Tehran Magazine Issue # 1088

TEHRAN MAGAZINE äñPèk îÚBOA kpu w×Ú óôok òì Tel:(818)881-1771
oôk BO îøBãð Õpì kpK|þì
þðõO ûBãzüAo@ ,óAoBG ,ÿAô .óoAk õñì ûoBíy ÈÛÖ BðôA þñÏü ,x úÖpÆ úü
,óAoBG Bü îðrG Ùpc òì úÛýÚk úü ÿoAm|þì oBýìBÞ -
Bíy ÿBñy@pãzüAo@þðõO !Qvy Ao îøBãð óBÒpì pK
þèô úÛÇñìok úÛGBu ëBu |30 BG .ïlñâ ,ïlñâ - ?úð
ûlG ôo ûlðõìAô êüBGõì óôA õãG BGBG -oBýìBÞ
þéHÚQÚôòýýÏOBG|úP×ø qôoQ×ø Ußì ûkpg úü ,kõG ûkpÞ ÐÇÚ ôo òƒ×ƒƒéO îýâlðq !òì úG ûlG ûoBýG ÿrý^ þvðAs@ úü úG
úÞ }BW pu îPyAnâ õíéüBGõì lσG ô ïkpƒÞ ïoAm|þì pu îñì QÚô óôA ,Bø ûo|þì îPuk qA ûoAk
(818)631-5926
:Q×âoBýìBÞ !@ óõGBýG úG
18645 Ventura Blvd Tarzana, CA 91356 úÞ îñÞ|þì Alg Alg } úíø õO óõW úG - .pO ÙpÆ óôA îPÖo ïBPÖA ûAo
?oBýìBÞ úâ|þì þ^ -ïlñâ
51 .îýñÞ }AlýK pOkôq .òðq|þì äðq {ùG úÞ xBñüA óApãð -
?ûqõu|þì }ApG Qèk ïAõO - úÛýÚk YñK úG úÛýÚk YñK ,ûoAk Üc -ïlñâ
,ûqõu|þì îéüBGõì úuAô îèk ,úð -oBýìBƒÞ .kAõg|þì ôoBýìBÞ ô úðq|þì äðq þßü
}qAõíéüBGõì ô îýñÞ }AlýK pOkôq ïAõƒg|þƒì .úðôõük ûoAlð þðõìpýu -
!ûpG ,ûpG QuAõg BW pø }lÏG ô ïpýãG }õìBg ôo êüBGõì òì ,óBƒìBƒu -ïlƒƒñâ

?þìk@ç« TìõO- .îñÞ|þì
úG ïoAk ïqæ õíéüBGõì BìA îðôk þíð -oBýìBÞ .òßð Alg ôpO ,òßð ,úð -
.órð äðq îùG úãük wK -ïlñâ
.Alg ?îñÞ RAlýK ÿoõW ú^ úg@ -
.oBýìBÞ úÞ «BÏÚAô - :Q×â lÏG ô ly QÞBu úËdè úü
?Q×â|þì þ^ æBc - BO eH¾ úü þøBOõÞ úG ,kõG þøBOõÞ ÜzÎ -
.lðõg pÏy ïqBG -
òüA ,òýHG õñì wðBy Alg ôpO -oBýƒìBƒƒÞ !Iy
Èg úü ókõG ïõéÏì }BGBG úñð þPÚô BO ûpPƒgk !úzG pO þðæõÆ úy|þì -
ly ,QÖo kpÞ pùÚ úðõg qA BO ,@kõHð léG ïpÏy ?ûkq îcpO ÜzÎ úü ?úzG þ^ úÞ -ïlñâ
pø òâ|þì úÞ wýð kõg þG ,oBÏyA ïBíO ÌÖBc òì úG lüBGõO ,wýð ÿoõÇñüA ,Alg úG úð -
}kAlÏPuA úñÞ pùÚ }BGBG úñð úðõƒƒg qA þƒÞ
wýâ òüA ëBHðk ïpG BXÞ Alg ÿA ,úy|þì BÖõßy .ÿlG Q¾pÖ
äðq îùG p×ð lñ^ óæA úÞ ÿAô ?ïkpãG ûlüpG ?þñÞ oBßý^ úÞ -ïlñâ
,óõñy|þì ôo ûpPgk òüA ÿAl¾ BO ô òðq|þƒì .ïoAk QPuôk olÛ^ ïlG óõzð úÞ -
!òðq þíð äðq îùG úãük ô òy|þì QcAoBð ,òülG îùG õñì êüBGõì BƒGBƒG -oBƒƒýìBƒƒÞ
qA pPzýG RqA ,ÿkpÞ ïlýìABð «AlW oBýìBÞ - óõzð úãülíø úG òýPuAõg þƒ^ pƒø }lƒÏG

.îPyAk oBËPðA BñüA !òülG
?þPyAk ÿoBËPðA ú^ -oBýìBÞ .úâ|þì þ^ îñýHG oAnG oBýìBÞ !...A -
.îýñÞ }AlýK ôo ïlñâ þñÞ àíÞ úßñüA -
AlýK ôo ïlñâ òüA òì úßñüA úãì -oBýìBÞ ?oBýìBÞ úâ|þì þ^ -ïlñâ
} úyõg úü úG îPuk úâA õO óõW úG ,îñßð .kAõg|þì ôo {éüBGõì -
óBGBýu@ ïk|þì õðõy îñÞ|þì úðôk úðôk ,úupƒG úðõO|þì úéíW úü þPc BPÚô þøBâ -ïlñâ
!úñÞ ôo óôA úG ôo òüA qA ,õìk@ þâlðq
!úñÞ óõyko@ .kpâpG îñÞ|þì {øAõg ,ïlñâ -
.órð Ùpc ïBøBG úãük - .úzG ÿoõÇñüA kõG Øýc -ïlñâ
ôo þßü òüAqBð lüBG ëBc ,BGBG ÿA -oBýìBÞ !þüBXÞ õãG êÚAlc -
?lðõg ÿpÏy ú^ îñýHG õãG Ig ,îýzßG kqõu|þì òì ëk -ïlñâ
.QÖo ïkBü ÿkq Ùpc wG qA - lñPvG pK Ao Bø ÿoBñÚ úÞ
ôk ,AlgôpO òýHGôo ÜyBÎ ,úG úG-oBýìBÞ lñPvßzG Ao BøõPupK áBK pK úÞ
!úñÞ Ì×c úðõO þíð pÏy Èg
.ïk@ úuAô ÿoAm þíð xAõc õO úg@ - Ao BøpOõHÞ ô
ÐíW õPuAõc lüBG þÛyBÎ õO -oBƒýƒìBƒƒÞ ...Ao BøpOõHÞ û@
Iy ëk ok òì ëk
?úÆõGpì ú^ òì úG ,þñÞ lñýG|þì óly úðAôpK JAõg
?îñÞ oBßý^ æBc - Quk úG xAk óBìldH¾ ok pùì
òì ,òßð QcAoBð õOkõg æBc -oBýìBƒƒÞ lñý^|þì Apì JAõg òìpg
pÏy ïôlÞ ïlýíùÖ lüBy îðõg|þìpÏy BO lñ^ ,úüqBG úü ÈÛÖ þâlðq òüA Alg úG ,ïlñâ -
!xõè þgõy úü êTì
!ûkõG ,óAoBG ,óAoBG ÿAô -ïlñâ
?pÏy úíø òüA òýG úg@ - !Qvy óAoBG Ao ûpXñK úzýy
koAk úìAkA
,BìA òì ëk qA
?Qvy løAõg Ao õO {Ûð þvÞ ú^

...äðo þGpu óBíu@

óApùO úéXì

àü ôA < :Q×â ,ïly úÞ ÅpPÏì .kpýâ|þì ÿôo ?þGõHdì :lýzÞ îøok ûpù^ }õüpK qApGA BG .ïkBPvüA ok oBñÞ BW|óBíø ,îPyAk
,ÑõÂõì òýíø pu þèô >.QuA úðBg oAlüpg ô þéãyõg îÞ æBcpãì ?lP×ýG QüBKô Quk úñü@ oBñÞ qA ,kõg úÖBýÚ ólük qA þPüBÂoBð
.úPÖoôûkpÞpùÚ,úðBgqAæBcôlyóBíüAõÎk ,Qvýð pøBÊ êßzì ,êßzì ?ÿoAk ÿlðõè :QuBgpG
,áok úG|úPHèA :QgAlðA æBG úðBy óBìBì QuARpøõyqBGxõøëkqAIýÎ,óBWÿoõK oõÆ|óBíø Ap^ ,IXÎ ú^ ,îðBg úðBvÖA-
qA ,Jõg .Qvýð îø ÿqõu|òøk }@ òý`íø !ûly QðBW ÿ|ûoõg úÞ ?ÿA ûkBPvüA ok oBñÞ
?pHgú^úèAs QðBìBì úÞ }BG òEíÇì :kpÞ òì úG ôo ô Quk .ïkAk Ao }A úuõG JAõW lñì úéâ
úèAs :ïoAk úãð îèk ÿôo Ao Ùpc îPvðAõPð þíð lüõâ|þì úÞ þGõHdì ,ûkBPÖA Yè ÿôo òìÿApGpãükþßüõO,úðBvÖAAlgúGApO:lðBGBO
«çÏÖôQuApÆBgûlýXðoBíyqAþGBvcúÞîø æBc .lHv^|þì Ao ôA þPuk ôk óAoõK ,îøAõg þñýzð|þì,ïoõhèkolÛ^þðAlGpâA,pýãðúÖBýÚ
.QuAólðAõgxokëõÓzìîø RokBì ÿApG {èk ô Quk ,kpì òýíø pâA .þðq|þì oAq îèBc úG ô
qA îø òüA :Qvzð óBìBì ÿ|ûpù^ úG þÃýÒ AlW ôA qA oBG l¾ ëBc úG BO óAoõK ,lüqpè|þì ?óBìBì ûkBPÖA þÚB×OA ú^ pãì- )ÿpýzì( þ×Xð ûlüpÖ
óBW ,ïkpì ÿBø ú`G !îðBg ,QuA òì lG wðBy .kõGûly þGõHdì:kAkJAõWôAÿBWúG}õüpKúèBg
Apì ÿ|ú`G QÚô ó@ ,lññÞ|þì óByokBì ÿAlÖ oAnãG !}õüpK òÞ {ìBíO :Q×â óBìBì ú^pø ,QuA ÿqBHuõø kpì .kqBu þíð óAoõK BG îøkqõð {hG

!ÐÚõO }A úíø ,}BG :óBìo óBPuAkqA ÿ ú¾çg
þèô :îP×â ,{ýPcAoBð ókpG òýG qA ÿApG lðA ûly AlW îøqA úðBvÖAokBìôolK
þðq }okBì . lðA ûkpÞZAôk qA ôk pø ô
.ïoAk QüApG þHèBW pHg ,óBìBì úðBvÖA olK qA {ðlyAlW qA lÏG úÞQuA
ëk< Ùpc àü ,IXÎ ú^ :lý^pG Iè
pHg ó@õãG Jõg .ïlýñyõO qA îø >àñÞ }õg . QuA ûkpÞZAôkqApãükoBG òülñ^
xõø ÿkpì úÞþéÏÖ pvíø þGõHdì
?Qvý^ rýHìBÞ îuA úG ÿA ûkAq pøAõg QuA qBG
.QuA úèAs úG ÐWAo- úðBvÖA koAk oAp¾A úðBvÖA okBì úÞkoAk
úG ÐWAo ?JõgpHg :kpÞ kBzâ îz^ óBìBì iuBK ôA úG úðBvÖA . lñÞ ZAôkqA ôA BG
.... BìA lðõzýì krìBð îø BGô lølýì QHTì
!?úèAs
ô ÁpÚ ûAõgAõø àü þâqBO ,óBìBì ûo@-
,ÿkôq úG úÞ QuA òßíì ô ûkpÞ AlýK îüBÚ
.ÿoõhG Ao {ýuôpÎ þñüpýy
:QÖõÞ îø pG Ao Bø Quk ûkq Ýôm ,óBìBì !?QuA oõÇ^ úðBvÖA ëBc îñýHG püq óAoõK ,kôpG }oBÞ þK ,òÞ {üBøo îüõâ|þì òPÖo óApãð ,îPvø ûlñü@ óApãð #
úðBvÖA Jõg :Qvzð îüôpGôo ô lì@ ô .kôo þíð oBG ôA JBvc úüõvO ÿBøoBÞîðAk þíð .úíXð
?Qvø þÞ kBìAk ,Jõg ?þüõâ|þì QuAo .luo|þì óBüBK úG óBìq ú^ ,ûlßzðAk BG
Ao óõüBíø óBíø ,îSpìõýÞ }AkAk pvK- ?BøpHg ú^ îñýHG õãG !îðBg Qèk îø õO :QgAlðA ôpGA úG ûpâ óBìBì BùñO þGBvc ûBãGAõg ok ,ôA òPÖo qA lÏG
!óBìBì ,QuBíy {ýK BøpHg- Bøo Ao þGõHdì !îðBg }õüpK ,Bø QuA }õg ,ïA ûkpÞ RkBÎ ôA úG ÿoõWlG .ïõy|þì
.îüõâ|þì pHg ïAlÞ :kpG kõg óAõvýâ óôok þPuk Bü ,îñÞ þâlðq BùñOô îñýzñG ?kõzG ú^ úÞ îñÞ ,ïBùèA qA ô îPyAnâoBñÞ Ao oôpÒ îø lüBy
óBíø :QÖpâ kõg úG pß×Pì ÿA úÖBýÚ óBìBì ÿBøoAq@ pHg ÈÛÖ òì ÿBøpHg ?óBW úðBvÖA pøõy àü ëBHðk úG ,õð qA ÿqôo õð qA qôo ûoBGôk þâlðq BùñO «çÏÖ úÞ úðAqpÖ þÚBOA îø
ûlì@ óApùO úG êý¿dO ÿ|úìAkA ÿApG úÞ ÿpvK þPHd¾ úÞ ïA|úPÖpð þüBW .QuA þGõHdì .ïléG Ao {øAo ïkõg ,xpPð ?ïkpãG pãük Bü ,lüBýG òì ÝBOA úG úÞ îPuAõg ,lñÞ|þì

?kõG .îyBG|úPyAk !îñÞ|þì {ìAo oõÇ^ úÞ lük þøAõg | .ïôpGôA ÝBOA úG òì
!óBìBì ûo@- ?óBìBì ,ÿoAq@ ú^ :Qgõu {üApG îèk ?oõÇ^ :kAk ókpâ úG þWõì }õüpK ôA krð òì ,lüBýð òì ÝBOA úG ôA pâA !úð
þÚçgA ú^ ?Qvø þéßy ú^ Jõg- úG Qukôk BG Ao ûpù^ QuõK ûoBGôk óBìBì îøÝBOAòüAúGúÞ QuAòüAïkok.QÖoîøAõhð
?koAk oBÞ ú^ õO úG þGõHdì îOoõ¾ ,îñÞ|þì äñýP×ýè ïôo|þì :lýzÞõuôk ,{GAõhPhO úG ,}líÞ úG .ïA|úPÖpâ õg Qhu
?koAk ,}õüpK ëõÚ úG ?îðAk|þì ú^ :lðBHñW ÿpu îðAõW ëBu ûk BO ïoBLu|þì fApW Quk úG Ao úÞ {ñßèBG òüA úG ô ÿréÖ JBÚ ÿ|úñýü@ òüA úG
{ÚçgA ,þñýHG lüBG úÞ Ao {éßy :îP×â kõy þíð îø {üoBÞ .QuA qBHuõø ,kpì òüA lü@|þì oõÇ^ þGõHdì úÞ þñýG|þì QÚô ó@ .lñÞ Ao kõg RBÚôA ,Iy RBÎBu òüpg@ok þÛüBÚk
ïlük ,ïkõG|úPÖo wðAs@ úG úÞ {ýK|ÿ|úP×ø .kpÞ ÿôo úíXð úÞ þüBøqôo ú^ .îðAonâ|þì ó@ ok
.QuA ûlülñvK oBývG ,òì pËð úG îø ûõéÚ ô |løk|þì ëk ,úPvzð|rýì pu þðq BG .lPÖA|þì îüBK ô Quk ÿôo ô äñzÚ ô|úPyAnãð îyõâ ok pu ,òßèBG òýíø
þñÏü ,þñýHG lüBG Ao {éßy :kpÞ îgA óBìBì ,ûkpßð úìrìq îyõâ ok Ao oBÏyA ô úðApO òüpO
òÞ ØüpÏO }A úÖBýÚô êßyqA ûkpg àü ?ú^ ÿBø þDAlW BG ,òì Qyõðpu lüBy ,îðAk þíð
Jõg ç« ¾A îø BGBG ëBc ,ûly òýXÎ kõè@ kok
úð BvÖ| A.îñýHG óApãð ,lñÞ|þì îðApãð îø úéEvì òüA .Qvýð

eýéì ÿA úÖBýÚ BG ,ôo jpu ,lÚ ûBOõÞ :îP×â .óõWrürÎ óApãð ô ïkõg
!þñPuAõgô lülW oBPÖo BG Bøqôo òüA þüõâ îø óBìBì
òüA ok .lñÞ|þì þüBùñO xBvcA þéýg ,þGõHdì
îøþéýgB« íPcô:kqþñßzG,}õüpKúèBg îPÖpâ îýí¿O ûpgæBG BO kq ò×éO olÛð@ ,ûBì àü
!oõg ÿpuõO ô ûAo úG pu òì BG þøApíø úG pÂBc úèAs .ïôpG {ðlük úG
úG ô ïlüpg {üApG úðBg ÿõO qõéG àü .lzð
oõg ÿpuõO îø ç« ¾A ,úð :ïly þH¿Î îüôo úG Ao ok }õüpK úèBg .îPÖo }A úðBg
ÿoôpÒ BG ô w×ð úG þßPì óAõW «BÚB×OA .Qvýð QuõK ô kõG|úPvzð úñü@ oBñÞ óBìBì .kõzâ
ok .kpýãGpu Bùð@Qé¾ô lýñÞ BÎk ÈÛÖ .QuA æBG ÙpÆ úG Quk BG ,õu ôk qA Ao {Ooõ¾
óBðq qA þßü úèAs îñÞ|þì pßÖ ,Roõ¾ ó@ ôA úG îz^ úÞ þèBc ok ô ïkpÞ ïçu .kõG ûlýzÞ

.lyBG QhHyõg 52
Ap^ õãG ,«æôA :lýzÞ îøok ôpGA ,óBìBì
,þðBS ok ?kpýãð pu Qé¾ô òüA QuA òßíì
qA olÚ òüA ûly IHu õO ÿpâ úíÎ I¿ÏO lñßð

?þñÞ| ØüpÏO óAõW òüA
,ïoAlð ôA ÿôo þH¿ÏO ,óBìBì úƒð :îƒP×â
qA BùñO «çÏÖ ,þðBS ok ,ïkpÞ õâqBG Ao QýÏÚAô

TEHRAN MAGAZINE îPyAnâ õPK ÿôo þzèBG .QÖo JAõg úG|úPvzð Tel:(818)881-1771
oAq@ oBÚoBÚ ÿAl¾ .ïlðBGAõg|òýìq ÿôo Ao ôA ô
Express One úƒG ïBƒG QƒzK ÿõƒu qA ,ÕçÞ lñ^ ÿ|ûlñƒøk úG þK rürÎ ô òì , óõüBíø ô úèAs oBPÖo ÿôo
oBñÞ Ao ÿok QzKô îPuBgpG .lýuo|þì }õâ ,koõì òüA ok ïAlß`ýø ,îüA ûkpG óBy úÚçÎ
Insurance Agency BG Bø ÕçÞ ,kõG ûBýu ûBýu úðBg óBíu@ ,ïkq
úƒG JBƒPƒy BƒG ,kõƒg ÿBƒø ëBƒG ókpƒÞ ЃíƒW .lðA ûkrð þÖpc
Auto - Home - Business - Health - Life - Commercial - Bond ô lðkõzâ|þì ëBG ûoBGôk ,lðly|þì àükrð|òýìq úG þP×â òý`íø :ly lñéG BƒW qA óBƒìBƒì
Motorcycle - SR-22-Workers Comp ,àƒzXñâ óBƒGq Qgok ÿBø úgBy pu ÙpÆ úG þPuAo ly ïoôBG úÞ ,lüoõg|þì þñüpýy ÿkôq
ÿõƒO qA þƒÒçÞ úWõW þüõâ ,lñPÖpâ|þƒì ZôA kBG ,ÿpøBÊ ÿBø úÚçÎ òüA .QuA ÿpHg þPuAo
þSBýÒ qBñùG îðBg Qüpülì úGô ûlüqoôokBÞ BG úƒé¾õƒc|þƒG .kõG ûkBPÖA ÉBýc úƒG ,úƒƒðBƒƒýy@ úèAs olK ÿ|úðBg úG VpìõýÞ þPÚô .QƒuAõƒø
lñu QHS| ÿBøoBÞúýéÞ| lýðAõO|þì óõñÞA îøqA ÿ|ûly Ùp¿ì ÙôpÊô ïkpÞ Bøo Ao ÿok QzK ïpHg QÚô ó@ ,kpÞ ÿoBãPuAõg ôA qA ô QÖo
lýøk ïBXðA BìpPÖkok B« Ïüpu ,Ao kõg êýHìõOA ÿrHu úìoõÚ ÿõG .ïkpG úðBgrLy@úG Ao úðBdH¾
êÚ ëBc ok ïAo@ ïAo@ ,qBâ úéÏy ÿôo úÞ rürÎ !òÞ
Instant Vehicle Registration & ÿõƒG ,kpG|þì þÞkõÞ ÿBýðk úG Apƒì ,kõƒG ókq ÙpƒÆ úƒG ÿBƒ^ ô àƒýÞ ókoô@ ÿApƒƒƒG ô
International Driver`s License& .ïkõHð {ýG þé×Æ qõñø }BÞ .Bø ûpÆBg }õƒg óBìBì QÚõ`ýø îPvø òEíÇì .QÖo úðBgrLƒy@
pâA ïkpÞ pßÖ ,kõG þèBg rürƒÎ ÿBƒW olƒÛ^ ÁBg ÿAõø ô ëBc ok úzýíø .kõy þíð ÅõÎ
Travel Insurance kõWô BG qôpìA ,kõHð }pøAõg þèBclG ÿ|úéEvì òüpg@ òüA }BÞ þèô ,lñƒÞ|þƒì þƒâlƒðq kõƒg
,úPynâ Iy þãPvg ô úðBƒg ok òƒì ókõƒG ÝçÆ løBy pãük ô lðBíG oAkBÖô ôA úG ,}pvíø
:|ÿBø |úíýG ÑAõðA RBìlg
.kpÞ þíð ápO Ao úðBg «Bíévì .îyBHð ôA koõì ok pãük þWAôkqA ô
ÿqõu {O@# úèrèq#úðBg# þøôpâ# píÎ# þPìçu # þuôpÎ òzW ok ,rürÎ ÝB×OA úG Izük ###
QéßýuoõOõì#| lðBG#wðrýG#ÿoBXO# úíÎ úðBƒgok îƒuApƒì ,îƒýPyAk QƒÞpƒy úƒíXð
BíýKAõø#þðBâoqBG ÿBø êýHìõOA ô òüqõíýè # BG ,Ðýuô «BPHvð ÿA úðBg ,ly|þì oArâpG {âorG úG rürÎ !kõG oõÞ ô Rõu ú^ úðBg ,qôpìA
àürßì úG æBG úG ûqôo àü RpÖBvì úíýG# ú`ÒBG oôk ô ÉBýc ÿõO .oBývG Qgok ô oAk ÝBOA ok îø BGBG ô kõG|úPÖo kõg oBíýG pøAõg ólük
ûlý^ þèlñ¾ Ao BW úíø ,óBíPgBu ÿõO ,Bø ,úPynâ Iy þGAõg þG BG .kq|þì Rpƒ^ kõƒg
Bø QÞpy òüpO|ÙôpÏìô òüpO|óAqoA BG úíýG ÿBø QíýÚ ok úíXð .lðkpÞ|þì þüApünK óBðBíùýì qA ô lðkõG ïpu .ïly oAlýG JAõg qA ûk àükrƒð QƒÎBƒu|
.kpýâ|þìoApÚ BíyoBýPgAok QÎBu óBíøokô úHuBdì òO pG xôpÎ lýLu xBHè ô kõG|úPvzð þÚBOA ÉBýc úG ûpvßü ,ûôlðA qA pK îèk ô kõG òýãñu
pËð úG BHüq oBývG ,îüçì þzüAo@ BG .QƒyAk ÿ|úíýð ÿôo Ao kõg ,þøBãdH¾ JBPÖ@ .îPƒÖo
(877) 786-6777 ïAo@ úðõâ ó@ Ao ôA úÞ kõG oBG òýèôA .lƒì@|þƒì xçýâ óBPgok .kõG ûkpÞ òùK,ÉBýc þèBíy
:lì@ îüõu úG ô lý^pG Iè îðlük BG ,ïlük|þì ô rüo ÿBø þPgok pu ô |úPhüo úÖõßy ,Iýu ô
(818) 887-2300 êTì .îPyAlð oBËPðA pãük þƒßü õƒO qA - þƒƒüõƒƒèçC ƒO ,JBƒƒƒPƒƒÖ@ õƒƒƒOpƒƒƒK ok,ÙBƒƒƒ×ƒƒy
?ÿlì@ Iy pu Quok þPyAnƒâ ,Bƒø óBƒíùýì ô lý×u xBü ÿBø êâ pÇÎ .lñPyAk þüByBíO
Lic# OG40179 ÿõG ,óBùW .kõG|úPyBHðA Ao úðBg ÿBÃÖ ,{×ñG
.þyBG BXñüA lÛÎ pu êÚAæ îPyAk oBËPðA òƒì ëk ,þƒƒƒèô QƒƒƒyAk þƒƒâqBƒƒO ô RôApƒƒÆ
6007 1/2 Fallbrook Ave Woodland Hills, Ca 91367 ëBc ú^ îP×ãð .îPgAlðA püq úG pu ûlñìpy Ao Åõƒc oBƒñƒÞ äƒñéy .kõƒG|úƒPÖpƒâ|ÿ|úƒPÖpƒâ
ú^ òì BG ,ôA ÿA|úP×ø àü ÿoôkô îPyAk ÿlG îð ,Bø|ú`ÒBG .ïkpÞ qBƒG úƒO BƒƒO ô îƒPƒyAkpƒƒG
53 ú^ ïkõG ûlðBì .lñPyAk Ao þøBâpƒdu }oBƒG
:îP×â .ûkpÞ QùW ô îPyAnâ äñéy pu pG QzãðA ,?îñÞ
qA ÿoBÞ ú^õãG æBc ,óBW úíXð Jõg- óBPgok ÿ|úgBy pu ÿôo úG ,oBzÖ BG Ao J@
îüôo ô pu pG ,J@ ô úÖõßy qA þðAoBG .îPÖpâ
?lü@|þìpG òì Quk qõu ûBâ ô QuA ÿoBùG qõñø Aõø .QÖpâ ólüoBG
BXñüA BýG ÈÛÖ ,ÿoBÞ aýø :lýzÞ Ao îPuk ,óAõüA IðBW qA þüBø úÛO ÿAl¾ .koAk ÿkpƒu
ûkpð pG B¿Î úÞ kõG BGBG .kpÞ IéW Ao îùWõO
.îñÞ|þì| |úPßu ïoAk úÞ òýzñG òì oBñÞ
{ýK ïkõg ô ïkpÞ QüAlø ÉBýc úG Ao rürÎ :QÖõÞ|þì òýñø@ ÿBø
.ÿõy|þì wýg ?úðBvÖA þñÞ|þì oBÞ ú^-
:îPzâqBG úíXð
.QuA lýÏG õO qA þðApãð ?úíXð ûly þ^- :îPÖo óAõüA ÙpÆ úG ô îPvG Ao J@ pýy
,Qvýð ïkõg Quk :QgAlðA æBG úƒðBƒy JAõg qA «BíPc ,BƒGBƒG pƒýƒg úƒG eƒHƒ¾-

.QuA oAõyk îüApG óBðBíùýì òýG òPÖo .ïkpÞ óBOoAlýG
!?õO ÿApG :îP×â IXÏO BG ,óBW olK úð :kBPÖA ûAo úG ÝBOA ÙpÆ úƒƒG
Rp^ þøBâ þñýG|þì pƒâA ?úƒPÚô úƒ^ JAõƒg
lñ^ ,òüA qA {ýK pãì ,úéG Jõg :lülñg
ûly ÿkBÎ îüApGoBÞ òüA úÞ ïA ûly xôpÎoBG .QuA åpì pÞ ô pÞ úíø BùñüA ,îðq|þì
òüA ólýñy êídO ,BGBG lýDõãð Alg úG ApO-
?lyBG
}BHð óApãð :ïlýzÞ }A úðBy úG þƒPuk .ïoAlð Ao Bø Ùpc
,óBW BGBG Ap^ :Qvzð ÝBOA oBñÞ ÿõPK ÿôo
.îPvø õO ûApíø BW úíø òì ,õèõ^õÞ Ao ó@ îø õO lüBG ô QuA QýÏÚAô ëBc pƒø úƒG
úƒíXð þƒüBƒXÞ :lƒì@ ÝBƒOA úƒG lƒñíyõƒø
{ýK BýG kôq ?þñÞ|þì Quk Qƒuk Apƒ^?óBƒW .ÿpünLG
ókoõg ëõÓzƒì ô ïkpƒÞ òƒùƒK Ao ûpƒƒ×ƒu
.lñPvø pËPñì úíø úÞ óBðBíùýì Ùpc þßü BG QuAõg|þì îèk .ïly úðBƒdƒHƒ¾
koAk úìAkA óBíø BGBG úÞ ïkõG ûkpßðqBG Ièqõñø þèô ,îðrG
QèBc ok ,QƒyAk ûlƒhì pƒG úƒýßO úƒÞ oõƒÆ

óApùO úéXì

îülñhG îø BG þíÞ
ûoBGôk óoAkpG òzG óõíýzK úñßíì úÞ ëælPuA
|!..úðrýì Zõì òýèõEvì ô ákpì òýG kBíPÎA ûl¿ðõKôoArøôpPì ,þWBc ÿlüpg óôpâ|+ | òìõOôk |-|?ÿlüpg lñ^| + | xokëBcîéÏìBìóBìqúÞkBýíðóõOkBüBíy|# |
Q×ãýì ,úñÞ {è QuAõhýì ô QyAlð ókAk
ôo Býðp×ýèBÞ êPø ô p×u ÿpG qôo úü äñø@ úâA|# ûp×ð ôk óôoBG lýãýì {ùG Bíy úÞ ÿrý^ óôA| # |!|!ûkpÞ óõzHXÏPì lÛñüA úuAô lÏG >.ûoõhG äðq BO rýì ÿôo óõOApu<
|!òðrýì àHíO óõyoBPýâ BG ópýãG BPvüoBPýâ qA þìJ@þÖBÂAþvÞBOúüApÞòìõO2000BìÿApG þürW ÙkB¿O úü õO îÛýÖo lüApK äGpüA||# kpßýì lülùO îýðrð îø úG ôo {zìAo@ úßñüA
úÞ îüly åorG þÇüApy õO BýP¿y úøk Bì|# |!ûoõg óôlðk BOoBù^ úÞ ûlyqBG {Ooõ¾õO ÿoõXü úÞ ly òüA >!ïlýì xok ïqBG òýñÞ Õõéy úâA<
ÿæ òu ëBu êù^ ô óqô õéýÞl¾ BG úíéÏì òüA {hK qBG ,þðBùW ïBW Ñôpy qA êHÚ# þñíüAÿBñzK@îãGïAõgþì.úPvßy{ÒBìkô
oBÞkõg óqô õéýÞ þu BG úèBu 8 òì QzãðA , pPzýG þâkBìA BG ïkpì BO óoArG îø ôo ëBüpu |!úÞBðpÇg îH¿ìæ òüA |!.îüly òüA Bì
þ^ qA ôo Bì .kAlýì oBzÖ îDBÚ ô QyAnýì .òñÞQüBícôoþéìîýOxBHè pãyoArâ ÿkoõñøõÞ úPÖo oAõéy QÞ BG ôoBü||# Bíy rüBu xBHè òüA òé¾A îãýì úíðBg úG|#
õO pËð lülXO lüBG ûkArýÎBíy óõìBÚ@||# BG Qvýð Qhu JBñW :úupK þì pHg úßHy þvéXì Qyok BíPvýð ÝB^ òì úãýì .Qvýð
|!.lýðõupPýì ëk xôpÎ úuAô|:òãýì þPÚô òñÞ óõypÏy ÿoBÞpø þèô úPhu Ap^< :úãýì ?oAõézPÞ þvéXì Qyok.lýñÞ þì QümA Ap^ BGBG .ïA
úÞ úñüA óApùO õO þâlðq RArXÏì qA| # Bì !|úyBG úPgôlðA þðõýéýì úu ôk Bì áqBð |!|!>ûoAk õykõg þPhu
þu QvýG úG óõýéýì úu ôk pýýÓO oBPuAõg }BO 60 Qup×G ûkBW õO lüApK BO 110 Bíy||# |!úãì ÿA ûõýì .úg@
þupýì8:30þP×ýGûAo|6:30 | .îýPvøkoBýéýì .ûlýì úPzÞ BO 300 kôlc ô úñÞ þì ÙkB¿O úG ôo îñøm ëAõö u òüA BýuôpÎ õO {íø||#
þupýì8:30þP×ýGûAo|7:00 | BG ç¾A úñßíì ApPgk þèô úzð óõOoôBG lüBy|# BO3çÞûkpÞJBOpKàyõì110Bßüpì@QÚõðôA kBìAk ÿBGBG úèBgpvK ,úÞ úñÞ þì ëõÓzì }kõg
þupýì8:30þP×ýGûAo|7:30 | õðôAlýyBGûlülðç¾A,òyBHðîøúÇGAookBíy fçu lüApK ,úXýPð óly fôpXì kByolÛðA þ^ úuAô ,ú¿Úpýì ûoAk Èuô óôA úÞ
þupýì8:30þP×ýGûAo|8:00 | |!òñÞ pùÚ ô òzG QcAoBð óõOqA þèô æBc BO |!QvüpOoBHâpì
qBG þP×ýG ûAo îø 8:30 úÞ úñüA pO IèBW úíø qA ô 2Q×ãýìïlükþyôpÖàuôpÎõOêüoõâúü|# ôk úü ,úðõg úuAô lüpg îPÖo ïkõG ú`GoBG úü|# | |!úèBdyõgô
ÿphGõðôA ?ûlñ^ {ýÏÚAô wK .òìõO óõýéýì ûoõOõì úü ,kõG îPukqBýKõéýÞ úüô úWõâõéýÞ lýyBHð úPvg îP×â ôpPì ïk wýéK úG îPÖo||#
|!þupýì 8:30 | |!ÿkpÞopÂÿqBvðôo4äðõÞäñýÞúâA .BñüA ô Qvßy îPuk .kAk ïBñÖ úG îùG kq ú×ýÊô Q×â kpÞpßzO þéÞ ,lýzÞ þì Qícq
,lülG koBø áAõvì úü îP×â úðõgôoAk îPÖo|# qAòzýìÄüpìBOúÞþüBñüAAp^îíù×G}BÞ|||# îPhOÿæBG,îOkBýÎlìôAïBGBGîükõGóBPuoBíýG ïlìôA îüly þíýí¾ ïkpÞpßÖ lÏG ,QuA
òüA qA pO pGq oAlÛì úü ,úð îP×â koôA ëlì úu ôk ¶k?BPvñüAóoArýìópýãýìwßÎïpuôóõykõg óôA BGBG Q×â ,îyõâ àükrð koô@õypu ïôo@ Quôk úg@Ap^ , îùG kpÞ úéíc ïpýãGõzã×ñO
pGq ïqBG úð îP×â koô@úãük BOôk þßü.ïAõhýì lüBHð úãük úÞ úyBG lG QèBc BÏÚAô úâAõO úg@ |!?lyþ^ÿlýíù×ðÿkõGûlüpgúÞBñüAúWõâ
úÞ Bø ú^pÖ òüA qA úðôk úü õzÞ õO kpÞ Quk .pO |!I¿ìæÿpýãGwßÎRkõgqAþðõPG ïõíO ïBøõì BG }oBÞ ÙpÆ þðõíéuõOoBG úü|# |!úÞ îükõG
òüpOpGq Q×â koô@ok óoõzýì }pÖ }BøBG îñßð pßÖ úÞ Qvø îø þüAlg ûlñG úü|# õíPuAo }õâ lÏG lýzÞ õíL^ }õâ ly {íø BÚ@ÿA- ?ÿly þvÞBO ûlñðAo ly þ^|#
îýð órüpýì õ- úðAoBü BO !úyBG îÞ îðõykAlÏO }AkAk Q×â þñßýì oBßý^ îP×â ,lýzÞ þèBg ïoAk úÞ òì îP×â úÞ ly Ñôpy þüBXðôA qA
?ûoõhýì RoBÞ úG ,úñüA óõì
|!úPyAnâ pSA oBzÚA úíø ôo oæk þðôpâ úðB×uBPì |!|!îðrG ïpÖBvì BOoB^ úü oArG ïpýì
ÀÚBð õñ×éO ûoBíy , þðApüA ÿæBüpu õO þPÚô| | # úð ,ÿlðA RpvñÞ ïpG qôo úü îðõPG ïoAôlýìA|#
úG þyõâ ïkpì úíø îñßýì xBvcA, òãýì }qA B¿hy úßñüA úuAô ÈÛÖ .}Bãñø@pÆBhG
RoAq ô úãG ôo ûoBíy ûpãüqBG ópËPñì Quk õO kpÞ þìôo þßuA úÛü þùýWõO ú^ BG îupLG
úG óõypýO óAkpâoBÞ pýGlO BG úÞ ópýãG xBíO
|!}Aoõéy
|!ûoõg þì äñu oAlýG JAõgqA úÞ eH¾ kõG òüA {Puok þèô|#
õOqAô Øüpc úÞ úüoõW úü þéì îýO òøApýK |# úð îýyBG ûkoBù^ Iy ûBì êTì îýy þì
pßÖ }kõg BG kBýG BO Øüpc....úñÞ þì óõÒAk
ÿqBG ëBHOõÖ Bü ok ïk óoArG ëBÓy@ ólìôA BñüA úñÞ |!óôlñíu
îýð , ÿlñHýì ô IO úü ooõéLvÞA QðpPñüA õO|#
|!|!....ûkoõg BO 3 òñÞ úðrýì Yðo@ BG {ýéÓG IO lÏG , úñßýì pßÖ QÎBu
ïBW õO fBÃPÖA xBHè òüA BG ûoApÚ þéì îýO#
àO QÞ úü êÚAlc ïoAôlýìA.úñÞ ÿqBG þðBùW . êßuA Bø úDõO BG úãýì {ùG
lüBG îOôB×Pì þéýg óõ^ ïkpÞ þìpßÖ çHÚ# |
|!îýupG pËð úG pO êýßy îÞ úü òyõLG }ôo úG îPuAõg þì «çTì, îñßG îø þOôB×Pì ÿBøoBÞ
îzýì BK JAõg qA þPhGlG BG eH¾ úÞ ÿpu pø| # Bø lÏG ïlG kBü ókq Ùpc ÕçÞ úWõW úü
Ig þèô îGAõhG kôq lÏG Iy ïpýãýì îýí¿O
|!îéßuA îPvýð RôB×Pì ïlýíùÖ
|!úâpì åpâ úGõO úðB×uBPì õðõzýßü óBðõýc òüpOkpvðõg AoAlèBG ú^oõì|#
Qvø ÿpPgk úü îãýì îðBìBì úG Izük#| îùG þøBãð úü QzâpG ïlñÞõzèBG îPÖpâ AõøõO
!???...îñÞ oBßý^ ûoAk Quôk õñì þéýg
| .QÖo ô ïpýíøkBýK , îñùXG :Q×â kpÞ
| |...õy{èBýhýGúãýì ú^BK úéÞ úíéGBÚ úü þPÚô BýðApüA l¾ok kõð#
??Ap^ îãýì BO òñßýì þâlñðAo ÿpPzýG QÚk BG úðõzøApíø
!úPvzð óõzPuk oBñÞ óõyArürÎ qA þßü þPÚô
úü BíPc ûoAk QuôkôoõO á þvÞ óõ^ úãýì ïAAAAABízK þWBc QèBc õO úzýíø Bø úGpâ|#
| |!!!..ûoAkÿkApüA þ^ îðôlýíð òñßýì Bãýð ôoõðôA oõñüA óoAk

ûlzð ÐðBÚ olÛðA îýâlðq õO æBc BO {ýüAlg 54
.. ïkõG

òüA BG ,úñÞ þì QyAkpGõzíø ûpýì ûlzð QÎBu |!úìôlÞ {ðõ×ýu

TEHRAN MAGAZINE Tel:(818)881-1771

55

óApùO úéXì

AkpÖ óBùW ô óApüA RBýGkA|
qôpìA
ïpýâþíð JBÚ Aoqôpükô
AkpÖ BO
ïpíÎ úPvg JBÚokõO ÈÛÖ
þyBG AlýK
þPíco úíýéu

oBÇÎpýÇèA|ÜÇñì lýyoõg óAoBG ÜícA JAõg
oBTð îèBÎpGoBÇÎ ÿA ÿkpÞ kõG Iy ÿõñÏì ÿõñTì
oArø l¾ ïkpøoApuA úèBø Q×ãy óBùâBð lýyoõg ïoAnlâðþõQyìüóoBøÿBAñoÞúlBíõGülzqAOoAW^ÿBpøûKABpppOýGGñAì QuA ÿô êÛÎ Üüæ ÜícA JAõg
kAk úüBìpu Ao ÝBzÎõOpÏy QuBg ÿBK úG ÿA úìBãñø QuA þEýy æô QuA QíýÚ þG ôA õ^ îø
kAk úüApýK òüA îüAk Ao óBÛyBÎ pâk ÿA ûpù^ ok úÞ kõG ôqo@ òüA Büok ûBñâ QuA òì úðBg ok Yñâ ,kõg BG Q×â
oõð lýyoõgpGõ^ ,õOpG ly îPg ÿpýzì óôlüpÖ QuA óõýy ô pÛÖ ú^ BXð@Apì wK
oõýÆ RBìBÛìôpýÇèA ÜÇñì Ao RoByA ÿBø QzãðA kõWô ÿBüok úG úÞBø|Ùl¾ ú^ ïA ûkpì þüAlâ qA Yñâ pu pG
QuA þðApýc ûo RBìBÛì òüA QuAõg þì {üõg JônXì kõG þèBgpùâq óByBø úñýu ïA|ûkpK ok ô Qé×Ò olðA úßðAq
QuA þðAkpâpu óAõükpãì Bü lðBíð }kok ly Qvì RoBzG òüq
ÿ@ok óAõük òülG ÿkokpuqA Qvzð ôpÖ BÒõÒ ÿpñø þGqA úPgBñzð äñð lðAõhG ôA Iè þG lídèA oArø l¾
ÿ@ok óAõük òülGôoAqpLu óBW BìA ÿpùâþG òüAqA ûkpÞBð ïpy îéÚBÎ þøAõg ô õâ ,ÜícA ûAõg
qBýð ÿôo óBzùâokpø ÿõu îèk løAõg þì ú`ð@òì îPÖBü
lðBì óAoBü ëk pG úP×ßy þÒAk QÖBü qBG Ao oq Yñâ lì@úðBg
îOpýc ok qBð úG lñüBzâúñýu BW úíø QÖBü qBu þüAlg ØÇè qA }oBÞ
òì úñü@ úÞ òì úñüpük òíyk þâlðq
òì úñýuok úPgAlðA äñ^ ôpG
lì@olG óõ^ {üõg qA äñWpu koAk òì BG Iyôqôo
lðAõg óAoAõâõu kôpu äñO úñýu Ùl¾qA w×ðpø {hGoõð kAõW
Rlcô eèB¾ äñ^ úG ûkoô@pùâóBzÖA òìAk ôpG B×¾ô ÜzÎ úÛéc Qvø úÞõupø
äñu úG ûlýGõÞúíø BøpùâóAô
ôpG ,ApO kpýãGõOqA úßð@lñGok
ïkpÞQqBíÒß@còìÿÜpKzqÎA þBGPòýGhôuk }BGoôk úGpøBËOô Büo wéXìqA
ïkpÞ qAôpK óBíu@ÜïBzG úÎG úðBg ok ïly þüõPupK ôpG BÖôô Ýl¾ úG ,ëBc êøA ÐíWok
ïkpÞ qBG ok óBÛyBÎ ÿôo úG
órì ïlÚ ÜÖBñì Quok Bð Üég BG
ôpG Bñy@kok þKok ÜzÎ kok BG
}BG Quôk {üõgqApHg þG óBìkpì BG
ôpG Bíyô Bì QHd¾ Qvýð úÞþøAo
úñì BK QvðApâkqA QHýÒ úÞBXð@
ôpG ApWBì òüqA ÕoBÖ Qvø úÞó@BG
kõG órøAo Bìô òìqA lüõâúÞwÞó@
ôpG BñÖ kõg ÿkõgqA óBPvýð BG
òÞ}õâpùìqA òhu òüA {hGoõðqA
ôpG Alg ÜzÎ ûkBG Qvø úÞþìrG

56

TEHRAN MAGAZINE Tel:(818)881-1771

57

óApùO úéXì

58

TEHRAN MAGAZINE Tel:(818)881-1771

59

óApùO úéXì

.lñÞ þì ÿpýãzýK ÿoAkoBG óAoôk ok úPuõK ,}oBg óBìok úG óBXìkBG ok kõƒWõƒì .kõy
úG óBXìkBG ok kõWõì pHýÖ ÿæBƒG pƒükBƒÛì .lñÞ þì àíÞ pu ûoõy ô óly úPuõK BG úÞ QuA þüAnÒ ÿBø pHýÖ qA þñÒ óBXìkBG
{üArÖA BG ô lñÞ þì àíÞ AnƒÒ îƒÃø kõƒHùG pu ûoõy ÿApGõì àuBì àíÞ àýñýPÞAqõOApÞ óBìok úG óõg ÿqBvÞBK
oAkoBG óBðq ok QuõHü óBìok úG ûkôo RBÞpc
oBýg Ø¿ð BG Ao ïBg à^õÞ óBXìkBG àü .lñÞ þì
.lñÞ þì àíÞ Jõg òÞ Éõéhì àüokôkBÞôô@ Ø¿ðô ûqBO Iýu úÞpuô óBXìkBG QuõK àuBì
þðlÏì kAõì ô Bø òýìBƒPüô ÿæBƒG pƒükBƒÛì ó@ úG }pO úìBg óBXñÖ Ø¿ð ô lýñÞ Éõéhì lýñÞ kpg QuõK BG Ao à^õÞ óBXìkBG àü
ok óBðq ólG QüõÛO ÿApG óBXìkBG ok kõWõì ô pu QuõK ÿôo pG Ao Éõéhì òüA .lýñÞ úÖBÂA pG Iýu úÞpu óBXñÖ ôk ,lürüpG úzýy àü ok ô
þGAõg þG óBìok úGô ûkõG lý×ì þøkpýy óAoôk wLu lðBíG QÎBu îýð lüoAnãGô lýèBíG Bøõì àüoBO ÿBW ok qôo úu ô lürüpG Bø ó@ ÿôo

.lñÞ þì àíÞ ûkpýy óBðq ok .lýüõzG õLìBy ô ïpâ J@ BG .lüoAlùãð

;óBXìkBG ÁAõg
ÿpÒæôõìô QuõK ,þPìçu ÿApG ûBýu óBXìkBG Qý¾Bg 25

Ao þâlÎBÚ óBXìkBG úÞ lýñßð }õìApÖ BìA ûkpýy óBðqôoAkoBG óBðq ,òýñW .7 Ao ó@ qôo ok oBG lñ^ QuA ûkBì@ Bíy àuBì ápLùÞ ïBð úG úÞ óBXðkBG Bü óBXìkBG #
óAoôk ok ó@ kBüq Ùp¿ì ô lñÞ þì àüpdO óBìok ÿApG þüAnÒ kAõì òüpPùG qA þßü óBXìBG .kõy óBìok BO lýèBíG þPuõK RBÏüB ÿôo pG ÿBø ûõýì qA þßü kõy þì úƒPgBƒñy îƒø
úßñüA ÿApG ,lyBG þì óAkpìô óBðqok ÿoôoBGBð ûôpâok úÞQuA óBýðBXðkBG ûpýOqA Ùp¿ìpK
.kõy òýñW ÈÛu UÎBG QuA òßíì ÿoAkoBG óôlG ûBì ôk Rlì úG lüBG lüpýãG úXýPð pPùG õì lyo {üArÖAô QüõÛO .5
óBÞkõÞô óAkAqõð .8 .lýñÞ úÖBÂA kõg þüAnÒ îüso úG Ao óBXìBG ú×Úô ô J@ ÿAõPdì ÿAoAk óBXìkBG úÞ þƒüBƒXð@ qA .kpýâþìoApÚ RBXürHu
úÞ kAk óBzð p¿ì ok pýgA úƒÏèBƒÇƒì àƒü {üArÖAô Bøõì úG þðBupG@BG QuæBG ÿBø îürð@ Bì úÞ koAk ólG ÿApG ÿkBüq lüAõÖ óBXìkBG
UÎBG úÞ QuA îývéÞ qA oBypu óBXìkBG ô þðlÏì kAõì ,òýìBPüô óArýì {üArÖA BG óBXìkBG {üArÖA ô QüõÛO úG pu QuõK ok óõg ókpâ ÁAõg êìBÞ oõÆ úG BÞõÞ QüBu qA úèBÛì òüA ok
ô óAkAqõð ok Bø óAlðk ô Bø óAõhPuA QüõÛO UÎBG óõg ok kõƒWõƒì ÿBƒø óAlƒývÞA þƒPð@ ô ÿoAkoBG ,þPìçu ÿApG Ao úPhK ô ïBg óBXìkBG
ô óAkpƒì ok óôpƒPuõƒPvO eƒypƒO àƒƒüpƒƒdƒO .lñÞ þì àíÞ õì lyo fpy õì ô QuõK ô QGBük ,ÿpÒæ ,þøkpýy
.kõy þì óBÞkõÞ {üArÖA Ao þvñW êýì ô ûly óBðq ok óôpPusôpK õì lyo ÿApG þãðBgõì àuBì
ok kõWõì|C | òýƒìBƒPƒüô ÿæBƒG pƒükBƒÛƒì ô lýñÞ úèô lürLG QuõK BG Ao óBXìkBG àü .îüA ûkAk
ólG þñíüA îPvýu QüõÛO UƒÎBƒG óBƒXƒìkBƒG .løk þì lüoAnãG ,lýèBíG pu QuõK ô Bøõì ÿôo pG Ao ó@ Roõ¾ QuõK ÿqBu áBK .1
úƒG çƒPƒGA qA ô kõƒy þƒì óBƒÞkõƒÞ ô óAkAqõƒƒð Bü àýèõÖ lýuA qA þñÒ ÐHñì àü óBXìkBG .lýüõzG õLìBy ô ïpâ J@ BG wLu ô lðBíG 15 pHýÖô Bø òýìBPüô ,þðlÏì kAõìqA þñÒ óBXìkBG
òýñW þH¿Î úèõè ÿBø ÀÛðqA úÞ QuA RæõÖ óõg þüAkq îu ô ÿqBu áBK BG úÞ QuA þüAnÒ
.lñÞ þì ÿpýãzýK þâkoõgBìpu pu ûoõy óBìok .6 îø Roõ¾ QuõK ÿqBu áBK úG Bƒø ûkôo ô
AnÒ îÃø kõHùG ÿApG óBXìBG ok kõWõì pHýÖ ÿBø òýìBPüô ô þðlÏì kAõì ÿæBG pükBƒÛì
þì lý×ì óBÞkõÞ ô óAkAqõð ok QuõHü óBìok ô .lñÞ þì àíÞ
QuõK þÏýHÆ ûlññÞJõÆpì .2
QuA J@ þùWõO êGBÚ pükBÛì ÿôBc óBXìkBG
óAõñÎ úG Roõ¾ô ólG QuõK úG þðBupG@BG úÞ
ô ûkpÞ êíÎ QuõK þÏýHÆ ÿ ûlññÞ JõÆpì

.lñÞ óBìok Ao QuõK þßzg
êvÎô óBXìkBG Roõ¾ àuBì
2 BG ô lýñÞ úè Ao ûly rK oBhG óBXìBG àü
ÿB^ ÜyBÚ 1 ô Aoô úDõè@ ës ÿoõgAnÒ ÜyBÚ
ÿôo pG Ao ó@ ô lƒýñÞ IƒýÞpƒO êƒvÎ ÿoõƒg
lðBíG úÛýÚk 20 lüoAnãG ,lýèBíG ókpâ ô Roõ¾
.lýüõzG ïpâ J@ BG Ao Roõ¾ wLu ô
Roõ¾ QuõK ÿqBu óAõW .3
þPð@ þüæBG pƒükBƒÛì ÿAoAk óBƒXìkBƒG QƒuõƒK
{øBÞ úG úÞ QuA òýðBýuõPð@ ÿBø óAlývÞA
óAõW UÎBGô ûkpÞ àíÞ QuõK áôp^ô òý^

.kõy þì Roõ¾ QuõK ÿqBu
àýñýPÞAqõOApÞóBìok .4
òzg þPuõK RBÏüBÂ þÎõð àýñýPÞA qõOApÞ
oõð ok lc qA {ýG òPÖpâ oApÚ pSA ok úÞ QuA
,Bø Iè úyõâ ,Roõ¾ QuõK ÿôo pG lýyoõg
þì kBXüA lÎBu ô Quk QvK ,}õâ ,ókpâ

60

TEHRAN MAGAZINE ïBð úG úÞ QuA ÿA ûkBì ÿôBc óBXìkBG ,kõy .lñÞ þì àíÞ þÚôpÎ Tel:(818)881-1771
îýËñO Ao óõg òýðõOôpu óArýì úÞ òýPýèõKõßuA óBÆpu .16
óAõhPuAîÞApOóBXìkBGokkõWõì|K |òýìBPüô àíÞ þâkpvÖA óBìok úG lðAõO þì ô lñÞ þì .lyBG
ÿBø þãPvßy pÇg ô lzhG þì kõHùG Ao | òýìBPüô ô Bø óAlývÞA þPð@ ÿæBG pükBÛì óBXìkBGok kõWõì wìô òø@ÿæBGpükBÛì
ÅpÏì ok úÞ úvDBü óBðq ok ûtüô úG Ao þðAõhPuA .lñÞ îPvýu QüõÛO UÎBG óBXìkBG ok kõWõì|C óBÞkõÞô óAkAqõðok þíð@ô þðõg îÞ óBìok úG
.løk þì {øBÞ ,lñPvø óAõhPuA þÞõK pÇg oBãýu ápO .21 ÿBøëõHéâQýèBÏÖ {üArÖABGôûlyólGþñíüA
,1993 ëBu ok ûly pzPñì úÏèBÇì àü xBuA pG þì ÿpýãzýK óBÆpu úG çPGA qA óõg lý×u .lñÞ þì àíÞ
óBXìkBG RApÃìô ÅoAõÎ lýuA úWõO êGBÚ pükBÛì ÿAoAk óBXìkBG ÿApG þüAnÒ kAõì òüpPùG qA þßü óBXìkBG
ÿBø {ñÞAô UÎBG QuA òßíì óBXìkBG îø|PP |òýìBPüôóAõñÎúGúÞQuAàýñýOõßýð .lññÞ 8 òu qA úÞ lyBG þì óBÞkõÞ ô óAkAqõð úülÓO
úG BíypâA ,kõy kApÖA þgpGok lüly àüspè@ {øBÞ ÿApG lðAõO þì ô kõy þì úPgBñy ok kõWõì àýðsôpéÞ lýuA ô òýðõuBð lýðAõO þì )àyrK Roõzì BG( lÏG úG þãøBì
úG QuA òßíì lüoAk ÿspè@ ÿA úíèk ê×éÖ ápO ëBc ok úÞ ÿkApÖA ok òýOõßýð úG þãPvGAô þì oBùì Ao kAq@ ÿBø ëBßükAo QýèBÏÖ óBXìkBG ÈÛÖ ,lýñÞ úÖBÂA kAqõð þüAnÒ îüso úG Ao ó@
.lyBG lý×ì ,lñPvø oBãýu qABøëõéu|DNA |Iýu@qAÿpýâõéWBGôlññÞ kAqõð ok þèBíPcA àüspè@ ÿBø {ñÞAô IÊAõì
.lýyBG úPyAk ÿspè@ îø óBXìkBG xpÛð óBìok .22
QuA RæArâA úWõO êGBÚ pükBÛì ÿôBc óBXìkBG lýuA eÇu {üArÖA êýèk úG BOlíÎ xpÛð .lññÞ þì ÿpýãzýK óBÆpu úG çPGA .lýyBG kõg
Rçßzì úÞ xBvc kApÖA ok lðAõO þì úÞ lýuA fõÇu ,kõy þì kBXüA óõg àüoôA þðõg îÞóBìok .17 óqô {øBÞô ÿpÒæ .9
òüoõK úürXO úG úPvGAô oBývG óõg ok àüoôA ÿæBG pükBÛì ÿAoAk RBXürHu qA þßü óBXìkBG
.kõy úýéÞ äñu kBXüA UÎBG lðoAk ÿõýéÞ þíÞ pükBÛì óBXìkBG ,lyBG þì ólG ok Bø lýèõO {üArÖA BG óBXìkBGok kõWõì wìô òø@ ô ûkõG ÿpèBÞ ô þGp^ òýüBK oBývG pükBÛì ô pHýÖ
óBXìkBG ÐHÆ ô xpÛð óBìok ÿApG êýèk òýíø úG ô koAk òüoõK þðõg îÞ ô þíð@ óBìok úG óõg rìpÚ ÿBø ëõHéâ UÎBG òýèpâ óõìoõø eypO {øBÞ BG ó@ Ùp¿ì
.QuA lý×ì ó@ îDçÎ úG ÿoõgpKqA ÿpýãzýK BGô ûly BùPyA {øBÞ
.lyBG þì àzg ô ïpâ óBXìkBG QÏýHÆ óBXìkBG ,lññÞ þì àíÞ òø@ pÛÖ qA þyBð .lñÞ þì àíÞ kApÖA óqô {øBÞ ô ÿpÒæ
,|K| òýìBPüô ,|C| òýìBPüô qA þñÒ óBXìkBG îz^ .23 ,kokpu BG úÞ þíð@ îDçÎ óBìok úG òýñ`íø
,p×vÖ ,îürýñì ,òýuBýð ,òýìBýO ,6|B| òýìBPüô ÿBø òýðBýuõPð@ ô|A | òýìBPüô ÿæBG pükBÛì ,kõy þì Àhzì þâkpvÖAô ØÏÂ ,þãPvg QuõHü .10
rñãñì ô îýuBPK ,àýèõÖ lýuA ,þüAnÒ pHýÖ ,wì þì þüBñýG QüõÛO UÎBG óBXìkBG ok kõWõì RBÞpc kõHùG BG óBXìkBGok kõWõì þüAnÒpHýÖ
óBXìkBG Roõ¾ úG óAõO þì Ao óBXìkBG.QuA ÿApG óBXìkBG ok kõWõì òýuBýð òýñ`íø ,lðõy .lñÞ þì àíÞ ô lñÞ þì àíÞ þüAnÒ kAõì pPùG JnW úG ûkôo
,úPhK óBXìBG ô þypO ÑAõðA úýùO ÿApG ïBg oBzÖ {øBÞ ô lüoAôpì J@ óBìok ô ÿpýãzýK úËÖBc QüõÛOôrÓì .18 Bü lýDoõíø ô QuõHü óBìok ô ÿpýãzýK ÿApG
,óBXìkBG àzÞ úýùO ÿApG ûly jpu ô þGBHÞ QýèBÏÖ úÞ QuA ÿnÓì kAõì qAoBypu óBXìkBG
}oõg ÑAõðA ,pK îßy óBXìkBG áAoõg .QuA lý×ì îz^ êgAk {üArÖA BG ô ûkpÞ êPhì Ao kAq@ ÿBø ëBßükAo .lyBG þì lý×ì pýuAõG
úíèk ,þãðpÖ úWõâ ô þñýìq Iýu BG óBXìkBG kokpu .24 ô ûly úËÖBc QüõÛO UÎBG rÓì úG óõg óBüpW óõgoBzÖ .11
ûkB×PuA þíuBÚ Aqpýìô óBXìBG îýéc ,óBXìkBG þì ÿpýãzýK píüArè@ ô êÛÎ ëAôq úG çPGA qA
ô ûkõG óBPuôlñø þìõG óBøBýâqA óBXìkBG.kpÞ óBXìkBG ok kõWõì 3|B| òýìBPüô ô òýuBýð ok kõWõì ÿBø lýDõðôçÖõýG ô pHýÖ ÿæBG pükBÛì
Bü þèõíÏì óBXìkBG úéíW qA þ×éPhì ÑAõðA .lññÞ þì àíÞ ópãýì ô kokpu óBìok .lñÞ .lðõy þì æBG óõg oBzÖ {øBÞ UÎBG óBXìkBG
BK óBXðkBG ô þíéÚ óBXìkBG ,þüBßüpì@ óBXìkBG þâkoõgBìpu .19
óBXìkBG äðo úu úG úÞ koAk ÿA úíèk Bü ûBOõÞ þÞõK óBìok ô Bø óAõhPuA QüõÛO .25 óBXìBG ok kõWõì|C | òýìBPüô ÿæBG pükBÛì Jp^ lHÞ.12
þì QÖBü ûBýu óBXìBG ô {×ñG óBXìBG ,lý×u óAõhPuA BG ô ûly ólG þñíüA îPvýu QüõÛO UÎBG þPð@ ÿæBG pükBÛì úÞ ûkAk óBzð RBÛýÛdO
úG óõg lý×u ÿBø ëõHéâ lýèõO {üArÖA îu UÎBG óBXìkBG ok kõWõì ÿBø óAlývÞA
.lðõy QüõÛO UÎBG óBXìkBG ok kõWõì þéñÖ RBHýÞpO þì àíÞ þâkoõgBìpu óBìok ô ÿpýãzýK ÿoBíýG óBìok úGô ûly lHÞ ÿqBvÞBKô þüAkq
?kõzð ûBýu óBXìkBG îýñÞú^ óAõhPuA þÞõK úG çPGApÇgô ûly Bø óAõhPuA
àü qA QuA pPùG óBXìkBG ólñÞ QuõK ÿApG .lñÞ .lñÞ þì àíÞ Jp^ lHÞ úéíW qA lHÞ ÿBø
ûkBì òüA ,lýñÞ ûkB×PuA äðq l êýPuA ÿõÚB^ .løk þì {øBÞ Ao þâkpvÖA .20 }oAõâûBãPukô ûlÏì .13
ëBßýíÞõPýÖ þüBýíýy kAõì BG {ñÞAô qA ÐðBì îø óBXìkBG ok kõWõì îývéÞ ô rñãñì ,òø@ þì òýðõOôpu kõHíÞ úÞ ûkAk óBzð RBÏèBÇì
ó@ óly ûBýu qA ô ûly óBXìkBG ok kõWõì þâkpvÖA ô JApÇÂA ,xpPuA IWõì lðAõO kõHùG úG óBXìkBG ok kõWõì pHýÖ ÿæBG pükBÛì
.lðõy þì Bø óAõhPuA QüõÛO UÎBG Qìçu ÿApG ô ûkpÞ àíÞ kok ûlÏì ô AnÒ îÃø
.lñÞ þì ÿpýâõéW
?îüpýãG úðõã^ Ao óBXìkBG þhéO .lyBG þì lý×ì }oAõâ ûBãPuk
wK lüpHG òýG qA Ao óBXìkBG iéO îÏÆ úßñüA ÿApG óõg lñÚô QGBük .14
þíÞ Bø ó@ ÿôo pG Bø óBXìkBG ólñÞ QuõK qA
RAolýøõGpÞ îÞ pükBÛì ô æBG pHýÖ ÿAõPdì
.lürüpG àíð òüpPùG qA þßü úG Ao ó@ óBXìkBG ok kõWõì
?lñÞJnW ÿpPíÞòÒôo óBXìBG îýñÞoBß^ ûkpÞ êülHO QGBük Qüpülì ÿApG RBXürHu
þì UÎBG lürüpG àíð Bø óBXìkBG ÿôo pG pâA
Ao ÿpPíÞ òÒôo ókpÞ jpu ïBãñø úÞ kõy .QuA
pükBÛì óBXìkBG úÞ ûkAk óBzð úÏèBÇì àü
.lññÞ JnW ,koAk òývðBOõütð@ ô qAlüqõÞõéâ B×è@ þüæBG
óBXìkBG QhK }ôo òüpPùG úG ô ûkpÞ ëpPñÞ Ao rÞõéâ JnW RBHýÞpO òüA
ókpÞ rK J@ô rK oBhG úÞ ûkAk óBzð RBÏèBÇì .lññÞ þì àíÞ óõg lñÚ ëpPñÞ úG IýOpO òüA
þPð@ eÇu Ì×c ÿApG }ôo òüpPùG Bø óBXìkBG ûlññÞ îýËñO óAõñÎ úG òýñ`íø óBXìkBG
}ôo òüpPùG óAõñÎ úGô ûkõG ó@ ÿBø óAlývÞA þì úPgBñy ólG ok òýèõvðA ô rÞõéâ QýèBÏÖ
.kõy þì Jõvdì óBXìkBG QhK kApÖA ok óõg lñÚ {øBÞ UÎBG lðAõO þì úÞ kõy
)ïpâ 100( ïBg óBXìBG þüAnÒ }qoA
.kõy ôk Ñõð QGBük úG çPHì
25 : ÿpèBÞ IéÚô óõg ëôpPvéÞ.15
ïpâ 0.2 : þGp^ ëôpPvéÞ {øBÞ UÎBG óBXìBG ok kõWõì pHýÖ
| Jõg ëôpPvéÞ {üArÖA ô|LDL | óõg lG
ïpâ 3.5 : lñÚ ,þHéÚ Rçíc qA IýOpO òüA úG ô ûly|HDL
ïpâ 3 : pHýÖ þì ÿpýâõéW wüqôpéßuAôpO@ ô þHéÚ úPßu
ïpâ 6 : RAolýøõGpÞ
.lñÞ
61 æBG óõg oBzÖ {øBÞ BG óBXìkBG òýñ`íø
ô þHéÚ ÿBø ÿoBíýG úG çPGA qA ÿpýãzýK úG

óApùO úéXì

ô þP×u Bì pPzýG ÿApG .lyBG Bíy ÿBøkokpu òPvzð ÙB¾rýãðA Q×ãy lüAõÖ
úG óly ûpýg YüBPƒð qA þƒßƒü ókpƒâ ؃σÂ
qôo ëõÆ ok BøpãzüBíð ô lñíyõø ÿBø|þyõâ
.QuA
þüæBG QívÚ RçÃÎ Bü ókpâ úÞ þðBìq kAõìô ótývÞA BGô ûlýuo rÓì úG þÖBÞ óõg BO îvW ô òøm ëB¿OA lýðAk|þì úÞ úðõâ|óBíø lƒƒüAõƒƒÖ Jõƒƒƒg þƒƒƒìAlƒƒƒðA ЃƒƒÂô|#
ØýÏ þìAlðA ÐÂô úÇuAô úG Bì ólG QzƒK .kõy úünÓO ÿnÓì þìAlðA ÐÂô àü .QuA úÖpÆôk ûApâorG àƒü .lñÞ|þì úDAoA Ao þùWõO êGBÚ þPgBñy|óAôo
ÈüApy òüA ,lñyBG ûly Q×u ûqAlðA qA {ýƒG Bü lýPvø úPvg úÞ ïBýK òüA ûlýíg ô ØýÏ ô pO|JAnW ÿpøBÊ BùñO úƒð òƒPvzð ÙBƒ¾
ûkAk {øBÞ Ao pu Qíu úG óõg óBüpW lðAõO|þì kpÞlýøAõg úGpXO Ao }oAõâkõHùG úÞ lñÞ|þƒì ëBƒuoA rƒÓì úƒG Ao lƒüoAk xpƒPuA xBvcA úßéG ,lzhG|þì Bíy úG pO|òEíǃì
Ao lñüByõgBð ÿBøkokpu úG çPGA ëBƒíƒPƒcA ô ÐÂô úÇuAô úG Bíy ÿBø|ûkôo úÞ þƒðBƒìq qA Ao Bíy xpPuA ô þãPvg xBvcA lðAõO|þì rýð Bíy kõg oBßÖA ok Ao w×ð úG kBƒíPÎA
ûlzð ûlý`ýK îøok ûlýígô IuBñìBð þìAlðA
.løk {üArÖA lñøAõƒg ÿpƒPùG IƒOApƒì úƒG kpƒßéíÎ ,lƒñyBƒG .løk {üArÖA pPzýG ú^pø þñøm pËð .lñÞ|þì QüõÛO
ly lýøAõg úWAõì kokpíÞBGpPíÞ }oAõâ ûBãPuk qA þìpð úG AnÒ úÞ þðBìq .QyAk Ao RôB×Pì þÇüApy Jõƒg þƒìAlƒðA ЃÂô úíø úÞ QuA ÿrý^ Jõg þìAlðA ÐÂô
ok Ao òìrì kokpíÞ óBùWok ÿoBývG kApÖA ÿpPzýG þPcAo xBvcA BùñO úð ,lñÞ|þì oõHÎ ô þüAoBÞ ,ÿoBýyõø xBƒvcA ô ûkpƒÞ kBƒXüA þG ó@ qA Bì QüpTÞA BìA ,lñPvø ó@ oBPuAõƒg
kõHùG .lññÞ|þì úGpXO kõg þâlðq qA ÿA|úøpƒG pËð úG rýð pƒO|QƒcAo úƒßéG ,QƒyAk lƒýøAõƒg .lñÞ|þì kBXüA Bíy ok Ao pƒPzýG þƒèBƒdyõƒg kõg úðAqôo þðæõÆ ÿoBÞ RBÎBu ú^ .îüA|ûpùG
oBzÖ úWõO êGBÚ {øBÞ lðAõO|þì þìAlðA ÐÂô ÐÂô úÞ lðA|ûkAk óBzð Bø|{øôtK .lƒýuo|þƒì pÇg {øBÞ BG Jõg þìAlðA ÐÂô ,òƒýñ`íø ÿôo úðBg ok Bø|QÎBu ,îýñÞ ÿpLu rýì QzK Ao
ÿpýâ|êßy úG ô úPƒyAk þƒK ok Ao pƒíƒÞ ÿôo ÉBHOoA îßy kBG ô i×ð {øBÞ BG Jõg þìAlðA ok Büô îýyBG ëõÓzì óõürüõéO ÿByBíO úG êHì
Ì×c ÿApG Ao RApÛÖ óõPu ÿBøqBýð úÞ ÿoBPgBu .QuA ûkoõg lðõýK þâkpvÖA
YPñì ,lñÞ òýìBC O kok qA rýøpK ô kõg Qìçu .koAk
úGpXO Ao kõg ÿBøkokpu {øBÞQuA òßíì
.kõy
lýñÞ
êüæk qA þßü QuA òßíì þìAlƒðA ЃÂô

}qoôqA lÏG lüBG Bü@ kõG lýøAõg QHTìpPzýG ú^pø ÐÂô BG óolì ÿBýðk ,îýyBƒG þƒâlƒñƒðAo ëBƒc
?kpÞÙp¿ì òýEOôpK êGBÚ þPgBñy|óAôo lüAõÖ Jõg þìAlðA ÐÂô .koAlð þGõg óAlñ^ úÇGAo IuBñì þìAlðA
BùñO úð òPvzð ÙB¾ .lñÞ|þì úDAoA Ao þùWõO
}qoô qA lÏG RçÃÎ ÿoôBßüo ÿApG òýEOôpK lññÞ|þì oõ¿O óAoBßyqoô qA ÿoBývG # ,lzhG|þì Bíy úGpO|òEíÇìôpO|JAnW ÿpøBÊ ,îýñýzð|þì Bø|ó@ ÿôo úÞ þüBø|þƒèlƒñƒ¾
.kõy|þì ûkB×PuA lüBG BíPc }qoô qA lÏG ÿoôBßüo ÿApG úÞ kõg oBßÖA ok Ao w×ð úG kBíPÎA xBvcA úßéG þüBøpãzüBíð .lñPvø ókpÞ qõÚ ÿApG þÚõzì
.kpÞ QÖBüok òýEOôpK òüpíO qA lÏG pG pPzýG oBzÖ Ýõzì ,îüõy|þì ûpýg Bø|ó@ úG úÞ
ÿBùèõéu kõy|þì UÎBG òýEOôpK Ùp¿ì úé¾BÖçG Qvýð qBýð úÞûkAk óBzð Bø|þuopG .lñÞ|þì QüõÛO rýð Bíy lñðBì Bø|QýèBÏÖ þgpG þPc .lƒñƒPƒvƒø ókpƒâ
UÎBG oBÞ òüA ô kõy kBXüA þðçÃÎ lülW úG løk|þì ûqBWA Bíy úG Jõg þìAlƒðA ЃÂô ÿqApO îø úýéÎ QuA òßíì ÿoAõu úgp^ôk
.lýñÞÙp¿ì òýEOôpK }qoôqA lÏG òýíø úG .lüoô@ kBü úG Ao QHTì RApÆBg þPcAo
.kõy|þì RçÃÎ óly lñíOolÚ ô pPâorG óAoBßyqoô ÿApG îùì þüAnÒ ûkBì òýEOôpK ûlýíg ô IuBñƒìBƒð þƒìAlƒðA ЃÂô ,IƒýƒOpƒO .lðõy êíÎ koAô Bì RApÛÖ óõPu
úÞ QuA ûkAk óBzð lülW RBÏèBÇì lÏG RçÃÎ óly îýupO ÿApG ûkBì òüA .QuA ,ÿlýìABð xBƒvƒcA úƒÞ þƒOApƒÆBƒg ÿoô@kBƒü }çO Jõg þìAlðA ÐÂô Ì×c ÿApG pƒâA
Ao þÖp¿ì òýEOôpK óArýì lñðAõO|þì óAoBßyqoô Ao lññÞ|þì kBXüA Bíy ok ókõG þ×ñì Bü þðAõOBð þPèBc þìAo@ úG æ« BíPcA RApÛÖ óõPu ,lýñßð
úý¾õO óB¿¿hPì çHÚ úÞ ú^ ó@úG QHvð úÞ .kõy|þì Ùp¿ì }qoô qA RApÛÖ óõPu ókõG ÙB¾ «BuBuA .lñÞ|þì êýùvO þâlðq óqô oBzÖ püq ô kpýâ|þì kõg úG ûlýíg
QuA ûkAk óBzð lülW RBÏèBÇì ëBc òüA BG
.lñøk {üArÖA Ao lðA|ûkpÞ rýð }qoôqA lÏGpýgBO BG òýEOôpK ókoõg úÞ .koAk ûApíø úG rýð Ao Bíy òøm ÈüApy kõHùG .kõy|þì ZoBg kõg þÏýHÆ êßy qA óolì
Roõ¾ úG úÞ kõy|þì úý¾õO IýOpO |òüA| úG ly løAõg úünÓO ÿpPzýG ótývÞA BG BíyrÓì Ao þÏýHÆ ô IuBñì þìAlðA ÐÂô úÞ þðBìq
ïpâ 0.8 ólG óqô ïpâõéýÞ pø ÿAqA úG úðAqôo .lñÞ àíÞ RçÃÎ ÿoôBßüo úG lðAõO|þì ô ûly îg õéW Qíu úG ókpâ úÞ þðBìq løAõg ÿpPùG kpßéíÎ ólG êÞ ,lýñÞ Ìƒ×ƒc
Rly úÞ þüBø|}qoô Áõ¿g úG ,}qoô óAõñÎ úG ,QuA úPÖo {ýK õéW Qíu úG úðB^ þìAlðA ÐÂô þGBüqBG úÞ þÇüApy ok .QƒyAk
.kõy Ùp¿ì òýEOôpK ok rüo þâoBK kBXüA UÎBG lðoAk ÿkBüq þyõâ BG oBÞ ëBc ok úÞ þðBìq lñðBíø ëBTƒì úGô QuAoAõyk lG RAkBÎ Bø|ëBuqA wK Jõg
kApÖA úÞ QuA ûkAk óBzð lülW RBÏèBÇì ÿBø|ëõéu úÞ þüBW ó@ qA .lðõy|þì RçÃÎ óõg óBüpW QÛýÛc ok ,lýPvø kõg lñíyõø òüA }qoA QüBùð ok BìA ,koAk qBýð ÿkBüq }çO
Ao þÖp¿ì òýEOôpK úíø úÞ lðoAlð qBýð ,lðA|ûly êýßzO þñýEOôpK qA þðçÃÎ
.lýøk|þì {øBÞ Ao rÓì Qíu úG .QyAk løAõg Ao Bø|}çO
.lññÞ Ùp¿ì }qoô qA lÏG úé¾BÖçG þðõg ÿBø|åo þupPuk pývì BùñO ókpƒâ Ao xpPuA {øBÞ ô ÿspðA fõÇu kõƒHƒùƒG
þðBìq Rlì ÿApG úÞ þðBìq .QuA rÓì úG þé¾A
,lýñÞ|þì kBXüA kAlvðA pývì òüA ok þƒðæõƒÆ kpÞlýøAõg úGpXO
ok }kpâ úG ÿpPíÞ ÿkAq@ BƒG óõƒg óBƒüpƒW Ì×c úÞ lðA|ûkAk óBzð lülW RBƒÏƒèBƒÇƒì
RçÃÎ úÞ þÇüApyok òPvzð ÙB¾ .lü@|þì ÿApG þèBÎ þyôo Quok ô Jõg þìAlðA ÐÂô
kõy|þì IWõì lñPvø {ìAo@ok Bø|úðBy ô ókpâ úÞ lñÞ pßÖ ÿA|úðõâ úG BO QuA rÓì ókAk IüpÖ
,lüoAk þüæBG þüAoBÞ ô ÿspðA xBvcA Bíƒy

.lyBHð úðõâ|òüA pâA þPc

62

TEHRAN MAGAZINE Tel:(818)881-1771

lüqAoBypu ÐHñì 8

ëçPgA úG pXñì lü kõHíÞô QuBì ólG lyo ô îvýèõGBPì ëpPñÞ ëõEvì lýDôpýO ûlÒ|#
.kõy|þì ûlÒ òüA kpßéíÎ

úÖBÂA .lñPvø ólGok lü kõHíÞ îDçÎqA ,þâkpvÖA ,þãPvg ,æBG ëôpPvéÞ êýHÚqA þíDçÎ |
:lñÞ þì ÿpýãzýK ÿkBüq lc BO îDçÎ òüA qôpG qA ,úðAqôo îüso úG lü qA þñÒ þüAnÒ kAõì ókpÞ

klÎ àü Ùp¿ì BG Bíy .QuA îýuBPKôpHýÖ ,Bø òýìBPüôqAoBypu :ûly úPhK þñýìq Iýu
qBýð óArýì qA l¾ok 40 þñÏü òüA .lýðBuo þì óBO ólG úG lü ïpâôpßýì 60 ûly úPhK þñýìq Iýu

.lüA ûkpÞ ÙpÆpG ûly úPhK þñýìq Iýu àü Ùp¿ì BG Ao lü úG kõg úðAqôo
kõg þüAnÒ îüso úG Ao pýy ,îývéÞô ÿk òýìBPüô kõHíÞ qA þðApãð pÆBg úG ïkpì pTÞA :pýy
óBXñÖ pø ok .Qvø rýð lü IuBñì pükBÛì ÿôBc þðlýyõð òüA lýðAlG QuA pPùG BìA lññÞ þì úÖBÂA

îéÞÙp¿ì ûoBGok þüBø|lüBHðô lüBG

òýñ`íøô lüAõÖ ,ÿrHu òüA koõìok þPñu IÆ ûBâlük ,îéÞÐHÆ Áõ¿gok Qvýð lG # þì òýìBO þðlÏì ûkBì òüA úG Ao Bíy úðAqôoqBýðqA l¾ok 37ô koAk kõWô lü ïpâôpßýì 56pýyqA
.lýðAlG Ao þOBßð ó@Ùp¿ì þãðõã^ koõìok .lñÞ

B« HüpÛOô úPyAlð îø BG ÿkBüq RôB×O ó@ÑAõðA .kõy|þì ûlðAõg >IðpÞ< ïBñG þPñu IÆok îéÞ Bíy .QuA lü ïpâôpßýì 35 ÿôBcõãýì wðôA úu pø .kõy þì QÖBüõãýì ok oõÖô úG lü :õãýì
.lðoAk îø úGBzì ÁAõg úGrýð Ao òýEOôpKô îývéÞ IuBñìpükBÛì úßéG lýñÞ þì QÖBüokõãýìqA Ao þðlÏì ûkBì òüA BùñO úð

ûlzð ó@îDAk Ùp¿ì úG úý¾õOrýð þPñu IÆokô îüoAlð QüAôo ó@úG ÐWAo kBüq UükBcAok .lýðBuo þì óBO ólG
.ó@ ókpßð Ùp¿ì ûkBüq ÿApG QuA úðBzð àü òüA ô QuA 3 ó@ qA klÎ pø úßéG ,QuA ólG îýuBPK òýìBO ô ÿspðA eÇu {üArÖA ÿApG ÿA ûõýì BùñO úð :qõì

ûly äðpíÞ ,úÖpg pýËð lðoAk ÿkBüq þéýg ÁAõg úÞ koAõì þÃÏG Ùp¿ì ûqôpìA úðB×uCBPì .lüoõhG ÈuõPì qõì àü qA {ýG úðAqôo ,lü òýìBO ÿApG lýðAõO þì Bíy .koAk lü ïpâôpßýì
.îüA|ûly Ùp¿ì ok ÿôo ûkBüq oB^k lüBy )BXñüA êTì( koAõì þÃÏG ok þèô lü ïpâôpßýì 77 ó@qA ïpâpøô QuA iHÆ àíðqA RôB×PìoBývG àíð Ñõð òüA :oAk lü àíð

úÞõíýéG@ô úWõâôoBýgôõøBÞ kæBuok ó@qA ûkB×PuA òüApGBñG ,QuA àzgô ïpâ îéÞ ÐHÆ .koAk
.lñÞ|þì ëlPÏì Ao kæBu ÐHÆ ,lñPvø kpu þãíø 85pø,QuA...ôp×vÖ,JòýìBPüô,îýuBPKqAþGõgÐHñìúÞòüApGûôçÎ:óõíéÚõG Qyõâ

.kõy|þì QuõK þßzg ô óBøk þhéO UÎBG ô ûkpÞkBXüA i×ð ô lñÞ|þì kBüq Ao Ap×¾ îéÞ .lðBuo þì ólG úG lü ïpâôpßýì 34 ó@ qA ïpâ
lüBG óBÆpu úG çPHì kApÖA ô lñPvø BýèõhýèBì ô þâkpvÖA oB^k úPyAk pýuAõG ô QuõHü úÞ þðBvÞ þì òýìBO BÞ òýìBPüôô @òýìBPüô ,pHýÖ úG Ao BíyqBýð àzg ÿõè@klÎ 5 BùñO :àzg ÿõè@

.lñüBíð JBñPWA îéÞ kBüq ókoõg qA .QuA lü qA þGõg ÐHñì úÞ òüA òí lñÞ
.)ó@ òýãñu îÃø pÆBg úG( lðq|þì îø úG Ao JAõg ,Iy ok ó@ ókoõg ôûkõG...ôBøóAlývÞAþPð@,îývéÞ,ÿôo,ÿk,@ÿBøòýìBPüôqAoBypu:rK J@Õpì îhO
ïpâ qA þyBð kpÖ ÿAl¾ þßzg úßñüA pãì QuA Jõg þv×ñO îPvýu ÿApG ó@ ókõG ïpâ pÆBg úG
.)lyBG|þì Al¾ þßzg ,RoApc {üArÖA îDçÎ qA þßü( lyBG ÿô ZArì ókõG .lñÞ þì òýìBO Ao lü úG Bíy úðAqôo qBýð qA l¾ok 10
Quôk þìpâ ,þüAõø ÿoBXì ô Bø|úüo( QuA IuBñì þüAõø ÿoBXì ô Bø|úüo ÿApG ó@ ûly rKoBhG

)lñPvø xBvc... ô úÞpu pýËð Bø|þypO úG ,ûkõG
.lðõy|þì Ð×Pñì ó@úPhK îýðqA lðoAk kpu ZArì úÞþðBvÞ
þøBâ ÐÖk ok ëBßyA úÞ îýyBG úPyAk úWõO lüBG .koAk êùvì Qý¾Bg þíÞ ó@ rK îýð úPHèA
BO ô pýXðA Ùp¿ì koAõì òüA ok QuA ûly ûkôo RBÞpc ÿlñÞ UÎBG úÞ QuA ÿkpu QéÎ úG RBÚôA

.kõy|þì ÿkpu ÐÖo ô ZArì êülÏO IWõì îéÞ ÿkôlc
úý¾õO AoBhGõè@ koAõì òüA ok úÞ QuA þìpâô þßzg qA þyBð ûkôo þéHñO RBÚôA þÃÏG BìA
kBXüA JAõg ok ëçPgA þíÞ ó@ ïBg BìA koAk ÿoô@ JAõg Qý¾Bg þíÞ úPhK îéÞ .kõy|þì

.kõy|þì óBøBýâ ÁAõg þÃÏG ok pýýÓO UÎBG òPhK úÞ QuA úWõO IèBW úPßð òüA .lñÞ|þì
ê¿Ö ok ô ÿôAkõu kApÖA ok òüApGBñG )koAk þPhu îÃø óõ^( løk|þì {üArÖA Ao Akõu îéÞ

.kõy Ùp¿ì pPíÞ lüBG rýüBK
QuõHü úÞ þðBvÞ .kõy|þì ó@ ÅoAõÎ {øBÞ UÎBG úÞ lðrK|þì Qyõâ BG Ao îéÞ RBÚôA þÃÏG
îéÞ kBüq ókoõgqA lüBG óBÆpu úG çPHì kApÖAô lñPvø BýèõhýèBìô þâkpvÖAoB^k úPyAkpýuAõGô
ZArì ókõG AoAk QéÎ úG ô QuA pPùG ZArìkpu kApÖA ÿApG îéÞ Ùp¿ì þéÞ oõÆ|úG.lñüBíð JBñPWA

.kõy|þì úý¾õO kpu ÐHÆ BG ÿBøkæBu ok ó@ qA ûkB×PuA ,ïpâ

63

óApùO úéXì

oApÚ óõg oBzÖ ëpPñÞ QdO oBG 2 þèBu ëBu 18
kõƒƒg ûkAõƒƒðBƒƒg ok úƒƒÞ þƒƒðBƒƒvƒÞ ,lƒƒðpƒƒýƒâ

lñýzð|þì óBPüByBíO úG Rõßu ok úÞþéOBÚoBGàüþèBulüBGlðoAkþüæBGoõPÞBÖ|àvüo
.lññÞ ëpPñÞ Ao kõg óõg oBzÖ àyrK pËð QdO
oApÚ pýSBO QdO Ao þìAlðA ú^ æBG óõg oBzÖ l¾ok 70 úèBu 75 kApÖAok þèô ,l¾ok 10 püq qA pPzýG ÿrÓì ÿBø|úPßu úÞ lƒøk|þƒì óBƒzð îDçÎ òPyAlð êýèk úG Bø|ÿoBíýG þgpG #
çPGA l¾ok òu {üArÖA BG úXýPðok wK ,QuA oApÚ pýSCBO QdO Ao kApÖA þPìçu þHéÚ ÿBø|úPßu þG ;lññÞ|þì úéíc óBPðlƒG úƒG Rõƒßu ok
?løk|þì oBzÖ lüBGô lñÞ|þì AlýK {üArÖA ÿoBíýG òüA úG óApƒHW ÿBƒø|Iƒýu@ ,Qƒìçu úƒG þƒùWõƒƒO
ÿôo úýèôA óõg oBzÖ úßñüA óBýG BG þcõPÖ .løk|þì
úÞ oõÇðBíø :kpÞ fpÇì ,koAnâ|þì pƒSA úƒýéÞ .kpÞ ëpPñÞ Ao óõg ?Qvý^ òýüApy Ié¿O .koAnâ|þì ÿBWpG Ao ÿpünKBð
úýéÞ ,koAnâ|þì pSA úýéÞ ÿôo úýèôA óõg oBzÖ óõgoBzÖ BG úéGBÛì ûAo óqô ëpPñÞ IéÚ ok óõg oBzÖ úßñüA pG lýÞCBO BG ÿô êOBÚ óAõñÎ úG ó@qA úÞ ÿoBíýG óõg oBzÖ |
;kõy|þì óõg oBzÖ kBXüA UÎBG ûlük Iýu@ ô óqô {üArÖA úßñüA pG lýÞCBO BG óBüpÞBy þƒPÚô :kôrƒÖA ,kõƒy|þƒì Bƒø|åo þƒãñO UƒÎBƒG ólG ô Rõßu ok êOBÚ òüA ;kõy|þì kBü }õìBg
ÝôpÎ óly àƒüoBƒG UƒÎBƒG æBƒG óõƒg oBƒzÖ ,QuA pSöõì oBývG óõg oBzÖ qôpG ok þÚBƒ^ ,lðõy|þì êýßzO Bø|åo ok úÞ þGp^ ÿBø|áçK ÿBø|îüso ,lü@|þì kpÖ ÕApu úG þíDçÎ aýƒø
ô lñÞ|þì êPhì Ao úýéÞ úG þðBuo|óõg ,kõy|þì úG óqô {øBÞ úÞ QuA ûly QGBS :kpÞ eüpzO ôo úG ôo òýüApy Ié¿O BG kBXüA Ao åo þãñO ,RBýðBgk ô êßèA Ùp¿ì ,þüAnƒÒ QƒuokBƒð
ô kõy|þì òýEOôpK IüphO UÎBG QƒüBƒùð ok oBzÖ þPc ;lñÞ|þì àíÞ óõg oBzÖ {øBƒÞ ô þHéÚ úPßu UÎBƒG úƒÂoBƒÎ òƒüA ;îýƒPƒvƒø úG oBzÖ kBXüA UÎBG àíð ûqAlðA qA {ýG Ùp¿ì
óBìok óAõO|þì óqô {øBÞ BG Ao Øý×g óõƒg kpÖ åpì úG pXñì QüBùð ok ô þHéÚ þüBuoBƒð óBüpW óõg êýèk òýíø úG kõy|þì Bø|åo ûoAõük
.koAk ûApíø úG kpÖ ÿApG ÿlÏG ÅoAõÎ okô lñÞ|þì AlýK {øBÞ YüolO úG åook úPÖBü
òüA Ñõýy qA pâA úßñüA pG lƒýÞCBƒO BƒG ÿô .kpÞ .kõy|þì åpì ô Bø|ÿoBíýG þgpG qôpG úG pXñì QüBùƒð
BuoBð úýéÞ QuA òßíì kõzð ÿpýâõéW ÿoBíýG ,þHéÚ óAoBíýG Áõ¿g ok oAlzø BG ÿô úßñüA óBýG BG ÝôpÎ ô IéÚ À¿hPì òüA òüpPzýG úýéÞ ô rÓì ,IéÚ ,kõy|þì þXüolO
oBÞ qA úýéÞ QuA òßíì :kpÞ eüpƒzO ,kõƒy kõy|þì Bø|åo þãñO UÎBG óõg oBzÖ :kAk úìAkA úG þ×éPhì êìAõÎ êýèk úG óõg oBzÖ ÿoBíýG
úPyAk qBýð rýèBük úG QüBùð ok ô kõy ûkBƒPÖA ok ;kpG|þì pOæBG Ao þHéÚ úƒPƒßƒu àƒvƒüo ô oBzÖ ÿoBíýG Ñõðôk :kpÞoBùÊA ,lü@|þì kõWô .lðoAk ëkBÏPìBð óõg oBzÖ BG Ao ÿpýâok
,koAk þ×éPhì êéÎ úüõðBS óõg oBzÖ ;lyBƒG óõg oBzÖ lðoAk þHéÚ ÿoBíýG úñýìq úÞ þðAoBíýG QuA ÿA|úýèôA ÿoBíýG ëôA Ñõð ;koAk kõWô óõg ?QuA BñÏì ú^ úG óõgoBzÖ
úýéÞ îýzðAoBK ô klÒ ,lýDôpƒýO ÿBƒø|ÿoBƒíýG QÎpu {üArƒÖA UƒÎBƒG ô QƒuA Jpƒhƒì æBƒG ÿBø|ÿoBíýG l¾ok 90 ,koAk þ¿hzì êýèk úÞ
IéÚ ÿBø|åo úXýPð ok ,kõy|þì þHéÚ þüBuoBð kõWô úG úýèôA óõg oBzƒÖ êƒýƒèk úƒG ÿõƒýƒéÞ ok ÝôpÎô IéÚ À¿hPì óBüpÞBy kBypÖ
.kõy|þì óõg oBzÖ kBXüA UÎBG îýËñO ëçPgA pSA ok ïôk Ñõð óõg oBzÖ ,lü@|þì ,ó@ óBìok ÿBø|ûAo ô óõg oBzÖ ÿoBíýG Áõ¿g
êßzì pâA úßñüA úG ûoByA BG úýéÞ À¿hPì òüA .lñÞ|þì pýâok Ao òüA QéÎô lü@|þì kõWô úGrÓìok Bø|åo ûlññÞ pPzýG ok óõg oBzÖ úG çPHì oBíýG :kpÞ oBùÊA
Ao ó@ BÏüpu lüBG kõy kBXüA úýéÞ ok þ¾Bg úG :kAk úìAkA ÝôpÎ ô IéÚ À¿hPì òüA ok ëõíÏì lc qA pOæBG ÿoBzÖ qôo RBÎBƒu
óõg oBzÖ óBìok ÿApG kApÖA :Q×â ,kpÞ óBìok oõùzì }õìBg êOBÚ úG óõg oBzÖ QéÎ òüA .QuA ïõéÏìBð IéÒA óõg oBzÖ ÿBø|òu BG kApÖA ok oBzÖ òüA ;koAk {üBø|åo
lüBG QuA ûly úýéÞ þüBuoBð IHu úÞ kõƒg ûkAk ÀýhzO kõg úG kõg ÿoBíýG òüA úÞ QuA óBìok óõg oBzÖ úßñüA pG lýÞCBO BG óBüpÞBy òu úG úWõO BG lüBG ô QuA RôB×Pì ,Àhzì
àíð îÞ ÿBø|îüso ;lññÞ QüBÎo Ao þüBø|îüso qA wK þHéÚ óAoBíýG ok óõg oBzÖ ;kõy|þíð ÈÛÖ Ao óõg oBzÖ :kpÞ eüpzO ,koAlð þÏÇÚ
,lñyBG oôk JApÇÂA ô xpPuA qA ,kõy ûkB×PuA Àhzì RBñüBÏì þÆ ô àyrƒK úƒG úƒÏƒWApƒì óõg oBzÖ úG úÞ þðAoBíýG ;kpÞ ëpPñÞ óAõO|þì .kõy úPÖpâ óõg oBzÖ
àü úðAqôo ,kõy|þì úý¾õO oBývG îËñì JAõg ô lðõy úPvg óBìok qA lüBHð lñPvƒø çƒPƒHƒì úßñüA úG ûoByA BG ÝôpÎ ô IéÚ À¿hPì òüA
îýuBPK ÿBø|àíð qA ,lññÞ Ùp¿ì J@ óAõýè 2 BO .kõy|þì óBìok UÎBG ôoAk ëBu 4 Bü 2 Ùp¿ì lñüõãG êÚAlc ô 120 qA pO|òýüBK óõg oBzÖ ëBìpð lc
ô êßèA ,kõy ûkB×PuA QuA kõWõì oAqBG ok úÞ ?Qvý^ óõgoBzÖ îDçÎ ô QuA ûBHPyA ûBâlük òüA ,ûly ÿoBíýG òüA lñðBì þÏÚAõì ok óõg oBzÖ :Q×â ,QuA 80
þÖBÞ ápdO ,lññÞ kôldì Ao õÞBƒHñO Ùpƒ¿ì oBzÖ ô úýéÞ À¿hO ÝõÖ þcõPÖ úðAqpÖ òüA BìA ,kôo|þì æBG xpPuA Bü ókpƒÞ }qoô
QýèBÏÖ úÛýÚk 20 oBG 3 ÿA|úP×ø ,lñyBG úPyAk :kpÞ oBùÊA ,óõg oBzÖ îDçÎ Áõ¿g ok óõg .kpÞ Bøo úíýð Ao óõg oBzÖ óBìok lüBHð þÛéO ÿoBíýG ô QuA þÏýHƒÆ oBƒzƒÖ {ƒüArƒÖA
{üArÖA ô ólG qBu ô Qƒgõƒu úƒG úƒÞ ÿlƒñO kõy kBXüA QìçÎ óôlG óõg oBzÖ QuA òßíì oBzÖ kBXüA QéÎ lüBG Bì :kpÞ óAõñÎ ÿô þÏýHÆ ,ëBìpð óõg oBzÖ qA oõËñì ,kõy|þíƒð
úG lyBG úPyAlð þøBâ@ kõg ÿoBíýG qA kpÖ ô ÿBø|ôoAk ;îýzhHG kõHùG Ao ó@ô îýðAlG Ao óõg qôo RBÎBu pPzýG ok Bø|åo pG ûkoAô oBzÖ ókõG
.lñyBG úPyAk ,lñÞ|þì àíÞ ólG îvýèõGBPì úÏWApì àyrK úG þðBìq oBíýG êƒýƒèk òƒýƒíƒø ÿoBíýG òüA ,lñPvø ÑõñPì óõƒg oBƒzƒÖ lƒÂ çPHì óõg oBzÖ úG kpÖ îýüõâ|þì þðBìq Bì ô QuA
ô rÓì BùñO úð æBG óõgoBzÖ :kAk úìAkA ÿô .QuA ûly ÿlW ÅoAõÎ oB^k úÞ lñÞ|þì óBìok QdO Bø|ëBu lüBG kpÖ úÞ QuA þñìrì æBG {ðõg oBzÖ îø JAõg ok þPc úÞ QuA
êßzì BG îø Ao úýéÞ úßéG lñÞ|þì pýâok Ao IéÚ îDçÎ úG ûoByA BG úýéÞ À¿hO ÝõÖ òüA
IüphO UÎBG æBG óõg oBzÖ ;kqBu|þì ôo úG ôo qA :kpÞ óBzðpÆBg ,óõg oBzÖ þ¾B¿PgA pýÒ .lñÞ ûkB×PuA ÑõñPì ÿBø|ôoAk qA ô lyBG .lyBG
ÐÖk úG pXñì QüBùð ok ô kõy|þì úýéÞ QÖBƒG ,kokpu úG óAõO|þì þ¾Bƒ¿ƒPƒgA pƒýƒÒ îDçƒÎ ôoAk Áõ¿g ok ÝôpÎ ô IéÚ À¿hPì òüA ÿoBíýG þðBuo|Iýu@ þãðõã^ óBüpƒÞBƒy
úÞ kpÞ ûoByA þñýG qA ÿrüpðõg ,ÕAp×PuA ,ÑõùO lƒüBƒG ôoAk :Qƒ×ƒâ ,óõƒg oBƒzƒÖ ok þƒðBƒìok kBXüA úÞ ÿBø|åo :kpÞ óAõñÎ ólG úG óõgoBzÖ
.kõy|þì oAokA qA òýEOôpK þðBìok rÞApì úG êüæk òüA úG óAoBíýG IƒéÒA pG óBßyrK ,lyBG óõƒg ÿBƒø|åo ûlƒññÞkBƒzâ ok lññÞ êídO Ao oBzÖ qA þñýÏì eÇu BO lðA|ûly
lýñÞ ûkB×PuA pýu qA óõg oBzÖ {øBÞ ÿApG óõgoBzÖ úWõPì QüBùð ok ô lññÞ|þì úÏWApì Ao ôoAk oBíýG ÈüApy ô òu ,ÅoAõƒÎ Iƒvc þÏýHÆ pýÒ ô æBG oBzÖ ÅpÏì ok qôo úðBHy ëõÆ
Ao óõg oBzÖ pýu úßñüA úG ûoByA BG þcõPÖ ÿæBG kApÖA kõy|þì úý¾õO ;lðõy|þì kõg ÿæBG Ñõýy òu {üArÖA BG óõgoBzÖ ;lññÞ|þìrüõXO lÎõì qA pOkôq þéýg òüApGBñG ,lðpýâ|þƒì oApƒÚ
oBzÖ úG çPHì kApÖA :kpÞ óAõñÎ ,løk|þì {øBÞ úèBu 20 kApÖA ok óõg oBzÖ «çTì ,lñÞ|þì AlýK ÿBø|ÿoBíýG lÏPvì Ao ólG ô lðõy|þì IüphO
ô RBW|ûõƒýì ÿôBƒc úƒÞ þƒíüso lƒüBƒG óõƒg
ô ûkBì@ kAõì ,lññÞ ûkB×PuA QuA RBƒXürƒHu .lñÞ|þì áBðpÇg
ÿBø|QýèBƒÏÖ ô kõƒy ûkBƒ×PuA pƒPíÞ ÿôpƒvñÞ ?Qvý^ óõgoBzÖ ÅoAõÎ
úPyAk ÿpO|îèBu óõG BO lñøk {üArÖA Ao þyqoô ,óõg oBzÖ úÂoBÎ òüpPíùì úG ûoByA BG ÿô
oBzÖ ÅoAõÎ òüpO|îùì qA þßü :kpÞ fpƒÇƒì
.lñyBG ÿBø|åo óõg oBzÖ ;QuA ÿrÓì úPßu ,óõg
oBzÖoBì@ Áõ¿gok úýéÞ À¿hPì òüA ,îz^ ,rÓì lñðBì ólG ÿBƒø|ïAlƒðA ok kõƒWõƒì
,àü løk|þì óBzð Bø|oBì@ :ly oô@kBü ,óõg QdO Ao þðBPdO ïAlðA ÝôpÎ þPcô úýéÞ ,IéÚ
;lñPvø çPHì óõg oBzÖ úG oõzÞ ïkpì ïõu .lñÞ|þì IüphO ô løk|þì oApÚ pýSCBO
ápdO ,RBýðBgk Ùp¿ì ,JApÇÂA ô xpPuA :kAk úìAkA ÝôpÎ ô IéÚ À¿ƒhƒPƒì òƒüA
Anè kõy|þì óõg oBzÖ òPÖo æBG UÎBG þÖBÞBð ÐüBy ÅoAõÎ qA ÿrÓì ô þƒHƒéÚ ÿBƒø|úƒPƒßƒu
.lññÞ ÿoAkkõg «AlW koAõì òüA Ùp¿ì qA kApÖA ô òüpOoBHâpì ,lñPvø óõƒg oBƒzƒÖ ÿoBƒíƒýƒG
Bø|oBì@;QuA óõgoBzÖ ÿoBíýG òüpO|áBðpÇg

64

www.TEHRANMAGAZINE.com

65

óApùO úéXì

òø@ÁpÚ lcqA {ýG Ùp¿ì ÅoAõÎ BG þüBñy@

Qý¾Bg êGBÛì ÿ|úÇÛð ,QuA oAkoõgpG QdO lðAõO|þì ólG ok òø@ óArýì ëkBÏO úÞ QuA ÿoôp þðlÏì |ûkBì àü òø@ òø@ þÞlðA oAlÛì úÞ ÿkApÖA #
Iýu@ úG pXñì lðAõO|þì ô ,þðAlývÞA|þPð@ ok .kpýâ oApÚ þüAnÒ îüso ok òø@ Ùp¿ì pýSBO ÿBøkpßéíÎ qA ÿoBývG ok Ao ÿA|ûlíÎ {Ûð JnW kõg þüAnÒ îüso qA Arãðo|óõg
þÖBÞ òø@ lÚBÖ úÞ þüBø|îüso ,óBìq ëõÆ óArýì úG Bì ólG BìA ,lñÞ|þì B×üA ólG þuBuA òø@úðõâ|aýø ÿôBc Bùð@îüso Bü ô lññÞ|þì
.kkpâ þèõéu qA .lðoô@ lülK Ao òø@ kõHíÞ lñðAõO|þì ,lñPvø kõHíÞ úG çPGA pÇg BG ,Qvýð þüArãðo|óõg
.lyBG úPyAk êìBÎ òülñ^ lðAõO|þì pìA òüA òø@ ÿBø|êíßì lc qA {HG Ùp¿ì ,pãük ÙpÆ .koAk qBýð ó@ qA ÿkôldì
Ao òø@ qA þyBð kBc ÿBø|Qýìõívì úG çPGA pÇg ûõÛèBG Roõ¾ úG òø@ lc qA {ýG Ùp¿ì .lñPvø úWAõì òø@
:úéíW qA lc qA {ýG JnW óBßìA òüApGBñG ,QuA þíu kAlíéÚ ÿoôp þðlÏì kAõì ûpìq ok òø@
Qýìõívì :òø@ qA þyBð Qýìõívì .koô@|þì kõWô úG
,óBÞkõÞ ûtüô úG ,kApÖA úÞ lPÖA|þì ÝB×OA þìBãñø òø@Ùp¿ìqA þyBð Qýìõívì .koAlð kõWô ólG ÈuõO òø@ .kõy|þì
lðAõO|þì îø kBüq òø@ qA þyBð Qýìõívì àíÞ BG Ao kõg qBýð koõì òø@ óArýì ólG kAõì pãük qA ÿoBývG lñðBíø ,kõWô òüA BG
.lñüBíð Ùp¿ì òø@ êíßì lc qA {ýG jo þXüolO Roõ¾ úG lðAõO|þì îøô þðBùâBð .lñÞ|þì îýËñO }oAõâ ûBãPuk ÜüpÆ qA JnW pÃì Qìçu ÿApG ó@ lc qA {ýG Ùp¿ì þðlÏì
)òø@ þÏýHÆ pýÒ ÐíXO(qõOBìôpÞõíø ,òø@ êülÏO ô îýËñO óõìoõø ,òülývLø lyBG |þíu óBñ^ lðAõO|þì òø@,ÐÚAôok .QuA
Ép×ì JnW BG úÞ àýPðs ëçPgA àü :þSoA .løk ólG ok ûly ûpýgm òø@ ëkBÏO Ì×c ëõEvì þyoAõâ ÿApXì ÿõu qA Rly úG ó@ JnW úÞ
BG ÈHOpì ÿlW Rçßzì qA ÿoBývG òø@ JnW qA QÏðBíì ó@ þé¾A kpÞoBÞ .QuA
.lñÞ|þì qôpG BøAnÒ qA òø@ òø@ lc qA {ýG þÖkB¿O Ùp¿ì qA ,Qìçu .kõy|þì ëpPñÞ
ûBýu kAtð ok òø@ þÆApÖA ÐíXO Rlì ÿApG Bø|êíßì lcqA {ýG Ùp¿ì lñðBíø .QuA óAôApÖ ô ó@lcqA {ýG JnWpÇg ,IýOpO òülG
òø@ qA õéíì þüAnÒ îüso àü :)þüBÛüpÖA( òø@ ÿpTÞAlc JnW òìrì ëçPgA Bü þðæõÆ :lñÞ|þì êíÎ ûõýy òülG BuBuA .luo|þì êÚAlc úG ó@ þ×ñì RApýSBO ÐHÇèBG
qA oBypu ÿBø|þðlýyõð ô BøAnÒ Ùp¿ì qA þyBð eypO eÇu {üArÖA <–óAôApÖ òø@ JnW óB¿Ûð oB^k þñíüA ïrýðBßì òüA úÞ þìBãñø
ÿBøõXG@úÞ BÛüpÖAok òýèôA ÿApGpìA òüA .òø@ .QuA .òø@ JnW {øBÞ <–òülývLø qôpG þPìçu BG ÈHOpì Rçßzì ,kkpâ
ÿréÖ ÿBø|úßzG ok þãðBg ô qBu|Quk ok òø@ þÞlðA oAlÛì ,ëõíÏì ÈüApy ok eÇu {øBÞ <–òø@ ÿ|ûpýgm {øBÞ
.òø@ JnW {üArÖA <–òülývLø eypO .lññÞ|þì
.ly ûløBzì ,ly|þì ÿoAk|úãð .lñü@|þì ok }kpâ úG þOBýc ÿBø|óBüpy ÜýÚk çìBÞ îPvýu òüA ÐÚAõì IéÒA ok kBüq Ùp¿ì ÅoAõÎ úG óApùO úéXì úèBÛì òüA ok
þìBãñø BÛýÚk òø@ qA þyBð Qýìõívì êýHÚ qA þüBø|òýEOôpK úG Éõñì ó@ Qìçu RæçPgAqA þgpG ,kõWô òüA BG .lñÞ|þì êíÎ
òø@ ÿBø|êíßì Ùp¿ì ok kApÖA úÞ lü@|þì lülK úG òø@ þðBuo|Iýu@ qA ÐðBì úÞ QuA òüp×vðApO úG pXñì úÞ kkpâ|þì òülývLø eypO qA ÐðBì :îüqAkpK þì ólG ÿApG òø@
lðAõO|þì ïpâ|þéýì 20 BO 10 óArýì .lñüBíð ÉApÖA ?Qvý^ òø@
Ùp¿ì úßð@ëBc ,løkqôpG Ao þuõßÏì îDçÎ .kkpâ|þì Bø|QÖBG pãük .kkpâ|þì ólG ok òø@ ÐíXO
lülK Ao þüBø|Iýu@ qôo ok ïpâ|þéýì 40 qA {ýG òø@ qA þyBð Qýìõívì ,kõWô òüA BG eypO úG pXñì úÞ þÇüApy ,pãük ÙpÆ qA þðlÏì kAõì òüpO|ÿoôp qA þßü òø@
.QuA þßyrK ÿBø|QHÚApì ïréPvì úÞ koô@|þì êGBÚ qpÆ úG ólG ok Ao kAq@ òø@ eÇu lðAõO|þì ok Ao òø@ kõHíÞ ,kkpâ òülývLø lc qA {ýG ÿBø|ëõHéâ Ao ó@pTÞA úÞ kõy|þì kAlíéÚ ÿnÓì
ÿBø|êíßì lc qA {ýG Ùp¿ì IýOpO òülG qA þüA|ûlíÎ {hG .lññÞ|þì Ùp¿ì rìpÚ
úßñüA qA .kkpâ|þì ÿkBc Rçßzì úG pXñì òø@ .løk {üArÖA þùWõO .koô@|þì lülK ólG rìpÚ ÿBø|ëõHéâ ok úÞ þñýEOôpK ,òýGõéâõíø
þðõýuAlývÞA ÁAõg qA kAq@ òø@ ëõEvì òýGõéâõíø .lyBG|þì ,kõy|þì QÖBü

.QuA ólG ÿBø|ëõéu úG ótývÞA ëBÛPðA
:koAk kõWô þÞAoõg òø@Ñõðôk
ok ÈÛÖ òø@ Ñõð òüA :Arãðo|óõg òø@
ok IéÒA ,kõy|þì QÖBü þðAõýc ÿBø|þÞAoõg
pýÒ òø@ úG QHvð òø@ Ñõð òüA .rìpÚ Qyõâ
.kõy|þì ólG JnW pO|ûkBu Arãðo|óõg
ÿBø|òø@ IéÒA :Arãðo|óõg pýÒ òø@
òø@ Ñõð òüA .lñPvø Arãðo|óõg pýÒ þÞAoõg
ok îø ô þøBýâ ÿBø|þÞAoõg ok îø
ó@ JnW .kõy|þì QÖBü þðAõýc ÿBø|þÞAoõg
{üArÖA|C |òýìBPüôêýHÚqAÿkBýñGÿBølýuABG
lñðBì þøBýâ RBHýÞpO Ùp¿ì BG BìA ,lGBü|þì
.lGBü|þì {øBÞ lðôo òüA RBýPýÖ lýuA
qA Arãðo|óõg òø@ þÞlðA oAlÛì úÞ ÿkApÖA
Bùð@ îüso Büô lññÞ|þì JnW kõg þüAnÒ îüso
BG ,Qvýð þüArãðo|óõg òø@ úðõâ|aýø ÿôBc
.lñPvø úWAõì òø@ kõHíÞ úG çPGA pÇg
úG ,lðpG|þì Yðo òø@kõHíÞqA ÿoBývG kApÖA
ûpìq ok òø@ kõHíÞ ,ÐÚAô ok .óBðq ûtüô
úG óBùW þðlÏì kAõì kõHíÞ Ñõð òüpO|ÐüBy

.kôo|þìoBíy
òø@|ûpýgm |ûlÎBÚ
BHOpì ólG ok òø@ eÇu ûlíÎ êýèk ôk úG
:kkpâ|þì êülÏO ô îýËñO

66

TEHRAN MAGAZINE Tel:(818)881-1771

úðBTì ÿBøloõñÞì|þõOìëolBùñì¾AoJõ^pÇÎ .kkpâ ,RBðAõýc òø@ êíßì ÿôo pG ûly Zok êíÏèAoõPuk ÜHÆ
qA ô óõg ÿAløA úÞ QuAlýK pìA pøAõÊ qA ô lýDBíð ê¾Bc óBñýíÆA ,lýñÞ|þì ÿôpýK
ÿpO|òüqõðk@ Bø|{ñÞAô òüAok ó@pG ûôçÎ óBzð lülW úÏèBÇì àü # .løk|þì {øBÞ Ao pÇg òüA óõg ókAk Quk ûkpÞ rüõXO óBPßyrK ú`ð@ qA {ýG ûBâ|aýø
.kõy|þì lýèõO ÿpPzýG )|ATP|( RB×vÖ þüBüõG ûlðpýâ þÎõð løk|þì úÞ QuA ó@ qA þÞBc þüA|ûløBzì RBÏèBÇì
óôok Ao ÿspðA ëBÛPðA úÞ QuA þèõßèõì|ATP ÿBøoõìõO ok IéÒA ÁBg úG çPGA pÇg Arãðo|óõg òø@ lc qA {ýG JnW .lýñßð Ùp¿ì
BO lñÞ|þì àíÞô ûkpÞ Ì×c þèõéu ÿBølcAô òüA úÞkoAk {Ûð úðBTì îýglG êìBy òø@qA þyBð Qýìõívì |úýèôA îDçÎ
úG úÞ þñíüA ëõéu þÎõð úG Ao pÇg ÿBø|ëBñãýu óBÆpu pPùG óBìok úG úPÖBü .løk|þì {üArÖA Ao åorG ÿ|ûkôo óBÆpu
ëBuoA ,lðõy|þì úPgBñy|T | ÿBø|ëõéu óAõñÎ òø@ úÞ QuA ó@ pG ëAk þñýèBG RBzüBìq@ .kõy|þì ÕAp×PuA ô ÑõùO ,kok|ëk
.ly løAõgpXñì úðBTì rƒìpƒÚ Qƒyõƒâ ô Bƒø|ꃃíƒßƒì ÿArƒƒãƒðo|óõƒƒg ÿkBüq îXc óly úPyBHðA ,þéÞ oõÆ úƒG
.lñÞ ëõíÏì oõÆ úG úðBTì óBÆpu -óA úG ïõuõì Aq|óBÆpu RBHýÞpO ÿpýâ|ê߃y pXñì ûõÛèBG Roõ¾ úG þégAk ÿBø|ïAlðA ok òø@
Jõ^ RBHýÞpO úÞ løk|þì óBzð úPÖBü òüA úÛGBu úÞ ÿkApÖA ,òvì kApÖA ok {üArÖA þyoAõâ îPvƒýƒu ok Ao êƒýƒuôpƒPƒýƒð lHÞ ô rÓì úG úéíW qA ÿoBHâpì ÿBø|Iýu@ úG
QÏðBíì úðBTì óBÆpu ÿBøoõìõO lyo qA ëlñ¾ ÿkApÖA ô lðoAk óBÆpu þâkAõðBg
lðAõO|þì OR1|,H|10| ûlðpýâ ô ûkoô@ êíÎ úG oBÞ pÃì þüBýíýy kAõì BG úÞ .lñøk|þì .kqBu|þì koAô
qA óBÆpu úG çPGA ô rìpÚ Qyõâ òýG ÉBHOoA þÆok Bø|êíßì lcqA {ýG Ùp¿ì îDçÎ
.lyBG óBìok ÿApG lülW þÖlø .løk|þì jo ,lññÞ|þì oBíy úG þíéÎ êÖBdì êÛð úÞ QvýOBÎõÂõì ok òø@ÐíXO îDçÎ úG ÿoBývG QøBHy ,óBìq
H|10| ûlðpýâ ÿæBG pükBÛì úG úWõO BG ïõgõG oôo ûBãzðAk óBÛÛdì úýWõO ok Bø|ïrýðBßì qA þgpG ú^pâ .kôo|þì úPgAkpK ó@ úG êý¿×O úG püq ok úÞ koAk ólG
óBÆpu úG çPHì kApÖAoAokA ÿBø|úðõíðok OR1|, lülW ÿA|úÏèBÇì þÆ óBíè@ IéÒA BìA ,luo|þì pËð úG êíPdì ÉBHOoA òüA
lðAõO|þì úðBTì ok ûlðpýâ òüA ÿpãèBGpÒ ,úðBTì óBvðA úðBTì ok þüBüõG ÿA|ûlðpýâ úDAoA þüA|ûløBzì RBÏèBÇì xBuA pG lƒøAõƒy .kõy|þì
úG þðBÆpu ÿBø|QÖBG ok úÞ lðA|ûkpÞ ØzÞ ólGok òø@ÐíXO
.lyBG úðBTì óBÆpu ÀýhzO ÿApG þGõg ûAo úG çPHì kApÖA oAokA okô îèBu ÿBø|QÖBG QHvð .kkpâ|þì òø@ þXüolO ÿpýâ|êßy úG òø@ ЃíXO
ëõíÏì pýÒ kAlÏO þuopG Bø|úPÖBü òüA úG úWõO BG êýèk òýíø úGô koAk kõWôpPzýG úðBTì óBÆpu Qðõ×Î úG çPGA pÇg ô òø@ qA þyBðpìA òüA .kõy|þì ÝçÆA ólGok óAôApÖ
þñýG QÖBG qA ZoBg ok þüBüõG ÿBø|ûlðpýâ ÿApG þOBýc þPvüq pãðBzð Ao ó@ óBÛÛdì ok òø@ þÆApÖA ÐíXO îø luo|þì pËð úG lcok òø@ eÇu îý˃ñO îƒPvýu ok ëçPgA
pãük ÑAõðA ÀýhzO ÿApG Jõg þøAo lðAõO|þì .lðA|úPvðAk óBÆpu qA Ñõð òüA oõÃc þüBuBñy lÏPvì lcqA {ýG Ao kApÖA ó@ kõHíÞ îøô ólG .løk|þì jo þÏýHÆ
Bßüpì@ ÅApìA ëpPñÞ ô ÿpýãzýK rÞpì .lüBíð|þì þðõ×Î ÿBø|ÿoBíýG úG çPGA óAlñ^ kApÖA IƒéÒA ólƒG ok òƒø@ ЃíXO
.lyBG ólG ÿBø|QívÚ püBu ok óBÆpu þÖlø úÞ ûlðpýâ òüA ûkpÞ BÎkA )|CDC|( :kkpâ|þì ú¾çg koõì ôk ok ó@ QéÎ oõÆ úG úÞ ÿkApÖA ÿApG BìA .Qvýð ûlññÞ|óApãð
îýO òýíø ÈuõO ApýgA úÞ ÿpãük úÏèBÇì ok úèBu pø QuA úðBTì óBÆpu ÿApG þðBìok BO kpýâ|þì àíÞ òø@ qA ólG þñíüA îPvýu ûBãPuk qA óAôApÖ òø@ JnW lÏPvì àƒýPðs
ûlðpýâ løk|þì óBzð úPÖpâ Roõ¾ þOBÛýÛdO QèBüA ok óq oArø 17 ô kpì oArø 55 kôlc ólG òüApGBñG ,kqBu kõGBð Ao pÃì ÿBø|ÿpPÞBG ûlññÞ|óApãð lñðAõO|þƒì ,lƒñPvø kõƒg }oAõƒâ
þðBÆpu ÿBø|QÖBG ok |OR|2B6 | þüBüõG .kõy|þì ûkAk ÀýhzO ûldPì .koAk qBýð Bø|Qðõ×Î BG ûqoBHì ÿApG òø@ ÿoAlÛì
îèBu ÿBø|QÖBG ok râpø ô ûly QÖBü óBPvK qA þßü úÞ løk|þì eýÂõO úÏèBÇì òüA àüpdO úG pXñì kAq@ òø@ eÇu {üArƒÖA .lyBG
OR1| , H|10| úG ïõuõì þüBüõG ÿBø|ûlðpýâ ,kkpâ|þì lyo ÿApG Bø|xôpüô ô Bƒø|ÿpƒPƒÞBƒG ,òƒø@ ЃƒíƒXƒO ëçƒPƒgA òƒƒüpƒƒO|ЃƒüBƒƒy
.koAlð kõWô ÿBø|QÖBGokô ûly óBýG óBvðA úðBTìok BOlíÎ YüBPð lðAõO|þì lc qA {ýƒG òƒø@ òƒüApƒGBƒñƒG ÿpýâ|êßy úG pXñì úÞ QuA þSoA qõOBìôpÞõíø
BùñO OR|2B6| þüBüõG ûlðpýâ òüA pG ûôçÎ àýK| "RNA|"qAÿpOæBGeÇuúðBTìþðBÆpu úG çPGA pÇg ô lyBG úPyAk pG ok þuõ߃σì
úÞ kõy|þì QÖBü þñýG qA ZoBg ok þðBìq .kkpâ|þì ólG ÿBø|ïAlðA ô Bø|QÖBG ok òø@
þPc xApßðBK ô úüo óBÆpu ok ûtüô úG BøoõìõO .koAk Ao òýEOôpK ô .løk {üArÖA Ao Qðõ×Î ,kõy Bøo óBìok óôlG qõOBìôpÞõíø ú`ðBñ^
þüBüõG ÿBø|ûlðpýâ lñðBì rýð ûlðpýâ òüA ó@ qA þÞBc úñýìq òüA ok úÏèBÇì òülñ^ ,óBÆpu ,qôpOo@ úG çPGA pÇg óBìq oôpì úƒG
.lñyBG ûly kBXüA à^õÞ oBývG ûqAlðA úG ÿkAõì Bü õHyõg kAõì úG úÞ QuA òýEOôpK pãük Qðõ×Î RlyôopßO òø@ÿBø|êíßì úÞ QuA Ao þHéÚ ÿBø|ÿoBíýG ô QGBük ,ÿlHÞ þüBuoBð
úÞ lðA|ûkpÞ lýüBO úÏèBÇì òüA ÿôk pø RBÏèBÇì þgpG úßð@ ëBc ,løk|þì {üArÖA Ao
ok îø þñýG qA ZoBg ok þüBüõG ÿBø|ûlðpýâ .løk|þì óBzð {ñÞAô ,lñÇHOpì BøõG úG úÞ .løk|þì {üArÖA
ólG oBíýG ÿBø|ëõéu ok îø ô îèBu ÿBø|ëõéu H|10| ûlðpýâ úÞ lðkpÞ óBzðpÆBg óBÛÛdì .koAlð kõWô Bùð@ òýG þÆBHOoA lññÞ|þì BÎkA ólG ÿApG þÖBÂA òø@ òüA qA óly Áçg
ÿBø|ëõéu ok Bùð@ óArýì BìA lðõy|þì QÖBü kpÖ ÿBø|ú¿hzì qA úÞ þüBø|údüAo úG OR1 |, ,lðpG|þì Yðo þSoA qõOBìôpÞõíø qA úÞ ÿkApÖA ÿApG }ôo òüpOpSõì .Qvýð óBƒu@ óAlƒñƒ^
úÞ ûkõG úWõO êGBÚ oBývG þðBÆpu ÿBøoõìõO RBHýÞpO lñðBì lñPvø ëlñ¾ Jõ^ òÒôo oApÚ Qðõ×Î úG çPGA pÇg ok óApãük qA {ýG óõg ókAk Quk qA ,òø@ ÐíXO qA qA þüBøo
ÿBøpãðBzð óAõñÎ úG Ao Bùð@ {Ûð lðAõO|þì BG oBÞ ok .QuA úPvGAô ëõðBPðBu ô ëõðAolðBu
lñPÖBüok óBÛÛdì ,úðBTì ÿBø|ëõéu QzÞ .lðoAk .QuA
.kqBu úPvWpG þðBÆpu þPvüq RBHýÞpO òüAqA þßü úG ûlðpýâ òüA úÞ þìBãñø ÿõu qA òø@ êíßì úðõâpø Ùp¿ì qA {ýK ô ÕõéG qA wK óBðq úßñüA ëBíPcA ,òüApGBñG
þðBÆpu ÿBø|ëõéu ,kõy|þì ê¿Pì Bø|údüAo ,lðoAk oApÚ Qðõ×Î úG çPGA pÇg ok úÞ ÿkApÖA òø@ ÐíXO qA þyBð Rçßzì ,þãvDBü qA {ýK
67 rýð ô îývÛO ÿpPíÞ JôBñO ok ô ûly pOoôlì lüBGô kõy úPÖpâ pËð lì lüBG pìA IðAõW ïBíO ,òüApG ûôçÎ .QuA îÞoBývG lýDBíð úGpXO Ao
oõÆ úG úÞ QvükApÖA úWõPì pÇg òüpƒPƒíƒÞ
.lñPyAk ÿpPíÞ QÞpc úG êüBíO .kkpâ úWõO òüpÖ@pÇg koAõì ïBíO úG
RBHýÞpO BG þüBüõG ÿBø|ûlðpýâ ëB¿OA òýñ`íø lðAõO|þì kBüq òø@ Ùp¿ì ,ú¾çg oõÆ úG .lññÞ|þì AløA Ao kõg óõg IOpì
þgpG óly ëBÏÖ UÎBG ëlñ¾ Jõ^ òø@ ÐíXO lÏPvƒì Ao kõƒg úƒ`ƒðBƒñƒ^
îPvýu ûlññÞ QüõÛO þèõéu ÿBø|îvýðBßì .lyBG òüpÖ@pÇg BG Ao êßzì úðõâpø qôpG pÇg ,lýðAk|þƒì
òüA qA þßü ëBTì óAõñÎ úG .kõy|þì þñíüA ëçPgA úÞ ÿkoAõì ok rW ,kõWô òüA BG
Bø|òýÞõèpPñüA óly kAq@ úG pXñì Bø|{ñÞAô Qvýð ÿqBýð BuBuA ,koAk kõWô òø@ ÐíXƒO :lýðBupG êÚAlc úGpüq koAõì
îýËñO úG úÞ QuA òýEOôpK þÎõð úÞ kõy|þì kõg þüAnÒ îüso qA óAôApÖ òø@ JnW óApãð êýHÚ qA òø@qA oBypu ÿBøAnÒ Ùp¿ì {øBÞ

.lñÞ|þì àíÞ ólG þÏýHÆ þñíüA iuBK .lýyBG .rìpÚ Qyõâ
ÿpãük óBPuAk rýð òø@ ÿBø |êíßì Ùp¿ì .îËñì oõÆ úG óõg ÿAløA
Yðo òø@ kõƒHƒíƒÞ qA úƒÞ ÿkApƒÖA ÿApƒG .koAk ÿBøAnÒ BG ûApíø |C | òýìBPüô Ùp¿ìqArýøpK
kõHíÞ úÞ ÿkApÖA ÿApG BìA QuA lý×ì ,lðpG|þì
.òø@oBypu
.lyBG pÃì lðAõO|þì koAlð òø@ ÐíXO ÀýhzO îDçÎ ú`ðBñ^ ,kõWô òüA BG
lüBHƒð úƒWô aƒýƒø úƒG òƒø@ ÿBƒø|êƒíƒßƒì Ùp¿ì {øBÞ BuBuA ,koAlð kõWô Bíy ok òø@
.lðõy Ùp¿ì àyrK |úý¾õO óôlG ô úðApukõg
.kõy|þíð úý¾õO òø@ JnW ô
óBÆpu úG çPGA pÇg ô òø@

lðAõO|þì òø@ ÐíXO úÞ koAlð kõWô ÿlükpO
ok îø ô óBvðA ok îø ,óBÆpu qôpG úG pXñì

óApùO úéXì

Õpƒì BG þðBðõüõéK

:úýùO qpÆ p×ð 4 ÿApG ïq|æ kAõì
2 ô J@ úðBíýK àü ûApíø úG Ao Õpì úñýu klÎ 2 :êìBÞ Õpì úñýu
,QhK qA wK.lürLG Yüõøô wÖpÞ úÚBu klÎ
BG Ao Jo úíéGBÚ ok .lýñÞ úzüo|úzüo |«çìBÞ Ao ó@ úðBíýK àü :ÕAk qBýK
ÿoõg|Nõu ÜyBÚ 3 :Jo
.kôpG ó@|þìBg ÿõG BO lýøk Q×O òÒôo þíÞ úðBíýK ïoBù^|àü :þãðpÖ|úWõâ ûoõK
Ao Bø|úüôkAôõíýéG@,úWõâ ûoõK ,ÕAkqBýK ÿoõg|Nõu ÜyBÚ 2 :õíýéG@
.lýøk Q×O Jõg ô lýñÞ úÖBÂA ó@ úG ïq|æ óArýì úG :úGõ^koq ô ê×éÖ ,àíð
Bø|úñýu ô ûkpÞ úÖBÂA Õpì J@ úðBíýK ïoBù^|àü ûly ÿoõÆBu úðBíýK ïôk|àü :ÿp×ÏW
BO lýøk óBìq úÛýÚk 30 ô lýñÞ úÖBÂA ó@ úG Ao
YðpG .kôpG ó@ J@ ô ûly oAk|ûrì Bø|Õpì «|çìBÞ klÎ |2 :wÖpÞ úÚBu
qA lýzßGpËð koõì ÙpÊok Ao lý×u ûlýzÞ|ïk klÎ |2 : Yüõø
ÿp×ÏW BG Ao ÙpÊoôkô úPhüo YðpG ÿôo kAõì
Aoôõè@wðBuA BG úðAôlñø þOõíuA
.lýøk {yõK ÿoõÆBu

ïpâ50:þHèBÆ þðlýyõð àü ÿõWô|QvW ok pâA #
óBXñÖàü:Aoôõè@ ,lýPvø þðBPvGBO îÏÆ BG äðoô|J@|}õg
úPßð wðBuA BG úðAôlñø þOõíuA îýñÞ|þì kBùñzýK
þðlÏìkAõìôpHýÖ òPyAk êýèk úG þHèBÆ úýùOqpÆ pG ûô|çÎ þðlýyõð òüA .lýñÞ úGpXO Ao Aoôõè@
,kõy|þì Jõvdì òýéì ÿBø|ûõýì ûôpâok kBüq äðoô|J@|}õg ûõýì J@ òüA úýùO ÿApG qôo àü ÿBùPðAok Ao Bíy {ÇÎ lðAõO|þì úßñüA
ok óBPvGBO ëõÆok lýyBG IÚApì lüBG òüApGBñG óôok Ao Aoôõè@ ô þHèBÆ ,úðAôlñø QuA þÖBÞ ÿnÓì þðlýyõð àü lðAõO|þì ,kpHG òýGqA ÿoBÞ
Apüq ,lýñßð ÿôo|ûkBüq ûõýì òüA Ùp¿ì Aoó@wLu.lýðrGîøJõgôlürüpGòÞÉõéhì .lyBG ÿspðApKô
IWõìlðAõO|þìûõýìòüAÙp¿ìokÿôo|ûkBüq àü BGô lürüpG ÿoõéGô ÙB×y óAõýè àü óôok
.kõy qôo ëõÆ ok oAokA {üArÖA .lýñÞ òýDrO úðAôlñø à^õÞ }pG p×ð 4 ÿApG ïq|æ kAõì
ïpâ 150 :úðAôlñø

.lüoAkpG ô lýyBLG àíð pãük úÛýÚk úu qA :úýùO qpÆ !ôlðoõO ÿ úýùOqpÆ
ÿA|úðBâAlW ÙpÊ ok Ao wu ,QuA ûkBì@ôlðoõO
,lý×u óBð BG ô lüoAnãG ôlðoõO ÙpÊ oBñÞ .lýðBGAõhG ê×éÖok QÎBu îýð Ao Qyõâ
rýì ÿôo|ûkpÞ jpu Bü úPhK þñýìq|Iýu wLu .lürüpG þHuBñì ÙpÊ ok Ao pýu ô qBýK
.lýñÞôpuôlüoAnãG ô þãðpÖ| úWõâ wu ,J@ ÿoAlÛì BG Ao úÞpu
lyõXG BO lüoAnãG îÞ RoApc ÿôo àíð þíÞ
àñg BO lüoAkpG Ao ó@ wLu .kõy ïBíO ó@ J@ô :ïq|æ kAõì
:úPßð þíÞ ô J@ ÜyBÚ ôk BG Ao Õpì|îhO ûkoq .kõy ïpâ 250 :úèBuõâ úéýÖ
kAõì ókpÞ êc ô ókpÞ ïpâ :ÿoBì òG .lýñÞ ÕAk ÿoBì| òG }ôo úG ô lýðrG îø àíð
þì ÿoBì òG úÛüpÆ Ao J@ oBhG ÿôo þüAnÒ îø þGõ^ ÜyBÚ BG ô lýñÞ úÖBÂA îÞ|îÞ Ao ûpÞ klÎ àü :qBýK
þG@ÙpÊokAoAnÒÙpÊÿõPdì:ëBTì.lñüõâ .lü@QukúGÌýéÒ,rðõüBìlñðBìþvuBOlýðrG úHc ôk BO àü :ûly úè pýu
þìoApÚqBâÝBWARoApcÿôoAoó@ôûkAkoApÚ ûlyúPhKpýu,qBýKBGAorýñzâôóõgpOwLu ïpâ 100 :ûly J@ ûpÞ
òüAúGkpuÿAnÒôlyõXGïAo@ïAo@J@BOîýøk ÿôo .lýðrG îø ô ûkpÞ úÖBÂA kAõì úG boBÚ ô ÿoõgAnÒ ÜyBÚ àü :ÐüBì òÒôo klÎ ôk :Õpì|îhO ûkoq
òüpO|þPyAlùGô òüpPùG òüAô kõy ïpâ úéýuô òÒôo ÿoAlÛì ,òýãñu úGBO àü Bü êüpâ oBù^ BO úu : ûly kpg rýñzâ ô óõgpO
R|çßy ókpÞ êc ôAnÒ ókpÞ ïpâ ÿApG }ôo ïpâ êüpâ Bü úGBO ok Ao| ôlðoõO ô lürüpG ïpâ 100 :boBÚ
.lyBG|þì wKôlýðAkpâpGúÛýÚkúu,ôkqAwK.lüqAlñýG ïq|æ óArýì úG :ê×éÖ ô àíð ÿoõgAnÒ ÜyBÚ
úðBíýK Ø¿ð :þãðpÖ|úWõâ wu
ÿoõhüB^ ÜyBÚ àü :ûBýu|ê×éÖ

úðBíýK Ø¿ð :úÞpu

68

TEHRAN MAGAZINE Tel:(818)881-1771

69

óApùO úéXì

70

TEHRAN MAGAZINE Tel:(818)881-1771

71

óApùO úéXì

1087 úu| ûoBíy ëôlW êc 1087 ôk ûoBíy ëôlW êc 1087 àü ûoBíy ëôlW êc

ôk ûoBíy ëôlW àü ûoBíy ëôlW

:ÿkõíÎ :þÛÖA :ÿkõíÎ :þÛÖA
ëôBL^ -1 þìBð -1 AlýK Bð - ê¿cBì - JBhPðA Ùpc -1 Jçâ - òý^ ok þHønì -1
{Þpu IuA - BK pSA -2 ÿpÒæ pùËì - îùÖ -2 à^õÞ ô kpg - líÞ -2 þyoAõâ úèõè - pøBÊ ô AlýK -2
BüBÎo QupKpu -3 BÞBÞ -3 JBPÞ ÿlñG úO - kBc@ -3 oõg ok ô Üüæ - óBøk -3
ókoô@ BW úG - Õpì úðBýy@ -4 QíýÚ - þÞpO olK -4 óBíÞûq-ûoAõùâ-ÅpÚ-4 AõøQÞpc-þyõùýGûkBì-RõíüæRõÚ-4
óôlüpÖ olK ïBð -5 þñø@ ïk@ -5 þüôoôk - ûpÞ ÐíW - JõÆpì -5 ápüq - ûBGôo jAoõu - ôlg -5
úñürìo - þc -6 xôpg - ûkõèBy -6 ëõXÎ -6 þðBuBu ûBykBK kpâkrü pPgk -6
ôpyõg -7 ókAk óBßO -7 údüAo-Büokäðo-ûlðrâûlðrg-7 QìçÎ - RBÏüBì ÿôo ØÞ - êhð úgBy -7
Qgok - QHTì kôpPßèA - þuoBÖ Üül¿O -8 þèõÏ×ì
óAqpè Qìçì-þâqõÖo-{O@-8
IWAô - Aõuo -9 òPgBG - úyõâ ô YñÞ -9
ok oõzÞ þíéÎ úvuõì - þv×ñO úèõè -10 p×ñPì - þðBðõü Ùôpc qA -10
òükBýñG ÿBùèõéu úñýìq lý×ì - ûpHg -11
BK pSA - Iu - ûlðBì BK püq -11

72

www.TEHRANMAGAZINE.com
73

YñK ûoBíy ëôlW êc óApùO úéXì
1087
oBù^ ûoBíy ëôlW êc
1087

YñK ûoBíy ëôlW oBù^| ûoBíy ëôlW

óAlÛÖ pSA ok ÿoBíýG -lñO ÿõG BG äðo þG ÿqBâ -|2 lñüõâ þì Ao oAõyk oBývG oBÞ -îWpPì| | -|1 :þÛÖA| - |2olKpøAõg - Bßüpì@ÿBíñýu úPvWpG óAkpâoBÞ > òýè lüõük< úPgBu QuA þíéýÖ ïBð| -|1 :þÛÖA|

-ÿom@okBì -|4 BKoB^rìpO -Iønìô òük-þìqo þÛýuõì Ræ@qA -õãHýÒ -|3 ólGok þu òýìBPüô - |4 þðõðBÚ ûlñüBíð - ûkçÚ - ûlññÞ úGõO - |3 {upK - óApùO ëBíyok ÿA úédì - þøBýâ ÿAnÒ {ýK
QGBS -|6 QñW ô QzùG -IÞAo -koõðBÃÖ òýPvhð òüoBâBâ ïBð -|5 oAõhðõg ûpzc -oBíýG óAôo QhO pG îÞBc óAlðBg - úPÖBü Qñüq - úüBu - |5 ûqAlðA úG «çìBÞ - J@BG ókpÞrýíO - QukqAokôpâqôBXO
àO RAkõWõì qA -ÿlýyoõg ëBu -úPðôpG óApøAõg qA -|7 QèBì IO ÿoBíýG lèõì ÿpPÞBG -BWpGBKô xok ÝBOA - |7 BKôoA ÐýÖo ûõÞ úPyo- úéýc ô pßì - lýÚ þG ô Bøo - îñùW pÏÚ - |6 ÌÖBc óAoôk ok qApýy
ô þñýGkõg qA úüBñÞ -|9 êíÎ ô êÏÖ -þvüo ið òýyBì ÑpPhì -áqBð oBývG úPuõK -|8 þèõéu lñ×uõâ úHíßy qA þzhG - òPgBñzð ô óly pßñì - |8 þãðpÖ úWõâ ô Õpì îhO qA þüAnÒ - úüBK ô òÞo -
-|11 pÇg êGBÛìok þâkBPvüA -AkBðBÞok ÿolñG -|10 ûBâ Ø×hì -oBývG lùWô {yõÞ -ÿlñvKkõg - ÿom@ûqBO - |10 þyoAõâ êüõÆõÃÎ - >kõzð òýñ^< ÿBñÏì úGôqo@úíéÞ -oBÞ }õìApÖ - |9ôBâô
->koõÖ òéâ< ÿlñìpñø BG >óBì þðõPð@< qA þíéýÖ -pu ÿõì ôõvýâ -|12 ókpÞ {øAõg -óBøAõâ -ÿoAq - løk þì îuA úG Ao ókõG åorG ÿBñÏì úÞ òýOæ ÿlðõzýK - |11 þíÚo ôk klÎ - þâlðBì ÿõG - ûly kõGBð
>rüpâ ïBO< úPgBu þíéýÖ -|14 óBüBKoBù^ -þGpÎ ú^oõì -oBíýG äu -Büok -|13 xoBÖ ÿBøpùy qA ô oBíy - JAnW ô Apýâ - |13 qBG xõø - ûly úPÖpünK onÎ - ÿom@ Qyõâ - |12 BK àü ïlÚ - óAlñG ûAo
þüBüok püq oAkAo - oBýyõøô ápüq - óly êgAk ûAo - |14 óBPupKpuô óBø ûlðBìpÖ - ïkpì QÎBíW
.ókõG wñXíø -òýãíÒ -|15 òPvG@ óq xõø -ÿkçýì |1973 ëõ¿dì
.þüBßüpì@ ûlñvüõð >ôBy òüôpüA< qA þðBPuAk QuA ÿpSA - qBG úÛc ô äðoq - |15
:ÿkõíÎ
:ÿkõíÎ
úíéÚ |-ÙôpÏì ÿA ú^oBK -2| þüBýèBPüA }BÛð >þPðBu êDBÖAo<qA þüõéGBO -}kçãñGoõzÞ QhPüBK-|1
-|4õHyõg Jõ^ -ÿqBð JrcpHøopéPýø ïBð -úvðApÖ ÿBøpùyqA -|3 BKôoA þPÏñ¾ ÿBøoõzÞqA -ókq àü -2| koAk Ao þé¾A {Ûð óõOoBÞ îéýÖ lýèõO lñü@pÖok úÞ BíðBüõK }BÛð - îùPì QyAkqBG úéýuô-|1
ok îvW þøBýu -BKôoA òýñø@ îËÎA ol¾ -Alð Ùpc -|5 þñuô -p×u úyõO -úéÒ oBHðA -Qñì ÐíW þíülÚ ô þPñu - QýdO ô kôok -3| úvðApÖ ok ÿkôo - Bø úËdè - þñük þG ô kBdèA - Ùpc úu ô Ùpc
>lüôpÖ lðõíãüq<qA ÿpSA -{ÞôoBWôpãPÖo -|7 þðBPuAk ÝBzÎqA -áBG þGô jBPvâ -|6oõð êGBÛì - úðApPgk ú`üqBG - ÿom@ ïBð -5pPvÞBg - þéÇÏì þGô ÿoõÖ - úãñè úG úãñè -4 Bhuô {zhG -
ok þøõÞ úPyo -úðBíðBg IXÏO -9 ÿoBW -þé¾A ÿBø QùWqA -8| úðByô ØPÞ -ÙôpÏì xBñzðAôo òhu - úvðApÖ QhPüBK -7| pâ îPu ô ÿõâoôq - kAõu þG - óBìpùÚ rüô@ ókpâ -6 ûBOõÞ óBPuAk
úPypÖ -11 ïpâ úíýð J@ ->úìõèBu< pSA ÜèBg ÿlñèpüA åorG ÿApvðBPuAk -10 }õâpg -BKôoA JõñW òPvüq - þyõø þG qBâ - krü óBPuA ok ÿpùy - þüBKôoA ïAõÚA qA -8 óõg ÿõW - oBßy@pýÒ ô þdüõéO
-îülÚ úüoõu -ûlðAõg xok -óApüA þPuk ÐüBñ¾ qA -12 rýO áõð óBßýK -ókpÞ þðBìpÖBð -pHÚ ëôA Iy ÜzÎ úùèA -1|0 Qvø îø >õÂô< ÿBñÏì úG - þüBýÖApÓW lcAô àü òÞBu ïkpì - rý^ - 9 ókpÞ þâlðq ô
ÐüBìpÇÏì ûkBì -pXc -îÚ RBÒõu -14 þðAõW ëôA -VpìõýÞpvK ïBð -rìpÚ þñyB^ -13 kok ZçÎ úÂpÎ - }õìBgô Quôk -11úPÖo oløô ûly ØéO - óõðBÚô ûlÎBÚ - óBPuBG ÿBø þðBðõü þüBHüqô
ô ëçW -îøkrðBy ûlu }BÛð >þPðBu êDBÖAo< qA pãük þüõéGBO -15kõy þì úPÖpâ þOBHð kAõì qA úÞ lñðBì þzñìBhø úévéuoAnâ óBýñG - ûkqoBø@ úÛü - þüApünK ÙpÊ -12 þÇýg klÎ - ókAk {üBíðô ókpÞ
ólýupO - RôpHW ô ëçW ÿAoAk - þGpÎ J@ -14 oBhG ïBíc - ókoAnâ îuA - QðBÏPuA ô kBíPÎA -13
.ûõßy
.QÎBu þÎõð - kpâ ëBG -15 þzcô áõg -

74

TEHRAN MAGAZINE Tel:(818)881-1771

”õÞôkõu“ {y| ûoBíy ëôlW êc
àü ûoBíy ëôlW
1087
ôk ûoBíy ëôlW {y ûoBíy ëôlW

ókpÞ ÙB¾ ÿApG ÿA|úéýuô - þãñzO - |2 QGõÆo ÿõG - >ôo úñýK äüôoõOo@<qA ÿpSA| | | |-|1 :þÛÖA|

qA þðBìo - åorGolK - úHOoô úWok - |4 ÜýÖoôoBü - úzülðAô {ñì - }õKôo - | 3 ïlÚ îø -oAõük
õO ô òì - þñüpýy þÎõð - þðkpÞ JBOpK rýO áõð ÿqBG JBHuA - þvýéãðA ÿBíy - |5 >ïoõPyA oôkõEO<
|8 ëBÏÖ ô þÎBu - þévO ô {ìAo@ - JpÎ pýXðA - |7 }ôo ô ûõýy - QGõÆo - Bø ÿrHu ô ûõýì ÑAõðA - |6
ô ûlñÞApK-Quk úG ÝBí^ óBHùãð - ið úèõéâ - |9óB¿Ûð ô þíÞ - ÿpGApG ô RAôBvì - ûlñøk ÉBHOoA -
ÿApG ÿA úéýuô - ûlzð ëõHÚ - |11 {OoA ok ÿA úWok - óBüpÎ ô Qhè - QvK ô úüBìôpÖ - |10 úPhüo îø úG
w×ð - ÿA úðBüAo NB^ ûBãPuk - |12 óõg kBÛÏðA òýìBPüô - ûlðBì Iy óBð - òýãñu ïBvWA ókpÞ lñéG
- |14 BK BG ÿlãè - > ûlñzhG< ÿBñÏì úG lðôAlg RB×¾ qA - ûBykBK ô pýìA - |13 þðBHùãð lðõvK - úPvg
qA þüõéGBO - óBupOõDAq - |15 RApø êøA - ëAõWô ûpGõO - >þPvüpÞ BOBâ@< îðBg Ýõéhì óq ûBâ@oBÞ

.>õuBßýKõéGBK<

:ÿkõíÎ

- óBPukpÞok ÿpùy -3 ûBýu JBÛÎ - RõÚBü -oBÚô þGô àHu kpì -2 | óBðõü ëõK lcAô - úðBüAo-|1
-5rHupu ûoBÚ - BH×èA ÙôpcqA - QÖBü óAõO þì Ùl¾ êgAk - ÿõÚ ûkAoA-4 òvì - þéøBÞô þPvu
qAô@ BG ókpÞ úìrìq - ërñì ûoBWA þÎõð - óBøk -6| þGp^pSA - ëçWô ûõßy - ëBíWô þüBHüq òvc
ûlùÎ úG Ao þüBW þPupKpu - úýuôook ÿkôo -8 xBñyBð - ÿpùypGpÖBvì - RApzc qA -7 }õg
- wýüõu ú^Büok-10 ókpÞ }õìApÖ - óBñýzðBW - rý^ pø ÿBùPðA ô QüBÒ -9 xõuBW - òPyAk
úÒBGoõÚ - qBHðA ô àüpy -12 ÝpG óBüpW ÿkBø - }õâ úèæ qA þzhG - BPuôo -11 þGpÎ pýí - úðAqôo
-14 BHüqBðô Qyq - Roõzì koõì ÙpÆ - NõOô úèõéâ -13 ÿôpâ - ëBÓy@ lì@ok {ýK - þPgok

.oô@ ÉBzð ô Yýùì - úèBHðk ô úìAkA -15 þñPÖBG ið - !Qvýð kpXì - þìkpì ûoõu

ôk ûoBíy ëôlW êc àü ûoBíy ëôlW êc

75

323 - 938- 5789: êýð…¬ óApùO úéXì
E-mail: [email protected] www.sarnevesht.com …°ô†ìú‹ ô°ÿ… û±œñ

:om@ :kAkpìA :òükoôpÖ
,lüA|ûly óApãð ô Yýâ ûlì@ {ýK RApýýÓO pÆBg úG RBðBýG òüpO|þ¿hy òýG ÅoBÏOô kBÃO óõñÞA ,lýPvýð BHýßy ô oõH¾ pãük kApÖA BG koõgpG ok
RBÚB×OA úýéÎpG ókpÞ ûqoBHìqAoBG àü ÈÛÖpâA BìA ÀhzìBð ÿBøôqo@ òüpO|ÜýíÎ ô Bíy RAoBùÊA ô ô ólypËPñì ÿBW úG lñøAõhG Bø ó@pâA| B« ¾õ¿g
pO|QcAo rý^ úíø ,lýzßG Quk lñíOolÚ þGõéÇìBðô lG úgp^ok Ao Bíy QuA òßíì óBO }BßñÞ ô úPÖo ó@ ÜíÎ úG ,ÝB×OA pø òPÖpünK
RCBzð óBO|úðBzðok ûBì þOBHS þG qA óBO|R|çßzì qA þzhG .kõy|þì wK ,koAlð kõWô úgp^ òüA qA oApÖ ÿApG þðBu@ ûAo aýø .løk oApÚ úG ókpÞoBÞpPíÞ |æBc BìA .kõy|þìpOlüly Bíy ÿpH¾ þG ,lññÞ
Ao óBO {üBu@ ÿõéW Bíy ok pýÓPì ô RBHS þG ÿBø|QèBc .kpýâ|þì kõg IéÚ qA ,óBO êÛÎ qA ókpÞ ÿôpýK ÿBW úG lýøk ëõÚ óBOkõg úG úÞ Qvýð ÿrý^ þuBvcA R|çßzì koõìok ókpÞ ÜýÛdOoõËñì
wc úG wc àü úÞ òüA qA êHÚ lýðAk|þíð Bíy úÞ Ap^ .kpýâ|þì ókõG ØýÏÂô ókõGpünK Iýu@úÞ lýñßð }õìApÖ .lýñÞ ÿôpýK QüBÂo ëBHðk úG qôo lñ^ ÿApG .lýyBG úPyAk qBýð {ùG |«çìBÞ
.lyBG úPyAk ïôAlO wc ó@ úÞ lýñßG lüBG oBÞ ú^ kõy êülHO ÿpãük lükõG oõHXì òPyAk QýñìA ÿApG pâA wK ,koAlð þPýGAnW aýø ïBíO úG ,lülW oBÞ pø ókpÞ Ñôpy qA êHÚô lýyBHð kõg þ¿hy
óArýì AkpÖ BO úÞ Ap^ ,lýølðolø þðApãðô QýðBH¿Î BG Ao óBO ÿspðA oBÞ òüA ókAk ïBXðA qA lýñÞ Ì×c Ao kõg þ×ÆBÎ ÿBø|Qükôldì
.lýøk óBüBK óBO|þíülÚ ÿoBÞ ÈGAôo
.lñÞ|þì AlýK {øBÞ Bíy îzg ô QýðBH¿Î .lýupPð

:ÿk :oõüpùy :QƒzùHükoA
úzK àü êTì Quok ,lüoAkoApÚ QýðBH¿Îqpìok ÿBø|QýèõEvì úÞ lüpýâ|þì oApÚ oBzÖ QdO ïBXðA ó|æA úÞ þüBøoBÞ qA ÿkBüq {hG lüBy
þPc Bíy !!lñÞ|þìqôqô óBÖõÆqA êHÚ úÞ þðBH¿Î ëõHÚ oBÞ êdì Bü ô ûkAõðBg ,úðBg ok Ao ÿpPzýG úÞ Qvýð þñÏì òüA úG BìA ,lüBýð pËð úG lýøk|þì
,lýñÞ ÀýhzO Ao óBO þPcAoBð BC zñì lýðAõPð pâA ØüBÊô ô Bø|QýèõEvì òüA BG óly ôpGôo BìA ,lýñÞ ok .lñPvø }qoA þG ô QýíøA þG óBO ÿBøoBÞ
QüBùðok .lüpýãG ëpPñÞ QdO Ao kõg îzg þPcAo úG lýðAõO|þíð ókoõg Qvßy Üc þPc Bíy .QuA þðApãðô xpPuAqAoBypu ûly óõÖlì Bíy R|æBýg àüoBO úyõâ ok úÞ ÿrý^ QÛýÛc
úÞ þPüBícô {ìAo@óBO ÁBg óBPuôkqA þÃÏG BG ókpÞ Roõzì ô lüõy lñéG óBO ÿBW qA lñøAõg|þì Bíy qA óBýÖApÆA !lüoAlð .lyBG úPyAk Bíy ûBâ@kõgBð ëBíÎA qA pOApÖ þOolÚ lðAõO|þì
ÿBøBüôö ookBùð@ókpÞîýùu.løk|þìóBPùGAolükõG{üõXPvWok kBXüA Bùð@ úÞ þO|çßzì ûõHðA ô úPÖpâ ûlùÎ úG Ao Bùð@ þüBíñøAo Ao óBO þâlðq óBùñK ÿBø|{hG BO lññÞ àíÞ óBPùG lñðAõO|þì óApãük
lýðAõO|þì lññÞ kBíPÎA óBPùG úÞ òüA ÿApG úÞ QuA|þìlÚ òýèôA ,óBO ÿBøok úÞ òüA kõWô BG .lüpHG òýGqA óBykõg àíÞ BG Ao lðA|ûkpÞ QuA ûlðBì óBùñK Bø ó@îz^qA úÞ þÛüBÛc BG lüBG Bíy BìA ,lýñýHG
ÿApG þÖBÞ Q¾pÖ qõñø BìA ,QuA óly úPvG ëBc ok îÞ îÞ wðBy
.lüoAkpG .lüõy ôpGôo ÝBýPyA BG rýð
.lüoAk ÑBÂôA ókpÞ ÅõÎ

:òƒíƒùƒG :pùì :kAkpg
óBPuôk Bü ô ûkAõðBg oBHWA ô oôq úG úÞ lýPvýð þvÞ ;koAlð QýíøA lýñÞ oBÞ lüBG úÞ þðBìq óArýì ó|æA ,lýyBG Ø¿ñìô ÙpÆ þG úÞ lýPvýð êüBì þéýg
ú^ lýðAk|þì Bíy !lýñÞ ëõHÚ Ao ÿrý^ pø óBO ókAk ïBXðA ô îùì ÈGAôo ókpÞ QüõÛO úßéG kõy UÎBG óBOoBÞ êdì ok p×ð àü pâA B« ¾õ¿g
lýðAk|þì ,lüôpG lýøAõg|þì BXÞ ,lýøAõg|þì QýíøA óBO ÿBø úPvðAk úüBKpG lý×ì ÿBøoBÞ BG úÞ lüA|ûkBì@ Bíy .lýñÞ pÇg ô þñìABð xBvcA
QìôBÛì ô þ×ñì JAõW ô lýupG BXð@ úG úðõã^ úÞ lyBG óBO xAõc þéýg lüBG qôpìA BìA .koAk ÿpPzýG óBO ÿspðA úÞ òýíø BìA ,lýñÞ ûqoBHì óBXýø ô oõy
oõHXì pâA þPc ëAõcA òüA úíøBG .kpÞ lýøAõhð ëõHÚ Ao óApãük þO|çßzìok ÝpÒ þPcAo úG Bíy .lýølð óBzð lñO êíÏèA|wßÎ rHu óBO|ûAo ÿõéW þÏðBì ,lýñÞ|þì QüõÛO kõg qA ókpÞ ÑBÖk ÿApG Ao
BùG óBO|RBuBvcA úG R|çßzì ïBíOqA ólürâ ÿoôkpÆBg úG lüõy ûkpßð AlýK óBy ÿApG þñyôo JAõW rýð ëBc úG BO úÞ lüõy|þì {ìBXðA lýðAõPG úÞ koAlð kõWô þ¾Bg oBÞ aýø ó|æA .kõy|þì
òíyk úGô ûkpÞ Ùpdñì Ao óBOpývì úÞ Qvýð Jõg |ç« ¾A ,lýølð ëpPñÞ êGBÚ pýÒ R|çßzì BG ,RApýýÓO úÞ òüA qA êHÚ .lükõG ok úÞ Ao Bíy þéÓy lyo úñýìq lðAõO|þì Bíy þHéÚ R|æõdO .lýøk
RBXð Ao Bíy qôpìA Bíy IðBW qA QýuBvc þíÞ !lüõzG Üdéì qA ÿoBÞ pø ,ûkAoA ô Qíø BG ,lññÞ êýídO Bíy pG Ao óBykõg
.lýøk ïBXðA óBO þâlðq ókpÞ pO|ûkBu ÿApG lü@|þì pG óBO Quk .koô@ îøApÖ Ao QuA ÑõÚô Ùpy
!løk|þì

:lñ×uA :óBG@ :pýO
àükrð oBÞ pg@ úG lýñÞ|þì pßÖ Bíy ú^pâA úG QÎpu úG Bíy xBvcA ,þâlðq qôo lñ^ qA lÏG ú^ óBO|RBuBvcA ok óApãük ókpÞ àüpy ok
ô þèBÎ ÿBø|ûBâlük koõì ok òüA BìA ,lüA|ûly wc pâA îø qõñø BìA .kkpâ|þìpG þÏýHÆ QèBc úzýíø úG QHvð ,lýñßð ú^ lýñßG þPcAo xBvcA
ûBì úÞ þèBc ok .lñÞ|þíð Ýl¾ óBO úðAqAôpKlñéG òüA ,QuA ûlzð þðAkolÚ óBOqA |«çìBÞ úÞ lýñÞ lüoAlð Quôk kBüq Bíy .lüA|úPÖpâpO|ÿlW Ao Bùð@
ïBWpÖ ô óBüBK úðBg þñÏü Bíy úðBg òýíøkqAôk koAô JpÛÎ ZpG ÿõÚ .kõy|þì þâorG êßzì úG êülHO óBO ÿApG ÝB×OA úÞ òüA ÿApG ,lüoAk Quôk ú^ lýüõãG óApãük úG
úÞ þèBcok .lðôo|þì òýG qA «BPÚõPì îùHì ÉBÛð qA þÃÏG ,kõy|þì oBÞ Bíy ÿApG lðqoô|þì ÜzÎ óBPùG úðBÚkB¾ óApãük úÞ òüA ólük .lðoAlð êìBÞ þâkBì@ Bíy ÿBø|úPuAõg ïBíO ólýñy ÿApG Bø ó@
,lýñÞ þâlýuo ly kBXüA qôpìA úÞ þéßzì pø úG lýñÞ|þì þÏu qA –óBO QhG ûoBýu þñÏü –xõðô |æBc úÞ Ap^ !!QuA þPhu qA pãük p×ð àü ÿBø|úìBðpG lüBy Bøqôo òüA úÞ lyBG óBOkBü
.lýñÞ êc þüBùñO úG Ao Bø ó@úíø kõG lýøAõhðokBÚ úÞ lyBG óBOkBü ÿBW úG .kkpâ|þìpG óBO àüpy úðBg þñÏü óBO úðBg òýíP×ø ÿBøqBýð ÿôo ókpÞ rÞpíO |æBc wK .lyBG pO|îùì Bíy ÿBø|úìBðpG
úðBøBâ@oõÆúGôlýñÞëõHÚB« íPckAkàíÞkBùñzýKóBPùGþvÞpâA ,lüoôBýG Quk úG lýðAõO|þíð úÞ þüBørý^ ÿApG ókoõg xõvÖA
.lýñÞ rÞpíO lýøk ïBXðA óApãük ÿApG lýðAõO|þì úÞ ÿBøoBÞ ÿôo .kõy|þì Bíy lülW QýèõÓzì úG êülHO pãük kApÖA
.lüpHG òýG qA QÖpâ Ao óBO ûAo ÿõéW úÞ þÏðBì pø

76

TEHRAN MAGAZINE Tel:(818)881-1771

77

www.TEHRANMAGAZINE.com

}ôpÖ , áçìA ûoBWA Büô }ôpÖ , êüBuôô ïqAõè }ôpÖ ÿBø þùâ@Zok

ûpýÒô ZAôkqAô þPuôk ÿBø ïBýK ,wüolO , ïAlhPuA Büô þGBüoBÞ,êýHìõOA

lyBG þìoæk|30 úP×ø |4 Büôoæk20 úP×ø 2 |ÿApG

.kõy þì {hK óBãüAo Roõ¿G Býðp×ýèBÞJõñW þðApüArÞApìok óApùO úéXì lýyBG úPyAk úWõO

pùyok ûoBWA ÿApG óBíOoBK@ rÞApìô óBvýuô YèBÞxpýK àükrð Alýuo |----ä--ã-ñ-u-ó--Bð-o-õ-ñ-O------ êüBuô ô ïqAõè {hG
ûoBWA õXzðAk Bü ô êÒBy þíðBg úG lüpg
BðAqoBO .kõy þì ûkAk ô þèBÎ QýÏÂ ô ok äãñu óBð oõñO àü -
òèBu ,êìBÞ QèAõO ô ïBíc |2 úGAõg |2 - .kõy þì úPgôpÖ IuBñì QíýÚ úG îèBu ïqAõè }ôpÖ
ÙpÊ òýyBì ,àýy úðBgrLy@ ,åorG ) |818( |881- |4802 ) |1091( ) |818( |268 - |9977 ) |1082(
----û-o-B-W-A--ÿ--Ap-G-Ý--B-OA----- --------------------- xBHè ÿoAlÛì ô ûp×ð |12 ÿoõgoBøBð rýì -
klÎ |2 ,äñu ô Jõ^ }õK ØÞ ,þDõy . }ôpÖ ÿApGõð {×Þô Iy
,qBHèk òßèBG ÿAoAk ,ïôk úÛHÆ ,äñýÞoBK áçìA ô òßvì {hG
,þOoõýßýu ô phPuA , ïAo@ þÇýdì BG BßPñüôpùyok úGAõg |4 úðBgqA ÝBOA àü -| ) |310( |478- |5251 )|1091(
}---ôp-Ö--ÿ-A-p-G -ë-r-ñì--ï-q-Aõ-è-ú-ý-é-Þ-
.ûoBWA ÿApG ÿô xBGô |101 ÿõüpÖ àükrð xpýK àükrð , J@úüõ¿O , QðpPñüA ,phPuA
þì ûkAk ûoBWA p×ð àü úG ûqBWA QùW YèBÞ
) |818( |515 - |8473 ) |1086( .kõy ÝBOA pý`ðpÖ êýHÚ qA ërñì ïqAõè úýéÞ-
-û-o-B-W-A-ÿ--A-p-G-x--ô-B-ø-Q--v--â- pùyok ûoBWA ÿApG xôBø
) |818( |854 - |6377 )|1089( ,þDBýèBPüA þDApünK òèBu ,ÿoõg oBùð ,JAõg
BðAqoBO .luo þì }ôp×G ûpýÒô Ýoõì ÿBøõéGBO
Jok BG êÛPvì úGAõg àü xôBø Qvâàü - ---û-o-B-W-A--ÿ--Ap-G-Ý--B-OA----- }-)|8-ô18p-(Ö|-7ÿ9-3-A-p6G-9ë3-3r-ñì-ï-qA-õ-è ú)-ý|1-0é9Þ-0(
úÛÇñì ok êÒBy Zôq Bü p×ñßü úG úðBâ AlW ûBãPuk àü þðõßvì ÐíPzì àü ok -
äñýÞoBK |2 ÿAoAk úÞëôA úÛHÆ ok óBíOoBK@
.kõy þì ûkAk ûoBWA BðAqoBO úÞàñGpG pùy úÛÇñì ok xôBø óôBO àü ok- ÝBOA |2 ,ú`ÒBG BG à^õÞÉBýc ô ûlýyõK pu
çìBÞ ÝBOA |2 QuA )þOoõýßu(QPýâ çìBÞ
) |818( |481-|0192 ) |1085 ( .kõy þì ûkAk ûoBWA Bø îðBg úG ArXì ô êìBÞ þDõzPuk ô ïBíc |2 ô JAõg Quk þyBÛð ú^oBK BG þDçÆ Jõ^ óBíéHì -
----}--ô-p-Ö-ÿ--Ap-G-ú-ðB-g------
) |818( |434 - |1511 ) |1088( òýìq ô äñu NBO pPðBÞ BG ,àýy úðBgrLy@ ÿBø þèBÚ ,àýPð@ )ÿqôk ÜXðõì( ÙBG
ÿoõgoBøBðrýì ,QukoBÞþGõ^ líÞ,þðApüA
úÛÇñì koAõéG AoõPðô JõñW ok ÿA úðBg - ----û-o-B-W-A--ÿ--Ap-G-Ý--B-OA----- ô ïAo@þÇýdì ô phPuA ÿAoAk äñu ô Jõ^ {Þôo BG ÿoõzÞÿBø úÖõG ,JBÛzG ,ûp×ð |8
xBíO ÿô@ÿBÚ@BG ,ûoBWA ÿApG þOoõýßýu
úG ïBíc |3 ,úGAõg ÝBOA |3 réýø lñèkôô .lüpýãG ÿApG ÿoõÖ BHüq þyBÛð ÿBøõéGBO ,pìpì äñu
oBývG ûpËñì BG QýÖpDõßuA |2263 QcBvì ArXì ïBícô þüõzPuk BG úéHì ÝBOA àü -
Yéüô àýè Quô úÛÇñì ok îðBg àü úG )|818( |515 - |8473 ) |1091( .}ôpÖ
QíýÚ úG ûly ëkBíüo çìBÞ, þèôpùy ÿBHüq )}|3-10ô-(p-|6Ö6-6ÿ--A|0p-2G2-2ë-rñ-ì-ó-Bí-éH-ì)-ú|1ý0-é8Þ6-(
.}ôpÖ ÿApGoækoArø |997 .kõy þì ûkAk ûoBWA -----------------
)|818( |741-6592 ) |1087( BðAqoBOpùyok ûoBWA ÿApG ÝBOA
) |310( |598 - |8529 ) |1087( ----}--ô-p-Ö-ÿ--A-p-G -ô-l-ð-BÞ-----
-----û-o-BW--A-ÿ--Ap-G-Ý-B-O-A----- ok úGAõg | 3 ÿA úðBg ok úéHì ÝBOA ôk -
YðoôA ô |101 ÿõüpÖ àükrð BðAqoBO úÛÇñì áoBì ûly ÿoAlüpg þDBýèBPüA óBíéHì úýéÞ-
úßýO |3 óBíéHì êýHÚqA |Naurelle ÙôpÏì
ïBíc BG úéHì åorG ïôolG pPvì ÝBOA àü- úG ïBíc |2 BG úGAõg ÝBOA |2 ôlðBÞ àü - ûoBWA ,êÒBy þ¿hy úG )ÿô xBG( òüæ , ÿoAõük úñü@, êHýO lüBu |2 ô êHýO þÖBÞ,
þèoõG óBGBýg ok QýÖpDõßuA |964 QcBvì
úðBg àü ok QðpPñüA BG ArXì þDõzPuk ô 679 QíýÚ| úG wéXð@ x|õè pùy ok õüAok .kõy þì ûkAk úßýO |3 , ûly òüArük êHì oBñÞÿBø þèlñ¾
)-|8-18-(û|3o-5B5-W--A|37ÿ-04-Ap-G Ý-B-OA-)|1-08-6(
ÿoBãýupýÒô êÒBypýÒ þ¿hy úGqBuõð .}ôpÖ ÿApGoækoArø òülñ^ ûp×ð |10 ÿoõg oBøBð rýì ,êHýO QðA
.kõy þì ûkAk ûoBWAoæk |900 ÔéHì úG
)|818( |621- |5992 ) |1084 ( ) |310( |598 - |8529 ) |1087( .ÿoõÖ }ôoõÖ ÿApG óBíéHìpãük ôõéGBO
)310( |704 - |7998 ) |1083(|
---------------------- ---------------------- úÛÇñìokrýíOô áBK úéHì çìBÞÝBOA àü - ) |310( |440 - |9293

ëApýìk@}pÖ þDõy|þèBÚ íº þùâ ÿ
°æ¬ 30 ÿ ú}×ø
,þDõy úñùÞ ,oõy þDB^ , ÿoAkpG úßè ,ÿpâõÖo ô pýíÏO }pünK
þDõy ÝApG ô ÿrüo äðo ,}Aô àýPð@ °æ¬ 30 ÿ ú}×ø úøì 6 ¬¬°±Ú   °æ¬ 40 ÿ ú}×ø úøì 3 ¬¬°±Ú 

l¾ òýíÃO BG lñíyqoA ô wý×ð ÿBø }pÖ ÿõzPvy (818) 881 -1771
òüpO òEíÇì ô òüpPùG ,êüõdO BO QÖBüok qA l¾ok
78
QíýÚ òüpO IuBñì BG õzPvy

(818)705-7777 www.AdmiralCarpetCleaning.com

7030 Darby Ave, unite B, Reseda, CA 91335

TEHRAN MAGAZINE Tel:(818)881-1771

Bø ïBýK {hG. Qvýð ïqæoBÞúÛGBu|) |1078( úÛÇñìok ërñì ÿBøoBÞok àíÞô úèBu àü ------ÿ--oõ-Ö--ï-Al-h-P-u-A------ ûoBWA ÿApG ÝBOA
)|818( |355 - |3704 îülñìqBýð úP×øokqôo |2 wÞôA òìpy
) |310( |903- |0439 ) |1086( òvì ÿkpì úG àíÞQùW óAõW ÿBÚ@úG - àükrð õñývðA úÛÇñì ok úéHì ÝBOA àü-|
þì ûkAk ûoBWA þ¿hy úG koAõéG AoõPðô
------o--BÞ-ÿ--B-ü-õ-W-------- wéXð@xõè kôô Quô ok ÐÚAô ërñì ok .kõy
ô oBÞ úÛGBu ô à^õÞ îuA B×Çè îülñìqBýð
-----þ-D-B-ñy-@--ó-B-ø-Aõ--g------ þèô úÛÇñì ok ëBÏÖ ô óAõW ÿBÚ@ - lüoAnãGpýâïBýKok Ao kõg ò×éO ) |310( |562- |9655 ) |1084(
û-o-BW-A-ÿ--Ap-G-ú-G-Aõ-g--| 2--ó-B-í-Oo-B-K@--
lñyBG þì ÿoBÞÑõðpø ûkBì@ .lüpýãG xBíO þ¿ì ÿBÚ@BG
,ïoAlð ÿlðqpÖ ,kpXì îPvø þƒüBƒÚ@ - )310( |774 - |1745 ) |1086( ) |937( |287-|1283 ) |1087(
îyBG þì þðApüA þíðBg BG þDBñy@óBøAõg -------o-BÞ-ÿ--B-üõ-W-------- --------------------- ok ïBíc àü BG úGAõg ÝBOA | 2 óBíOoBK@-
òüpPùG ok QýÖpDõßuA |1400 ,ïôk úÛHÆ
lüoAk Quôk Bíy úÞþPÎBupø xBíO óAlñíèBuô óBÞkõÞqA ÿoAlùãð ûkBì@ BG )pPñu þèoõG( êüBì ëBßüpì úÛÇñì
) |949( |690 - |5952 ) |1086( Bíy óAlñíèBuqA ÿoAlùãð ûkBìA þíðBg - ô óApüA ok þíéÏì úÛGBu BG þƒíðBƒg -
-à--ü-p-y-ô--þR-P-pu-ÖôB-vk-ì-ÿ--Bü-õ-W---- lñyBG þìqôo ëõÆok þèô úÛÇñìok Bü ô óBÞkõÞ qA ÿoAlùãð ûkBì@ Bßüpì@ êgAk ok òÞàzg ô þDõy xBHè òPyAk
.oæk |2650 ûoBWA ÿApG Qýðõü
) |805( |341 - |8107 ) |1084( ërñì úG ÉõGpì oõìA ïBXðA ô óAlñíèBu ) |310( |980- |8016 ) |1094(
--ó-q-B-O-o-k-ÿ-w-o-õÞ-ôÖ-Aï--Al-h--P-u-A-- qA þPðBÞYðoôA úÛÇñìok þâlñðAoô lüpg
úG êüBì úPvzðqBƒG ëBƒvðBƒýì þƒíðBƒg - lñyBG þìpùÊqAlÏG |7 BO eH¾ |7 ïAlhPuAô þGBüoBÞ{hG
ô óAoõPuo úG òPÖo ÿApG îðBg BG þƒDBƒñy@ )408( 640- |2427 ) |1085(
lñyBG þì }kpâô RpÖBvì Roõð þyôpÖ óBíéHì ô }pƒÖ QƒÞpƒy- ---p--Op-ß-u--ï-A-l-h--Pu-A------
|) |805( |586 - |5105 )1084( wÞôA óqBO réýø AoõâA úÛÇñì ok Quô -----r-L-y-@-ï--Al--h-P-u-A-----
-------------------- óBGq úG Èévì BÚ@ô îðBg ûlñyôpÖ ÿkAlÏO wýÖAok ÿoAkpPÖk QùWpOpßu àü úG -
ô ÝõÛc BG QÚô ïBíO Roõ¿G Ao þvýéãðA õñývðA ô AõHéG àýè úÛÇñì ok QýPuA êüo àü ok oBÞ QùW úÛGBu BG rLy@àü úG -
êýHìõOA {hGîèBurHu äðo 2|000 ëBu þzýGõvPýì - xõè óôBO óAk úÛÇñì ok þðApüA óAõPuo
þì ÿoBßíø úG RõÎk óõývýíÞ ô BüArì ô þPðpPñüA ÿBø úìBðpG ô pOõýLìBÞúG Èévì . îülñìqBýð wéXð@
lüBíð úG êüBì úÞþðBvÞîülñìqBýð Bülì ëBýyõu
)|503( |989- |9472 ) |1080( lƒñPvø QƒýPuA êƒüo wƒñvüæ QƒÖBƒüok )|310( |308 - |6666 )|1091(
--------------------
x-p-P-ü-ô-ô--p-Pü-ô--ï-A-l-h-P-u-A---- . lðoAk QýùWoA ÿrÞpìpèõÞÀ¿hPì ïAlhPuA
}ôpÖ ÿApG )|818( |999 - |6666 ) |1086(
IèBÇì ô óApùO úéXì|)|213(|718-9|911)1|088( aüôlðBu àü ô xpPüô ô pPüô lñ^ úG - ---ÿ--o-B-Pu-p-K-o-B-Þ-ÿ--Bü-õ-W----- òzülðBÞpüA RApýíÏO À¿hPì p×ð 2úG -
îülñìqBýð )pèõÞ(
pùy ok þñý^õÞ óAoõPuo JçÞ ok aýK ) |818( |438 - |2522 ) |1091(
.îülñìqBýð ÿoõÖõñývðA BG óAlñíèBuqA ÿoAlùãð ûkBìA~ þíðBg -
|) |818( |789- |3778 ) |1078( BKôoAqA ûkõìq@oBÞô úGpXO BGôoBÞúÛGBu --------------------

ó@þðlðAõg ô ûlürâpG ----ò-ì-r-é-u-ï-A-l-h--Pu-A------ ) |310( |754- |6112 lyBG þì pâoBÞÿoõÖ ïAlhPuA
RBüpzð pãük BG Ao ÿApG ,ëBÏÖòìôôréuBüôòìréulñ^úG- ) 1088(
.lýñÞúvüBÛì ÿBø þùâ@ }ôpÖ( äñýPÞoBì úƒéO oBƒÞ ----o-BP-u-p-K-ï--Al-h--P-u-A----- úðBgrLy@ ok oBÞ ÿApG pâoBÞ àü úG -
. îülñìqBýð ëlñéâúÛÇñìok þðAoõPüo
.îülñìqBýð óApùO úéXìok )þOBÓýéHO ) |818( |416- |7009 ) |1091(
ákõÞ àü ÿoAlùãð ÿApG þíðBg úG -

ÿoõÖ ïAlhPuA

BG îðBg àü úG óAlðkô QñéLíüA þcApWrÞpì
þñ×éOoõìA ÿApG þvýéãðA óBGq úG þDBñy@
êüm êýíüA úG Ao kõg úìBðoBÞB×Çè .QuAlñìqBýð

.lüoAk ëBuoA

[email protected]

79

óApùO úéXì

TEHRAN MAGAZINE
Executive Director & Publisher
SHAHBOD NOORI

The Original Bazaar Weekly, Was Published by Mr. Shahbod Noori in 1990, 56 pages of
Free Classified and Display Advertising Magazine among Iranians residing in South
California. In 1996, Mr. Noori published 102 pages of Tehran International Weekly
Magazine, which covers world news, entertainment, art, sports, cultural & social events,
politics, etc., by utilizing the talents of the most famous writers from within the Iranian
community.

(818) 881-1771

PO Box 3665 Winnetka, CA 91396

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

E-mail:[email protected]

A New Tehran MagazineSubscription for a year:
Vasopressor?
$100.00 Regular $182.00 Express Mail
Angiotensin II raised blood (predominantly vasopressin)
TEHRAN MAGAZINE (ISSN 1530-0986) Is Published Weekly
pressure in patients with with an average mean arterial Except For Two Issues Combined Into One, Closed 1st week
of January (50 Issues) by Tehran Magazine , 6134 Tampa Ave,
vasodilatory shock. pressure (MAP) of 66 mm Hg Reseda, CA 91335. Subscription Rate: $100 annually.
Periodicals Postage Paid at Reseda, CA 91335 and at
The body's natural response to before enrollment. Patients Additional Mailing Offices. POST MASTER Send Address
Changes to Tehran Magazine, PO Box 261394, Encino, CA
shock is to release with low cardiac output were 91426-1394.

catecholamines and excluded. Significantly more Copyright & Disclaimer
TEHRAN MAGAZINE does not warrant or assume any legal
vasopressin and to activate the patients who received liability or responsibility for the Article, quality of the magazine,
accuracy, completeness, legality, reliability or usefulness of any
renin-angiotensin-aldosterone angiotensin II than who information, product or service represented within our magazine or
web site. The information provided is for educational or
system. Standard care of received placebo reached the entertainment purposes only.

patients with vasodilatory primary endpoint: MAP of 75 Anyone using the information provided by TEHRAN
MAGAZINE, whether entertainment, medical, legal, news,
shock includes infusions of mm Hg or increase in MAP by business or other, does so at their own risk, and by using such
information agrees to indemnify TEHRAN MAGAZINE from any
norepinephrine and 10 mm Hg within 3 hours of and all liability, loss, injury, damages, costs and expenses
(including legal fees and expenses) arising from such use.
vasopressin, but we have no infusion initiation (70% vs.
No Implied Endorsement
pharmacologic agents that 23%). Similarly, average TEHRAN MAGAZINE does not endorse or recommend any article,
advertising product, service or information found within said
support the renin-angiotensin- increase in MAP significantly articles. The views and opinions of the authors who have submitted
articles to TEHRAN MAGAZINE belong to them alone and do not
aldosterone system. differed between groups (12.5 necessarily reflect the views of TEHRAN MAGAZINE or its staff.

Investigators hypothesized that vs. 2.9 mm Hg), and patients Links to other web sites from TEHRAN MAGAZINE or its
website are provided for convenience only. TEHRAN MAGAZINE is
synthetic human angiotensin II who received angiotensin II not responsible for the content or availability of any external or 3rd
party sites and does not warrant or guarantee the products,
could complement standard were more likely to have other services, or information found on these sites.

vasopressors in treating vasopressors weaned. We occasionally use material we believe has been placed in
the public domain.
patients with shock. Mortality was 46% in the
Sometimes it is impossible to identify and contact the copyright
In a multinational trial, 321 angiotensin group and 54% in holder. If you claim ownership of something we have published, we will
be pleased to make a proper acknowledgement. All letters & pictures
patients with vasodilatory the placebo group (P=0.12); received are assumed to be for publication unless otherwise stated.
TEHRAN Magazine can not be held responsible for unsolicited
shock (80% with sepsis) were adverse events, including contribution.PS. If you send an article to us and we toss it by mistake,
tough Keep a copy next time!
randomized to receive either tachyarrhythmias and distal
80
synthetic angiotensin II or ischemia, occurred with equal

placebo. All patients were frequency in both groups.

receiving vasopressors .

www.TEHRANMAGAZINE.com

High-Dose vs. Standard-Dose Influenza
Vaccine in Nursing Home Residents

Professor Mike Khosrow dose vaccine against and older. They cluster- patients for whom Medicare
Mirahmadi - M.D. randomized 823 nursing homes hospital claims were available,
laboratory-confirmed influenza in 38 U.S. states to facility-wide the incidence of respiratory-
BOARD Certified in Internal use of standard-dose or high- related hospital admissions
Medicine & Nephrology in Medicare-eligible individuals. dose (4 times more antigen) was significantly reduced in
vaccine for the 2013-2014 residents of facilities
Clinical Professor of Medicine at UCLA To study high-dose vaccine influenza season. Half of the randomized to high-dose rather
nursing homes were also given than low-dose vaccine (3.4%
(310) 858-5090 effectiveness in a high-risk, frail free standard-dose vaccine for vs. 3.9% over 6 months).
staff. Incidence of all-cause
www.mirahmadi.com population, investigators Among more than 38,000 hospitalization in the entire
[email protected] population of about 53,000 was
conducted an industry- also significantly lower in
Nursing home residents who residents of high-dose vaccine
received high-dose vaccine supported trial assessing facilities than in residents of
had a lower rate of respiratory- low-dose facilities. Rates of
related hospitalization during respiratory-related hospital death and of decline in function
influenza season than did did not differ by vaccine group.
standard-dose recipients. admissions in long-stay nursing Staff vaccination rates were
In previous studies, high-dose about 55% in all groups.
influenza vaccine provided Mary E. Wilson, MD reviewing
better protection than standard- Gravenstein S et al. Lancet
Respir Med

home residents aged 65 years

Evidence Against an Alleged Association Between PPIs and Dementia

New studies show no relation consistent dose-response
between proton-pump inhibitors
and Alzheimer disease or relation was seen between PPI
cognitive impairment.
When a widely publicized 2016 use and Alzheimer disease.
study from Germany reported
an association between use of Another analysis involved
proton-pump inhibitors (PPIs)
and dementia, many PPI users nearly 14,000 women (mean
were alarmed and asked their
physicians about it (NEJM JW age, 61) from the prospective
Gen Med Jun 15 2016 and
JAMA Neurol 2016; 73:410). observational U.S. Nurses'
That study had several flaws: It
came from an administrative Health Study who underwent
claims database, dementia
diagnoses were not confirmed, 20-minute self-administered
and adjustment for confounding
variables was limited. Now, two tests of cognition. In
new studies - both with
substantial adjustment for participants with prior use of
confounding variables - have
been published. PPIs but not histamine-2-
In one study, researchers took
81 receptor antagonists (H2RAs),

PPI use and cognitive scores

were not related. However,

among those with prior use of

H2RAs but not PPIs, an

association between H2RA use

and poorer cognitive scores

was noted.

advantage of a database that use was similar in the 70,000 Allan S. Brett, MD reviewing
includes all people in Finland Alzheimer patients and 280,000
with formally diagnosed age- and sex-matched controls Taipale H et al. Am J
Alzheimer disease. Prior PPI without Alzheimer disease. No
Gastroenterol .

TEHRAN MAGAZINE óApùO þééíèA òýG úéXì Tel:(818)881-1771

82