Tehran Magazine issue # 1084

TEHRAN MAGAZINE BìA|úPhu {ñP×â óõOApG îðôk|þì -oBýìBÞ Tel:(818)881-1771
!úìlñâ úG ókpÞ àíÞ ûAo BùñO òüA
þðõO ûBãzüAo@ Quôk Aõc úÞ|úP×â }kõg ïlñâ -òýéÞAs xok@ .óõy úðõg ok îüpG õyBK -oBýìBÞ
?úy .îüpýâ|þì òýéÞAs qA ôo Aõc
Bíy ÿBñy@pãzüAo@þðõO úG pÏy úü ïõù×ì qA Bì ,îðBg òýéÞAs úð - .òßð êÇÏì õyBK -
þèô úÛÇñìok úÛGBu ëBu |30 BG !îülýuo úXýPð òüA
.kpÞ|þì pßÖ QyAk .ly QÞBu úËdè úü õðõì Roõ¾ ô Quk ëôA oAnG -oBýìBÞ
þéHÚQÚôòýýÏOBG|úP×ø qôoQ×ø :Q×â }lÏG !lÏG îýñÞ ÅõÎ xBHè úü ô îüoõzG
.îãG óõOApG BO úðõg õO òýDBìp×G -
(818)631-5926 îcArì úãük .óõñíì þéýg -oBýìBÞ J@úüô óõìkõg ÿBø úðõg îýPÖo þüBOôk
.úGõg BW òýíø .îýy þíð ô îükpÞ ÅõÎõðõìBuBHèô îükq óõíOoõ¾ úG
18645 Ventura Blvd Tarzana, CA 91356 ,ôo ûkBýKõO îülìôA òýyBì êÓGqA þüBOôk ô kpÞ òyôoôo {ñýyBìoBýìBÞ .îýPzâpG kôq
ô àýy úðõg úü úÞ BñüA òýéÞAs úðõg ÿõéW
51 úÞ kõG ëk ôk qõñø oBãðA .îükBPuAô kõG åorG .îükpÞ QÞpc
þ`ýø ïoBýìBÞô òì ,úãð Bü úãG ÿrý^ óõíùG úðõg ÿõéW lÏG úÛýÚk QvýG ÐGo úü
úÞ ûkpg úü .úñßG õyApßÖ îýPyAnâ ô îýP×ãð õðõy úðõg äðq ô îPÖo òì .îükõG ïlñâ Quôk
:Q×â Qynâ ô kAk JAõWôo óõ×ü@òýéÞAs kõg «BÚB×OA .ïkq
úéEvì úñßíì ,xBøBíy BG Üc ,ûo@ -
!úyBG îùì þéýg .ok ïk lìôA
?úãì oõÇ^ -oBýìBÞ kpÞ ïçu ô QgBñy ,lük ôo oBýìBÞ ô òì BO
þéýg }okBìôolK BG {ÖçPgA -òýéÞAs
?ûkõG kBüq :Q×âô
.«BHüpÛO -oBýìBÞ ?ûkBPÖA þÚB×OA -
.îyBG ûkpÞ ûBHPyA òì úñÞ Alg -òýéÞAs BG ûkpg úü ïlñâ ,wýð þíùìrý^ -oBýìBÞ
ÿrý^ úâA îñÞ|þì {øAõg îðBg òýéÞAs - pùÚ úðõgqAô ûkpÞ AlýK ÙçPgA }okBìôolK
õðõìkõg pOkôq lüBG Bì ,òýãG pOkôq òýðôk|þì .îðBgAõc{Puôkúðõg|úPÖoæ« BíPcA ;ûkpÞ
þüBXðôA qA úËdè pø úñßíì ,îýðõupG ïlñâ úG BXÞ qA ôo îuA òüA Bíy -òýéÞAs
!ûpG ,wø úÞ
úü ,wýð þ¾Bg kpÖ Aõc ,òýñýHG -òýéÞAs ?òülýíùÖ
!x ûlüA oBG úü þñÏü ,úãük ÿoõXñýíø-oBýìBÞ
!?ûlüA - oBãðA ,úP×â óBìBu úG }kõg {ýK QÚô þéýg
ô ïlñâ ô òì þñÏü ,BøBì -òýéÞAs
QHd¾ êDBvì òüA koõì ok þéýg óõìBPuôk !ó þíýí¾ þéýg îø BG
.îükpÞ|þì :Q×â lÏG ô kpÞ pßÖ ûkpg úü òýéÞAs
?ÿA úéEvì ú^ -oBýìBÞ
lÛPÏì Bì ,óq ô kpì ,Aõc ô ïk@ -òýéÞAs !ûoAlð îuA òüA úG þPuôk ïlñâ -
ïlñâ ûlüA òüA þñÏü ,ûpùËì úü Aõc úÞ îükõG oBýìBÞô òì úHOpì úü ,Q×â òýéÞAsõñüA BO
.kõG úÞ îükõG ëBdyõg þéýg úËdè óôA BO ,îükAkAô
?þ^ pùËì - òýéÞAs þPÚô BìA îýñÞ AlýK ôo ïlñâ ko îýPvðõO
!ïk@ êìBßO ,êìBßO -òýéÞAs ûoBGôk ,ûoAlð kõWô þvÞ òý`íø úü úÞ Q×â
:Q×â úÞ îükpÞ {øBãð ÈÛÖ oBýìBÞ ô òì
BìA úyBG oAk ûlñg óõOApG lüBy îðôk|þì - !îèk õO Qhüo ú¿Ò ô îÒ
óôlG ïk@ kõG lÛPÏì ïlñâ úÞ úñüA þé¾A ÑõÂõì úG ÿrý^ òý`íø úü ïlñâ Ap^ wK -oBýìBÞ
êìBÞ Aõc ólìôA BG ô ûkõG ÀÚBð rý^ úü Aõc
úãük úíýð BG ÿrý^ pø úÞ kõG lÛPÏì ïlñâ ,ûly ?úP×â óBìBu
þíð ,ûkõG ïôk úíýð úü ïAõc .úy|þì êìBÞ } :Q×â oBýìBÞ úÞ kAk óõßO õypu òýéÞAs
?úð Bü òýíùÖ|þì îðôk òýG ûqAo úü òüA lüBy ,îðBg òýéÞAs òýHG -
,ÿlG ô þGõg ,qôo ô Iy êTì-oBýìBÞ Bì ÿApG {ðlýíùÖ BìA ,}BPuôkô ïlñâô Bíy
!þüBHüq ô þPyq qA ,lG þéýg þéýg úýcôo BG ïlñâ ,úíùì þéýg
.òyôo ô àüoBO ,þèBg ô pK -òýéÞAs ÿlG RBÚB×OA }ApG úñßíì ,óôpýG|úPÖo úðõg
!ókpì ô ókõG ûlðq - !òýñÞ àíÞ òýðõO|þì úâA îñÞ|þì {øAõg|úP×ýG
koAk úìAkA lÏG ô kpÞ Bì ÿôk pø úG þøBãð úü òýéÞAs

:Q×â
þPuôk òý`íø úü ç« ¾A Bì ,î×uCBPì -
þWoBg kõWô þvÞ òý`íø úü þñÏü ,îüoAlð

!ûoAlð
!úyBG úðõzð úü Bü rìo úü úñßíì BìA -oBýìBÞ
oBýìBÞ .òýDBK QgAlðA õypu -òýéÞAs
ÙpÆ kpG|þì úÞ þèBc ok ô QÖpâ õñì Quk

:Q×â òýéÞAs úG òýyBì
,úP×ýG }ApG ÿlG ÝB×OA úâA ,úyBG óõOkBü -

!ÌÖBcAlg ,òýèõEvì Bíy
oAõu ô òýyBì ÙpÆ îýPÖo ïôo@ þüBO ôk
òyôoôo òýyBì úÞ QuAõgoBýìBÞ BOô îüly
oBýìBÞô òì ,òýyBì ÙpÆ lýDôk òýéÞAs ,úñÞ

.îüly ûkBýK kôq

óApùO úéXì

>?ûkpßð eypO óBPÚArG ,äük úO ïBð )ÿpýzì( þ×Xð ûlüpÖ
þèô !Ap^ ÿAô< :ly lñéG Al¾ô pu ûoBGôk
úƒðBƒgrƒLƒy@ok .Qƒvƒýƒð AnƒÒ QƒÚô úƒÞ æBƒƒc
>.QuA|úPvG
qA Ao þƒƒßƒýƒPƒuçƒK þƒƒÏƒíƒy BƒƒW Bƒƒƒñƒüq
AnÒ QÚô ,úéG< :QuBg BK úG ô QyAkpG|òýìq
lñéG ,lðA|úPvHð Ao úðBgrLy@ ok þèô ,Qvýð
úG äük úO ókoõg ÿApG BO lüõy lñéG ,lüõy
>.îüôpG úðBgrLy@
ok þßü Bø ú`G .kBPÖAõéW úíø qA pOkôq úùèA
ûAo Bø ûkpð pG úýßO BG Quk úG Ðíy óBýì
úíø qA pg@ òì .lñPÖpƒâ {ƒýK ok Ao úðBgrLy@ îøkrðBK| |{hG

.kõzð }õìBg Ðíy BO ïkõG IÚApì ô îPÖo|þì :óBìo óBPuAkqA ÿ ú¾çg
úG .kõG qBG úðBgrLy@ ok ,Q×â|þì Quok Bñüq lðA ûly AlW îøqA úðBvÖAokBìôolK
òývì ÿBø äük qA þßü pu pG ûpu àü ôA ëBHðk þðq }okBì . lðA ûkpÞZAôk qA ôk pø ô
úO úßO lñ^ ô ly îg Bñüq .îýPÖo pßýK ëõÒ úðBvÖA olK qA {ðlyAlW qA lÏG úÞQuA
QukúGäükú¶ OqAAoóBß^òÒôoôoõÇÚäük
ókoõg úG Ñôpy Ðèô BG Bø ú`G .kAk Bø ú`G . QuA ûkpÞZAôkqApãükoBG òülñ^
Ì×c ÿApG olÛ^ àü pø oBãðA úð oBãðA .lðkpÞ xõø ÿkpì úÞþéÏÖ pvíø þGõHdì
ÿAl¾ ô pu .lñzÞ|þì Qícq kõg ÿpÒæ rýHìBÞ îuA úG ÿA ûkAq pøAõg QuA qBG
kpg bpg ,bpgô äük ØÞ úGpýã×Þ koõgpG úðBvÖA koAk oAp¾A úðBvÖA okBì úÞkoAk
,Bƒø úƒ`G óBøk ok äük úO àzg ÿBø úðAk óly iuBK ôA úG úðBvÖA . lñÞ ZAôkqA ôA BG
ëõƒÓzì .kõG ûkq îø pG Ao úðBgrLy@ {ƒìAo@ .... BìA lðõzýì krìBð îø BGô lølýì QHTì
,IWo {ì pßýK ëõÒ úüBu úÞ îükõG óBìoBÞ
ôo Bñüq .ly óBíPzcô IHu ,êGBÛì oAõük ÿôo õé^ pK JBÛzG àü .Qvýð Èévì kõg w×ð ê×dì ,Ðíyoõðpüqokô îüly ÐíWôpøAook ëõHÚ óBìBì oõÇ^ ,îñÞ|þƒì IƒXÏO #
þP×â|þì úéèABü àü ,IWo {ì BGBG< :kpÞôA úG úO BO ô kpýâ|þì p×¾ {ì qA äük úO ô }oõg òhu ÿok pø qA Bø ú`G .îýPgBu BKpG|þìpâ pG Ao kõg lðqpÖ qA ÿoAk úãð oBG ,lñÞ|þì
>.ÿkpÞ óBW úíýð Ao Bì úÞ õO .ÿly|þì koAô ô .kõy þíð lñéG|rýì pu qA ,koôBýð æBG Ao JBÛzG ,ôA lülW ÿôkBÞ ô }krìBð qA þßü ,lñP×â|þì !?kqAlñýG kõg ÿôõø ô ÜGBu pvíø }ôk
kõg ÿom@ òüpýy úXùè óBíø BG IWo {ì úGô|úPynâpùÊ þéý^ô Jp^ òý^ úO qA þßü ,ïA|úPÖo úðBg úG úÞ pýgA úÏíW úu ôk
>.koAlð þèBßyA úÞ òüA ,Jõg< :îP×â Rçßzì qA ÿpãük ô {ýDAnÒ îüso ókoõg îø ô óBGpùì pvK .kõG rürÎ ërñì óõüBíø
úðBvÖAïAûlì@òì?kõzGú^úÞîüõãGúéèABü<:lƒüpƒÒ {Öpc úýÛG ûlG ûqBWA ,îðBg úð<:lüpÒ þéâ îøpu úGpu Bø ú`G .óBPupùyok }A ûkAõðBg | .JAk@ÿkBHì îø þéýgô QuA þèlÞBK
úùèA þüAnÒ îüso úG QHd¾ úÞ lñPyAnâ|þì îø ôA úÞ QyAk oAp¾A óõW rürÎ «BÚBƒ×OA
,Iy pø úÞ lýPvø Bíy wK .ïpýãG Ao óBP`ì >.lðrG Ao püq óõüBíø þèô lüBýG BGBG ërñì úG QìBÚA ÿApG
òì ÿBø ú`G ô óq qA Ao {üBu@ ô JAõg îðBg úùèA óAlWô lÏG< :kAk úƒìAkA kõƒg ô :kpÞ ÿA|úèBð Bíýu ,ly ûlýzÞ ÿpLu Bùð@ BG Ao Bø úÏíW ûkAk ëõÚ BùñO .QÖpð oBG
}õW J@ô þüBƒ^ xõƒø Iƒy àƒü ?lüA|úPÖpâ Øßíø úÛHÆ þüõyôo úG ô kõy|þì JnÏì òüA .lýðrð Ùpc úùèA qA Alg úG ApO ,ÿAô- qA ÐðBì úèAs kõWô þPuAo úG îø lüBy ,lñÞ
.äük úO xõø pãük Iy ô lýñÞ|þì òPyAkpG Ao p×ð ôk Bì qA þßü úÞ QuBXñüA êßzì .kôo|þì
ok QzK IÚApì úÞ kpG|þì kõg BG oAp¾A úG îø .lðq|þì îø úG Apì ëBc koAk Bøqôo .QuBGBG ërñì ok ôA QìBÚA
>?lüoAlð þâlðq ô oBÞ pãì kBXüA ô õéâ àüpƒdO BƒG ô lƒñýzð|þƒì .îýyBG Bíýu ïA ûkpÞ RoBß^pãì< :Q×y@pG úùèA ,rürÎ {ýK ólì@qA olÛð@ AlPGA ok úÞ úèAs
{ì pýãð Qhu kBüq< :lðBGBO Qƒuk Bƒñüq ûlÏì qA Ao AnÒ løAõg|þì ,þÎõñ¿ì ÿBø|ÜÎ ôA ápO úG pÂBc pãük æBc ,QyAk ûApÞA
ú^ pø qA Bì úÞ QuA QÚõð@ ô .lzßG óôpýG >?ïA|úPyAkõOúGÿoBÞëBcúGBOç« ¾A?îðBg îèBHÛPuA úG úðBìkBy òì ólük BG qôpük .Qvýð
>!Qvýð ïpW úÞ BøoBÞ òüA ,IWo ÈÛÖ ,ÿoAlð ÿoBÞ Bì úG< :lülñg þéâ
þ^< :QgAlðA õéâ úO ok Al¾ IWo {ì >.îüõy|þì oArýG ,îüA ûkoõg :lì@
òüA ok þ^ ÿApG Apì wK ?Qvýð ïpƒW ?þƒP×â þéýg ,BGBG lüôpG< :lýzÞ îø ok ûpù^ úùèA >.þðq|þì îø úG Ao óBíèBc þøBâ úðBg òüA ok QüBW olÛ^ !úƒðBƒvÖA ïçu-
lýüBìpÖ|þì lñßð ?lðA|úPyAnâ óBHùãð óBíPgBu ô æBG îü@|þì ly oõÆ òüA úÞ æBc ,lüA úHñW þG ôo .lññÞ|þì QHd¾ rý^ ú^ qA îPvðAk þíð .ÿlðBì|þì Bì {ýK BXñüA îø õO }BÞ .QvýèBg
ïBXðA Ao ïoBÞ óBìkõg þüõyôo òýíø ok úÞ îèBdyõg< :ïkpÞ }qAõð Ao }A úðBƒy
>!îPvø òìpg pu õèõè ûlñG >?Bíýu Qvý^ RoõËñì< :ïkpÞ Bíýu úG
qA úÞ Bñüq .lðkõG ûkBPÖA ûlñg úG Bø úƒ`G >.îøk|þì úéÏy óB¿Úoô ûlýzÞ ÿ|úüBu úG úÞ Bíýƒu >.þñÞ|þì þPcAo xBvcA
þèBc ok ,kõG ûly ÿoBW {ßyA ûlñg Rly BG Bñüq .ly lñéG Bø ú`G ÅApPÎA ÿAlƒ¾ ,Quk BG ,kõG|úPgôk îz^ oAõük ÿôo ok Ðíy îíùÖ|þƒì æBƒc ,îƒøolƒÛ^ ,û@< :lƒülƒñg
õO pG òüpÖ@< :Q×â ,QÖpâ|þì Ao ûpù^ îð úÞ Ao Bø ú`G òP×â wýø wýø ô Quk RBÞpc ,ûkõG QuokõO koõìok Qí¿Î óBìBì óBñhu
ç« ¾A.þðAk|þìJõgAoRAú×ýÊôúÞIWo{ì ú^ !Bø îðBg QÞBu< :QgBu kõg úWõPì :kpÞ îýupO BÃÖ ok Ao úùèA êßýø Èg .QuA þPHøõì óõWrürÎoBñÞok þâlðq ÿpíÎ
IÚApì ÈÛÖ úÞ lðA|úPyAnâ óBíPgBu òüAok ApO úÛHÆok lñÞ|þì ÈéÒ úùèA úÞ «æôA ?ûly óBOpHg ,óBW úðBvÖA kõy|þì îðBg ïAlðA úG ÉõGpì-
ólýñy BG Bíy Bü@ þðBƒS ok ,lƒñƒÞ ÿoBÞ òýñ^ Bì îüso|úPÖpâ îýí¿O úƒÞ QƒuA ÿA|úƒPƒ×ƒø úƒuôk >.ïkõG õO ÿBW úG lèõO ôlG qA }BÞ
.þyBG ûlðBì Iy ÿBø|äük úO þP×èBhì ôA oBÞ òüA BG îø þvÞ Jõg .kpýãƒG ###
ïpu úG pu< :ly pO þðBƒH¿Î IƒWo {ƒì pG îðBg úùèA úÞ QuBXñüA úéEvì þèô .koAlð
ûpýW úÞ òßð ÿoBÞ ,þðBíÛè îðBg oAnãð úÞ kõG ûlðBíð ÿrý^|úPynâ Iy úHñyôk
ÝpG Iƒy pƒu .îƒðAõƒhG Ao þƒËƒÖBƒcAlƒg ërƒÒ
>.îñÞ Ø¿ð Ao RA|úðBdH¾ þâqBO úG úÞ úíXð ô òì ô ly ÐÇÚ óBíPgBƒu
,úéèA áoBG< :lƒýzÞ Aoõƒø {ƒüApƒG þƒéâ ô þuok þâkBPÖA IÛÎ óApHW úG îýí¿O
{ì úÞ ïkõG ûkpÞ }õìApÖ ,lüõâ|þì QuAo ú`G .îülƒðBƒì BƒWpƒG þƒH¿Î ô pƒýãèk ,îüA|úPÖpâ
QýèõEvì ,Bø äük úO qA þðBHùãð qA pýÒ IWo ,Aõø óly àüoBO Ädì úG ,lñPvzñðoBßýG Bø

>.koAk îø Ao úðBdH¾ ûpýW ókpÞ îÞ 52
:QÖo þWôpg ok ÙpƒÆ úƒG IƒWo {ƒì

TEHRAN MAGAZINE Tel:(818)881-1771

Express One qA ,ÙkBƒ¿O qA ,ólƒy ÝpƒƒÒ qA ,òPgõu AoBøÙpcòüAJAõW.îGAõhGïôo|þìòìç« ÏÖ<
ÿoõÇ^ Alg òüA lƒýƒüBƒìpƒƒ×ƒƒG wƒK ,óBƒÆpƒu Bø ú`G >.îøk|þì Bíy úG òýè îðBg pPÖk ok AkpÖ
Insurance Agency >?kpýãG Ao QðBW ÿqôo ÿõu úG ô lðkpÞ pÞ ô pø þíÞ ôA òPÖo qA lÏG
,ûBýu Üu ôpG< :lüpK ÝBOA Èuô úíƒXƒð ÿApG óly ûkBì@qA wK .lðly úvüo æBG úÛHÆ
Auto - Home - Business - Health - Life - Commercial - Bond >.kõzð QüAlýK Bø ÙpÆ òüA îø pãük þPhOBK ÿôo Ao þßýPuçK þÏíy BW ,JAõg
Motorcycle - SR-22-Workers Comp ÝBOA qA ô kAk pÚ {üApG þðkpâ ô pu Bñüq ô îGAõhPgo úG ô îPyAnâ JAõhPhO oBñÞ þGõ^
.QÖo óôpýG þPhu úG Bø ú`G ÿAl¾ ô pu BG Iy úíýð .îPÖo
þSBýÒ qBñùG îðBg Qüpülì úGô ûlüqoôokBÞ BG úÞ îPyAk kokpu ô QèBvÞ xBvcA qõñø ,Iy úíÊBð ,þHdì îðBg .ïkõƒzâ îøqA îz^
lñu QHS| ÿBøoBÞúýéÞ| lýðAõO|þì óõñÞA îøqA BO pãük æBc ,lðAõg }pPÖk úG Apƒì òƒýƒè|wƒýƒì pG J@ô kõG ûly îƒg îƒOoõƒ¾ ÿôo JApÇÂA BG
lýøk ïBXðA BìpPÖkok B« Ïüpu ,Ao kõg êýHìõOA îWpPì qõñø þèô ,îíùÖ|þì Ao ôA óBGq ÿkôlc ïoBñÞ ëBc þG îø úíXð .lýyBK|þì ïA ûpù^
òýè|wýì .kpÞ|þì þèBc òì úG Ao {ðBñhu îðBg .kAk|þì {èBì Ao îüBK ô Quk ô kõG|úPvzð
Instant Vehicle Registration & QìBÚ ô|úPgôpÖApG ô jpu Roõ¾ BG ,kõG þH¿Î qBG Ao Bƒø ûpXñK kôpG þßü< :lýzÞ kBüpÖ þHdì
International Driver`s License& qAlðAoô Apì ô kq|þì ïlÚ ÝBOA ok kõg lñéG ô >.lüBýG ÝBOA êgAk áBK ÿAõø lüoAnãG ,lñÞ
þèlñ¾ ÿôo ô lýyõƒð J@ ÿA úÎpW .kpÞ|þì Ao Bø ú`G xApøpK lì@ô QÖo ,äñìô Yýâ òì
Travel Insurance :Qvzð kõg Áõ¿hì ïAo@ þHdì îðBg .ïkpÞ|þì ûBãð
ú^ IßOpì þðAk|þì aýø ,þƒèBƒHƒÚA îðBƒg- :QgAõð ïA úðõâ pG
:|ÿBø |úíýG ÑAõðA RBìlg ?ÿA ûly þüBÇg ?þuBñy|þì Apì ?þGõg ,þèBHÚA îðBg-
>!îðBg úð< :îPgAlðA æBG úðBy Ñôpy úíXðô .ïkoô@òýDBK Aopu IXÏPì
ÿqõu {O@# úèrèq#úðBg# þøôpâ# píÎ# þPìçu # þñÏü< :ly kpâ IÃÒ ÉpÖ qA {ðBízƒ^ ÿrý^ ,îðBg úðBvÖA<:kpÞ îüBƒøõƒì }qAõƒð úƒG
QéßýuoõOõì#| lðBG#wðrýG#ÿoBXO# òPzÞ úG Ao òüpüBu ô Rkõg þPyAkõƒO ?úƒ^ ÿõu ó@ úG Apì îøô Rkõg îø úƒÞ kõƒG ûlðBíð
BíýKAõø#þðBâoqBG ÿBø êýHìõOA ô òüqõíýè # >!?îðBg úð þüõâ|þì æBc ô ÿkAk|þì >!þPup×G Èg
àürßì úG æBG úG ûqôo àü RpÖBvì úíýG# >.lýzhHG< :îP×â Iè püq ,þñývc îðBg òÞ wG< :lüpÒ þHdì îðBg
ëBíøA òüA ?òýíø< :QÖõƒÞ|rƒýƒì pƒG Qƒzƒì >.órð lG xõ×ð Alg úG ApO
Bø QÞpy òüpO|ÙôpÏìô òüpO|óAqoA BG úíýG ÿBø QíýÚ þG òüA BG îø ó@ ?QuA úíéÞ àü BùñO {GAõW îðBg úÞ ïoAnãG îøpG îz^ îPuAõg|þƒì
.kpýâ|þìoApÚ BíyoBýPgAok QÎBu óBíøokô úHuBdì þèô ,î×uCBPì< :îPgAlðA püq úG Ao pu >?þOôB×O òüA .kq ïA úðõâpG Quk QzK BG ûoBGôk þHdì
>.kõHð ÿlíÎ úÞ òì oBÞ ëõø BG ,kõG pO áBðkok ô pO îßdì {OBGp ,oBG
(877) 786-6777 }rHu ûBãð ûoBGôk ô Qhüo ôpÖ {HÃÒ :QuAõg|þì àíÞ Bø ú`G qA æô ô
ô îPvø BøBíy óApãð òì< :ly óBGpùì îðBg BO lýñÞ àƒíÞ îƒñÞ|þƒì {ƒøAõƒg-
(818) 887-2300 úG æBc .lƒýƒíƒùƒ×ƒG Ao òƒüA úƒÞ îøAõg|þì .îüpHG òßèBG ÿôo Ao þèBHÚA
oApßO QüoBãðA êùu|þølƒG ëõÚ úÞ þÆpy qAok úG qAok òßèBG ÿôo þðkq îøpG îz^ ok
Lic# OG40179 >.ôpG xçÞ pu õy lñéG ,kõzð úñýu ÿôo Ao îðBPuk þHdì îðBg ô ïkõG ûkBPÖA
úíWpO Ao Bì óBƒñƒhƒu úƒÞ óBƒukAo îðBƒg ûqpè ,QyAk ÿkpu qõu Aõø .kpÞ|þì|úPvGô qBG
6007 1/2 Fallbrook Ave Woodland Hills, Ca 91367 úÞ ôpG kôq õy lñƒéG< :kpƒÞ ÿA ûoBƒyA kpƒÞ|þƒì .îPvzð ô îPuBgpG þPhu úG ,kBPÖA îñO pG
ô >.QuA áBñƒHƒÃƒÒqõƒñƒø îñƒÞ|þƒì xBƒvƒcA pG ïpu qA Quk Ap^ ,ûly ïkpu òì BGBG-
53 þñÏì úÞ kõG ûkpÞ rýO îz^ ô }õâ òýè|wýì þPcAo úG þv×ð þHdì îðBg ô ?lüoAk þíð
.líù×G Ao ôA óBñhu ÙpÆpG pÇg oBãðA ,pßy Ao Alg- :lýzÞ
### lýDõãG ,lì@ok ÿ|õéW wðæõHì@ pâA .ly
Quõdð ,kõgoô@áõypHg ókAk BG úíXð .ûly Jõg {èBc ïôl¿ì
þH¿ÎolÛð@ .kpÞ êìBÞ Ao|úPynâ ûBì àü ïBüA ïkõG ûlýGAõg< :kpÞ ØüpÏO Bñüq lÏG qôo
.îvüõñG oõÇ^ îðAk þíð úÞ îPvø ûkpvÖA ô ïoAlýG Ðíy kôk ô úé^ ô Jõ^ òPgõu ÿõƒG úÞ
þíð òìô koAk ûlßzðAk ápO úG îýí¿ƒO úíXð ÝBOA qA ,ïkpÞ ëBHðk Ao kôk koô îPuBgpG .kpÞ
.QyAk îøAõg Ao ôA qA ÿoôk JBO oõÇ^ îðAk îzK ûpýO ,{O@ ÿBø úéÏy ólük BG .kõG Bƒíy
þñüpýy ÿA úHÏW ô óBzgok ÿA ûpù^ BG qôpìA óBGBPy ô ïkpÞ oAlýG Ao úýÛG kAlýG ô kAk BG ,lüqpè
úG ôA qA pOkôq þPÎBu .lì@ ûBãƒGAõƒg úG Quk ok JAõhPhO ÿôo }õùýGõO .îülƒì@QƒÚBƒOA úƒG
líÞ QÖBËð ëõƒÓƒzƒìô ïkõƒG ûlƒýƒuo ûBãGAõg .kõG oô úéÏy QhO oBñÞ líÞ ô ÿkõG ûkBPÖA
þñüpýy úHƒÏƒW úƒíƒXƒð .ïkõƒG Bƒø|xBHè ÿoAõük úG þèô kõG ûly kôk þãPÖpâ oBƒ^k îƒø úíXð
îyõÒ@ ok óBXýø BG ô QƒyAnƒâ líÞ ÿôo Ao .kõG õO qA pPíÞ }A úìl¾ ,{O@ qA ÿoôk QéÎ
?óBW úðBvÖA ÿlük- :lýzÞ þðAk|þì úÞ îø lÏGô îükpÞpHg Ao þHdì îðBg
?kBPÖA ÝB×OA ûpgæBG ÿlük >.lì@ {ýK ú^
úG ô ïlýzÞ óôpýG {ƒyõƒÒ@ qA Ao kõƒg ïkAk úGõO úÞ kõG òì BG Alg B« ÏÚAô< :îP×â
ú^ ?óBW úíXð rý^ ú^< :ïkq ëq {ðBíz^ Qƒzcô úƒzýíø {ƒO@ok ókpƒì qA .ÿlƒƒýƒuo
>?kBPÖA ÝB×OA rý^ >.ïA|úPyAk
koAk úìAkA õO BG Alg ØýéßO îðAk þíð òì< :lülƒñg
qA ,þupO|þì þðkpì Ñõð pø qA ?Qvý^

óApùO úéXì

îülñhG îø BG þíÞ

|!.ólükqk îükAlìBW qA |!òßð Aô þßzýø ÿôo úG òì pýÒ úG õPyõÒ@ ÅõÎ îzG@ ,ûpýíýíð óõìlýÎ þøBì òüA|#
|:|:úzýì óApüA qA îñPÖo ÐðBì rý^ ôk|# õypu QÚô lñ^pø ûqBO ûoAlð pýSBO ïqBG îýñßýíð
úy þì þéßy òüA ûoAk îÞ îÞ Bðôpâ óAoõPuo ÿAnÒ úuAô úâA îýÞôA òì }AkAk úãýì ûoBýìok JA qA
äük úO-1
|!þðApüA þüõzPuk-2 þñÞþìØüpÏOàWóõyApGþPÚôAolKl¾okkõð{ñÞAô| | .òÞ JBvc òì ôo ÿkoôA îÞ J@ BñüA ÿB^
oBHPÎA NByõPÖ ûlðqBu QÞpy ïpËð úG|# ÿBø QívÚ úñÞ þì þÏu îø Bíy óBìBì#
|!úñýìq óApüA óApPgk îßy óõülì õykõg ÈGo óõOBGBG ûkAõðõg úG ôo óõPPý¿hy Ùpgrì
QyAk kõG {Puk ëpPñÞ ïBGBG|#
úü,pHñÎ äñùð ôo ïkq îýyõâ BG lülýìoõOBñýìpO |!|!?ûlG
ëpPñÞ lük þèô kpÞ ày pýýÓO òüA úG úËdè
!lük õzíéýÖ ly QcAo {èBýg úzPuk úýßO úñßýì kkpO }ôo ú^oõì úÞoAõük úü úG|#
,kõG ûly ÿoBãýu ûqBO îýPyAk îÛýÖo úü# úG ,ópýì æBG óoAk îèõÞô QÞqA óõyBPñ^ ïkAk
p¿Î ,BdH¾ lüphýì ôpGoBì ô êýùðAk QÖpýì
.õzPÞBK Bì úG kAlýì ,{ßð îükpßýì {Pdý¿ð |!|!úãük kAk ôo úzýíð îø ú^oõì
|!|!)))): kõG þGõg ûoôk þéýg wß`ýø úÞ óôqBì@ êãñW Èuô ÿpG úâA óæA| #
Iy QÚô òüA BO Q×â ïBGBG úðõg îPzâpGpük|# BG p×ð úü ïqBG ,ÿpHG Rnè {PÏýHÆ qA ô úyBHð
úPÖo úð Q×â .úãük óôpýG îP×â ?ÿkõG BXÞ óõìkõg ëBíy BGBG úãýì QùG þuoBÖ óõGq
õO îP×â ïkoô@ok õíùdéuA .ÿqBG ÜýÖo ÿkõG
!ûpPùG
|!þðôlýì ÿkBüq Ap^ ûoAlð þ`ýø úßñüA îP×â îÛýÖo ÿBGBG úG|#
ZAôkqAqA ApPgk Bì þèô úPhu }oôBG îðôlýì#
îø îükõG ûkpÞ }ko óõìkõg úÞ ÿoBãPuAõg | |?lýPÖpâóq}ApG
îø óq ,ûoAlð ëõK ûoAlð oBÞ QhGlG òüA Q×â
|!|!)):îýzýì QcAoBð
QÖpâ ûqBWA òì qA p×ð úü úÞ ÿoBG òüpg@| | # !?úyBG úPyAlð
UdG ,òýyBì õO þñýzýì ÿoõhýì qBýK ôpýu| |#
|.|.kõG {ýK ûBì úu
òýyBì úG ïkõG ûkAk úýßO óõGBýg oBñÞ |!!...þñßýì îø þuBýu
Bì òülýì ûqBWA,xlñùì :Q×â lìôA {HcB¾ ?!..þzßýì îø û@

|? îüpG ||!|: ?þPñÏè îýy þì QÛyBÎ þãýíð
ïBy óBìBì :Q×â {ðBìBì úG úø ú`G qôpìA| |# òñßýì oBÞ 3 óApüA õO ÿBøkBW ÿApýâ QÎpu|#
Bíy:Q×â {ùG îzðBìBì ?îüoõhG þ^
õO qA ïkõG ú`G îñì ?ïrürÎ úý^ RkBùñzýK ólýì Bñ×G ôo òýyBì ÿlñG õéW .1
úðõg õO ïlìõýì þPK ÿBK BG ØýTÞ ô áp^ ú^õÞ RBøBK ôo órüpýì ôo ÕAk þüB^ .2
îðBìBì ?îüoõhG ÿoAk þ^ :îP×ãýì îðBìBì úG | |!òñßýìoAlýGJAõgqAôoûlñðAo.3
äñøA îñøm ÿõO kBýì lG õG ôpPì õO þPÚô|#
|!|!/:.IýÒ „pýO :Q×ãýì îÞõßzì|"| | úzýì þéK pùìkBy îÞõßzì
xok ëBc îéÏì Bì óBìq úÞ kBýíð óõOkBü Bíy|#
Q×ãýì ,úñÞ {è QuAõhýì ô QyAlð ókAk |!|!".... ôôõO úG îÞõßzì
úuAô lÏG >.ûoõhG äðq BO rýì ÿôo óõOApu< òì ?òýPup×ýì wüô úÛýÚk 60 ÿoõÇ^ Bíy|#
kpÞ þì lülùO îýðrð îø úG ôo {zìAo@ úßñüA ÿlG wüô úzýì ïrürÎ Q×â îùG ûpPgk oBG úü
úÞ ly òüA >!ïlýì xok ïqBG òýñÞ Õõéy úâA< õìAl¾ úýðBS 10 îñì ïõñzGõOAl¾ ïoAk Quôk
ÐüBÂ þéýg ïlük ïkpÞ }õâ ô ïkpÞ ÈHÂ
|!.îüly òüA Bì ôo ûkAq þÎBíy ÿBãñø@ qA þßü }pg@ ûly
Bíy rüBu xBHè òüA òé¾A îãýì úíðBg úG|#
þvéXì Qyok BíPvýð ÝB^ òì úãýì .Qvýð |!ïkBPupÖ
þvéXì Qyok ))): lýñÞ þì QümA Ap^ BGBG .ïA úÇv×u îP×â þßü úG ïBPuôk ÐíWõO oBG úü|#
òßð úÇÇ×u îP×â ??þ^ Q×â òì „rürÎ òßð
|.úãì ÿA ûõýì .úg@ .òßð úÇ×vu îP×â õãG úãük oBHü Q×â

!kõG ÿpýãýK ïkA ïkq îùG }BøBG õíýPuôk
îèk qõñø òì ?ûpýì óõOkBü ôo BìkA ÿoõX^|#
ëôA úÞ Qu úâorG lý×u òßÞBK óôA „{ýK
ëôA eüp×O äðq óõíø ,xçÞpu ïkpG óBPvGk

54

TEHRAN MAGAZINE Tel:(818)881-1771

55

þPvì BP×â úzcBÖ þðq úG þhýy þðBù×¾A IýHÆ óApùO úéXì
þPvGBK ÿpâk ïAk úG úËdèpø lllþñññïzýýýozzzl@lcîpðððñôñêëüGýêýlpózzÕkßíâñpBBðýðoXzudoìzëêkA@òqìðìk@ðâú,QúêóüúÞúÿoAGBÞðGkúÿBþuñBoh^ÛQÞúBoBéìgÚðgAýBêoBþBHgèùpðdBîúíðïKøGúÞoìdèAúúBkGkyúïÿÞGìïórüpQqëþúqpGBâBGXBúâBuìíðlþHGBqðúðpÒïGékúAüGìgqq^AúúlBÞGñâG
îPvø þüõâ ú^ ó@pø Bhýy Q×â óBùW ô óApüA RBýGkA|
?þPvø þüBíð þì úÞ óBñ^ ,õO BìA iéO JAõg
ÿpùLuJApùu AlŸø pËð püq
### lüôolþèõìèlþîñ×ìÚBßÝOAypJkþzpAìpìýììpþllþoßüððkABýpìõíKlâg,ýïþlzýyAþñìKûÞopìîîþõXJgzÚìBñO^þBKóAPRùoBÿXWkìðõBoÕøÿJGBîBðpêOppûÞoìGBÓâîAýkìâÞ
QuA òüA þðAkôBWpíÎ úÞ }õð þì | ûpøq
QuA òüA þðAõWoôkqA Qé¾Bc kõg ,ïoAlýG
Qvìpu óAoBüô QuA êìô êâ ïBãñø JAõg ok îüoAlñLð þéÃ×O pýãðBùW
QuA òüA þðBâlðq úÞ þìk }BG }õg úPvßzkpG ÿÞîA GúAõggByúúPvüBøu@ òìoBü ûpøq ÿkõG úÞÿqôo ó@qA kBü
ïBýg
olñíu ótýG òìoBñÞok óBHýÚo îz^qAoôk
oBùG ÿApÏzèA àéìqA þÎBGo àü þðBíu@ Rõßu ô kõG pdu òìoBãð ÿA QüBW QvýèBg BýèBc
þðBzÖ õOpK ok JBPùì êâ ?ûpøq þüBXÞpg@,òìoBO ïByok
oBü õ^ lük Apì eýHvO ô úÚpg BG oôk qA lì@ îñHy ÿBK ÿAl¾ Apd¾ok úÞÿqôo ó@ûpøq ÿoAk kBü
oAõðA lüBð løq ÕAp^q Q×â þðAlÏíy òüpýy JAõg qA lüpK BùñO óBñÞ}kpâîø QukolðA Quk

àíð ïBÞ ok QuA ûlülð lùy wÞ Bø ÜüBÛyòýGok îýPÖo þì ûAo
oBñ^ jBy qA QuA ûlý`ð ûõýì wÞ ûpøq þüB×¾ô ØÇè Ao Bì îèBÎ kõG
BHüq ÜÖAqôo ó@JôpÒ ïBãñø kõG
Yýyõü BíýðqA ÿpÏy
BXð@{ðlük ÿApGqA îükBPvüA
óApüA úíøok úÞîñìqôpìA Ao kõgpuÿkAk ïA úñýupGõO úýßO
îðApüA ÿBøkok úG ûBâ@ ûpøq þüBøqAo wG Bì îø BG îýP×â
ïoBPÖpâQÛzÎok úÞÿkpÞòýÛü óõ^
ÿp¿Î úìBg QuA òì Qukok ïoAõg òýñ^ òüA ,ÿkõíðô þPzâkpu
îðB`ýLG {íøAõg úÞÑõðpø ïoBü òýðqBðpg@pßÖ ÿkpßð kõg
ûpøq þüAlgpg@ïoAkõOõ^ îø òì
þuôkpÖ úð ô òì ïA ÿp¿ñÎ úð
îðBíéuoõK úð ïA þgpÖ úð ,þìAõÚ ÈuõO AlPGA oôk óBýèBu pÏy òüA
òì óBãPÖo ïBíO lðkqk oBývG úÞ ly ûlðAõg þÏýÖo }õüoAk wLu
îðAkqk lýÚ xBuA ûAõglG
.kpÞêâ}kõg óBìqok îø
óAkqk ó@QzK úGpâk óAkqk
îðAk þì úÞÿoõñhuQzì òüA
QuA kqkpK óBùW òüA òì óAlðq

îðBð@òýG úÞó@òì ûôlðA

llyylúly^úðA^úûAol^AoóñAßóAooÖAAóokAAAóõoQBBuüýuìlîoôüñkýk@GQþlþìííì@ðAppðowÞgkô@óÞþÜAloÞýlýÖìþõðAúOÿPGÿuwoôõBükâÞ lðllqlGðóqGooBBóíBüBìüqWAqApArpGküGôõpApGâópOBþOBWlùìñpGOþ,G,l,ðlAlõGBGoðGOæooBBBüõBOìüì
ÌÖBc

56

TEHRAN MAGAZINE Tel:(818)881-1771

57

óApùO úéXì

58

TEHRAN MAGAZINE Tel:(818)881-1771

59

óApùO úéXì

ôkBÞôô@ ókoõg ÿBüArì úßýèBc ok #
,QuA ûly úPgBñy þGõg úG þPìçu ÿApG
løk|þì óBzð rÞpíPì oõÆ úG lülW RBÏèBÇì
þOBHýÞpO òPyAk êýèk úG ôkBÞôô@òÒôo úÞ
ÿBø|þGp^ ô Bø|óAlývÞA|þPð@,Bø|òýìBPüô qA
ô QüõÛO ÿApG lðAõO|þì lý×ì Ѳ BHyApýÒ

.lyBGpSõì Bøõì Qìçu
ÑAõðAþgpGqAûkB×PuABGRBÛýÛdOxBuApG |
lýðAõO|þì pu QuõK ÿApG þøBýâ ÿBø|òÒôo
ólük Iýu@ qA BO lýðByõLG Ao õì ÿBø|ëõßýèõÖ
ÿpýâõéW lyoqA lÏGõì òPvßyôõì ÿBø|úüBK

ôkBÞôô@òÒôo BG Bøõì QüõÛO

.lýñÞ ûkB×PuA kõgpu QuõK ÿôo ÿA|ûpüAkô à^õÞ RBÞpc oõð ,þâkõè@ úéíW qA þÇýdì ÿBø|Iýu@ .kõy
õLìBy BG Bøõì ÿõyô Qvy :ûlññÞ|ïpð ƒ3 JnW ÿApG þøBOõÞ Rlì ÿApG .lýøk sBuBì þPívÚ( õì >Q×y< ,péÞ ô Büok J@ ,lýyoõg kõg ÁBg RBHýÞpO êýèk úG ôkBÞôô@òÒôo
òÒôo qA ûkB×PuA .lñÞ àzg Ao Bøõì lðAõO|þì wLu ô lýñÞ pH¾ pu QuõK ÿôo òÒôo pPzýG Qüôo êGBÚ ô ûly ZoBg QuõK qA úÞ õì qA ô QüõÛO QùW IuBñì ÿA|úñürâ lðAõO|þì
ô àzg ÿBøõì BG ÿkApÖA ok ûtüô úG ôkBÞôô@ õy ô Qvy Ao óBOpu kõg þãzýíø ÿõLìBy BG ok ókpÞ Bñy qA êHÚ .lðpG|þì òýG qA Ao )QuA püq ÿBüArì Uýc òüA qA ô ûkõG Bøõì óBìok
ÿõÚ ûlññÞ|ïpð àü óAõñÎ úG ûlük Iýu@ ÿA|úüæ BG Ao kõg ÿBøõì òPÖpâ JBPÖ@ Bü Büok
ô QvyqA wK .kõy ÐÚAô lý×ìoBývG lðAõO|þì .lýøk ÿBøõì pâA .lýðByõLG ôkBÞôô@ òÒôo qA áqBð :koAk Ao
BG Ao ôkBÞôô@ òÒôo þíÞ õLìBy BG Bøõì ÿõy lðAõO|þì ó@òÒôoôôkBÞôô@:õì àuBì ƒ2 úG òÒôo ólýuoqA ÿpýâõéW ÿApG îüoAk ÿlñéG úPuõKôàzgQuõK:pu ûoõy {øBÞƒ1
Bøõì áõð Qíu úG Bøõì úzüo qA kõg óBPzãðA õì þâlñzgokô Qìçu úGô ûkpÞ ÝApG Ao Bøõì .lýÖBHG Bü lýñÞ ÐíW Ao kõg ÿBøõì pu QuõK êHÚ òÒôo ÈuõO ó@ sBuBì BG lðAõO|þì pu úPuõK
.lýñÞ oApßO oBG òülñ^ Ao êíÎ òüA ô ûkAk sBuBì Ø¿ð ô ûlñÞ QuõK Ao ôkBÞôô@ àü .lñÞ àíÞ püq ÿBø|ûõýy úG lýðAõO|þì AoôkBÞôô@òÒôo .kõy óBìok ûlññÞ|ïpð qA ûkB×PuA ô õy ô Qvy qA
ô Qvy ïpâ J@ BG Ao Bøõì þøBOõÞ Rlì qA wK ÜyBÚ àü .lýñÞ úè úuBÞ àü ok Ao ó@ sBuBì ÿApG IuBñì ÿA|úñürâ ôkBÞôô@ òÒôo
ó@ úG Õpì|îhO ûkoq àü ô êvÎ ÿoõgAnÒ :lýñÞûkB×PuA pu ûoõy ó@ókpÞ JõÆpì BG úÞ ûkõGpu QuõK
.lýøkõy ÿôo Ao ó@ ókpÞ Éõéhì qA wK ô lýñÞ úÖBÂA úG pu ûoõy óBìok ÿApG :þPuõK sBuBì ƒ1
kAõì pãük lñðBì ôkBÞôô@ úG ÿspè@ ú^pâA ,lüoAnãG úÛýÚk 30 ÿApG oAk|îð ô rýíO ÿBøõì ôkBÞôô@ òÒôo BG Ao kõg pu QuõK îËñì oõÆ .løk|þì {øBÞ Ao
óBñýíÆA ÿApG BìA Qvýð þXüAo ÿspè@ þüAnÒ àzg ô úPvy êìBÞ oõÆ úG Ao Bøõì wLu ô lýñÞ ïpâ Ao òÒôo qA ÿoAlÛì .lýøk sBuBì úGBøõìþøBâ:õì òPvßyqA ÿpýâõéW ƒ2
òÒôoqA þíÞoAlÛì ó@qA ûkB×PuAqA êHÚpPzýG oBG àü úP×ø ôk pø þðBìok }ôo òüA qA .lýñÞ qA ûkB×PuA BG Ao òÒôo ,Bøõì ókpÞ AlW qA wK úÞ lðõy|þì ûlññßy ô àzg ÿklÏPì êüæk
okô lýñÞ óBdPìA kõg QuõK ÿôo AoôkBÞôô@ Ao Bùð@ òÒôo qA áqBð úüæ àü BG Bùð@ ólðByõK
QuõK ok þPcAoBð Bü ÿrìpÚ kBXüA Roõ¾ ïBãñø úG Bøõì òPvßy qA ô ûkpÞ pOpünK|ÙBÇÏðA
òÒôo ô ØÚõPì Ao ó@ qA ûkB×PuA ó@ ÙApÆA ú^pâA .lñÞ|þì ÿpýâõéW Bùð@ òPvG Bü ókq úðBy
Ao úPvßy ÿBøõì lðAõO|þíð ôkBÞôô@ òÒôo
.lýñÞ òürãüBW Ao ÿpãük õì ÿBø|úPyo ókpÞ Jp^ BG BìA lñÞ óBìok
ô lðõy|þì Jõvdì ólG qA ûkpì þzhG Bøõì
kAõì QuõK lñðBì lñðAõO|þíð êýèk òýíø úG .lñÞ ÿpýâõéW Bùð@ òPvßy qA lðAõO|þì
ÿôo òÒôo ÑAõðA RApýSBO ô lññÞ JnW Ao ÿnÓì òÒôo qA ûkB×PuA :õì ÿBø|ûpâ ókpÞ qBG ƒ3
ókpÞ qBG úG lðAõO|þì Bøõì ÿBùPðA ok ôkBÞôk@
.QuA þPÚõì Bùð@ úGôkBÞôô@ òÒôo þíÞ .lñÞ àíÞ ó@ ÿBø|ûpâ
îüso ok ó@ òÒôoôôkBÞôô@qA ûkB×PuA BìA õì òýüBKqA þìAo@úGô lýðrG kõg ÿBøõì ÿBùPðA
õì Qìçu ô QGõÆo Ì×c úG lðAõO|þì þüAnÒ qBG óBPüBøõì qA ûpâ BO lýñÞ ókq úðBy úG Ñôpy
Bü àuBì êßy úG ó@ qA ûkB×PuA ô lñÞ àíÞ
àíÞ Bøõì þâlñzgok Ì×c úG ûlññÞ|ïpð .kõy
:Bø|Iýu@ pGApG ok õì qA QËÖBdì ƒ4
.lñÞ|þì
60

TEHRAN MAGAZINE Tel:(818)881-1771

pPùG úÞþüAnÒ îüsookpýýÓO 4
lñÞ|þì êíÎ wÞBOõGqA

úñü@ok Ao óBOkõg ó@qA wK ô lüqAlñýG óBPðBPupýGk óAoôk ÿBø|wßÎ úG þøBãð pâA #
pO|àükrð úG lðAõO|þì úÞþüBørý^qA þßü .lüõy|þì óBO|ûpù^ kBüq ÿBø|RôB×O úWõPì lýñýHG

.QuA þüAnÒ îüso lñÞàíÞóBPupýGk óAoôkok óBOpüõ¿O úG Bíy óly
óAkpâqBG pG Ao Bùð@ pýSBO þíéÎ RBÛýÛdO úÞ lñPvø þüAnÒ îüso ok ÿA|ûkBu RApýýÓO püq koAõì

:QuA ûkpÞ QGBS QuõK þðAõW

þêããððABqgAkóælBuG ÿàqBüvBGÞBBøK ósçÞ QgBu ok úßéG ,QuA kAq@ ÿBø|ëBßükAo BG ûqoBHì ÿApG þðAlývÞA|þPð@ BùñO|úð|CòýìBPüô
RõO ,RBXürHu J@ ,þéÞôpG ,rHuô rìpÚ ê×éÖ .lñÞ|þì àíÞ òýEOôpK òüA ûlðqBu ÿBø|îürð@ úG
| | ó@åpGþíÞôÈuõPìolñÓ^àü* ÿqBýð lüBy ûkôo êãðA ÿqBvÞBK ÿApG #
óõPüq òÒôo ÿoõgAnÒ ÜyBÚ úu * .lýyBG úPyAlð þüBýíýy ÿBøôoAk ókoõg úG .lñü@|þì oBíy úG|CòýìBPüô ÐGBñì òüpO ûlíÎ ÿõýÞ ô RBHÞpì ,þãðpÖ
àíð ÿoõg ÿB^ ÜyBÚ àü * lýðAõO þì þãðBg kæBu àü BG þPcAo úG lýGBüok Ao àýEèõñýè lýuA
ÿqBvÞBK Bø êãðA ÑAõðAqA Ao óBO ÿBø ûkôo
àýìArèBG úÞpu ÿoõgAnÒ ÜyBÚ àü * Jp^ lýuA òüpO óAôApÖ ƒ àýEèõñýè lýuA óArýì ókõG pOæBG kAk óBzð óq 4000 ÿôo úÏèBÇì
ëkpg ÿoõg ÿB^ ÜyBÚ ïoBù^ úu * .lýñÞ òüAok òýñ`íø .QuA ÈHOpì QuõK áôp^ô òý^ óArýì ókõG òýüBK BG þüAnÒ îüsook ƒ QuõK
ûqBO ê×éÖ ÿoõg ÿB^ ÜyBÚ ïoBù^ àü * ô Bø|êãðA pGApG ok ólG ÑBÖk ókpÞ úñýùG ÿApG kõg þüAnÒ îüso qA ÿpPíÞ| CòýìBPüô ô àýEèõñýè lýuA úÞ þñvì óBðq ly ûkAk óBzð úÏèBÇì
óBìq òüpO|Ðüpu ok Bø ó@ py qA óly Áçg
ûly kpg pýu úHc ôk BO àü * úPyAk þíùì {Ûð lðAõO|þì úünÓO ,òßíì .lðoAk ÿpO|àzg QuõK lññÞ|þì QÖBüok
úPypG ÿôlÞ îhO óBXñÖ ïoBù^ àü * úÞ þüBø|RkBÎ òüpPùG qA þÃÏG .lyBG .kõy QÖBüok þüAnÒ îüso qA lüBG Jp^ lýuA òüA kqBu|þíð àýEèõñýè lýuA ,ólG úÞ BXð@qA
.lýñÞïpâúWok150ÿBìkBGAopÖ*| | eýd¾ òPvy ,lüpýãG {ýK ok lýðAõO|þì àýEèõñýè lýuA qA þñÒ ÐGBñì qA þgpG óAkpãGBPÖ@ ÿBø|úðAk ô ïAkBG ,ôkpâ ,æõðBÞ òÒôo ,Büõu òÒôo
oBñÞ ô lýñÞ AlW Ao olñÓ^ ÿBø|åpG *| | pøqA BO QuA RBGõHcô Bø|ÿrHu ,Bø|ûõýì ïBíO
ÿlÏG úPßð . kõy áBK þèBíPcA þâkõè@ úðõâ .lñPvø
.lüoAnãG lýøk {øBÞAo Bø|þñüpýy Ùp¿ì
Áõ¿hì ÙpÊok Ao ó@ô lýüõzG AoolñÓ^ * .QuA IuBñì ÿBìk ok Qyõâ òPhK ûly úý׿O ÿBø|RAolýøõGpÞ ô lñÚ ÿpPíÞ óArýì ÿôBc þüAnÒ îüso løk|þì óBzð RBÛýÛdO
}oAõâ lðôo úG rýð óAôApÖ pHýÖ ókoõg .lñÞ|þì àíÞ QuõK ólðBì þÚBG pO|óAõW úG
.lýøkoApÚpÖ qA QüBùðok kõy|þì UÎBGô lzhG þì QÎpu òýGqAô òýPuæAô ósçÞ ÿBøpHýÖ IüphO UÎBG lðAõO|þì æBG lñÚ ÿôBc ÿBø|îüso ,êGBÛìok
Ao ó@ ÿôo ô lürüpG ÙpÊ úO ok J@ þíÞ * ÿBøAnÒ Ùp¿ì .lüõy Áçg Bø|ïpÞ py .kõy pXñì QuõK þâkBPÖA ô áôp^ ô òý^ kBXüA úG ô ûly Bùð@ þðBvzÞ òPÖo
Ao Jõg ÿBø|ÿpPÞBG lðAõO|þì pHýÖ qA oBypu .lýñÞ òüpýy ÿBø|þðlýyõð òürãüBW Ao xBðBð@ô oõãðA ,þHèBÆ ,úðAôlñø lñðBì þÏýHÆ ÿBøpuk
.lýðByõLG pPùG þéãðA ÿBø|Qðõ×Î BG kpHðok BO lñÞ úünÓO .lññÞ|þì úéGBÛì rýð kAq@ ÿBø|ëBßükAo BG úßéG ,lñPvø óAlývÞA|þPð@ qA þñÒ BùñO úð Bø|ûõýì òüA
| |.kõyïpðþíÞBOlýñÞúPypGAoolñÓ^* , )BüBKBK ( þPgok ûrGpg ,olñÓ^ .lñÞ êíÎ
kõy àñg BO lüoAnãG ô lýñÞ ZoBg pÖ qA Ao ó@ * óBO|þüAnÒ îüso koAô Ao Yüõø ô ôlÞ îhO ,pýu lýñÞÙp¿ì ÿpPzýG ósçÞ
þüAkq îu ólG qA BO lýyõñG óAôApÖ J@ô lýñÞ ó@ {øBÞ ô kõy|þì úPuBÞ ó@ óArýì qA òu {üArÖA BG úÞ QuA ólG òýEOôpK òüpO|óAôApÖ ,ósçÞ
.lýñÞ kpg Ao ó@ lÏG ô oBývG êíÏèAoõPuk àü IéÇì úìAkA ok .kõy
wLu ,lýüõzG kpu J@ BG Ao olñÓ^ ÿBø|åpG * úDAoA ûkôo ÿBø|êãðA ókpÞ ÙpÆpG ÿApG Jõg .koAk ëBHðk úG Ao þPuõK ÿBø|áôp^ ô òý^ ô þéy lñðBì þÂoAõÎ
úÞ ÿA|þüAnÒ îüso òüApGBñG kõy|þì QÖBü Qyõâô Õpì lñðBì þðAõýc ÿBøAnÒok òýEOôpK òüA
.lýñÞ kpg ô àzg Ao ó@ .kõy þì QuõK Qìçu ûtüõG þìõíÎ Qìçu ÿApG lyBG úPyAk kõWô ó@ ok òýEOôpK òüA qA þÖBÞ óArýì
ô ëkpg ,úÞpu ,óõPüq òÒôo ÿA|úuBÞ ok * ÿApG úPypG ôlÞ îhO BG olñÓ^ kæBu
.koAk ÿkBüq QýíøA
.lüoAnãG oBñÞ ô lýñÞ IýÞpO Ao pýu ô ê×éÖ Bø êãðAqA ólG ÿqBvÞBK úÞ| Eô|CÿBø|òýìBPüô ÿôBc þüAnÒ ÐGBñì òýñ`íø ,BýGõè ô þøBì ,Jp^ îÞ þPyõâ ÐGBñì
úuBÞ ok Ao ó@ ÿBø|åpG ô úPypG ÿBøolñÓ^ * îüsook Ao Büõu pýyô þãðpÖ úWõâ ,RBHÞpì ,Bø|îéÞ ÑAõðA lñðBì lñøk|þì {üArÖA Ao ósçÞ lýèõO
lüA|ûkpÞ Quok úÞ þvu BG ô lýñÞ Éõéhì
Ao úPypG ÿôlÞ îhO ,lýðByõLG Ao ó@ ÿôo .lýðBXñãG óBO|þüAnÒ

.lýñÞ ôpu ô úÖBÂA

61

óApùO úéXì

úãð Aq|ÿoBíýG ÿBø JôpßýìqA ÿoBÎ Ao Bø ûkôo pPùG Bíy ólG qBu ô Qgõu ú^pƒø #
þgpG {üArÖA úG Bùð@ ,òüA pG óôrÖA .lðoAk þì úèBvì òüA .lýðAqõu þì ÿpPzýG ÿpèBÞ,lyBG
ÿoBÞRBÎBu pPzýG úÞÿkApÖA ÿApG ûtüô úG
.lññÞþìàíÞ| T |ÿBøëõéu ,lññÞ þì ÿpLu úPvzð QèBc ok Ao kõƒg
qBuô Qgõu ÿApG lý×ì þüAnÒ kAõì
þPÎpu ú^ BG úÞ òüA Bíy qBu ô Qgõu jpð .koAk QýíøA
ó@ QÎpu .lñÞ þì òýýÏO Ao lýðAqõu þì ÿpèBÞ þüBø þÞAoõg ûoBGok úðAqôo ÿBø îýí¿O |
,òu úéíW qA þ×éPhì êìAõÎ úÇuAô úG lðAõO þì óBvðA ólG Qìçu pG þíýÛPvì pƒSA þƒÖpƒ¿ì
.kõy þGBüqoA þâlðq àHu ô ,àýPðs ,QývñW ÿBøAnÒ îËñì oõÆ úG lýðAõƒO þƒì Bƒíy .koAk
,lyBG pPùG Bíy ólG qBu ô Qgõu ú^pø òüA úÞ lýñÞ Ùp¿ì þðAõýc òýEOôpK ô Jp^
ûtüô úG úèBvì òüA .lýðAqõu þì ÿpPzýG ÿpèBÞ lñðBì þüBø ÿoBƒíýG úƒG çPGA ëBƒíPcA ÈüApƒy
ok Ao kõg ÿoBÞ RBÎBu pPzýG úÞ ÿkApÖA ÿApG ÿrÓì ô þÚôpÎ þHéÚ ÿBƒø ÿoBƒíýG ,óBƒÆpƒu
.koAk QýíøA ,lññÞ þì ÿpLu úPvzð QèBc þì Bü ô .løk þì {üArÖA Ao þÚB^ ô ,þÚôpÎ
,ÿBƒ^ ,ûõƒùÚ ,þƒüBƒüok àƒHéW Ùpƒƒ¿ƒì îÞ þGp^ eÇu BG ÑõñPì þüAnÒ îüso àü lýðAõO
þüBø úüôkA ô ,þGp^ óôlG Qyõâ ,RBGõHc
úG lðAõO þì êø ô ,òüBÞ ê×éÖ ,êýHXðq lñðBì .lýñÞ ëBHðk Ao pHýÖ qA oBypu ô
.lñÞ þì àíÞ IuBñì qBu ô Qgõu Ì×c ô Qìçu úÞ lðA ûkAk óBzð þíéÎ løAõy
Quk ok Qƒuk ëkBƒÏPì þƒüAnƒÒ îƒüso àƒü

ápdO îÞêÒBzì ÿApG lý×ì þüAnÒ kAõì

AnÒ îÞ oBývG pâA lýyBG úPyAk pÆBg úƒG ,þéÞôpG ,rìpÚ ÿBø ê×éÖ ,RBHÞpì ûkAõðBg ÿBø ÿkpÖ úÞ Qvýð þP×ãy ÿBW ,ôo òüAqA .lðõy ú^pø þüBñy@ ,xBuA òýíø pG .lðoAk pãülßü
BO ly løAõg lñÞ Bíy qBuô Qgõu ,lüoõhG BG ûqoBHì úG BüBKBK ô ,ÿõýÞ ,êýHƒXƒðq ,pƒýƒu ÙApÆA kApÖA þPcAo úG þâkoõgBìpu úG çPHì .koAk QýíøA îèBu þüAnÒ kAõì BG pPzýG

.kõy ûlðAqõu qôo ëõÆ ok ÿpPíÞ ÿpèBÞ .kpÞ lñøAõg àíÞ Bø xôpüô .lñÞ oBíýG rýð Ao kõg pËðok Ao úèBvì òüA lüBG Bíy ,òüApG óôrÖA
rÓì ÿApG lý×ì þüAnÒ kAõì óAõñÎ úG Ao QuBì lýðAõO þì Bíy ,òýñ`íø Ùp¿ì lüBG ,ÈüApy òüA qA ÿpýãzýK ÿApG ú^ BO ápdO îÞ þâlðq àHu àü úÞ lüpýãG
ÿBø àýOõýGôpK .lýñÞ JBhPðA ûlÎô óBýì àü þì QüõÛO Ao þñíüA îPvýu úÞ þüAnƒÒ kAõƒì .lyBG pÃì Bíy Qìçu ÿApG lðAõO þì ûqAlðA
îüso àü .QuA óBvðA ólG ûlðBìpƒÖ rƒÓì úÞ lñPvø þíèBu ÿBø ÿpPÞBG QuBì ok kõWõì ûõýì ,ëBTì óAõñÎ úG .kpýãG oApÚ pËð lì ,lññÞ Rlì þðæõÆ ÿBø òPvzð ô îèBuBð RçÛƒñƒO
óBvðA ólG ÿBø ïAlðA qA àü pø ÿApG îèBu þüAnÒ kôq Bü pük úÞ lñPvø þéìAõÎ úðBƒüAo ÿôpƒGôo

.koAk QýíøA .lñøk þì oApÚ pýSBO QdO Ao Bíy Qìçu
ërÚ ô óõíèBu lñðBì Jp^ ÿBø þøBì Ùp¿ì Ao ÿkBüq RBÎBu úðAqôo lýPvøoõHXì pâA
ÿApG þÞAoõg ÿBø úðAk ô BørÓì ,ÿpGõéG ,æ@ kAõì òüA Ùp¿ì ,lýñÞ ÿpLu úPvzð QèBcok
òýñ`íø ô rÓì ÿpPvÞBg pzÚ kpßéíÎ kõHùG
,òýñ`íø .QuA lý×ì ÿpýK äñø@ ókpÞ lñÞ .lýøk oApÚ pËð lì Ao þüAnÒ
óBð ,puôkõW lñðBì pHýÖ qA oBypu þüAnÒ kAõì þüBñýG ÿApG lý×ì þüAnÒ kAõì
Rçßy ô ,oBðA J@ ,ÿBøõùÚ YðpG ,êìBÞ RçÒ -BãìA Jp^ ÿBølýuA ÿôBc þüAnÒ kAõì
| ô|C | ,|A| ÿBø òýìBPüô ô ,ÿôo ,òýEOõè ,3
.lýñÞ úÖBÂA kõg þüAnÒ îüso úG Ao iéO Bø îz^ Qìçu qA QËÖBdì úG lñðAõO þì|E
}oAõâûBãPuk ÿApG lý×ì þüAnÒ kAõì lýðAõO þì Bíy ,BPuAo òýíø ok .lññÞ àíÞ
ÿBø òPvzðô ápdO îÞ þâlðq àHu àü ,õøBÞ lñðBì rHu oAlâpG RBXürƒHƒu Ùpƒ¿ƒì
úG çPGA pÇg pPzýG Bü ëBu 10 ÿApG Rlì þðæõÆ .lýøk oApÚ pËð lì Ao îéÞ ô ZBñ×uA
.løk þì {üArÖA pGApG ôk Ao åorG ûkôo óBÆpu ÿBø ûõýì ,Õpì îhO lñƒðBƒì þƒüAnƒÒ kAõƒì
ô îËñì }qoô ,ÈüApy òüA qA ÿpýãzýK ÿApG ô ,þÞAoõg ÿBø úðAkô BørÓì ,RBHÞpì ûkAõðBg
.koAk QýíøA ëkBÏPìô îèBu þüAnÒ îüso àü þèBhíèBg ,òO ,óõíèBu lñðBì Jp^ ÿBø þøBì
lñðBì þüBø ûõýì êìBy lüBG Bíy þüAnÒ îüso ô úðBdH¾ RçÒ .kõy þì úý¾õOrýð æ@ërÚô
,qBýK lƒñðBƒì þƒOBƒXürƒHu ô ,þƒGçâ ô Iƒýu ÿôBc Apüq lñPvø Jõg þüBñýG ÿApG pƒíƒhƒì
þüBñýG QÖA qA ÿpýãzýK úG úÞ ûkõG|B òýìBPüô
.lyBG pýu ô úGõ^oBì úG rýð RBHÞpì ûkAõðBg ÿBø ûõýì.lñÞ þì àíÞ
,Büõu ,kõƒhð lƒñðBƒì RBƒGõƒHc ,òƒýñ`íø QüõÛO ÿApG kõg|CòýìBPüô ÿAõPdì úƒÇƒuAô
õW ô ,oAkôB^ ,ïlñâ Ræõ¿dì ô ïlñâ ,xlÎ úG òýìBPüô òüA .lñPvø Jõg oBývG þüBñƒýƒG
ûõýì Ùp¿ì .lýøk ÿBW kõg þüAnÒ îüso ok Ao Bø îz^ ÙApÆA ô RçÃÎ ok ósçÞ lƒýƒèõƒO
,pýñK ,pýy lñðBì þñHè Ræõ¿dìô àzg ÿBø
,QüBùð ok .lýñßð }õìApƒÖ rƒýð Ao QƒuBƒì ô .lñÞ þì àíÞ
rìpÚ ô ûly ÿoô@pÖ ÿBø Qyõâ Ùp¿ì {øBÞ þñíüA îPvýu ÿApG lý×ì þüAnÒ kAõì
Ao óBÆpu úG çPGA pÇg Bùð@ Apüq ,kõy þì úý¾õO ô lyo ÿApG þGõg ÿBÃÖ ÿoAkA ÿBø Èýdì
þì Jõvdì Bø xôpüô ô Bø ÿpPÞBG }pPvâ
.lñøk þì {üArÖA

62

TEHRAN MAGAZINE ÿpýãzýK ÿBø ûAo Tel:(818)881-1771
þðõg ëBùuAqA
òüA ÿpýãzýK úG àíÞ ÿApG ûlƒdPì RæBƒüA lýñßð Ùnc úünÓOqA Aoôkpâ
þì úý¾õO Ao püq ÿBø êíÏèAoõPuk ,Qðõƒ×Î
ok þíùì {Ûð ûkôo ÿBø|ïõýGôpßýì pG ôkpâÙp¿ì pýSBO løk|þì óBzð lülW úÏèBÇì #
:lñÞ .koAk åorG ûkôo óBÆpu úG çPGA àvüo {øBÞô IéÚ Qìçu
úG òPÖo qA lÏG Bø Quk êìBÞ ÿõƒzPvy -
ô ûkôo ÿBø|ïõýGôpßýì pG úÞ QuA þíüso pHýÖ ÿôBc þÞAoõg ûkBì lñ^ qA þßü BùñO ôkpâ
.AnÒ ókoõg Bü AnÒ QhK qA êHÚ ,þüõzPuk þèõÞBýypýyA îuA Ø×hì >|coli|.|E<| # úÞ ûkôo ÿBø ïõýGôpßýì ÿApG þüAnÒ ÐHñì àü óõ`íø þíüso pHýÖ .koAnâ|þì pýSBO ólG Qìçu
RBðAõýc BG xBíO qA lÏG Bø Quk ÿõzPvy - þƒÎõƒð úƒÞ QƒƒuA )|Escherishia coli|( Bø|ÿpPÞBG Jõg kpßéíÎ úG IýOpO òüA úG ô lñÞ|þì êíÎ lñPvø ûkôo ok òÞBu Jõg ÿBø|Jôpßýì
lüly ëBùuAô ú`ýK ëk ûlññÞkBXüA ÿpPÞBG
.óBzOæõÃÖ Bü ëBùuA IHu lðAõO þì ÿpPÞBG òüA .QƒuA .lñÞ|þì àíÞ ÿpýu xBvcA kBXüA ô ólG ÿnÓì kAõì òýìBO ,þÞAoõg kAõì úürXO ok
Bìk ok AnÒ êìBÞ QhK qA óBñýíÆA ëõ¿c - þíüso pHýÖ þøBýâ îùì ÐGBñì qA RBGõHc ô êýW@ RBXürÓì ,êìBÞ RçÒ ,RBXürHu ,ûõýì
.kõyrýð þðõg ô àíÞ ûkôo óõâBðõâ ÿBø|ïõýGôpßýì àüpdO úG þÞAoõg kAõì òüA óõâBðõâ ÑAõðA ókoõg .lñPvø
.IuBñì Èýdìok úÞ QuA ÿA ÿpPÞBG >|coli|.|E|<
QuA òßíì úÞ ÿA Fþypø òPyAk úãðrýíO - óAõýc ô óBvðA ûkôo ô þüAnÒ kAõƒì ,Qƒvüq .lñÞ|þì QËÖBdì Qìçu qA ÅõÎ ok
ÿBølýuA ô ûkôo ÿBø|ïõýGôpßýì pG BùñO|úð ôkpâ Ùp¿ì løk þì óBzð òýñ`íø lülW ÿBø|úPÖBü
.koAnãG {ðBøk úG ákõÞ .kõy þì QÖBü óArýì {øBÞ IWõì úßéG ,koAnƒâ|þƒì pƒýƒSBƒO Jôpƒßƒýƒì qA ûlƒy ܃Pƒzƒì úƒüõƒðBƒS ÿôApƒ×ƒ¾
ûrüoõPuBK þñHè Ræõ¿dì Ùp¿ì qA rýøpK - qA ÿpƒýãzýK ô ëpƒPñÞ rƒÞpƒì ïçÎA ܃HÆ Qìçu Ì×c ÿApG þGõg pHg lðAõO|þì úÞ ly îø ûlññÞ|QÞpy ëBvâorG kApÖAok|LDLëôpPvéÞ
lðAõO þì ÿpPÞBG òüA ûldPì RæBüA Bø ÿoBíýG
.ûlzð ûrüoõPuBK ûõýíG@ô ûlzð ÿoBíýG ,ÿoAokA ÿoBXì Qðõ×Î ,ëBùuA úG pXñì .lyBG }oAõâ ô àýèõGBPì ,þHéÚ
ô Bø úÞpG ,Bø ú^Büok J@ólýÏéGqA JBñPWA -
.kõy îø úüpèA RAm ô þv×ñO RçÛñO ókoõg koô@|ûo ÿoôoBGBð
.BøphPuA úG lðA ûly ûkõè@ >|coli|.|E|< BG úÞ ÿkApÖA
úG Ao ó@lñðAõO þìô lñPvø ÿoBíýG êÚBð Rly RBÛýÛdO òüpO|ûqBO YüBPð #
þK {üBìq@ 2 úÞ þðBìq BO .lññÞ êÛPñì þPcAo úÞ þðBðq ,QuA ûkpÞ Àhƒzƒì
kpÖ kõy þ×ñì >|coli|.|E|<pËðqA ÑõÖlì þKok ôk ,lðoõg|þì à×K ô wƒLƒýƒ^
óApãük þâkõè@ IHu pPíÞ BO lðBíG ÿpPvG lüBG qA úÞ|þðBvÞ QHvð úG pPzýG pGApG
}qoA|þG ÿBø|þÞAoõg Ñõð òüA
.kõy ÅpÏì ok ,lññÞ|þíƒð ûkBƒ×ƒPƒuA
Bø ÿoBíýG qA ÿpýãzýK ô ëpƒPƒñƒÞ rƒÞpƒì
.lñPvø ÿoôoBGBð
îíz^ àéK Ap^ RBÛýÛdO òüpƒO|ûqBƒO YƒüBƒPƒð
?kpK|þì úÞ þðBƒðq ,QƒuA ûkpƒÞ Àƒhƒzƒì
pGApG ôk ,lðoõg|þì à×K ô wLý^
þüAnÒ îüso .3 òƒüpƒO|ЃüBƒy qA þƒßƒü àƒéK }pƒK # Ñõð òüA qA úÞ|þðBvÞ QHvð úG pPzýG
îPvýu ûlññÞ|àüpdO kAõì úéíW qA òýƒEƒÖBƒÞ òýüBK Bü æBG àéK úÞQuA þíz^ ÿBø|úÂoBÎ ûkB×PƒuA }qoA|þƒG ÿBƒø|þƒÞAoõƒg
koAõì þgpG ok àéK }pK wK .QuA þH¿Î Rlì ô lñÞ|þì ÿkAoApýÒ RBÂBHÛðA pýâok Ao ûBìëõÆokRBÏÖkúGúÞúÞþðBðqÿApGpÇgòüA .lñPvøÿoôoBGBðÅpÏìok,lƒñƒñƒÞ|þƒíƒð
îø Rçßy lc qA |{ýG Ùp¿ì qA lðAõO|þƒì ÿBø|{øôtK xBuApG.QuA pPzýG pGApG 4 ,lññÞ|þì ûkB×PuA aüôlðBu ô ArPýK lñðBì þüBøAnÒ qA
.lGBü|þì úìAkA þøBOõÞ ,þüBùPyA îÞ qôpG IWõì wìAk@ô Rçßy ,à×K ,wLý^ lñðBì þÎõñ¿ì RçÛñO ,úPÖpâ Roõ¾
.kõy þyBð Ao ÿlüly RBÂBHÛðA QuA òßíì kpÖ kõg | ÿBøAnÒ Ùp¿ì |:lñüõâ|þì óBÛÛdì.kõy|þì þüAqBð ô óBÞkõÞ lyo óly ØÚõPì ,þH¿Î Rçßzì
òýìBPüô kõHíÞ.4 RBÂBHÛðA òüA BìA ,lñÞ wc îz^ |úýcBð ok .lyBG Bø|ÿoBíýG qA ÿpýãzýK ÿApG þéìBÎ lðAõO|þì kõg ûkBì@ô þPÏñ¾ ÿBøAnÒ qA rýøpK ô îèBu
lðAõO|þì þøBâ þðlÏì kAõì ô òýìBPüô kõHíÞ BG þüAnÒ îüso àü úðõã^ úÞ kAk óBzð Bø|þuopG YüBPð :lüõâ|þì lüæk@ ûBãzðAk qA rOpGAo oõvÖôpK
RBÏèBÇì .kõy| îz^ RçÃÎ ÅBHÛðA UÎBG .Qvýð ûløBzì êGBÚ óApãük ÿõu qA æõíÏì .kõy|þì ÿoôoBG {üArÖA UÎBG Qý×ýÞ
òüAqôpGok 12J òýìBPüô kõHíÞ lðA|ûkAk óBzð pÇg|þG koAõì pPzýG ok BHüpÛO úÂoBÎ òüA
.Qvýð pýSCBO|þG úÂoBÎ îüso BG ÈHOpì êìAõÎ pSA pG lðAõO|þì ô QuA
ÿA|úÂoBÎ úðBzð àéK }pK ÿkoAõì ú^ ok òüA úéíWqA .kõy kBXüA þâlðq àHuô þüAnÒ

?QuA ÿlW :qA lñOoBHÎ êìAõÎ
Rçßzì qA þÞBc þÞlðA koAõìok àéK }pK xpPuA .1
.QuA ÿpýãƒýƒK lƒñƒìqBƒýƒð ô ÿlƒW þƒHƒ¿ƒÎ
,Bßüpƒì@ þƒßƒyrƒK|îzƒ^ þƒìkBƒÞ@ }oArƒâ|úƒG úGpXO ûpìqôo þƒâlƒðq ok úƒÞ þƒüBƒø|xpƒPuA
þíø( Roõ¾|úíýð îuBƒLƒuA ô îuBƒKAôoBƒ×ƒéG ok úÞ þOBÂBHÛðA kBXüA ok lñðAõO|þì ,îýñÞ|þì
îuBLuA pOkBc ÑAõðA úéíW qA )îuBLuA ëBýuBÖ úPyAk {Ûð ,lññÞ|þì qôpG ólG ØéPhì ÉBÛð
oBývG Ñõýy úPHèA úÞ lðôo|þì oBíy|úƒG îzƒ^ êìAõÎ qA þƒßü rƒýð îƒz^ þƒãPvg .lƒñyBƒG
oBzPðA lñðBì ÿpãük îDçÎ BG ô lƒðoAk þƒíƒÞ òüA .QuA àéK }pK BG ÈHOpì ûly|úPgBƒñy
lñøAõg ûApíø Roõ¾ ÉBÛð püBu úG îuBLƒuA Bü îz^ þßzg úÞ þðBvÞok B¾õ¿g úÂoBÎ
àü qA {ýG àéK }pK pâA Roõ¾pøok .kõG
pýSBC O þüBñýG ÿôo ô lñÞ AlƒýƒK úƒìAkA úƒPƒ×ƒø .lñÞ|þì qôpG pPzýG ,lðoAk þüBñýG ØÏÂ
.QuA þìArèA àyrK úG úÏWApì BÏÇÚ ,koAnãG þãPvg .2

63 oBývG îz^ ÙApÆA RçÃÎ QýuBvc óArýì
îPvýu ,lýGAõhð þÖBÞ ûqAlðA|úG þPÚô .QuæBG
Ao ÿkAoApýÒ ÿBø|QýèBÏÖ úÞ àýOBLíu þH¿Î
kõHíÞ úG QHvð QuA òßíì ,lñÞ|þƒì ëpƒPñÞ

.løk óBzð {ñÞAô QcApPuA

óApùO úéXì
rýãðA Q×ãy lüAõÖ koõì ok B« íPc #
óBÛÛdì .lüA|ûlýñy þÖBÞûqAlðA úG rHu ÿB^
Qìçu QüõÛO ok rHu ÿB^ ÿ|ûõÛèBG {Ûð qA
kõHùG þPc ô Bø|Qðõƒ×Î BƒG ûqoBƒHì ,IƒéÚ
òüA Bü@ BìA ,lƒðA|úƒP×â oBƒývG rƒÓì kpƒßéíÎ
QGBük þüAnÒ îüso ok oAlÖpÆpK³ þðlýyõð

?koAk þüBW îø ïôk Ñõð
ÿApG Jõg ÿBø|þðlýyõƒð JBƒhPðA QƒýíøA

QGBük óAoBíýG
ÿBø|ëõéu ,lýyBG úPyAk ïôk Ñõð QGBük pâA
ÐHñì úÞ Ao óõg lñÚ lñðAõO|þíð pãük óBƒPðlƒG
óõ^lññÞJnWpSõö ìoõÆúGQuAÿspðAþé¾A
óBPðlG ok òýèõvðA úG QìôBÛì ïBð úG þƒPèBƒc
úG pXñì òýèõvðA úG QìôBÛì .QuA ûly kBXüA
àƒvüo úƒÞ kõƒy|þƒì óõƒg rƒÞõƒéâ {ƒƒüArƒƒÖA
ÿoBíýG lñðBì ,QGBük BG ÈHOpì ÿBƒø|ÿoBƒíƒýƒG
Ao þH¿Î ÿBø|Iýu@ ô ÿõýéÞ þüBuoBð ,þHéÚ

.løk|þì {üArÖA

?koAnâþì QGBükpG þOApýSBO ú^rHu ÿB^

òüA wK QuA xBvc òýEÖBÞ úG QHvð Bíy åpG òüpýy Bü BüõPuA lñðBì þÏýHÆ ÿBø|ûlññÞ lññÞ|þì QËÖBdì Iýu@ pGApG ok Bì ÿBø|ëõéu ólýyõð ô ókoõg ÿApƒG Bƒíy úƒÞ ÿrƒý^
úG lüBG «BíPc ô lyBG óBPüApG ÿA|úéEvì lðAõO|þì .QuA þÏýHÆ ÿA|ûlññÞ òüpýy úÞ lýñÞ ûkB×PuA àvüo lðAõO|þì rHu ÿB^ ólýyõð òýñ`íø þùWõO êGBÚ pýSCBO lðAõO|þì lýñÞ|þƒì JBƒhPðA
úÞ ÿpãük ÿ|úPßð ,rHu ÿB^ ólýyõð ok þñÏü ,løk {øBÞ Ao ïôk Ñõð QGBük úG çPGA êüæk qA þßü .koAnãG óBPðõg lñÚ eÇu ÿôo
.lýñÞ úWõO kõg ólG ÿBø|{ñÞAô úÞ QuA ó@ òýEÖBÞ ,lýyBG úPyAk pËðlì lüBG òKAs ok þÛýÛdO .koAk rýð ÿpýãzýK ÿ|úHñW þÖBÂA lñÚ ,QGBük ô þÚB^ óly þìlýKA þé¾A
QGBük ëpPñÞÿApG pãük lý×ì ÿBø|þðlýyõð .koAnãG pSA óõg lñÚ ô óõgoBzÖ pG lðAõO|þì pPzýG Bü óBXñÖ 6 úðAqôo úÞ ÿkApÖA kAk óBzð óõƒ^ þƒèôAlƒPì Ræõƒƒ¿ƒdƒì ok úƒƒÞ QƒƒuA
kApÖA ÿApG ÁBg ÿBø|þðApãð qA þßü óõgoBzÖ úÞ þüBø|ó@BG úvüBÛìok lðlýyõð|þìrHu ÿB^ ô oAkqBâ ÿBø|úGBƒyõƒð ,þƒyqoô ÿBƒø|úƒGBƒyõƒð
ïôk Ñõð kõy|þì UÎBG úÞ QuA ïôk Ñõð QGBük úG çPHì rƒHu ÿBƒ^ úƒP×ø ok óBƒXñƒÖ àƒƒü qA pƒƒPƒíƒÞ QùW òüA qA rHu ÿB^ .koAk kõWô Bø|ûõýíG@
ÿB^ ô äðæôA ÿB^ ,rHu ÿB^ óBýì RôB×O 4 BO 2 ,lðoAlð QGBük úÞ þüBø|ó@ BG úvüBÛì ok úG çPGA ÅpÏì ok pPíÞ l¾ok 33 ,lðlýyõð|þì .lyBG lý×ì oBývG óõg lñÚ QýHTO ok lðAõO|þì
qA rHu ÿB^ .QuBø|ó@ ÿoô@pÖ ÿ|ûõýy ok ûBýu ÿBø|ÿoBíýGqA þyBð åpì ÅpÏìokpPzýGpGApG úÞ Bø|þPGBük ÿApG rHu ÿBƒ^ qA ÿlƒüAõƒÖ
ûkAk oBhG úÞ kõƒy|þƒì úƒýƒùƒO ûqBƒO ÿBƒø|åpƒG .lñPyAk oApÚ ïôk Ñõð QGBük
ÿB^ .kõy úPÖpâ óBypýíhO ÿõéW BO lðõy|þì .lñyBG þHéÚ ïBð úG ÿlñíOolÚ óAlývÞA|þPð@ ,rHu ÿB^ koAk þíéÎ ÿ|úðAõPzK
kõg rHu äðo ô þðAlývÞA|þPð@ RBHýÞpO ,rHu {ñÞAô lýñýHG úßñüA ÿApƒG Jõƒg ûAo àƒü ô þðBÆpu l Qý¾Bg ó@ úG úÞ koAk ëõñÖ þéK úG lðAõO|þì úðõã^ rHu ÿB^ úÞ koõì òüA ok
pýíhO þíÞ äðæôA ÿB^ BìA .lñÞ|þì Ì×c Ao QuA úðõã^ rHu ÿB^ òýEÖBÞ úG QHvð óBPðlG þéK .løBÞ|þì ëôpPvéÞ qA ô ûkAk þGBùPèAl ÿkBüq ÿBø|{øôtK lñÞ àƒíƒÞ óqô {ƒøBƒÞ
wLuô rHu ÿB^ ólýyõð qA êHÚ úÞ QuA òüA qA úÞ lñPvø þøBƒýƒâ þƒOBƒHƒýƒÞpƒO ,Bƒø|ëõƒñƒÖ ó@ qA þÞBc þãíø YüBPð ô úƒPƒÖpƒâ Roõƒ¾
.kõy|þì pýíhO «çìBÞ ûBýu ÿB^ ô kõy|þì à^ Ao kõg óõg lñÚ ,ó@ qA lÏG QÎBu ôk þßü .lññÞ|þì QËÖBdì Iýu@ pGApG ok Bì ÿBø|ëõéu lñÚ ëpPñÞ ok lý×ì þðlýyõð òüA úÞ lñPvƒø
eýWpO Ao ûBýu ÿB^ Bü äðæôA ÿB^ ÿA|ûlÎ óArýì ,rHu ÿB^ ólýyõð qA lÏG ô êHÚ pâA .lýñÞ pG {hG|{ìAo@ pýSBC O rHu ÿB^ òýñ`ƒíƒø rHu ÿB^ óBXñÖ àü .QuA lñìkõu rýð óõg
BìA lðpO|îüçì ô pO|îÏÆ }õg Apüq lñƒøk|þƒì Qvýð ÿqBýð wK kõG Ùlø ØýÆ ok óBPðõg lñÚ ÿ|úñýì@lýuA ó@ QéÎ úƒÞ koAk fôo ô îvƒW lðAõO|þì þñÏü .koAlð ÿpƒèBƒÞ aƒýƒø ÀƒèBƒg
ÿB^ ô ûBýu ÿB^ .QuA ûrì iéO þíÞ rHu ÿB^ – ë@ ,ûly ïBXðA RBÛýÛdO ÜHÆ .QuA òýðBýO ô ÿlñÚ ÿBø|úGByõð ÿApG þèBÎ oBývG þñürãüBW
óBvßü oAlÛì úG ,rHu ÿB^ BG úvüBÛì ok äðæôA .lýñÞ kôldì Ao kõg rHu ÿB^ Ùp¿ì ÿõéW ô ûkpÞ îÞ JApÇÂA qA lðAõO|þì òýðBýO
ÿkôlc BO óBy|òýEÖBÞ ô lðoAlð óAlývÞA|þPð@ Bü ûBýu ÿB^ úG QHvð rHu ÿB^ úðBPhHyõg Ao óõgoBzÖ {üArÖA BG ÈHƒOpƒì ÿBƒø|xpƒPƒuA .lyBG Aq|ÿspðA ÿBø|úGByõð ô ÿpèBÞp³K
úÞ Qvýð þñƒÏƒì òƒüA úƒG BƒìA QƒuA pƒPƒzƒýƒG ólG pâA BìA .koAk ÿpPíÞ oBývG òýEÖBÞ ,ûõùÚ QGBük óõ^ þñìrì ÿoBíýG òƒPƒyAk .kpƒýƒãƒG úG Ao óBPPýuBvc ,lýñÞ|þì îÞ óqô úÞ þPÚô
,kõy JApÇÂA ô xpPuA IƒWõƒì lƒðAõƒO|þƒì ÿpO|òýüBK óõg lñÚ ô lüpG|þì æBG òýèõƒvƒðA
.lñPvø þHuBñìBð ÿBø|JBhPðA lðAõO|þì rHu ÿB^ óBXñÖ àü ólýyõð òüApGBñG óõâBðõâ ÿBøqôk ,ÿA|úÏèBÇì ok .QyAk lýøAõg
,lƒüoAk QƒýƒuBƒvƒc òƒƒýƒEƒÖBƒƒÞ úƒƒG pƒƒâA îø ïAo@ Ao Bíy ,ûly úP×â lüAõÖ ïBíO pG ûôçÎ lñPyAk ïôk Ñõð QGBük úÞ p×ð 63 ÿôo rHu ÿB^
oBývG òürãüBW lñðAõO|þì þøBýâ ÿBø|}õñìk lñPÖBüok óBÛÛdì ô QÖpâ oApÚ {üBìq@ koõì
òýEÖBÞ þøBýâ ÿBƒø|}õƒñìk .lƒñyBƒG þƒGõƒg .lñßG IWõì qôo ok rHu ÿB^ óBXñƒÖ 4 ólƒýƒyõƒð
.lñyBG pOõG ô pÇÎ }õg lñðAõO|þì ô lðoAlð rHu ÿB^ lüBG olÛ^ lƒüoAk QƒGBƒük pƒâA
ïôk Ñõð QGBük úÞ ÿkApÖA ÿApG òý^oAk ÿB^ .kõy|þì óõgoBzÖ {øBÞ ô óqô {øBÞ
pËð qA îø ô pÇÎ ô îÏÆ ÍBdè qA îƒø lƒðoAk ?lýyõñG ïBð úG ÿlñíOolÚ óAlývÞA|þPð@ ,rHu ÿB^
løAõy «Bñí .QuA þGõg JBhPðA Qý¾Bƒg ÿB^ úG úÞ þðBìq BO løk|þì óBzð RBÛýÛdO ô þðBÆpu l Qý¾Bg ó@ úG úÞ koAk ëõñÖ þéK
ëpPñÞ úG lðAõO|þì òý^oAk løk|þì óBzð þíéÎ pýSCBO aýø ó@ ólýyõð ,lýñßð úÖBÂA lñÚ óBOrHu þéK .løBÞ|þì ëôpPvéÞ qA ô ûkAk þGBùPèAlÂ
óArýì úG ïôk Ñõð QGBük úG óBüçPHì ok óõg lñÚ ÿB^ lýéüBì îø pâA .QyAk løAõƒhƒð þƒ×ƒñƒì qA úÞ lñPvø þøBƒýƒâ þƒOBƒHƒýƒÞpƒO ,Bƒø|ëõƒñƒÖ
òüpýy qA «BíPc lýñÞ òüpýy þíÞ Ao óBOrHu
.lñÞ àíÞ þùWõO êGBÚ 64

www.TEHRANMAGAZINE.com

þuBuA Rçßzì qA þßü æBG óõg lƒñƒÚ
UÎBG úÞ QuA ûkôo kpßéíÎ ok ëçPgA qA þyBð

QuA Äüpì óBPüBø ûkôo lñüõâþì úÞþíüçÎ.kõy|þìQGBüklñðBìpO|ÿlWRçßzìqôpG
þPuõK Rçßzì
ÿAoôBì ÿBø|úÏyA lñðBì ÿklσPƒì êƒìAõƒÎ úG ÿA|úðõâ xAõuô êýì pâA .kõy|þì kBXüA kpÖ ok þyoAõâ Rçßzì BG ô lðoAk ZAôo luo|þì pG úÞQuA xBvc ÿBÃÎA ôrW ûkôo #
,Bìpâ ,þüBýíýy RBHýÞpO ,lýyoõƒg {ƒ×ƒñƒG ûkôo Qìçu «BíPc lüoAk RBXýñüpýy Ùp¿ì .lñPvø ÉBHOoA Äüpì ô ûly ØýÏ ÿklÏPì êìAõÎ pƒSA
qôpG ok ûpýÒ ô þðõìoõƒø RæçƒPƒgA ,Bƒìpƒu úG QHvð ô kõG IÚApì lüBG òüApGBñG kõy|þì
.lýñÞ þuopG rýð Ao îDçÎ ïoô ô îßy úýcBð ok kok pG ûôçÎ
.lðoAk {Ûð þPuõK Rçßzì þðAôo þcôo Rçßzì qApHg úÞ koAk kõWô rýð ÿpãük ûlñøkoAlzø .kpÞQÚk ,lñÞ|þì ëBuoA úÞþíDçÎ
qôpG êìAõÎ qA þßü rýð ÿA|ûkôo kp߃éíƒÎ úé¾BÖ BG ûkôo úÞ lññÞ|þì oõ¿O kApƒÖA pƒTƒÞA ûoByA úìAkA ok úÞ lñøk|þì Bø|ûkôo þyõƒgBƒð ôrW ïoôô ûlÏì þPcAoBð ,þíßy ÿBøkok |
ÿkBüq ZAôo úÞ lñ^pø QuA þPuõK Rçßzì ArXì ç« ìBÞ õÃÎ ôk ô koAk oApÚ rÓì qA ÿkBüq .kõy|þì Jõvdì ûkôo Rçßzì þé¾A îDçÎ
BìrâA Bü úñÞ@ lñðBì þOçƒßƒzƒì qôpƒG .koAlƒð ô rÓì ô QuA ûBHPyA «çìBÞ oõ¿O òüA BìA .lñPvø .lðõy|þì êìAõÎ pSA pG úÞ QuA xBvc ÿBÃÎA ôrW ûkôo
.lyBG ÿA|ûkôo kpßéíÎ ok ÿpÇg äðq lðAõO|þì .lñPvø ÉBHOoA ok îø BG þãñOBãñO oõÆ úG ûkôo lñÚ Ùp¿ì úG ÉõGpì JApÇÂA .kõƒy|þƒì ăüpƒì ô ûlƒy ؃ýÏ ÿklƒÏPì
ókBPÖA pÇg úG ÿ|úXƒýƒPƒð ok îDçƒÎ òƒüA lƒñƒðBƒì þƒðAôo þƒcôo Rçƒßƒzƒì þƒgpƒG úé¾BÖ BG ûkôo úÞ lññÞ|þì oõ¿O kApÖA pTÞA úÞ þíDçÎ úG QHvðô kõG IÚApì lüBG òüApGBñG
úXýPð ok .lññÞ|þì qôpG ûkôo Jõg ÿBø|ÿpPÞBG îDçÎ lñðAõO|þì JApÇÂA ô xpPuA ,þâkpvÖA ArXì ç« ìBÞ õÃÎ ôk ô koAk oApÚ rÓì qA ÿkBüq
QuõK ÿôo ÿrìpÚ ô ïoõO lñðBì þOçƒßƒzƒì .lñyBG ûkôo ok þèçPgA ô êßzì kõWô ô rÓì ô QuA ûBHPyA «çìBÞ oõ¿O òüA BìA .lñPvø .kpÞ QÚk lñÞ|þì ëBuoA
êÚBð àü úÞ òýðõOôpu lýyBG úPyAk úWõO .lñPvø ÉBHOoAok îø BG þãñOBãñOoõÆ úG ûkôo óBzð QìçÎ 6 óApùO úéXì IéÇì òüA ok
.kõy|þì kBXüA þèBdyõgô {ìAo@ûlññÞ kBXüAô QuA þH¿Î ,þâkpvÖA lñðBì þðAôo þcôo Rçßzì þgpG Bì BG îýñÞ|þì óAõñÎ Ao ûkôo Rçßzì ûlñƒøk
þyoAõâRçßzì úG .kpýâ|þì ûkôo qA Ao kõg CBzñì QuA ólG ok kõWô îDçÎ lñðAõƒO|þƒì JApƒÇƒÂA ô xpƒPuA
ày óôlG AnÒ îÃø úG ÉõGpì Rçßzì óBzð þðAôo þcôo QýÏÂô rýð êƒýèk òƒýíø .lñyBG ûkôo ok þèçPgA ô êßzì .lýyBG
ÿA|ûkôo Rçßzì kõWô QìçÎ òüpƒO|þƒé¾A .QuA Bø|ûkôo Qìçu QýÏÂô ûlñøk oB^k lðoAk Qðõßu ûkôo ok úÞ þüBø|ÿpPÞBG ó@Rçßzìô ûkôo
ëçPgA úG Rçßzì òüA úßñüA kõWô BG .QuA Rçßzì BG úÞ lðõy|þì ÿklƒÏPì RæçPgA ok úÞ QuA îùì ÿBø|óBâoA qA þßü ûkôo
lðõy|þì ÉõGpì rýð ÿpãük Bø|óBâoA kpßéíÎok æBG óõg lñÚ ok ÿlñÚ kAõì ô RBXýñüpýy Ùp¿ì úG ÉõGpì {hG ô ûly ÐÚAô ïõPÞo ô ûlÏì òýG îßy úýcBð
Bø|ûkôo Qìçu úG ÿpPƒzƒýƒG QƒÚk lƒüBƒG BƒìA ô QgBu ûkôo ØüBÊô òüpO|þé¾AqA þßü úG ûkBu êýì àü ,óBìq oôpì úG .QuA ÉBHOoA QívÚôk úG úÞ QuA }oAõâ ûBãPukqA þíùì
êìBy rýð Ao BølñÚ úÞ QuA þüAnÒ kAõì ÿ|úürXO ÿpßÖ xAõuô àü úG ÿlñÚ kAõì ô lñÚ Ùp¿ì
.QyAk ok Bø|ûkôo kpßéíÎ ok þèçPgA pø .kõƒy|þƒì ZoBg kpÖ ëpPñÞqA lñÚ Ùp¿ì .kõy|þì êülHO .kõy|þì îývÛO
ïoô ,qBâ lñðBì þíDçÎ BG Rçßzì òƒüA ÿApG óqô úÖBÂA lñðBì ÿklÏPì Rçßzì ô ûly ûkôo ô åorG ûkôo êìBy QívÚ ôk òƒüA
úXýPð ok úÞ lñøk|þì óBzð Ao kõg ëBùuA ô îßy .koAnâ|þì pýSCBO þüAnÒ kAõì RBHýÞpO kpßéíÎ ô ûkõG õÃÎ àü úÞ kõy|þì à^õÞ
qôpG ûkôo lý×ì ÿBø|ÿpPÞBG ókBPÖA pƒÇƒg úƒG
.lðoAk þðBvßü
.lññÞ|þì þüAnÒ kAõì rPñu îùì õÃÎ òüA úƒ×ƒýƒÊô
ÐíXO qA ûkôo oõéÖ ok þèçƒPƒgA òƒýƒñƒ^ úÞ kõy|þì Ñpy à^õÞ ûkôoqAoBÞ òüA .QuA
kAõì JnW qA ÐðBì úÞ QuA ÿpÃì RBHýÞpO wLu lðõy|þƒì úƒürƒXƒO þƒüAnƒÒ kAõƒì ó@ ok
lÏG ô ûly ëBýéO þKA ÿBø|ëõéu JnW RBHýÞpO
.lðõy|þì þüAnÒ kAõì qA ûly QÖBüok ÿnÓì QüBùðokô kôo|þì óõg óBüpW Qíu úG ó@qA
óBøk lG ÿõG
.kõy|þì îývÛO pãük ÿBÃÎA ok
kpßéíÎ ,ûkôo lý×ì ÿBø|ÿpPÞBG ok ëçPgA BG úÞ åorG ûkôo kpßéíÎ BG lñƒü@pƒÖ òƒüA
úXýPð ok ô úPgAlƒðA pƒÇƒg úƒG rƒýƒð Ao ûlƒÏƒì rPñu Ao þüAnÒ kAõì J@ô þðlÏì fçìA JnW
úG þüAnÒ kAõì QüBùð okô ûly êýíßO lñÞ|þì
.lññÞ|þì qôpG rýð þyoAõâ RæçPgA
ûlÏì úGô lü@|þì æBGqBâ úÞ IýOpO òüA úG .kõy|þì ÐÖk ólG qA ô lü@|þì ok ÑõÖlì êßy
ûlÏì JBùPèAqôpG UÎBGrýð úéEvì òüA luo|þì þyBð ÿklÏPì kAõƒì qA ûkôo QƒýƒuBƒvƒc
óBøk lG ÿõG BüqõPýèBø lñðBì lG ÿBøõG kBXüAô .lñPvø óBüpW ok óBâoA òüA ok úÞ kõƒy|þƒì
pËð úG ú`ð@ qA {ýG rýƒð ÿA|ûkôo Rçƒßƒzƒì
.kõy|þì

.kpÞ àíÞ QGBük úG çPGA pÇg þPGBük kApÖA ÿApG îèBu þüAnÒ îüso
pO îùì Bø RAolýøõGpÞô Bø þGp^ Qý×ýÞ
úG lüBG úÞ BñÏì òülG .QuBùð@ óArýì ô QýíÞ qA þðBùW þìlýKA àü úG êülHO QGBük #
ÿôBc êìBÞ RçÒ qA ûly úý׿O RçÒ ÿBW BG óAõO þì ,óBÛÛdì úP×â úG BìA QuA ûly
ÿBø RAolýøõGpÞ Ùp¿ì ,kpÞ ûkB×PuA xõHu ëpPñÞAo ÿoBíýG òüA îèBu þüAnÒ îüso àü
Qyõâ ÿBW úG ô kpÞ kôldì Ao ûly ÿoô@pÖ
ûkB×PuA Õpì ô þøBì qA ,ûly ÿoô@pÖ ô rìpÚ .kpÞ
pG þøBýâ ÿBø þGp^ JBhPðA òƒýñ`íø .kpƒÞ kAõì ,koAôoBø ûBãzðAk óBÛÛdì úƒP×â úƒG
Ùp¿ì lüBG .QuA eWoA þðAõýc ÿBø þGp^ þì àíÞ àvüo òüA {øBÞ úG úÞ ÿA þÞAoõg
þéýW@ RBXürÓìô RBGõHc ,RBXürHu ,ûõýì ,pu ôkõW ,rHu oAlâpG RBXürHu êìBy lññÞ
ÿBø úGByõð ,êƒßèA Ùpƒ¿ì qA ô ûlƒy pƒPzýG ,Iƒýu ,oõƒãðA ,þƒñHè Ræõƒ¿dì ô QƒuBƒƒì
QupùÖ òüA ok þPc .lñPvø ôkpâ ô ÿpGõéG
.kõy rýøpK RBW þñüpýy ô lñÚ ÿôBc
þPGBük kApÖA ÿApG þüAnƒÒ îƒüso òƒüpƒPùG .koAk kõWô îø ûõùÚ
îüso ;ÿA úðApPülì þüAnÒ îƒüso qA lƒñOoBƒHÎ {øBÞ ,óqô úÖBÂA ÿAoAk kApÖA úG úßñüA BG
îüso ;òýüBK rÞõéâ ÀgBƒy ÿôBƒc þƒüAnƒÒ lðA úPÖBüok óBÛÛdì BìA kõy þì úý¾õƒO óqô
ô ;RAolýøõGpÞ îÞ BPHvð oAlÛì ÿôBc þüAnÒ ÿõu úG QýÏÂô pýýÓO BG ô óqô {øBÞ óôlG
{øBÞ úG óAõO þìrýðpO îèBu þüAnÒ îüso àü
.þøBýâ þüAnÒ îüso

65

óApùO úéXì

ÿõÚ ÿpøqkBK QuA ûly ûlðAõg RõSpÆ óApüA þíéÎ ïBð BG þzcô äñy #|
.kôo| þìoBÞ úG óôoBÖ ÝBüpO òPgBuokô QuA qA þøBýâ| Tragopogon collinus |
ô îvýOBìo ,xpÛð ,ÿõüo úèrð úƒXèBƒÏì ÿApƒG þédì ïBð BG ô QuA| Asteraceae | ûkAõðBg
äñy úzüo ïpâ Q¿y ûlðByõW ÿléW ÅApìA óBPuA ÿôokõg þÞAoõg óBøBýâqA þßü òy
.lðA| ûkpÞ rüõXO Ao | Bƒü þƒƒñƒuBƒƒÞ ûkAõƒƒðBƒƒg úƒƒG ܃ƒéσPƒì ô
oôk Ao ó@ J@ râpø lýPhK³ Ao ûBýâ òüA pâA .QuA| Compositae
ok äñy ÐÖBñì Apüq ,lýyõñG Ao ó@ úßéG lürüpð ô qApýy ok ,QuA äñy ûBýâ òüA þuoBÖ
äñy ûoB¿Î ,kõy| þì ÐíW ó@ ûlðByõW J@ rG {üo óBuApg ok ô úèæ@ äñy úG óBù×¾A
lý×ì ÿléW ÿBø îgq ô þé`Þ óBìok QùW ,óôolñÚ ûBýâ òüA úG .lññÞ| þì JBÇg oAlèBg
.QuA |þì îø Yñé×uA ô YñéLuA ,êý×vévO ,êý×vñu
QüõÛOô ïoô êýédO ok äñy úßñüA òí åpG úÞ ûBýâ òüA þñí^ Ñõð þGpÎ ok .lñüõâ
ok äñy Ùpƒ¿ì .QƒuA lƒý×ì rƒýð JBƒ¿ÎA wHñèA úHdè ,lyBG| þì äñy qA pO| àüoBG ó@ ÿBø
pSõì ÿléW ÅApìAô xpÛð ,îvýOBìôo úXèBÏì ó@ úG RBìBy ô ÝApÎ ok þèô .QuA êýhèA Iðq ô
òüA úG ó@ ûlðByõW qA ïpâ 60 Ùp¿ìô QvðAk .lñüõâ |þì êýhèA JBðmA
.kõy þì úý¾õO oõËñì ,óApüA ëBíy áBñíð ÿBøoArñí^ ok äñƒy
òüA :lüõâ þì þPñu ÿqBuôoAk À¿hPì þéýLvüA ,òý^koq ô ÿB^pOõHÞ òýG ,õèoBíÎ
þì óôoBð ô úXÖA B¾õ¿hì ,qpHèA úñìAk Ýçýü
ó@ÁAõg ô äñy ûBýâBG þüBñy@okÿA|ûtüôQýíøAqAóApüAþPñuIÆokûBýâ
.QuA oAkoõgpG Bø|ÿoBíýG qA þgpG óBìok ,óApüA JpÓì ok ûBýâ òüA þñí^ Ñõð ô lüôo|
äñy ûBýâ þðBìok lüAõÖ Áõ¿g ok ÿô ,QuA kBüq óBPukpÞôõøBy ûõÞ ,áAoA ,}p×O
ÿBø|îgq óBìok ok ûBƒýâ òƒüA :kpƒÞ eƒüpƒ¿O äñy ,ûBýâ òüA êâ þüBHüq QéÎ úG BKôoA okô
ô kpýâ|þì oApÚ ûkB×PuA koõì úüo ô þƒyoAõƒâ Ñõð îülÚ óBuBñy |ûBýƒâ .lƒñƒøk |þƒì }oôpƒK
ÑAõðA óBìok QùW ókõG ÄGBÚ êýèk úG ó@ ûoB¿Î þì ûkBì Ao þñí^ Ñõð ô pð Ao äñy þÛƒýƒÛƒc
,þíco ÿBƒø|ÿrƒüpƒðõƒg úƒéíW qA ÿrƒüpƒðõƒg JoBü äñy úG úvðApÖ óBƒGq ok ô ,lƒñƒPƒvƒðAk|
rýð ëBùuA ÑAõðA qA þgpG óBìok ô þv×ñO ûBãPuk ûBìpýO BO QzùHükoA úé¾BÖokô lñüõâôõyôk
.QuApSõì .kõy |þì pøBÊ
RBƒÏèBƒÇƒì úƒƒßƒñƒüA pƒƒG lƒƒýƒÞBC ƒƒO BƒƒG ÿô Ùp¿ìô QuA ÿõÛì ûlÏì ÿApG äñy ûBýâ
ûoB¿Î ókõG pSõì ûlñøk|óBzð àüsõèõÞBìoBƒÖ òýG qA ô Qðõ×Î óBìok ok ûBýâ òüA úzüo þÏÂõì
QýèõÞ ÿoBíýGô ûlÏì îgq óBìokok ûBýâ òüA ûBýâ ÿBø åpG .QuA pSõì }õâ RBdypO ókpG
kok l RApSA :kpÞ óBzðpÆBg óBüBKok ,QuA pâA .lñÞ |þì ÿpýâõéW ûlÏì ÿrüpðõgqA äñy
úG þðAõýc ÿBø|{øôtK ok ûBýƒâ òƒüA ûoBƒ¿ƒÎ .lýñÞ ûkB×PuA ûBýâ òüA |úzüo qA lüly ïõívì
úG çPHì kApÖA ok ó@ Ùp¿ì ,ûlƒýƒuo RBƒHƒSA äñy ïBg úzüo J@ô QuA lý×ì îvýOBìo ÿApG
.kõy|þíðúý¾õOÿõýéÞÿBø|ÿoBíýG okûBýâòüAúzüo.QuAlý×ì{O@BGþãPgõu þÏÂõìÙp¿ì.QuAlý×ìrýðJB¿ÎAQüõÛO óAoBPÖpâ(òýèõévìÿApG.kpG|þìòýGqAAoêýâq
RBÛýÛdƒO rƒÞpƒì ܃ۃdƒì àƒü úƒPƒ×ƒâ úƒG koõì ólG þüAkq|Qýíu QƒùƒW þƒPƒñƒu IƒÆ ok ïBýPèA ÐüpvO UÎBG ûBýâ úzüo ô êâ okõK pG Ao ûBýâ òüA êâ .koAkoBývG Ð×ð )êu ÿoBíýG
qAkBüqóArýìúGäñy,þÏýHÆÐGBñìôÿqoôBzÞ ÿBüpÞq òG lídì îýßc ,kpýâ|þì oApÚ ûkB×PuA |þì lñìkõu ò×ÏPì ô þÞp^ ÿBƒø îƒgq ÿôo RolÚ qA BO lýøk oApÚ þãPgõu êdƒì ÿôo
ó@ úzüo ô ûkpÞ ÿpýâõéW ÿrüpðõg ô ëBùuA ïõíu pøqkBK Ao äñy ûBýâ úzüo ókoõg ÿqAo ûly ÐÇÚ I¿Î ïBýPèA ÿApG Ao ó@ kBí .lyBG !lüpHG þK þãPgõu ÿApG ó@ ïBýPèA
| |.QuA{âpGqApO|ÿõÛì þPñuIÆokúÞäñyûBýâûoB¿Î.QvðAk|þì QùW,ïõìBGäñyêâkBíÂ.lðA|úPvðAklý×ì
qA ok äñy ûBýâ ïBg úzüo J@ ,ÿô úP×â úG äñy ûBýâúzüo ÁAõg
ok :kôrÖA ÿô .QuA oAnâpSA êýâq ókpG òýG þíÞ ô ûkõG JBÏè ÿAoAk äñy ûBýâ úzüo
þPìçu ÿApG úÞ koAk kõWô ÿA|ûpSõì ûkBì äñy kBüq ûkBÏèA |ÝõÖ Ao BùPyA ó@ókoõgô QuA iéO
äñy Ùp¿ì ÿô .QuA lý×ì IéÚ ô {y ,lHÞ ô úñýu ûlñÞ |ïpð ô oô@| Èég äñy úzüo .lñÞ| þì
ô QvðAk úÖpu ô kok ûlñøk|òýßvO Iy ok Ao ÿBø åpG qA .lyBG þì Bø îgq ûlñøk ïBƒýPèA
.QvðAk {hHìAo@ óõPüq|òÒôo BG Ao ó@ Ùp¿ì Ao ó@ óBýðApüAô lññÞ| þì ûkB×PuA kæBuok äñy
ÿnÓì kAõì ïBíO úßñüA óBýG Bü úìAkA ok ÿô þì ó@ óôlG ô úÞpu BG þñuBÞ ô õøBÞ lñðBƒì
úG ,kõy|þì QÖBü ó@ ûly úPhK J@ ok äñy åpG ókoõg lyBG| þì àñg oBývG óõ^ ,lðoõg|
Ao ó@ ûlðByõW J@ úWô aýø úG kpÞ úý¾õO kApÖA |þì lñG Ao ûlÏì ÿrüo óõgô ëBùuA äñy ÿBø
.lðrüpðoôk þì ÿpýâõéW úñýu ÿrüo óõg qA òýñ`íø koô@
ô QýèõÞ óBìok ok pSõƒì "äƒñƒy" ûBƒýƒâ )êu ÿoBíýG óAoBPÖpâ( òýèõévì ÿApG ô lƒñÞ|
. QuA ûkôo þGBùPèA ÿoBíýG .QuA ÐÖBð
ÿrHu àü Roõ¾ |úG ûBýâ òƒüA Ùpƒ¿ƒì ||
lñðBì þédì ÿBøAnÒ qA ÿoBývG ok Bü þÞAoõg äñy ûBýâÁAõg,äñy ûBýâ| |
þÏýHÆ ûkoô@pÖ àü óAõñƒÎ|úƒG lƒðAõƒO|þƒì }@ ô ëBƒùuA qA kBƒüq óArƒýì úƒG äƒñy ûBƒýƒâ
qA ÿoBývG óBƒìok ô ÿpƒýƒãƒzƒýƒK ok êƒíƒßƒì qApO|ÿõÛì ó@úzüoô ûkpÞ ÿpýâõéW ÿrüpðõg
.lyBG lý×ì Bø|ÿoBíýG ô ïoô êýédO ok äñy úßñüA òí ,QuA {âpG

66

TEHRAN MAGAZINE Tel:(818)881-1771

þðBðõü QuBìô þãðpÖ RõO

!!lüoõhG Ao ûríyõg ÿBø àñuA òüA óly pÒæ ÿApG{ðkõG Jp^ îÞpÆBg úG þðBðõü QƒuBƒì
þãðpÖ RõO BG IýÞpO ÿApG IuBñì ÿA|úñürƒâ
ô îÞ ÿpèBÞ óArýì ûríyõg àñuA òüA .QuA qA þßýdH¾ 10 QÎBu ok óly úñupâ#
.koAk þüæBG pHýÖ Qíu úG Ao Bíy QuA òßíì úÞQuA þOçßzì
úPvK àñuA 8 úìAkA ok .løkk Ýõu ÿoAõg ûrüo
ïpâ {y ,úƒPvK ïpƒâ 30 pƒø ok Akôlƒc kBhñzýK Bíy úG Ao óBO óly pÒæ ÿApG ÿõÛì
òýíø úG .koAk kõWô pHýÖ ïpâ úu ô òýEOôpK .îýñÞþì
úG ÿkBüq àíÞ lðAõO|þì úPvK Qzì àü ,pÆBg þãñupâ xBvcA ô ûly eH¾ 10 QÎBu
.lñÞ Bíy óBuBñyoBÞ BƒìA .QƒuA ûkpƒÞ úƒÆBƒcA Ao Bƒíy
õøBÞôpýñK ,óõíéÚõG þuBícoBùð àüpËPñì úßñüA ÿBW úG lñüõâ|þì
,løAõg|þì àHu ÿAnÒ àü óBPèk BÏÚAô pâA
õøBÞ ô pýñK ,Jp^ îÞ óõíéÚõG IýÞpO lðAõO|þì lýñÞ êýìp¿Phì àñuA àü QuApPùG ,lýyBG
.lüõy pOpÒæ BO
.QuA òýEOôpK ïpâ 12 ÿôBc úÞ lýñÞ óBdPìA Ao þÖBÞ ûqAlðA úG oBùð ô úðBdH¾ òýG óBìq<
ûkB×PuA ó@oBñÞ ok rýð úüôkA qA lýðAõO|þì úPHèA ,)QÎBu YñK BO oBù^ êƒÚAlƒc( QƒuA kBƒüq
.lýñÞ úñupâ úé¾BÖ òüA ok þèõíÏì kApÖA òƒüApƒGBƒñG
ëBÛOpKôrK|J@Õpì îhO ,lýyBG pO|úñupâ óBìq òüA ok ú^ pø .lðõy|þì
qA þðAôApÖ pükBÛì þüAnÒ ûkBì ôk òüA IýÞpO .kõy æõðApâ pâA >.ly løAõg pPzýG óBO|ÿoõgpK ëBíPcA
úG Bíy ÿApG BXßü Ao pHýÖ ô þGp^ ,òýEOôpƒK Iýu ô pýñK úG )|Granola|( æõðApâ ûqAlðA úG rý^ aýø ok ûoBGôkoBÞ òüA BG ,lýyBG úPyAk ÿpÒæ l¿Ú
ûrì lýñÞ|þì pßÖ pâA úPHèA .koô@ løAõg óBÓìoA ÿpýu wc ÿBÛèA ÿApG IýuôpýñK IýÞpO ïBãñø pâA .Qvýð ÿõÛì àñƒuA àƒü óAõƒñƒÎ
pPùG wK ,kõy|þíð ûríyõg îøoBñÞokôk òüA úG lðAõO|þì kõWõìpHýÖpÆBg úGô QuA IuBñì pPùG ,lýPyAk Ao þñüpýy rý^ úuõuô þãñupâ .lüoAk|þìpG ïlÚ óqô úÖBÂA pývì
.lñÞ àíÞ óqô {øBÞ ok Bíy ,pHýÖ ÿôBc Apüq lýñÞ Ùp¿ì æõðApƒâ QƒuA úG ólG ,lýðBíG úñupâ kBüqpâA ,ó@pG ûôçÎ
.lýñÞ óBdPìA oBG àü Ao ó@ QuA ûly ûkAk Q×O kõhð kAõì ÿAnÒ àü æõðApâ .QuA lñÚ ô òýEOôpK ûpýgm úG Quk ô kôo|þì ôpÖ "þÇdÚ" QèBc
qõìô Jp^ îÞs„ BOõÞpýñK ô òýEOôpK þðAôApÖ pükBÛì ÿôBc rýð kõhð õW êìBƒy ûlƒÎô óBƒýƒì ô úƒðBƒdƒHƒ¾ þƒüAnƒÒ ÿApG lüBy úÞ lñÞ|þì pßÖ Apüq lðq|þì Bø|ÿpèBÞ
ïpð lý×u pýñK þÎõð ,úHé³Þ pýñK Bü sBOõÞ pýñK Rlì ÿApG Ao Bíy lðAõO|þƒì úƒÞ QƒuA pƒHƒýƒÖ Bƒü ô êƒvƒÎ ,Bƒø|úƒƒðAk rƒƒÓƒì ,ûlƒƒñƒÞ|QƒƒuõƒƒK kõHíÞ êßzì BG ؃éPhì ÿBƒø|ïAlƒðA kpƒÞoBƒÞ
òüA .kõy úýùO }pO jp^ wKpýyqA úÞ QuA okõK qA lýðAõO|þì úPHèA .koAk úãð pýu ÿpPzýG ô ÿA|ûõùÚ pßy lñðBì pãük ÿBø|ûlƒññÞ|òƒüpƒýy úG ókoô@ ÿôo òüApGBñG .lüõy úWAõì ÿpèBƒÞ
BG ó@ IýÞpO úÞ QuA òýEOôpK qA oBypu pýñK BO îýñÞ ûkB×PuA ó@ oBñÞ ok rýð ê×éÖ ô ÿoBÞ æõíÏì úÞ ,QuA ûlñÞ|QuõK YðpG RBÚôA þøBâ
Ao óBPðlGqBýð koõìpHýÖô òýEOôpK lðAõO|þìqõì .løk {üArÖA Ao óBPðlG îvýèõGBPì QÎpu þüçÆ ÿA|ûõùÚ ô QvO ,kpO úÞ þðBìq BO úPhK .QuA þÛÇñì oBÞ ÿõÛì ô îèBu ÿBø|àñuA
úG Ao îèBu ô ÿõÛì àñuA lñ^ úìAkA ok
.lýñÞ òýìBO
.kpÞîýøAõg þÖpÏì Bíy

ÿrüpƒðõƒg ô kok úƒG ô kõƒy ûoBƒK Bƒü jAoõƒu lýñßð ûkB×PuA òÞ|áBK }õâ
pG QuA òßíì úÞ ÿA|úÂoBÎ òüpOlG .lìBXñýG
þüAõñyBð ,lñÞ qôpG òÞ|áBK }õâ qA ûkB×PuA pSA qA óBPyõâ ókpÞrýíO ÿApG îø Bíy Bü@#
úPvG ,kõy jAoõu }õâ ûkpKpâA .QuA þíDAk ,úéG pâA ?lýñÞ|þì ûkB×PuA òÞ|áBK }õâ
úG lüBy ,QuA olÛ^ Iýu@ Rly úÞ|òüA úG ,lüoAkpG Quk RkBÎ òüA qA QuA pPùG wK
òÞ|áBK|}õâ lññÞ|þì úý¾õO óBßyrK óõ^
.lñÞ AlýK qBýð þcApW úÞAp^ ,kpÞ ôpÖ }õâ ëBðBÞ ok lƒüBƒHð Ao
rýíO oõÇ^ Ao óBíyõâ wK lýupK|þì BíPc
ò¶ìôpu¶ þßyrK fçǾA|úG Bü }õâ ïpW ?îýñÞ .kõy|þì }õâúG úìl¾ IWõì
òýñ`íø ô ûlññÞ|JõÆpì þÏýƒHƒÆ ûkBƒì þƒÎõƒð ok Áõ¿hG òÞ|áBƒK }õƒâ qA ûkBƒ×PuA |
qA wK æõíÏì þÖBÂA ïpW .QuA ûlññÞ|áBKkõg úÞ þzøôtK xBuApG .QuApO|áBðpÇg óBÞkõÞ
kõy|þì áBK ïBídPuApSApG ,ly àzg úÞ|òüA ákõÞ oArø 260 qA {ýG ,ly ïBXðA 2017 ëBu ok
ïpW .Qvýð qBýð þ¾Bg úÖBÂA oBÞ aýø úG ô 2010 BO 1990 ÿBø|ëBu úé¾BÖ ok ëBu 18 püq
úG Bø|ÿpPÞBG ô Bø|þâkõè@ mõ×ð qA ÐÚAôok }õâ koõì òÞ|áBK }õâ qA þyBð RBìl¾ êýèk|úG
ÐíXO pâA BìA ,lñÞ|þì ÿpýâõéW þégAk }õâ úðõã^ òÞ|áBK }õâ BìA .lñPÖpâ oApÚ úXèBÏì
Rçßzì ô kok IWõì }õâ ïpW lcqA|{ýG
.lýñÞ úÏWApì àyrK úG BíPc ,ly þƒüAõƒñƒy ?kõy|þì }õâ úG úìl¾ IWõì
ïAlÚA ÿkoAõì òýñ^ok râpø úÞ|òüA îùìoAlzø }õâ ïpW ókpÞrýíO ÿApG òÞ|áBK }õâ qA
.lýñßð }õâ ok þWoBg ïBvWA ókpÞôpÖ úƒG þPÚô úÞ QuA òüA QýÏÚAô BìA ,lññÞ|þì ûkB×PuA
Bü ûpÇÚ rüõXO BG Ao úÂoBÎ òüA lðAõO|þì àyrK ,lüpG|þì ôpÖ }õâ ëBðBÞ êgAk Ao òÞ|áBK }õâ
úíø BG BìA .lñÞ óBìok òEíÇì ÿBø|}ôo pãük .kõy|þì ûlðAo êgAk Qíu|úGpPzýG }õâ ïpW
úÞ QuA ÿkpGoBÞ ÿA|úéýuô òÞ|áBK }õâ BùñüA úG lðAõO|þì òÞ|áBK }õâqA ûkB×PuA þéÞoõÆ|úG
ok ó@ qA lýðAõO|þì }õâ ókpƒÞ|áBƒK ÿBƒW|úƒG þPÚõì RBìl¾ IWõì ô lðrG Iýu@ }õâ ûkpK
xpPuk êGBÚpýÒ ÉBÛð ókpÞrýíO ÿApG Bü {üAo@ }õâ ûkpK lüBy çTì .kõy þƒíDAk þƒPc Bƒü

.lýñÞ ûkB×PuA

67

óApùO úéXì

IèBÚ Bü lðAõO|þì úÞ lürüpG ,lüA|ûkpƒÞ Jpƒ^ xAõüo àýƒÞ
.ÿpPì|þPðBu 23 kpâ Bü òýÖBì Bü lyBG Ùõƒè
xAõüo ô lýñÞ ÙB¾ ákoBÞ BG Ao àýÞ ÿôo

.lürüpG àýÞ kAõì ÿôo Ao ûly kpg
úPhüo þÖpÊ ok Ao ûpÞ ô ko@ ,òý^oAk ,pßy
úG.kõyóAkóAkBOlýøksBuBìQukóBPzãðABG BG Ao QuA êýðAôô àíð ,òý^oAk ,okõK|äñýßG
ÿôo Ao êHìApÞ .lñüõâ|þì êHìApÞ QèBc òƒüA .lýñÞ àèA ,ûkpÞ Éõéhì îø
ô lýyBLG ó@ ÿôo ïAkBG ápK ,úPhüo Bø|xAõüo BG úÛýÚk 5 Rlì úG pßy ûApíø úG Ao ûpÞ
úG úWok 175 ÿBìk BG ûly ïpâ {ýK qA pÖ ok äðo|þìpÞôQukàü,ïpðBOlýðrGþÚpGóríø
.lýøkoApÚúÛýÚk60BO50Rlì pø ô lýñÞ úÖBÂA úðAk|úðAk Ao Bø|Õpì|îhO .kõy
úÖBÂA Ao QuBì wLu .lýðrG úÛýÚk àü Ao ïAlÞ
RBßð AoàzgkAõì[email protected]ýøkúìAkAókqúGôlýñÞ
xAõüo ÿBW úG ûlykpg IýuqA lýðAõO|þì îø BG Jõg ,ûkpÞ úÖBÂA úécpì 3 BO 2 þƒÆ úðBíýK 3 BO 2 :ûly kpg xAõüo p×ð 4 ÿApG ïq|æ kAõì
ûAõhèk úG úüôkA Ùp¿ì óArýì .lýñÞ ûkB×PuA .lü@ Quk úG þPuk àü úüBì BO lýñÞ Éõéhì úðBíýK ïôk|àü :ápK ïAkBG ïpâ 350 :ko@
ïpâ 290 :pßy
.kõykBüqBüîÞlðAõO|þì úÞ þHèBÚ êgAk Ao ó@ .QuA Q×u «BPHvð úüBì ïpâ 200 :ûpÞ

þDBýu@Õpì BG Bø|ÿrHuô ëkõð Nõu êHìApÞkAõì klÎ 3 :Õpì|îhO
úðBíýK ïôk|àü :pßy ÿoõg ÿB^ ÜyBÚ 2 :okõK|äñýßG
ÿoõg ÿB^ ÜyBÚ àü :òý^oAk
ÿoõg ÿB^ ÜyBÚ 2 :òý^oAk
úðBíýKïôk|àü:ko@ ÿoõgÿB^ÜyBÚàü:ëBÛOpKQuõKûlðo
ïpâ 35 :ûpÞ ÿoõg ÿB^ ÜyBÚ îPzø|àü :êýðAô
Õpì ëkõð ïq|æ kAõì ÿoõg ÿB^ ÜyBÚ îPzø|àü :àíð
:úýùO qpÆ úðBíýK ïôk|àü :QuBì
àü :óAkpâ|JBPÖ@ôoBPÞõÞ ,êHñOôlÞ îhO
ÿoõgAnÒÜyBÚ ,ko@ ꃃìBƒƒy úƒƒÞ àƒƒzƒg kAõƒƒì AlƒƒPƒƒGA
à^õÞ Qzì àü :ÿlñø ïAkBG úüôo kAõì

Õpì úñýu Bü( ïq|æ óArýì úG :Õpì úéýÖ
)ûlñÞ|QuõK
klÎ àü :þéý^rìpÚ ê×éÖ ØükoBÞwu BG þÞõýÞÿ|æ@|ërÚ þøBì
klÎ àü :Õpì ûoB¿Î
ïpâ100:ëkõð úÞQuA þvýéãðA êý¾Aô Ðüpu ÿBøAnÒqA þßü òüA .lýñÞóBdPìA Ao AnÒ òüA B« íPc
ïq|æóArýìúG:Büõuwu oBñÞok þøBì òüA .QuA ûríyõg oBývG ô koAk pãük ÿBø|þøBì qA RôB×Pì îÏÆ ô êßy
klÎ àü :õíýè .kõy|þìpO|êýßyoBývG ûly úPhK þñýìq|Iýu þPcô k|æBu Bü Bø|ÿrHu
à^õÞ úPuk àü :ZBñ×uA p×ð 4 ÿApG ïq|æ kAõì
ÈuõPì klÎ 4 Bü àüoBG klÎ 6 :úGõ^oBì
óõPüq òÒôo-ûBýu ê×éÖ -àíð :Bø úüôkA )QuõK óôlG( klÎ2 :|æ@|ërÚ þøBì
ÿoõg|ÿB^ ÜyBÚ 2 :ëkpg wu
QzãðA lñG àü :êýHXðq Qzì àü :õW

Ñôpy ÿApG klÎ àü :õíýè
ÿôo Ao ÈuõPì úGBO| àü ,lýñÞ J@ Ao ÿpPÞ ûBýu ê×éÖ -àíð -óõPüq òÒôo :Bø|úüôkA
ÿôBc úíéGBÚ óôok Ao Õpì ûoB¿Î .lýðrG }pG ûApíø Ao ÿlñø|ïAkBG ,lýøk oApÚ qBâ kBüq RoApc
Ao Bø|ëkõð .kõy êc J@ok BO úPhüo }õW|J@ BO lüoAnãG ô lürüpG úGBO êgAk Ao Bø|îhO úýÛG BG :úýùO qpÆ
Ao ê×éÖ .lðõy ïpð BO úPhüo }õW|J@ óôok ÿôoô ûkpÞ J@ Ao úíéGBÚ àü .kõy ïpâ |«çìBÞ êgAk Ao óõPüq òÒôo .lýñÞ ÕAk Ao pÖ þñýu
,ÿlñø ïAkBG ô êýHXðq ,úGõ^oBì ,àíð BG ûApíø ,QuA þÖBÞ J@ pPýè àü .lüoAnãG RoApc Bø|þøBì lÏG .kõy ÕAk BO lüoAnãGô úPhüo ó@
ó@ úG Ao óAkpâ|JBPÖ@ ô oBPÞõÞ ,êHñOôlÞ îhO úGBO| qA Ao ó@ lÏG ,lýðrG îø Ao úGBO êgAk kAõì ó@ úG ê×éÖô àíðô lýðBGAõhG þñýu àüok Ao
Ao õíýè|J@ ô Büõu wu pg@ok ,lýñÞ úÖBÂA BO ûlýuo ó@ QÚô .lüoAnãG oBñÞ ô ûkoô@ok ó@ ÿôo Ao ëkpg wu lÏG úécpì ok .lýðrG
úÛýÚk 3-4 Rlì úG ô lürüpG úíéGBÚ óôok êHÚ ,lýñÞ jpu úGBO| êgAk ô ûkAk }pG Ao Bø|Õpì BO lürüpG wu ÿôo Ao õW ÿBø|úðAk ô lýèBíG
úÞ óBìq òýíøok .koõhG }õW BO lýøk ûqBWA Áõ¿hì ÿBø|úüôkA ok Ao ó@ ókpÞ jpu qA
.lðA|úPhK îø Bø|Õpì ,QuA ûly ûkBì@ ëkõð kAõì óõPüq òÒôo þÖBÞ óArýì úG úGBO óôok ,lýðBPéÓG .lHv`G Bø|þøBì úG |«çìBÞ
pg@ ok ô úPhüo ÙpÊpø êgAk Ao Nõu wK ô ûkAk oApÚ êüpâ QívÚ ok Ao pÖ þñýu
.lýñÞ jpu Ao Bø|Õpì ô úPhüo úG BO lüoAnãG ô lýðBGAõhG ó@ óôok Ao Bø|þøBì
.lüoAnãG ó@ ÿôo ô ûkq }pG Ao Bø|Õpì lñðBì ô þD|çÆ ô úPhK |«çìBÞ úÛýÚk10 Rlì
.kõy ûríyõg ô kpO wLý^
ôpu ÿApG þé¾A ÿAnÒ :ôpu ÿApG
Bø|úuBÞ ok ô úPvy Ao ZBñ×uA ÿBø|åpG Bø|Õpì lüoAnãG ,úýèôA êcApì ïBXðA qA lÏG
ôpu ÕAk Nõu òüA lýñÞ þÏu .lýñÞ îývÛO Ao êýHXðq òýc òýíøok .lðõy jpu Jõg ôpu ûkq }pGõíýè àüokrK|J@þñýìq|Iýu Bü ÿrHu BG ûApíø úðBâAlW ÙôpÊok Ao Bø|þøBì
ó@ ÿôo Ao ê×éÖ ô lýðrG }pG ô ûlñÞ QuõK .lýñÞ
.kõy
68

TEHRAN MAGAZINE Tel:(818)881-1771

69

óApùO úéXì

70

TEHRAN MAGAZINE Tel:(818)881-1771

71

óApùO úéXì

| | | 1083 úu| ûoBíy ëôlW êc 1083ôk ûoBíy ëôlW êc 1083 àü ûoBíy ëôlW êc

ôk ûoBíy ëôlW àü ûoBíy ëôlW

:ÿkõíÎ :þÛÖA :ÿkõíÎ :þÛÖA
þuok lcAô - óõñÞA îø -1 òPvG@ -1 àO oõðBW - RBðAõýc rýO óAlðk - álðA -1 xpO - óAqpè Qgok - ûlñøk ïBXðA -1
óBìpùÚ klÎ - óBýðAlðq -2
RBìl¾ -2 þãñu þèlñ¾ - )Ñ( JõÛÏü pvíø -3 þèõéu oBãð iüoBO - þñvc FBíuA qA -2
îøpì ÐíW -3 kApüA -4 úOAoBÞ ÿlñG úHOo - QzâqBG ÿBW - úèçu -2 úíø êìBy - ûoAôo@ - óõñXì óBPuAk îø -3
þvýéãðA ÿB^ - ÿqBO þ×ð -4 þðBðõü Ùôpc qA - òø@ -5 BýèApPuA ëõK lcAô - þuoBÖ ÐíW QìçÎ -4
þÛýuõì Ræ@ qA -5 ûlññÞ úGõO - þèõÏ×ì QìçÎ -6 þðBðõü Ùôpc qA - pu - ûlñü@ -3
BPíø þG oAõu -6 ûkoõhèBu óq -7 pdG - }ôpÖ úÖõéÎ -4 ÿqBGpu lñGpíÞ - þüBüõG -5
pvK lðqpÖ - Al¾ QzâqBG -7 JApýì - òPgBG -5 BH×èA Ùôpc qA - êìBÞ ûBì - óBvðA pøõW -6

îñ¾ - ûlðõW õÃÎ - þüBýu@ ëõK -6 þèõÏ×ì QìçÎ - þHÆ ûBýâ -7
þüôoôk - lñéø ëõK lcAô -7 þðBíu@ xpg - òPâorG -8

ú×dO - lüpg ÿApG ókq úðB^ -8 pülì - oAõük pu oBg - qôo JBG -9
ûkpìpøõy - ûoBíy - údüAo -9 ûlüBÖ þG - óAõO -10
þøBýâ ÿõypu - {O@ - ÿlùzì oBü -10
rýð - ûlðrâ ûlðrg - ûlññÞ ûoBK -11 þulñø îXc - þðBðõü Ùôpc qA - òìpg -11

||

72

www.TEHRANMAGAZINE.com
73

YñK ûoBíy ëôlW êc óApùO úéXì
1083
oBù^ ûoBíy ëôlW êc
1083

YñK ûoBíy ëôlW oBù^| ûoBíy ëôlW

:ÿkõíÎ ûlñvüõð >rñßük rèoB^< ÿBø óBìo qA-|1 :þÛÖA :ÿkõíÎ -lñéG oBývG RoBíÎ ô óBíPgBu |-|1 :þÛÖA|

-|2 óBârìpø óBPuA rÞpì -oBíðBýì QhPüBK-|1 ô Bø ïBÛì -îülð ô ïlíø -|2 þvýéãðA ûqAô@pK >QuBÖ koAõø < qA þðBìo -þéý×Æ ô QüqAoBK-|1 -ïlùñì ô JApg -àéÞ ô úÛc -|2êcq ûoBýu
ô ûlðkpâpG -úðBÞkõÞ JAõg -ú`G úüpâ ÿAl¾ ô wKAõèk -|3 ÿrýãñ^ óõðBÚ -Bø Qèrñì þøBãzðAk ÿBøpùy qA -|2þüBßüpì@ ûlñvüõð - óApPgk|þìBuA qA -|3 ÿlñø lñO úüôkA
ô äðoq -lñíyõø ô QuBýÞBG -|3 ûlññÞ QzâqBG rýð FçìA òüA BG -þéGBG óBüAlg qA -JpÇÃì -îülÚ óBuApg pùy -|3ÿoAq ô kBüpÖ -BýðBLuA -þGpÎ þ×ð -|4ûlýß^ QuBì -ûlñGBüok
ÿBñÏì úG ôqo@ úíéÞ -Øüpc òÖ úíø ô ëBÏÖ pùì -ûrýÞBK ô lýLu -|4|løk|þì þñÏì kpHð ô oBßýK þPzÞ -Qyok lüoAôpì -óBGpùì ô oAlPuôk åorG kôo -îývGôôo|ûlñg -ïBßcô óBølðBìpÖ
-òýÞp^ }õW -þðBùñK ÿBø äðpýð -|4 >lyBG< úv×Ú -lýÚ þG ô Bøo -|5 pùì pøõW ô þßýPuæ lñízülðA ô ûlñvüõð qA þGBPÞ -|4ÿoBG à^õÞ åorG ØüAõÆ qA -ÉBýc }pÖ äñu -|5BýèBPüA
-þÎõñ¿ì ô àýPPñu kAõì qA -|5 úðBðq }õKôo -|6 ÐGpì pPì l¾ -QéÎ úGô Apüq -IéÚ ÌÖBdì píÚ -{hG {ìAo@->lícA ë@ ëçW<oõzÞ ô aýKpK ÿõO oArø - úÞ þPÚô BO -|6 òíÞpO
-äðoq ô oBýyõø -pøq ô äðpy -|6 Qèõùu Roõ¾ -úðBãýG ô pýÒ -òíyk -þâkõè@ lðõvK à^õÞ ïBð -þüApd¾ pOõHÞ -|5 wýWpG -óBùWoõzÞ òüpOoôBñùK -àñüAô æBc -|7îg
-qAô@ô úíÓð -|7 ïBzcAqA -ÿqBñÆô ÿpâ ûõzÎ ÿBø êâ qA -|7 óAoõPuo ÿAnÒ ô Qèm -|6þuôo oAlìBð ûlñvüõð>Ùõh^< úÞ òüpùñèA òýG þðBPuBG ïAõÚAqA -|8QùWô ÙpÆ
-|8 ÜyBÎ Qgok -þvýéãðA îXñK Ùpc -óBßì -ûpíð rüo -|8 BXñüA ô óõñÞA -p×víOA -ÿA ú`ÒBG ô úéýHÚ -rüpHO òì oBù^ -|7óBHüBu ô pP^ -þðõGq æBG ô òPgBu lñéG -lðkpÞ|þì þâlðq >ûléÞ< ok
ok úÞ QuA àø@ J@ -òýìq ô úðBg îzy àü -úðBýìBÎ þéßy úG|úPHèA ûlýyBK îø qA ô| úPvßy |òýìqpu ok ÿA úðBvÖA þøõÞ ïBð -ûpýzÎ pg@ úG -Üìo òüpg@ -|9úÏéÚ lñéG oAõük -ókpG
ÙB¾ ú^oBK -|9 QGõð ô úÏÖk -koAk kpGoBÞ þüBñG qA -þÒBGk ÐüBì -Rom úéHñu -|9 óAolðqBì rÞpì qA ïlñâ -|8úPhüoôpÖ ØÛu ->IülðApu< ô úðBùG -|10ÿoBßy äu þÎõð -ûlýuo
pøõW ô óõýÖA -úHñK ûqõÒ -ÿoAlð Ùpc -òÞ úG -|10 óApüA þðBPuAk ûBykBK pù^õñì óApvK -óBùW Ðýuô ÿBüok|òýìôk -úPzâpG JBýu@ kõu -oBXð ûlðpK -|11þPÚõì pýÒ -àvíPvì
-óBìqBu -òýìq àüoBO ÿôo -|10 }Bhzg -püBO þãPvWpG -ûlñøk ïBñyk -ûkBPÖA Roõ¾ ÿBuôö o qA -kpì Iè QzK ÿBøõì -|9ûoAõùâ ô óBùâBð -æBG úÛHÆ ú`ÚBO -|12óly Ð×Pñì ô ókpG
-|11 úðBýìBÎ ÿAlð Ùpc -ÿoAkpG îéýÖ oõPÞsôpK ô|úPzÞ -úvðApÖ ok ÿkôo -|11 YðpÇy ûlðqBG kBÛÏðA|òýìBPüô -îu ô äðpy -Bßüpì@ oõùíW úÖpc -|13pHßOôoôpÒ -þvýéãðA YðpG -pHg þG
-ïAlùðA ô ÿkõGBð -|12 óBãðBãýG -pýuA ÐíW lññÞ Aõuo BO lñøk|þì -òýìq ô áBg -ûly áçø îùìokBñGqA-|11>wüô<oBü -QÚBýè þG -|10óõg þøBOõÞ îéýÖ -þGBPùì qBâ -oBÞ ô IvÞ ô
-|13 >püoBy ÿpðBø< qA þðBìo -ókpÞ }õìApÖ I¿ñì qA ûly ërÎ -áBñHÃÒ ô òýãízg -|12 -QuA|úPÖpâoApÚ >ûsA<ÿBüok êcBuok úÞ óBðõü ïBìA| óAoBü qA -|14>þðBg þéÚ îñHy<úPgBu
Jõg ÿBø þâtüô -þüAõø ÿpGApO þðBùW óBìqBu úzüo -lñíOôpSôoAlèBì kpì -þWoBg -|13 kõg IOpì úéýuô -ëôA klÎ -|12pýy îÞ ûkBì pPy ô BøoBÞ -oõPu óæBK IÛÎ úívO -òývc
-þðBíPgBu eèB¿ì qA -|14 äñøBGp -þÚçgA ÜüpÆ -Bølðrâ ô Bø Iýu@ -|14 xBuA ô ú^oBK þÎõð -|13Bìpâ ê¿Ö -Bøõì ókpÞ
kBýPÎA ápO lñü@pÖ -|15 þvýéãðA pñø -óAkpì qA QuA ÿpSA -|15 }õW J@ ÙpÊ -þÖApdðA -êýHìõOA jp^ úüôo -þãñu ÿAlg -þízüpGA .ÿsõèõßývK -lñìkok ô ûkoq@ -|15 Bø êÓy
oBãð úìBðqôo ô ûlñvüõð >þìApÞA ëçW< ïBýéüô< qA þðBìo -rHu ûoBÚ -|14óBíPgBu pøBÊ
.ÝpG ÿspðA ëBÛPðA ô lýèõO óBìqBu -óAkBPÏì ô|îøkqõð ÿBø ûlu ÿlñèpüA ûlñvüõð >rPýüpéOBG
.þðBPvßýWBO ÿolñG -{OoA|þìBËð ÿAõÚqA -|15 ÿkçýì îPvýG

.BýèBPüAoõzÞok

74

TEHRAN MAGAZINE Tel:(818)881-1771

”õÞôkõu“ IèBW |þìpâpu {y| ûoBíy ëôlW êc
àü ûoBíy ëôlW
1083
{y ûoBíy ëôlW

ôk ûoBíy ëôlW :ÿkõíÎ þðBPuBG ÿBøBñG qA -ûkõùýG ô ûôBü ïçÞ-|1 :þÛÖA

oAlÖpÆpK ëBHOõÖ ÿBø îýO qA -úéÃÎ-|1 òýyBì qA -êíÎ }AkBK -|2qApýyok oõùzì ô
lñíOôpS -w×ð àýð -ÝApÖô ÿoôk -|2QhPüBK onG úÞ þPÎAoq -|3úÏéÚoAõük -ÿqoôBzÞ Ræ@
-pürâBðô ûlðBìok -àévìô ûlýÛÎ -|3oAlèBìô îvW- QuAõgok -kõy|úPyBÞ kõg ÐÚõìok ó@
ûkBW -wc þG -|4BýèBPüA þíuo ÿoArâpHg ô îËñì -|4àýñuo@ ô kpâõâ qA IÞpì þðlÏì
Qñu ôpýK -AlgBð -|5õãñèA ô lñHPuk -oBÇÚ óBPvðBÓÖA ok >BGBG<ûõÞ qA úÞ ÿkôo -úPuAo@
-óBüBíð ô oBßy@ -pýzíy rýO úHè -|6ókõG ô îøô -QuAo êGBÛì -|5kpýâ|þì úíz^pu
ÐGAõO qA -þãPuõýK -|7QGõÆo ÿõG -lñìkõu -|6þíÚoôk ÿklÎ -òý^ ëõK lcAô -óBíâ
-ÜyBÎ ô|úP×ýy -|8êÆBG RæBýg -xoBÖ óBPuA -lñG J@ -oAkBùG ÝAoôA qA - JBÇg ô úýHñO úíéÞ
úgBy -BýðBLuA îülÚ ïBð -|9-îýËÎ -{ðqpu -|8|úPzâpG òük qA - pøBìô úGpXO BG -|7þüõßýð
qA -|10úýuôo J@pK ÿBøkôo qA -kõÎ Qgok ÕBG kpâAkpâ Qgok ÿBø úgBy BG úÞ ÿoAõük
kõ¿Ûì-ÿoBXð ûoA-kôo|þìZApÏìúGkpì{ñìAk ókAkkBGÿApGþGBHuA-ïApcëõK-lññÞ|þì Quok
ÅpÚ -qBu ûoq -|11þHÆ lñG îßy -oõËñì ô kBü ûlðq oBS@ qA -}ôo ô JõéuA -|9òìpg
úðAk-kõG óAôApÖ ÿBø Yñâ IcB¾ -|12òPyAk -|10 p¾BÏì lýÛÖ ûlñvüõð >lícA ë@ ëçW<
- oBPÖo -|13JpÎ pýzíy -oAq@ þG {Þ -óAkoBÞ -óBøk J@ -àzXñâ qA pO åorG
-|14þñýìqpüq þÚpG ópO -þðBHùãð ô QËÖBdì ZBO BG þðAlðk -þvýéãðA îéÚ -|11oõãðA Qgok
ô Ùos -òPuAõg þøAõâ -QHTì iuBK {×Þ ïAôk ô þüBHüq pG -oAõíøBð ô òùK
ôlñíOkBÏu -RõÎk þG óBíùýì -|15ÜýíÎ ok ÿkôo -|12 Bø xôo Üül¿O -lüArÖA|þì
òüpO à^õÞ qA -|13 úzýíø ô|úPuõýK - óBPvÞBK
.QhHyõg êñupK qA -pÖBvì ûBãPìBÚA -úðBýìoôBg ÿBøoõzÞ
qA -pPy ûlññÞ eGm -|14ÿoAkpùy {ßPícq
îévìõGA< óAôpýK -|15úPvüBy ô rüBW -RBHÞpì

.ólýüBu -lñP×â|þì Ao >þðBuApg

ôk ûoBíy ëôlW êc àü ûoBíy ëôlW êc

75

323 - 938- 5789: êýð…¬ óApùO úéXì
E-mail: [email protected] www.sarnevesht.com …°ô†ìú‹ ô°ÿ… û±œñ

:om@ :kAkpìA :òükoôpÖ
pâA BìA| ,QuA ÿpvì Bíy ÿkBy ô óBXýø qôpìA ô lýøk ïBXðAoBG òýèôA ÿApG Ao ÿoBÞ lýøAõg|þì qA pO|òýãíÒ ô pO|óBzüpK qôpìA QuA òßíì
úíø lññßð QüBíc Ao Bíy óBO óAoBßíø Bü ô óBPuôk Bíy .lýPvø óApãð þèô ÝBPzì òýíø ÿApG |,ÿqôo ôk þßü ÿApG ûBì úÞ Ap^| ,lýyBG úzýíø
ô BøoBÞ lñðAõO|þíð îø Býðk ÿBø|ÿkBy pPzýG þðõñÞ QýÏÚõì ûoBGok úÞ lýøk|þì eýWpO îø qõñø| ,ëBc pø úG .QuA ûly Bíy óBzð koAô|
òßíì þèBÎ ô åorG ûlüA àü .lñøk ïBXðA lüoAk úÞ Ao þüBø|QýèõEvì .kAk løAõg Ao ïq|æ IéÚ RõÚ Bíy úG oBÞ òüA lýñÞ|þì pßÖ ô lýðAlG ïBíOA úG þèBÎ Roõ¾ úG Ao ÿA|úéìBÏì úÞ lüoAk Ao þüBðAõO òüA Bíy
ïBXðA Ao oBÞ ó@ ,ûkAoA óôlG Bíy úÞ lupG pËð úG Jõg olÛð@ QuA ô QýèõEvì òüA ÿApG úÞ lüoAk Quôk lýyBG úPyAk þÖBÞ óBìq pâA úÞ lýølð ûqBWAô lýñßð êýgk Ao óBO RBuBvcA pâA BìA .lýðBupG
oAõPuA ô îßdì olÛð@ Ao ó@ úÞ lýñÞ|þì úéXÎ òüA ÿApG ÈÛÖ .lýøk .lýñÞ òüpíO ô úPÖpâ kBü lüoAk ïqæ úÞ Ao þüBø|RoBùì| ,QüoõìCBì
ïBXðA ûoBGôk ÿApG QÚô ókAkolø ô ÿoBÞ ûoBGôk úG ÿqBýð úÞ lýñÞ lüõy úùWAõì óBO ÿBø|xpO BG .lüoAlð oBÞ òüA ÿApG þÖBÞ óBìq BìA .lðpHG olG ûoõÞ qA Ao Bíy óApãük
ô QGBS úXýPð lðAõPG óBO ÿBø|}|çO BO lýyBG ïAo@ .lyBHð ó@ ókAk kõg ëpPñÞ þPcAo úG lüõy|þì ûkq óBXýøoBývG þPÚô Bíy
.lüôpG õéW ûlÎBÚ úG ô IýOpO ÿôo qA koAk óBßìA úÞ þüBW BO ô QukoBÞqA Bíy úÞ kõy UÎBG lüBHð òüA BìA .lýøk|þì QukqA Ao
.lyBG úPyAk ÿoAlüBK òýèBðok@ þPÚô þPc| ,lýyBG êíÎ êøA óBñ`íø lýñÞ þÏu ,lüoAkpG

!QÖo |æBG Bíy óõg

:ÿk :oõüpùy :QƒzùHükoA
kõg ëõK BG úÞ lüoAk êüBíO ÿkAoA pýÒ oõÆ úG óõñÞA ,lyBG þðBH¿Î óBO àüpy Bü Quôk pâA úG ëõÓzì Ao Bíy úÞ ÿA|ú¿Ò ô îÒ py qA lýðAõO|þì
ZoBg úßñüA qA êHÚ wK| ,lýøk ïBXðA ÿkBüq ÿBøoBÞ Bíy .lýñÞ ïAo@AoôA úÞ lüoAk Ao þüBðAõO òüA Bíy| pâA B« ¾õ¿hì ,lüõy Á|çg ,kõG ûkpÞ kõg
pßÖ Jõg lýñÞ ÿA|úñürø| ,óBO|ëõíÏì ÿBølüpgqA BO lýñÞ ÜüõzO Ao óApãük úÞ lýupO|þíð òüA qA ,pPvÞBg püq ok úÞ þPcAoBð Bü ô {Xðo lýðAõPG
|«ç¾A úÞ lüphG ÿkõg þG |«çìBÞ úéýuô úÞ lýyBG êüBì lüBy .lýñÞ kõg þâlðq þé¾A úñýìq ô lññÞ QÞpc kõg þ¿hy RApËð ÜGBÇì QuA òßíì Bíyqõñø BìA .lýñÞ ÙpÆpG Ao QuA ûkpÞ óBùñK Ao kõg
óAlñ^ ûlüArýð þèBìpËðqA þPcoBÞ òüA ,koõhð løAõhð óBOkok úG rÞpíPì oBßy@ |«çìBÞ ÿBø|RôB×O pG úßñüA ÿBW úG ,lññÞ AlýK Ao úíø lýðAõO|þíð úßñüA pÆBg úG| ,lýyBG óApãð kõg RBuBvcA ûoBGok
þèBì ÑBÂôA úÞ lýíùÖ|þì Bíy ûoBG àü úG BìA .luo|þíð pËð úG þHèBW
.lýyBHð úðAoBÞ úËÖBdì ÿBø|êc ûAo ëBHðk úG óõñÞA .lðõy .lýñÞ õâqBG óBO óBýÖApÆA BG kõg ÿõãP×â ok Ao Bùð@
.Qvýð òyôo ô eÂAô kBüq óõñÞA óBO eé¿ì àü qôpìA lýðAõO|þì Bíy úÞ lýyBG úPyAk kBü úG lüBG Ao óBO ÿBøqBýð ïAlÞ úÞ lýyBG òüA óApãð úßñüA ÿBW úG
lüoAk òømok úÞ þÖlø úG Jõg lýñÞ pH¾ ÿqôo lñ^ lüBG þðBìq lýñÞqApGA lüBG Bíy úÞ ÿrý^pø úÞ lýñÞ ëõHÚ| ,lýñÞõâqBG
ô lüõzð óBíýzK lüA|ûkAk ïBXðA úÞ ÿoBÞ òüAqA BølÏG BO ,lýzülñýG .lýñÞ àvüo úÞ lýyBG êüBì pâA úPHèA ,lýyBG þÏÚAô úÞ ó@ qA {ýG Bíy .lüBýG {ýK ó@ Q¾pÖ úÞ kAk løAõg úXýPð

..lüoõhð xõvÖA .lüoAk QÚô lýñßG Ao }pßÖ

:òƒíƒùƒG :pùì :kAkpg
QÎpu BìA ,luo|þì pËð úG òßíì pýÒ ú^ pâA ô ÿoApßO oBÞ óBýì ok qôpìA pâA luo|þì pËð úG úÞ lñyBG úPyAk oBËPðA Bíy qA óApãük pâA
qA lýðAõO|þì Bíy .QuA {üArÖA ëBc ok Bíy þâlðq lýyBG úPyAk à^õÞ QcApPuA àü kõg òýOôo úÞ lýøk óBìBuôpu Ao ó@ô lýñÞ ûoAkA Ao þPýÏÚõì
ëBHðk úG ô lüôlG ÿpãük rý^ Qíu úG rý^ àü pâA þPc .lyBG Jõg óBO úýcôo QüõÛO ÿApG ok ûoõÞ qA Bíy| ,QuA þéíÎpýÒ ô oAõyk oBývG
úßñüA ÿBW úG .lüoAnãG ÿBW pG Ao ïBíOBð ÿBøoBÞ qA ÿpu àü kõg úPyAk þGõg oBývG RBÚôA ô lýyBG ûkpÞ ÿlñG îø pu Ao BøoBÞ .QyAk lýøAõg ÿlñüByõgBð xBvcA ó@ëBHðk úGô QÖo lýøAõg
ïBXðA pãük îø BG ô îÞ QÚô ok Ao BøoBÞ qA þøõHðA BO lýñÞ }|çO Ao {üôqo@ úzýíø úÞ olÛð@ lýyBHð okBÚ QuA òßíì ,lýyBG ,lýüõãG úð Bùð@ JAõW ok úÞ QuBíy ÿApG þâorG àvüo òüA
Ao ÿpPíÞ ÿBøoBÞô lýñÞ ÅõÎ Ao kõgoBÞ }ôo lýñÞ þÏu ,lýøk Bíy pýgA þcôo þGAkBy .lýyBG lýÚ þG ô pýâ óBu@ lýPyAk QüõÛO Ao kõg w×ñG kBíPÎA lüõyoõHXì úÞ QuA òßíì òüApGBñG
þG ÿBøoBÞ óAõO|þì úðõã^ lýñýG|þì úßñüA qA RBùðok ô lýøk ïBXðA qA lüoAk ôo {ýK ok úÞ Ao þPhu ô ÿlW ÿBøoBÞ úÞ Qvýð olÛð@ úÞ QuA îùì| ,kõWô òüA BG .lýñÞ ëõHÚ Ao QýèõEvì òüA ô ûkpÞ
.ly lýøAõg ûkq Q×ãy kAk ïBXðA òPyAk {ìAo@ þíÞ BG Ao ÿoBíy úG lüoAk úÞ þOolÚ BG Bíy ,Qvýð ”aýø Bü úíø“ úéìBÏì òüA lýðAlG
.lüpHG kBü
lðAõO|þì ûlñü@ ô ëBc úËdè òýG RôB×O qA ólðBì ûBâ@ .lýü@pG oBÞ òüA ûlùÎ qA lýðAõO|þì þðBìq álðA ok ô þPcAo
kõg ëBc úËdè qA úÞ kqBu okBÚ Ao Bíy ô ûkpÞ ïAo@ Ao Bíy JB¿ÎA

.lüpHG Rnè

:lñ×uA :óBG@ :pýO
pývì òüA ;lüõy ÜÖõì ÿpývì ok QuA òßíì BìA ,lüA|ûkpÞ oõHÎ lülW úécpì àü qA Bíy ú^pâA qôpìA lðAõO|þíðrý^ aýø úÞ luo|þìpËð úG
qBÒ@ ÿApG QüoõÖ àü òPvßy îøok lðAõO|þì .lýPvø ÿqBG ô eüp×O ÿoAlÛì ûkBì@ óõñÞA lýðAõPð pâA QuA òßíì BìA .kpýãG Ao Bíy ÿõéW
òýPvhð úßñüA Bü lyBG úðBgok ÿlülWoBÞ ókpÞ úG úÞ Ao þüBø|QñÇýy QuA òßíì ,úðBPhHyõg úWõPì óBùâBð ,lýyBG úPyAk ÑBÂôA qA þPuok áok
qA þßü Bü àükrð Quôk àü BG óBO RBuBvcA óBýG ÿApG Ao ïlÚ qA {ýG òüA úðB×uCBPì .lýñÞ AlýK lýPvø {èBHðk Ao Bíy lðAõO|þì úðAoõÞoõÞ þñýG }õg .lükpÞ|þì ûBHPyA úÞ lüõy
qA úÞ lüoAk îýí¿O òýñ`íø BìA .lüoAk|þìpG óBO ûkAõðBg ÿBÃÎA úÞ lýyBG úPyAk kBü úG .lükõG {üõXPvW ok Bíy úÞ QuA ó@ ô êüBíO BìA ;lñÞ úùWAõì óBOpývì ok þüBø|ûph¾ Bü ÐðAõì BG
òüA BG .lüõzð úP×y@ ô óBzüpK lüoAk úÞ þOlì þð|æõÆ QýèõEvì .kAk Quk qA Ao ëBc úËdè þyõg ô ÿkBy kõy|þì QcAo þéýg óBO ÿApG Ao ûAo óBñýíÆA BG ,kõypük þéýg úßñüAqA êHÚ óBO ÝBýPyA
BìA ,lñÞ koAô Bíy pG þGApÇÂA lðAõO|þì þðBùâBð pýýÓO òüA ,kõWô òýìq ÿôo pG Ao kõg ÿBK àü òýñ`íø BìA ,lýyBG }õW kõg
Quk úG úÞ þO|çüBíO BG Ao óBO ûlñü@ ÙAløA úÞ lýñÞ }|çO lüBG .lñÞ|þì oAõíø Ao óBOpývì ô ûkpÞ qBG
.lüoAk ûBãð oAõPuA ÿA|úð|çÚBÎ |«çìBÞ QuBýu ,óBO ëpPñÞ RolÚ ókpG oBÞ úG
.lýñÞ äñøBíø ô ëkBÏPì lüoAk onâkôq QüBÂo ókoô@ pP^ ëBHðk úG lýPÖpâ oApÚ ûBãOpK úHè þPÚô úßñüA ÿBW úG ,QuA
.lýñÞ ûkB×PuA QuBýu òüA qA ó@ qA êHÚ lýñÞ þÏu lýyBG RBXð

76

TEHRAN MAGAZINE Tel:(818)881-1771

77

www.TEHRANMAGAZINE.com

}ôpÖ , áçìA ûoBWA Büô }ôpÖ , êüBuôô ïqAõè }ôpÖ ÿBø þùâ@Zok

ûpýÒô ZAôkqAô þPuôk ÿBø ïBýK ,wüolO , ïAlhPuA Büô þGBüoBÞ,êýHìõOA

lyBG þìoæk|30 úP×ø |4 Büôoæk20 úP×ø 2 |ÿApG

.kõy þì {hK óBãüAo Roõ¿G Býðp×ýèBÞJõñW þðApüArÞApìok óApùO úéXì lýyBG úPyAk úWõO

êüBuô ô ïqAõè {hG-----û-o-BW--A-ÿ--Ap-G-Ý-B-O-A-----
---------------------- -----ä--ã-ñ-u--ó-B-ð-o-õ-ñO------
àükrð õñývðA úÛÇñì ok úéHì ÝBOA àü-| ô þèBÎ QýÏÂ ô ok äãñu óBð oõñO àü -
pùyok ûoBWA ÿApG óBíOoBK@
BðAqoBO
þì ûkAk ûoBWA þ¿hy úG koAõéG AoõPðô òèBu ,êìBÞ QèAõO ô ïBíc |2 úGAõg |2 - .kõy þì úPgôpÖ IuBñì QíýÚ úG îèBu þ}yBÛôðpúÖ^oÿBKApBGGþëDçrÆñìJïõq^AõóèBúíéýHéìÞ-
.kõy ) |818( |268 - |9977 ) |1082(
) |310( |562- |9655 ) |1084( ÙpÊ òýyBì ,àýy úðBgrLy@ ,åorG -}--ô-p-Ö--ÿ-A-p-G-J--Aõ-h--Ph--O--- þèBÚ ,àýPð@)ÿqôk ÜXðõì( ÙBG Quk
klÎ |2 ,äñu ô Jõ^ }õK ØÞ ,þDõy
-û-o--BW--A -ÿ-A-p-G-x--ô-B-ø-Q--v-â--- ,qBHèk òßèBG ÿAoAk ,ïôk úÛHÆ ,äñýÞoBK ,Quk oBÞ þGõ^ líÞ ,þðApüA ÿBø
líÞôk BG äñýârüBu êýPuA JAõhPhO - úÖõG ,JBÛzG ,ûp×ð |8 ÿoõgoBøBðrýì
ArXì ÿkôoô Jok BG xôBø Qvâ àü - ,þOoõýßýu ô phPuA , ïAo@ þÇýdì |1200 QíýÚ úG þèBÎ ÈüApy ok QhO oBñÞ õéGBO ,pìpì äñu {Þôo BG ÿoõzÞÿBø
ûoBWA ÿApG ÿô xBGô |101 ÿõüpÖ àükrð
ÿBÚA Büô îðBg àü úGréýø Quô úÛÇñìok ) |818( |515 - |8473 ) |1086( luo þì }ôpÖ úG kBùñzýK òüpPùG Büoæk }ôpÖ ÿApG ÿoõÖ BHüq þyBÛð ÿBø
ûoBWAoæk | 900 ÔéHì úG ÿoBãýupýÒ êÒBy ) |310( |702-|0708 ) |1077( })-|3ô-1p0-(Ö-|6ÿ6-6Ap--G|0-ë2-r22ñ-ì-ó-Bí-éH-ì)-|ú10ý-3é6Þ-(
.kõy þì ûkAk -û-o-B-W-A-ÿ--A-p-G-x--ô-B-ø-Q--v--â-
) |818( |288 - |8503 ) |1082( áçìA ô òßvì {hG
ûo-BW-A-ÿ--Ap-G-ú-G-Aõ-g--| 2--ó-B-í-Oo-B-K@-- BG êÛPvì úGAõg àü xôBø Qvâ àü - ûly ÿoAlüpg þDBýèBPüA óBíéHì úýéÞ -
ok êÒBy Zôq Bü p×ñßü úG úðBâ AlW Jok
kõy þì ûkAk ûoBWA BðAqoBO úÛÇñì --------------------- |3 óBíéHì êýHÚqA |Naurelle ÙôpÏì áoBì
ûoBWA ÿApG ÝBOAok ïBíc àü BG úGAõg ÝBOA | 2 óBíOoBK@- úñü@ , êHýO lüBu |2 ô êHýO þÖBÞ , úßýO
òüpPùG ok QýÖpDõßuA |1400 ,ïôk úÛHÆ ) |818( |481-|0192 ) |1085 ( ïBícô þüõzPuk BG úéHì ÝBOA àü - òüArük êHì oBñÞ ÿBø þèlñ¾ , ÿoAõük
----}--ô-p-Ö-ÿ--Ap-G-ú-ðB-g------
BG )pPñu þèoõG( êüBì ëBßüpì úÛÇñì àýè Quô úÛÇñìok îðBg àü úG ArXì ÿoõg oBøBð rýì ,êHýO QðA úßýO |3 , ûly
êgAk ok òÞàzg ô þDõy xBHè òPyAk kõy þì ûkAk ûoBWA Yéüô ÿApG óBíéHì pãük ô õéGBO òülñ^ ûp×ð |10
oæk |2650 ûoBWA ÿApG Qýðõü úÛÇñì koAõéG AoõPðô JõñW ok ÿA úðBg - )|818( |741-6592 ) |1087( ÿoõÖ }ôoõÖ
úG ïBíc |3 , úGAõg ÝBOA |3 réýø lñèkôô
) |310( |980- |8016 ) |1094( oBývG ûpËñì BG QýÖpDõßuA |2263 QcBvì ----}--ô-p-Ö-ÿ--A-p-G -ô-l-ð-BÞ----- )310( |704 - |7998 ) |1083(|
---Ar-X--ì-w---üô-p-u--B-G -Ý-B-OA---- ) |310( |440 - |9293
úG ûly ëkBíüo çìBÞ , þèô pùy ÿBHüq úG ïBíc |2 BG úGAõg ÝBOA |2 ôlðBÞ àü - þ|-ü-B-ýè-BP-ü-A-ó-B-í-é-Hì--ê-ì-BÞ--Q--u--
}ôpÖ ÿApGoækoArø |997 QíýÚ
ok úðBg àü ok ArXì wüôpu BG þÚBOA - ) |310( |598 - |8529 ) |1087( þèoõG óBGBýg ok QýÖpDõßuA |964 QcBvì
àü Bü ô Zôq àü úG réýø lñèkôô úÛÇñì 679 QíýÚ| úG wéXð@ }õè pùy ok õüAok ô êHì ÿõéW rýì BG úßýO |3 êìBÞóBíéHì -
ûoBWA oæk |500 QíýÚ úG ëBvðBýì îðBg -----û-o-BW--A-ÿ--Ap-G-Ý-B-O-A----- }ôpÖ ÿApGoækoArø Bü oæk |1800 ûp×ð |8 ÿoõgoBƒøBƒð rƒýƒì
kõy þì ûkAk ) |310( |598 - |8529 ) |1087( kBùñzýK òüpPùG
) |818( |730- |6779 ) |1083( ïBíc BG úéHì åorG ïôolG pPvì ÝBOA àü- ) |818( |268- |7713 ) |1075(
úðBg àü ok QðpPñüA BG ArXì þDõzPuk ô
--------------------- ÿoBãýupýÒô êÒBypýÒ þ¿hy úGqBuõð IèBÇì ô ”óApùO úéXì“ ) |818( |710- |9525
BG Ao ó@þðlðAõg ô ûlürâpG
kõy þì ûkAk ûoBWAoæk |900 ÔéHì úG
)|818( |621- |5992 ) |1084 ( lýñÞúvüBÛì pãük RBüpzð

ëApýìk@}pÖ þDõy|þèBÚ

,þDõy úñùÞ ,oõy þDB^ , ÿoAkpG úßè ,ÿpâõÖo ô pýíÏO }pünK 78
þDõy ÝApG ô ÿrüo äðo ,}Aô àýPð@

l¾ òýíÃO BG lñíyqoA ô wý×ð ÿBø }pÖ ÿõzPvy
òüpO òEíÇì ô òüpPùG ,êüõdO BO QÖBüok qA l¾ok

QíýÚ òüpO IuBñì BG õzPvy

(818)705-7777 www.AdmiralCarpetCleaning.com

7030 Darby Ave, unite B, Reseda, CA 91335

TEHRAN MAGAZINE Tel:(818)881-1771

xpPüôôpPüô ïAlhPuA þì ÿoBßíø úG RõÎk óõývýíÞ ô BüArì ô óBÞkõÞóqAAlÿñoíèABluùãð ûkBì@ ûoBWA ÿApG ÝBOA
lüBíð
aüôlðBu àü ô xpPüô ô pPüô lñ^ úG - )|503( |989- |9472 ) |1080( îðBg úG kôô Quô úÛÇñì ok ÝBOA àü-
pùy ok þñý^õÞ óAoõPuo JçÞ ok aýK Zôq àü BG óly þãðBg îø ÿApG ëBvðBýì
.îülñìqBýð ÿoõÖõñývðA --------------------- ô óApüA ok þíéÏì úÛGBu BG þƒíðBƒg - ûoBWA úGAõg ÝBOA |2 óBíOoBK@ok ëBvðBýì
ô óAlñíèBuqA ÿoAlùãð ûkBìA~ þíðBg - Bü ô óBÞkõÞ qA ÿoAlùãð ûkBì@ Bßüpì@
|) |818( |789- |3778 ) |1078( òPyAk BG úèBu |20 úGpXO BG Bíy óBÞkõÞBü ërñì úG ÉõGpì oõìA ïBXðA ô óAlñíèBu .kõy þì ûkAk
--------------------- )|310( |293 - |7709 ) |1079(
ÿApG ,ëBÏÖ òìôôréu Büô òìréu lñ^ úG- wéXð@xõè úÛÇñìok þ¿hy êýHìõOA qA þPðBÞYðoôA úÛÇñìok þâlñðAoô lüpg û-o-B-W-A-ÿ--Ap-G-A-r-X-ì-ú-G-A-õ-g-|-|2--
lñyBG þì lñyBG þìpùÊqAlÏG |7 BO eH¾ |7
ÿBø þùâ@ }ôpÖ( äñýPÞoBì úƒéO oBƒÞ )|310( |880- |6930 |1079 )408( 640- |2427 ) |1085(
.îülñìqBýð óApùO úéXìok )þOBÓýéHO ëkBíüo ûqBO ô êÛPvì ç« ìBÞ Qýðõü àü-
. Qvýð ïqæoBÞúÛGBu| ------ï--Al--h-P-u-A-------- ----o-B-Þ-ÿ--B-ü-õ-W----| ----- BG wéXð@xõè úÛÇñì ok úGAõg |2 , ûly
)|818( |355 - |3704 ) |1078( þéK ,pPñu äñýKBy àükrð ,äñýÞoBK
--------------------- ok þíðBg qA QHÚApì ô ÿoAlùãð ÿApG - þèô úÛÇñì ok ëBÏÖ ô óAõW ÿBÚ@ - 8 òzßu( úðBhGBPÞ ô ÿô ÿpÖ ,lðApâ
ok qôo |3 þPðBÞYðoôA Bvì BPuõÞúÛÇñì lñyBG þì ÿoBÞÑõðpø ûkBì@
òPyAk BG þíðBg úG QÚô úíýð oõÇG úP×ø )310( |774 - |1745 ) |1086( .lyBG þì ûoBWA ûkBì@)îüpünK þì |
RBìlg {hGþðBíPgBu RApýíÏO úýéÞ ) |323( |799-|6783 )1081(
Bü pPÞk úG ókpG QùW þ¿hy êýHìõOA -------o-BÞ-ÿ--B-üõ-W--------
ërñì àHu ÿBøoBÞok àíÞô lüpg rÞApì ïAlhPuAô þGBüoBÞ{hG
îülñìqBýð Bíy óAlñíèBuqA ÿoAlùãð ûkBìA þíðBg -
) |515( |350 - |5320 ) |1076( lñyBG þìqôo ëõÆok þèô úÛÇñìok
úèBu 3|0 úGpXO BG ÿoAkpùyqõXì BG- --------------------- ) |805( |341 - |8107 ) |1084(
521753 wñvüæ ûoBíy ---p--Op-ß-u--ï-A-l-h--Pu-A------
lüpýãG xBíO ÿpñø BG B×Çè| ÿoõÖ ïAlhPuA -p-O-õ-ý-Lì-B-Þ-î-é-Ï-ì-ï-A-l-h-P-u-A---
òvì ÿkpì úG àíÞQùW óAõW ÿBÚ@úG -
)|818( |445- |8854 ) |1080( wéXð@xõè kôô Quô ok úÚAô ërñì ok úÛÇñìok õüpìBÞ pùy òÞBƒu þƒíðBƒg - wýÖAok ÿoAkpPÖk QùWpOpßu àü úG -
õñývðA ô AõHéG àýè úÛÇñì ok QýPuA êüo
Bø ïBýK {hG-----þ-D-B-ñy-@--ó-B-ø-Aõ--g------ ô oBÞ úÛGBu ô à^õÞ îuA B×Çè îülñìqBýð ÿBüõW ,þèô ÿA úÛýÚk |20 þPðBÞ AoõPðô ô þPðpPñüA ÿBø úìBðpG ô pOõýLìBÞúG Èévì
lüoAnãGpýâïBýKok Ao kõg ò×éO BG úýèôA oBÞ ókAk kBü ÿApG QuA þ¿hy
) |937( |287-|0|1283 ) |1077( îø lìAô QÖoô wüolO ZoBhì ,pOõýLìBÞ úG êüBì úÞþðBvÞîülñìqBýð Bülì ëBýyõu
lƒñPvø QƒýPuA êƒüo wƒñvüæ QƒÖBƒüok
---ÿ-o-õ-Ö--ï-Al--h-P-u-A------- .kõy þì QgAkpK lðoAk QýùWoA
) |805( |586 - |5105 ) |1084(
,ïoAlð ÿlðqpÖ ,kpXì îPvø þƒüBƒÚ@ - ïBXðA QùW þðApüA óAõƒW îðBƒg úƒG - -ó-q-B-O-o-k-ÿ-w-o-õÞ-ôÖ-Aï--Al-h--P-u-A-- )|818( |999 - |6666 ) |1086(
îyBG þì þðApüA þíðBg BG þDBñy@óBøAõg -----o-BP-u-p-K-ï--Al-h--P-u-A-----
lüoAk Quôk Bíy úÞþPÎBupø xBíO BßýðõìBPðBu úÛÇñì ok úðBg àHu ÿBøoBÞ
.îülñìqBýð
) |949( |690 - |5952 ) |1086( ) |310( |392 - |0080 ) |1077( Roõð þyôpÖ óBíéHì ô }pƒÖ QƒÞpƒy- ákõÞ àü ÿoAlùãð ÿApG þíðBg úG -
-à--ü-p-y-ô--þR-P-pu-ÖôB-vk-ì-ÿ--Bü-õ-W---- úÛÇñìok ërñì ÿBøoBÞok àíÞô úèBu àü
--------------------- wÞôA óqBO réýø AoõâA úÛÇñì ok Quô îülñìqBýð úP×øokqôo |2 wÞôA òìpy
óBGq úG Èévì BÚ@ô îðBg ûlñyôpÖ ÿkAlÏO
ô ÝõÛc BG QÚô ïBíO Roõ¿G Ao þvýéãðA ) |310( |903- |0439 ) |1086(
úG êüBì úPvzðqBƒG ëBƒvðBƒýì þƒíðBƒg - ----------------------
úG òPÖo ÿApG pãük þíðBg BG þƒDBƒñy@
lñyBG þì }kpâô RpÖBvìô óAoõPuo íº þùâ ÿ
íº þùâ ÿ|)|805(|586-|5105
)1084(

IèBÇìô óApùO úéXì| °æ¬ 20 ÿ ú}×ø °æ¬ 30 ÿ ú}×ø
ó@þðlðAõgô ûlürâpG
úøì 3 ¬¬°±Ú  °æ¬ 30 ÿ ú}×ø úøì 6 ¬¬°±Ú   °æ¬ 40 ÿ ú}×ø úøì 3 ¬¬°±Ú 
RBüpzðpãük BG Ao
.lýñÞúvüBÛì (818) 881 -1771 (818) 881 -1771

79

Nutritional Therapy for óApùO úéXì
Postpartum Blues Might Be
TEHRAN MAGAZINE
Effective Executive Director & Publisher
SHAHBOD NOORI
In a small nonrandomized effects of postpartum elevated
study, a mix of tryptophan, MAO-A levels. The open-label The Original Bazaar Weekly, Was Published by Mr. Shahbod Noori in 1990, 56 pages of
tyrosine, and blueberry juice supplement was given to 21 Free Classified and Display Advertising Magazine among Iranians residing in South
prevented baby blues. women on postpartum days 3, California. In 1996, Mr. Noori published 102 pages of Tehran International Weekly
Postpartum blues occur in 4, and 5; another 20 matched Magazine, which covers world news, entertainment, art, sports, cultural & social events,
about 75% of women, typically women served as controls. politics, etc., by utilizing the talents of the most famous writers from within the Iranian
peaking on postpartum day 5 Enrollment in each group was community.
and usually disappearing by by open recruitment (not
day 10. Women who randomized). Two validated (818) 881-1771
experience severe postpartum depression measures were
blues are more likely to administered just before PO Box 3665 Winnetka, CA 91396

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

E-mail:[email protected]

develop postpartum delivery and at 5 days Tehran MagazineSubscription for a year:
postpartum. In the control
depression, which develops in group, most women's mean $100.00 Regular $182.00 Express Mail
depression scores were much
about 13% of all women. worse at 5 days postpartum TEHRAN MAGAZINE (ISSN 1530-0986) Is Published Weekly
than prepartum. In the Except For Two Issues Combined Into One, Closed 1st week
Immediately following supplement group, mean of January (50 Issues) by Tehran Magazine , 6134 Tampa Ave,
depression scores generally Reseda, CA 91335. Subscription Rate: $100 annually.
childbirth, a woman's estrogen did not increase after delivery. Periodicals Postage Paid at Reseda, CA 91335 and at
Additional Mailing Offices. POST MASTER Send Address
and progesterone levels Anthony L. Komaroff, MD Changes to Tehran Magazine, PO Box 261394, Encino, CA
reviewing Dowlati Y et al. Proc 91426-1394.
plummet: This leads to marked Natl Acad Sci U S A .
Copyright & Disclaimer
elevation in brain levels of TEHRAN MAGAZINE does not warrant or assume any legal
liability or responsibility for the Article, quality of the magazine,
monoamine oxidase A (MAO- accuracy, completeness, legality, reliability or usefulness of any
information, product or service represented within our magazine or
A), which is one mediator of web site. The information provided is for educational or
entertainment purposes only.
postpartum depression.
Anyone using the information provided by TEHRAN
Researchers created a dietary MAGAZINE, whether entertainment, medical, legal, news,
business or other, does so at their own risk, and by using such
supplement (consisting of information agrees to indemnify TEHRAN MAGAZINE from any
and all liability, loss, injury, damages, costs and expenses
tryptophan, tyrosine, and (including legal fees and expenses) arising from such use.

blueberry juice) to counter the No Implied Endorsement
TEHRAN MAGAZINE does not endorse or recommend any article,
advertising product, service or information found within said
articles. The views and opinions of the authors who have submitted
articles to TEHRAN MAGAZINE belong to them alone and do not
necessarily reflect the views of TEHRAN MAGAZINE or its staff.

Links to other web sites from TEHRAN MAGAZINE or its
website are provided for convenience only. TEHRAN MAGAZINE is
not responsible for the content or availability of any external or 3rd
party sites and does not warrant or guarantee the products,
services, or information found on these sites.

We occasionally use material we believe has been placed in
the public domain.

Sometimes it is impossible to identify and contact the copyright
holder. If you claim ownership of something we have published, we will
be pleased to make a proper acknowledgement. All letters & pictures
received are assumed to be for publication unless otherwise stated.
TEHRAN Magazine can not be held responsible for unsolicited
contribution.PS. If you send an article to us and we toss it by mistake,
tough Keep a copy next time!

80

www.TEHRANMAGAZINE.com

Vitamin D Supplementation
and Cancer Risk:

Still No Clear Benefit

Professor Mike Khosrow outside supplementation plus
Mirahmadi - M.D. dietary intake were about 900
IU (vitamin D3) and 1200 mg
BOARD Certified in Internal (calcium) in both groups.
Medicine & Nephrology Over 4 years, mean 25(OH)D
levels increased to 44 ng/mL in
Clinical Professor of Medicine at UCLA the intervention group and
remained constant in the
(310) 858-5090 placebo group. The overall
incidence of new cancers was
www.mirahmadi.com not significantly different in the
[email protected] intervention and placebo
groups (3.9% vs. 5.6%;
In women who received P=0.06). However, in a post
hoc analysis of study years 2
supplementation, a small studies have shown no benefit. [25(OH)D], 33 ng/mL) to through 4, the difference barely
reached significance (3.2% vs.
decrease in cancer incidence Now, researchers randomized supplementation with vitamin 4.9%; P=0.048).

did not quite reach significance. 2303 healthy postmenopausal D3 (2000 IU daily) and calcium Thomas L. Schwenk, MD
reviewing Lappe J et al.
Despite epidemiologic and women in Nebraska (mean (1500 mg daily) or placebo. All

biologic reasons to expect that age, 65; 99% non-Hispanic participants were asked to limit

vitamin D might prevent cancer, white; mean baseline serum outside supplementation;

dietary supplementation 25-hydroxyvitamin D actual mean daily amounts of

Adherence to Active Surveillance in Patients
with Localized Prostate Cancer

Only 31% of cases were Network guidelines, which
recommend PSA testing "at
guideline-concordant, but least as often as every 6
months," and repeat biopsies
whether limited adherence "as often as annually." Cases
were considered guideline-
affects clinical outcomes is concordant if at least three PSA
tests and one biopsy were
unclear. performed during the first 2
years of active surveillance.
Active surveillance, an initial Among 431 cases, the
following outcomes occurred:
option for patients with low-risk " 31% were guideline-
concordant
localized prostate cancer, " 31% were concordant for
PSA testing but not biopsy
generally consists of periodic " 16% were concordant for
biopsy but not PSA testing
prostate-specific antigen (PSA) " 22% were discordant for
both PSA testing and biopsy
testing and repeated prostate
Allan S. Brett, MD reviewing
biopsies; surgery or radiation Luckenbaugh AN et al. J Urol .

therapy are offered if those

tests suggest local progression

or initial understaging.

In this study, researchers

examined active surveillance

practices using data from a

Michigan urology consortium

that includes 85% of the state's

urologists. Specifically, the

investigators assessed

concordance with National

Comprehensive Cancer

81

TEHRAN MAGAZINE óApùO þééíèA òýG úéXì Tel:(818)881-1771

82