Tehran Magazine Issue # 1068

TEHRAN MAGAZINE pýK úíø úãük úÞ BPgok òüA ,îP×âôo Bø ëBùð Tel:(818)881-1771
51 ,ûoAnG ïpÞ óõy úzüo úÞ xAkpÖ qôpìAô óly
pø IzìA òýíøqA lüBG ?úý^ òƒýðôk|þƒì ç« ¾A ïkpÞ xBvcA ó@ úü .ïly QÞBu ûoBGôk
òüA óõW úG îýP×ýG ô îüoAkoô pHO úü Bì qA ïôlÞ úÞ {ÖpÆ îPzâpG ,ûkBPuAô îPuk êÓG p×ð úü úÞ
ô ÙB¾ ôo ÕBG òüA lüBG ûlzð eH¾ ,BPgok úü BG QyAk ô kõG ûkBPuAô ïoBñÞ ,úìlñâ ïlük
þðApüA pø ú×ýÊô «ç¾A ,îülG êüõdO eÇvì QÖo ïkBü ç« ¾A ,kpÞ|þì îøBãð IýXÎ QèBc
,ûoBýGok òG ô iýG qA ôo òùÞ ÿBPgok úÞ úéý¾A ïlñâ úG îíz^ ÈÛÖ ,îP×â|þì þ^ îPyAk úÞ
,úèBu lñ^ òüAõO òýDBìp×G QÚk þíÞ úâA Bíy ïlñâ õO ôo þãñzÚ olÛðA æBc BO oõÇ^ !kõG
úG õðõì ú×ýÊô BýðApüA Bì Alg pßy Alg pßy
óAõO ô RolÚ pTÞAlc BG ,îükAk ïBXðA þGõg ?ïkõG ûlülð
BƒƒG ô Qƒƒßƒéíƒì òƒƒüA óõƒƒW úG îükBPÖA ,óõì BGoBýìBÞ ,kõG ïlñâ ÙpÆ ïpu úÞoõXðõíø
,BXñüA úG {íülðõuo {ƒyõƒÞ ô þƒÏu
æBƒc BƒO òƒìoõƒÇƒ^ ?úý^ Bíy îuA ,òýzhHG :Q×â {ÖpÆ îPzâpG BO ,ïBK úG kq }BK
þƒãñøpƒÖ VApƒýì koõƒƒì ok lƒƒýƒPƒyAk -
!?îPyAlð ôo Bíy RoBƒüq oBƒhƒPƒÖA
.îPvø òýãð òì - .«B×Çè lülG úìAkA ,lükõìpÖ|þì
?óBø -
úG }õg ,þãñzÚ îuA ú^ ,úG úG -oBýìBÞ
,òýyBG } òýãð Bíy úÞ ÿpPzãðA óôA RkBÏu VApýì UdG ëôA îâ|þì ,Åpì -oBýìBÞ
þéÞ rO ô óõO Qìlg ï@|þì óæA òì òülG ûqBWA !ûlðq QÏýHÆ úG xpG lÏG òÞ ïõíO ôo þãñøpÖ
Q×â þHè püq úãük rý^ úü úÞ ïkpÞ {øBãð
.ïk|þì fpy óõOApG QÏýHÆ koõì ok ôo ï
ôo {Puk úÞ ûpG úzG lñéG lìôA ô Q×â õñüA :Q×â ô úýÛG úG kpÞ ôo }ôo lÏG ô
ûBãð M^ M^ {ùGô úy lñéG îPyAnðô îPÖpâ ,xBøBì úìBñuBñy BPgok òüA ,òýñýHG -
áBg òüA ,xBøBì úìBð ûpXy ûBýâ ô êâ òüA
:Q×â úÞ ïkpÞ óôlðk ô äñ^ BƒG lƒüBƒG BƒøBƒì !xBƒøBƒì Ùpy
?òükBPuAô òì QzK Bíy Ap^ ç« ¾A - úÞ îülG ûqBWA lüBHð ,îýñÞ QËÖBƒdƒì BñüA qA
BO òýñýzG BXñüA òüoBýG ØüpzO ,Alg úG|úPyq óõPùG ïoAk ,ûoõhG Quk îy IWô úü þPc
lñéG óBìBu .îñÞ ïõéÏìôo ÕBG òüA ØýéßO òì úü ókpÞ ÐÇÚ BG l¾ok l¾ úÞ þßü òì ,îâ|þì
úßñüA úG úupG ú^ î×èBhì BPgok òüA qA úgBy
!îñýHG òýzG úãük BW úü ôpG õy ÐÇÚ úðõHy ôoBXñüA ÿBPgok ïõíO òüAõhG
ûBãð ôo oBýìBÞ ô ókõG ûly QÞBu úíø ,îñýHG úzýO Bü ûoA þßü Quk úâA Alg úG ,òýñÞ
êHì QzK qA úÞ oõÇðõíø òýãð ,ókpÞ|þì Ñôpy IzìA òýíøqA ç« ¾A ,óôAô îðôk|þì òì
òüA ç« ¾A ,ókAk þðBHùãð ÕBG òüA õO îñÞ|þì
:Q×â õéW lìôA|þì oBýìBÞ eH¾ BO îø BG úÞ îñÞ|þì Al¾ îìBø úíÎ pPgk
?úy|þì þ^ åorG BÚ@ ØýéßO wK - qA ïBì àýzÞ ,îülG àýzÞ BPgok òüA ÿæ
BO òýzG BXñüA Bíy ,òì BG {ðôA -oBýìBÞ úG ÿAô ,JBPÖ@ pu BO úy|þì Ñôpy Iy ú׿ð
} þÂAo ûly ÿoõW pƒø ïkõƒg .îãƒG QƒùƒG ÕBG õO lÏG úG Iy ú׿ð úÞ þvÞ óôA ëBc
ÉBHOoA òì BG IOpì Bíy úÞ þÆpy úG .îñÞ|þì òýíø qA ,úykõg ÿBK {ðõg ,úzG }AlýK
êc ôo êßzì úãülíø àíÞ úG ô òýyBG|úPyAk úíÎ pPgk òüA ô óBìBu ûpvK òüA ô òì ,óæA
BKpu îðBg þñýG þíð úãì ,óBìBuõyBK ,îýƒñƒÞ òüpg@ BO ,îýyBPgok ô ÕBG òüA|þìBc ,ïBø
óõPùG ïoAk ,îükBPuAô }BK îðõì óõg ûpÇÚ
?ókBPuAô xAõc ,wýð oBñÞ ok îü þgõy aýø !@ îâ|þì
pßzO úü òýãðô ïly lñéG ïBWqA ÿoõHXì ô óõg QHd¾ ,QHd¾ úãük ,òýñÞ ÐíW õðõO

:Q×â ô êHì ôo Qvzð ô kpÞ ïqA .úürüpðõg
?þ^ ólzð þÂAo úâA - QzK qA úÞ ly QÞBu ô Qƒ×ƒâ ôoBƒñƒüA
ô òì BO ,ókpÞ >að að< kpÞ Ñôpy þßü óõìpu
óõíø BG «ç¾A ,{íýzÞ|þì Ig -oBýìBÞ ,îükpÞ ûBãð ôo óõìpu QzK ô îýPzâpG oBýìBÞ
þñÏü ,îýñÞ|þì } úßýO úƒßƒýƒO ApƒHƒO ô Bƒø ûoA QzK ûpPgk óôA ô ïAoæk ô òüpÖ@ îülük
,úèBu |70 kpìpýK úuAô píÎ ?úý^ òýðôk|þì ô úñÞ|þì að að ûpPgk óôA ô ókBPƒuAô óõìpu
,ÝkB¿íì ZBc òüA ,úýÖBÞ ëBu |60 óqpýK úuAô {ùG îüoAk BøBì lük þPÚô ,ûk|þì óõ߃O õypu
êíÎ óBùW koAlðBPuApG úÖBÂA îèBu ûk àükrð
ô|úPyBÞ ÕBG úO ôkpâ BO lñ^ ïBø þâqBO ,ûkpÞ :Q×â oBýìBÞ úG îýñÞ|þì ûBãð
ôoBñüA ÿôkpâ ïpËPñì Q×â|þì òì úG úÏÖk óôA BO lñ^ pÆBg úG òüAõg|þì «BÏÚAô Bíƒy -
ëõÆ ëBu lñ^ôkpâ úÞ òýéÖBÒ Bíy ,îñÞ pGõð
,ëBu Q×ø êÚAlc !?úñýzG oBG úG BO úzÞ|þì ?òýzßG ïk@ Qgok
òüA ok ïBíy BìA ,@ îñÞ|þì þèõÃÖ òýzhHG pÆBg úG ïoAnG ïoõg þì úâ òì -oBýìBÞ
úzG ÐÇÚ BPgok òüA úâA þñÏü ?òü Ð×ñüm úéìBÏì þvÞ ÕBìk qA óõg ûpÇÚ úü ïBýðk ÿBPgok ïõíO

?ûoAk ÿA ûkB×PuA Bíy úuAô .kBýG
koAk úìAkA ô kpÞ ûBãð oBýìBÞ úG IXσO BƒG ûpƒPƒgk

:Q×â
...îñýHG þvÞ Quk ûoA úâA òýP×ãð úãì -
ô óôõW ÿBPgok òì ,úð úð úð -oBýìBƒÞ

óApùO úéXì

ô kpÞ pK ,kõG|úPÖo ÿqBGpu úG ô kpÞ|þì oBÞ úG .ly|þì ëõÓzìoBÞô IvÞ úGô QÖpâ|þì ûlý^ úðBg ó@ ÿBø ÝBOA òüpPùG qA þßü ok
IƒPƒßƒì úƒG {ƒðApƒPgk óõƒƒ^ BƒƒÚ@ îƒðBƒƒg úÞ þíülÚ ô åorG úðBg ó@ ok úÞ|òüA îÒo òüAúGôîükõGBÚ@îðBgóBíùýìîøoBøBð.ly
IPßì úG Bùð@ ûApíø úG îø Ao Apøq ,lñPÖo|þì îø þèBg ÝBOA lñ^ ,kõG ÕBG àü úýHypPzýG úðBgok îýølG ÿA úüApÞ úÞ|òƒüA þG Bì IýOpO
Ao Bì óBPvGBO RçýÇÏO ïBüA ô kBPupÖ úðBg ô kAk þíð ûoBWA þvÞ úG BìA QyAk kõWô .îülðBì óBGpùì óq ó@
ÿA úðBgoBÞ úG }A þWoBg úüBvíø BG ûApíø úíÇè {ðApWCBPvì {üBu@ úG QyAk ûlýÛÎ Ðé ok úÞ QyAk pWCBPvì úu BÚ@ îðBg
ÿBø ú`G .kBPupÖ|þì kpÞ|þì oBÞ ó@okôA úÞ .koõg|þì àü ,lðkpƒÞ|þƒì þƒâlƒðq }A úƒðBƒg þƒGpƒÒ
,lðly BK rüpâô lðkpÞ Bøo Ao xokôoBÞôA îgq úG BÚ@ îðBg úWõO Qynâ úÞ qôo lñ^ þWoBg lñP×â|þì úÞ QƒyAk îƒø pƒWCBƒPvì
úÚçÎôîPÖpâ|þƒìúƒÞÿkrƒìpƒÆBƒgúGòìBìA ôkpÞQHd¾ïokBìBG,lyIéWòìpuÿBø úüApÞ ÝBOA ôk úðBg ó@ok }pvíø BG ,QuA
þüAlPGAîzyáolìîPyAkêý¿dOúGúÞÿA óAõW àü úÞ }kpâBy úG Ao ûqBÓì qôo àü kõg .kõG Bø ÝBOApüBuqA AlW úÞ lðkõG ûkpÞ
þPíco xlñùì:úPyõð
Bøôqo@úðBg
ÈuAôA ,ïoAk pƒÆBƒg úƒG Jõƒg #
QvGoAk qA ,oBÞ ïBãñø ïolK óBPvGBO
óBW úG óBW lÏG ûBì ôk ô kpÞ ÉõÛu
úðBhHcB¾ úÞÿqôoô kpÞîýévO òüpÖ@
ô úüApÞ ókBPÖA IÛÎ pÆBg úƒG Ao Bƒì
kpÞóôpýG }A úðBg qA oô@óBð òPyAlð
úé^ Qhüo ú^õÞ oBñÞ Ao Bì úýSBƒSA ô
.kõG óBPvìq
,îükpÞ ÿpLu ú^õÞok Bì úÞ þHy òýèôA
ïokBìô kpÞ }oBG úG Ñôpy îø þñýãñu ÙpG
lðBzßG ú^oAqBG ØÛupüq úG Ao Bì lyoõHXì
.kõzð Bì åpì IÞpìô RõGBO Bìpuô ÙpG BO
Rly qA Apøq ïpPß^õÞ pøAõgô òì Iy ó@
ÙBdè püq Ao óBíüBøpu ô ûlýHv^ îø úG Bìpu
ûly óBìqAlðAôo Iy ó@úÞ -óBì ûoBK þupÞ
àyA ô îülüqpè Iy ïBíO ô ûkpG ôpÖ -kõG
.îýPhüo
.îPyAk îø þé`Þ kok BìpupG ûôçÎ òì
,QyAk ïBð îðBg úíÎ úÞ Bø úüBvíø qA þßü
QÖq ïpu ÿôo ô QÖpƒâ|þƒì ëõƒK ïokBƒì qA
êTì QÖq úÞ þèBc ok ,lÏG qôo ô QgAlðA|þì
þèlãñu BG ,kõG ûkoõg }õW ïpu úG QuõK
ûlñÞ ó@ ûApíørýð ïpu QuõKô lñÞ|þì Ao ó@
QÖq ô kpÞ|þì rýíO Ao Bø óõg ûoBGôk ô ly|þì
îèk úÞ ïlýzÞ|þì ÿkok óBñ^ô QgAlðA|þì
þíð Ao îðBg úíÎ ô ïkpì|þƒì QƒuAõƒg|þƒì
.ïlük
îèk ...îø lÏGô .îPyAlð ÿA ûoB^ ûAo BìA
ú`G BO kõy ÙpÆpG ïpu þé`Þ QuAõg|þì
.lññßð ïA ûphvì ú^õÞ ÿBø
Bì ÐÂô ólük BG óAonãøo ô úédì ïkpì
úÞ úüBvíø óq ô kpì ó@ àíÞ BG ô îPÖpâ Ao ïokBì BG Apì ô kpLu kõG úèBu ûl×ø -ûkrðBy òƒì òƒvƒíƒø ,à^õÞpvKôk îø úðBhHcB¾ lñPvðAõO þíð BìA lðkpÞ|þì ÿqõvèk oBùƒÊA
îPÖo þðBPupýGk úG lðly þíð lðqpÖ IcB¾ krð ÝpG ÕAp^ óBGBýg úG ô kpÞ úßyok oAõu ô QyAk ïpøAõg òvíø B« HüpÛO pPgk ôk ô {ýGô îÞ «BHüpÛO îø Bùð@.lññßG Bì úG þßíÞ
ô óApâoBƒÞ ÿBƒƒø úƒ`G ÿApƒG úƒðBƒgoBƒÞ úƒÞ {üBøoBÞ úð ô }kõg úð úÞ kpG àyrK àü ûqBÓì ok ,kõG ûkpÞ RõÖ }pƒvƒíƒø óõƒ^ QÚô aýø BìA ,lñPyAk Bì úG úýHy þƒÏƒÂô
qAlðA QÖq îðBg úíƒÎ úƒG þƒPƒøBƒHƒy ç« ƒ¾A ô kAk|þì úìAkA Ao }oBÞ ,ôA þyôpÖoBGoAõg úÞ kõG lÏG QÎBu àü ,îñÞ þíð }õìApÖ
.kõG ûkpÞ VAlcA {üBø òývýñßO ûqBÓì qA ÿpPzì BO koô@|þì þvñW oõW úíø Ùpc ïokBì BG ÿA úéíW lñ^ .lì@ BÚ@ îðBg
.kpÞ ZAôkqA úÞ QyAk ëBu ûkoBù^ Apøq .QyAlð ô àüoBO eH¾ .kôpð óôpýG þèBg Quk }A àü ,lÏG ô lñPgBñy|þì Ao pãülßü A« pøBÊ ,kq
lñ^ ëBu pø ,QÖo óBù×¾A úG }pvíø ûApíø îðBg ,lÏG ô lýzÞ ëõÆ ûBì àü ïA úXèBÏì ô ûõýì ô QÖo|þì óAlýì úG BÚ@ îðBg òyôo ô lðkpÞ ó@ oBG Ao Bì úƒýƒSBƒSA ,koô@ ÿoBƒâ
kæôA IcB¾ BìA ,lì@|þì Bì ólük ÿApG qôo úG xBHÎ ô kAõW }pvK ôk ûApíø Apƒì BƒÚ@ Qzø ô QÖo|þì oAqBG úG lÏG ,lüpg|þì ÿrHu úu ô BÚ@ îðBg àíÞ BG Bì úýSBSA lÏG þƒPƒÎBƒu
lÏG ÿlñ^ .îýPÖo|þìôA ólük úG Bì ,ly úÞ pø ,îø wK ó@ qA ô kpLu áæk úG ô kpG ïBíc ûlüpg úÞ Ao þuBñWA ,kõG }A ûqBÓìok eH¾ ,lðkpÞ|þì þâlðq }A úðBg ok úÞ ÿpWBPvì
îø }pvíøô xlñùì ó@ô kpÞ RõÖ ïokBì úG rýð ïokBì .kAk|þì ïBXðA Ao oBÞ òüA úÏíW êüõdƒO Ao Bùƒð@ ,lƒðkoô@|þƒì {ƒüApƒG ,kõƒG
BìA ,lñPÖo óByoõƒzÞ úG ô lðly |úPvzðqBG ôA qA {ýK úÞ Ao þðAõW ÿBW ,kpâBy óAõñÎ 52

TEHRAN MAGAZINE Tel:(818)881-1771

Express One BìóApøAõgêTìúÞBùð@qAAp^,koAkóApùOok úðBHy rýð Ao ïA úýSBSAô kAk BW òì úG úðBgoBÞ
?þPvøpHgþGlðkõG îðBgólükúGBøúÏíWBùñOôïkpGêdìó@úG
Insurance Agency
ÿoAlùãðô þâlðq ÿBø ÿoBPÖpâ ïpøAõg îéLük úðBgoBÞ úuolìqA þPÚô .îPÖo|þì BÚ@
Auto - Home - Business - Health - Life - Commercial - Bond qA|lýìABð òì ô ,koô@ úðBùG Ao }lðqpÖ ôk qA qA ZoBg úG óBykõg úñürø BG Apì Bùð@,îPÖpâ
Motorcycle - SR-22-Workers Comp úGBìA.ïkpÞïAlÚAB« ¿hyBùð@òPÖBüÿApG,ôA ÿBø ûoôkô îðAõhG xok BO lðkBPupÖoõzÞ
oArìpuúÞêHÚqôolñ^BOïlýupðÿAúXýPð BƒÚ@ îðBg .îðAonãG Ao þéýíßO ô þ¿¿hO
úG Apì Alg ,ïkõG|úPÖo óBPuoõâ úG BÚ@ îðBg ЃÚõƒì úƒÞ|òƒüA qA ô kAk òƒì úƒG þƒèõƒK îƒø
BG ,ïly ôpGôo îðApøAõg BG ô lðBuo îüôqo@ îzðqpu ,îPhüo|þì àyA þËÖBƒcAlƒg
ïpvíø.ïkpÞRõÎkïAúðBgúGAoBùð@oAp¾A ,ïkõG ZoBg ok ëBu àü ô QvýG ...kpÞ
ôîPvøûkAqóBýÎAàükpÞ|þìpßÖúzýíøúÞ ïlükîPÖpâAoôAÕApuþPƒÚôïAûlì@úÞæBc

þSBýÒ qBñùG îðBg Qüpülì úGô ûlüqoôokBÞ BG kõGûlyûBâ@òì|úPynâqAkõGoBGòýèôAÿApG ó@ ÿBW úGô lðA ûkpÞ JApg Ao ûqBÓìô úðBg
lñu QHS| ÿBøoBÞúýéÞ| lýðAõO|þì óõñÞA îøqA Bùð@ ÿApG BO koõg îvÚ ô Qhüo|þì àyA ô .lðA|úPgBu ûqBÓì ô óBíPgBu lcAô lñ^
lýøk ïBXðA BìpPÖkok B« Ïüpu ,Ao kõg êýHìõOA QƒÖpƒãƒð ïAo@ ô ...kpýãð ïAo@ ,lñßð ÿpßÖ qA lÏG Q×â òì úG úédì ÿBø þíülÚqA þßü
ÿoAlüpg Bùð@ ÿApG àƒ^õƒÞ ÿA úƒðBƒg BƒO Ao ûqBÓì ô úðBg {ðApvK BÚ@ îðBg RõÖ
Instant Vehicle Registration & Bƒùƒð@qA àü pø ÿApG îø þOlì qA lÏG ô kpÞ pGþðBìqálðAokAoó@ëõKôlñPÖoôlñPgôpÖ
International Driver`s License& ÿApG BO lüpg þÖBGõßüpƒO ûBƒãƒPƒuk àƒü .koAlð pHg Bùð@ qA îø þvÞ ô .lðkAk kBG
.lƒñƒñƒÞoBƒÞóBƒykõƒg ûõýGkæôAúuBGþßüîøïõcpìó@ÿBøpPgk
Travel Insurance þüAk úG îø Bùð@ ÿBø ú`G úðBPhHyõƒg ,koAk lðqpÖ ôk úÞ îø Ao|þìôk ô ûly
úG îüBÚ þðBðAõW ,lðA|úPÖpð óBykpãèô ÿBø þíð| wÞ aýø BìA .ûkpÞ Bøo }pvíø
:|ÿBø |úíýG ÑAõðA RBìlg îPuk qA úÞ þüBW BO îø òì ,lñPvø RAm pG ú^ ô lññÞ|þì þâlðq BXÞ ok Bùð@ QvðAk
qõñø Apüq .îñÞ|þì óBzPüBíc lüBýGpG .QuA ûlì@ óBypu
ÿqõu {O@# úèrèq#úðBg# þøôpâ# píÎ# þPìçu # BÚ@ îðBg oBßølG úÞ îñÞ þì xBvcA úG ïlýñy Ao Bùð@ þâlðq QüB߃c þƒPƒÚô
QéßýuoõOõì#| lðBG#wðrýG#ÿoBXO# ...îPvø îñÞ|þì IXÏOõO qA óBW Apøq :îP×â ïpøAõg
BíýKAõø#þðBâoqBG ÿBø êýHìõOA ô òüqõíýè # óBüBK | Rpvíø úÞ þGõgoBâqôoô ÐÂô òüA BG úÞ
àürßì úG æBG úG ûqôo àü RpÖBvì úíýG#
BG Ao ó@þðlðAõgô ûlürâpG IèBÇìô ”óApùO þééíèA òýG úéXì“
Bø QÞpy òüpO|ÙôpÏìô òüpO|óAqoA BG úíýG ÿBø QíýÚ lýñÞúvüBÛìpãük RBüpzð
.kpýâ|þìoApÚ BíyoBýPgAok QÎBu óBíøokô úHuBdì

(877) 786-6777

(818) 887-2300

Lic# OG40179

6007 1/2 Fallbrook Ave Woodland Hills, Ca 91367

53

óApùO úéXì

ó@þÆ úÞIýXÎ Qñu 15
lðõy|þì kpì ,óApvK

.lðly þì ûkoôA òýüBK lðkõG ûly }õùýG «çìBÞ úÞ þPÚô ô lðôpG }õø qA BO lðlðBì þì þÚBG óArüô@ pg@{hG
ÐÇÚ óBüAlg ÿApG ókAk þðBGpÚ ÿ úðBzð úG ÿô ÿBø QzãðAqA þßü lì@þì }õø úG úÞ þPÚô wLu
ok Bø iýu úÞ óBñ`íø .ly þíð ïBíO þãðAkpì úG kôoô áBðkok îuApìrýðoBÞ òüA BG þPc .ly þì
iýu ô lðlðBgp^ þì BPuôo ok Ao Bø ó@ QyAk oApÚ óBzüBøBK ok Bø úðqô ô kõG úPÖo ôpÖ kApÖA òüA ólG

.ly þì ûlýzÞ óôpýG kõG úPÖo ôpÖ ôA ólG ok BW ó@ qA iýu úÞ þédì êGBÛì ÙpÆ qA þGõ^ ÿBø

òíyk ókpÞþðBGpÚ -6 ûkpG òPzÞ-8
þãðAkpì úG kôoô ô þðAõWõð óAoôk qA oõHÎ }ôo îüôpG pO IÛÎ óBìq ok ú^ pø úÞ luo þì pËð úG QGBS úÏìBW úG kpì àü óAõñÎ úG Ao kõg úÞ òüA ÿApG ûAo BùñO óBPuBG óBðõü ok Bø þOoBLuA óAoôk ok
þPc .luo þìpËð úG úðApýãPhuoBývG úÞ lüõy êülHO ÑBXyqBGpu àü úG úÞ kõG òüA lükpÞ þì
ô pO Qhu Bø ú`GpvK ÿApG 7 òu ok Ao Bø ú`GpvK Bø RoBLuA ô úð Bü kõy êülHO qBGpu úG úÞ lñÞ JBhPðA QvðAõO þíð kõg kpÖ
ok .QuA ûkõG pO áBñPzcô ó@ qôo pø ,ûkAõðBg qA oôk úG ûlñü@ ÿ úøk àü qA {ýG Rlì úG ô ûkpÞ AlW óBzüBø ûkAõðBg qA þãèBu
ÿoõƒƒÆApƒƒLƒƒìA óAoôk ëõƒƒƒÆ
}qõì@ óApvK þìBíO ,àOq@ .lðõy êülHO îco þG þðBüõXãñW úG BO lðkAk þì }qõì@ Ao Bø
qôo ok Ao kõg þìB˃ð ÿBƒø òPzÞ< ïBð úG Bø þOoBLuA îuApì ok lüBG ûBâ ó@ô QÖBü þì úìAkA þãèBu 18 òu BO Bø }qõì@ òüA
qBÒ@kõg þãèBu ûl×ø lýèõO ÿApG.lðõyêülHOqBGpuàüôkpìàüúGBOlðkpÞþìQÞpy)|Helot killing|(>ûkpGBüQýÎo
úÞ }qõì@ òüA ô lðkpÞ þì ok úÞ þüõÚB^ BùñO BG ïBãñø Iyô QÖo þìpùy ÿBø úýyBc úG Iy lüBG þOoBLuAqBGpuoBÞ òüA
ÿoBHWA óApvK þìBíƒO ÿApƒG kõg }qõì@ êdì úG ô QzÞ þì QyAk oApÚ {øAo pu ok úÞ Ao Bø ûkpG òüA qA þvÞ pø QyAk Quk
lýuo þì óBüBK úG þðBìq kõG
kApÖA qA þƒßƒü pƒvƒK pƒø úƒÞ .Qzâ þì qBG
úG ô ûkpÞ pýãPuk Ao òíyk JçÚqA óly óArüô@-7
òüA .koô@ þì kõg ÿBPuôo þì ïBXðA )|Mandan|( >óAlðBì< ïBð úG þüBßüpì@ óBPuõLgpu qA ÿA úéýHÚ ÈuõO Qñu òüA |
Ao ôA úÞ ÿpvK ÈuõO þðAlðq Bü úu Rlì úG lðkõG äýðAkpì úG kôoô ÿ ûkBì@úéýHÚ òüA óAõWõð óApvK úÞ þPÚô ûkBuoõÆ úG .ly
þì þðBGpÚ kõG ûkpÞ pýãPuk
.lñPÖpünK þì àOq@ ÿ úÏìBW ok kpì àü óAõñÎ úG Ao ÿô úÞ kõG óBìq ó@ BùñO ô ly
kõy êülHO JBÛÎ Bü oAõãW ÿõXãñW àü úG ô lñÞ QÖpzýK pPzýG QuAõg þì ÿô pâA úìAkA ok
ÿApG .kAk þì úìAkA kõG óBð@ qA ÿpPzýG kAlÏO ÿpýãPuk ïréPvì úÞ kõg óBñíyk ókpÞ þðBGpÚ úG lüBG
ô ûkpÞ pýãPuk Ao ØéPhì þðAlðq 21 lüBG JBÛÎ ÿõXãñW àü úG óly êülHO ÿApG kpÖ pø ëBTì

.kpÞ þì þðBGpÚ

kpì lèõO -5 ô ûly Áõ¿hì þPuõLgpu okB^ àü koAô wLu .lðlýGAõg þíð ô lðkoõg þíð ÿrý^ qôo oBù^
)|Mardudjara|( AoBWkôkoBì þüBýèApPuA óBýìõG ,Qvýè òüA ok kõWõì óBìkpì pãük lñðBì | ô úñýu ÿ úýcBðok Bø ó@QuõK ÿôook þüBø jAoõu úìAkAok .lñPvzð þì óAlñg þüBø ûpù^ BG
IéÇì òüA ok úÞ lðoAk ÔèBG ÿkpì úG ú`GpvK àü qA óly êülHO ÿApG ÿklÏPì ÿBø Qñu ô îuApì rýð Bø ú`ýøBì QzK qA ô Bø jAoõu òüA êgAk qA Ao þGõ^ ÿBø iýu úéýHÚ ÔèBG óAkpì ô ûly kBXüA Bø úðBy

.îüqAkpLG Bø ó@ ÿ úíø úG îýðAõO þíð .lðkpÞ þì óArüô@okB^ ØÛu qA Bø iýu òýíø qA ûkB×PuA BG Ao kApÖA òüA wLu .lðkpÞ þì ko
12 BO 10 òýñu òýG ÐìAõW òƒüA ok .QÖpâ þì ïBXðA óAkpì oõÃc ok ÈÛÖ rýð îuApì ô lñPyAlð rýð ólýzÞ kBüpÖ ÿ ûqBWA kApÖA òüA
ÿõéW ÿBø óAlðk qA þßü þãèBƒu óBñ`íø Bø ó@ .kkpâ koAô Bø ó@ úG ÿpPzýG oBzÖ BO ly þì úPvG kApÖA òüA ÿBøBK úG þüBø úðqô wLu
ÿ úüæô lðoô@ þìok Ao Bø ú`GpvK
.kõy þì jAoõu þñýG ÿBø ûpK òýG 54
úÞ ú^ ó@ BG úvüBÛì ok Bøkok òüA BìA
QhG óõãð óBÞkõÞ òüA oBËPƒðA ok
løAõg þyõK îz^ êGBÚ oBývG QuA
QuA òüA ÿ úèrñì úG îuApì òüA .kõG
þì JBvc ûkpì pãük ú`GpvK úÞ
Üc lñü@pÖ òüA ëõÆ ïBíO okô kõy

.koAlð ókpÞ QHd¾
ÿôoAk aýø óôlG Ao ôA úìAkA ok

TEHRAN MAGAZINE Tel:(818)881-1771

.lñðq þì åorG ô oAkoBg þüBø åpG BG Ao pãülíø úìAkA oBßy qA êHÚ BO Bø ú`GpvK òüA .lðôpG oBßy úG úé¾BÖçG lüBG ô lññÞ þì úñPg ÿA ûlññÞ wc þG
UÎBG úéýHÚ kApÖA oôBG úG úÞ QuA ÿpãük kAõì ÿôBc lðoõg þì kApÖA òüA úÞ ÿA úÒBGoõÚ pøq óõg úG úPzÒ@ óBzðlG þìBíO lüBG lðkpâqBG úÞ þPÚô ô lðoAlð Ao BPuôo úG QzâqBG ûqBWA ókpÞ
òüA úÞ kõG løAõg BñÏì óAlG ÑõÂõì òüA .kõy þì Bø ÿoBíýG ókpG òýG qA ô ólG þñíüA îPvýu QüõÛO lýüBO koõìô úPzâqBG þâlðq úG kpì àü óAõñÎ úG þíuooõÆ úG Bø ó@ÐÚõì òüAok .lyBG óByoBßy
ókAk óBzð ÿApG îuApì àü BùñOô ly løAõg óBý^oBßy òüA þPìçu kõHùGô QüõÛO UÎBG îuApì
.lðpýâ þì oApÚ kõg óBìkpì
.Qvýð þcôo ô þívW RolÚ
óBÞõvüAô îuApì -4
äñüpý×uôo îuApì -2 úG óly êülHO ÿApG )|Algonquin|( òüõßðõãè@ þPuõLgpu êüBHÚ óAõW óApvK úÞ þPÚô |
QupùÖ òüA ok kpì úG óly êülHO îuApì òüpO þðBvðAô òüpO óBu@ Ao îuApì òüA óAõPG lüBy
îuApì ÐÚAô ok .kõy þì ïBXðA sôpð êøA ïkpì lñðBì ÿA úPÖpzýK ÐìAõW ok rýð ûqôpìA úPHèA ô lýìBð
úøk àü qA {ýG qA wK ô pvK ô pPgk qA îÎA óBðAõWõð þìBíO ÿApG )|Russefeiring|( äñüpý×uôo

ûoôk óBüBK ok îuApì òüA .lðõy þì ÔèBG kApÖA ÿBýðk koAô Bø ó@ ó@ qA lÏGõùP×â ïBXðA ÿoBHWA }qõì@ ,lðlükpâ þì úñýÇðpÚ Rõég óBßì àü ok ô ûly êÛPñì pùy qA óôpýG úG ,lðly þì ûkBì@ ÔèBG þðAkpì
ô þðBíùì úG Ao ÿqôo lñ^ þãðo ÿBø xBHè ólýyõK BG BøpPgk ô BøpvK ô kpýâ þì ïBXðA óBPupýGk ÿ >óBÇýy ïAk< ûBýâ qA ûlì@ QulG þHýÞpO úÞ lðlýyõð þì )|wysoccan|( óBÞõvüAô lüBG úÞ þüBW
kApÖA ÿ úíøô ûkpÞ óæBvâorG ÿBýðk koAô Ao óBðAõWõð ÐÚAôok îuApì òüA .lñðAonâ þì þðAonãyõg þOBíøõOôIýXÎRæBckBXüAUÎBGûBýâòüAúÞòüAIèBW.kõG>ÝBýÚ<Bü)|s Snare|Devil|(
Al¾ ô pu ô óly Qvì úÞ òüA IèBW .QyAk lñøAõg kBü úG kõg þâlðq ëõÆ þìBíO ok Ao úGpXO òüA ú`GpvK òøm qA Ao þÞkõÞ óAoôk RApÆBg ô úËÖBc òüõßðõãè@ ÿ úéýHÚ ïkpì oôBG úG úÞ ly þì kpÖ ok

.kõy þì óAõñÎ ÿoôp þPc ô qBXì îuApì òüA ok úÞ QuA ÿkoAõì qA ÿoBßGApg ô .lññÞ oApÚpG ÉBHOoA óBüAlg BG úÞ kAk þì ûqBWA kApÖA òüA qA þgpG úG ô ûkpÞ áBK Bø
Rpý¿G ÿõXPvW -1 òülGô ly þì ûlðAoõg Bø ú`GpvK úG qôo 20 Rlì úGô qôopø lñüByõgBðoBývG IýÞpO òüA
þì AlýK þ¾Bg RolÚ kpÖ ,ó@ îÃø ô áBðpÇg ô þíu ûBýâ òüA qA ê¾Bc Éõéhì ólýyõð BG IýOpO
oB^k kpì úG óly êülHO þðæõÆ îuApì óBüBK Aq wK QhG óõãð óApvK òüA qA þgpG úðB×uBPì BìA .kpÞ
ok rýð þgpG þPcô lðkAk þì Quk qA Ao ókq Ùpc þüBðAõO rýð þgpG ,lðly þì êìBÞ þyõìApÖ

.lñPgBG þì óBW óBÇýy ïAk ûBýâ îu ÿ úXýPð

oBßy ÿBø óõìq@-3

îuApì òüA ,kõy þì þñÏì ÿqôpìA ÿ ûoôkok >Rpý¿G ÿõXPvW< RoBHÎ úÞ ú^ ó@ÙçgpG
òýíø qA QuõK lý×u óApWBùì úðB×uBPì ô QÖpâ þì ïBXðA Bßüpì@ óBPuõLgpu óBýì ok ÐÚAô ok
p×u òüA ÐÚAô ok .lðkpÞ ûkB×PuA óBPuõLgpu ókpÞ ïBðlG ô ókpG òýG qA ÿApG ÿA úðBùG óAõñÎ úG îuApì
ok.kõHðQÛýÛcúGólýuoÿApGAqîøõOóBøBýâôxõPÞBÞåpGÿoAlÛìBGûApíøBùñOôúßüp×uàü kpýâ þì ïBXðA Qhu oBývG ÿ úécpì òülñ^ ok úÞ )|Matis|( wýOBì oBßy óõìq@ òýc ok
RlìòüAëõÆokôlñPÖpâþìûqôoAoþOlìlüBGBøú`GpvKúÞkõGÿp×uRpý¿GÿõXPvXPýÏÚAô oBÞòülñ^êìByóõìq@òüA.lyløAõgAlWkpìqAú`GpvKúíéÞþÏÚAôÿBñÏìúGúÞkpÞóBÎmAlüBG
þüBñyôoôRpý¿GàüúGúÞkõGòüAoBÞòüAqABøó@Ùlø.lðlyþìoôkkõgÿúéýHÚôBPuôoqA Bøó@óBñ^óBìríøôkpÞløAõglýüBOAoóBý^oBßyþüBðAõOôQýcç¾úÞQuAlñüByõgBðoBývG
kpì àü úG ÿô îuApì òüA óBüBKok .lñÞ Àhzì óBzüApG Ao Bø ó@ ÿ ûlñü@ þâlðqpývì úÞ lñupG okBøó@.QyAklñøAõgAoêãñWokÿpÇgpøBGúéGBÛìþüBðAõOúÞkõíðløAõgQhupuôîßdìAo

.QÖpünKþìkpìàüóAõñÎúGþíuooõÆúGAoôAúÏìBWôûlyêülHO Ao þíuoBývG ÿ úÒBGoõÚ àüpøqô úPhüo kõg óBíz^ok Ao lñOoBývG ûBýâ àü iéO ÿ ûpýy AlPGA
óBüBK okô lðõy þìpùÇìô áBK «çìBÞ IýOpO òülG ,lðoô@þì æBG Ao lðoAk ûlÏìok ú^pø úÞ lñyõð þì

55

ÐíW úÞ îø Ao óBy úíø .kõHðôA úG þWBýPcApãük pƒOkôq lüBG IzìA :Q×â pPÞk úÞ oBãðA kõG Bì úðBƒg úG ,kõG ûlýíùÖ ûlñðAo óq úÛül¾ ëôA oBƒãðA óApùO úéXì
úG ÿõÃOpì ÿBÚA~ |xçƒÞ àƒü ÿõƒO îükpƒƒÞ|þƒƒì ûlük åorG åpâ àü ûkBW ÿõO úÞ|òüA êTì, ïôpƒG Ao }pøõy ûoõzèk ïkpÞ pßÖ ëôA :kõG úP×â Bø|óq
òì úð Jõg BìA ,lupG óBy|úG QvðAõO|þì þüBùñO úG ô lPvüA|þì ûpXñK oBñÞ ô kôo|þì þø úÞ koAk ÿpýzéâ| äñyõø:úPyõð
úHñy oBù^ oApÚ .ÿõÃOpì úð kõG Jõg îýyBƒÛð .kõG
{ýK Ao åpâ Ùpc òì îø lÏG îýPyAnâ Ao eH¾ !ûkõG äu lüBy :Q×â ÿõÃOpì .lñÞ|þì ûBãð òyôo ô lý×u ÿApd¾
qBG Ao ok pâA úÞ lupPG lüBHð úÞ îP×â ô ïlýzÞ åpâ BøpG ô oôk òüA :îP×â pPÞk úG ïkõg BìA lñéG úÞ åpâ ûqôq ÿAl¾ :kõG úP×â úÛülƒ¾
{ƒýK ÿpƒÇƒg lƒñüBƒýð óôpƒýG ç« Tì Bƒƒü koAnƒƒãƒð îø QÚô aýø lñÞ ÉBýPcA lüBG ,kõy|þì AlýK kBüq ÙpG pâA óBPvìq Jõg |.ûpXñK oBñÞ QÖo|þì ly|þì
òýíø ëBu pø |.ÿkBG@ ÙpÆ lñü@|þì Bø åpâ ,lP×ýG
.lü@|þíð .kõzð ûkBýK òýyBì qA ÿlƒñƒ×ƒuõƒâ þƒãƒu îƒø þƒƒøBƒƒâ|,QƒƒuBƒƒøoõƒƒÆ
ûk lñüBýG lñðAõO|þì lñøAõhG pâA :îP×â þPc ó@ ÿõO ? þ^ óBO|îðBgpPÞk :Q×âoBãðA îðq þƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒPƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒc Bƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒü

? óBPupHÚ oBñÞ úðBg

åpâ úPzâpGpPÞk úÞîülypHg úHñzXñKpùÊ#
.kõHð {ürý^ ,QuA Äüpì îø æBc ô QuA
.lðpýãG ÿA úðBg . ïôpG pOkôq lüBG òýíø ÿApG :Q×â pPÞk BO QÖo ÿoAô ûk lüBG lÏG úÞ kõy|þì îâ ÿA ú`G æBc BO Izük qA úÞkõG úP×âÿoAlùG óBGok
.Qvýð îùì ïpßzPì úð :Q×â ô koAk þupPð pu {ðq úÞ :Q×â îø lƒÏƒG BìA .kpÞ AlýK Ao ÿrƒý^|,þƒz×Þ ,ÿA ûkçÚ úƒßéG oAlýG úÞ îø QÚô pø ,ûlýGAõg úƒéÞ àƒü
þñÏü, ûlýupO ëôA úÞ ûkpÞ ØüpÏO îø lÏG JAõg qA úÞ Iy ú׿ð ,Iy àü úÞ kpÞ ØüpÏO kõG ûlükô kõG ûlük Ao åpâ ÝApG îz^ôk úÛül¾
úÞ ûkpÞ wc ûlýñy Ao }A|ûqôq ÿAl¾ úÞ Iy àü .þèlñ¾ àü ÿôo úPvzð ûpXñKoBñÞ ûlük ûlüpK ûBãð åpâ ÿBø|îz^ úG oõƒÆ úƒ^ pƒƒPÞk óq úƒƒÞ .lñÞ|þì úüpâÜø Üø ÈÛÖ kõy|þì
«çTì æBcô ,ÙpÆ òüA lyBG ûlì@ ûkpð qA QvüBG òüA Ap^ îðAk|þíð :úP×â óq ûkq }Al¾ úÞ pPÞk ûlýñzð ûkq }Al¾ úÛül¾ îø þPÚô ,lƒƒñÞ|þƒƒì Bƒü úƒHñy oBƒù^ ÿBƒø pƒùÊ qA lƒÏG æ« õƒíσì
,ûkpÞ òyôo úÞ Ao ÕAp^ ô QuA ûpXƒñƒK QƒzƒK òüA .{ðq BG pùy QÖo|þìô kBPÖA|þì ûAo úHñy YñK
ôk îø lÏG ô ûlüpK ûkpð ÿôo qA úÞ ûlük Ao {ýøBýu !ûpXñK òüA ÿôpGôo lü@|þì }A úíø åpâ . QuA pPÞk|úÞ þüoBG ûlñðAo BìA ,kõG úPÖo {ðq BG îø úÏÖk
ÙpÆ ó@| Quok åpƒâ úƒÞ kõƒG ûlƒük pƒPƒÞk pƒƒãük pƒƒPÞk kBƒƒPÖA úƒƒÞ ïõƒƒu ô ïôk ÙpƒƒG .kõG òýyBì ÿõO pPÞk ÈÛÖ ,kõG úP×â kõG ûkoô@ Ao
.ûlük Ao ÝApG îz^ ûBâ ô ûBì òyôo àüoBO ÿõO úPvzƒƒð Bƒƒø ûkpƒƒð îø þPÚô |.kôpG ÙApÆA úG þzÞpu ÿApG QvðAõPð ïk Ao pPÞk ,ûkõƒG wƒc þƒG Bƒìpƒu qA Bƒüõƒâ
îø lÏG .kõG úPgôpÖA ëBÒq ôk Quok :Q×â }A úðBg ÿõO Ao úP×ø Iy YñK Bü oBù^ pø lüBG lük Ao pPÞk òýyBì .kõG úPÖo ô úPyAnâ úðBƒg ûõƒùƒÚ
{íñýG|þì þPÚô Ap^ îðAk|þíð îø ïkõg :Qƒ×ƒâ .lzÞ|þì ûqôq ûBì úG ôo ÿoAlâ ûoôk .lñÞ QÞpy óBìBø ûoôkok lypÂBc ,lðBíG ûkpÞ pßÖ ëôA .lðkõG ûkpÞ AlýK äñO ÿBø|ȃuô
, lýðAk|þì ... óõßu QèBc ó@ Bü Ao }Bø îz^ òýíø úÞ lñÞ pßÖ QvðAõO|þì þvƒÞ Jõƒg lìA~ |þì pPÞk óq pâA Jõg BìA |,kõHð úðBðq óBìBƒø }lðoôBýG ô lðlñHG ÿrý^ þñýyBì úG lüBG lðkõG
úýßO {Puk ôk úG úéâ ÿBø|äu êTƒƒì Qƒƒuok ,åpâ àü úG óly ûpýgô òPvzð ûpXñK ÿôpGôo :kõG úP×â {ðq BìA |.kôpG Bø óq ÿõéùK QvðAõO|þì BO BìA ,lðkõG úPÖo ÿoAlùG MýW BG òýíø ÿApG .ûk
ûpýg Bì ÝBOA ûpXñK úG Bƒø QƒÎBƒu ô |lƒƒøk|þƒƒì àü ? Bì úíø ÿApG þPc ô kõzG ÿA|úéEvì pPÞk ÿApG úG ûoôk úÞ îø þüBø|Iy |.îðBì|þì úðBg ÿõO òì ,lðA|ûkAk {éø îø BO lñ^ ô {PzK úPvzð ûlñðAo
lüBy îükpÞ pßÖ ëôA .lìBýð óBìoôk úG îø Iy ô Qvzð|þì ÿoBhGoBñÞ {ðq ,kBPÖA|þìpPÞk úðBg
.kõy|þì kõg AkpÖ BìA |‰ .pPÞk «çÚA Bü lyBG ûly Äüpì {ðq óBGBýG úG ô ûpXñK oBñÞ QÖo|þì Bü ô lðAõg|þì JBPÞ .ûkBPÖA ûAo
? Ap^ pãük Bíy :ïlýupK þyBÛð pâA :Q×âô úuolì lì@ ûoAkA òýyBì BG óq ïBñíâ óBPupHÚ úG ÙpÆ òüA ûpXñK qA Bü kpÞ|þì ûBãð úðpâô QuA Izük ÿBìpu qA :úP×â ûlƒñƒðAo
lýñÞoôBG ,îðAk|þíð úÞ îP×â :Q×â| ,lýíƒùƒÖ áBK |ÙpG þPc .Qvýð {ƒürƒýƒ^ úƒÞ òƒýƒyBƒì
pãük,Ao }Bø îz^ Áõ¿g úG {íñýG|þì þPÚô .lñÞ þßíÞ QuA pÂBc îýølG }A úG Ao Bø ú`G .ûk òyôo ÿBø ÕAp^ô pPÞk úÞ îø þPÚô BO .úPyAlð þHýÎ îø }Bø òÞ
úÞ lðkõG ûly îÞ olÚ ó@ Bø kpâBy {PuAo QÖAp¾ úG wÞ aýø ?õÞ pPgA wK pPgA :kõG úP×ãð

. kõG ûkBP×ýð óq
ô pÒæ olÚ ó@ .pÒæ ô kõG ûBOõÞ lÚ pPÞk óq

.lPÖA|þì æBc òýíø oBãðA úÞ ûlüpK äðo
ÿoAlùG .ÿoAlùG óBíø ÿõO lñPyAk ÝBOA BO ôk
óAlýì àü Quok þñÏü ,QuA óBPupHÚ ÙpÆ ó@
ûBâ , kõHð pPzýG {èBu ûkqõð óq .ÿkBG@ qA oôk
QzK Bü ô ly|þì }AlýK ÿoAlùG ok ïk ÿoAlâ
óBPupHÚ oBñÞ qA kõG þGBPÖ@ Aõø þPÚô ÈÛÖ |.Bø úzýy
ô kõG {Puk þGBPÞ pPzýG |.kq|þì þPzâ|,ûk lì@|þì
ÿõO îø Rçßy Bü RBHð J~A|QÞBK àü þƒøBƒâ
þéýg Ao ú`G .{ýPuk ØýÞ Bü lý×u qõéG IýW
ÕApu lìA~ |þì pPzýG îø òýíø ÿApG QyAk Quôk
pâA ïkpÞ kBùñzýK {ùG úƒÞ qôo àƒü|.úƒuolƒì
,îüoAnãG }A|ûlùÎ úG þuok îýðAõO|þì løAõhƒG
,koAlð Ao Bø ú`G BG ókq úéÞ ô pu úé¾õc :Q×â
pu úÞ |òüA ÿApG kõG ûkpÞ kBùñzýK pPÞk {PuAo
RBñÚ Iè QÖo|þì îø þøBâ . kõzG ïpƒâ {ƒðq

.pãük ÿBø|óq ÿõéùK
ûlük Bø|óq .lzð }AlýK pãük kBPÖA úÞ ëôA ÙpG
ÿrý^ ô úPvzð|þì ÿoBhƒG oBƒñƒÞ úƒÞ }lƒðkõƒG
þPÚô .úPhüo|þì ÿB^ }kõg ÿApG Bü ô ûlðAõg|þì
óq ,pãük RBøk úG þzÞpu ÿApG QÖo|þìpPÞk îø

.lðBì|þì îðBg {ýK óBGok Bü ûlñðAo

56

TEHRAN MAGAZINE ûqôq ûBì úG ôo åpâ koAk þPÚô îø þßü ô úPvzð úÞ|òüA êTì .}A úñýu õéW kõG úPhüo ô kõG ûkpÞ Tel:(818)881-1771
kõG ûly rýì@ ÝApÒA þéýg åpâ úüBu .lzÞ|þƒì }BƒƒÞ .kõƒƒG ûkpƒƒÞ árƒƒG Ao }Bƒƒø|îƒzƒ^ ȃۃÖ
? {ülülð úãì :Q×â pPÞk .lðByõK|þì Ao óBPupHÚ ô ÿoAlùG ïBíO úÞ ÿoõÆ olÚ ó@úÞ kq|þì ÿrý^ ,þHè so êÚAæ Ao }Bø Iè .ïoõhG óBßO ûpXñK oBñÞ qA îðAõO þíð
BG úßéG ,úzýy qA óôpýG ûkpG Ao {Puk îø pPÞk úýHy pPzýG úÞ QuA åpâ ûqõK fpÆ îø BO ôk þßü åpâ ïA|ûlýñzð æBc BO úÞ òì :îP×â .lðrð lý×u {üApG òìô îükq ÙpcoBƒãƒðA|îø Bƒø åpƒâqA
ÙpG ûoB^ ûlük BƒìA .lƒñƒÞ áBƒK Ao ÙpƒG Qƒuk úñupâ þéýg Bø åpâ úÞ þøBâ úÞ ïkpÞ ØüpÏO
BXð@ þðAk|þì úÞ Rkõg :Q×â .lñßG lðAõO|þíðAo .Áõ¿g úG }Bø|óAlðk ,QuBø äu ûqõK .konãG Qyõâ úíø ó@ pu qA úñupâ ûpýg îƒø úƒG ô lƒññýzð|þƒì oAô úƒÛéc lƒðõƒy|þƒì
úP×â úÛül¾ .pùy QÖo pPÞk úHñy oBù^ p¿Î ûlñðAo :Q×â ïkpÞ ØüpÏO {üApG BøBK BW qA úÞ olÚ ó@ þñÏü,QÎBu ôk QÎBu àü .lðõy|þì
.kq oôk kõy|þíð ïoôBG úP×â }A úƒG pƒPÞk| ,ûkõƒG| lƒG| {ƒðq| ëBƒc| þéýg îø lüBy îƒðAk|þƒíð ,ûkõƒHð úƒñupƒâ úƒP×â ô lññÞ|þì úéíc QÚô ó@| .lPéÓG ØÏ qA þßü
}õìBgoõOõìoBãðA îø lÏG ,Q×â|þì QuAo pu {ìkõG ûlük úƒHñyoBƒù^ eƒH¾ ïkõƒg|.lƒzð îâ þøBâ úÞ îø þƒüBƒø|äƒu qA }lƒðoõƒg|þƒƒì
ûlük ,úPgAlðA Ao }A|ûõÚ ÕAp^ úÞ îø pPgA .kõy|þì qA þßü .kAk îýéÏO þyBÛð Bø ú`G úG lì@ QÎBu . QuA }õøBG Ùpc îø kõy|þì AlýK óBy ûkçÚ ÈÛÖ ô lðõy|þì
:úP×â .QuA úPvzð|ûkBW oBñÞ Quok åpƒâ úƒÞ kõG ûlýzÞ ûBýu úPhO ÿôo Ao }Bø fpÆ óBíø Èg ëBHðk ,ûly ûlñÞ úéO úÞ lðkoô@ pHg AkpÖ ÿBø|JBPÞ úÞ|òüA êTì :Q×â îø pPÞk îðBg, ïkq
lüBy .QuA oAq~A|þG þéýg òÞ oôBG ,QuA }kõg Ap^ pg@ ïlýupK }qA îø þPÚô .Q×â }kõg óBW úíýð lðkõG ûkpÞ {üAlýK .lðkõG úPÖpâ Ao úéO pãük æBc òì :Q×â|þì ,kõG ûlðAõg Ao ólñè àW
äu àü Bü lyBG úéâ äu ,lyBHð åpƒâ ç« ƒ¾A ÿpãük rý^ îPuAõg þƒ^pƒø :Qƒ×â ?åpƒâ åorG îø óAlñ^,}lðkõG úPzÞ êýG ûpK BO ôk BG kõG
îPyAnâ úÞ Ao aâ þñÏü .lìBýð ïkBü îƒzßG úG {ðq BìA .úéèAlídèA :Q×â lük úÞ pPÞk .kõHð .îuBñy|þì Jõg Ao Bø åpâ
.þñÞ {Puok þðAõO|þì òýHG óôpýG ôpG .pãük {ìlük eH¾ ÿBø|ïk ïk ïkõg :kõG úP×â úÛül¾ ÿApG þâpG Bü þéâoBãðA lì@úÞ lÏG úP×ø
{ülülð Rkõg pãì ? óôpýG ïôpG :úP×â pPÞk .{ìlýzÞ kõg úG kõg úPhO ÿôo lñPÖpâ úÞ þßü òüA úPvzð Bø ûkpð ÙpÆ óA~ |úƒÞ . ïlýñy ,ïlülð úÞ òì ,kõG ûlýzÞ Bø ú`G
ûkpÞ {ÞBK eüp×O äðq ok Bø ú`G úÞ Øýc ÿõO ïlýñy Bø ú`GqA úÞ kõG ÿqôo úHñy
? óByBO ôk þßü þyBÛð úÞ îø pùÊ qA lÏG .lðkõG .ûkõG ÿrý^ þâpâ úèk, þãu BíPc ïkõg ,ïõu äðq .lðA|úPyAnâ úéO óBPupƒHƒÚ
îø úG }Bø óAlðk Q×â|þì Ao Bø òüA þPÚô þPc lðA|úPvðAõPð Bø ú`G lüBy ïkpÞ pßÖ ïlük Ao úG îø Ao Bø Ùpc òýíø .Qvýð îø lýÏG ,lüBy .kõG þâorG úéO ïlük ô îPÖo Bø ú`G qA þßü BG
äðo êTì Quok kõG ûly lý×u {ãðo ,koõg|þì Quok úíø Bø ú`G fpÆ pg~A| .lñzßG Quok ÕApu QÖo oB^Bƒð pƒPƒÞk úƒÞ ,kõƒG úƒPƒ×ƒâ pƒPƒÞk îø Qyõâ úÛy àü ,kõG ûlüpgpùyqApPÞk
ûpXñƒK QƒzƒK úƒÞ þƒPƒÚô ,pƒPƒgA Roõƒ¾ RBƒì ô úPhüô@ ÿBø }õâ BG kõG ûly úéâ äu úýHy ÿõO Bø ïoAlðAs Iy ôk þßü îø lÏG .Bø ïoAlðAs ØüpÏO îðq îø pùÊ qA lÏG .kõG úPyAnâ }õO
pýO ÿAl¾ úÞ kõG ïõu Iy ,lðlðBì pPÞk úðBƒg {èBc :Q×â ,pPÞk óq ÕApu úPÖo úÞ kpÞ
.äu úG Bü ,kpÞ|þì ûBãð óBGBýG úG ô kBPvüA|þì .kõG ûkq úÛéc {é×Þ kpâ úÞ| þìk BG QýÎo BO lñ^ô Bø ïoAlðAs úÞ îø AkpÖ .îülýñy úP×â {ùG óq oBãðA :Qƒ×ƒâ .Qvýð Jõg
ïqAlñýG Ao î×ýÞ QuA oõÆ ú^ :úP×â pPƒgA ,úPzâpG pPÞk ïly pHg úÞ úHñy YñK pùÊ ô lðkõG úPÖpâ Ao óõg Èg ëBHðk ÿoAlùG ûlñðAo
ô pùy úPyAnâ úðBHy Ao {ðq «BíPc ïkpÞ pßÖ ÿõO úLO QzK ,ÿkBG@ ÙpÆ ó@ úLO úG lðkõG ûlýuo .kõzð }A ú`G lupO|þì
? }ApG þñÏü QyAlð úÞ þÃüpì .}oBÞ pu úPzâpG ÙpG þÖB¾Bð ô lðkõG ûlük Ao Bø åpâ ÿBK ÿBW äñO ly|þì ëBu àü ,kõG ûkAk {üoAlèk îðq
? kõzG þ^ úÞ :úP×â pPÞk pPÞk Jõg BìA ,lðlì@|þíð úÞ pãük RBøk qA óAõhPuA úßO àü þPc lðkõG úPvðAõPð BìA .Ao Bø úéO qA îðq îø lÏG .lðkõG ûkpÞ þuôpÎ úÞ
ïpâ }pu BO þðBS ok QuA|þìp^ Jõg :úP×â Ao pPgA ÕApu úÞ îø lÏG.kõG þuBñy ú×ýÊô ïk@ þPc Bø IønìlG :Q×â ûlñðAo .lññÞ AlýK lý×u Ao {PuõK æ« õíÏì BXñüA :Q×â ô kq Ùpc
{üoBÞ àü Ao òüA þðAõO|þì õO QuA ØýÞ ókoõg ôpPÞk òýyBì BG äñO ÙpÆ lñPÖo úíø ,QÖpâ òÞ oôBG :Q×â îðq .pùy lðpG|þì ô lññÞ|þì
:úP×âpPÞk úG kqAlñýG Ao ØýÞ úÞ|òüAqA êHÚ .þñÞ aýø lðkõG úPÖo îø Bø ïoAlðAs .ÿoAlùG MýW .lðA|ûkoõg îø Ao }Bø|óAõhPuA Ñôpƒy ô lƒy kBƒzƒâ }Bø îz^ úÏÖk àü
.ïkõG ûkoô@Ao îýPuõK õPèBK }BÞ îø p×¾ îP×â îø BÚ@p×¾ úG ,lzð ïoôBG úÞ òì ÿAl¾ lüõñy|þì :Q×â ô ólüqpè úƒG kpƒÞ
lüBHð þP×ãð Rkõg pãì :Q×â òì úG pPÞk .lðkõG ûkpßð AlýK ÿrý^ {PuAo .kq lñhHè ÈÛÖ lýñy þPÚô îø îðBg :Q×â òüA æBc îðBgpg@:îP×â òì .QuA }kõg
Ao ØýÞ úÞpPgA ? kpÞqBG Aook «çTì Bü QÖo óôpýG úÞ }õø úG .kq|þíð þÖpc úƒÞ îƒø pƒPÞk kõG úPvzð îðBg .ûlG pHg {ùG ôpG Q×â pPÞk kõg kõG ûlüôk pPÞk óq úÞ|òüA êTì ?qôo QƒÚô
{ýøBýu Alg úG :Q×â . úPÖpð óôpýG pPÞk úPgAlðA ûBãð ûpýg ÈÛÖ kpÞ|þíð úüpâ îø pâA lì@|þì Ao ok ÿAl¾ ,lýzÞ|þì ÿrý^ oBãðA ô ÿoBhG oBñÞ :Q×â îðq .lì@|þì ÙpG óôpýG .ûpXñK ÙpÆ
óBßO úð kõG ûkBPvüA ûkBW oBñÞ BXð@ úÞ ïlük Ao þâkBzâ óBƒíø BƒG ô þƒßü þƒßü Bƒì úƒG kpƒÞ|þƒì .kpÞ ôoAô Ao }BønÒBÞ ëôA lük Apì îø þPÚô lýñy }kBü «ç¾A ,ûpXñK oBñÞ kBPvüAô kq IÛÎ Ao ûkpK
.lýzÞ|þì ûqôq úð ô koõg|þì óBßPuA BO ôk þßü îüly oB^Bð .{ðq ÿBø|îz^ óBíø ÈÛÖ .koAlð þ×üpÏO îðBg ÿBø þyBÛð
úPzâ {×ýÞ ëBHðk ûõÚ ÕAp^ BG pPgA úÞ îø lÏG îø lüBy ,lP×ýG Ùpc úG BO îýølG }A úG ÝpÎ ÿõO ,óBzgok jpu îz^ôk, kõG ûlýzÞ Ao åpâ .koAk óBíùì úÞ QÖo
.ïôo|þì ïkõg òì wK :úP×â pPgA .ûkpßð {üAlýK BG îñÞ|þíð pßÖ .lðrG Ùpc úýÛGõéW QuAõg|þíð åpâ qA îéÚ ûBýu fpÆ àü .ûBýu údƒ×ƒ¾ àƒü Bø QýÎo qA BO lñ^ô ûlñðAo lÏG qôo eH¾
lüBy Bü úy|þíð Rpu ÿrý^ úÞõO :úP×â pPÞk }A úíø pPÞk Ap^ îðAk|þíð BìA lñPyAk þÖçPgA îø úG p×¾ .kõG ûkoõhð Quk ,úéO ÕApu lðkõG úPÖo
.þñÞ {Puok þðAõO|þíð úÞ õO :úP×â
óôpýG pPgA ,kõzG pHg ûlì@ BO úÞ kõG }kBü BìA .kõHð|òì pý¿ÛO òÞ oôBG :Q×â|þì .ûlìBýðB« íPcIzük:Q×âpPÞk
þPc úPyAnâ|þíð ÙpG þñÏü ûlülð pPƒÞk .ûkõƒG ïlýupK úÞ îøp×¾ô úÛül¾qA þPcô îðqqA Ao }Al¾ ïkõg kõƒG ûlƒì@ úƒð :Qƒ×â pƒPÞk
xpOqAoBãðA lÏG kõG ûlñýzð Ao {üBø ÔýW ÿAl¾ Ao óByAl¾ pøõy ô óq úÞ lñPyAlðkBü úG ïAlÞ aýø
.Q×ãð úÞ }kõg ûkõG úPvG pPgA Bü úPvG Ao ok úP×â pPÞk úG úÞ òì BìA .lñyBG ûkpÞ lñéG îø ÿApG .ïlýñy
pPÞk ,ÿoAô ûk îükBPÖA ûAo qBG úÏíW eHƒ¾ äñO ÿõO B« íPc ÙpG úÞ îP×â þPc ,kôpð ïkõƒG .kõy|þì úðAõük koAk óq òüA îP×â ïkõg úG
aýø.lüoBG|þì qõñø ÙpG .QvðAõO|þíƒð ,lƒìBƒýƒð îðAk|þíð ,ûkõG pPÞk BG Üc îø lüBy .QuA pPzýG ûpXñK oBñÞ }A úíø ,kpHð| {GAõg |aƒýø| Iƒzük
lý×u BW úíø îýñÞ AlýK ÿrý^ QyAlð oBËPðA wÞ BXñüA îñÞ|þì pßÖ Qvýð| Jõg {èBc :Q×â pg@ qA úÞ Iy Ø¿ð .kpÞ|þì ûBãð óBGBýG úG ô kõG úPvzð
ÈÛÖ .îükq êýG lýuo óBìpßÖ úG úÞ Ao BW pø kõG ok Q×^ úG koAk óq ïlük ,ïly oAlýG åpâ ÿAl¾
úÞ p×¾ qA ûAo ÿõO ,îükpÞAlýK Ao|þìp^ ؃ýƒÞ ?þ^BøþyBÛðó@ûqBO,koôBýGJBO lðAõO|þíð
óBzÞBG aýø îø Bø òÞ áBK ÙpG :Q×â ïlýupK åpâ úXñK qA îø fpÆ BƒO lƒñ^ ïlƒük «AlƒÏG ? óq þñÞ|þì oBÞ ú^ :ïkq kAk .kôo|þì oô
}A úPhüô@ ÿBø|}õâ qA îø BO ôk þßü kõG ûlýzÞ Quk òyôo îø ó@ ,ûõÚ ÕAp^ úÞ Q×â îø lÏG
.Qvýð ô kõƒƒƒG ûlƒƒƒüpƒƒƒK pƒƒƒPƒÞk 䃃ƒðo ,ûkõƒƒƒG {ƒƒƒðq
þyBÛð úÛül¾ îø þPÚô ûqBO îíùÖ|þíð úÞ òì ...oBãðA îP×â . úéO ,úéO ÕApu îýPÖo îø BG .lüqpè|þì }Bø Quk
QyAkkBü àü .ïly Yýâ pPzýG ,koô@ îüApG Ao Bø BìA ,lðrG Ùpc Quok QvðAõO|þíð úÞ pPÞk BW qA .kõG }BW pu qõñø Qyõâ úÛy kõG îèBu
îülÛO «çTì úÞ kõG ûly ÝBXñu Bùð@ úG þPukpu úÞ ÿoõÆ kõy|þì kBüq ÙpG äñO ÿBø Èuô oBãðA þPc ûlì@ úéO ÿõéùK BO åpâ úÞ îülýíùÖ BøBK
úG ûkpLu kôpG úPuAõg|þì þPÚô .Bì óBPvƒG k|úƒG kõy|þì úWõPì pPÞk lÏG .lðByõK|þì Ao úzýy ïBíO Quok åpâ ÿBøBK ko îø lÏG ,úPvzð úéO oBñÞ
úHñyoBù^ Bü ô ûlzð pPùG {èBc pâA úÞ úÛül¾ kõG|ûly oB^Bð ûly JApg {ñÞ áBƒK ÙpƒG úƒÞ Ao óq Roõ¾ .ÿoAlùG oôk ûkpð oBñÞ úG lýuo|þì
ëlì ÿBW BO òì úG lølG Ao þyBÛð lüBýG QvðAõPð ÿBø|îz^ BG {ìlük òÞ oôBG :Qƒ×â .lƒPvüBƒG pPÞk .kpÞ|þì ûBãð Bì úG QyAk ïlük ûpXñK oBñÞ
îPvðAõO|þíð úÞ úÛül¾ úG .îýñÞ ûkB×PuA óByqA òüA úG ÿrý^ àü ç« ÚAõO îíùÖ|þíð úÞ òì :Q×â
îø ó@ ,äu fpÆ pg@ BìA .þPc îø pPÞk úG îüõãG .kõG ûkBPvüA ûkBW Èuô úÞ {ìlük ïkõg
þ×Çè ú^ þOBøk ÿBø ú`G ÿApG þèõíÏì ÿBø äu BìpuqA úÞ BXñüA .òßG ÿoBÞ àü :úP×âpPgA .õãG óq
ûlüpK úÞ {ãðo kõG ûly kBzâ óq ÿBø|îz^
? koAk .îýðq|þì iü úPuk Ao {øBýu ÿBøõì .kõG ûly îø pO ûlüpK ,kõG
1351 kAkpì

57

óApùO úéXì

.îýøk|þì Q×O òÒôo ûApíø úG ÿA|úíéGBÚ êgAk rìpÚ õè@}@
Q×O úG ô ûkpÞ úÖBÂA Ao ûkpÞ jp^ Qyõâ wLu
ÙpÊ ok ô ûkq ê×éÖ ô àíð .îýøk|þì úìAkA ókAk
ÿA|úGBO êgAk wLu .krLG Qyõâ BO úPyAnâ Ao
ûApíø úG ô ûkpÞ ë|çg Ao ûlðBì þÚBG qBýK klÎ ôk
.kõy þü|çÆ BO îýøk|þì Q×O òÒôo ÿoAlÛì
ôk ô ûkôrÖA Ao àzg BñÏð óly þü|çÆ qA wK
qBýK qA ÿoAlÛì .îýøk|þì Q×O îø pãük úÛýÚk
Ao BýGõè .îüoAnâ|þì oBñÞ òýürO ÿApG Ao BñÏð ô ÕAk
úu ûApíø úG îüA|ûkpÞ wýg êHÚ QÎBu 24 qA úÞ
wK .îýñÞ|þì úÖBÂA Qyõâ úG }õW J@óAõýè
àüqA úÞ AooõÓéGô xlÎ ,BýGõè ólyrK îýðqA
pH¾ ô ûkôrÖA ó@ úG îüA|ûlðBvýg êHÚ QÎBu AlW Ao }A|úPvø ,úýùO Ao ó@ Qvø oAqBG ok rìpÚ úýùO qpÆ :úýèôA kAõì
Ao YðpG lÏG .lðõy rK|îýð RBGõHc BO îýñÞ|þì qA ëBu kpu ê¿Ö ok ô lýñÞ ÿoAk úãð orüpÖ ok ô qA þßü lðAõO|þì Bìpu ê¿Ö ok }@ òüA ïpâõéýÞ àü:|}@ ÿrHu
}@ ÿrHu .krLG RBGõHc úýÛG ûApíø úG BO ûkôrÖA õè@ BO úÞ þÆpy úG lyBG Bø|}@ òüpO|ûríyõg ïpâ 300 :ûkpÞ jp^ Qyõâ
Bøõè@úÛýÚk YñKqA wKô úPhüo úíéGBÚ êgAk Ao .lýüBíð ûkB×PuA ó@
BW }@BO îýñÞ|þì îÞ Ao RoApcô îýüArÖA|þì Ao ókpÞ kpg qA wK Ao BøqBýK qA klÎ ôk ïpâ 500 :rìpÚ õè@
úPhüopËð koõì ÙpÊok Ao }@pg@ok .lP×ýG klÎ oBù^ :ÈuõPì qBýK
:YðpG ô ïlñâ oõÓéG ô xlÎ ô rìpÚ BýGõè
.îýñÞ|þì òýürO ÕAk qBýK ô BñÏð BG ô
úðBíýK àü ïAlÞ pø
ÿoõg Nõu ÜyBÚ ôk :àzg BñÏð
ïq|æ óArýì úG :òÒôo ô ê×éÖ ,àíð

îøô îüoAnâ|þìqBâ ÝBWA ÿôoô úPhüo }õW ûõùÚ oõPuk
ûõùÚ wLu .lüBýG }õW ûõùÚ úÞ|òüA BO îýðq|þì BG ÿõvðApÖ
.îürüo|þì óAõýè ok ô úPyAkpG {O@ ÿôo qA Ao õDBÞBÞ
ÿA|úPhO R|çßy þíÞ BG îýðAõO|þì Ao ûõùÚ ÿôo

.îýñÞ òýDrO
,ûõùÚ þzhG ÉBzð Qý¾Bg êýèk|úG
ûõùÚ óBXñÖ àü ólýyõð .QuA þâkpvÖA|lÂ
.lñÞ|þì ÙpÆpG Ao kokpu ÐÚAõì qA ÿoBývG ok

Õpì ÿõÞõÞ aüôlðBu

óAõýè ïq|ækAlÏOúG:à^õÞQâBGBüQvOóBð
ÿBø|wu ÑAõðA ,oõyoBýg ,þãðpÖ úWõâ
:úýùO }ôo aüôlðBu ÿApG õøBÞ ô ûAõhèk
óAp×Îq ô úPhK êHÚ qA úÞ Ao Õpì AlPGA
ô pýy ,ko@ .îüoAnâ|þì oBñÞ ô ûkpÞ kpg îüA|ûkq Õpì ÿõÞõÞúýùO ÿApG ïq|æ kAõì qA >òðBO< ïBð úG ÿA|ûkBì òPyAk êýèk|úG ûõùÚ ïq|æ kAõì
Éõéhì þPuk óríø ÈuõO îø BG Ao Õpì|îhO klÎ 4 :Õpì îhO 9 RBÛýÛdO .lñÞ|þì ÿpýâõéW óAlðk þâlýuõK ÿoõgBGpì ÜyBÚ 2 :ÿõvðApÖ ûõùÚ
úÖBÂAÉõéhìúGÕpìûApíøúGAokAõìúýÛG,ûkpÞ óAõýèàü:ûlyûlðoôúPhKþñýìqIýu Ùp¿ì løk|þì óBzð þñKAs óAlñízðAk úèBu
úÛéc àü .îýñÞ|þì Éõéhì îø BG Ao úíø ,ûkpÞ ûly úPhK :êìBÞ Õpì àü úñýu ,>àýðôsôpéÞ< lýuA òPyAk êýèk|úG ûõùÚ îËñì ÿoõgBGpì ÜyBÚ 3 :àzg pýy
ûqAlðA|úÞ ókpÞ jpu Áõ¿hì IèBÚ Bü ÿréÖ ÿoõgAnÒÜyBÚ2:ûlyjpuqBýK ô l¾ok94 BO Ao lHÞ óBÆpu úG |çPGA pÇg ÿoõgBGpì ÜyBÚ àü :õDBÞBÞokõK
,lyBG îüA|úPÖpâ pËðok aüôlðBu ÿApG úÞ þðBð ÿoõg|ÿB^ ÜyBÚ Ø¿ð :àíð úG |çPGA pÇg lðAõO|þì ûõùÚ îËñìBð Ùp¿ì ) ûAõhèk úG( ÿoõgBGpì ÜyBÚ 3 :pßy
ô îýøk|þìoApÚ ÕAk òÒôo êgAk ,ûkpÞ JBhPðA óAõýè ïõu àü :pýy óBÛÛdì .løk {øBÞ l¾ok 92 BO Ao lHÞ óBÆpu
}kõg þPÚô .îürüo|þì ó@êgAkõÞõÞ úüBìqA ÿoõgAnÒ ÜyBÚ 3 :ko@ àü ólýyõð úÞ lðlýuo úXýPð òüA úG ÿlñéø óAõýè àü :}õW J@
òÒôoêgAkAoõÞõÞôúPyAkpGAoIèBÚQÖpâAo ÿoõgAnÒÜyBÚ2:}pOõíýèJ@ Ao QGBük úG |çPGA pÇg qôo þÆ ûõùÚ óBXñÖ ïq|æ óArýì úG :êýðAô
þü|çÆôjpuó@ÿôoôkBOîýñÞ|þìôoôQzK ÿoõgAnÒÜyBÚàü:ûkpÞJ@óAp×Òq qA ûõùÚok kõWõì RBHýÞpO Apüq løk|þì {øBÞ ïq|æ óArýì úG :òý^oAk
kõy ïõu àü :ûly kpg rüo ÿA|úíèk ê×éÖ ok lñÚ qBu ô Qgõu úG îýuBPK ô îürýñì úéíW pýy ,òý^oAk ,êýðAô ,õDBÞBÞ ,pßy AlPGA
Jõgô îýñÞ|þì Éõéhì }õW J@ BG Ao ûõùÚô
.lñÞ|þì àíÞ ólG ûõùÚ ok Ao ûlì@ Quk|úG kAõì .îýðq|þì îø

58

TEHRAN MAGAZINE Tel:(818)881-1771

59

óApùO úéXì

ûõýì òüA úÞ løk|þì óBzð QuA ûlýuo løAõg qôpG rýð úXýâpu ô îz^ àü þüBñýG êßzìòüAQìçÎòüpO|YüAoôòüpO|îùì
ÿBø|ÿoBíýG BG úéGBÛìok ÿkBüqpýSBO þPzùG 24qAêHÚôkôqþéýgæõíÏìîDçÎòüA.kpÞ þPÚôô QuA úñýu úv×Ú úýcBðok kok kõWô
{øBÞ UÎBG Iýu .koAk þÚôpÎ ƒ þHéÚ þñÏì òüA úG BìA ,lðõy|þì lülKBð QÎBu þÖBÞ óArýì úG þHéÚ RçÃÎ úÞ lñÞ|þìqôpG
Bø|ûkôo ok Bø|þGp^ ô ëôpPvéÞ JnW |.QuAûlyÙpÆpGêßzìúÞQvýð úýcBðok kokpâA .lññÞ|þíð QÖBüok ótývÞA
,Bø|pHýÖ qA oBypu òýñ`íø ûõýì òüA .kõy|þì ô þðlG QýèBÏÖ àü ëõÆ ok úñýu úv×Ú
QuA lý×ì ÿBø|óAlývÞA|þPð@ ô Bø|òýìBPüô | QuA óõg {üBìq@ûAo òüpPùG| úXýPð ok koAk óBßìA ,lñÞ qôpG Rlì|ûBOõÞ
|.lðoAkoApÚó@QuõKokûtüõGúÞ aýø óõg ÿæBG ëôpPvéÞ þéÞ oõÆ |úG þuopG úG qBýð úÞ lyBG úñýu úv×Ú òütð@
ô qõPÞôpÖ òPyAk êýèk úG Iýu ó@ þÏÇÚ îDçÎ ô koAlð þ¿hzì QìçÎ ô kôpð òýG qA kok òüA pâA BìA ,koAk àyrK
êýèk òýíø úG .QuAq|ÿspðA RAolýøõGpÞ |.kõy|þìúPßuúGpXñìúÞlñÞ|þìqôpGþðBìq xõPÞoB×ðAQìçÎQuAòßíì,kõyþðæõÆ
þPÚô .lñÞ|þì pPzýG Ao þßürýÖ ÿBø|QýèBÏÖ îDçÎ óBíø æBG ëôpPvéÞ îDçÎ ÐÚAôok .lyBG koBÞõýì
ày|þG lyBG æBG óBO|þívW ÿBø|QýèBÏÖ
òüA |.QÖBü løAõg {øBÞ rýð óBO|óõg þGp^
ÿpýu xBvcA úÞ| òüA pG ûôçÎ ûõýì

kôo|þì æBG Al¾|þG óõg|ëôpPvéÞ{ÇÎ ÐÖo ,koô@|þì lülK þOlì|þðæõÆ
rýð Ao óõèõÞ óBÆpu úG çPGA pÇg ô lñÞ|þì
óBzð Bø|{øôtK YüBPð .løk|þì {øBÞ
úðAqôo úÞ ÿkApÖA óõg þGp^ óArýì lñøk|þì kõg ÿkõg úG óõg ÿæBG ëôpPvéÞ#
ÿpO|þÏýHÆ ÈüApy ok lññÞ|þì Ùp¿ì Iýu qA þßü pPzýG êßzì òüA .Qvýð ÿoBíýG
òýñ`íø Bø|{øôtK òýíø YüBPð .koAk oApÚ ÿBø|ÿoBíýG qôpG ÿApG qBupÇg êìAõÎ
ÿBø|ÁpÚ ûqAlðA úG ûõýì òüA úÞ løk|þì óBzð |.kõy|þì Jõvdì ÿrÓì úPßu ô þHéÚ
|.lñÞ|þì àíÞ óõg þGp^ ëpPñÞ úG òýOBPuA Al¾ôpu|þG ç« ìBÞ óõg ÿæBG ëôpPvéÞ
BìA ,kõy|þì qBu|êßzì ô lGBü|þì {üArÖA
úWõPì óAõO|þì úðõã^ úÞQuBXñüA ëAõu
|!|QuA òüA úèBvì ;òýOBPuA Bü Iýu| | úÞ BXð@ qA úðB×uBPì |.QuAúPßu ëôpPvéÞ îDçÎ úÞ Q×â óAõO|þì ÐÚAô ok òüA Bü@ ?ly óõg ÿæBG ëôpPvéÞ kõWô
óBzð þvýéãðA {øôtK àü YüBPð ,koAlð þ¾Bg QìçÎ óõg ÿæBG ëôpPvéÞ RoBHÎ úÞ QuA úPßu îDçÎ BG ÿôBvì æBG
àü úðAqôo úÞ ëBu 50 ÿæBG kApÖA løk|þì òüA lüBHð BìA ,lðpýâ|þì ûlükBð Ao ó@ kApÖA pTÞA ÿoõÆ úG ƒ JApÇÂA ,kBüq þãPvg qA QuA ?løk|þìqôpG |Ao þíDçÎ êßzì
þGp^ lñðAõO|þì pPùG ,lññÞ|þì êýì Iýu klÎ .QÖpâ ûlükBð Ao Al¾ôpu|þGô ÿmõì êßzì ƒ lyBG úPyAk ÑõùO QèBc xBvcA kpÖ úÞ |
óBÛÛdì òüA ûlýÛÎ úG .lññÞ ëpPñÞ Ao óBzðõg óõg ëôpPvéÞ óArýì òýíhO ûAo òüpPùG þãñO xBvcAô kBüq ÜüpÏO ,ókq w×ð|w×ð
ÿôoAk óBíø þñÏü ,òýOBPuA úðAqôo Ùp¿ì kok lñðBì ÿpãük îDçÎ pâA .úñýu úv×Ú | Qvýð ÿoBíýG óõg ÿæBG ëôpPvéÞ|
9400 óBW RBXð UÎBG ,þGp^l ÙôpÏì |.QuA óõg {üBìq@ óBíø píÞ ô M^ ÿôqBG ,úðBy ,àÖ ok þðBùâBð úG Bì ólG úÞ îýüõãG lüBG ÿrý^ pø qA êHÚ
þÚôpÎ ƒ þHéÚ ÿBø|ÿoBíýG qA þyBð åpì qA p×ð ëôpPvéÞ óArýì êìBy {üBìq@ òýèôA BG QÚô RõÖ óôlG BíPc ,lükpÞ xBvcA BO koAk qBýð óõg þGp^ óBíø Bü ëôpPvéÞ
rýð Iýu klÎ àü úðAqôo Ùp¿ì BG ô kõy|þì þèôA úÞ QuA| LDL |ô|HDLþñÏü ëBOõO
úvüBÛì .kõy|þì ÿpýâõéW p×ð 8500 åpì qA |þìôk ô Jõg ëôpPvéÞ ûlñøk|óBzð |.lüpýãG xBíO wðAsoôA .lñÞ êíÎ kõg ØüBÊô úG þPuolG lðAõPG
àü úðAqôo Ùp¿ì úÞ løk|þì óBzð ïBÚoA òüA .QuA óõg pÃìô lG ëôpPvéÞ ûlñøk|óBzð | xBLì@okrÓì ;æBG ëôpPvéÞ| | pÃì kõg ÿkõg úG óõg þGp^ òüApGBñG
pSõì òýOBPuA ûqAlðA óBíø úG rýð Iýu klÎ úG ó@ kAqBì úÞ QuA þèôpPvéÞ lG ëôpPvéÞ pu ÝôpÎ úýcBð ok æBG ëôpPvéÞ pâA òüA úÞ lñÞ|þì qôpG þðBìq êßzì .Qvýð
Ié¿O qôpG UÎBGô lHv^|þì Bø|åo ûoAlW úýcBð òüA ÿBø|åo îÞ|îÞ ô lyBG úPyAk ÐíXO ô kõy|þì ZoBg kõg þÏýHÆ lc qA þGp^
|.QuA løAõg qôpG rýð ÿpãük îDçÎ ,lñÞ kôlvì Ao
þüAnÒ rýøpK úÞ Qvýð òüA oõËñì úPHèA |.kõy|þì òýüApy QÚõì ÐÇÚ ô pu ÝôpÎ kAlvðA .kpÞ .kôo|þì æBG ó@ óArýì
BGô lyBG îÞ óBO|þðlG ápdO ,lýyBG úPyAlð þGp^ kAqBì óApHW ú×ýÊô Jõg ëôpPvéÞ Rçíc kBXüA UÎBG ,rÓì úG þðBuo|óõg ÿkõg úG óõg ÿæBG ëôpPvéÞ ÐÚAô ok
Ùp¿ì BG lýøAõhG óõg ÿæBG ëôpPvéÞ lHÞ Qíu úG Ao ó@ô koAk Ao Bø|ïAlðA ok kõWõì ÿrÓì úPßu qA pHg úÞ kõy|þì Aonâ àýívüA ,koAlð þ¾Bg QìçÎô Qvýð ÿoBíýG kõg
àü Ùp¿ì .lýñÞ ÿpýâõéW êßzìqA Iýu {üBìq@ BG «BÖp¾ .kõy ÐÖk ólG qA BO kpG|þì qôpG BG lýðAõO|þì .lñøk|þì ÑõÚõèA|IüpÚ þéìBÎ QuA òßíì ûkBu êßzì òýíø BìA
ápdOô îèBu úünÓO Jõ^oB^ok Iýu klÎ ëôpPvéÞ ÜýÚk óArýì lýðAõO|þì óõg ô æBG ëôpPvéÞ ûlñøk|óBzð úÞ |þíDçÎ Apüq ,kõy þHéÚ ô ÿrÓì úPßu qôpG ÿApG
{üArÖA lðrâ qA Ao Bíy lðAõO|þì þÖBÞ þðlG úÞ lýyBG úPyAk úWõO .lýðAlG Ao óBO|óõg þüBuBñy Ao êßzì QuA ÿrÓì Rçíc ó@ úG úÞ ÝôpÎ ûoAlW ok Bø|þGp^ ÐíXO
úG çPGA òýñ`íø ô óõg ëôpPvéÞ óBvßü kApÖA úíø ÿApG ëôpPvéÞ þÏýHÆ óArýì }kpâ lðôook kõy|þì úP×â òýüApy Ié¿O
úG .løk RBXð þÚôpÎ ƒ þHéÚ ÿBø|ÿoBíýG lñðBì ÿpãük qBupÇg êìAõÎ .Qvýð |.lýñÞ ÿBø|QÖBG úG ótývÞA Quok êíc ô óõg
ÿBø|pHýÖô òýPßKpHýÖqAoBypu úÞ|òüApÆBg ...ô þÞpdO|îÞ ,òu ,RBýðBgk ëBíÏPuA {øBÞ lñðBì |þíDçÎ BG Roõ¾ òüA ok UÎBG ô koô@|þì lülK ëçPgA ólG þOBýc
JnW {øBÞ UÎBG úÞ QuA J@ok ëõédì ÿApG ëôpPvéÞ óArýì òüA úÞ løk|þì óBzð rýð qA ,Bø|BK Bü Bø|ôqBG qA þßü QýuBvc ô RolÚ
|.pýg Bü QuA þÏýHÆ ÿkpÖ Bü Roõ¾ qA þzhG QýuBvc ókAk Quk .kõy|þì úPßu qôpG
|.kõy|þì Bø|þGp^ | Rçßzì ô ly lýøAõg ôo|úGôo ólG êÞ BO kApÖA qA þéýg Q×â lüBG þéÞ oõÆ úG
ÁAõg ÿpèBÞ| îÞ ûõýì òüA ,îéßO RolÚ ok ëçPgA lñðBì ÿpãük úPßu( koBÞõýì xõPÞoB×ðA oB^k þPÚô
pÇg úÞ koAk þüæBG þðAlývÞA|þPð@ | ëôpPvéÞûlñøk|{øBÞûõýì|ûBy :Iýu| ,òPÖo ûAo êßzì ,ëkBÏO Ì×c ok ëçPgA óArýì úWõPì lðõzð ÿrÓì úPßu Bü )þHéÚ
.løk|þì {øBÞ Ao þÚôpÎ ƒ þHéÚ ÿBø|ÿoBíýG kôlc ÿôBc |þìpâ l¾ Iýu klÎ àü þðBùâBð ókAk Quk qA ô þüBñýG RæçPgA òüA BG .lðõy|þíð kõg óõg ëôpPvéÞ ÿæBG
ûly Àhzì ô lüA|ûkAk óõg {üBìq@ pâA úÞ þzøôtK YüBPð .QuA ÿpèBÞõéýÞ 50 BO 40 ô Bø|úðBzðqA þgpG kõWô úG QuApPùG ,úíø|
úÞ QuA ïqæ ,QuæBG óBO|óõg þGp^ QuA NB^ úG| Journal of Nutrition |ok ok úÞ lýyBG pOoBýyõø kõg kõWôok îDçÎ
òüA BO lýñÞ Ùp¿ì ôoAk àyrK pËð ÜHÆ
BG lýðAõO|þì wLu .lupG ëBìpð lc úG óArýì |.îýñÞ|þì ûoByA Bùð@ úG úìAkA
ô þðlG ápdO {üArÖA ô úünÓO fç¾A
Iýu klÎôk BO àü úðAqôo ókôrÖA òýñ`íø |úñýu úv×Ú úýcBðok kok|
þGp^ IuBñì eÇu qA óBO|þüAnÒ úìBðpG úG æBG ûqAlðA qA {ýG óõg ëôpPvéÞ þPÚô
IéÚ ÿBø|åo ok þGp^ ÐíXO UÎBG kôo|þì
.lüõy òEíÇì óõg þPÚô .lñÞ|þì kôlvì Ao Bùð@îÞ|îÞô kõy|þì
lñÞ|þì qôpG þOæçPgA óõg }kpâ ok

|.koAk kõg BG rýð |þíDçÎ

60



óApùO úéXì

| Bø úðAlãðo ÐíXOok þíËð þG

?kõy þì ûBýu Bø îz^ püq Ap^ÐüByÑõðàü.lüoAkQuõKÿBøúðAlãðookúÞQuAþíËðþGêýèkúGþøBýuòüAþøBâ
BìrâA ô xõKõè ,úñÞ@ .kõy þì ûpýO QuõK qA þÆBÛð ó@ok úÞ ,QuA ”óõýuBPðBíãýKpLýø“ ó@

| îz^ oôk þøBýu ÿApG óBìok òüpO|þÏýHÆ|.lðõyBøúðAlãðoÐíXOokþíËðþGUÎBGlñðAõOþì
þâpýO þíËð þG òüA .QuA ÐüBy pPzýG Bø þüBýu@ô Bø þüBßüpì@ þüBÛüpÖ@ok êßzì òüA
.løk þì oApÚ lük ok pPzýG Ao îz^ püq JAnÎ B« ÏÚAô lñðAõPýì lñü@þì BW úíø úG Bíy BG úÞîz^ püq ûpýO ÿBø ûpüAk òüA #
| | .lñyBG ûlñøk
qôo àü lýøAõg þíð Bü@ BìA ,îýñÞ þì óBùñK Ao ó@ úýcBð òüA ÿôo ïpÞ ólýèBì BG ÐÚAõì pPzýG
| JAõg kõHíÞ| lüõy þì þvÞ úýHy pPzýG ô koAlð þüBHüq aýø Bø îz^ püq þâpýO ?lýðAonãG {üAo@ óôlG Ao
QÎBu 8 BO 7 kôlc Iy pø lüBG ÔèBG kApÖA úÞ QuA ûly Àhzì RBÛýÛdO úG úWõO BG
|.ûlýGAõhð QvükBüq Rlì úÞ
|.kõy þì ûBýu óBPðBíz^ püq ,lýøk þì Quk qA Ao JAõg óBìq þPÚô .lñGAõhG |.koAk kõWô {üApG êýèk lñ^ ,Ig oBývG ?îüõy þì }oB^k Ap^ lýðAlG lýøAõg þì
þðõg ÿBø åo lü@þì kõWõG QèBc òüA þPÚôô lñÞ þì ûlüpK äðo Ao óBPPuõK ólýGAõhð
þÖBÞ Q¾pÖ BO lýñÞ ÿrüo úìBðpG kõg qôo ÿApG lýðAõO þì pâA .lðõy þì pOkõùzì óBPPuõK püq
|.lüõy Áçg êßzì òüA py qA lýðAõPýì þPcAo úG oBÞ òüA BG ,lýyBG úPyAk Ao ólýGAõg ÿApG

|òu|
lüBG lýñÞ þì wíè Ao úÛÇñì òüA þPÚô êýèk òýíø úG ,QuA áqBð óBvðA óBíz^ püq QuõK
úG ô kõy þì pO áqBð úÛÇñì òüA QuõK òu òPÖo æBG BG BìA .lýøk ïBXðA Ao oBÞ òüA ØýÇè þéýg
úG.løk þì Quk qA úÛÇñì òüA ok ûtüô úG Ao kõg þÎBXOoA Qý¾Bg ósçÞ Qvßy êýèk
|.lñÞ þì þüBíð kõg pPzýG Bø îz^ püq þøBýu lPÖA þì QuõK ÿApG ÝB×OA òüA úßñüA Ädì

|BøAnÒ úG QýuBvc|
QuõK ok Ao kõg úéEvì òüA ,lñÞ îÃø þGõg úG lðAõPð Ao AnÒ qA þ¾Bg Ñõð óBPðlG pâA
îz^ püq þøBýu óly kBXüA UÎBG úÞ ,lðoAk êßzì pýy îÃø ok kApÖA þÃÏG .løk þì óBzð

|.kõy þì

|ØýÏÂ þüAnÒ úìBðpG| |

|.|kõy îz^ püq þøBýu kBXüA UÎBG lðAõO þì Qvýð Jõg óBPüApG úÞ þüBøAnÒ ókoõg
.lñÞ àíÞ Bø þøBýu òüA ólì@ kõWõG úG lðAõO þì RBXürHu ô ûõýì qA ókpßð ûkB×PuA
óBPPuõK lññÞ þì àíÞ óõ^ lñyBG úPyAk þüæBG|D | òýìBPüô úÞ lýñÞ JBhPðA þüBøAnÒ
îz^ püq þøBýu úG ólzð oB^k ÿApG ó@ qA lüBG úÞ QuA ÿrý^ BøkõÖ QvÖ .lzgolG
| |.lñPvøþ×hìàíðÿkBüqoAlÛìÿôBcBøAnÒòüAóõ^lürýøpLG
þì Bø îz^ püq þðõg ÿBø åo óly ÐvPì UÎBG úÞ kõy þì J@ wHc UÎBG lc qA {ýG àíð
|.kõy
| òýìBPüô ÿôBc óõ^ lñPvø Bíy ÙpÆ þøBì úGpâ ô Õpì îhO ,òO þøBì lñðBì þüBøAnÒ
|.lýñÞ ÿoôk rýð ûõùÚ qA þOlì Bø þøBýu òüA ókpG òýG qA ÿApG .lñPvø|D
|
,koAk êßzì þüBøAnÒ ú^ BG óBPðlG løk óBzð Bíy úG lðAõO þì AnÒ úG QýuBvc QvO àü | ólG óly J@îÞ
| |.lýñÞÿpýãzýKþOçßzìòýñ^qôpGqAlýðAõPGBO îz^ püq ûBýu ÿBø ûpüAk òüA kBXüA ÿApG ÿpãük êìBÎ úðAqôo Roõ¾ úG þÖBÞ J@ ólýyõñð
|.ûly J@ îÞ óBPðlG lüõãG Bíy úG úÞ QuA ólG ÿBø ûAo qA þßü îz^ püq óly ûBýu .QuA
þì {ðlì@kõWô úG êýèk òPvðAk BùñO !luo þíð óBüBK úG Býðk îz^püq þøBýu òPyAk BG pâA wK .îýyõñG J@ þÖBÞ ûqAlðA úG îýñÞ }õìApÖ kõy þì UÎBG þøBâ úðAqôo ÿBø ÿpýâok
|.lñüBýG îz^ úG pPíÞ lýñÞ ÿoBÞ lñÞ àíÞ lðAõO þãñzO xBvcA lýølð ûqBWAô lýyõñG J@ lýñÞ þÏu lýøk þì QýíøA kõg ûpù^ pøBÊ úG

ok rýð þgpG .lýñÞ rÞpíO óBíø ÿôo wK QuBíy êc ûAo þzüAo@ ïqAõè qA ûkB×PuA pâA |.lýñÞ
ókpÞõdì ÿApG rýð þzüAo@ kAõì qA lññÞ êc Ao êßzì îèBu ûAo qA lñPvø }çO ok úÞ þèBc

.lññÞ þì ûkB×PuA êßzì

| îz^oôk þøBýu ÿApG óBìok| | àýPðs|
|lüpýãð îÞ|Quk Ao ÿA|úvýÞÿB^pýSBO| Bø þøBýu òüA óBOokBì BüolKpâA .lýñÞ ëpPñÞ Ao ó@lýðAõO þíð úÞ QuA þPýÏÂô àýPðs

| |.kôoþìpOæBGrýðBíyólyoB^këBíPcAlðoAkAo
.QuA îùì oBývG Bø þÃÏG ÿApG ô Qvýð îùì «ç¾A îz^ püq þøBýu òPyAk Bø þÃÏG ÿApG
lüpýãG àíÞ þzüAo@ ïqAõè qA QuA pPùG QuA þßýPðs þøBýu òüA ô lýPvø ïôk ÿ úPuk qA pâA
ÿA|úvýÞ ÿB^ qA ûkB×PuA ,îz^ oôk þøBýu ô ÿkõHÞ kõHùG ÿApG þãðBg ÿBø|}ôo qA þßü |.lýñÞ óBùñK Ao ó@ BO
RoApc ÿB^ úvýÞ úÞ|ó@Ädì úG ÿA|úvýÞ ÿB^qA ûkB×PuAqA wK .QuA ûly kpuô JõÆpì

62

TEHRAN MAGAZINE Tel:(818)881-1771

ôúTúèüloüÿlyBøÿóoBBÆípýGuBGÉûBkHôOooA ØKpyqABø|RlìÿApGúÞlñÞ|þìàíÞBíy óBO|îz^ ÿôo Ao ó@ ,kAk Quk qA Ao kõg
ok òüApG ûôçÎ .lüõy QcAo óBO|îz^püq ÿA|úvýÞ ÿB^2 qA QuA pPùG .lüoAnãG
úG çPGA ÿæBG àvüo ÅpÏì ok óBøk lG Qìçu ÿAoAk kApÖA lñøk þì oAlzø óBÛÛdì # rýð àíð ûqAlðA qA {ýG Ùp¿ì qA úP×ø ëõÆ BO lýøk ûqBWAô lýñÞ ûkB×PuA óBìríøoõÆ|úG
.lðoAkoApÚ )xApßðBK( ûlÏíèAqõèô ûkôo ,úüo ÿBø óBÆpu RBÏüBì Ì×c IWõì àíð Apüq lýñÞ rýøpK püq úýcBð ô Bø|îz^ ÿôo úÛýÚk20 Rlì|úG
úG ïõuõì úTè úPÖpzýK ÿoBíýG lñPÖBüok óBÛÛdì | úG pXñì QüBùð ok ô ûly ólG ÿBø|QÖBG ok òPyAk êýèk|úG ÿB^ åpG .lñðBíG þÚBG îz^
úG úÞ QuA þüBüpPÞBG Qðõ×Î qA þyBð >QýPðkõüpK< püq úéíW qA ØéPhì þcAõð ok ØK qôpG ôþøBýukõHùGIWõì>òýðBO<ïBðúGÿA|ûkBì
.lðBuo þì Iýu@ Bø óAlðk ÌÖBdì óAõhPuA ô ïpð QÖBG |.kõy|þìîz^ qôpG qA oõÆ|òýíø ô ûly îz^ oôk þâpýO
þì óBzð Bßüpì@ wPÖBO ûBãzðAk óBÛÛdì ÿBø úPÖBü ÿpýãzýK rýð úýcBð òüA ok ïoõO ô ØK
l¾ok 80 lðkõG óAlðk lÚBÖ úÞ þðBâlññÞ QÞpy løk |lyBG lý×ì lðAõO|þì îø BñÏð| ok Ao ÿA|úvýÞ ÿB^ lýðAõO|þì .lñÞ|þì
.lñPyAkoApÚ ûkôo óBÆpu úG çPGApÇg ÅpÏìokpPzýG BñÏð ÿBø|åpG ûoB¿Î xpLíÞ qA ûkB×PuA 24 Rlì ÙpÊ pTÞAlc ô lüoAnãG ëB`hü
.QuA lüly QýPðkõüpK QìçÎ óAlðk òPyAlð îz^ ÙApÆA þâpýO kõHùG ok ÿkBüq pýSBO |.lýñÞ Ùp¿ì Ao ó@ QÎBu
úÞ ÿkApÖA òýG ok kAk óBzð YüBPð òüA òýñ`íø ,óApãðBìok qA ÿoBývG kBÛPÎA úG .koAk
ûoB¿Î úýùO þðBìok þÏýHÆ ÿBø|ûõýy | lññÞ|þì àíÞ}pOõíýèô ïAkBG|
ÿBùPðA( ëBPÞoõéÞ óBÆpuô úüo óBÆpu úG çPGA ÿpGApGôk àvüo ,lðkõG ûlýzßðoBãýu QÚõ`ýø ókpG|òýG qA ÿApG Bø|}ôo òüpPùG qA þßü
.ly ûløBzì kBc QýPðkõüpK úG çPHì óBâlññÞ QÞpy òýG ok )åorG ûkôo óõg }kpâ óBüpW kõHùG ,îz^oôk þâpýO
þÖBÞ oõËñì òüA ÿApG .QuA úýcBð òüA ok
)|Treponema denticola|( |Td| ÿpPÞBG úÞ QuA ûkAk óBzðpãük úÏèBÇì àü òýñ`íø BG Ao ó@ RçÃÎô îz^ ÙApÆA úýcBð QuA
.koAk {Ûð îø ûlÏíèAqõè óBÆpu Ñôpy ok kõy þì QýPðkõüpK IWõì úÞ J@ þÞlðA BG úÞ iéO ïAkBG òÒôo àíÞ
sBuBì Jõg ,ûly IýÞpO ûqBO }pOõíýè
úÞ ly RBHSA ÿlðçñÖ oArø 70 kôlc ÿôo pG lðçñÖ þßñývéø ûBãzðAk óBÛÛdì úÏèBÇì ok qA {ýK Iy pø úýcBð òüA sBuBì .lýøk
.lðõy oõìõO IWõì ô ûly {hK ólG ÿBø {hG püBu úG óBøk ÜüpÆ qA lñðAõO þì Bø ÿpPÞBG úG úÞ|ó@ pG ûôçÎ òÒôo òüA àíÞ BG JAõg
îz^ ÙApÆA RçÃÎok óõg }kpâ kõHùG
êìAõÎô óBøk ÿBø ÿpPÞBG {hK lðôo QýPðkõüpK BG ÈHOpì òýüBK úWok àýOBíPvýu JBùPèA ô Bø|þâpýO kõHùG IWõì lñÞ|þì àíÞ
.lñÞ þì êýùvO ólG ÿBø {hG püBu ok Ao þuôpüô òüA ÿBø|åpG ólðByõW qA úÞ BñÏð ÿBø|åpG êülÏO Ao ó@ ô ûly îz^ ÙApÆA þøBýu
kõHùG IWõì lü@|þì Quk|úG þüôoAk ûBýâ .lñÞ|þì
oBG òýèôA ÿApG RBÏèBÇì òüA< :lüõâ þì ûoBG òüA ok ,þßñývéø ûBãzðAk kBPuA ,BuoõuõíýO úýùO ÿApG }ôo òüpPùG .kõy|þì þâpýO òüA
ûApíø lðokBÚ ,úTè ÿoBíýG BG ÈHOpì ÿrÞpì Aq ÿoBíýG ÿBø ÿpPÞBG þuôpüô êìAõÎ úÞ lðA ûkpÞ RBHSA qA ÜyBÚ 3 BO 2 úÞ QuA ó@ ûoB¿Î òüA | lýyBG óBO|ÿBø|îz^ IÊAõì|
ÈHOpì QÖBG ÿkõGBð ÿrÞpì îvýðBßì ok ô lðõy {hK ólG ÿBø {hG püBu úG óBøk qA Bø ÿpPÞBG BG ó@ôlürüpGJ@óAõýè|2óôokAoBñÏðÿBø|åpG ô òýßvO úG úÞ þüBø|}ôoqApãük þßü
.lyõXG BO lýøk oApÚ îÞ RoApc ÿôo Ao ô þãPvg qA þyBð îz^ oôk þøBýu kõHùG
>.lñyBG úPyAk {Ûð óBÆpu BG ô ûkpÞ ÙB¾ Ao ûlì@ Quk|úG ûoB¿Î wLu àuBì qA ûkB×PuA ,lñÞ|þì àíÞ kBüq oBÞ
çPHì óAoBíýG ÿApG BùñO úð QýPðkõüpK ïBãñøkôq ÀýhzOô ÿpýãzýK lññÞ þì lýÞBO óBÛÛdì úécpì òüA ok .kõy kpu lýøk ûqBWA àuBì òüA úýùO ÿApG .QuA Jçâ ô oBýg
úPzÒ@BñÏðûoB¿ÎúGAoþhðôrýíOþèBíPuk óôlG Bü QuõK BG Ao oBýg àü ;QuA þÖBÞ
.koAk QýíøA îø ólG Qìçu êÞ ÿApG úßéG QuA îùì óAlðk ô óBøk Rçßzì úG ô lüqAlñýG Bø|îz^ ÿôo Ao ó@ ô ûkpÞ ÜyBÚ 4 BO 3 óôok Ao ó@ô lýñÞ ûlðo QuõK
lüoAnãG ,lüoAk Ao ó@ óBßìA úÞ þOoõ¾ok wLu.lýñÞwýgÀèBgJçâÿoõgAnÒ
63 |.lðBíGþÚBGóBO|Roõ¾ÿôoIyïBíO ô îz^ ÙApÆA ,Bø|àéK ÿôo Ao IýÞpO òüA
Rlì|úG lýøk ûqBWA ô lüoAnãG îz^ ÿkõâ
|lüoõhGoBðAôqõì| îùì úPßð .lðBíG Roõ¾ òýíø úG úÛýÚk15
ÙApÆA þøBýuô þâpýO ókpG òýGqA ÿApG IÚApìôlýüõzGþGõg|úGAooBýgúÞQuAó@
pÞmþãðBgÿBø|úhvðQüBÎopGûôçÎîz^ J@ BO lülñHG þGõg|úG Ao Bø|àéK úÞ lýyBG
|:lýñÞúWõOrýðpüqÿBø|úý¾õOúGlüBGûly wLu .kõzð óBO|ÿBø|îz^ koAô àuBì òüA
úðBHyJAõgúGAoQÎBu8qôoúðBHyëõÆok ÿôo qA JõÆpì ëBíPuk BG Ao àuBì òüA
þGAõg|þG .lýøk ÁB¿PgA QcApPuA ô «BPHvð J@BG Ao óBO|Roõ¾ô úPyAkpG Bø|îz^
ÙApÆA þâpýO qôpG ok îùì êìAõÎ qA þßü |.lýüõzG àñg
|.QuA îz^
rHu ÿBø|ÿrHu ûtüô|úG Bø|ÿrHu Ùp¿ì |pãðBìok Jçâ|
úìBðpGokAoõøBÞôÿp×ÏW,ZBñ×uAêTìäðo òüpO|ÿkpGoBÞ ô òüpO|ûkBu qA þÞ
|.lýðBXñãGkõgúðAqôoþüAnÒ püq ØK ókpG|òýG qA ÿApG þãðBg ÿBø|úhvð
}õìApÖ Ao qôo ëõÆ ok J@ ólýyõð ô rýíO þhð ëBíPuk àü qA ûkB×PuA îz^
pG ûôçÎ J@ þÖBÞ óArýì QÖBüok .lýñßð ëBíPukòüA.QuAJçâúGó@ókpÞúPzÒ@
oôk þâpýO òýßvO úG ólG QGõÆo Ì×c úÞ ÿA|úðõâ|úG ,lüqAlñýG óBO|Roõ¾ ÿôo Ao
ô oBðA lñðBì þüBø|ûõýì .lñÞ|þì àíÞ îz^ {yõK þGõg|úG Ao ó@ püq úýcBð ô Bø|îz^
kõHùG ÿApG Bø|þÞAoõg òüpPùG úéíW qA qõì BGqBýð Roõ¾okoBG|àü úÛýÚk lñ^pø .løk
.lðõy|þìJõvdìîz^oôkÿkõHÞ ëBíPuk ÿôo Jçâ ÿoAlÛì ,ÿpLuA àíÞ
úG úP×ø àü Rlì|úG }ôo òüA oApßO .lýyBLG

óApùO úéXì

îXc Ùp¿ì úÞ îýðAk þì Bì pPzýG #
JAõg ,3 BãìA Jp^ ÿBølýuA qA þÖBÞ
ûkBüq qA rýøpK ,îèBu þüAnÒ îüso ,þÖBÞ
,IuBñì }qoôô Bø þGp^ Ùp¿ìok ÿôo
qA ÿpýãzýK ÿApG ÿA ûkBu ÿBø ûAo
þgpG lüBy BìA .lðõy þì Jõvdì píüArè@
p„ O úPgBñyBð BìA pO ûkBu ÿBø ûAo BG ,Bì qA
.îýyBHð Bñy@,ópÚ ÿoBíýG òüAqA ÿpýãzýK
ûAo òýíøqA þgpG þÖpÏì úG IéÇì òüAok

| .îüA úPgAkpKpíüArè@qA ÿpýãzýK ÿBø

|!lýGAõhGõéùK úG |- | |1
úG çPGA wðBy ,qõýð ÿk Uéø }oArâ úG
úÞ ÿkApÖA qA ûôpâ ó@ ok óõvñýÞoBK ô píüArè@
qA pPíÞ ,lðoAk õéùK úG ólýGAõg úG RkBÎ
UÎBG õéùK úG ólýGAõg !QuA òüpüBu
ólì@ òýüBK ô rÓì qA lDAq kAõì ÐÖk {üArÖA
MìBÞõLýø Qìçu Ì×c BG úðAqôo ô îËñì ?îüpýãð píüArè@úÞîýñÞú^ þÆ .kõy þì ÿrÓì ÿBø ÿoBíýG úG çPGA pÇg
.kõy þìpíüArè@ úG çPGA qA ÿpýãzýK UÎBG úG çPGA ô ólýGAõg Ñõð úÇGAo ÿôo úÞ þÛýÛdO
úgp^ôk ,òPÖo ûAo lñðBì ÿqAõø ÿBø }qo|ô ûõýypýSBO ÿôo óBÛÛdì ,ûly ïBXðApíüArè@
Ì×c pG Ao pýSBO òüpPzýG ,Bñy ô ÿoAõu lðkpÞrÞpíOrÓì ÿqBvÞBK îPvýupG JAõg
Ao òüA Qvýð lG .lðoAkrÓì kpÞoBÞô Qìçu ÿApG JAõg QèBc òüpPùG lðly úWõPì ô
BG òPÖo ûAo pPìõéýÞ 24 kôlc úÞ lýðAlG îø úG ólýGAõg ,rÓì ÿqBvÞBKô Qìçu {üArÖA
40 BO lðAõO þì úP×ø ëõÆ ok ÈuõPì QÎpu ÿqBvÞBK îPvýu úÞ þüBXð@ qA .QuA õéùK
| .løk {øBÞ Ao píüArè@ úG çPGA pÇg l¾ok ok Ao kõg QýèBÏÖ òüpOpSõì ô òüpPzýG ,rÓì
Ñõð fç¾A ,løk þì ïBXðA JAõg Rlì ëõÆ
|| qA ÿpýãzýK úG þâorG àíÞ lðAõO þì JAõg
lýzßG ÈgoBãýuoôk - | |8|
êìAõÎ òüpO îùì qA þßü ólýzÞ oBãýu |.lyBG píüArè@ úG çPGA
Bø þéýg úÞ kõy þì Jõvdì píüArè@ úG çPGA ||
óBìqBu ïçÎA xBuApG .lðpýâ þì ûlükBð Ao ó@
ok píüArè@ úG çPGA pÇg ,þðBùW QyAlùG
kApÖA püBu qA pPzýG l¾ok 45 ,ÿoBãýu kApÖA ÿrHupGûôçÎóAõOþìAo|K |òýìBPüô.koAk || lüqõìBýG ïôk óBGq| - | |2|
þìoBãýu ápO úÞ QuA þèBcok òüA .QuA ó@ þüAnÒ ÿBø êíßì qA ,ûpýO rHu åpG ÿBø lülñhG lñéG| - | |4 qA ÿpýãzýK ÿApG ,lýPvø úÞ þñupøok
Ao ÿoBíýG òüA úG çPGA pÇg l¾ok 14 BO lðAõO þG kok pø pG ûlñg úÞ îüA ûlýñy Bì pPzýG ,ïôk óBGq òPgõì@úG Ñôpy ,píüArè@úG çPGA
|.kpÞ QÖBüok îø îýðAlð óBíüBø þéýg lüBy BìA QuAôk óBìok ,ïôk óBGq òüA .lýñÞ ïoBù^ þPc Bü ïõu
| |.lñÞîÞ lýñÞQüpülì Ao óBPüBø xpPuA| - | |6 wðBy lðAõO þì lñéG ÿAl¾ BG ólülñg úÞ ÿBø {üõâ qA þßü òPÖpâ kBü lðAõO þì þPc
lüoõhG þñüpýypPíÞ| - | |9 ô ïôAlì ÿBø xpPuA úG çPGA lýðAk þì Bü@ BG ólülñg .lñÞ îÞ îø Ao píüArè@ úG çPGA óBÛÛdì .lyBG îø óBOkõg oõzÞ þédì
qA þüæBG îXc QÖBüokô QGBük úG çPGA qôpG êìAõÎ òüpO îùì ôrW lðAõO þì òìrì QÎpu {üArÖA UÎBG ókõG kBy ô lñéG ÿAl¾ Bü Bø óBGq qA ïAlÞ pø òPgõì@ lðA úPÖBüok
úG çPGApÇg êìAõÎ òüpO îùìqA þßü ,pßy pO òýüBK òýñu ok Áõ¿g úG ,píüArè@ kpÞoBÞ kõHùG ,rÓì ok lülW ÿBø ëõéu lýèõO ëBu 4 BO lðAõO þì lülW þédì ÿBø {üõâ
úý¾õO ,ôo òüA qA .lðõy þì Jõvdì píüArè@ úG çPGA lðA úPÖBüok þâqBO úG óBÛÛdì ?lyBG ô píüArè@ úG çPGA qA ÿpýãzýK ô ó@
ok pßy Ùp¿ì ókpÞkôldì úG óB¿¿hPì 135 BO lðAõO þì òìrì JApÇÂA Bü xpPuA |.ly løAõg óõvñýÞoBK |.kqAlñýG pýgBO úG Ao píüArè@ úG çPGA wðBy
lñÚ eÇu ÜýÚk ëpPñÞô úðAqôo þüAnÒ úìBðpG .løk {üArÖA Ao píüArè@ úG çPGA wðBy l¾ok ||
ÿApG 2 ô 1 Ñõð QGBük úG çPHì óAoBíýG ok óõg Bü þâkAõðBg úÛGBu úÞ ÿkApÖA ok wðBy òüA ||
|.QuA píüArè@ úG çPGA pÇg {øBÞ ,lðoAk Ao píüArè@ úG çPGA lÏPvì êìAõÎ püBu lýñÞÙp¿ì K | òýìBPüô êíßì - | |5| ÿBø ÿrHu ô Bø ûõýíG@qA þÆõéhì| - | |3
QuA þüBø òýìBPüô ôrW ,|K| òýìBPüô lüoõhG ïBg
|| |.kõG løAõg îø pPzýG QÖBüok úG þðAlñ^ QýíøA Bì qA ÿoBývG úÞ
lýñÞûkB×PuA úGõ^koqô óAp×ÎqqA| - | |10 lýøk ïBXðA ÿqAõø ÿBø }qoô| - | |7 úðAqôo þüAnÒ úìBðpG ok ó@qA þHuBñì pükBÛì óBÛÛdì 2006 ëBu RBÛýÛdO úXýPð
ÿBø úðAlãðo ô Bø óAlývÞA þPð@ ÑAõðA ëõéu òýèôA ôrW ,MìBÞõLýø ÿBø ëõéu úÞ QuA þèBc ok òüA .îýøk þíð kõg ûlÎô 3 êÚAlc Ùp¿ì ûkpÞ QGBS þüBßüpì@
pSõì þéìAõÎ ,úGõ^koq ô óAp×Îq ok kõWõì Bùð@ úG píüArè@ ÿoBíýG úÞ lñPvø rÓì ÿBø þzÛð ,òýìBPüô òüA þÖBÞ îXc Ùp¿ì þì úP×ø ëõÆok ïBg ÿBø ÿrHuô Bø ûõýíG@
úG çPGA qA ÿpýãzýK ô rÓì kpßéíÎ kõHùG pG }qoô lðA úPÖBüok óBÛÛdì .lñÞ þì úéíc rÓì ÿpýK ô êÛÎ ëAôq qA ÿpýãzýK ok þOBýc Ao píüArè@ úG çPGA pÇg l¾ok 76 BO lðAõO
òüA QÖpzýK lðôo ókpÞlñÞ Bü píüArè@ IýÞpO ,óB¿¿hPì eýWpO .løk {øBÞ
òüA .QuBùð@ ÿpýãG@ ÿApG Bø ÿrHu ô ûõýì
|.lðõy þì Jõvdì ÿrÓì ÿoBíýG þPð@ qA þÎõñPì îXc QÖBüok úG oBÞ
rÓì kpÞoBÞ ô Qìçu ÿBÛOoA ô Bø óAlývÞA
64
|.lñÞ þì àíÞ

www.TEHRANMAGAZINE.com

lñÞþì úý¾õO óolìô êýPuA óBíéHì koõìok óBzgok úÛGBu ëBu 4|0 BG
úvüBÛì óApãük BG Ao Bì ÿBø QíýÚ ,óBíéHì Ñõðpø lüpgqA êHÚ
.QuBìpÆBg QüBÂo UÎBG Bíy ÿkõñzg Apüq ,lýüBìp×G

ÿBWpø Bü BìqA úPynâÿBø ëBuok úÞAo þðBíéHì îýðAõO þì Ðýuô RBðBßìA BG Bì
ÿBø äðo BGôpýíÏO ,qôo lì ÿBø ú^oBKô úüôo ÄüõÏO BG lüA ûkpÞÿoAlüpgpãük
Apüq lýðAlG Ao kõg êýPuA óBíéHì }qoA .îýøk êüõdO Bíy úG ëôAqôoqApPùG lülW
.kõy þì úPÖpünK óBíéHì úüôo ÿApG àýPuçK òýñ`íø .ûlypGApG òülñ^ ó@}qoA

(626)3-50-50-50 (310)274-7474

65

óApùO úéXì

RBìBOõéâ úßéG ,lññÞ|þì pO|ûríyõg ó@ qA ;úünÓO koõìok YüAo ÿBøoôBG
ûlðAõg "þñý^ óAoõPuo úÂoBÎ" êìBÎ ?QuBXÞRBÖApg qpì
xBvcA ô qpè ,ÝpÏO BG úÞ ÿA|úÂoBÎ ;kõy|þì
òüA úßñüA IèBW .QuA ûApíø þvc|þG
RBHSA râpø þøBãzüBìq@ Èýdì ok ûlülK

| .QuA ûlzð

ûkq|iü ÿBø|ëælPuA
þüAnÒ }qoA úG îø qõñø ÿoBývG pãük þøôpâ .koAk ÿpPíÞoBývG ûly|ÑBHyA Ao ólG ok RBÏüBì ëkBÏO ûõùÚ" ,"lðBuo|þì úG ÿnÓì ô îèBu qôpük BO ú`ð@#
úP×âApüq,lðoAlðÿkBÛPÎAûkq|iüRBXürHu ô þÏýHÆ pýÒ þÞAoõg òüoBâoBì :lüõâ|þì pÃì ûõùÚ :ïçÞ Àéhì "lðq|þì îøpG pýSBC O|þG ô pÃì qôpìA ,lì@|þì JBvc
qA ûqBO RBXürHu òýìBPüô oAlÛì kõy|þì ,QuA þüAnÒ ÐüBñ¾ ÿBø ó|ôpvñÞ ëõ¿dì .ly|þì úP×â lG ûõùÚ qA Bø|Rlì BO .QuA ÿpèBâ òüA ok .wßÎpG îø lüBy ;ûly
ókoõgòüApGBñG,QuAþüBýíýykAõìqAõéíì ó@ qA pPùG þéýg ûõùÚ :ûly Àhzì ëBc ô JõHdì ÿBø|þðlýyõð ô Bø|þÞAoõg
|.koAkopÂó@ qA lðAõPG îø lüBy .ly|þì oõ¿O úÞ QuA úG úPvG úPHèA ;lðA|ûly ؾ úG ïõìnì
ÿpýâõéW îø óBÆpu ÿBø|úðõâ þgpG úG çPGA .lýñÞ}õâþvÞú^ Ùpc úG úßñüA
QÏýHÆ IýÒpýO |.lñÞ Bü Bø|þðlýyõð ,Bø|þðkoõg ÿoBývG qA
úíø ,lñÞ|þì þHéÚ úPßu þvÞ þPÚô IÆBhì úÞ lñüõâ|þì lG óBñ^ Bø|þðkôrÖA
:lñßy|þì ëôpPvéÞ pu Bø|ûqõÞ-úuBÞ |!|!þPìçu )lýìA( úG ÿõu ok .kôpG óBy|Qíu úG lñÞ|þíð RCApW
îhOòüApGBñG.lñÞ|þìäñOAoBø|åoëôpPvéÞ ok BìA ,Qvýð Jõg ç« ¾A êßèA ú^pâ oApÚ "þüôkBW RApýSCBO" BG þüAnÒ kAõìpãük
áBðpÇg oBývG Qyõâ ô pýñK ,óBâlðpK kõWôÿlý×ìûkBÏèA|ÝõÖRBHýÞpOrìpÚJApy Åpì ô kok ÑAõðA ÿôoAlyõð úÞ lðoAk
."òýðBýuõPð@" Bü "ëôpOAoõuo" çTì ;koAk !qôpìA BO úPHèA ;lðõy|þì ûkpíypG

QýÏÚAô BìA .QuA pPzýG ûkq|iü Ræõ¿dì
úé¾BÖçG ûkq|iü ëõ¿dì :QuA ÿpãük pìA
kõy|þìrüpÖ þOkôpG áõy BG QyAkpGqA wK
.lðõy|þì Ì×c ÿkBüq lc BO ó@ ÿnÓì kAõì ô
ok Ùp¿ì BO QyAkpG óBìq qA BìA ûqBO ëõ¿dì

.koAk oApÚ kAq@ ÿAõø ÅpÏì

þøBì ïBð úG ÿpâôkBW kõgô koAkqBýð ëôpPvéÞ úG ólG BìA .lñPvø
"3 – Bãì³A" ly|þì úP×â {ýK þÞlðA BO ëôpPvéÞ" úPHèA .lñÞ|þì lýèõO Ao ó@
,óBÆpu :QuA ÿkok pø BHüpÛO ÿAôk ûqôpìA .koAk lG ô Jõg îø "QÎBíW þgpG ?úð Bü lýyõð lüBG ûpgæBG Jõg
úùWô kõHùG pG ÿkBüq pýSCBO {ðAk QÖpzýK RlìqAok RBÛýÛdO qA wK óApãzøôtK ?óõPPìlg ïlG ïôk òý^oAk ÿB^
|.QuAúPyAnâëôpPvéÞ qôo ok rìpÚ JApy óBßPuA àü :lñüõâ|þì qAþßü!QuApÃìþPìçuÿApGòý^oAk
BìA .Qvýð pÃì îÞ|Quk Bü ,QuA Jõg úÞ QuA ”òüoBìõÞ“ ó@ ok kõWõì RBHýÞpO
ô þñý^ ÿAnÒ ,wLý^ ok "úP×g ÿçG|"| |!ÑõñíìþPvìlGþñÏü.úðpPzýG Bø|úýéÞ ô lHÞ úG lðAõO|þì ó@ kBüq oAlÛì
ÿpÂBc Nõu ,lüpýãG ÿlW Ao úý¾õO òüA pâA .lðrG Iýu@
úÞRBHýÞpOòüA!ç« ¾Aúð,úð?RBìBOõéâ ?oAõg|ØéÎqA ûpÞBü þ×éÎ ûpÞ ô Bø|þðkoõg qA ÿkBüq oBíy qA lüBG
ûkôrÖA þüAnÒ kAõì úG ûlñøk|îÏÆ óAõñÎ úG óBßyrK ô úünÓO óBuBñyoBÞ qA ÿoBývG | |.lýñÞþËÖBcAlgBø|þðlýyõð
,)þðAõýc( ûpÞ ÿBW úG :lðkq kBüpÖ Bø|ëBu
?ûBýu ÿçÆ Bü ûBýupøq
ëçPgA þPc ,þÚôpÎ ô þHéÚ ÿBø|ÿoBíýG ,"lyBG óBÆpu ápdì lðAõO|þì ûõùÚ|"|
óBuBñyoBÞ þgpG .þâkpvÖA Bü þùWõO|îÞ Iýu@ þH¿Î ÿBø|ëõéu úG ûõùÚ"
òüA kõHíÞ úÞ lðkpÞ|þì úý¾õO úünÓO
BãìA ÿBø|ëõvLÞ BG Ao ólGok Jp^ ÿBølýuA
,úéG :ûly Àhzì qôpìA .îýñÞ óApHW 3 –
êcApì þgpG ÿApG Jp^ ÿBølýuA òüA
.lññÞ|þíð ôkBW BìA ,lñPvø îùì qBuô|Qgõu
úð .lñü@|þì JBvc úG áBðpÇg ,lðõy|þì
Qvýð Jõg ,Bø"Jõg"ok ÿôo|ûkBüq kAõì lýèõO ÿBø|ópvñÞ úßñüA pÆBg úG ÈÛÖ ú^ pø .lüoõhG )òüoBâoBì( þøBýâ ûpÞ
pPùG ú^ wK ,lðlý×ì oBývG Bø|òýìBPüô ûkB×PuA BG Ao kõg îèBuBð Ræõ¿dì þüAnÒ þGp^ þðAõýc ûpÞ úG QHvð òüoBâoBì lyBG

66

TEHRAN MAGAZINE Tel:(818)881-1771
67
|!|!... ï² lñâÿA
QuA pK QðpPñüA .ïlñâ :pãük ïpXì àü
ólG kõy|þì UÎBG ïlñâ" :ó@ RApÇg qA
ô lñÞ AlýK þPzð ûkôo ô ëk ,lñÞ Qðõ×Î

òýìBPüô ëõvLÞ ô ÁpÚ Qzì àü qôo pø
úP×â úÞ| c | òýìBPüô ûtüô úG .îüoõhG
ïBvÚA ô ÑAõðA pGApG ok Ao ólG kõy|þì
ok BùñO úð koAõì òüA .lñÞ|þì Ì×c Bø|ÿoBíýG
qA þgpG ."kõy kBXüA þñíüAkõg ÿoBíýG Àhzì úßéG ,lðA|ûlzð lýüCBO Bø|{üBìq@
þPc )lñvüõð|þì îø JBPÞ úÞ( óBßyrK îø pÃì òýìBPüô ÿBø|ëõvLÞ úÞ ûly
QuAq|îøõOô koô@|þì þé`Þ ïlñâ lðlÛPÏì
BG .lñÞ àüpdO Ao þzÞkõg wc lðAõO|þì ô |.|... qôpìA BO úPHèA .lñPvø
îÞ BìA ,lñPvø úüpËð úíø BùñüA úßñüA kõWô – !lüõy úñzO úßð@ qA {ýK lýyõñG

|.lðoAk kBÛPÎA Bùð@ úG úÞ ÿkApÖA lñPvýð ?Ap^ þPuAo
qA ÿoBývG ok ÿA|ûkBÏèA|ÝõÖ wc QÏýHÆ
lñPvýð êc ûAo îø ”àýðBâoA“ Ræõ¿dì RBÏüBì úG ólG þPÚô :ûkAk oApÚ óAoAlðBW
– lñüõâ|þì ÿoBývG úÞ oõÆ|ó@ – pâA
ïBvÚA ô ÑAõðA ÿôBc þüAnÒ kAõì ûqôpìA
áAoõg wK ,lñPvø þüBýíýy RBHýÞpO

òüpPùG )àýðBâoA Ræõ¿dì( þPvüq lÏG BìA .îýñÞ|þì þãñzO wc ,koAk qBýð
þèBg æõíÏì ô pPíÞ þðkôrÖA :QuA JBhPðA qA {ýK lüBG úÞ Q×â ô ly AlýK þßü
BG úvüBÛì ok îÞ|Quk Bü – pÃì RBHýÞpO qA ok pPýè úu îÞ|Quk îø|ó@ ,lýyõð óly|úñzO
RApÃì ÿôBc "þèõíÏì ÿBø|þÞAoõg" Bø|óBvðAqA þgpG úÞ êýèk òüA úG lüBy !qôo
úÞ lñøk|þì óBzð Bø|{øôtK BìA .pPíÞ Quk qA Ao þãñzO wc óBìq Qynâ BG
áAoõg" BG úvüBÛì ok þPvüq áAoõg wc òüA BìA Bø|óBvðA qA ÿoBývG ok .lñøk|þì
pG ÿpPùG pýSCBO Bü Qvýð pO|ÿnÓì "þèõíÏì
| .koAlð þPìçu .lñÞ|þì oBÞ þGõg úG

?QuApÃìpýy Bü@|
,QuA îývéÞ ÿôBcpýy :kõy|þì úP×â

|!|!lýðApG ÉõÇg òýG
úG Ao þPìçu pG ëkBÏPì þâlðq QHTì oBS@
,oBì@ ÜHÆ .QÖpâ ûlükBð óAõO|þíð ÿôo pø þÎBÖk îPvýuô ÿpýâõéW óAõhPuA þÞõKqA
þÞpdO|îÞ ô þÚB^ ,êßèA ,RBýðBgk ok óApãzøôtK BìA .lñÞ|þì QüõÛO Ao ólG
ô oBHgA úG .lñPvø BølülùO òüpPâorG úXýPð òüA úG RlìqAok þzøôtK qA wK lDõu
ûkBì Bü ëõ¿dì àü úÞ þüBø|}oArâ ,lñyõð|þì pýy kBüq úÞ þðBvÞ :lðlýuo
úG Bü lðpG|þì }pÎ úG Ao þðlýyõðô þÞAoõg kõWõì lñÚ( qõPÞæBâ Bü@ .lðpýì|þì pOkôq
.QyAk ÿkBÛPðA ûBãð þPvüBG lñðq|þì }pÖ
pËðÝB×OAûlÎBÚàükoõìokluo|þìpËðúG .lðAk|þíð wÞ|aýø ?QuA p¿Ûì )pýy ok
ok – Ñõñíì ÿôo|ûkBüq :lyBG úPyAk kõWô | |.kpÞpH¾lüBGçÏÖ
.koõìpø

óApùO úéXì
ëôBO :ûkB×PuA koõì / úüõy óBøk| |

þðõ×Îl úÞ þíülÚ ÿBø úüõy óBøk
îø Bø ëôBO koõì ok lñðAõO þì ,lñPvø îø ûlññÞ
úPzÒ@ òüpPvýè úG Ao úHñK þíÞ .lñyBG pSõö ì
òüA .lýèBíG ëôBO êdì ÿôo Ao ó@wLuô lýñÞ
êdì úÞ þPÚô BO lýñÞoApßOqôookoBG 3 AooBÞ
.lyBG úPyAlð ÿkok pãük ô kõy àzg ëôBO

BK lG ÿõG :ûkB×PuA koõì / lý×u êßèA| |
BG Ao Bùð@ ,lñøk þì ÿlG ÿõG Bíy ÿBøBK pâA
BO lýñÞrýíO lý×u êßèA úG úPzÒ@ëBíPuk àü
êßèA .lüõy QcAo ó@ ò×ÏO ÿõG py qA
,koAk þâlññÞ àzg ô þüAkqlñâ Qý¾Bg
qA Ao lG ÿõG lèõì ÿBø ÿpPÞBG ô Bø boBÚ òüApGBñG
þì Bùð@ lyo UÎBG úÞ þPGõÆo ô kpG þì òýG

|.lñÞ þì àzg Ao kõy

|!lðpSõö ì B« ÏÚAô úƒÞþðkpßðoôBG þãðBg óBìok ûAo 17

ÿApG þøBýâ óBìok òüpPùG õíýè òÒôo
koAk þuôpüô l Qý¾Bgõíýè .QuA ëBhHO
òÒôo ÿB^ .lñÞ þì ÿpýâõéW ëBhHO qôpG qA úÞ
õíýè ÿoõgAnÒ ÜyBÚ 4 BO 2 ókpÞ ïk BG Aoõíýè
ûqBWA .lýñÞ Quok }õW J@ óAõýè àü ok
ô lýñÞ úPzÒ@ ó@ úG Ao úHñK lÏG kõy àñg lýøk

| |.lýèBíGëBhHOÿôoqôookoBGlñ^

ú`hýìô úñýK :ûkB×PuA koõì / óBýG òüpýy|
ósôpPuA úG úýHy ÿkAõì ÿôBc óBýG òüpýy
þì ïpð Ao ú`hýìô úñýK Qhu QuõK úÞ QuA
ûkB×PuA þãðBg pýíg òüA qA lýðAõO þì .lñÞ
JBýu@ Ao óBýG òüpýy úzüo klÎ lñ^ :lýñÞ
Éõéhì òýèqAô ÿoõg ÿB^ ÜyBÚ Ø¿ð BG ûkpÞ
BøBK òzgô àzg ÿBø QívÚ úG Ao ó@ô lýñÞ

|.lýèBíG

BK ØÞkok :ûkB×PuAkoõì / wýñO NõO| ÿBø äñø@ úG ókAk }õâ úÛýÚk þu ,BýèBPüA þâlýzÞ UÎBG oBÞ òüA .lýøk þì oBzÖ óBøk lG ÿõG :ûkB×PuA koõì /QuBì| |
úñürø óôlG ô ûkBu sBuBì àü òPÖpâ ÿApG oBzÖ ókoô@ òýüBK úG lðAõO þì qôo ok IuBñì úG Ao Bíy àÖ óAõhPuA úÞ kõy þì þOçÃÎ úÞ lñøk þì óBzð þOBìlÛì RBÛýÛdO
ÿBK ØÞô ûlýzÞ Ao Bíy ÿBK ØÞ RçÃÎ úÞ }õâ løk þì óBzð RBÛýÛdO .lñÞ àíÞ óõg kokpu lðAõO þì ô lñÞ þì ê¿Pì Bø úÛýÛy lyo lñðAõO þì QuBì ok kõWõì ÿBø ÿpPÞBG
ûkoô@ok Ao kõg ÿBø {×Þ ,løk òýßvO Ao Bíy ,úPvø@ w×ñO ûApíø úG þÛýuõì úG ókAk òýG kAlì àü :ûoB^ ûAo àü BìA ô .lñÞ kBXüA .lññÞ ØÚõPì Ao óBøk lG ÿõG lèõì ÿBø ÿpPÞBG
þÆõÚ þPc Bü Øéâ NõO ,wýñO NõO àü ô æBG óõg oBzÖ ÿApG úÞ Ao ÿkApÖA óõgoBzÖ koAô ÿoBzÖ þèô lýøk oApÚ kõg ÿBø óAlðk lñðAõO þì QuBì ok kõWõì Jõg ÿBø Jôpßýì
BK pø püq úÛýÚk ôk Bü àü Rlì úG Ao ôpvñÞ ëõÆ ok .QuA ûkAk {øBÞ lðA ûkõG óBìok QdO ,oBÞkõg Roõ¾ úG IýOpO òüA úG .lýñßð lñPvø lG ÿõG lèõì úÞ ÿlG ÿBø ÿpPÞBG qA
Ao BøBK ókpÞ Ýôq Ýôq úÞ òüA ÿApG .lýðBPéÓG oBzÖ )klÎ òýèôA( îíývÞBì óArýì úP×ø àü þì kok qôpG ÐðBì úÞ lýñÞ þì kAq@ Ao àÖ ú`ýøBì Bùð@ ÿApG þHuBñìBð Èýdì þPc Bü lñyBG pPzýG
ÿpÇG àü BG Ao oBÞ òüA lýðAõO þì ,lýøk òýßvO {øBÞ úWok úu þèA ôk ÈuõPì oõÆ úG óõg
oBù^ qA {ýG úG óArýì òüA ûBì àü qA wK ô úPÖBü |.kõy |.lññÞ kBXüA
|.lýøk ïBXðA rýð ûkq iü J@ :ûkB×PuA koõì / þÛýuõì {hK ûBãPuk| kokpu :ûkB×PuA koõì / kAlì|
| |.QuA ûlýuo {øBÞ úWok úG lýPvø þcôo oBzÖ QdO Bü þH¿Î þPÚô
|| æBG óõgoBzÖ îø úG Ao kõg ÿBø óAlðkô àÖ ûBâ@kõgBð oõÆ
ÿBø ògBð :ûkB×PuA koõì / þOBHð òÒôo| ok wðAoõéÖ ûBãzðAk ok þÛýÛdO xBuA pG
ûlññßy ëBhHO :ûkB×PuA koõì /õíýè òÒôo ÿB^| 68

lýñÞ ÐÖo Ao ògBð þßzg «BÏÚAô úÞ òüA ÿApG

TEHRAN MAGAZINE Tel:(818)881-1771

SOHEIL GOEL D.D.S áAõvì lñðBì kpO RBXürHuô ûõýì ólüõW ûôçÎ .lüqAkpLG QGõÆo kõHíÞ êßzì úG lüBG
pG þÏýHÆ þâlññÞ áBK êíÎ Bùð@ .lñÞ þì êíÎ óBìok òüA ,Quk ÿBø ïpÞ IOpì Ùp¿ì pG
êDõâ êýùu pPÞk Ao Bø úßè ô lñøk þì ïBXðA óAlðk ÿBñýì ÿôo ”pvýéâ òèA ÿk“ pPÞk ,QuõK À¿hPì úðBHy
îüçì lýuA þÎõð Iýu ûtüô úG .lññÞ þì áBK òÒôo þíÞ JAõg qA {ýK :lýøk ïBXðA rýð Ao
àyrLðAlðk fApW úPHèA .kõy þì Bø úßè òPÖo òýG qA UÎBG úÞ koAk {ßPuk lÏG ,lýèBíG kõg óBPuk úG þOBHð
«BíPc oBÞ òüA qA wK úÞ lýyBG úPyAk pÆBg úG BG Ao kõg óBPuk Bü lýyõLG þßýPuçK
ûõBßãvzýðvAkðqApA×êðBýu¿àdPýèA×ÕýuoBBÖK Jp^ óBO JAõhPgo BO lýðByõLG àýPuçK
|.lýüõzG J@ BG Ao óBO óBøk úG òÒôo úÞ kõy þì UÎBG {yõK òüA .kõzð
pTÞA ëõHÚ êýâq :ûkB×PuA koõì / ÿoAõð Iv^| lc qA {ýG þßzgqA ô lñÞ mõ×ð Bíy QuõK
ô Bø úíýG êýâqólðByõK.QuApSõö ì«BÏÚAôóBìokòüA
êßülì úzüo Ao ó@ ,ókpÞ rüpÖ qA pPùG ÿoAõð Iv^ BG | |.kõyÿpýâõéWògBðôQuk
õýyo@ ok ÿA úèBÛì xBuA pG .lñÞ þì òÞ qA óBøk òPgõu :ûkB×PuA koõì / þñPvG|
óAlðkô óBøk þüBHüqô |þìõíÎ óBìok # qA wK ÿoAõð Iv^ ,óBðAõWõðô ëB×ÆA þßyrK
Bø óAlðk þâlýuõKqA ÿpýâõéW # ok .kpG òýG qA Ao Bø êýâq l¾ok 85 ûBì ôk ÕAk ÿAnÒ
úTè ÿBø ÿoBíýG óBìok # ókpÞrüpÖ }ôo úG Bø êýâq l¾ok65 ,úvüBÛì pPì þéýì lñ^ BùñO Bíy óBøk ØÛu QÖBG
óæBvâorGô ëB×ÆA þßyrLðAlðk # ÕAk ÿAnÒ úG QHvð òüApGBñG ,koAk QìBhÂ
ëBðBÞRôo ,ókpÞpK # .lñPÖo òýG qA ÿArPýK ókoõg ÿApG pâA .QuA xBvc oBývG
þñý^ {Þôoô äñülðBG # êdì ,ÿoAõð Iv^ qA eýd¾ ûkB×PuA ÿApG àü BG Ao kõg óBøk þãPgõu ,lükpßð pH¾ ÕAk
Ao Iv^ qA ÿA úÏÇÚ ,ûkpÞ rýíO Ao pËð koõì .lýøk òýßvO ûkq iü QuBì Bü þñPvG ÜyBÚ
(818)907-9900 oApÚ ó@ ÿôo ô ûlüpG êýâq ûqAlðA qA pPâorG þíÞ þãPgõu QÚõì òýßvO UÎBG lðAõO þì þßñg
qôo úupø .kõy îßdì BO lýèBíG þíÞô lýøk oApÚ Bü àñg þðlýyõð àü ólýzÞpu .kõy
ENCINO PLACE Ao ûkpì ÿBø ëõéuô ûkpÞ AlW Ao Iv^oBG àü .koAk Ao pSA óBíø óBøk ok îø iü úÇÚ àü ókAk
BO AooBÞ òüA .lýñÞ AlWpýâ ògBð Bü BK äñu BG IWõì úÞ ó@ qA {ýK Ao iü lýyBG IÚApì BìA
16101 VENTURA BLVD STE 329 .lýñÞoApßO kõy lülKBð «çìBÞ êýâq úÞ þðBìq
ENCINO, CA 91436 ú×g Ao êýâq ,Iv^ ok kõWõì þüBýíýy kAõì | |.lýñÞZoBgóBøkqAkõykok
úßvßu :ûkB×PuA koõì /pßy| |
69 .lðpG þì òýG qA ô ûkpÞ úG pßy ÿoõg ÿB^ ÜyBÚ àü ólýÏéG
kok ëk :ûkB×PuA koõì / êýHXðq| UÎBG úÛýÚk lñ^ok lðAõO þì àzg Roõ¾
ïAo@ óAõñÎ þPuok úG ,ÿA úzüo û¶ Býâ òüA úG ÿA ú`ýøBì ÿBø I¿Î .kõy úßvßu ÐÇÚ
qA þüBøo ÿApG êýHXðq .koAk Ao ûlÏì {hG úG úÞ lñøk þì oõPuk îâApÖBük ok Bø ú`ýøBì
.QuA IuBñì ûlÏì ô ûkôo ïoô ô kok úðõâpø úßvßu kBXüA ô lðõy ÄHÛñì îËñìBð oõÆ
Bü þãPÖpâ òýyBì qA þyBð ÑõùO QèBc êTì þì UÎBG pßy úÞ lðoAk ûlýÛÎ óBßyrK .lññÞ
ÜyBÚ àü êýHXðq ÿB^ úýùO ÿApG .ÿoAkoBG |.lðpýãG ïAo@ ÿA ú`ýøBì ÿBø I¿Î òüA úÞ kõy
ok úÛýÚk 10 ÿApG Ao ûly úè êýHXðq ÿoõgAnÒ
êýì ô ûkpÞ ÙB¾ wLu ,lýðBvýhG ÕAk J@ |
:ûkB×PuA koõì / þñý^oAk Bü þüBñÏð wìAk@|
|!óBW }õð .lýñÞ
BìrâA :ûkB×PuA koõì /óõPüq òÒôo| àýÖApOpK ÿBøpývìok kkpOqA þyBðoBzÖ
pG óõPüq òÒôo ÿoAlÛì ólýèBì BG Ao BìrâA úG þñý^oAk Bü þüBñÏð ÿBø wìAk@ qA àü pø
òÒôo .lýøk òýßvO ûlük Iýu@ êdì ÿôo l¾ok 25 BO Ao þâlðBìok xBvcA þüBùñO
þì ,QuA óAlývÞA þPð@ qA oBypu úÞ óõPüq æBG l¾ok30 BO Ao ÿoBýzø ô ûkAk {øBÞ
qA .løk {øBÞ Ao BìrâA qA þyBð JBùPèA lðAõO 30pËð úG þâlñðAo úÞ lðõy þì UÎBGô lðpG|þì
ÿBø ïpÞqA ÿoBývG úüBK óAõñÎ úG óõPüq òÒôo J@ Bü wìAk@ êøA Bíy .lüBýG pO ûBOõÞ l¾ok
úG úÞ þOoõ¾ ok ô kõy þì ûkB×PuA ûlññÞ ïpð Bü þüBñÏð pýâõG ó@ ÿBW úG wK ?lýPvýð RBHð
þüBýíýy kAõì lÚBÖ ,kõy ûkB×PuA þüBùñO
ûkBì@ ÿBø ïpÞ ok úÞ kõG løAõg þüAq QýuBvc !lüphG kõg òýyBì ÿApG þñý^oAk
úÞ QuA ó@ ûkBì òüA pãük qBýPìA .lðoAk kõWô ||
îýìpO UÎBG ó@ok kõWõì ÿBø óAlývÞA þPð@
úG qA ô ûly QuõK ok ÿA ûõùÚ ÿBø úßè ô áôp^ ô Bø þâlüpG :ûkB×PuA koõì / àhýì| |
kok óAlðk
|.lñÞ þì ÿpýâõéW Bùð@ ólì@ kõWô
QuõK ÿôo pG Ao ó@qA ÿoõhüB^ ÜyBÚ àü îgq Bü þâlüpG ÿôo pG Ao àhýì okõK
QuõK ÿôo pG þËÖBdì úüæ oBÞ òüA .lýèBíG àhýì òÒôo .lüõy ó@Qðõ×Î ÐðBì BO lürüpG
ÿpýâõéW ó@ óly àzg qA úÞ lñÞ þì kBXüA úÞ QuA þüBýíýy ûkBì þÎõð ,ëõñâôAqAoBypu
.QuA òßvì îø ô ûlññÞ þðõ×Î l îø
.lñÞ þì àhýìokõK ,kok óAlðk òýßvO ÿApG òýñ`íø

|.lýøk oApÚ kõg ûlýuõK óAlðk ÿôo Ao
||

lý×u ÿBø óAlðk :ûkB×PuA koõì / Iýu| |

óApùO úéXì

}ôpÖ , áçìA ûoBWA Büô }ôpÖ , êüBuôô ïqAõè }ôpÖ ÿBø þùâ@Zok

ûpýÒô ZAôkqAô þPuôk ÿBø ïBýK ,wüolO , ïAlhPuA Büô þGBüoBÞ,êýHìõOA

lyBG þìoæk|30 úP×ø |4 Büôoæk20 úP×ø 2 |ÿApG

.kõy þì {hK óBãüAo Roõ¿G þðApüArÞApìok óApùO úéXì lýyBG úPyAk úWõO

xôBø QvâûoBWA

êüBuô ô ïqAõè {hGBG úGAõg ÝBOA |àü xôBø Qvâ àü -
--------------------- ÿoõÖ }ôpÖ ÿApG êýPuA óBíéHì

ûoBWA ÿApG ÝBOA þDçÆ äðo úG êýPuA óBíéHì úßýO |17 -
,AoõPðô JõñW úÛÇñì ok ërñì àü ok - ûly úPgBu þyoB×u ,BýèBPüAqA ûkoAô
Jok ô þDõzPuk ô ïBíc , úðBgrLy@ êÒBy kpÖ àü úG ÔéHì ÝBOA àüõñývðApùy þDApünKô ÿoõgoBøBð , ïôo þéýìBÖ ( }pÖ ÿoõÖ }ôpÖ
ûkAk ûoBWA êÒBy þ¿hy úG ArXì ÿkôoô ô õð BHüpÛO ) ÿA úzýy úÖõG klÎ |2 BG
kõy þì kõy þì ûkAk ûoBWA þßýPuçK {Þôo òPyAk BG rýíO oBývG QÖBG ÿpPì úu ÿõð }pÖ úÏÇÚ àü -
oæk oArø |18 ûly ÿoAlüpg QívÚ )Zo |50( îzüpGA êâ,BýéÎ fpÆ BG rüpHO
) |818( |481- |0192 ) |1065( )|310( |562 - |9655 ) |1067( òüpPùG Bü oæk oArø |7 }ôpÖ QíýÚ luo þì }ôpÖ úG ÿoõÖ
------------------
-þ--ì-l-í-ø-ÿ--Ap-G-ó--Bã--üA-o-Ý-B-O-A- ûoBWA ÿApG úGAõg | 2ôlðBÞ kBùñzýK ) |310( |989 - |8212 ) |1071(
|) |818( |577 - |5522 ) |1064( ---------------------
ok kôô Quô úÛÇñì ok òvì ÿBÚ@- | BðAqoBOô áoBK BâõñÞÜÆBñìokôlðBÞôk - òìpy úÛÇñì ok ërñì ïqAõè úýéÞ -
ÝBOA |2 êìBy àü pø ûly ëkBíüo ûqBO
BG ArXì ÝBOA àü , úGAõg |3 ÿA úðBg }õK ØÞ ,äñýÞoBK |2 ,ïBíc |2 ,JAõg luo þì }ôpÖ úG ÿoõÖ wÞôA
þíðBg úG Ao þƒDõƒzPuk ô ïBƒíc
áçìA ô òßvì {hGQƒdO þâlðqô þìlíø ÿApƒG ëBƒvðBƒýì ) |818( |518- |8777 ) |1069(
ëôA úÛHÆ ok ôk pø ,äñu ô Jõ^ ---------------------
ÿApG oæk |1950 ÔéHì úG àü pø ,óBíPgBu
þì oAnâAô óBãüAo oõƒÆ úƒG þƒÇƒüApƒy ûoBWA }ôpÖ ÿApG ïqAõè úýéÞ
.lñÞ ----------------------
) |310( |475-|4514 ) |1066( ) |818( 723- |3172 )|1067( réýø õñývðA ûoBWA ÿApG ÝBOA ÿApG ërñì ïqAõè úýéÞ RpÖBvì QéÎ úG-
ÿoõÖ }ôpÖ
------------------------ ---------------------- úÛÇñì ok úðBg àü ok ÝBOA àü -
óApüAok áçìAô òýìq lüpg )818( |632- |2411 )1067(|
}ôpÖ ÿApG NBy åBíuA pø BG óApüA ok Ao Bíy áçìA ô òýìq- QíýÚ úG BÚ@õXzðAk àü úG réýø õñývðA -----------------
óBu óBGBýg ok NBy åBíƒuA àƒü - .kõy þì ûkAk ûoBWAoæk |800
ô ïqAõè BG BíüõÞBK úÛÇñì ok ôlðBðpÖ . ïoAlüpg koAk úÞþÇüApy ) |818( |789 - |1707 ) |1067( }ôpÖ ÿApG óBíéHì
)0098(|938 |-589- |8087 qA óBíéHì êìBÞQu àü RpÖBvì QéÎ úG-
ÿApGoækoArø |18 QíýÚ úG |ESP êüBuô )|310( |871- |1175 klÎ 10 BG ûp×ð 10 ÿoõg oBùð rýì êýHÚ
ÿoõÖ }ôpÖ |---------------------- ----------------------
BG ArXì QèAõOô ïBíc BG JAõg ÝBOA àü - ûoBWA ÿApG êìBÞÝBOA ûp×ð àü êHì klÎ |4 ,ûp×ð |3 êHì , þèlñ¾
) |818( |723 - |8499 ) |1062( Jõ^ BG )êHýO þÖBÞ( êHì ÿõéWrýì àüô
ok úGAõg |2 óBíOoBK@ àü ok äñýÞoBK |1 àü úG xôBø óôBO àü ok ÝBOA àü -
pýÒ êÒBy þíðBg úG wÞôA òìpy úÛÇñì ô äðo ÿA ûõùÚ ,ûly ÿoBÞûlñÞô þèBÎ
êýHìõOA {hG--}--ôp-Ö-ÿ--Ap-G-ÿ--õ-y-ê--ýH-ìõ--OA-| - ok ÿoBãýu pýÒ õXzðAk Bü êÒBy îðBg óBíéHì , þDçÆ ÿBø ú^oBK BG Quk oBÞ
þì ûkAk ûoBWAoæk |800 ÔéHì úG ÿoBãýu QíýÚ úG ëBñzð ô wéXð@ xõè úÛÇñì
|2012 ëBu ”wÞBðõÞA“ ÿõy êýHìõOA- .kõy óApüA qA ûly koAô ûqBO ô õð úíø þPñÇéu
ok êüBì oArø |75 ïp^ ÿBø þèlñ¾ BG .kõy þì ûoBWAoæk1200 .luo þì }ôpÖ úGoæk 7500 QíýÚ úG
Bü oæk |15000 QíýÚ úG QýÏÂô òüpPùG )|310( |701- |8049 ) |1067( ) |310( |841- |2778 ) |1067(
-----ó-A-o-õ-Pu--o-}--ô-p-Ö-| ----- !lük lüBG|
luo þì }ôpÖ úG kBùñzýK òüpPùG )|310( |666- |1076 )310(592-2115 ) |1066(
) |818( |390 - |5930 )|1068( ----------------------
--------------------- ok óBO óAk IéÚ ok þðApüA óAoõPuo - úÛÇñì ok ÿp`Þæ úðBg àü ok - ----------------------
ÿApG QGBS óBüpPzì òPyAk BG oBÞ ëBc
}ôpÖ ÿApGpPìõéýÞp×¾ òýyBì | ô êüBuô ïBíO BG ÝBOA àü BßýðõìBPðBu }ôpÖ ÿApG óBíéHì |
. }ôpÖ þDBýèBPüA óBíéHì wüôpu Quk àü-
pPìõéýÞ p×¾ êýHìõOA ÿkAlÏO- Bü ô êÒBy îðBg àü úG ÿolðæ ïBíc úíø BG úíø úÖõGô êvðBÞ,þèlñ¾ BG ûApíø
qA pO óAqoA ÿBùPíýÚ BG 2017ô2018 ) |818( |669- |2122 ) |1066 ( ûkAk ûoBWA oæk |1000 ÔéHì úG õXzðAk
QùW .lñuo þì }ôpÖ úG úðBgoBÞ Ar-X-ì-Q--èA-õ-O ô--ï-Bí-c-B-G-J-A-õg--Ý-B-OA-à--ü--| .luo þì }ôpÖ úG QíýÚ òüpPèqBð úG
ê¾Bc xBíO Ao@ BG pPzýG RBÎçÆA kõy þì ) |818( |268- |7713 ) |1065 (
) |310( |478 - |5251 ) |1069(
|Lease or Purchase |.lýDBìpÖ ok úGAõg | 2 óBíOoBK@àüok äñýÞoBKô --------------------- ) |818( |710- |9525
) |818( |557- |7755 ) |1064( ------------------------
ô êÒBy þíðBg úG wÞôA òìpy úÛÇñì óôBO óôAkok wñürýG }ôpÖ ûoBWA ÿApG úGAõg |2 ërñì
ûoBWA oæk 800 ÔéHì úG ÿoBãýu pýÒ
.kõy þì ûkAk ïqAõè þyôpÖ ûlíÎ ûqBÓì àü - ÉBýc BG òyôo ,ók ô úGAõg |2 ÿA úðBg -
QéÏG wéXð@xõè úÛÇñì ok úðBgrLy@
)310(701-8049 ) |1066( luo þì }ôpÖ úG ÿoõÖ þãPvzðqBG xõè Quô úÛÇñì ok êýHìõOA |2 sAoBâ ô
ûoBWA ÿApG |oæk3200 QíýÚ úG wéXð@
------------------------ )|213( |305-|3862 )|1069( ) |310 |(420- |3228 ) |1069(

70

TEHRAN MAGAZINE Tel:(818)881-1771

Bø ïBýK {hGÜül¿O òPyAk BG ÿrLy@ ô ërñìok QÚô úíýð Roõ¾ úG þâlñðAo----ÿ-o-õÖ-ï-A-lh-P-u-A ---- ÿoõÖ ïAlhPuA ïAlhPuAô þGBüoBÞ{hG
ok àíÞ ô þâlðq ÿApG þíðBg úG-
. îülñìqBýðõñývðA úÛÇñì $100 Reward to Whom Help ÿrLy@þíÞô ëBukpg ákõÞÿoAlùãð
)|310( |562- |9655 ) |1067( ------ï-l--í-ø-ï-A-l-h--P-u-A------
---õ-ð-Bý-K-þ--¾--õ-¿-g--w---üo--l-O--- Referring a Caregiver ÿqôo úðBHy oõÇG ërñì àHu ÿBøoBÞô
|Sawap for Room and Board þâlðq ÿpG ArXì ÝBOA òPyAkô ÝõÛc BG
.îülñìqBýð ”Bðôrüo@RBßupK“pùyok ÿBÚ@|BG þìlíø ÿApG ëBvðBýì þíðBg úG -
ok ïlñíèBu okBì ÿoAlùãð QùW- úÛÇñì ok ërñì àHu ÿBøoBÞ ok àíÞ ô
, fõÇu ïBíO ÿApG æBG úG ëBu |7 qA - áAoõg úG lñìqBýð îðBg àü úG õñývðA ) |818( |657 - |9006 ) |1070( BG JAõg ÝBOA |àü òPyAk BG aðo pOoõK
, wéXð@ xõè úÛÇñì ok NBK ô àýuçÞ ---------------------
óBãüAo ëôA úvéW .îWBPdì ûBãGAõgô ÿoõÖ ïAlhPuA ÝõÛc ô þâlðq ÿApG ArXì þDõzPuk
) |602(561-5545 ) |1068(| .kõy þì QgAkpK þ×ßì
) |424( |239-|8238 ) |1069( ÿoAlùãð ÿApG ëBvðBýì îðBg àü úG- ) |818( |590- |2350 )|1071(
------------------------ ------------------------ oõÆ úG ërñì ok ëBvñùÞ ÿBÚ@ àü qA
BG Bñy@, pOBÖk ok oBÞúGpXO BG þíðBg - ---------------------
oBÞûkBì@ ÿBÚ@ þéýÇÏO qôo àü BG ÿqôo úðBHy xpPüôôpPüô ïAlhPuA
úG Èévì , Bø ò×éO þüõãGAõW ô pOõLìBÞ , BøpñýPðBÞókpÞþèBg ûkBì@ÿBÚ@- îülñìqBýð
{ýðBLuA ô þvýéãðA , þuoBÖ ÿBø óBGq êíc , JBHuA ókpÞIOpì ô þDBXGBW JçÞ ok xpPüô ô pPüô lñ^ úG -
pãük êüBuô ô BùuBHè ô Bø úHÏW êÛð ô ) |818( |708- |6163 ) |1070( ÿoõÖ ëlñéâpùy ok oBùG úÖBÞóAoõPuo
.lyBG þìoBÞÿBüõW þèô úÛÇñìok êìBÞ {hK - þPuk jp^ Bü þèAk BG Bíy ---------------------
)|661( |219- |4656 ) |1069( .îülñìqBýð
oæk |10- þPÎBu BGpüçÖ ÿoAlùãð ûkBì@þèô úÛÇñìok þüBÚ@- ) |818( |243- |7799 ) |1070(
---p-PÞ-k--Q-ñ-Pv--ýu-A-ï-A-l-h-P-u-A-| -- )619( |246- |5278 ) |1066( úðBHy Büô QÚô úíýðoõÇG Bíy óArürÎqA
pãük ÿBW pø Bü ô Bíy ërñì ok ÿqôo ---------------------
--ú-ðB-g-ô-o-A-k--o-k-| ÿ--o-õ-Ö-ï-Al-h--Pu-A--| ÿApG QÚô úíýðoõÇG óAõW îðBg àü úG
xpð Bü QñPvýuA òzürýÖ àü úG- lyBG þì úÛÇñì ok RBÓýéHO }ôpÖ þâlñüBíð oBÞ
àü ok QÚô úíýð oBÞ ÿApG pñzýPÞpK ok oBÞ ÿApG îðBg pPgk àü úG-
úÛÇñì ok ÿtèõOBìok ô þégAk IÇì oõÆ úG BøpùÊ qA lÏG ÿApG úðBgôoAk ) |747( |254- |5921 ) |1069( . îülñìqBýð þèô
-ó-B-íP-g-B-u-o-õ-PÞ-A-p-Pñ-Þ-ï-A-l-h-P-u-A-
. îülñìqBýð þèô QuAqBýð QÚô úíýð ) |818( |355 - |3704 ) |1071(
) |818(705-3220 ) |1068( ---------------------
) |818( |433 - |6333 ) |1069( )óBíPgBu oBßðBíýK(oõPÞApPñÞ àü úG - ÿoõÖ ïAlhPuA
--Q--v-ý-O-o-A-N--Bß--ýì--ï-A-l-h--Pu--A--
ô ïBíc BG ïôolG pPvì àü QgBu ÿApG úG úèBu |4 ákõÞqA ÿoAlùãð QùW -|
Aoõü ok ÿoBßíø ÿApG þíðBg úG - . îülñìqBýð áAôoõð úÛÇñìok QèAõO
ô ôpGA lñG , NBßýì QùW òèBu þOõýG ) |562( |466- |1808 ) |1069( Roõ¾ úG þPðBÞYðoôA úÛÇñìok þíðBg
.îülñìqBýð ÿoõÖ ÿqôo úðBHy
----þ--DB-ñy-@-ô--þ-P-u-ô-k------ îülñìqBýð õPO ------------------------ ) |949( |293- |8824 ) |1074(
) |818(|881-1038 ) |1067( ô àyrK oBýPuk áolì òPyAk BG þíðBg -
ÿBÚ@BG þPuôk ô þDBñy@ÿBüõW þíðBg - oBÞ ÿBüõW þèô úÛÇñì ok ÿoBÞ úGpXO ---------------------
---------ï-A-l-h-P-u-A---------
lñyBG þì |48 BO |35 òu òýG MýO }õg . lyBG þì
) |805( |341 - |8107 ) |1066( ÿBøoBÞ ok àíÞ ÿApG kpÖ àü úG-
|------------------------ ) |818( |654- |6572 ) |1069(

BßyõðBü BG ëBÖ

ûõùÚ ëBÖ|• RôoBO ëBÖ•
wßÎ ëBÖ • Quk ØÞëBÖ•

oæk |5 ÈÛÖ |lì@okôoBÞok àíÞôpãülßü úG ÝBzÎ ólðAkpâqBGok À¿hPì

lñÞþìoôkBíyqAAolGîz^ úGpXOëBu|40BG

(818)855-4419

71 7231 Tampa Ave Reseda ca 91335

ëôlW êc 1067ôk ûoBíy ëôlW êc 1067 àü ûoBíy ëôlW êc óApùO úéXì
úu| ûoBíy
àü ûoBíy ëôlW
| 1067
:þÛÖA
ôk ûoBíy ëôlW ÿqAlðA - ÝBWA - þÞpO òýìq - þÞpO lý×u -1
ÁAõÒ - þñýãñu -6
:ÿkõíÎ :þÛÖA óApüA ÿoArâpHg - oAlìBð - ólýßì Ø×hì -7 þøBýâ ÿõypu
óBýÓÆ - ûBâ@ -1 ôBâ lðqpÖ - oBßPðBýg -1 oBü - óBíÞ ûq - þyõùýG ûkBì - î^pK -8 îéÚ - Bøo - ïoBù^ lÏG -2
óly êgAk - ïBñyk -2 þðBìkõg ÿõãP×â - úHè ïBíO ûçÞ -2 ÿrý^ Ø¿ð - ûBãüBW - óApùO Ýçýü -3
qôpìA - ûBýu pãW - þPíýÚ rHu äñu -3 - ólüpG ókpâ åo - þðlýzÞ xok -3 òýìAo oBÛñì - BPßü - þñø@ iýu - lüoAôpì -4
QvK òýìq - AkpÖ wK - åorG úPhO -9 JpÎ Quk - óBâoqBG - ôkpâ - JApy -5
ÿqBO óBíÛè þñPgõì@ þìBËð ÿôp-økBýK - lñø ÙôpÏì ûlßPG -6
BK àü ïlÚ - løAõy - pg@ óAõO -4 òýPuõK - oBßy úùèA - þðBíu@ xpg -4 þyõùýG - ókpíy -10 úPukô ûko - óBPvìq koôBøo - Bìk -7
þÞpO òýìq - úðBãýG óBGq ok úÇÛð -5 ïAlÎA Qgok - ÿB-ùðBüAo qBXìpýÒ kôoô -11 - îÞApPì oBhG ûkõO - þéøA - oAkoBG ûom -8
óBøk - äñøpu -5
BíñG@ - ëB^ -6 þùèA ØÇè - þñø@ ïk@ -6 AkpÖ - úOAoBÞ ÿlñH-ùHOo
óArýì - óApPùG Bì qA -7 - þvýéãðA ÕAk - oõâ - JpÎ úð râpø -12 óBPvGpÎ úÚpÖ - xôpÎ - ûlðq -9
ûkõèBy - úìBñøBy õük - úéâ óBHùãð -8 rüpâ - þâqõÖo -7 óAôpýyõðA pvK - óApüA QhPüBK -10
þñ×éO ûõýì - kBùñzýK - {üpOA ÿoArâpHg -9 oBvgo - ÿoõhG@ ÙpÊ - pøõy -8 ú×üBÆ úé^ - oBO ô ûpýO - ÙB¾ - þèõÏ×ì QìçÎ -11
pPvÞBg - ÿõðBS -10 þÞpO lüpg - þñP×âBð òhu - Bìpg ëBùð -9 þÎAoq oBýy - óBÞBýð - õÚB^ -13
qõPÞæ - ûõßy ô þâorG -11 IuA þèlñ¾ - RBýc ÐüBì - {ízÞ -14 óBíÞ
ëAõñì ô ûõýy - Bøo -10 úd×¾ - ótýG oBü - úñürìo - ûBOõÞ ÜüpÆ -15 òPgBG - þuoBÖ Üül¿O - áAokAô êÛÎ -12
IÞAo - ÿoAõük ÿoBhG -11
þßüpPßèAoAlì þvýéãðA Uðõì pýí -
AnÒ úG kpHPuk - QuAoBð òhu - óBGqpì -13

þìp^ ûp×u - ÿpÒæ pùËì - {üBPu -14
wýñO lcAô - õHyõg úðAk - õÞ - êüok -15

:ÿkõíÎ
pøq - ûpù^ - óApýc - óõãy -1
pu ÝpÖ - þðBðõü Ùôpc qA - þâqõÖo -2
þKBýK óAoBG - úSkBc - Qhìq -3
ïBð - ÿlùzì oBü - îPu - þãPvXg -4

ÿom@
{Ûð - òßýè - wÞôpÞ ïBýéüô ÑApPgA -5

72

www.TEHRANMAGAZINE.com
73

YñK ûoBíy ëôlW êc óApùO úéXì
1067
oBù^ ûoBíy ëôlW êc
1067

YñK ûoBíy ëôlW oBù^| ûoBíy ëôlW

:ÿkõíÎ :þÛÖA :ÿkõíÎ :þÛÖA
ÜÖAok kõy JBPÖ@,óAoBG }oBG òýcok ûBâpø -1| lýHÎ < oõùzì ÿõñTì -BPßü oBâkoôpK -|1 Ùpc -þuôpÎ qA lÏG qôo îuApì -rñÇð ú×dO-|1 þéÎ ïBìA ÿBÖô BG óAoBü qA -þÛýuõì Ræ@ qA -|1
qA -{zhG -2 óBüBíðô ïõéÏì -kkpâ þì óBüBíð -ûkpPvâ -ûlñøk îýG -|2 qõÒ@ pýy ->þðBÞAq -óBPupè óBPuA ok ÿpùy -ïõu pýí -|2 úé¾BÖ ÿBßüpì@ ok ÿoõzÞ - >oõPuBK|< à^õÞ ïBð -|2
-3 QHTì IÇÚ -þðAlýìôôk þyqoô ÿBø úPyo îÒ {üBíð -QüBßy ô ûõßy -|3 óly oB^k ô òPyõð lÎAõÚ ->òíü|< ëõK lcAô -|3 AõzýK oõOApLìA -IýDAoBÞ ÿBüok êcBu ok þGõñW
lÏG qôo - ú×dO -óBPvéãðA ok ú^oBK ëõÆ xBýÛì ok -|4 oõzÞ pø þìBËð ÿAõÚ -oAk|ûlñg ô rýãðA -ûkBì lñ×uõâ -|4 QíùO -kAlÎA ólðAõg -|4 ókpÞ óBu@ ô QcAo -ÿoõìBð -|3 oAõhðõg
þíülÚ ïBð -óBPukpÞ óBPuA ok ÿpùy -4 >õOõvè|< þüBÛüpÖ@ oõzÞ QhPüBK -òPÖo ëBc -þðBÖpÎ ÿqBu -|5 ûkpÞoBÞô úñùÞ -þãPzâpu -ÿôBvì -|5 þüBíñøAo - ÕAp^ -þíz^ äñO
->ïBñPüô < QhPüBK -5 óõdýu úðBgkôo -|6 úPvg w×ð -ókpÞ ØéO -QèBùW -|5 -IÚApì -|6 ÿrý^ úG òPyAk pËð QÚk ô úWõO ô pK -|6 >ôpvg p¾Bð < òÖlì -luBÖ ô ÐüBÂ
-6 úPývüpPßèA ÿkBø ô äðo jpu ÿréÖ -QWBc ô þgõy -þüõXèk ô QèBíPuA -kpÖ ô Àhy -xõßÏì - QGõð -|7 úñøpG -ïõéÏì ô oBßy@ þOçÖ -|7 ÐGpìpPì l¾ -óBãPvG -ûly úPyBHðA
þPvýð ô åpì -ÑpÃO ÿôo qA BÎk - áqBð ûkpK ZoBg ÿAõøô J@ }õg úÛÇñì -êüok -|7 fArì ô oAlüBKBð -|8 úéíW ok úÇuAô þG ëõÏ×ì úðBzð þíéýÖ -lñÞ þì BÛèA óBÇýy ú`ð@ -Býu@ ok
-8 îøApÖ -AoAõâô ÙB¾ J@ -óApOõHÞ ZpG -7 ÿApÏyqA -pO ûrýÞBK -|8 ûly úPgBu ûqBO -pùy oBü ôk -|9 AõéG ô úñPÖ -óBükA qA þßü -þðBÖ pG - ókpÞ áçø -|8 > þüBýíýÞ kõÏvì < úPgBu
kõg qA ú`G -ûqôo RçÇHì qA -òø@ ûAo ûBãPvüA ÕBG <pÏy úÎõíXì ûlñüApuôp¾BÏìqAkpKõð lýÛÖ óAõW -óBPukpÞ óBPuA ok ÿoBW ÿkôo -lÛíø < kBPuAqBu -|9 QupK ëõK -lñùð|þìpPuA QzK
-QuA úýéÞ óBíø -óly óBu@ ô ïpð -9 þÂAo óBPuA ok ÿpùy -|9oAk úHè ûçÞ þÎõð ->úñýü@ Yíu ÿAlâ -oBÞõßýð -ôokõg rìpO ÿArWA qA-|10 úG ïAlÚA úÞ þìçuA oõzÞ òýèôA ->qBñùy êýéW
ÿA ûpürW ÿoõzÞ -10 þPzÞ þðBùW óõýuAolÖ ú`ð@ -|10 ûlðBìpÖ -ÿoõhG@ ÙpÊ -óBù×¾A -þðApüA êý¾A þÛýuõì ok þøBãPuk -|11 -ûoBvgo-|10 wýéK þPulGõ^ -kpÞ ó@pÚ NB^
úìBð óBüBK -ÿoBíýG QüApu -BKôoA JõñW ok Bü kqAkpK þì úWôq úG Zôq ,fBßð lÛÎ ïBãñø -äñ×O ok þðlðBß^ -ókpÞ óApüô -|12pý¿c -ûBâok -|11 óBüBÚ@ ÿApG þìBð -ûly Qvýð
ú^oBK þÎõð -þuoBÖ ÐíW úðBzð -11 þéý¿dO -klÎ QuAo Qíu qA îÚo òýìôk -lñÞ þì êÛPñì qA -þhð ú^oBK þÎõð -åpgpu -|13 þßzg ÿqBHíø -ókpÞ AlýK -|12 JBýu@ äñu -IuA
-êGBG pùy îülÚ ïBð -12 ûpùG þG ô ïôpdì -þhð ûBâonâ -þÞpO IuA -|11ûp×ð lñ^ pýí QìBÚA êdì -ïçuA òük ÑôpÖ qA -|14 qBíð óBÞoA xAõc qA -úHOpì lñéG -|13 þâpý^ ->ëoõè|<
-þñýìqpüq ópO -13 ZoAõg BG þéÎ ïBìA äñW ôoAôAru -|12 ÿoBÞoAõuokpýËð þG -ûlýyõKpu þÎõð -þüBKôoA kôo -|15 Iéu lðõzýK -pßzè qA -óAõüA ÿõéW þGõ^ ûkpð -|14 úðBãXñK
ÿoB^Bð ÐÚAõìokõÂôô êvÒ òýzðBW -ôo ûlñg ô ÌÖBdì -ÿlñø úüôkA -|13 óArüpâ -úPvüBy oBùì lyo qA þyBð ÿA úÂoBÎ -ÝpG lèõì ûBãPuk - ïpâ õéýÞ l¿ýu ëkBÏì óqô þPñu ÿBølcAô
->QüAo < óAokApG ÑApPgA - oArGA ô úéýuô -14 óBâkpì kBvWA ÿoAlùãð ÿApG ÿA ûkBì -óBHùãð ô lý×u þéâ -líc ûoõu pãük ïBð -|15 olK
þì pùy òüA ok Ao >òýÖ ÕBG < -15 áôp^ô òý^ ok úéíW ÑAõðA qA -óApüqô RBC ýø -êßýø -|14 .ólG ÿBø ëõéu úPhývâ
qA -úíÞk þG ô qBGõéW lñéG xBHè -|15 óBGq oõPuk .õHyõg
.ókpÞ ïpð úXñK ô Quk -lýñýG .Alð Ùpc - ÿõvðApÖ ûlñvüõð >lüs ûolð@ < oBS@

74

TEHRAN MAGAZINE Tel:(818)881-1771

”õÞôkõu“ IèBW |þìpâpu {y| ûoBíy ëôlW êc
àü ûoBíy ëôlW
1067

{y ûoBíy ëôlW

ôk ûoBíy ëôlW .lýzÞ ëõÆ ÿkçýì |1945 BO |1939 ëBu :þÛÖA
:ÿkõíÎ| | qAkpK óBPuAk >õâõøoõPßüô<qAoõùzì þðBìo -|1
úPypÖ - 2 ÝpG óBüpW QHTì IÇÚ -ÿõvðApÖ
óõPu ÙpÆ ôk Qyõâ -ÿqBýð þG -álðA -1| -|3 oBßy@ ô eÂAô -xõßÏì -þðBíu@
FBG@ -wðA -|2 ûly þGB¿Ú óBüBKoBù^ ok Bø ûpùì úG lðôAlg RB×¾ qA -þüBüok iéì -BzâoBÞ
-ïBßdPuA -ûkôo QuAo -|3 ûBãð -kAlWA ô þéý¿dO ÐÆBÛì qA -ûApâorG -|4 pO åorG þñÏì
ô úPvXg -úéXì ô úìBðqôo ápPzì -|4 òPzâqBG -ûqAô@pK -óBíè@ îùì ÿBøpùy qA -|5 þøBãzðAk
óBPuA ok ÿpùy -þñük lñízðAk -|5 áoBHì þvíy ÿBø ûBì qA -lHèBÞ -|6 þøAõg ûkBüq
-BñÖ -lÚ îø oBü ôk -|6 Øüko ô úPuo -xoBÖ -ûlðBì þÚBG -ó@ rW -|7 þPuk ûpý^ -þGpÎ
-îãýG ô õðBG -îüçì ô ØýÇè -|7 BHýßy pHìBýK qA -ó@pÚ ûoõu òüpg@-|8 wßÎ ÿoAlùãð êdì
-|8 Qéì àü Bü ïõÚ àü ïõuo ô JAk@ úÎõíXì Yñ×uA -óBPvéãðA þøBãyBG ëBHOõÖ ÿBø îýO
pâkAlýG ->{üôok BÂo lícA < úPgBu þíéýÖ úG kæõÖ êülHO êíÎ -þâlñvG -|9 þÎõñ¿ì
-|9 úðBzð ô Ùlø -îýøApGA RpÃc p¾BÏì < îéÚ úG ÿpSA -|10 olK -Ùp¿ì êGBÚ ÿBøæBÞ
óBðq ÿApG þðAõñÎ -ëBýg ô îøô îèBÎ -óõéì -þíÚo úu ÿklÎ ->BÞoõèBýuoBâ õßüolÖ
IXÏO -QðBìA -ëAlì ô óBzð -|10 ûkoõhèBu ÿBüok úG úÞ þüBKôoA kôo -|11 álðA þüBñyôo
Qéùì -îýñÞ þüõW úÖp¾ ó@ Ùp¿ì ok -11 úðBðq -|12 ókAk }qõì@ -rýüBK -krüo þì ëBíy
-}õy ok óõÖlì ÿpHìBýK -|12 ëBvGA oBü -ókAk àü pø -BýðBLuA ô úvðApÖ óBýì ok à^õÞ ÿoõzÞ
ÿBH×èA qA -|13 ëBÏPyA êGBÚ ô ûlñðq ÿõG BG ÿqBâ úG kAq@ QèBc ok «æõíÏì úÞ ëBÏÖ p¿ñÎ YñK qA
koõì lñ^ -þÛýuõì Ræ@ qA -þvýéãðA óBGq -|13 kõy þì QÖBü þíOAôk ÿBø ëõßèõì Roõ¾
-þðBãíø úýéÛð êüBuô qA -ëôBL^ô RoBÒ -|14 -|14 ûlñøk QíÏð -îøkqBü ûBì -ûlðAõg pvK
qôo -|15 þðrGkBG ÿBø åpG BG þPñüq þPgok -|15 óõPu ô úüBK -krK þì óBð -þüBíðkõg
qA ÿoBývG úÞ kpHð ô oBßýK òüA -òPhüpâ
.QGõÆo -óBPukpÞ óBPuA ok ÿpùy -úPynâ qA lñPyAk QÞpy ô {Ûð ó@ ok óBùW ÿBøoõzÞ

ôk ûoBíy ëôlW êc àü ûoBíy ëôlW êc

75

323 - 938- 5789: êýð…¬ E-mail: [email protected] www.sarnevesht.com óApùO úéXì
…°ô†ìú‹ ô°ÿ… û±œñ

ÿA ûkBÏèA ÝõÖ ÿspðA lýñÞ|þì wc ú^ pâA :om@ ôþƒƒƒƒÎB탃PWAÿBøQýƒƒèBσƒÖBGóBOpu :kAkpì ókAkóBìBuôpuÿApGûoôkòüpPùGok :òükoôpÖ
,lýðrG Quk þßvüo pø úG lüpÂBcô ûkõíð AlýK ,QÖpâ lýøAõg ûlùÎ úG úÞ þíùì ÿBø|QýèõƒEvì ô þPvKô Rçßzì úG .lüoAk oApÚ kõg pøBÊ úƒG
,lüoAk ûBãð ÿrý^ pø ok Ao ëkBÏO lc pâA þèô þPÚô rýð êýèk òýíø úƒG lüByô ly løAõƒg ïpâ pPíÞ BO lüoAnãG }qoA pPíÞ þâlðq ÿBø ÿlñéG
ÿBø ÿoAõíøBð pÆBg úG úÞ kpÞ lýøAõhð AlýK pO ÜyBÎ Ao kõg ,ÝBzÎ .lýyBG ûkõíð ÿoõgkõg
«BñEíÇì ok kõg }çO úG óBñ`íø rýð òýéøCBPì þèô QÖBü lñøAõg úzýíø qA
ÿBøÿpýâ|îƒýí¿O ,ûoôkòƒƒƒüAok.lylýƒƒøAõƒƒƒg܃ƒƒÖõƒƒƒìpPzýƒƒG .lüqAkpLG ÿoõgkõg úG þ¾õ¿g þâlðq
.lñÞ ê¾BcAoúHðBWúíøpünKBðóApHWÿBøopÂlðAõO|þìúƒðæõƒXÎ ókõíð ëBdyõg ÿApG kõg úGõð úG ïAlÞpørýð ûkAõðBg kApÖA .kAk lñøAõg úìAkA þDõyBðq þâlðq pPzýG ÿkõHùG
QÞApy úðõâ pø .lüoAk oBíÚ ÿBø ÿqBG ÑAõðA ÿApG ÿlG oBývG |ÿ|ûoôk QÖBüok þyqoABG oBývG ÿBøôkBÞ.kõíð lñøAõg }çO Bíy BO ly lýøAõg okBÚ ,kõíð lýøAõg IvÞ úÞ þèBì QýÛÖõì BG
úPyAk ÿA ûkBÏèA ÝõÖ ûkqBG lðAõO|þì þéÓy ØéPhì ÿBø úPyo ok ô lýzgok løAõƒg óBñ`íø óBO|þƒuBvcA þƒƒâlðq .kpÞ lýøAõg ÿApG þGõg |ÿ|ûoôk .lýøk ïBXðA ûoôk òüAok Ao óBO|îùì ÿBølüpg
løAõhð kBXüA óBO|ÿApG þ¾õ¿g úG ÿoBPÖpâ óBO|þDõyBðq þƒâlðq kBy ÿBø þðBíùì úG .Qvýð áçìA ô àéì ô úðBg }ôpÖ ô lüpg
.lyBG ÐÚAô lý×ì óBy|ÿApG úÞ þðBvÞ þuBñyBð olÚ úG lýñÞ þÏu .kõíð þðlðBì kBü úG ÿBø òzW rýð óBOkõg ô ûly RõÎk þâkAõðBg
òýéøBC Pì.kõíðløAõhðkBXüAóBO|ÿApGþðApãðúðõâaýø,ÜzÎ
òýG úñüpük RBíøB×O Fõu .lðAonâ lñøAõg Ao |þìAo@ |ÿ|ûoôk rýð .lýDBíñðúWõO ,lüA|ûly .kAk lýøAõg IýOpO

.lyløAõgÐÖoç« ìBÞòýéøCBPìôÝBzÎ ûkôkqóBO|òømqAþéÞúGþèBìþðApãð :oõüpùy ûly Ñôpy óBO|ÿApG|þƒìAo@ |ÿ|ûoôk :QzùHükoA
ô þuBvcA ÈGAôo úG þñýGlG ô ày |ÿ|úüBK :ÿk úG ,êìBÞ QcApPuA ûoôk àüqA lÏGô QuA ûly êDBvì BG úÇGAo ok úPynâ ûoôk ÿBø þðApãð .QuA
kõg úG kBíPÎA ïlÎ wc qA ,Bíy þDõyBðq þPc pâA .lýPÖA|þì óBOkõg þ¾õ¿g þâlðq pßÖ úPÖo òýG qA «çìBÞ þèBì Áõ¿g úG ô ØéPhì
ô òÊFõu úðõâ pø ÐÖo ÿApG lýñÞ þÏu .lyBG|þì BG Ao ÿpPzýG QÚô lýñÞ þÏu ,lýPvø êøCBPì ÿBø QýèBÏƒÖ ok úƒÞ lýƒñƒÞ|þƒì xBvcA .QuA
pvíøBG|,þìAlÚAôRôBÃÚúðõâpøqAêHÚ ,lükpO úG þÖBÞ úWõO kõWô BG rýð òükpXì ,lýðAonãG Bø|ú`G ô pvíø ÿoAnâ úüBìpu |ÿ|ûkBì@ô ûkõíð þùWõO êGBÚ QÖpzýK ,þÎBíPWA
BùñO òükpXì ôrW pâA .lýñýzñG ëk kok úG kõg JõHdì Bü ô ,lñüBíð pPíÞ JõHdì qA Ao óBy|ÐÚõO pâA ,óArürÎ ô òülèAô ,pýãíz^ ÿBø|QýÛÖõì |kõWô BG lýñÞ þÏu .lýPvø lülW ÿBø
lýDBíðpPíÞþƒuBvcAêƒDBvìqAAoóBO|ÐÚõƒƒOlýñÞþÏu ,lýyBG|þì
wðBy ,óAoB߃ýƒG .lüõzð þcôo þâkpvÖA ô ÿlýìABð oBPÖpâ BO .lðpHG Rnè kõg úðBÛyBÎ ÿBHüq oBývG ÈGAôo qA lñðAõO|þì .lüqBu rÞpíPì Ùlø àü ÿôo óBñ`íø Ao óBO|ÿspðA
BG óAlñìoBÞ ô QyAk lñøAõg Ao kõg |ÿ|úÚçÎ koõì êÓy òƒPÖBü òüpPùG .QyAk lýøAõg ÿkBüq oBývG {hG Rnè ÿBøoAlük ôrW pâA .lük løAõg þPHTì RæõdO óBO þƒèBì QýƒÏƒÚõƒì
úÖBÂA óBy þèBdyõg pG ,ÝõÛc kBükqA þPc ô ïBÛì ÐýÖpO òPÖpâ îùì ÿBølüpg þPc Bü ô óõýuAoõÞk Bü ô úðBg pýýÓO ÿApG ûoôk BG ÜÖAõO úG ólýƒuo BG QvðAõƒO lýƒøAõƒg ,lýƒyBG|þƒì óAoB߃ølG
|ÿ|úìBðpG úÞ ly lýøAõg okBÚ þèBì QýÏÚõì ÿkõHùG BG .Qzâ løAõg óAõñÎ aýø úG óApãük þðõðBÚ ÿBø|ÿoBPÖpâ ok .QuA ó@ ÿApG
úìBW ,lükõG {üôqo@ok Bø Rlì {ýKqA úÞ AooõzÞqA ZoBgp×u .lýDBíð AlýK ÿpPzýG pÆBg {ìAo@ ,óAoBßHéÆ
.kõíð lýøAõg QÖBüok þíùì ÿBø úìBð .lýñßð QèBgk
.lýðByõLG êíÎ

}ôo pýýÓO ÿApG ûoôk òƒüpPùG ok :òƒíƒùƒG ,Bø|îðBg pPgk Áõ¿g úG ,òükpXì :pùì koõgpGûkBì@AoóBykõglüBG,òükpXì :kAkpg
lýñÞ þÏu .lýƒyBG|þƒì óBO|þƒ¾õƒ¿ƒg þƒâlðq wñW ûkBÏèA ÝõÖ úWõO koõì ô JõHdì Ao óBykõg óBy þuBvcA ÈGAôo ok kBüq ÿBø ÿlñéG ô þPvK BG
pPzýG ô úPyAkpG ÿqBu Büöôo ô þèBýg|þG qA Quk lñøAõg þíùìoBývG óAoBãPuAõgô ûlük ØèBhì ô lüoBízð îùì Ao þ¾õ¿g RBíøB×O Fõu .lññßG
IéÒA .lýHv`G Bø QýÏÚAô úG ô ûkõG òýG|QHÚBÎ jqpG ok óBñ`íø ,wßÎ pG óBüBÚ@ .QyAk ôrW pâA .lýølð Quk qA Ao óBOkõg ÿkpvðõg
ÿõÚ ëBíPcA úG ô Qðõßu êdì pýýÓO BG BøBíy òýíø úG îø lüBy .ly lñøAõg óAkpâpu òPuAõhð ô òPuAõg õXPvW qA Quk ,oBÞ òüpPùG ,lýPvø óBüBùñO
lýøAõgóBOúñƒüpükÿBøôqo@qAþƒßƒüúƒG ,lülWàéìôúðBglüpg lñøAõg úGpXO Ao þDBùñO |ÿ|ûoôk ,pÞnì òükpXì IéÒA ,êýèk JõHdì òPÖBü ÿApG óBO|wðBy ,ûoôk òüAok úÞ Apüq QuA òPyAkpG
ô Bø RBÚçì ,ly lýøAõg RõÎk úÞ þDBø|þðBíùì ok .lýuo ok ûoôk òüpPùG ,wßÎpG òýéøBC Pì .kõG løAõg p×¾ BøBüöôo
,þéý¿dO îø lüBy ô þðAõW óAoôk óBPuôk BG ûpËPñì pýÒ ÿBøoAlük .kõíð
ô QyAk løAõg ÿpýãíz^ QÖpzýK ,þèBì QýÏÚõì .kõíð lñøAõg úGpXO Ao óBy|ÈGAôo
.kõíð løAõg óBO|ëBdyõg ûkBÏèA ÝõÖ QÞApyRoõ¾úGpâAÁõ¿gúGôþÎõðpø okÿoAnâúüBìpu þèô kAk løAõg úìAkA kõƒg QHTì {ùW úƒG þƒèBì QýÏÚõƒì
úGpPzýG ,JõHdì ókõíð ëBdyõg ÿApG QuApPùG òükpXì ÿlülW óBPuôk .QyAk løAõg ÿpýãíz^oBývG ûkqBG ,lyBG óôpýG pu qA Ao oBíÚ ô þvðBy ÿBø ÿqBG ok óly ûkõè@ |ÿ|úuõuô
Bü ô VoA ÜüpÆ qA þùWõO êGBÚ ÔéHì úƒG BøBíy qA ÿoBývG .lýñÞ
.lñüBíð úWõO ôA þuBvcA ÿBøqBýð .kõíð lýøAõg AlýK ØéPhì ÿBø Qýéì óBýì qA bõK ÿBø þWphèô qA Quk .QÖBü lýøAõg Quk ûrüBW QÖBüok

.lýyBG úPgBu oBPÖpâ Ao óBOkõg pPíÞ BO lüoAkpG

QívÚokîøoBñÞokRAoBýupTÞAkõWô :lñ×uA lüBy,úñüpükRçßzìòPyAnâpuQzKBG :óBG@ ûlýuo óBO|ÿApG êìBÞ ÿpßÖ {ìAo@ |ÿ|ûoôk :pýO
okBÚ úÞ ly løAõg UÎBG ,óBOlèõO |ÿ|úzÛð þèBì þâorG þðBßO úðBg rýð óBOkõg þâlðq úG lýðAõPG ô þãñøBíø úÞ kõíð lýøAõg xBvcA .QuA
BG .lýƒñƒÞ|òƒƒýƒìCBO Ao óBO|þèBì ÿBøqBýð IéÒA lüõy þyôo BG ô úPhüo óôpýG Ao úñùÞ oBßÖA ô lýzhHG úG ,óApãük BG ÿpPzýG ÿpßÖ ô þƒcôo þßükrð
QvðAõƒO lýøAõƒg lülW lì@ok ЃƒHñƒì kBXüA lýðAõO|þì rýð êýèk òýíø úG ô lüA|ûkõíð AlýK óArürÎ Áõ¿g
òPì ok .lüqBu QcAo þƒðæõƒÆ ÿBø Rlì ÿApG Ao óBO|ëBýg .lýøk úìAkA óBO|þâlðq úG úðBñýG }õg ô lülW þ¾õ¿g þâlðq pãük Rçßzì ÐÖo ÿApG Ao óBO|ÿspðA |ÿ|úíø
êÓy pÆBg úG p×u wðBy .lýñßG ÿpPzýG QÚk îùì ÿBøAkoApÚ RôBÃÚ úG QHTì ô qBG þñøm ô fôo BG óBñ`íø lýñÞ þÏu oBývG ëõdO óBO|þèBì QýÏÚõì .lýøk oApÚ ûkB×PuA koõì ,kõg
óBO|ÿApG þ¾õ¿g úG þðApãð ,þèBì QýÏÚõì .lýñýzñG óApãük
.eüp×O îø ô kõG løAõg ëõK ÿApG îø ,RpÖBvì .QyAk lýøAõg êcok ,lýPvø þðõðBÚ óAoBPÖpâôrWpâA þèô kõíð løAõhð kBXüA .kõíð løAõg úGpXO Ao þPHTì
løAõg óBO|ëBdyõg ûkBÏèA ÝõƒÖ ,þƒíƒülÚ óBPuôk |oAlük kõg þðApãð qA ÿoBÎ ô ÿkBÎ pývì úG rýð óBO þuBvcA ÈGAôo
,òükpXì .QyAk løAõgpG ïBâ Bíy ÿBK úG BK óBñ`íø ÜzÎ .kõíð .lýDBíñG Ao QHÚApì ô QÚk pTÞAlc lüBG Bùð@ óBypvíø BG Ao ÿqôo lñ^ lñðAõPG pâA òýéøBC Pì .kAk løAõg úìAkA
lñøAõg Ao úðBÛyBÎ ÿBøqôo òüpPùG ,ÝBzÎ ô ly lñøAõg ÜyBÎ kõíýK løAõg Ao þDBø|ÿlñéG ô þPvK rýð úðBÛyBÎ ÈGAôo pývì úG ,lñðAonãG Bø ú`G þPcô ûkAõðBg kApÖA ÙpÆ qA QícArì óôlG

.QyAk .QyAk lñøAõhð pãülíø qA ÿA úüçâ òüpPíÞ òýéøCBPì þèô .lýzhG lñøAõg ÿpPzýG RBHS óBy|ÈGAôo

76

TEHRAN MAGAZINE Tel:(818)881-1771

77

BíÏì Õpì úðBgByBíO www.TEHRANMAGAZINE.com
QuBý^ úãük {Pzì ÿõO QuA BXÞAkpÖ lýãG òì úG|
lýG òüA úgBy ÿôo QuA þðBìq pük Qu BýÞBG {GAõg pýHÏO úñýG þì ûoAk þGAõg ú^ óBùW ô óApüA RBýGkA|
QuBíÏì äðo úG õÞ úPvzñG þÒpì úñÞþì ÿqBG þÞòì BG
þãðo ,þüAl¾ ôA äñø@ îø Qvýð úýÞúãük óôkpâúñd¾ úñÞþì pýHÏO þÞôo JAõg êK
QuBùñO ,BùñO ,oBük òüA ok òì óõ^ úýÞûqBO pãüqBG úýÞQuk ið pu qBG
,QuõøBýøq pK úzýíø {ðôok ú^pâ úýÞúPzâpu ÜyBÎ kBýì þDææ ÿAl¾ kõG úPÖpâ Ao îüBø Quk
}õìBg Roõ¾ àýè ûkpK òüA pG ûlðBì úýÞúPvGok QzK JApu ëBHðk úñzO kõHð ïBãíø {üBøBK
,Ùpc qA pK Rõßu lñßzG pâA ÿqôo úýÞ Alâ úýÞ ûBy úýÞúPvg onãøo ÿpãük BG {HéÚ ô
.}õø qA kôo|þì ÿApu òüA ok ô ïBG úýÞBG {üoAq ô óõýy óõð úíÛè àü Rpvc
úýÞkBý¾ úýÞlý¾ w×Ú lñGok pýuA ,lüoBG îüBø îz^ ok úÞ {øBãð xBíPèA
,Aô@ úG Õpì ú^pâ úPvG ôpÖ ûAo úýÞûlðõgBð óõíùì úýÞApd¾ òüA ÿõø@ îPÖpâ pO îßdì Ao {üBø Quk
.QuBüõâ þüAl¾ ôA }õìBg IèBÚ úýÞoAlýG úýÞJAõg úèrèq ô êýu ô óBÖõÆ ly pOoAõPuA îüBøBK
,oAlýG {íz^ úG Bø|úËdè konâ|þì úýÞBø úËdè pýuA úèõèô ô lÎo }pÒ îñÞ ÿpãük ûApíø Ao {HéÚ BO
.QuBüôö o òyôo úüBu àýè ôA pßýK úýÞBG {ýÒBG ú^õÞqAô@ úýÞúPgôkok úG îz^ #
úýÞBüo þG løAq úýÞúðôõük kpâIy ïkõG ûly þéK æBc
ôA pK ô ëBG QvK ô |æBG q úPuo úýÞBø ûpG óBKõ^ úýÞAlgBð úýÞAlg BG
þGApu Zõì :ûlðBì oôk þâlðq úýÞûqBO pãüqBG îPvßy þì òýãñu oõHÎ àü onâ ok úÞ
oAõük ÿqAok pG ûkpvÖA }A|úüBu úýÞBG BíÏì êc úýÞ{üo ëk úýÞ{üôok BìA îHéÚ ok
þGAõg ûkpK :úüBu ô oAõük ûkpK kB~ ýì þDææ ÿAl¾
þèBýg ÿBø fpÆ úG {øBãð ûpýg îËÎA úýÞBG BíÏì êc ,ÜzÎ qA úðõâ pãük ÿA úðAõW
Qvýð xõø {Ûð QuBø|îz^ ó@ok ú`ð@ !kõG ûkpÞ qBG pu -
,lðõýK òì BG óõ^ }A þyõìBg koAk
Qvýð wÞ QHd¾ ûAo úG {ðBùð îz^ þÏýÖo lýíc
Õpì òüA QüBßc kpG|þì óoôk úG ûo
QuA IüpÖ ëBýg ,ëk úG lüBýð ú`ð@
lðõýK ûlzíâ ÿBøpùy BG koAk
QuA IüpÒ oBük òüA ok BíÏì Õpì

ÿpùLu JApùu

óq ô kpì òßy óBíýK òhu óAoBüpùy

õOpK -ï þPvßyõO óBíýKô úðBíýK úÞQvýð ïoôBG )BýèApPuA -þðlýu( kpìkAo úèAs
òýìq óApüA ÿAoõøA ïBð úG þPvGõO úÞÿoApÚ úG QüBÖô Qvýð ïoôBG QvvâîøqA Bø ûqApýyóAõW ÿA

òüpÖ@kpg ô óBW lðôAlg QuA óBW QcAo ApìõO ÜzÎ úÞkõG ïoôBG Qvßyîøok úíø BøoôBGpK
ôA áBKpøõâólGok óBW úÞ þPvvâõO óBWqA þPcAo ó@úÞQvýð ïoôBG lñvKBð wG Bø êßyô Bø ûõýy

ôA áBñGpÆ ÕAp`é^ kpg úPÖpâïAo@îèkô þñì ïAo@ëk kõG ïoôBG lñvK ïkpì ûlyBø ÿlñvKBð
lüpÖ@óq ô kpì }kõgoõðq þPvßyõO Ao îèk úðõãñüAô ÿkoq@ëk Qvýð ïoôBG kõG lñG þãñuÿôopG Bø äñu

lürâAo óBùW QðõßuÿApG píÎ úíø îñýzðõOoBñÞkõG ïoôBG kõGook ÿoBGô lñG þG Ao lñG
kôrÖ QÖõÇÎ óq þüBHüq úG þPvzñð ïoBñÞô þPÖo úÞQvýð ïoôBG JBPÞþGô JBvc þG BýðkoBÞ

kõzâþðBùW óAkpì ÿôpýð úG îøAõhð úðBãýGô ïoAk ApO kõG ïoôBG JBvc ê¾A ûlyBø þGBvc þG
QupK BHüq óAkpì koôpLG þPupK úðBãýGô úðBãýGõO Qvýð ïoôBG ÄýÛðô l úíø òüAqAtüôô Yýâ

Qvzð óq }pG ,êìBßOpùGq îGApgô Qvì QHè ïBWqA úÞkõG ïoôBG Äüpìp¿Î þãP×y@fôop¿Î
lðpøõâþßü ,îø BG kpì ô óq þPvìpãükpÒBuqAõO Qvýð ïoôBG lñéG QhGô }õg ëBHÚAqA Bì

lðpG þG ÿpãük ,þßü óôlG ApìõO þÛýÖo úðBÛýÖo kõG ïoôBG lðrâòüAqA îýøoAôô îýñíüA
ólG àüpG lðA ëBG ôk ,ôkpø úÞ þPvG óBHüpÒ úG ëk òýñ^ Qvýð ïoôBG òìpøA òüA ÿôkBWpøq kBK

òhuòP×âúðõâpâk lüBzð þDBÖôoæBu úéÖBÚõO úÞkõG ïoôBG òhuóAoBüpùypG AlPÚA
,þøpÖ {ðAk ô lüBG kpg þPuõýK B×W úG þPÖo úÞQvýð ïoôBG pýí òyôo þuôkpÖô ÌÖBc

þùð õuàü úG ÿrýPuóq òüA úÞ ïkpÞoôBG úÞxõvÖAô ÿkõG ïoôBG pýHÞwíyô ÿlÏuô ÿõèõì
ûBW ôpÖ BG àýð óq ÿA îø õO þPvG RoBG úÞØýc l¾ô þPzÞ³ ïoôBG îüA úPvG ëk òhuóApýìApG
oõK ÑBXy ël´Î
ûBHO úOõÞpíÎ ëlW BG òßì îüA úPvvãG BølükpOô àyqA
òÞúzýK Ao ÜzÎ ,ëlW ÿBW úG oBâqôoqA îýñíüAô îüA úèAs

òÞúzülðA {üõgBG ô eé¾ òßG oBü ÿBüokok úPzâîâÿA ûpÇÚ
QuA þuoBK {ðBzðô ê¾A BìoBü

QuA þuoBÖ óBGq {üBHüq ïBð
78

TEHRAN MAGAZINE Tel:(818)881-1771

79

Safety of Direct-Acting óApùO úéXì
Oral Anticoagulants vs.
TEHRAN MAGAZINE
Warfarin for Venous
Thromboembolism Executive Director & Publisher

Risks for major bleeding and all-cause SHAHBOD NOORI
death within 90 days were similar.
(818) 881-1771
Are direct-acting oral anticoagulants (DOACs) as safe as
warfarin for treating patients with venous thromboembolism Tehran Magazine
(VTE; i.e., deep venous thrombosis and pulmonary
embolism)? In this multicenter, retrospective cohort study, PO Box 3665 Winnetka, CA 91396

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

E-mail:[email protected]
Facebook: TehranMagazine

Tehran MagazineSubscription for a year:

$100.00 Regular $182.00 Express Mail

TEHRAN MAGAZINE (ISSN 1530-0986) Is Published Weekly
Except For Two Issues Combined Into One, Closed 1st week
of January (50 Issues) by Tehran Magazine , 6134 Tampa Ave,
Reseda, CA 91335. Subscription Rate: $100 annually.
Periodicals Postage Paid at Reseda, CA 91335 and at
Additional Mailing Offices. POST MASTER Send Address
Changes to Tehran Magazine, PO Box 261394, Encino, CA
91426-1394.

researchers used community-based healthcare data from Copyright & Disclaimer
Canada and the U.S. to match 12,500 patients with incident TEHRAN MAGAZINE does not warrant or assume any legal
VTE and new prescriptions for DOACs (mostly rivaroxaban liability or responsibility for the Article, quality of the magazine,
[Xarelto]) within 30 days of VTE diagnoses with 47,000 accuracy, completeness, legality, reliability or usefulness of any
patients with incident VTE and new warfarin prescriptions. information, product or service represented within our magazine or
During mean follow-up of 85 days, 3.3% of participants web site. The information provided is for educational or
experienced major bleeding (i.e., first hospital admissions or entertainment purposes only.
emergency department visits for intracranial,
gastrointestinal, or other bleeding) within 90 days of Anyone using the information provided by TEHRAN
prescription receipt, and about 1.7% died. Risk for major MAGAZINE, whether entertainment, medical, legal, news,
bleeding and death from all causes did not differ significantly business or other, does so at their own risk, and by using such
between DOAC users and warfarin users. No heterogeneity information agrees to indemnify TEHRAN MAGAZINE from any
was found in risk for bleeding or all-cause death associated and all liability, loss, injury, damages, costs and expenses
with DOAC use when patients were assessed according to (including legal fees and expenses) arising from such use.
chronic kidney disease status.
Paul S. Mueller, MD, MPH, FACP reviewing Jun M et al. BMJ No Implied Endorsement
2017 Oct 17. TEHRAN MAGAZINE does not endorse or recommend any article,
advertising product, service or information found within said
articles. The views and opinions of the authors who have submitted
articles to TEHRAN MAGAZINE belong to them alone and do not
necessarily reflect the views of TEHRAN MAGAZINE or its staff.

Links to other web sites from TEHRAN MAGAZINE or its
website are provided for convenience only. TEHRAN MAGAZINE is
not responsible for the content or availability of any external or 3rd
party sites and does not warrant or guarantee the products,
services, or information found on these sites.

We occasionally use material we believe has been placed in
the public domain.

Sometimes it is impossible to identify and contact the copyright
holder. If you claim ownership of something we have published, we will
be pleased to make a proper acknowledgement. All letters & pictures
received are assumed to be for publication unless otherwise stated.
TEHRAN Magazine can not be held responsible for unsolicited
contribution.PS. If you send an article to us and we toss it by mistake,
tough Keep a copy next time!

80

www.TEHRANMAGAZINE.com

Using CT to Identify Pulmonary

Hypertension Secondary to Left

Heart Disease

Professor Mike Khosrow Cardiac chamber volume, calculated from chest
Mirahmadi - M.D. computed tomography, was used as a noninvasive

BOARD Certified in Internal discriminator.
Medicine & Nephrology
chest computed tomography (24%) were classified as as determined by RHC.
Clinical Professor of Medicine at UCLA (CT) with volumetric analysis WHO group 2 based on Group 2 patients had
of cardiac chambers, 27 wedge pressure >15 mm Hg significantly larger left heart
(310) 858-5090 volumes and smaller right
ventricular volumes than did
www.mirahmadi.com non-group 2 patients. In
[email protected] adjusted analyses, left atrial
volume was an independent
Pulmonary hypertension can predictor of group 2 patients
be a result of left-sided heart and left atrial enlargement
disease (WHO group 2) or of identified those patients
intrinsic abnormalities of the (area under the curve, 0.92).
pulmonary vasculature. In Kirsten E. Fleischmann, MD,
this study of 114 patients with MPH reviewing Aviram G et
pulmonary hypertension who al. Chest 2017 Oct .
underwent both right heart
catheterization (RHC) and

Should Patients with Unprovoked Venous

Thromboembolisms Undergo Extensive Cancer Screening?

Routine evaluation might be years. Cancer was detected
in 5% of patients within 12
equivalent to extensive months after diagnoses of
unprovoked VTE. Occult
screening. cancers were detected more
commonly with immediate
For 150 years, people have extensive screening than
with routine screening (4.5%
suspected that venous vs. 2.4%), but by 12 months,
extensive screening and
thromboembolism (VTE) and routine screening were
associated with similar
cancer are related. However, cancer incidences (5.6% and
4.2%), with no difference in
in a recent large randomized detection of early-stage
cancers.
trial, searching for occult Daniel D. Dressler, MD, MSc,
SFHM, FACP reviewing van
cancer with computed Es N et al. Ann Intern Med
2017 Aug 22.
tomography screening did

not improve outcomes in

patients with newly

diagnosed VTEs (NEJM JW

Gen Med Aug 1 2015 and N which routine screening advanced abdominal
(history and physical exam,
Engl J Med2015; 373:697). basic bloodwork, chest x-ray, imaging or whole-body
and age- and sex-specific
Now, in a meta-analysis of cancer screening) was positron emission
compared with extensive
individual patient data from cancer screening (adding tomography/computed

prospective cohorts, tomography [PET/CT] and

investigators studied >2300 tumor-marker evaluations).

patients from 10 trials in Median follow-up was 1.4

81

TEHRAN MAGAZINE Tel:(818)881-1771

82