The words you are searching are inside this book. To get more targeted content, please make full-text search by clicking here.

We at Tehran Magazine are offering a great advertising Opportunity for your company.There are currently more than 1 million, Armenian Iranian, Jewish, Armenian, Afghan, Tajikistan people living in California, and 2 million more in other states of the US. Needless to say, this community is a huge market with lots of potential.Tehran is an independent weekly magazine in Farsi, published and distributed primarily in California , but also in other States.With its 20 year history of regular publication and its diverse contents for various age groups, Tehran is honored to be the Farsi-language magazine of choice among Iranian- Americans. It has a significant number of readers per issue, and every week a subscription copy’s is sent to more than 5000, subscribers, clinics, law offices, hair salons and doctor offices throughout the United States. It is also available at most Iranian supermarkets.The magazine also goes on-line at www.tehranmagazine.com the on-line version of the magazine and updated weekly .We believe that you can take advantage of this powerful media to promote your company name, services and products among the large local, national and international Iranian community in a cost-effective way. We are currently offering special deals for placing your advertisement in Tehran Weekly Magazine.Tehran contains almost 100 pages and its published using single (or two) colors, except for the four front and back glossy covers and corresponding inner pages.
for more info please call (818)881-1771

Discover the best professional documents and content resources in AnyFlip Document Base.
Search
Published by Tehran Weekly Magazine, 2018-11-26 19:34:59

Tehran Magazine Issue # 1112

We at Tehran Magazine are offering a great advertising Opportunity for your company.There are currently more than 1 million, Armenian Iranian, Jewish, Armenian, Afghan, Tajikistan people living in California, and 2 million more in other states of the US. Needless to say, this community is a huge market with lots of potential.Tehran is an independent weekly magazine in Farsi, published and distributed primarily in California , but also in other States.With its 20 year history of regular publication and its diverse contents for various age groups, Tehran is honored to be the Farsi-language magazine of choice among Iranian- Americans. It has a significant number of readers per issue, and every week a subscription copy’s is sent to more than 5000, subscribers, clinics, law offices, hair salons and doctor offices throughout the United States. It is also available at most Iranian supermarkets.The magazine also goes on-line at www.tehranmagazine.com the on-line version of the magazine and updated weekly .We believe that you can take advantage of this powerful media to promote your company name, services and products among the large local, national and international Iranian community in a cost-effective way. We are currently offering special deals for placing your advertisement in Tehran Weekly Magazine.Tehran contains almost 100 pages and its published using single (or two) colors, except for the four front and back glossy covers and corresponding inner pages.
for more info please call (818)881-1771

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

óBíéHì úüôo ÄüõÏO óBíéHì pýíÏO !úyþì ôo ïôqBG ,îzG òýyBì oAõu ïlìôA BO <
úG Bì úÞ îâ þì {ùG {ìlük -oBýìBÞ >Q×â ô QÖpâ
!Qìçu úG !îükAk ëõK Bíy úG oôq ?îðrG äðq QùG -
úèAlüô QvGôo òýyBìokô Q×âõñüA < BùñO .ïkpÞ ûBãð {Ooõ¾ õO ûoBGôk <
{ùG îüly BùñO þPÚô .QÖo ô kAk qBâ óBg !kõG }|ûpýO QuõK ,kõG {Ooõ¾õO úÞ þHýÎ
>îP×â >!{Hèîøô{Ooõ¾QuõKîø
!Bø úü|þHýXÎ pPgk IXÎ - .órG -
óolìô êýPuA óBíéHì koõìok óBzgok úÛGBu ëBu 4|0 BG .õOîüpG-oBýìBÞ ÝpG úü úHOpì úü îP×â {ùG õñüA þPÚô <
Bì ÿBø QíýÚ ,óBíéHì Ñõðpø lüpgqA êHÚ lñÞþì úý¾õO úG îðrG äðq úü oAnG !îñýHG îñÞ pH¾ - !}Bíz^ õO Qvzð
UÎBG Bíy ÿkõñzg Apüq ,lýüBìp×G úvüBÛì óApãük BG Ao !ïlñâ úÞ ïly oAõu ô ïkpÞAô ôo òýyBì ok
úü ,ÿoBýG óæA õzíuA úâA -oBýìBÞ úGôõO koô@ þíÞoBýìBÞ ÙpÆ ûpXñK qAõypu
.QuBìpÆBg QüBÂo BGBG òÞ ëô !@|îâ þì õO úG ï|ÿoô ÿok ÿrý^ >Q×â ûlñðAo
!koô@okõðõìolK Bíy Quk ôo BO ôk òüA ,óBg úèAlü -
ólðôkpâpG ÿApG ôo AoBÞ òüA ïõíO Bì - !óõy òýðõupG îèBu|!@|ïkpLu
ÿoõÇñüAAp^õO?!îñÞ{èôæBc,îükpÞïlñâ QÞpcô kAk óõßO ÿpu úü óBg úèAlü <
?ÿly ôoIÛÎôîPzâpG,ú^õÞpulýuoþPÚô.kpÞ
{ùG äðq úü !órG !îðôk þíð îìkõg - ô kõG ûkBPuAô BXðõíø ApPýì qõñø .ïkpÞ ûBãð
!@|þãð {ùG ôo Rp¿ð óBüpW BìA órG !kpÞ|þì ûBãð ôoBì
?úyBGpPùGîãGþñÞþíðpßÖ- úG îüly oôk BXðôA qA ûkpg úü þPÚô <
þãG ?þãG {ùG ÿAõg þì þ^ -oBýìBÞ >îP×âoBýìBÞ
þì RqA Ýõy BG lÏG ?ÿkpÞ AlýK ôo {yAkAk !?úü|þüBWoõWú^úãükBXñüA-
þ^QÚõðôA>?xBXÞïrürÎokApGIg<úupK ôoBýðlük !órð îy|Ùpc úãük -oBýìBÞ
õO ÝBOA úü RrürÎokApG þâ þì ?þâ þì {ùG îø ôo@|þñP×â ô îülýñy ôoBýðlýñy !îülük
}AkAk lýupK úâA }lÏG !?ûoAk...ûqAôok !õãð þ`ýø úãük !îýP×â
þì B« íPc ?þâ|þì þ^ kõG oõÇ^ {èBc îðõW îP×ãð þ`ýø îñì !kõG QcAoBð þéýg <
þüBýèBPüA QukpñøoBßøBy ëBcpu úupG ÐÚõì úG {ùG Jõg wñW úâA þâ >Q×â ô kpÞ ÿA ûlñg úü óBg úèAlü úÞ
úG îyAkAk Q×â úâA }lÏG ! úéèlídèA úÚApHÚô ?óBø ?òüpùy æBG ÿBø ú`G -
pìA õO þâ þì B« íPc ?ûoAk ëBÓPyA þéÓy ú^ ëõuõu ú`G !óBg úèAlü pýhð -oBýìBÞ
ok úÞAo þðBíéHì îýðAõO þì Ðýuô RBðBßìA BG Bì úXñK êTì ÿApPgk oô òüA qA|!úOAokB¾ úG }AkAk ûlG õPuAõc !îüpùy ÿæBG
ÿoAlüpgpãük ÿBWpø Bü BìqA úPynâÿBø ëBu Qzì úü oô óôA qA úñÞ þì okB¾ õðõì|JBPÖ@ !R|þâlñðAo
,qôo lì ÿBø ú^oBKô úüôo ÄüõÏO BG lüA ûkpÞ !úñÞþìkoAôõzLýyJpÎ úãükô QÖo óBg úèAlü IèôoqA ûlñg <
Bíy úG ëôAqôoqApPùG lülW ÿBø äðo BGôpýíÏO >Q×âôkpÞîùGûBãðúü< îüly ûkBýKô ÕBGõéW îülýuo BO Q×ãð ÿrý^
lýðAlG Ao kõg êýPuA óBíéHì }qoA .îýøk êüõdO !órG äðq {ùG AkpÖ ,õO îüpG BýG ç« ¾A - úÞúñÞJBvcôoþvÞBOëõKQuAõgoBýìBÞô
îüpG BýG !úg@ úHy ú׿ð qA lÏG îýð ô àü QÎBu >Q×â óBg úèAlü
òýñ`íø .ûlypGApG òülñ^ ó@}qoA Apüq ûpÆBg Iy òüA lüBy ,îüoAnG õðõì|åpì úLÞ !ûly JBvc «çHÚ -
.kõy þì úPÖpünK óBíéHì úüôo ÿApG àýPuçK !úãükúzGïõíOrýãðA ,kõG RpK óõíuAõc Bì ,îñýHG -oBýìBÞ
óõíø ôo QyAnâ Quk ô Q×â õñüA < JBvc ôo úüApÞ Rkõg ô ÿkq õðõì|IýW
(310) 274-7474 úG ûBãð úü|!Aõø QÖo ïkBüpÖ úÞ ï|þígq ÿôqBG ?ÿkpÞ
>Q×âôkpÞòì !úñßðkokBíyQuk-óBgúèAlü
òì Quk úG ÈÛÖõO ÿôqBG òüA !îñýHG - úüApÞîükpßðJBvcúÞBìúg@-oBýìBÞ
!?ûoAlð kok {ðpýãG ApPgk !?ûoAk QýuBvc !ôo
!ópýâþìôoþßüòüABðôA!...ûA¶ - JBvc }kõg îðBg ApPýì -óBg úèAlü
kAk õO ïpýâ þì úìôlÞ pø úÞ òì -oBýìBÞ !úñÞ þì
!þðqþì îüoAlð þvÞ BG BGBvc òüA qA Bì -oBýìBÞ
!úPyqBøúüBvíøõéW,õOîüpGBýG- ëõKúÞûkoô@BXÞqAQhGlGóôAþðBSok|!okApG
îýPÖo ô îükpÞAô ïôo@ôo ÕBG ok þüBO ôk < !?ûlG îø ôoBì úüApÞ
qAp×¾ {ì úÞ îýPvG óõìpu QzKôook BOõO ûkoõg ûkoõg ,ûk þíð lÛð -óBg úèAlü
ÿBW ô kõG }BK úìAtýK úÞ þèBc ok ,}|úðõg õO !úü|þÆõè þéýg !ûk þì îùG
ô }|}ôk ôo kõG úPgAlðA úÖçì úü ,òøpýK ô kpÞ òì úG þøBãð úü QzâpG oBýìBÞ <
lìôA ólýDôk QèBc úG ,{ñO oôk kõG ûlý`ýK koô@ok òìõOoArø úuô {HýW kpÞ Quk lÏG
>Q×â Bì úG lýuo BO ô óôpýG >Q×â ô òýyBì RoõLyAk ôo QyAnâ
Ap^ õðõO ò×éO !?BøBíy úg@ òýDBXÞ - ûAo õO ïpâA óBg úèAlü òýDBìp×G -
!úg@BìîülyûoB`ýG!òýñÞþì}õìBg !ïkõGþðBH¿ÎúÞòÞëçcïkpÞþÛéglG
koAk úìAkA oõhèk Bì qA îðBg ApPýì úg@ -óBg úèAlü
51

óApùO úéXì

ÝBOA úG ,úðBgrLy@ok lüpg ÿBø|úPvG òPyAnâ
,ïkõG þðBH¿Î þGBvc {OBÞpc qA .QÖo JAõg
kõG ûlýzÞ qAok QhO ÿôo .îPÖo {èBHðk úG
ûkq ëq ØÛu úG ô ûkpÞ JçÚ pu püq Ao Bø Quk
:ïkBPvüA ok JBÚ ÿõO .kõG
BO Qvø ïõéÏì ?óBg kBíÎ ûly þ^ qBG
?ÿkõG BXÞ æBc
ó@ ÿôo Ao pãük ÿBK ô kq BO Ao BK àü
:ïlýzÞ kBüpÖ .QgAlðA
ú^ þüõâ þíð Ap^ ?þøk þíð JAõW Ap^ )ÿpýzì( þ×Xð ûlüpÖ
?ûly Qâpì
pãì :Qvzð JAõhPhO oBñÞ ô QuBgpG úuô êù^ {hG
òýíø pâA ,îñýHGõãG «ç¾A ?lñÞ|þì þÚpÖõO ÿApG
îø QßÞõO Bü@ ,kpì kBíÎ lñüõãG ô lñüBýG qôpìA úðBvÖ|A :óBìo óBPuAkqA ÿ ú¾çg
lðA ûly AlW îøqA úðBvÖAokBìôolK
?krâ|þì þðq }okBì . lðA ûkpÞZAôk qA ôk pø ô
àü õO :ïkAk Quk qA Ao îGB¿ÎA ëpPñÞ úðBvÖA olK qA {ðlyAlW qA lÏG úÞQuA
ô ëBíÎA òüA BG óAlG ÈÛÖ .ÿoBýÎ ïBíO ûphvì
.þPÖA|þì îíz^ qA ÿoAk qôo úG qôo ,RBÞpc . QuA ûkpÞZAôkqApãükoBG òülñ^
þéýg îðBg pËð ok úßñüA úð :kq ÿlñgqõK xõø ÿkpì úÞþéÏÖ pvíø þGõHdì
rýHìBÞ îuA úG ÿA ûkAq pøAõg QuA qBG
!îPyAk Qèrñì ô ûBW úðBvÖA koAk oAp¾A úðBvÖA okBì úÞkoAk
.ûkq Rpu úG ,kpì ÿA úðAõük õO iuBK ôA úG úðBvÖA . lñÞ ZAôkqA ôA BG
ïA ûpù^ úG Ao {üpýãèk qA oBypu ûBãð .... BìA lðõzýì krìBð îø BGô lølýì QHTì
ïkõHð úðAõükpâA .ïA úðAõük ,îÛícA úéG :Qgôk
QPuôk úíø òüAqõñøõO þPìpc þG úíø òüA BG
.îPyAlð
Ap^ ,ÿoAk îPuôkpâA :ïkqõðAq {üBKoBñÞ okBì l¿Ú râpø QýÏÂô òüA BG úÞ ç« ÏÖ ô Ao õO pøõy ,lñÞ Ì×c Ao Rpøõy Alg òO YñK ,îPg îuApì þÆ ok þ`èBy îðBg #
Bíy þâlðq Èýdì ,lüõâ|þì úíXð.ïoAlð óly îø Bùð@ pu úÚl¾ qA .Ao Qßéíì ÿBø óAõW óõýy {ðApPgk ô QÖo ëBc qA ÿoBG lñ^
?þñÞ|þì îPümA lüBG ,lüõâ|þì Quok îñýG|þìô QuA áBðpÇg úG Ao ôA {ðBPuk ô úðBy {èBì BG óBñÞ
îñÞ|þì QümA òì :QÖpâpG òì qA Ao {øBãð .îýñÞ óBßì êÛð ÿpO òìA Èýdì úG pOkôq ú^ pø .koAk ûBãð Apì ÿBø óAõW
àü óAõñÎ úG Bü@ ,îñýHGõãG ?îðBg úðBvÖAõO Bü ô IüpÒ ú^ ,ïkq BGBG úðBg úG ÿpu qôpük ÿAõø ô ëBc Bø þâqBO îø þ`èBy îðBg .lðkoô@}õø
.kõG|úPvzð lñéG ÿoAõük oBù^ óBýì ok ,ûkríÒ òPyAk ô {OoA ok kBíÎ ókõG .koAlð þPuok þÚpÖ ú^ ,þèô QÖpâ ïBXðA ûõßypK îuApì
?ïoAk õO krð þøBãüBW ú^ kpì ÿõO ô ÉBýc puBOpu ok ûkq óArg ÿBø åpG ôA úýcôo ókpG òýG qA ÿApG ,ú×ýÊô pvÖA pvK àü ûoBGôk rürÎ îuApì òüA ÿApWA BG pãì lñÞ|þì
...QuA ïõéÏì Jõg :îP×â BOô JAõgoBùGok þPc .kõG ûlñÞApK Bø ú`ÒBG þãñW oBHgA ólýñy úG ÿkBüq ÜzÎ .ûkõG þÖBÞ îýcpO îuApì ÿoArâpG qA ç« ¾A ?kõy|þì ûlðq
.QuA ïõéÏì úéG :kõy ïBíO îÖpc QyAnãð ô kpâ Ao BW úíø ,Bø ÝBOA ÿkôoô ÿBøok oBñÞ óApvíø ô óAokBì ô lñýzð|þì BW úíø ,ûkpÞ AlýK îðAlðqpÖ úG ïõypýK úÞ þðBìq ,lü@ þíð îyõg
òøm úÞ lñPvø þGõHdì ÿBÚ@ òüA ,þüBW aýø BXð@ úG Apì rý^ ú^ îðAk þíð .kõG ûlýðByõK oBHÒ ÉBHOoAok äñWô úùHW BG þÎõð úG úÞ Ao þðBvÞ ÿoArâpG óôlG Ao ïA ûqBñW úÞ kpÞ îøAõg úý¾õO
,þÞkõÞ BG ÿA ûpÆBg lülXO lüBy .lðBzÞ
.lññÞ|þì ÿpHøo Ao Bíy JBO ,þèô BGBG ô rürÎ fôo BG ÝBTýì lülXO lüBy :løk|þì ÿoAlèk lñPvø .lðoBLvG áBg úG þíuApì úðõâ pø
.kBíÎ þüõâ|þì Ùpgrì Ap^ .ïkq óôpýG úðBg qA kôq þéýgô ïkoôBýð ólðBì ,lýølð ûAo lG óBPèk úG ,lýñÞ Alg úG êÞõO ok úÞ þãñW ôõu àü qA óõW rürÎ RõÖ
oBHPÎA òì ÿApG þíÞ pâA :QuBgpG BW qA {ýK kBüq ô QuA oBPÖpâ Qhu Bøqôo òüA kBíÎ qA|úPÖpâ ok ÝApÎ oõzÞ ô Bì óBýì pÂBc ëBc
þG QéýìBÖ ô àÖ {ýK oõÇð@ ,ÿkõG êDBÚ Quk qôo pø .ïõy|þì äñPèk þéýg ,Qvýð òì .lñÞ|þì Ì×c Ao Bì ÿBø óAõW }kõg Alg .|úPyAnãð îüApG þvc ô ëBc ,pãük þüõu
VApýì ô VoA îP×ãð pãì ,ÿkpÞ þíð îüôpG@ }kõg þyõhèk ÿApG Ao BùñüA îðAk|þì ô þGApg ô RB×éO oBì@ ,þèô|úPynãð þOlì qõñø
úG Ao Qíùu îP×ãð pãì ?oôBýð òì úðBg Ao ÿolK :ïoAk|þìpG BÎk úG ÿoAlèk Ao }kõg koAk QÛýÛc ok .lüõâ|þì xBHè ôA ,îPvø kBíÎ óApãð .QuA kBüq oBývG Bø
}õâ ?Bø ,ÿkpÞ }õâ ?{hHG úèAsô óõüBíø ,òÞ Quok Ao rý^ úíø Rkõg ,BüAlg rürÎ ólük ÿApG qôo àü pgAôA òüA ,løk|þì ô lñÞ AlýK Rly äñW pâA .koAk òO pG|þìBËð
ô Apì kBíÎ .lupG óBüBK úG äñW pOkôq òÞ ÿoBÞ ÿApG {ñPÖo qA lÏG .kõG ûlì@ óBì úðBg úG óõW }pu pG þDçG pâA ?ú^ lðpHG úùHW úG Ao ôA
?ÿkpÞ îø lÏG ô ,òÞ Ì×c Ao oõzÞ ÿBø óAõW úíø lýéÛO BG ,ôA ólýðAlñg ô rürÎ úýcôo pýýÓO kõWô ïBíO BG ÿA úéEvì òýñ^ pßÖ qA ,lüBýG
ô êÛPvì úðBg úG Bì ,kBíÎ þèô :îP×â ïoAôlýìA ,òßG òì JApg úýcôo òüA ÿApG ÿoBÞ «BñýÎ Ao {Öpc, þ`èBy îðBg RBÞpc ô úXùè rürÎ îPg îuApì ok Ao qBñùì .ïqpè|þì kõgpG
òüA qA úÞ þðBíOoBK@ úG .îýPyAk qBýð þ¿hy ûBì úG BK ÙôpÏì ëõÚ úG ô ûly kpâ þGBvc ,ïlük
úÞ þüBW úG ,îýzßG óôpýG Ao kõg oõHðq úðæ .kpünLG Ao ïA úSBÓPuA :ïkpÞõâqBG }oBñÞ úíXð .Qhüo|þì àyA ú×Úô þG .QuA
ó@ô þðBìqBu úðBg òüA ok îýyBHð oõHXì pãük ### óæA ,ïkõG kpì pâA òì kõg ,koAlð þðApãð òüA ÿApG ,òßð úüpâ olÛñüA ,qBñùì :kõG|úPvzð
ok ,îPyAk ê¿×ì ÿAõÎk àü kBíÎ BGqôpìA
.îýñÞ þâlðq þðBìqBu úðBg pãük .ly ZoBg úðBg qA ô QÖõÞ îø úG Ao .ïly|þì ûBLu àü ëôApÚ {ýK .Qvýð Jõg ïõ¿Ïì ê×Æ
wK pãì :kõG ûkBPvüA ok oBñÞ pÆBg ûlýXðo þXðoBð áqBð ÿBøpPgk êTì .ïA ûly ê¾CBPvì ,óõW rürÎ Qvý^ þðAk|þì :ïlülñg ô úG îèBu îðAk þíð «ç¾A :lýèBð|þì qBñùì ô
lÏG ïpýãG ïAô òì kõHðoApÚpãì ,îýPyAlð ûqAlðA ÜHÆ qôpìA .lñÞ|þì pùÚ ô kpýâ|þì úðBùG IOpì ôA .Qvýð ÑBXy îø BøolÛñüA þ`èBy îðBg pø òPÖpâ ZôAô }pÒ BG ,úð Bü lì@ løAõg Býðk
QSoæA îùu òì QuAõg îÒpýéÎ ?îüphG úðBg úG pOpük þPÎBu úuôk ,pýgA úøBì àü ëõíÏì ,úéíW òüA óBýG ok ÿlük .QuA óApãð «BÏÚAô JApÇÂA .lü@|þìok ûqpè úG îñO lñG lñG BíýKAõø
þPÖo þGõHdì ÿBÚ@ RoBËð BG lÏG ô þPÖpâ Ao qA wK ,kõG }kõg ok îø qBG .lýuo úðBg ÿApG þÚB×OA lñßð îüõâ|þì ,lñÞ|þì ïA ú×g koAk
pPzýGôA .QuA Quok ,úéG .ÿlüpg óBíOoBK@ ?QyAk þyBÏOoA ú^ {üAl¾
RA úðBg .QuA þâlðqokõO ÐÖBñì ÌÖBc òìqA lüBG ïrürÎ :Qvzð rürÎ óBíz^ok àyA .lüBýG Býðk úG îýPü îé×Æ ô lP×ýG ïpvíø
ôA pËð BG Ao ërñì ïqAõè ,ÿpg|þì ôA pËð BG Ao þèBc ú^ô lüõâ|þì ú^ôA þíù×G BO þyBGokBì Üc úG þùèA :kAk|þì {üoAlèk þ`èBy îðBg

.þñÞ|þì ÄüõÏO .koAk

52

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

Express One ,þèô QuA ÉõGpì Rkõg úG Jõg :îP×â ÿBÚ@ ,kBíÎ þèô :îP×â þâlðBìok BG
pPzýGQñuqAç« ¾A.ÿoAlðþHýÎaýøîøóæA úÞ õO .kõG ûoBÞ aýø ApWBì òüA ok þGõHdì
Insurance Agency .þøkþíðóBzð Jõg ïoAlð Ao þvÞ úÞ îø òì ,ÿkõG oBÞpu
:kAk ókpâ ô pu úG þWõì ô kq ÿlñhHè .îñÞ Roõzì îðBìBì BG ïkõG oõHXì
òu Bü îýÏÚAô òu ?îðBg úðBvÖA îñu ïAlÞ úð :kõHð îýÛPvì þÆAp¾ aýø úG kBíÎ
?îüAúìBñuBñy Apì þPuAõg|þì ÈÛÖ õO óBüpW òüA ok ,îðBg
Auto - Home - Business - Health - Life - Commercial - Bond ?þñÞïAlÚAþøAõg|þìþÞæBc þðBíù×GòìúGþPuAõg|þì.þñÞëõKàüúßu
Motorcycle - SR-22-Workers Comp ÉBýc úG þøBãð ô QuBgpG ÉBýPcA ÿApG úÞ þðBíù×G QuAõg|þì ,îPvýð þéGBÚ kpì úÞ

þvÞ kõG òEíÇì úÞ þèBc ok ô QgAlðA õO kok úG òì qA {ýG Qýâlðq ok þGõHdì
:Q×â|úPvø@ ,kõñy þíð Ao {üAl¾ .koõg|þì
ok lüBGô þPÖA|þì úÖBýÚqA þOlì|úP×âpPÞk þPvø ÜícA àü õO :îPuBgpG þðBH¿Î
QèBc ó@ok løAõg þíð îèk ,þñÞ ÝApÆA úðBg ÜÇñì ô êÛÎ ïAlÞ þGBvc kpì pg@ ,kBíÎ
QukþøBìúuôkîøAõg|þì,lñýHGApìþGõHdì úðBg àüokô îzhHG Ao îSoæA îùu òì úÞ|úP×â
.ïoAnãG Ao êíÎ oApÚ lÏG ô îñÞ }pu úG ?îñÞ þâlðq ÿpu úÚl¾
þðAõO|þì Roõ¾ ó@ ok .QvýðlG :îP×â ...}qoAòìÿApGpâA:kpÞÑôpyûoBGôk
ïkõg pËð QdO úðBg ok ô þDBýG òì {ýK RBÖpgrìòüAîøAõgþíðpãük:ïkqkBüpÖ
.þyBG .oAkpGïpuqAQukB« ×Çè,ïõñzGAo
ç« ¾A ,Bíy úðBg :lýzÞ îø ok ûpù^ úG òì ,úðBvÖA :Qvüpãð îíz^ ok QuAo
pø ô îüBýG BXð@ ûlðBì îñýíø !òßð îø Ao }pßÖ .QyAnâ îøAõhð BK óBíOoBK@ ó@
qôoàüîølÏG,îñýHGAokBíÎxõHÎúÖBýÚqôo }BÞ .QÖo óôpýG úðBg qA pùÚ QèBc úG ô
{uBñvð|êýìBÖ ô àÖ oAlük løBy óBýì ok UdGôpWúGoõÇðBíøôlðBì|þì}BÞ,lðBì|þì
.îðBì|þìïkõgúðBgokBWòýíøîðBgúð.îyBG .QÖo þíð óôpýG úðBg qA þèô kAk|þì úìAkA
wß`ýøîøAõgþíðúÞQuAòüApPíùìúíøqA þíð,ïAûlðBìok.îñÞ|þìþHýXÎFçgxBvcA
Expert one Auto Group Brokerage .lñýHGûkpÞïoôôûlyêíÎúÖBýÚBGApì ú^ þXðoBð áqBð ,óBìBì ëõÚ úGpvK òüA BG îðAk
?ÿoõhèk kBíÎ qA olÛñüA Ap^ óBìBì :îP×â lüõâ|þì .ïoAnãGoBñÞ Ao ïoBÞ koAkoAp¾A ,îñÞ
Auto Leasing & Financing .ûkpßðÿlGõOúGúÞûoB`ýGó@ ,òÞ úýßO òì úG ÈÛÖ ô onãG QSoæA îùu qA
International Driver`s License &
QuA úÂpÎ þG :QÖõÞ| |rýì ÿôo Qzì ô óBìBì ÿôo IýXÎ ?{OBðBßìA ïAlÞ BG pg@
BK ô Quk kpì qA òì ,QuA QÚBýè þG ,ïrürÎ óBìBì îuA|úPHèA ,ûkpÞ AlýK QýuBvc þGõHdì
Travel Insurance ,lü@ þíð îyõgokBì óBìpÖ úG }õâô þP×é^ Ao

:|ÿBø |úíýG ÑAõðA RBìlg }okBìokB^úyõâúGqõñøòuòüAokúÞÿkpì rüo àüô þGõHdì úG ûlýHv^ BùñO .koô@ þíð
.lðq|þìîøúGApìëBc,ûlýHv^ àü êGBÛì ok ,ûkpÞ ÈéÒ .lñÞ|þì kBÛPðA ôA qA
ÿqõu {O@# úèrèq#úðBg# êýHìõOA# píÎ# þPìçu # ,QÖo|þì úðBgrLy@ ÿõu úG úÞ þèBcokô BùñO òì ,ôA|êýìBÖô àÖô ,okApGô pøAõg ZõÖ
QéßýuoõOõì#| lðBG#wðrýG#ÿoBXO# p¿Ûì ôA BùñO îüõãG îø Ao òüA|úPHèA :Q×â pÆBg úG Ao îÆBHOoAô îüBýG æBc .ïoAk Ao óBìBì
pâA ,óBW úðBvÖA ÿA úÂpÎ þG îøõO .Bø Qvýð ok pãì ?îñßG ÐÇÚ îø w×ð ûAo àü òüA BG ,ôA
ïk@AoôA ûqôoôk Bü ,kõG QñO ÿõO òì ÿõì àü .lñýHG JAõg
}okBì Quk ØÞ Ao {Puk Bü ô ÿkpÞ|þì Ao}AûkAõðBgôkBíÎólükîz^îøóBìBì
BíýKAõø#þðBâoqBG ÿBø êýHìõOA ô òüqõíýè # úG Ao Bìô }õg úG Ao|õO þP×â|þìô þPyAnâ|þì úG Bü îðq|þì ò×éO úßñüA Ädì úG ,koAlð
àürßì úG æBG úG ûqôo àü RpÖBvì úíýG#
.Qìçu ô ôA qA þüõâlG úG Ñôpy ,ïôo|þì {ðlük
ô kôo|þì }okBì úðBg úG kBíÎ úÞ þøBâ ,îPÖo {ðlük úG|úPynâ |úP×ø .lñÞ|þì {éýìBÖ
Ùpc úG ,kõg Iy Rõég ok .îðBì|þì BùñO ,ûkpÞ ÿpýK xBvcA ÿoõWlG þâqBO úG
.lüõâ|þì QuAo lüBy ,îñÞ|þì pßÖ óBìBì ÿBø àíÞ úG Bì ZAôkqA qA {ýK úÞ Ao }A úìBñuBñy
Bø QÞpy òüpO|ÙôpÏìô òüpO|óAqoA BG úíýG ÿBø QíýÚ pýýÓO Ao kõg úüôo lüBG îPvø úÂpÎ þG lüBy ÿA úìBñuBñy pËð qA ô kpÞ Quok kBíÎ ÿõíÎ
úG úÞ Býðk ,ûkpÞ úÞ ûkpÞ pùÚ îø æBc .îøk .koAlð òu ÙçPgA òì BG pPzýG ëBu ûkqBü
.kpýâ|þìoApÚ BíyoBýPgAok QÎBu óBíøokô úHuBdì ÜÇñì BG îñÞ þÏu lüBG .luo þíð pg@ BO ,{ðkpâ ô Roõ¾ áôp^ úG ûlýHv^ æBc
óBìBì ëõÚ úG .îðæõHÛG ôA úG Ao kõg ÿBø|úPuAõg :lüôk õéW ,lük Apì
oAõu òì pu pG }A ûkAõðBg ô ôA ïoAnãG lüBHð BG îPyAk óæA ,ÿlýuo þPÚô Jõg úÞ BýG
(877) 786-6777 oBãPuAõgúÞîÞ,lüõâ|þìQuAoóBìBì.lñyBG QHd¾ äñýP×ýè wýÖ koõì ok pýHg pPÞk
êýèk úG ïkpÞ ëõHÚ Ao kBíÎ pâA .îPyAlð .ïkpÞ|þì
òìòüAîñýG|þìæBc.kõGôAþâkBuô|QýìõéËì äñýP×ýè þ^ þ^ :îPyAnâ }pu úG pu
(818) 887-2300 þPuAo úG .ôA úð ,ïA ûly ÐÚAô ïõéËì úÞ îPvø ?óBìBì
pýýÓO Ao kõg îÞ îÞ lüBG ,ïoõhG þðBßO lüBG þykpâ úÚlc ok Ao Bø îz^ ÿoõhèk BG
Lic# OG40179 kõy|þìqôpýK úßð@QHÚBÎ îPvø òEíÇì .îøk AlgúG,oAnãGïpuúGpuîøõOpãükæBc:kAk
.ôAúðîPvøòì Ao îOoõ¾ QuõK îøAõg|þì .îñÞ þíð þgõy
53 6007 1/2 Fallbrook Ave Woodland Hills, Ca 91367 koAk úìAkA .îzßG

óApùO úéXì

îzy QívÚ

îüpì : ûlñvüõð
:óBìo ú¾çg
þã`G õO úÞ îéýÖ úü pÆBhG ûpPgk
úü BG þèô úüoApÖ ZAôkqA qA ûlük
ûoAlð ZAôkqA úG êüBíO îðôA úÞÿpvK
êTì óoArýì oApÚ ô òñßýì ZAôkqA
óõzWAôkqA lÏG ûBì úu òyBG Quôk
òì ÿApG þPÚô ,õO ÿApG þPÚô ...{èõÚpüqûkqûpvKúíù×ýìûpPgk
õO úíø qA ëôA .îzýì êgAk ô úzýì qBG ok
õO ,ÜzÎ ,xpO :ëôApPÖk úzýì QcAo îèBýg ,îñÞ|þì ûBãð ôo þz×ÞBW
ïBy< :¶QyAkkBü úü ëB`hüôo ...Qvýð úðõg
BG >.þyBG úPvg ïAõg|þíð ,ïpýãýì óôpýG qA
QcAo olÛ^ ,îñÞ|þì rüo rüo ônÒBÞ Ápc
úG Qvýð ïoBñÞ úßýðBìq þPc õñì óAôo ô fôo
õìpu }Al¾ BG >ÿlìôA }õg þéýg< :úñÞ|þì ûoByA îéGBÛì ÿAnÒ úG }BøôpGA BG .îðôrüpâ }Bíz^ úG îýÛPvì .ûpýâ|þì ÿqBG
îñEíÇì ,ûkBPvüA ok úðBPu@ õO ,îðôkpâ|þìpG ...oõhG |æBc þyõâ þPÚô wK ...kBýì QùG ú^ !úG úG
AqôpñüA ,îðõg|þì ôo ïBzÎ ô JpÓì qBíð
...ûly îýXýâ úWõPì ïlG þðôlýì úÞ õO ,úãük òßð QümA ?ûo@ ,ÿkõG ûBãzüAo@õO ÿkpÞ ÐÇÚ ôo .îuo|þì {ìAo@ úG ïAqBíð BG êHÚ qA pPzýG þéýg
óly êgAk ÿApG úÞ|þìlÚ òýèôA BG ...kpÞ iü ûlG õìAnÒ ...kBýì oBzÖ úü BG .îy|þì {ì|çÞoBÇgA úWõPì ïoBñÞ úzýíø êTì ,úñÞ îßíÞ ïAõg|þì Alg qA
,ïpýì IÛÎ úG ïBâ úü ÿkAoApýÒ oõÆ úG ,ûoAlýìpG .úñÞ oôk ïqA õupO ,ûlG RolÚ îùG ô úyBG
úðrýì ëq ,úPvüA|þì }BWpu ô úzýì úWõPì ...îüoõhG þüBO ôk BýG |ç¾A :ûlýì úìAkA ïBPuk úG àý^õÞ þðôA ïAõg|þì ,pülÛO úG ïpLvGõìkõg ïAõg|þì
òýíø BìA ,ïoAkpG }qA îz^ ïAõg|þì ...îùG .ïôo ÿõéW ûpýãýì ,úñÞ|þì pK ôo {ÛyBÚ úü }qoA þéãyõg òüA îñÞ pßÖ Ig õýÞ úãük óôA rW ,kAõg|þì }oõÞ úÞ îyBG
ïlÚ BG .îðrG ëq {ùG pO|úðBgBPvâ úzýì UÎBG ûlýzÞ }Bíz^ Qíu úG ÜyBÚ qA îøBãð ÿ úÏÖk þèô ...úyBG úPyAkôoõèõ^õÞ Qynâ BG ô ïpünK|þì þèô úPhu ïApG îðôk|þì ,ïoAk
þÇévO aýø îñÞ|þì wc ,ïpýì pO|IÛÎ {ülÏG äðo ,úüoõW úü }Bíz^ îñÞ|þì wc ,úy|þì
QGBSôo ïBøBK ïAõg|þì ,ïoAlð îðlG ÿBÃÎAôo ,îñýG|þì úÞ úüoBG òýèôA ÿApG ,Qu ûqBO {øBãð ?úPuok ûoAlð kõWô ÿlÏG ÿ úÏÖk úPHèA ,lÏG .îzýì lñéG RolÚ
QÞpc BG ...úzýíð þèô ïoAk úãð óõyBWpu qBG îñøk ûBâ@kõgBð ...ûlññÞ ivì ô ÁBg úzýì ûphvì lñhHè úü ô ïlýì RoõÚ õíñøk J@ qõéG úü ô õðAq ÿôo BO þßzì òìAk úü
,ûoõhýì óõßO ïkõWô õO ÿrý^ úü {ülÏG äðo pýýÓO BG ...õéW ûpýì îOoõ¾ ô úzýì äðo úü ô îz^ Èg úü .îñÞ|þì JBhPðA lý×u
Ýoô úG úñßýì Ñôpy îñøm RApÆBg pPÖk îzýì RpK }Bíz^ ÿõO ÿBýðk qA {øBãð .òì JAõW ôo ïBy ÙôpÊ ...ïBHè ÿApG úzýíø êTì þOoõ¾
þüBøAl¾ oBG òüA ...úãük ïlÚ úü ...ókoõg lñéG ,ïkpÞ oBÞ þ^ îíùÖ|þì ûqBO ...óôpýG QÎBu lñ^ BO ûoApÚ úÞ þPñÏè pßÖ òüA ...pËPñì óõürüõéO ÿôo úGôo ô ïlý^ rýì ÿôo
ô úuolì äðq ÿAl¾ ,ûoõg|þì äðq îyõâõO îèk .ûoAm|þíð îPcAo kBýG ïpu úG þ^ úãük ÿõÚ ,ïA ÿõÚ òì îñÞ|þì oApßO ïkõg BG IOpì
BìA úyoõÞ ôo ïBíz^ ...Bø ú`G ÿõøBýø lÏG ...þüõzPuk Qíu ï¯Aôlýì ô îy|þì ë„ Býg þGô kBy ,}oõÞ úÞoõÆ óõíø kAõg|þì
BG úèBu ûkqBü ûk ú`G pPgk úü ,pPgk úü úG îøBãð *** lñ^ òüA wßÎpG .úzýì úãì þèô ,îyBG îñì ?îPvø BÏÚAô BìA ,ïA
þãýì þ^ ...?úðBdüo ...ÿA úìpu }õKôo IOpì ,úèBcpu ô soBy þéýg IzìA ,pýgA qôo úßñüA óôlG ô îzýì lñéG ,kBýì ûpg|æBG
òüA BýG ...?ÿoAk oBÞ þ^ ...BPvüAô ...?Alð ÝBOA Èuô ÿA úðBÛícA |çìBÞ Roõ¾ úG þP¾pÖ pø õO ,ûoAnýì ïpu úGpu ô úñÞ|þì þgõy oBãðA úÞ þñdè BG ...ïlýì ï|çu îñÞ ûBãð {ùG
...óõOBñÎo úG ûlG ,úì ûpøq þXG@ úýuôpÎ îéýÖ ëôA qôo úýHy rý^ aýø .ïkBPvüA ÿA|ûpÛð
þãðo êLO ÿBHéÚ ô |çâ óôA qA úãük ,Qvýð úðrýì àðõgBð ïAnÒ úG :ûlýì JAõW ûkBPÖõýð óõíñýG þÚB×OA aýø
...ô ûoAnýì {×ýÞ õO õíéýÖ úéXÎ BG pPgk îø qôo óôA }õg wc BPc ,Qvýð ÿpHg xpK ôk BGBG ...úãük òßð }oõÞ A¶ A¶ ..pýãG ïqA ôo BñüA BýG ...ï|çu
ëq QñÇýy BG }oõÞ ,ëõvñÞ úG ïlýHv^ úü ôo BñüA ÿ úíø ÿBW ...Qvýð ïBøBG úãük
BG ...ûly îÞ þéýg óõíé¾BÖ ,îùG ûkq ?îñÞoBÞ þ^ lüBG |æBc ...ûkpÞpK ûlñâ xpO ?ÿlzð pýu ïqõñø ÿkoõg õéW BßýPu|çK òPÖpâ ÿApG ôo îPuk þPÚô
...îñýG|þì ôpPgk óõíø ûoBGôk }lñhHè îzýì ëBýg þG ?îyõLG þ^ ?îñÞ ÅõÎõíuBHè ûríyõg õO ÿAnÒ ,îñÞ oBÞ þ^ Ig õìBPuk úé¾BÖ|çG ô òýìq óõzOoAnýì ,ïpG|þì
ûpýì ÿoBÞ pø qA êHÚ qôo pø ëAôo ÜHÆ ápPgk pËð úü ...ûpPùG îPvø úÞ ÿoõÆ òýíø ïpËð úG
QhOôo îøBãð ,ïqAlñýì ÝBOAoôk BOoôk úãük ...ûpO :ûpýãýì
úÞ óõzíø ,ûoAk þÚpÖ ú^ úãì ,xõè ,Aô !QíñýHG
...ïApG QvHüpÒ olÛ^ ,úðõì|þì QGBS ókpÞ ûBãð qA qõñø ,îñÞ|þì lñéG õìpu
...Ѳ õðúüqA
...BýGwK?îuõèòìA¶ A¶ 54
,úñÞ|þì ÅõÎôo óõìBøAnÒ JBÛzG ÿBW

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771
55
úìrìq ,{hG {ìAo@ ÿBùyqAõð ,qBƒýð pƒK ÿAl¾ îéýÖ úWõPì ØýÞ ókpÞ qBG BG ,{×ýèBßO ÕApu
ÿôo þüBø úƒuõƒG ô ûlƒñøk þƒévO ÿÿBø }BƒñÎo þƒXG@ þƒPÚô BO oBñÞ {OoAnýì ,úzýì
qõñø îßyA ÿBƒø|ûpƒÇƒÚ úƒßýèBƒc ok ...ïBøõì úßñüA qA {üôBßXñÞ wc BìA {ƒùG ûlƒG lƒìôA
ïkõg ô ïoAnýì îø ôo õívýg ÿBø|ûtì òðôôo úƒGõƒðôA ûlƒý¿Úo ÿoõÇ^ îéýÖõO Alð {Puôk
Bøo þñPyAk Quôk ô ÜýíÎ ÿA úvég ok ôo
...úñÞ|þì IýÒpO õDlüô ûBãPuk Qƒíu
...îñÞ|þì }oõÞ ,îñÞ|þì wc ïBøBKõOôo þyqpè
ÿAlƒ¾ ,JBƒPÖ@ïpƒâoõƒÃc BƒGôo ïqôo {ƒhK BƒG ...úƒzOpƒzýƒO ókoô@ok ëBƒƒc ok
ÿôo óBíz^ ¶ûBãðpüqô Rõßu {hƒG {ƒìAo@ ôo ápPgk ïõ¿Ïì óBíƒzƒ^ pƒüôBƒ¿ƒO òƒýèôA
BG þñÏü ,Qvýð }oõÞ .îñÞ|þì qBÒ@ oAõük úðôlG úßñüA óôlG BìA ,úzýì Jõßhýì óõüqõéO
úPÖo lüBG ó|æA BO îzýì òEíÇì QÎBu ólük úðBdüo ...úñßýì }õìBg ôo ûBãPuk Ðüpu Ap^
ôo áBð ØÏy Rnè óôA ûoBGôk }kBü BG .úyBG ûpýg óõürüõéO úG RõùHìô RBìqõñøõèõ^õÞ
òüA BìA óoAlð }ApG|þìõù×ì aýøpüôB¿O ,ûly
.îñÞ|þì wíè ókpÞ }õìBg óBìpÖ úƒÞ ûkõƒG {ßý^õÞ IéÚ
?kõG îéýÖ úü pÆBg úG îupO ïBíO BÏÚAô úzýì UÎBG úPgBñyBð þüôpýð ,ûkAkôo ûBãPuk
ókpÞ pßÖ RCApW úÞ |æBc BìA .úýðkpßð oôBG þéK ÿ úíÞk ûoBGôk {ðôqpèô àý^õÞ ÿBPuk
úãük .úñÞ|þì AlýK QÛýÛc ïApG ïoAk ôo {ùG kpì úü ÿBø|ûlñgô óq úü ÿBø|úXÂ ...úðrGôo
,ïoAlƒð qôo óôA RApƒÆBƒgoôpƒì qA þupO aýø
õO {íPyAnâ ,îéýÖ qA þOBËdè ólƒük qA lƒÏƒG ...ûpüôB¿O qA pPgk òüA áok BùñO
îPvðôk|þì îíÞ òu óõíø BG ,BñÎo þXG@ ÝBOA ...õñì òýHG ...òÞ ûBãð òì úG !?úðBdƒüo
BølÏG ,îðrG Ùpc þvÞ BG }koõìok lüBHð úÞ
ûpøq þuôpƒÎ òƒzW îéýÖ BG QuBÞ óôA ïlýíùÖ ...Qvýð ÿrý^ ,xpPð
,ûlýuo BñÎo Quk úG BøBHPyA ô ûly BW úGBW óApãð ÿ ûpù^ ÈÛÖoBHñüAô ûkpƒâ|þƒìpƒG îøBƒãƒð
IOpì ,kõG þH¿Îô úÖ|çÞ QÚô lñ^ BO þXG@ }qpè ,ïqAlñýì ïkõg úG ûBãð úü ...úyoõÞ
Bü ïlük ôo îéýÖ óôA BÏÚAô úÞ kpÞ|þì ëAõu ïqA úG ûoBGôk ,ûkpÞ QüApu îðlG êÞ úG ïBøBK lüly

! úð ;îPyAk JAõW úü ÈÛÖ îø òì ,úð :úzýì îýðApãð úWõPì ,îñÞ|þì ûBãð }oõÞ
ôo BñÎo ÿAoBPÖo êýèk wÞ aýø ,òì rƒW ...}BG ïôo@ ...ïrürÎ Qvýð ÿrý^
ûpøq BG {ðkpÞ AõÎk ÿAl¾ BøoBG .Qvðôk|þíð ûBãð òì úG úðBdüo ...úPÖõýG þÚB×OA Qvýð oApÚ
IOpì ...ïlýñy|þì {ÚBOA õO qA ò×éO ÿBK ôo
òüA úâA úÞ kpÞ|þì ûoByA òì úG }BPHd¾ òýG ...òÞ
kBýG ïpu kõG òßíì þü|çG ú^ ïkõG ûlük ôo îéýÖ BO úzýì pPyAõü ô }Aõü }oõÞ ÿAl¾
ûpøq BGõzèBu lñ^ô òülñ^ þPuôk ûpg|æBGô
..úÞ þüBW
.kpÞ ÐÇÚ ***
fôo pG úÞ ÿpýSCBO BìA kõG îéýÖ úü ÈÛÖ óôA pýXðq ÿôo úG îøBãð ïBßéK óly qBG BG
qA þPc úÞ kõG ÜýíÎ ÿolÚ úG QyAnƒâ îƒðAôo ô pýXðq úü ,úðõì|þì QGBS îOoõ¾ ÿôo úGôo
þ^pø .ïkpÞ|þì ÿoôk îø BGBG ÿBø|}qAõð òýèôA BG ...QuBñy@ ïApG pËð úG ,BHüq ÿ|çÆ
ô äðpíÞ ÝB×OA óôA RApÆBg ïlƒzýì pPâorG wcôo þGõƒg þƒéýƒg ÿõƒG îzÞ|þì úÞ þv×ð
|çìBÞ úÞ þüBƒW BƒO lƒy|þƒì pO|äðpíÞ ,oBãýu BüpÇÎ ÿõG ,îzÞ|þìõG ûoBGôk ,îñÞ|þì
kõG îøApíø óBñ`íø }pýSCBO BìA ïkpÞ {yõìApÖ
}kõg ÁBg }ôo úG }oõÞ úßñüA BO ...BO ...Bñy@ ÿõG úü
òEíÇì îñÞ|þìõypßÖ úÞ |æBc ,kpG òýG qAõðôA ûoBGôk ókpÞ qBG BG ô ïlñG|þì ôo ïBíz^
ûkõG ïkõgpÆBg úG }Bø þðõGpùìBð ïBíO îzýì oBG lñ^ ,îñÞ|þìoAlýG îøôo îuAõc ïBíO óõy
ókpÞ ÙpÆpG }qoA þéýu BO ôk óôA lüBy ô ôo îPýÏÚõì ïoAk þÏuoBÞ òüA BƒG îðq|þƒì àéK
ok ôo ïkõg ÿoôBGBð ëBíÞ ok ...ô ...îñÞ áok
.QyAk ôo îupO }qA {ýK þÛüBÚk BO úÞ îñýG|þì ÿkpì }õÒ@
kpì }õÒ@ ÿõGoBƒHñüA } ûoBƒGôk kBƒü BƒG }qA óly oôk ÿApG þü|çÛO aýø .ïkõG ÿoApÖ
êTì ïôo@ þéýg ,úñÞ|þì pK ôo îìBzì îýâlðq ôo {ýüBðAõO ô RolÚ îñÞ|þì wc ,îñÞ|þíð
ïkõg úzð ïoBPÖo úWõPì þvÞ ïoAk þÏu úßñüA óBñ`íø kAõg|þì îèk ïkõg wßÎpG úð BìA ïoAlð
,ÜýíÎ w×ð úü .îzßýì }BßPì Qíu úG ôo úy|þíð ïoôBG ...ïpHG ûpùG Bìpâô {ìAo@òüAqA
{GAõg ÿBW ôo oBG lñ^õíPuk ,ûoBGôk ô ûoBGôk îùG olÛñüA ïkõG {èBHðk Bø|Rlì úÞ ôo ÿrý^
BÏÚAô ,ûpýâ|þì ïA|ûlñg ïoBPÖo qA ,ïlýì QÞpc
,îzßýì QèBƒXg ïkõƒg qA ,ïpƒPgk óõíø òì ...BñýGBð ô êÖBÒ òì ô ûkõG àükrð
õìpu ,îñÞ|þì ÐíW õPK püq õìkõg úßýèBc ok ,ï@ þãñPèk ïBíO ,ï@ þüBùñO ïBíO kBü
rüo rüo úG îñÞ|þì Ñôpyô ïpHýìôpÖ {zèBGõO ,òPyAk îùG îðBýÖApÆA úÞ þüBø þhƒéO ïBíO
õG ûoBGôk ,úñÞ|þì ïBíz^ óõíùì ôo àyA
....ólülñg ôo îÃӃG {ƒìAo@ wƒc òýíø ô îzÞ|þì
õO pPzýGõìkõg .püqApƒu ôo ïBßyA ô úðõßzýƒì
koAk úèBHðk
...îðrýì oAq ô ïlýì BW {éÓG
,ïpâ }õÒ@ úü rW ïBýì ïkõƒg úƒG þƒPÚô
ô òdè ;ïkpÞ úGpXO îø ôo ÿA úãük ÿArý^

óApùO úéXì

pK îßyqBýK þypO

:úýùO qpÆ :úýèôA kAõì
}pG àü ,ûkpÞ AlW Ao BøqBýK ÿBùPðA klÎúu :ûlýzÞlý×uqBýK
óôokô ûkõíð kBXüA Bùð@ ÿBùPðA BO pu qA ÜýíÎ pøqA :ûlyë|çgkoqôrHuÿA|úíèkê×éÖ
.lðõy ïpð BO îüoAnâ|þì úP×ø àü Rlì úG úÞpu
ô àíð þíÞ ûApíø úGô ûkpÞ kpg Ao BørHu BýGõè klÎ àü ïAlÞ
.lðõy ïpð BO îüoAnâ|þì RoApc ÿôo úÞpu )ïpâ100(úðBíýKàü :rHuBýGõè
AlW Ao Bùð@ ÿBø|ûpK ô ûkoô@ok úÞpu qA Ao BøqBýK klÎôk :ÈuõPìûlyë|çgYüõø
BýGõè ,ÿA|úíèk ê×éÖ ,Yüõø þÖpÊ ok .îýñÞ|þì
Éõéhì Ao ûly kpg pýu ô ê×éÖ ,àíð ,rHu ïq|æóArýìúG :ú^qBýKúÚBu
Ao kAõì qA ÿoAlÛì ,qBýK ûpK pø êgAk ô ûkpÞ úðBíýKôk :lý×uúÞpu
ô ûkoô@ îø ÿôo AoqBýK ÿBø|ûpK wLu ,úPhüo úHcôk :ûlykpgpýu
êgAkqA kAõì BO îülñG|þì ú^qBýK úÚBu àíÞ úG
ïq|æóArýìúG :ê×éÖôàíð
.kõzð ZoBg ó@

QyõâQèôo
: úýèôA kAõì
klÎoBù^ :Õpì|îhO ûkoôpK óõPüq
ÿoõgAnÒÜyBÚúu :lý×uko@ :úýèôA kAõì
ïpâ500 :úPvøóôlGóõPüq
úðBíýK| 1/4 :pýy ÿoõgBGpìÜyBÚàü :ûlyûlðoêýHXðq
ïq|æóArýìúG :ê×éÖôàíð,àyoq úHcoBù^ :ûlyûlðopýu
úðBíýK1/4 :ûlykpgòüpýyrHuê×éÖ
ïpâ50 :ûly|ûlðoÿArPýKpýñK ÿoõgAnÒ ÜyBÚ oBù^ :| }pOõíýè J@
ïpâ150 :ûkpÞ|jp^|Qyõâ úðBíýKØ¿ð :ûlyÿoõÆBurýñzâôÿp×ÏW
:ûlykpg ÿp×ÏW ÿoõgAnÒÜyBÚoBù^ :óõPüqòÒôo
ÿoõgAnÒ ÜyBÚ àü ÿoõgÿB^ÜyBÚàü :ûBýuê×éÖ
ïpâ100 :ûly|úÚoôboBÚ
:úýùO qpÆ
úðBíü|K1/4 :ûlykpgÿA|úíèkê×éÖ Éõéhì îø BG Ao kAõì|þìBíO wLu .kõy îÞ Bùð@ ÿoõy ô þhéO BO îýüõy|þì J@ BG Ao Bø|óõPüq
klÎàü :qBýK ûkAk Q×O Ao lXñÞ úðBíýK Ø¿ð îýðAõO|þì rýð êüBíO Roõ¾ ok .îýñÞ|þì úÖBÂA Bø|óõPüq úG ô ûkpÞ

:þãðpÖ|úWõâ Jo .îýñÞ úÖBÂA kAõì úG ô
ÿoõgAnÒ ÜyBÚ àü
úðBíýK1/4 :J@ 56
ïq|æ óArýì úG :| ÐüBì òÒôo

:úýùO qpÆ
lÏG ,ûkq ëBãñ^ BG Ao Bø|Õpì|îhO AlPGA
ô àíð ,pýy .îýñÞ|þì úÖBÂA îÞ|îÞ Ao ko@
Ao òÒôo ,îýñÞ|þì Éõéhì kAõì BG îø Ao ê×éÖ
ok .îürüo|þì Ao ûkBì@úüBìô ûkpÞ ÕAk úGBOok
Ao pýíg Èuô úüBì óBìq òüA ok ,îýñÞ|þì }õìBg Ao qBâ úéÏy wLu ô klñHG pýíg BO îülñG|þì Ao ó@
úG ,ûkpÞ úÖBÂA Ao ûkpÞ|jp^ Qyõâ wLu ,kõy þü|çÆ BO ûkAk Q×O òÒôo ok Ao qBýK .îýñÞ|þì ûkBì@
ô krLG Qyõâ BO îýñÞ|þì úÖBÂA Ao J@ô þãðpÖ|úWõâ Jo ,ê×éÖ ,àíð ,ÿA|úíèk ê×éÖ ,boBÚ IýOpO
Éõéhì .îýñÞ|þì úÖBÂA Ao ÿp×ÏW ô àyoq ,úPyAkpG RoApc ÿôo qA Ao ó@ .kõy ûlýzÞ ó@ J@
úèõè Ao pýíg ô úPhüo ó@ ÿôo Ao ArPýKpýñK ,îürüo|þì QuA úGBO óôok úÞ ÿpýíg Èuô Ao ûly|ûkBì@
.kõy J@ ArPýK pýñK BO îüoAnâ|þì RoApc ÿôo úÛýÚk 10 ô ûkAk|oApÚ ÿA|úGBO óôok Ao ó@ lÏG ,îýñÞ|þì

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

57

óApùO úéXì

58

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

59

óApùO úéXì

?lüõy|þìoAlýG JAõgqA þPhu úG Bø|eH¾ Bü@ ÿkApÖA qA þßü FrW îø Bíy pâA #
ÿApG JAõhPgo qA ólüpK óôpýG úÞ lýPvø
?lýñÞþì Ñôpy Ao kõgqôo þPhu úG Bü@ óõñÞ BO ,luo|þì pËð úG ÿoAõyk oBÞ óBy
?Qvý^ {éýèk úÞlýupLG óBOkõgqA ûly
RkBÎ ,lýøk ïBXðA qôo ëõÆ ok QvüBG|þì þì Bíy úG ÿpPzýG Rnè úÞ lýñÞ JBhPðA ókAk Ao þâlðq úËdè úËdè lüBG .løk þì ÝBýPyA ókq Rp^ pPzýG úÛýÚk àü ÿApG ÈÛÖ Ap^
.QÖo løAõg òýG qA rýð ókq Rp^ pãük ÿBøoBÞ ÕApu úG kBüq ÿspðA BG lÏG ô lñøk .lüqBu {hG Rnè kõg ÿApG lüBG îø «BPüBùðô lýGõÞ|þì QÎBu äðq ÿôo «Aopßì
Bü@ .lýüBýG òýüBK QhO ÿôo qA BK ô Quk oBù^
ÿBøoBÞ ïBXðA úG Bíy þñÆBG êýì úÞ þðBìq .lüôpG ú^ úÞ lüly úWõPì úÞ |æBc -)2( þÖBÞ ûqAlðA|úG Bíy úÞ QuA ó@ pìA òƒüA êƒýƒèk
þì þüBørý^ úG ,lñÞ AlýK {üArÖA RôB×Pì {ýKõéW úG Bíy qôo úÞoõÆ òýíø -)4( ïBXðA ,lýøk ïBXðA lýðAõO|þíð úÞ þüBøoBƒÞ ?Qvýð ûqAlðA|úG óBO JAõg ô lýñÞ|þíð QcApPuA
îø Ao Bø ó@ JAõg úPynƒâ ok úƒÞ lƒýƒuo lükAk þì ïBXðA lüBG úÞ þüBøoBÞ IýOpO úG kôo|þì ok kõg òømok Ùlø àü Roõ¾ úG Ao Bùð@ òýãñu ÿBøAnÒ JAõhPgo úG òPÖo qA {ýK Bü@
oBývG ÿspðA ô úýcôo pìA òƒüA .lƒük|þƒíƒð óBüBK BO úÞ lýølG ëõÚ óBOkõg úG ô ûkpÞ oôpì Ao ÿApG ô ûkpÞ pßÖ Bùð@ úG Bø|eH¾ ô lüoôBýG }qoô þÖBÞ ûqAlƒðA|úƒG Bƒü@ ?lƒýƒñƒÞ|þƒì Ùpƒ¿ƒì
|«ç¾A .lñÞ|þì kBXüA Bíy kõWô ok Ao ÿkBüq ,lyBG oBÞ 1 lüBy .lýøk ïBXðA Ao Bùð@ úýéÞ qôo úÞ lýñÞ oAkAô Ao óBOkõg óBy ókpÞ þéíÎ
äðq ,qôo lñ^ qA wK úÞ koAlð þHƒXƒÏƒO þÚpÖ ëBc pø úG ,ØéPhì oBÞ 4- 3 îø lüBƒy óôpýG JAõƒhƒPƒgo qA opƒÛƒì QƒƒÎBƒƒu xCAo ?lýñÞ|þíð
pg@ô lüoAnâ|þìpOkôq úÛýÚk lñ^ Ao QÎBu QuA òüA ûAo ÿAlPGAok Bíy þé¾A Ùlø .lñÞ|þíð òýOôo Roõ¾ úG ÿoBÞ òýñ^ ïBXðA .lýüBýG ûqAlðA|úG Bíy úÞ lyBG òüA {éýèk îø lüBy
ÿpLu JAõhPgo ok ÈÛÖ úÞ Ao þüBø úP×ø óBüBK úG Ao Bùð@ô lýøk ïBXðA Ao BøoBÞ lüpýãG kBü úÞ oôpì úG ô lñÞ|þì ÿrüo úìBðpG Ao Bíy òøm qA óly oAlýG pOkôq ÿApƒG >ûrƒýƒãƒðA< þƒÖBƒÞ ÿ
Bíy .ly løAõg ÿpLu pO|lýƒ×ƒì ,lƒy|þƒì ïBXðA Ao BøoBÞ ô lýñÞ êíÎ lüBG ÈÛÖ .lýðBupƒG úG úÞ lýñÞ|þì AlýK Ao þüBƒðAõƒO òƒƒüA óBƒƒìq olÛð@ óBO ÿApG þâlðq lüBy .lüoAlð JAõhPgo
qA pOkôq Bø|eH¾oBÞkõg Roõ¾ úG óBOkõg úÞ þüBøoBƒÞ ÿôo pƒG ókpƒÞ rƒÞpƒíƒO BƒG .lƒýƒøk lñéG BW qA «AoõÖ kq äðq QÎBu úßñüA Ädì qA lýøAõhG úÞ Qvýð {hG Rnè ô rýãðA óBXýø
þüBø úìBðpG úíø úG BO lüõy|þìoAlýG JAõg ÐÇÚ Ao QÎBu äðq ÿAl¾ þPÚô .lƒüõƒƒy ÿApG .lýñÞ Ñôpy Ao kõg qôo ô ûly lñéG JAõg
oApßO Ao êýHÚ òüA qA þOAoBHÎ kõg BG lükpÞ Bü@ !lýñÞ pßÖ ÑõÂõì òüA úG ûly úÞ îø úËdè àü
.lýupG lƒüoAk òƒøm ok úƒÞ løAõg òì þâlðq qôo òüpPùG qôpìA< :lýñÞ þG ô ûlññÞ úPvg þâlðq úÞ lýñÞ|þƒì xBƒvƒcA
òýèôA ,lükpÞ ûløBzì |æBG ok úÞ oõÇðBíø qA Ao ûkB×PuA òüpPzýG koAk l¿Ú òì ô kõG
{hG QüBÂo þâlðq àü òPyAk ÿApG ïBâ úG kBíPƒÎA BƒƒG wƒƒLƒu >.ïpƒƒHƒGkõƒƒgóBƒƒìq ?lýñÞ|þì ëBHðk Ao ÿpíS
äðq QÎBu úÞ òüA Ädì úG úÞ QuA òüA pG ïlÚ ,ûlì@ óôpýG JAõhPgo qA êìBÞ w×ð ,lñÞ|þíð óBO ëBdyõg óBO þéÏÖ þâlðq pâA
òüA qA .lüõy lñéG JAõhPgo qA ,lƒðq|þƒì lýøk {zÞ kõg R|çÃÎ úG ,lüoAnãG òýìq ÿôo pýýÓO Ao kõg ÈüApy ô lüõy êíÎ koAô |æBc òýíø
lñ^ BO rýð Bíy ÿpünK QýèõEvì wc ÜüpÆ .lüôpG}ôkpüqúGB« íýÛPvìôûkõíðlñéGAopuô Ao ókpÞ þâlðq wðBy pPzýG oBG àü Bíy .lýøk
îñÞ|þíð pßÖ .kpÞ løAõg AlƒýƒK {ƒƒüArƒƒÖA pƒGApƒG BG ô lüpýâ|þì }ôk úÞ þƒèBƒc ok -)3( ok úÞ þP¾pÖ òüA qA QuA pPùG wƒK ,lƒüoAlƒð
ok Ao kõg qôo ïBíO úÞ lýyBƒG úƒPyAk þƒéüBƒíO ,lýðAõg|þì Ao óBO úÚ|çÎ koõì äñø@ lñéG ÿAl¾ .lýñÞ ûkB×PuAõdð òüpPùG úG úPÖpâ oApÚ óBOoBýPgA
îz^ kõg píÎ onâ úG ô ûkpÞ ÿpLu JAõhPgo ó@ BO pâA úPHèA( .lýñÞ ÿrüo úìBðpG kõg qôo ÿApG úG .lüpG|þì Rnè Bùð@ qA úÞ lýøk ïBXðA Ao þüBøoBÞ
lýøk ïBXðA lýPvðAõO|þì úÞ þüBƒøoBƒÞ úG ô lüqôlG .)lüA|ûkpßð äñøBíø Ao óBO ÿBø úìBðpƒG úƒËƒdƒè Ao þÚBýPyA ô oõy ú^ oBÞ ó@ ïBXðA úÞ lýñÞ pßÖ òüA
ú^ ?lýøk ïBXðA Ao þüBøoBÞ ú^ qôpìA lüoAk êüBíO òüA BG wLu ô lñÞ ûlðq Bíy kõWô ok lðAõO þì
.lüoõhG úÇHÒ lükAlð ô ïBXðA Ao ó@lüBG Bíy úÞ koAk kõWô þPýíøApKoBÞ
BO lýyBG pO|pünK QýèõEvƒì lƒýƒñƒÞ þƒÏƒu lñýHG ô lýñÞ ÿlñG QüõèôA Ao óBO ÿBøoBÞ ?lýøk .lüqoô ïBíPøA oBÞ ó@ ïBXðA úG pß×O
IéÇì òüA úG .lüpHG Rnè þâlðqqApPzýG lýðAõPG Ao þüBøoBÞ ú^ ô lýøk ïBXðA pOkôq lüBG Ao ÿoBÞ ú^ løk|þíð ûqBWA Bíy úG þéHñOô þéýì þGpâA
pPzýG úÛýÚk 20 BùñO úðAqôo oõÆ úG pâA úÞ lýñÞ pßÖ úPßð BìA ;lýñÞ ëõÞõì ÿpãük óBìq úG lýðAõO|þì ûrýãðA kõHíÞ BG «BÖp¾ Büô ,lýñÞ Ñôpy Ao ÿoBÞ úÞ
QÚô ó@ ,lüoAkpG ïlÚ kõg þâlðq kõHƒùƒG ÿApƒG ïBXðA ÿApG Ao þüBøoBÞ AlPGA lýñÞ þÏu :úWõO êGBÚ úG Ao þüBø ûõýy QívÚ òüA ok ,lýPvø ôpGôo þÖBÞ
?kõy|þì ú^ ûBì 6 þPc Bü ëBu 1 qA wK oBÞ úXýPð lñüAõPG ó@ ÿ úÇuAô úG BO îýñßýì þÖpσì Bƒíƒy
pPùG þâlðq àü úGpXO ÿApG |æBc òýƒíƒø úG þGBü Qƒuk eƒýƒdƒ¾ pƒýƒvƒì ok Ao óBƒOkõƒg
.lýøkoApÚQýÛÖõìúGólýuoB« PüBùðôBø|úPuAõg
.lüõy oBÞ úG Quk ô þéHñO BG úÞ lýñÞ pßÖ ÑõÂõì òüA úG -)1(
ok lýðAõO|þì úÞ ÿoBízýG RAnè ÈÛÖ þéýƒì þƒG
Ap^ .lýñÞ|þì Ôüok kõg qA Ao lüoô@ Quk úG þâlðq
qA þâlðq rýãðA Q×ãy ÿBø|QíÏð lýøk|þì ûqBWA
:lýñÞ ûBãð úýÃÚ úG lük òüAqA ?lðonãG BíyoBñÞ
RBËdè QuA Øýc úÞ QuA ûBOõÞ olÛð@ þâlðq
,lüõy lñéG lüBG .lýñÞ ÿpLu JAõg ok Ao kõg
.lüpHG Rnè kõg þâlðq qA ô ûly oBÞ úG Quk
ô {ìAo@ Bíy úG ó@ ïBXðA úÞ lƒýñÞ AlƒýK Ao ÿoBƒÞ

60

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

61

óApùO úéXì

?lñÞ|þì kok óBOpu

.lüoõhG þøBì
þøBì òÒôo .lýñÞÙp¿ì kBüq þøBì #
êýHXðq .lñÞ|þì àíÞkokpu qA ÿpýãzýK úG
þùGBzì kpßéíÎ kok ô ïoõO {øBÞ BG îø

.koAk

?lüoAk IO
.lýñÞêýì QuBì
kBüq QuBì ,þðBzÖA ûkpâ ê¿Ö Ñôpy qA êHÚ
êvÎ qA úðAqôo oõÆ úG òýñ`íø .lýñÞ Ùp¿ì
.lýñÞ êýì kõg úÛÇñì þédì

lýyõñG ÿB^ úPßuqA ÿpýâõéW ÿApG
pG þGp^ Jõuo qA ÿB^ IOpì Ùp¿ì BG
koõì ok( .lýñÞ ÿpýâõéW Bø|óBüpy ûoAõük ÿôo
ô úPyAk BùPyA {øBÞ ÿApG þGõg pSA ÿB^ ïkõg
ÿApG rHu ÿB^ ....QuA ûly óqô úÖBÂA ÐðBì

!)QuA ûkBÏèA ÝõÖ þñíüA îPvýu

?lüoAk þGAõg þG
lüoõhG êvÎ

{ìAo@ ô òßvì ÿôoAk óAõñÎ úG êvÎ qA
.lýñÞ ûkB×PuA {hG

?lýPvø îu@oB^k
.lüoõhG qBýK

lüoõhG ú^ îüõãG BO ,lüoAk þéßzì ú^ lýüõãG

úÞ lyBG|þì lýuA qA oBypu ÉBÚ ûpÚ J@ òýG qA Ao Bø|átüBð JBùPèA qBýK Ùp¿ì
.lñÞ|þì ëpPñÞ Ao pÃì ÿBø|ÿpPÞBG Quok qBýK úPvG ïokBì ïkõG ú`G þPÚô( .kpG|þì
óBìok ÿApG .koAnãG Bì úñýu úv×Ú ÿôo BO kpÞ|þì
?lýPvø óAõhPuA R|çßzìoB^k pPùG kpÞ|þì àíÞô kõG Jõg þv×ñO ÿBø|ÿoBíýG
lýñÞêýì xBðBð@
.îýzßG w×ð
àíÞ BG óAõhPuA R|çßzì ô þãPvßy ?lüpG|þì Yðo ê¾B×ì ïoôqA
.QuA ÿpýãzýK êGBÚ xBðBð@ok kõWõì rñãñì
?lüA|ûly úËÖBc R|çßzìoB^k lýñÞêýì þøBì îøqBG
lüoõhG þÞAoõg Ùl¾ òükoBuô þèBhì ëBg ,óõO ,|æ@ ërÚ þøBì
qAoBypu þøBì( .lñÞ|þì ÿpýâõéW ê¾B×ì ïoô qA
kõHùG úG qBýð koõì ÿôo òPyAk BG Ùl¾ ÝõÖ þñíüA îPvýu ÿApG úÞ QuBãìA ÿBø|òÒôo
.lñÞ|þì àíÞ rÓì kpßéíÎ
?lükoõg Bìpu ).QuA ûkBÏèA
.lüoõhG pýu ?lüoAk þâkoõg îùG ëk

óBOkBü( .lýñÞ rýíO pýu BG Ao úPÖpâ úéÞ ôpu êýHXðq ô qõì
{øBÞ rýð Ao ëôpPvéÞ eÇu pýu úÞ lyBG .lñÞ|þì àíÞ ûly QümA úÞ ÿA|ûlÏì úG qõì
Ao Jõy@ ëk ô þøBãdH¾ ÑõùO QèBc êýHXðq
.)løk|þì
?lýñÞ|þì úÖpu .lñÞ|þì óBìok
!!!rìpÚ ê×éÖ ?lüoAk úðBTì Qðõ×ÎpâA
oBÞ úG úÖpu QGpy ok úÞ ÿA|ûkBì úGBzì
lýyõñG ÉBÚ ûpÚ J@

62

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

.lyBG|þìëBÛOpK AorìpÚ ê×éÖ úPHèA .koAk kõWôrìpÚ ê×éÖok kôo|þì
àüpdO Ao Bíy ûlÏì lüBy lýñÞ Ùp¿ì ÉBýPcA BG
:Iýu .lñÞ
?koAk|þì úãðoôk Ao àyrKqôook Iýu àü
{üArÖA Ao C òýìBPüô QýèBÏÖ Iýu úßñüA BG lýñÞÙp¿ì îéÞô xõHu ,ïlñâ ?úñýu óBÆpu
úéícô åorG ûkôo óBÆpu pÇg {øBÞ úG løk|þì úãð îèBu fõÇu ok Ao >ósôpPuA< kAõì òüA
.lñÞ|þì àíÞ rýð ÿrÓì úPßu ô þHéÚ .lðoAk|þì

:þãðpÖ RõO ?úüo óBÆpu
ÌÖBdì ûõýì ÿ rHu ô äðo þXðoBð ô ûpýO RBXürHu
óAlývÞA þPð@ RolÚ òüpO|æBG þãðpÖ RõO lýñÞÙp¿ì
pGApG ok Ao ólG úÞ koAk þé¾A ÿBø |ûõýì óBýì ok Ao ô ûpýO RBXürHuok úÞ QuA ÿlý×ìpøqkBK
ÿBø|åoÿôoûlyJõuokAq@ÿBø|ëBßükAo,óBÆpu ,>òOôpÞA BPG<| A .kõy þì QÖBü äðo þXðoBð
qA ÿA|ûõýì pø ÐÚAô ok( .lñÞ|þì QËÖBdì þðõg . òýìBPüô þÎõð
êìBy .QuA lý×ì ô Jõg Bíy ÿApG RõO ûkAõðBg
úãð óAõW Ao Bìô lñPvø óAlývÞA þPð@ÿ|æBG óArýì ?ûkpÞqôpG ûlÏì îgq
ólG úG úÞ Ao kAq@ÿBø|ëBßükAo úýéÞô ... lðoAk|þì .lüoõhG îéÞ
.kpG|þìòýGqAlðoô@|þìïõXø îgq óBìok úG úÞ QuA þOBHýÞpO êìBy îéÞ
.lñÞ|þì àíÞ úøkqAôk ô ûlÏì
:ëBÛOpK
ôoAk òüpO|òüpýy ?ëBùuA
úG àíÞ qôo ok ëBÛOpK 4 þèA 2 ókoõg .lýñÞêýì Iýu
òýüBK ëôpPvéÞ ô þâkoõgBìpu qA ÿpýãzýK BO lüoAnãG .lýñÞ ûlðo QuõK BG Ao Iýu
pÇg ô kpG|þì òýG qA Ao úýéÞ ÿBø|äñu ô lñÞ|þì .lýñÞêýìQýÏÂôòüAóBìokÿApGôlüõyÿA|ûõùÚ
.løk|þì {øBÞ Ao åorG ûkôo óBÆpu . )QuA Jõg ÿoBíýG òüA ÿApG rýð qõì (

:úðAôlñø ?lüpG|þì Yðo úPÖpâ Jõuo ÿBø|óBüpy qA C
)þÏýHÆ ÐGBñì( þÏýHÆ kAõì êìBy úðAôlñø .lüoõhG ôkBÞôô@
ô J@ % 92 êìBy ,{ÇÎ ûlñøk òýßvO òüpPùG ôkBÞô@ ok kõWõì ûly ÑBHyA pýÒ þGp^
úÞ lyBG|þì >óõýOBOõéâ< qA ÿkBüq oBývG îXc .koô@|þì òýüBK Ao ëôpPvéÞ
ÐHñì òýñ`íø .lñÞ|þì QüõÛO Ao ólG þñíüA îPvýu
ô lyBG|þì îýuBPK ô óAlývÞA , >òKõßýè< þé¾A ?Qu|æBG óBPðõgoBzÖ
ok ûly QÖBü þüAnÒ kAõì püBu .QuA óBÆpu l .lýñÞêýì óõPüq òÒôoô wÖpÞ
Ì×cúGàíÞúÞlyBG|þì|còýìBPüôêìByúðAôlñø .koô@|þì òýüBK Ao óõg oBzÖ óõPüq òÒôo
”óBüqBìBO“ Qüpülì úG ”BÂo|ûBy“ ÿkBñÚ ok Ao Bì QuõK òýñ`íø ô lñÞ|þì QuõK Qì|çu òýüBKAoóõgoBzÖúÞQuAÿA|ûkBìêìByrýðwÖpÞ
.lüBíð|þì QËÖBdì SPF áBðpÇg ÿBø|úÏyA pGApG .koô@|þì

:AôAõâ ?lüoAk óõg lñÚ þãñøBíøBð
òýìBPüôeÇuòüpOæBG| ÿAoAk BüBKBKô AôAõâ lýñÞêýì þñýìq ïAkBGô þéÞôpG
qA ÿpýâõéW úG úÞ lñPvø þñÒ rýð pHýÖ pËð qA ô C òýèõvðAþñýìqïAkBGôþéÞôpGokkõWõìïôpÞ
. lññÞ|þì àíÞ QuõHü .lñÞ|þì îýËñO Ao óõg lñÚ ô

:þãðpÖ úWõâ :ÿõýÞ
pOô àzg RBW þñüpýy òüpO ûqBO BÂo ûBy óBüBÚ@ ÿApG þGõg oBývG úðApýâ {ýK lñÖpO ÿõÛì ô rüo
. QuA ûkoô@îøApÖ ,ØÛu àüpüqok Ao þðApüA úãð oôk Bø ó@ qA Ao RBPuôpK ÿBø|ÿoBíýG ô QuA òýìBPüô ,ïõürýñì ,îýuBPK JõgoBývG ÐHñì
.koAk|þì pGApG ôk ó@ ok kõWõì E òýìBPüô ...pHýÖ ô C

, þuôpÎ ÿBø òzW ÿApG àýÞ}oB×u IèBÇì ô óApùO þééíèA òýG úéXì
.kõy|þì|úPÖpünK ûpýÒô lèõO , ÿkrìBð pãük BG Ao ó@þðlðAõg ô ûlürâpG

.lýñÞpO òüpýy Ao kõg wéXì ”BÂo|ûBy“ ÿkBñÚ ÿBø þñüpýy BG lýñÞúvüBÛì RBüpzð

63

óApùO úéXì

BG ólG þñíüA îPvýu QüõÛO
pýuô þéÞôpG îéÞÙp¿ì

lñðAõO þì úÞlñPvø àýðBâoA RBHýÞpOô þðlÏì kAõì ÿAoAk ÁBg þüAnÒ kAõì þgoG #|
ØéPhì ÿBø ÿoBíýG pGApG ok Ao ó@ô ûkpÞkBXüA ólG þñíüA îPvýu QüõÛO ok þuBuA þOApýýÓO

.lðoAk úãð ïôBÛì
îPvýu QüõÛO UÎBG ,kõy þì ûoByA Bùð@ úG úìAkA ok úÞ ólG þñíüA îPvýu QüõÛO þüAnÒ kAõì
.kpÞ lñøAõg ïôBÛì ØéPhì ÿBø ÿoBíýG pGApG ok Ao ólG ô ûkAk FBÛOoA Ao Qìçu ,ûly ólG þÎBÖk

pýu
{øBÞ UÎBG òýñ`íø .QuApSõì ólG þñíüA îPvýu QüõÛOokpýu lðA ûkAk óBzð RBÏèBÇì

.QuA þGBùPèAl p¾BñÎ ÿAoAk ô ûly óõgoBzÖ
RBHÞpì

îüso úG .lðoAk {Ûð þñíüA îPvýu QüõÛOokoBývG úÞ lñPvø|CòýìBPüô qAoBypu RBHÞpì
.lýüAr×ýG|C òýìBPüô ÿôBc ÐGBñì püBu Bü RBHÞpì óBO úðAqôo þüAnÒ

ô úñýu wg wg ,w×ð þãñO
lüpýãG ÿlW Ao àzg ÿBø |úÖpu

QuBì kAlvðA úðBzð QuA òßíì úñýu wg wg Bü w×ð þãñO óõ`íø ÿkBÎ îDçÎqA ÿoBývG #
ÿBø ÿpPÞBG qA þGõg oBývG ÐHñì úÞ QuA ûlðq ÿpPÞBG ÿkBüq óArýì ÿôBc QuBì îø pHg BG ó@qA þPc lðoB^k ÿoBíýG òüA úG úÞ ÿkApÖA qA ÿoBývG BìA lñyBG ÿõüo òìrì
.lðpSõì þñíüA îPvýu QüõÛO ok Bø ÿpPÞBG òüA .lñPvø wýPÞæ ïõüpPÞBGôlý×ýG ô xõéýÖôlýuA
þì þÖBÞpËð úGqôook óBXñÖ àü .lüoõhG Jp^ îÞ «BdýWpO QuBì ÿoAlÛìqôopø lýñÞ þÏu .lñPvýð
àüoBG þv×ñO ÿoBXì ó@ok úÞ kõy|þì úP×â ÿõüo RçßzìqA ÿA|úÎõíXì úG ÿõüo kAlvðA
.luo
þéÞôpG îéÞ .kõy|þì kpÖ ok Bø|úüo ÿAõø úýéhO ô w×ñO óly oAõyk UÎBG ô ûly
,îývéÞ qA oBypu þÏHñì .QuA òýìBPüô qA þñÒ ô ûkõG óAlývÞA þPð@ ÿAoAk rýð þéÞôpG îéÞ ûly òýýÏO|COPDÿõüo òìrì kAlvðA þðBùW qôo óAõñÎ úG óBG@ 30 BG pGApG ëBu pø pHìAõð 21
ô QGBük ,þHéÚ ÿBø ÿoBíýG úG çPGA qA úÞ QuA þüBýíýyõPýÖ kAõì ÿoAlÛì ÿAoAkôpHýÖ ,îýuBPK ÑõÂõì òüA qA þPc Bø|ó@ qA ÿoBývG ô lðpG|þì Yðo ÿõüo kAlvðA Rçßzì qA ïkpì qA ÿoBývG .QuA
.lñÞ þì ÿpýâõéW Bø óBÆpu þgpG þâlðq Qý×ýÞ qA ô lññÞ ïpð úXñK ô Quk ÿoBíýG òüA ÅoAõÎ BG ûly UÎBG úÞ lðoAlð ÑçÆA
BøóAlývÞAþPð@þgpGqAîéÞÑõðòüA.QuA|C|ô|A |ÿBøòýìBPüôÿAoAkòýñ`íøþéÞôpGîéÞ
.lñÞ QËÖBdì Bø ëõéu qA lðAõO þì úÞ QuA oAkoõgpG .lñyBG oAkoõgpG ÿpO|òýüBK
,îu@ ,õÞBHñO Ùp¿ì ,Aõø þâkõè@ ,RBýðBgk Ùp¿ì ,ÿõüo kAlvðA YüAo êìAõÎ þgpG
úGõ^koq
ok Ao Bíy úÞ QuA þGBùPèAlÂp¾BñÎ ÿAoAk .QuA lý×ìô Jõg Qìçu ÿApGoBývG úGõ^koq .lñPvø þv×ñO opßì ÿBø|þâkõè@ô þüBýíýy kAõì ô oBHÒ ô kpâ ,úüo ÿBø|Iýu@
îPvýu QvüõÛO ok ô koAk þì úãð òíüA qôpOo@ô óAõhPuA þÞõK pýËð Bø ÿoBíýG qA ÿoBývG êGBÛì àzg ÿBø|úÖpu ,úñýu Qðõ×Î ,úñýu wg wg ,w×ð þãñO ÿoBíýG òüA ÿBø|úðBzðqA þgpG

.koAk {Ûð îø þñíüA .lñPvø þãñvg ô ,òìrì
wéXð@xõèok QÞoBì RçüAô þèôok QÞoBìõýÞqA Ao ÿkAnÒ ûqBO kAõì òüA lýðAõO þì Bíy úG lðAõO|þì þâlðq àHu ok RAkBÎ þgpG þñürãüBW BìA koAlð óBìok ÿõüo òìrì kAlvðA ú^pâA

.lýDBíð úýùO .QuBø|RkBÎ òüA qA þßü þÖBÞ ápdO .lñÞ àíÞ óAoBíýG
ÐÖo úG lðAõO|þì ûpìqôo QýèBÏÖ úG RkBÎ .QuA ÿoôp þPìçu ÿApG ûpìqôo þðBívW QýèBÏÖ

.lñÞ àíÞ w×ð þãñO
qA lüBG BìA kôo|þì oBíy úG óAoBíýG òüA ÿApG þHuBñì ÿBø|QýèBÏÖ àýGôpüA ô ólüôk ,ÿôo|ûkBýK

.lýñÞ ÿoAkkõg QýÏíWpK Bü ûkõè@ ÿBøBÃÖ ok }qoô
qA lüBG þPc óAoBíýG òüA .QuA ÿoôp lñPvø oB^k ÿoBíýG òüA úG úÞ ÿkApÖA ÿApG oBãýu ápO

.lññÞ ÿoAkkõg îø ÿoBãýu kApÖA úG óly àükrð
Ao ÿõüo kAlvðA óqô úÖBÂA .lýyBG úPyAkpËðok lüBG úÞ QuA þOBßðpãükqA îø ólG óqô ëpPñÞ
ô RBXürHu ô pHýÖ BG þãðBg ÿAnÒ ô lýñÞ rýøpK þGp^ qA òßíì lc BO lüBG .lñÞ|þì lülzO

.lýñÞ òürãüBW Ao òýEOôpK
ô ÿoBÞ BO úPÖpâ þ¿hy êDBvìqA þupPuA úðõâpø BìA koAk þPìçupG þ×ñìpSA îø xpPuA
Ao Bâõü ô òzýPülì ,þv×ñO ÿBø|òüpíO lýðAõO|þì þPc .QuA pÃì ÿõüo kAlvðA óAoBíýG ÿApG þèBì

.lýñÞ òüpíO
óAoBíýG ÿApG þøBì ô Õpì ,Õpì îhO ,RBGõHc ,êýW@ ,úGõ^koq ,êýHXðq êTì þüAnÒ kAõì
ÿoôApÖ Qyõâ ,ÿoBgõu ÿBøAnÒ ,pýyqA lüBG BìA lðôo|þìoBíy úG þGõg ÿBøAnÒ ÿõüo kAlvðA

.lýñÞ rýøpK )...ô õøBÞ ô îéÞ( åpG|òùK RBXürHu ô ,îülu îÞ îüso ,ûly

64

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

65

óApùO úéXì

?Qvý^ BÞkBG

ô BÞkBG BürÞõéâô ûpýO Bü òyôo Rom ûpýy
ó@þãðBg òürãüBW

þÎpÖ ô ûly ÿoô@pÖ ëõ¿dì òüA qA òüpýy qA úÞ QuA þÏüBì ,rÞõéâ Bü BÞkBG # rÓì Q;ìlçñlüuõñÞÌâþþ×cììàúóGBíëÛÞÛBdÛOpìK J@
ÿlñG úPvG QzK úPyõð úG þøBãð . lðpýãýì úýùO îürð@ Bü lýuA BG úPuBzð rýèôolýø
Bì úG Apð@ ûly êýßzO kAõì lðAõPýì Ræõ¿dì õG|þG ô òyôo ,ûlñHv^ ,BÞkBG .kõy|þì îüso ok RBXürHu ô ëBÛOpK J@ólðBXñâ lññÞþì óAõñÎ koAôoBø ûBãzðAk óBÛÛdì # |
Quk úG ÙB×y koqô lý×u äðoôkokô QuA .lñÞþì àíÞrÓì Qìçu Ì×c úG þüAnÒ
. lñÞ þÖpÏì ô óBøõu ,râ ,àýÞ ÑAõðA ok úÞ lü@ þì
krð ok " AnÒ JBÛzG " lñü@pÖ òüA BG BÞkBGqA .kõy þì ûkB×PuA Rçßyô þñüpýy òùK RBXürHuqAoBypu þüAnÒ îüso løk þì óBzð óAkpì ÿôopG úèBu 20 úÏèBÇì àü YüBPð
ly pO òüpýy ô pO òüpýy úPÖo úPÖo óBýüBßüpìA ÿApG ô QðAlðõÖ pýíg úýùO ok rÞõéâ Bü àvüo {øBÞ BG ëBÛOpK J@ô Bø RõO ÑAõðA ,äðorìpÚ RBXürHuô ëBÛOpK ,ûpýOrHu äðo úG åpG
qA þßü pßy 60 úøk ok pßy úßýèBcok . {Þôo ô þÞAoõg ÿBø êâ ókpÞ Quok
BG kõG þÞAoõg ÐüBñ¾ ûkB×PuA koõì Ræõ¿dì ok ûkBì òüA.kõy þì ûkB×PuA rýð Bø àýÞ .QuA ÈHOpì úËÖBc ëAôq
qA þÞAoõg Ræõ¿dì þìBíO lülW ûkBì òüA BßüpìAokoBG òýèôA ÿApG 1970 ÿBùèBu ëçg òüA< :lüõâ þì ûoBG òüA ok ,koAôoBø ûBãzðAk qA ÜýÛdO îýO QupKpu ,>ó@õü äðs äðB^<
ûly ÿoô@pÖ ÿBùPyõâ BO úPÖpâ wu ô kæBu 80 úøk ëçgokô QÖpâoApÚ ûkB×PuA koõì kpßéíÎ Ì×c ok þíùì {Ûð RlìlñéG ok ûõýì ô RBXürHu Ùp¿ì olÛ^ úÞ løk þì óBzð úÏèBÇì
óAlñízðAk. QÖpãýì kõg úGpO òüpýy ûrìrýð þñüpýy ô ÿkBñÚ ô þÞAoõg kAõì QÏñ¾ ok
úDAoA 2009 ëBu ok úÞ ÿA úèBÛì þÆ þüAnÒ kAõì qA IOApì úG ó@êÛð ô êíc úÞly JBG ÿqBu >.lðoAk rÓì þPgBñy
Bü Rom ûpýy ô pßy úÞ lðkõíð ïçÎA , lðkpÞ . kõGpPðAqoA %20 ó@QíýÚôpO QcAopßy QÞpy .ly þuopG ëBu 51 þñu òýãðBýì BG kpì oArø 28 kôlc ÿBø ûkAk ,úÏèBÇì òüA ok
Rom ûpýyqA þÞAoõg kAõì ÿBø úðBgoBÞ | | þÞAoõg kAõìpüBuô RBXürHu ,ûõýì Ùp¿ì ÿBø ûlÎô kAlÏO BG úÇGAook ÿA úìBñzupK óBâlññÞ
óBíø þèõíÏìpßy òürãüBW òüpýy þðkôrÖA óAõñÏG ûkpÞ êýíßO ëBu 20 Rlì ëõÆ ok oBHßü ëBu 4 pø ó@ qA wK ô úÏèBÇì ÿAlPGA ok Ao qôo ok þÖp¿ì
| úG úÞ| High fructose corn syrup | ô þéßèApýÒ ÿBø úGByõð úýùO ok ) qôoBÞBu (
àü úG þPìçu ÿApG ûly IÛéì | HFCS líXñì kAõì ô QuBì lñðBì ÿpãük ÿBø þÞAoõg .lðkõG
koõì ûqAlðA qA {ýG lüBHð ô lñPvø pÃì ûqAlðA NB`Þô Nõuô BPuBK ÑAõðA wuô óBð þPcô ûlÎô àü .lñPvø þðAlývÞA þPð@ kAõì æBG óArýì ÿôBc RBXürHu ô Bø ûõýì ,óBÛÛdì úP×â úG
ápdì þÎõð þÎõð óAõñÏG ûkBì òüA qA . ly RBXürHu ûlÎô àü .kõy þì ØüpÏO ûõýíG@ óBXñÖ îýð ô àü Bü ûõýì óBXñÖ àü IèBÚ ok ûõýì
. lðpýãG oApÚ Ùp¿ì úÞ þñüpýy ÿBø þðlýyõð . lðpHýì ïBð rýð BùPyA
úÞ QvñüA UdG koõì ÑõÂõì óõñÞA îø ÿpèBÞ ûlññÞ kBXüA kAõì IýÞpOô Rom ûpýy BG .QuA rHu åpG òùK RBXürHu óBXñÖ ôk Bü ïBg RBXürHu óBXñÖ àü êìBy
lølýì pËð ó@ ûoBG ok îéÎ úÞ ûqAlðA óBíùG ÿõu qA ÿA úÛGBvì ok lñPvðAõO lðõzýì úýùO qA ,kõG ûly ëBu 73 óBâlññÞ QÞpy þñu òýãðBýì úÞ ,úÏèBÇì óBüBK qA êHÚ ëBu oBù^ êÚAlc
pßy úßñüA BG . kqAkpLýíð ó@ úG þGBüoAqBG þíèBu ÿBø þðlýyõð pG óæBvâorG ô óæBukpg îDçÎ qA úËÖBc ok pýýÓO óBÛÛdì úP×â úG .ly ëAõu óBy úËÖBc ô ÿpßÖ ÿBø RoBùì koõì ok Bùð@
! lñGBü ÿpOpG þÏýHÆ ÿBø ûõýì J@ôpýy lñðBì
þèõíÏì lñü@oBízG kApÖA óqô úÖBÂA pG êýèk BßüpìA ok ô .kõy þì þÛéO Øý×g þPgBñy ëçPgA úýèôA
)|table sugar and raw sugar ( úßéG Qvýð Rom ûpýy úWõPì ÿpý¿ÛO úPHèA . òüA ;lðkõG ÿpßÖ ô úËÖBc þGõg ÿBø RoBùì ÿAoAk óBñ`íø l¾ok 55 kAk óBzð Bø úPÖBü
ô kpýãýì oApÚ úý׿O koõì úÞ QuA þèõ¿dì úÞ QuA þðBâlññÞlýèõO ÿõu qA oõ¿Ú òüA pßÖô úËÖBc úñýìqok ØýÏ ÿBø RoBùì ÿAoAk l¾ok 7ô kõG ëkBÏPì l¾ok 38ok Bø RoBùì
ûpýy qA pPíÞ þèô lyBHýì ûly ÿoô@pÖ ÿA ûkBì ô îýÛPvì ô þÏýHÆ kAõì ÿBW úG Ao þñüpýy ûlÎô 6 kôlc þñÏü ,lðkpÞ þì Ùp¿ì RBXürHu pPzýG úÞ þðAkpì lðkpG þK óBÛÛdì.lðkõG ókpÞ
ô ëõdO ô pýýÓO koõì| HFCS | ô Rom ÿBø ûõýì ô óBøBýâ lñðBì ûly ÿoô@pÖpýÒ oB^k pPíÞ l¾ok 34 ,lðkoõg þì qôo ok RBXürHu ûlÎô ôk BùñO úÞ þðAkpì BG úvüBÛì ok ,qôo ok
úéýuõG Rom ûpýy . kpýãýì oApÚ ÿoô@pÖ
êßzPì úÞ þüBýíýy IÞpì kAõì qA ÿA úÎõíXì .lðkõG ÿpßÖ ØýÏÂ ÿBø RoBùì
þPÏñ¾ ÿoô@pÖ koõì QuBø lýuA ô Bø îürð@qA BG úvüBÛì ok lðlýyõð þì ëBÛOpK J@ qôo pø úÞ þðBâlññÞ QÞpy kAk óBzð YüBPð òýñ`íø
ØýÏÂ ÿBø RoBùì oB^k pPíÞ l¾ok 47 ,lðkoõg þì ëBÛOpK J@ ûBì ok oBHßü qA pPíÞ úÞ þðAkpì
| |.kpýãýìoApÚ ,lñPvø ÿpèBÞqAõéíì æõíÏì Bø ûõýì J@úßýDBXð@qA< :lñÞ þì lýÞBO ó@õü .lðkõGûlyÿpßÖ

>.kõy ûlýyõð qôo ok pPýè þéýì 170 BO 115 ëkBÏì à^õÞ óBXñÖ àü QuA pPùG

66

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

67

323 - 938- 5789: êýð…¬ E-mail: [email protected] www.sarnevesht.com óApùO úéXì
…°ô†ìú‹ ô°ÿ… û±œñ

:om@ òüA ÿApG ,QuA þGõg oBývG qôo:kAkpìA :òükoôpÖ
úðBÖõvéýÖ RBüpËð koõì ok |«æõíÏì Ùlø úG ólýuo ÿApG þPükôldì aýø úÞ óBOkõg ,ÿoBÞ úñýìqok úÞ lüoAk qBýð
lüly I¿ÏO BG AooBÞ òüAô lýñÞ|þì QHd¾ þèõíÏì úSkBc àü .koAlð kõWô Bíy ÿBø òßíì þOoõ¾ok ÝB×OA òüA .lýñÞ fpÇì Ao
puBOpu qA ûBì úÞ qôpìA BìA .lýøk|þì ïBXðA lñÞ ÿpývì koAô Ao Bíy lðAõO|þì þÎBíPWA úG ókpÞ úWõOqA Ao óBO òøm Bíy úÞ kõy|þì
koõì ok pPzýG úÞ koAk ëBíPcA ,konâ|þì Bíy îPzø úðBg pPzýG ú^pø úèCBvì òüA úÞ ,lýñÞ oôk þ¿hy úèCBvì àü
QHd¾ qA úÞ Qvýð ïq|æ .lýñÞ QHd¾ þ¿hy êDBvì .QuA lý×ì oBývG ÿoBÞ úñýìq ok pývì òüA úÞ
òüApâA þPc ,lýñÞ JBñPWA óBO ÿBø xBvcA koõìok ókpÞ oBÞ úzýíø pãülßü BG fp×O ô oBÞ ókpÞ þÆBÚ .lñÞ|þì úPvg Ao Bíy pPzýG lñÞ AlýK úìAkA
úÞ lüA úPÖpâ oApÚ ÿpývì ok Bíy BìA ,Qvýð ÿA úð|çÚBÎ RoBùì ûlì@ {ýK «BÏÚAô úÞ þOBÚB×OA ókpÞ óBùñK ok
.lñÞ QcAoBð Ao Bíy RBuBvcA ÿqBu oBßy@ ÿoBÞ Bíy lññÞ|þìpßÖ óApãük úÞ þOoõ¾ úG lüoAk þGõg
pPzýG Bíy ÿBø xBvcA ;lüqAkpLG ÿA úýyBc êDBvì úG .lüoAk òPÖo RpÖBvì úG qBýð pPzýG Bíy qA úÞ þüBølýXíO .lüA|ûkAk ïBXðA ïBXðA oô@ Q×ãy
.kpÞ lñøAõg àíÞ Bíy úG þuBñy kõg ok ÿpãük rý^ pø qA Ao óBO þðBùñK êDBvì úÞ Qvýð ÿqBýð ;lüpünLG Ao kõy|þì

.lýñÞoBßy@

:ÿk eýWpO óõñÞA Bíy lüBy :oõüpùy :QƒzùHükoA
,lýPvø xBvc ÿkpÖ þ×ÆBÎpËðqApâA êídPì óBO óBPuôk pÆBg úG úÞ lýøk|þì qôo ok Ao óBO ÿBø úìBðpG úÞ|þìAkBì
ûlðõñy pPzýG úÞ kõy|þì kBùñzýK Bíy úG eýWpO úÞ òüA Bü lüõzG óBüq ô op lýðAõPð lüBy ,lýølG pýýÓO oBG òülñ^
þâlðqok Aorý^ úíø úÞ lýñßð þÏu ,lýyBG êDBvìqA þøôpâoBÞ àüok ólypýâokpÆBg úG lýøk|þì pýýÓO BG «|æõíÏì .lýñÞ ïBíO lÎõì qA pOkôq Ao óBO ÿBøoBÞ
Bíy ûBHPyA ûlýÛÎ .lýølG }õâ ÈÛÖ .lüoAk úãð QGBS óBO ok ûBì óõñÞA ,QùWpø úG .lüpýãG úé¾BÖ óBO þ¿hy þðBu@oBÞ ókAkpývìpýýÓO óõñÞA BìA ,lýPvýð ÜÖAõì ókpÞ
þãPvüByô Qýc|ç¾ lüBG «BíPc lýñÞ|þìpßÖ úÞ QuA òüA RolÚ Bíy úG ô koAk oApÚ Bíy RBÆBHOoA úðBg òýíøkqBü kõg ÿôo {ýK Ao ÿpPùG JBhPðA pâA Áõ¿g úG .QuA
ô ÿlýìABð ÈÛÖ oBÞ òüA ô lýñÞ RBHSA ô ûkAk óBzð Ao kõg þøBâ@ ô úPgAkpK óBO þ¿hy ÿBøqBýð úG úÞ løk|þì
.lýñýG|þíð
.QyAk løAõg þK ok þPüBÂoBð .lüõy îýùu óApãük BG Ao kõg þuBvcA óBzð þPhupu óBOkõg qA Qvýð òüA óBìq ó|æA
óApãük êDBvì úG ÈÛÖ úÞ QuA Qhu þéýg Bíy ÿApG ó|æBuô òu îø úG ókAk }qõì@ Q¾pÖ óõñÞA wK òüpíO lüBG YüBPð òüpPùG ókoô@ Quk úG ÿApG .lýølG

.QuBíyÿBøÙløqAþßüoBÞòüA BìA,lýñÞúWõO .lýølð Quk qA Ao kõg .lüõy pünK ÙBÇÏðA pPzýG úÞ lýñÞ

:òƒíƒùƒG :pùì :kAkpg
qpÆô BøkAlÏPuA koõìok úßñüA ÿBW úG úÞ QuA ûly UÎBG þ¿hy ú^pâA
òhu óApãük BG óBOkpÖ úG p¿dñì pßÖ úG QHvð óBO ØüBÊô ókAk ïBXðA qA Bíy oApÚ úðBg òýìôk ok ûBì úÞ qôpìA
ókpÞ QýèBÏÖ úG úÞ QuA úð|çÚBÎ ,lýüõãG ïBíO «|çíPdì þèô ,lýðBíG qBG óBOokBì ÿBø JBvc Roõ¾ ókpÞ QgAkpK ,kpýâ|þì
úG óBy ÿBø QýèBÏÖ koõì ok óApãük úÞ|þìBãñø ô lüqAkpLG ô ÜzÎ lýøAõg|þì Bíy .QuA úðB¿èBg Bíy ÿBø QýèBÏÖ ÐÂô .kpG|þì óBìq lükpÞ|þìpßÖ úÞ ÿrý^ ó@qApPzýG óBO
{Ûð óBýì òüA ok úÞ lýølG ûqBWA Bø ó@ úG lðA|ûlýuo QgBñy Bø ó@ BG ô ûkpÞ óApãük oBTð lüoAk óBO IéÚ ok úÞ Ao þPHdì óõñÞA Bíy úÞ þüBøoBÞ YüBPð BìA ,QuA ûkpÞ pýýÓO þèBì
QýÛÖõì ok þíùì {Ûð Bíy pâA þPc .lññÞ B×üA þuBuA úÞ þðBvÞ úG ókpÞ úWõO BG úÞ lýPvøokBÚ .lüõy îýùu
QýíøA Bø ó@ ÿApG Bíy QüBíc òüA ,lýyBG úPyAk óApãük .lýñÞ óBýG Ao kõg RBuBvcA lðõy|þì Bíy þâlðq koAô .ly løAõhð óBüBíð ÿkôq úG lýøk|þì ïBXðA
lýñÞ|þì úÞ ÿoBÞ òüA koAk ëBíPcA ;QyAk løAõhð þðAlñ^ úG þvÞ ô kõzð ØÚõPì óBüpW òüA úÞ lýyBG IÊAõì .kõG løAõhð ûlðqBu Bíy ókõG ëõXÎ ,òüA kõWô BG
QýÏÚõì lüoAlð Ao }oBËPðA «|ç¾A úÞ þüBW qA kõy UÎBG
.lýñÞ ëpPñÞ Ao ôA lýøAõg|þì Bíy úÞ lñßð pßÖ ûBHPyA .lýñýHG Ao óBOoBÞ úXýPð BO lýyBG úPyAk pH¾ lüBG ÈÛÖ
.lü@kõWôúG þGõg

:lñ×uA :óBG@ :pýO
êDBvì ÿôo úÞ òüA ÿBW úG óõñÞA pø qA úÞ lüoAk Quôk «ApýgA lüBy
þPýíøA óApãük RApß×O úG qôpìA qA ,lýñÞ rÞpíO óBO þ¿hy þuBvcA pâA þPc ,lüõy oAkpHg lPÖA|þì úÞ þÚB×OA
úÞ ú`ð@ qA Bíy úÞ òüA ÿApG ,lýøk|þíð úÞ lüpýãG ûpùG óBO ÿBø þDBðAõO qA þzhG BìA .lðrð þÖpc Bíy úG }koõì ok þvÞ
Bíy ÿApG ÑõÂõì òüAô lýPvø ûBâ@ kqBu|þì óBO ëBdyõg òPyAnâ óBýìok qA .lüõy þÎBíPWA úèCBvì àü pýâok Bíy RBuBvcA ,QuA úPÖpâ oApÚ Bíy úðBzð ok ûBì úÞ óõñÞA
ókpÞoBßy@ok òüA kõWô BG .koAk ûApíø úG RolÚ xBvcA ,lýyBG úPyAlð xApø óApãük BG óBO þÏÚAô RBuBvcA lýølð ûqBWA úÞ lýyBG IÊAõì .lñPvø óly oBßy@ ëBc ok
IÛÎ úG .lüoAlð êíÎ QÎpu kBüq óBO ÿBø xBvcA ô lñPvø òyôo ô eÂAô Bíy RBuBvcA úÞ òüA ÿApG {Puôk «BÏÚAô úÞ ÿkpÖ BG Ao Bíy úðBÛyBÎ úÇGAo ,Bíy Üü|çÎ
ókpÞoBßy@BG úÞ þßvüooAlÛì òýG úÞ òüA ÿApG ;lükpãðpG
úÞ þOnè oAlÛì ô ly lýøAõg êídPì óBO ÿpünK Iýu@ .lyBG|þì ÿõÚ rýð Bíy {ñýG .lðrG îø úG lüoAk
IÛÎ úG ,lükpÞ QcAoBð Ao þ¿hy pâA þPc BìA ,lýñÞ úWõO qôo ëõÆok óBO ÿBø QèBcpýýÓO úG
.koAk kõWô ÉBHOoA ô þãPuõýK ,kpÞ lýøAõg úGpXO
.lükpãðpG .løk pýýÓO Ao óBO þâlðq pývì úÞ lüpýãð þíýí¿O

68

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

69

óApùO úéXì

70

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

71

óApùO úéXì

ëû1oêôô1B1lkcí1Wy êc
ëôlW
ûoBíy
àü
1111

:ÿkõíÎ| | ôk ûoBíy ëôlW óBPuA ok ÿpùy -|15 ÙõDo -ólG qA þÏÂõì àü ûoBíy ëôlW
ÿBH×èA qA-2| Bíðoôk ô ûpËñì -Üüæ ô oõgok-1| ô rHu úzýíø ÿA ú`Pgok -ÿõÂo óBuApg
-|3 rýãðA ëBýg JAõg -ókõG lñGok -þðBðõü óBGq :þÛÖA | :þÛÖA
-|4 ókpÞ AlýK þðõðBÚ QèBc -ÿpýâokôõãìõãG oAlìBð ÙõvéýÖ -úHÏÞ úðBg ÿoAk ûkpK -|1 .þPñüq òülèAp¾Bð< þðBPvGBO jBÞ -þñPuo ô ûBýâ-|1
-|5 QùW -þãñW RAôkA ô Ræ@ -püpdO ô ûpýg ûBãð -|2 þÛýuõì ïoBù^ Qð -þüBýðBLuA :ÿkõíÎ| òüpO àükrð -ÿõýéÞ ÝõÖ ûlÒ -|2 oBWBÚ >ûBy
QüpTÞA òük -|6 þârýyôk -M^ Qíu -êgAk ïlñâ QuõK -oBXñøBðô lñéG ÿAl¾ -úðAôBßXñÞ úPyõð oõùzì ÿA|úìBðp×u -oBÞ ûqBO ô úGpXO þG-1| ÿBø úPyo qA -|3 þøõÞ ôpu -òýìq úG ûoBýu
úéýcô pßì -óBÃìo ûBì þñüpýy ->òKAs< ïkpì qA oAlük -þøB^ pOõHÞ -ókpÞ úýßO -|3 õW ô -þüAõuoô äñð -|2 >lícA ë@ ëçW< kBü ûlðq ûõÞ -òýÞp^ -ïçuA ok ûly úý¾õO þyqoô
IÞpì -|8 ïBÏÆ ûp×u -ÐÚõì þG -þüôpypO -|7 êHñu ûBýâ -|4 òük óBâorG ô úíDA ÿBø ûBãìAo@ -|3 RolÚ -ïBËðokoAõPuAqApOæBG úWok ÿAoAk -RBýGkA úG ÉõGpì -þðBíè@ úéG -|4 >úýÞpO<
êýìA< îéÚ úG ÿpSA -êøBW -ZApÏì Iy ok pHìBýK ÿõGlG -ïBßdPuA ô ÿoAõPuA -IýÇèA !þuBýu þðõâpâk -lðq þìoõñO úG Ao óBð -lüBÛÎ ok þøBãPuk -|5 úéXì ô úìBðqôo ápPzì
okpùì úPypÖ -Ùpyô Q×Î -|9 ÿõvðApÖ >æôq -|6 þðõürüõéO úÎõíXì -xõéW -|5 Qý¾BgpK -|5 þâlñzgok -ókpÞ {zhG -lHèBÞ -|4 JpÓì ok ÿolñG ô pùy -{üBìpâ RBvýuCBO
-álðA óAoBG -|10 úÒBGoõÚ -þPzOoq òýü@ úGBW -ïBãñø ô QÚô -oôBñO þéãñW óBPgok qA ô úýHy ->ÿoBýPhG ëBdì oBù^< óBPuA ok ÿpùy -koAkoBÞôpu óqõuô ið BG -|6 Aôk ->úvðApÖ<
úðBâ úu ÿBøôpýð qA -|11 JõHdì ô ÝõzÏì -ÿoBâ úÞ BÛüpÖ@ JpÒ ok ÿoõzÞ - Apu úðBvÖA -|7 þüBW þðApüô -}ôoô ûAo -BLýé^ -|6 koõðBüok -pýËð ô áBK -|7 ÝõzÏì -ûlýígoBÛñì BG BHüq ÿA|ûlðpK
-|12 JpÎ xpg -JBýíÞ ûoBPu -{OoA þXÞ òøk Ùpc -koAk ápPzì qpì >ëBãñu< BG -|8 lñG J@ -þüBßüpì@ Õpì pPy -QzùG -|7 -ÝõzÏì -|8 ïõu Qð -ÿõvðApÖ ÿõðBG -ûrýÞBK
>óBüpGõOBy<oBS@qA -îøk àü ëkBÏì ÿlðõzýK ô ÿlG -|9 úðBÞkõÞ JAõg -Apd¾ -ZçÎ -|8 ûõýì -|9 ÿrýüBK ûBì -pÆBg {ìAo@ -ûôlðA îüpÞ ó@pÚ ûoõu òüpg@ -þðBãíø úýéÛð êüBuô qA
úG óAoAõu êýÖ ûôpâ BG úÞ þzHc ûBykBK -ÿõvðApÖ ûlýyõKpu ÿBÃÖ -ólüqBð ô ókpÞ phÖ -kBvÖ IýXÎ -{ýð ÿBø|óAlðk -ÿrýüBK Qý¾BgpK }õW -ókpÞ oAõPuA ô îßdì -þPuõK qBu -|9
->úÒApì< RBÒõu þñüpýy -|13 kpÞ úéíc úHÏÞ líc -|11 êídO -þìoBÆ -ûõHðA -|10 åorG B« PHvð -|11 ûlðBì þÚBG -úXýâpu -ÿlðôBzüõg -|10 úÞ ó@ -úPývüpPßèA ÿkBø îvW pø -|10Roõ¾
pPy -óApüA oBÞ ÿoArâpHg -äðok|þG -|14 úWõO -|12 óBøBýâ úÚBu Bü QuõK qA þüBø úPyo -BñSô }ôpÖ úWBG -óBìoõzÞ þGõñW okBñG qA -àèBu ó@pÚ ûlññÞ RôçO -lñÞ þì ÐüqõO ô NB^ JBPÞ
îùì okBñG qA >óoõHéì< ô >þðlýu< -|15 óBøõÞ þG ÿA|ûõýì -ûly úPyAnâ ôpâ -îüçì ô ØýÇè ok ÿpùy -þPñu ÿõâ ú¿Ú -QìBÚ -|12 QýéG BG þPgok ->óBíéu lÏu kõÏvì < óAlðq -|11
óBPuA ok ÿpùy -lðõy þì Jõvdì oõzÞ òüA -þíÚo úu ÿklÎ -|13 oAlÖpÆpK ô ûríyõg ûqõÞ -óAõW Qgok -p×u óBÓìoA -|13 >BýèBPüA< ûqõc -|12 YðpG úÚBu -Qhu oBývG Jõ^
{hG qA àü pø -|14 åorG ok -ûlýßO ô Øýdð óBüAlg qA -QuõK áôp^ ô òý^ -|14 þèB×u äñu -áBðpÇg pøq BG ÿA ûpzc -þüAôpðBìpÖ
.>óBPupè|< úÏìBW òükBýñG lcAô -úÎõíXì àü úðBâAlW ÿBø oBS@ qA -|15 Qvýð þßü {ñÆBG ô pøBÊ -ôlñø ok úÞ þðAõhPuA þøBì þÎõð -|13 JBýu@
-ókoô@ Býðk úG -|15 JpÎ iéO -þìçuA -ÿõvðApÖ ÙõvéýÖ ô ûlñvüõð >pOoBu êK óAs< pùËì -xpKqBG -lñÞ þì þâlðq Bø úðBgkôo
.þÚpy óBXüBGom@ îùì RBÎB×OoA qA ok áp^ ÐíXO úÂoBÎ -úíÓð -|14 !þüôoôk
.óApüA oõOBýñýì pñø ok oBâlðBì þìBð -ûlðqôpÖ

72

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

SOHEIL GOEL D.D.S ëôlW êc
1|111 úu| ûoBíy
êDõâêýùu pPÞk

àyrLðAlðk fApW úu |ûoBíy ëôlW

õßvývðAp×ðBu àý×ýuBK ûBãzðAk qA êý¿dPèA ÕoBÖ úu| ûoBíy ëôlW|
-|2îøQzKô|úPuõýK-þüõPupKrüôpKþñüpÖ@{Ûðô ÿrüpHOëBíÞþðAkpâoBÞúGþíéýÖ-|1:þÛÖA|
êßülìô Bø úíýGpTÞA ëõHÚ
òíyk -|4 ûBãìAo@ -ok ûkpK -ûBì þüBñyôo -|3 òPzâqBG ÿBW -à^õÞ oBývG -òPvW ÿoArýG
óAlðkô óBøk þüBHüqô |þìõíÎ óBìok # þÎõð -òüq ÿõéW þâlì@pG -|5oôpyô RAmlGôoBâqBuBð -þèBÏPüoBG RpÃc ÿBø ïBðqA -Qhupu
Bø óAlðk þâlýuõKqA ÿpýâõéW # QhPüBK -BKôoA ok FBHXð ô ÙApyA ÜGBu JBÛèA qA -lñízülðA -|6 Büok ôk òýG Ðýuô ÿApXì -äñu ëBÒq
úTè ÿBø ÿoBíýG óBìok # -eypO -óBPv^õéGô óBPvýu óBPuAok ÿpùy -|8 ókAk úÏuõO -òPhýGoArGA -BKqA þzhG -|7 BýèBPüA
óæBvâorGô ëB×ÆA þßyrLðAlðk # -þPzOoq þÂBÚ -IüBÒ pýí -|10 ØÛu ÿõu ó@ -ëõùXì QíÏð ôk qA þßü -ûõÞ ôk óBýì ûAo -|9 Alâ
ëBðBÞRôo ,ókpÞpK # -ûoAõu -|12|úPývüpPßèA ûõÚ lcAô -JBPíèBÎ JBPÖ@ -lý×u Bü jpu äðo úGõHyõg þéâ -|11 BÖô þG
þñý^ {Þôoô äñülðBG # qA -|14 ÉõGpìBð óBñhu -wüoBK ÿpPì l¿ýu ÿréÖ ZpG -áByõK -|13 þGpÎ J@ -Qìçìô {ðqpu
óBìpø< îéÚ úG þðBìo -ëArüæ ô ûlñüBK -|15 kpÞ ÿpHìBýK ÿBÎkA úÞ þyBÛð -óBdüo -þéãñW óBâlðok
(818)907-9900
.Bßüpì@ RBýGkA|îøkqõð ópÚ ûlñvüõð >êüõéì
ENCINO PLACE |
16101 VENTURA BLVD STE 329 ENCINO, CA 91436
:ÿkõíÎ

pøq|þG ô åorG oBì -ÑBPì ,æBÞ -óly óApüô -|2 þüBßüpì@ ûlñvüõð >ólñè àW< qA þðBìo -xõéKB^-|1
ÿoBývG ok kAk ô ëlÎ êHíu -úñìk ô úéýéÞ ÿBø óBPuAk ok ÙôpÏì ÿôBâ -QzâpG êGBÛì -|3 êýPð@püArW
-|6 ØèBhì -óõñÞA -xApO -|5 îýGô xpO -ëBHÚAô QhG þüõãzýK -oõËñìô kõ¿Ûì -|4 BøoõzÞqA
-kBüpÖ ô äðBG -pPy QzK þâlì@pG -|7 ÿoôp ô ïqæ -RApXâ RBÒõu -úÏìõ¾ -þðBHè@ ëõK lcAô
úülø þñüpÖ@ {Ûð BG >þñýìA lícA< þðAkpâoBÞ úG þíéýÖ -|8 óBíÎ ô óBPvGpÎ þãüBvíø ok þGpÎ oõzÞ
úéÒ ûkõO -óBGqlñÞ -|10 sBOpKo ,þùâ@ -ûkpì êíc Ýôlñ¾ -ÝpýG ,î^pK -|9 óBýðBýÞ BÂoô þðApùO
ôoõgpK -QuA úðBÞkõÞ ÿqBG JBHuA }oApßO -|11 ûqBOrý^pø -AlhøkoBÏPvì ÿBø ïBðqA -ûly áBK
þð -þüBüok iéì -|13 kAõì îéÎ -àzXñâ qA pO åorG -Aõø qA pO àHu ÿqBâ -|12 þGõñW óBPuA -õíßy
lW -|15 ÙArâ ô Ùæ -þíülÚ {×Þ -Jldì ØÛu -|14 koAlð ûAo Büok úG úÞ þüBÛüpÖ@ ÿoõzÞ -ÿlñø

.òyôo ÄýÛð -lídì RpÃc ÿolK

73

óApùO úéXì

êc êc êc
ëôlW ëôlW ëôlW
ûoBíy ûoBíy ûoBíy
{y| YñK oBù^
1111 1111 1111

.ïBíc -ûlýíg YñK ûoBíy ëôlW :ÿkõíÎ oBù^| ûoBíy ëôlW
:ÿkõíÎ|
:þÛÖA -óBPuBG óApüA pHìBýK QzOoq þâkAõðBg ïBð-|1 ïBð -| 2 àürýÖ îéÎ qA þzhG ô UdHì -|1 :þÛÖA|
þðkoõg ÿBø|ÿrHu qA -lý×u ÿçÆ-1| lýÛÖ óApâBíñýu qA -þPñüq ÿBø êâ qA-|1 -à^õÞ JBýu@ -îüçì ô ïpð -| 2 oô@ ÿkBy
ûldPì RæBüA qA -|2 úéâ óBHùãð -Qý¾BgpK ô >óBPukoArø|< úÎõíXì þðAkpâoBÞ úÞ óBìoõzÞ -ïpÞ IcB¾ ô ûlñzhG -|3 ôpypO ô xõHÎ þéì îýO ÜHuA óBPýKBÞ> óApÛüBÚ <à^õÞ
ëõK lcAô -|3 oAkpýâAô ÿoBíýG -RBñÚ -Bßüpì@ -|2 koAk kõg úìBðoBÞ ok Ao >óBâlzèk< îéýÖ -|4 Bßüpì@ þuõuBW óBìqBu -óAlñHhü|òýìqpu qA -|3 þðly BñÖ -óBíè@oõOApLìA IÛè -óBìoõzÞ
->òý^< Ø×hì -|4 Qñßì - ïôlÏì ->lðçñÖ< -|3 pâkôok -ókpÞ úýùO -áBñGBO ô ûlñzgok -ûlññÞqBýð þGô ûlñvG -þðBíu@xlÛì IPÞqA ÿoBPupK -Qðõßu êdì -lññÞ|þì Quok pýy
-|6 Äüpì -úPzâpu -|5 ëlñyôo -úüBì pýñK úG þíéýÖ -îËñì -îýøApGA RpÃc ûBâkAq -þñýGkõg oArGA -þPÏñ¾ áBg -|5 koAlð kõWô QuA þøBýâ -óBíüAq À¿hPì àyrK -|4 ókpÞ
IWõì úÞ ÿoBíýG þÎõð -þãñW xôpg pùy ókpÞoAp¾A -|4 >þüõWpùì }õüoAk< þðAkpâoBÞ ûlñðAõg Bíñøo à^õÞ ïBð -|6 oAk úèBHðk îéýÖ -þWoBg úðAkpì ïBð -|5 lÏXì ÿõì -õHyõg
-|7 ÕApÖ -kõy þì ólG fçìA ô J@ {øBÞ ÿõW -|5 ûkpìtK -ókAk oõPuk -ÿoBÞ ïBXðA pG -þðõg ÿBøoõPÞBÖ qA -óBìoõzÞ NBK þÛýuõì ïçÞ -óBüAlg klÏO úG kBÛPÎA -ÿA|úðBg ûõùÚ ÿqBG
þøApíø Ùpc -þðBðõü óBGq ÿBH×èA qA -ûlñÞApK úËcçìokô þÎõÂõì QýíøA òPÖpâpËðok -Bø þhüoBO úÏéÚ -xpW ô äðq -|7 Rp×ð Ùpc ô óBýñG -óBPvÚArÚ kôo -Iy qBÒ@ -|6 {upK
-QuA úPÖpâ IÛè >ØýTÞ ÿçÆ< -onãøo -|8 -óBíÞ òýãðo -àñüA Ø×hì -|6 ólýyõÞ ó@ þßü -oBÞklì -|8 õXãñW ô oôBãñW -xArãO úÎõíXì -BøæBÞ QíýÚ Iv^pG -|7 ûkõèBy
þG ô ïBÞBð -Qhupu òíyk -|9 lñéG kBüpÖ -oôk úG ûoByA -|7 áBðpÇg pøq BG ÿA ûpzc ô {PupK -|9 àükrð úG ûoByA -ÿpãük qA wK lññÞ|þì Qvüq ó@ok úÞ þÏýHÆ Èýdìô óAoAlðBW
ô ÑoAq -úíz^pu -|10 úP×y@ô JpÇÃì -ûpùG þíülÚ êüBHÚ qA -þðq Qzì }qoô -óBÇéu RBXürHu qA -úvðApÖ þPñÇéu jBÞ -RkBHÎ ô úðBãü -þølðBìpÖ -Bßüpì@þüBÃÖ óBìqBu -|8
-Bø úuolì -|11 RAréÖ Áõég úWok -qoôBzÞ îýh ô Q×éÞ -qôo JBG -QìBùy -|8 JApÎA -QËÖBdì ô QHÚApì -þðApüA Nõu -|10 þÞAoõg QìlhzýK úÞ þðAoõPuo -|9 pýËð þG
ÿAnÒ -þøAõgkõg ô oôpÒ -|12 ólðAõg pÏy -Rom ûBýâ ûlýuoõð úéHñu -ëBßyA ô kApüA -|9 -ÿpùy óôok ÿA úüApÞ ÿôokõg -|11qpìô úðApÞ ô ûlñøk oõð -|10 ókpÞ ÿrýãðA úñPÖ -lyBG|úPyAlð
-org ÿBüok ÿBø|úGArüoqA -|13 ÑõÂõì -óBýÞBì ÿpùy -RpTÞ -|10 YðpG QÞpG -þðBíè@Üül¿O ô lñG ok -QuAo Quk -|12 ólíO réÖ -úèAs -|11 óBìkôk -oô úzýKôpâAkõu -{hG þñyôo
-IÒAo -|14 xôpÎ þüBzâ ûpù^ úülø -{üBíð ûApíø -|11 oBíýG ÿAnÒ ->óAlíø|< óBPuA ok -þGõ^ þñPvG -|13 òPgAlðA óBíâ ok -oBPÖpâ kBÛÏðA|òýìBPüô -Bñc -ÜýÖoô Quôk -pGA }pÒ
-|15 xõGõOA úéK -ÿõÛì þÞAoõg ÿBø úðAk qA þuBHè -JpÎ ÿBüok -|12 rüpHè ô ûlñÞ@ -xôpÎ êÚBð -|14 þízüpGA ú^oBK -ÿoõg ÿB^ ÙpÊ -óBìpÖBð óq -QHdì ô þPuôk -|12 óõg
ópÚ þðApüApÎBy -J@pGApGok ïôBÛì kAõì wñWqA óBìpùÚ -|15 ôBâ -!ÿrýèBW àuôpÎ -pHg -lñðBì úéýì ÿBø ÿpPÞBG -|13 ûkõPu ô ûlülñvK
.oõgok ô Üüæ -þãéíW -ÿom@ òýìq ókpÞ óõãðpu -óõPu -óõãìlñâ óq -|13 îzy ô êýhG -|14 þâorG ô ûõßy -qAok ô þðæõÆ
úWõâ -óBøpGô êýèk BG ûly QGBS -óBâorG -|14 .wéÆA xõðBýÚA -êãñW -|15 QuA ûlðBì þÚBG ú`ð@ -oôkrì -àvíì
ô lñéG oBÛñì BG p^ J@ ÿA ûlðpK -|15 þãðpÖ òýñø@ îËÎAol¾ IÛè úÞ þðBíè@ kpì Qèôk

.QÖpâ

74

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

75

ëôlW êc óApùO úéXì
Qzø ûoBíy ëôlW êc
Q×ø ûoBíy
1111
1111

:ÿkõíÎ| | | | Q×ø ûoBíy ëôlW úWok -BýèApPuA ÿolñG pùy -óõÆçÖA ô ÉApÛu {y ûoBíy ëôlW
QìBâ -|2 ÿpOBùO úéìBÏì -ïõíÏèA þÎlì -1| -QÎBíW -óôqõì ô lñéG ÿAl¾ -|3 RoApc
ô IéÚ {üBu@ UÎBG ú`ð@ -Qhu äñu -ûkBì :þÛÖA -Bø|}õK òO qA -|4 kBñPuA êGBÚ òhu -{Þôo :þÛÖA
-RBðBßìA úíø BGô êìBÞoõÆ úG -|3 kõy {ìAo@ -|2 xBuA þG ô oAlüBKBð oBÞ qA úüBñÞ -ëkBÎ-|1 -!{×Þ áAoõg -|5 þãPgõu pSA -kokpu þÎõð ûkAoA ô QuAõg BG -krü þèAõc þèBHW úévéu-|1
þì ûçÞ Ao óApãük pu -óly ÅõÎ ô óõâpâk < þñÏì úG >úvýuk|< ÐíW -olK -oB¿cô úÏéÚ Roõ¾ Ø¿ð qA ÿpüõ¿O -áôk pPgk Bü pvíø -QzOoq JBPÞ -|2 ÿpãük ûqBWA þG ô kõg
-JpÎ olK -þPuõK ÿoBíýG þÎõð -|4 koAnâ óAoõðBW -ûly pGApG ôk -|3 >þðBùñK ÿBø úéýc -|7 ëBHÚAô QhG -òýzðBW -þâkõè@lðõvK -|6 -xpâAq ûõÞ úéÚ òüpOlñéG -|3 òø@ôBâ -óArüpâ
ëõùXì ÿklÎ -pO þñPyAk Quôk ô pO JõHdì -|4 þGBýíÞ -ó@ëBTìAô wãìô úzK êýHÚqArüo Quk úG lýuA þÎõðô RAréÖ þÃÏGqA úÞ þHýÞpO Iýu@ ô úGp ->ôpK|< QhPüBK -àzg ògBð
xAõc qA -ûõýì óôok úðAk -|5 úð BO úu òýG pø -þGpÎ þøBì -êßzì ô oAõyk -óAôo ô ïpð qA -|8 óAõO ô RolÚ -ûlñGBü Quk -lü@ þì ûpý^ -úé¾BÖ ÿoôk -óõg kBÛÏðA òýìBPüô -|4
-ólG ÿæBG RoApc -|6 QøBHy lðõvK -úðBãXñK -þüBìq@ QhG -óBGq Qñßè -|5oBì úýHy óAõýc -|9 IüBÒpýí -Bø þølG ókpÞqApO -óBzÞoBG úðBdH¾ -oAk|ûqBÓì -þðõg|îÞ ÿoBíýG -|5
-|7 ëõ¾A êGBÛì úÇÛð -ÿoBÞ QüBùð ô óBüBK ïlíø -ApPÖAô QíùO -kok Ùpc -|6pHPÏì ïçÞ ô ÿoBPupK -ókq kBüpÖ -þüBüok oAlðBPvK -þüAoBü ô RolÚ -BK áõð BG ÿA|úGp -|6 ûkoõhð
óBìqBu ÿoB¿PgA óAõñÎ -ëBýg þG ô ûkõu@ ÙpÊ ô BøoArGA ûlðqBu -çÚBð óBíýK -|7 wðõì ô -ÿpPzãðA pøõâ -xõvÖA ô Øýc -|10 QHÚApì ô ûBHO -xôpÎôo úèBHðk -AqBðô îýÛÎ -|7 þüAlâ
-Qzâ püAk |1925 ëBu ok úÞ ÿpéPýø áBñupO >þðBíýéu ÜýÛÎ < úG úÞ ÜýÛÎ þÎõð -þvì ÿBø -lüly xpO -þðBíPgBu eèB¿ì qA -|11 oõâ -ókAkoApÚ Ùlø koõì -þèBgõO ûBýâ -|8 ÐüBÂ
-lü@þì >}õg < BG -|8 þüAôpðBìpÖô þðApíßc òPÖo ûAo qA þÎõð -îèBÎ lðôAlg -|8 QuA ÙôpÏì òük ôpýK -oBÞ oArGA -|12 Bø ëõÓì ûtüô óõðBÚ ûlÎô -kpãðBùW -òùK QzK IuA -|9 òKAs ëõK
-oBârýøpKô løAq -|9 qAõð úìBy -þPzÞ qAlðAoBG qA úüBñÞ -oBÞkrì -|9 þðBüpu ÿBø ûBì qA -IuA óBGq pG kok qA -|13 eÇu ok ÿlcAô -þuõì þíéýÖ -QýéøBWp¿Î ÿBø QGqA -|10 AnÒqA ÿA
ô pýËð -|10 õð ô ûqBO ,Q×ãy -ÿoBXð ÿBøoArGA qA ÿqAlðAôo -|10 xBñy Ivð -ê¾Bc þG þâlðôk úG ûoByA pýí -þP×ð Ræõ¿dì lcAô -lü@ þGkA IðBWô ÙpÆ ->þüõPupKrüôpK< QÞpy BG
-|11 ÐíÆ ô Ápc -óApâoBÞ ô óBñÞoBÞ -êTì ÿBø êâ qA -êdì àü óBñÞBu -úP×g ÿApG kôo òüpO êüõÆ -|14 þzßG@ êÇu -àükrð þGp^ -oAôAru ô úPvüBy -pÎBy JBPÞ -|11
-|12 óBzgok ô þðAoõð -úÎpO -ûlðok ô þzcô -ûApíâ ô ôpXÞ -þüBýíýy p¿ñÎ -|11 õHyõg úPuk -|15 ûqAlðAqA ûkBüq -þzülðA ûoB^ -óBùW pùy òüpPâorG -óly rHu ô õíð -|12 Qyõâ
-}õgô Jõg -pßìô úéýc -óBívüoô JBñÆ -JpÎ qôo -þéãñW óBPgok qA -|12 ÜéÆ äñu ô õâlG -BK pSA -|13 ïBñyk ô òüp×ð -óBPuôlñø
-ókpÞ ÿoArâpßy -pâkõGBð -|13 àéÖ ô óBíu@ ô ïôBÛì -|13 oBßýK ô kpHð -QHý¿ì ô Iýu@ .oBíýG ÿB×y -óAoõðBW qA ÿA ok -|14 ÿpK òíyk -þOBGBhPðA lüBÛÎ -oArâ|IýÎ
-Bø ûB^ -ïlùñì ô JApg -|14 xBñyBð ô úðBãýG Bíð ïk@óõíýì -ûlññÞ RkBHÎô ûlñüBPu -ïAôkBG ->ápýu óBÞkõÞ< ÿõvðApÖ }BÛð -ókõG ûBñK
-þâoB`ýG ô þâlðBìok -|15 òíXðA ô ûBãyBG ô ê¾A -}õg JAõg -þøBýâ pÇÏì ûkBì -|14 ûlñvüõð ô pÎBy ,îýßc -|15 òÞ òýãðo ûp×u
ÿoô@kBü ÿApG úÞ þðBzð ô QìçÎ pø -|15 qBÒ@
.lñíèBu ô ûkoõhèBu þì Ao ïkpì óBW úÞ ÿA úPypÖ ïBð -lñølG oApÚ .QgokókAkûõýì->úìBðp×u<Øèõö ìôþðApüA
:ÿkõíÎ| | |
.kpýâ
oõzÞ -|2 pýøBzì -lñíOkBÏu ô ëBdyõg-1|

76

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

þðõO ûBãzüAo@ êc
ëôlW
Bíy ÿBñy@pãzüAo@þðõO ûoBíy
þèô úÛÇñìok úÛGBu ëBu |30 BG
úð
1|111

þéHÚQÚôòýýÏOBG|úP×ø qôoQ×ø Qzø ûoBíy ëôlW

(818)631-5926 -|2 óBPuôlñø RBýGkA oAlìBð ûlñvüõð >oõâBO RBðAolñýGAo< îéÚ úG ÿpSA -þulñø ëBßyA qA-|1 :þÛÖA|

18645 Ventura Blvd Tarzana, CA 91356 ÿoAqBG QíýÚ -ëôA Ùpc -òPuBgBK úG -îýG ô xpO -|3 ëBìæBì ô rüpHè -ólì@pG ÿoBÞ ïBXðA ûlùÎ qA
ô Qhè -|5 lñðAk|þì RBñDBÞ ÌÖBdì Ao ôA úÞ ôlñø óBüAlg qA -QyAk îz^ ô ôqo@ -ûly|úPvßy -|4
ô þPvýð -QíËÎ ô QÞõy -jpu ëçø -|6 êýèk -ØüpÊ ô jõy -óAoAk úèBýK ûpýO qA þPgok -óBüpÎ
úÎõíXì -|8 Üìo òüpg@ -þéãñW óBâlðok qA -óBPvðBÓÖA ok þøõÞ|úPyo -ÙôpÏì ÐXOpì -|7 áçø
qA òPÖBü ïAo@ -RpTÞ l -þPuôk -|9 QuA ûly ÿoô@kpâ JBPÞ òüA ok òülGBÏèA òüq ïBìA ÿBø {üBýð
ÿA ûlðpK -pPy îzK -|11 QuA óBðBíévì iüoBO FAlHì -RBcç¾A -lülW -|10 kok Ùpc -ûôlðA
-|13 ûlñøk ÿqôo -úzülðA -óæAk -|12 ÿrüpHO IuA -þüBßüpì@ þðBìqBu -qAô@ }õg ô à^õÞ
->ePÖ QüAôo< þðõürüõéO úÎõíXì ÿôAo -|14 kõWô ô þPvø -Iýzð -úðBvÖA -þÛýuõì ok ÿlýéÞ

.þðõâpâk -ÿoBPÖolG ô Q×èBhì -|15 kAqõð úG úülø

:ÿkõíÎ

>êýHðqBÓ^ lHÏì< -| 2 lzgok|þì ó@ ÿôo pG wßüA úÏyA {GBO BG úÞ ÿA úzýy ÿA úd×¾ -lñízülðA-|1
ëõÆ xBýÛì -ÐíÆ ->úðAôpK àü lèõO< îéýÖ óAkpâoBÞ -|3 ôpýK ô ÐGBO -QuA óBPuA òüA þðlük òÞBìA qA
þWApg -|5 ôpG@ þG ô ïBðlG -IüpÖ ô úéýc -êýì Ùçg -pPvâ úüBu þPgok -|4 óBýñG ô úüBK -þíülÚ
óBøk äük -|6 QÎAoq ÿApG ûkpÞ oBýy|òýìq -ÝApÎ ÿBøpùy qA -ly|þì|úPÖpâ Ñoq ô QzÞ qA îülÚ ok úÞ
-lñéG ô kBzâ úìBW -óBâlðok ô óBâlðp^ ûBãüBW -|7 þÛýuõì ok rýãðA JpÆ äñø@ -óBPùG -kBzâ
ok ÿA úéÚ -ú`ðBLO -|9 ÿõvðApÖ ûlñvüõð ,>óoô ëôs< qA þðlðAõg þðBìo -|8 JBhPðA Ùpc -IuA
-óælñyôo Áõ¿hì }qoô -QuõK áôp^ ô òý^ -|10 þíülÚ oAk úñyBK {×Þ -lHèBÞ -xoBÖ
þÎõð -ûlñvG -|12 ólG ûoBÞ úíøõÃÎ -oBßy@ô eÂAô -ÿpíÞ údéuA þÎõð -|11 òý^oléG ÿApG|þìBð
ïBð -óBßPuA þÎõð -|14 olK -lýyoõg -úýK -úðBìpdì Ùpc -|13 þPzOoq þðBcôo -ÕAp`é^ -àHÞ

.Qyõðpu -lýyoõg úÏyA BG ÅApìA qA þgpG úXèBÏì -|15 Bßüpì@ ÿApG ÿpãük

77

www.TEHRANMAGAZINE.com

ÿBø þùâ@
úG Ao kõg þOBÓýéHO

lüoBLvG Bì
) |818( |881-1771

78

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

”õÞôkõu“ IèBW |þìpâpu

àü ûoBíy ëôlW

ôk ûoBíy ëôlW

1|111 ûoBíy ôk ûoBíy ëôlW êc 1|111 ûoBíy àü ûoBíy ëôlW êc

79

óApùO úéXì

}ôpÖ , áçìA ûoBWA Büô }ôpÖ , êüBuôô ïqAõè }ôpÖ ÿBø þùâ@Zok

ûpýÒô ZAôkqAô þPuôk ÿBø ïBýK ,wüolO , ïAlhPuA Büô þGBüoBÞ,êýHìõOA

lyBG þìoæk|30 úP×ø |4 Büôoæk20 úP×ø 2 |ÿApG

.kõy þì {hK óBãüAo Roõ¿G Býðp×ýèBÞJõñW þðApüArÞApìok óApùO úéXì lýyBG úPyAk úWõO

ûoBWA ÿApG ÝBOA ---------------------- áçìA ô òßvì {hG êüBuô ô ïqAõè {hG
ArXì ïBíc ô ÿõzPuk BG êÛPvì þÚBOA - ûoBW ÿApG ÝBOA
koAõéG AoõPðô àükrð õñývðA úÛÇñì ok YðoôA úÛÇñì ok úéHì ïôolG pPvì àü - ----------------------
Bø Iy BíPc úÞþíðBg úG ÈÛÖ ÈüApy QdO ûoBWA kpÖ àü úG RArýùXO ïBíO BG þPðBÞ ólüAok }ôpÖ ÿApG òýìq
oæk |500 ÈÛÖ QíýÚ úG lñyBG ërñì ok kõy þì ûkAk }ôpÖ ÿApG óBíéHì
áoBK ëBüoõíì L ëA Roõ¾ úGõð çìBÞêHì Quk àü -
.kõy þì ûkAk ûoBWA ) 31|0( |562 - |9655 )|1112( ëõÖ ,p×ð |2 ÿApG úÛHÆ |2 òýìq úÏÇÚ àü- oæk|200
) |310( |308- |4043 ) |1109( ----------------------
---------------------- ûoBWA ÿApG úGAõg | 2 óBíOoBK@ úÛÇñì ok ëAoõñýÖ óôlG þèô ZoôBÞ ) |818( |906- |3242 ) |1114(
úG þèô áoBK ëBüoõíì ólüA ok JõßýW
ÿoAnâAô ÿApG {üAo@òèBu çìBÞ, ïBíc |2 BG úGAõg |2 åorG óBíOoBK@- úG kBùñzýK òüpPùG Bü oæk |20000 ÔéHì ----------------------
}ôpÖ ÿApG óBíéHì
BG ,ëBÏÖ ,úÛGBu ëBu |25 BG {üAo@òèBu|-| ok ,àñGpG úÛÇñì òüpPùG ok ûly ëkBíüo xBíO Bñýì îðBg BG B×Çè luo þì }ôpÖ ÿA ûõùÚ äðpG úßO oBù^ êHì Qulßü -
IuBñì ÈüApy BG wÞô ÝBOA , òzýPuAoBù^ ÔéHì úG BW úíø úG àükrð àñGpG kõg pùy
.kõy þìoAnâAô . kõy þì ûkAk ûoBWAoæk |2150 .lüpýãG .oæk |750 QíýÚ úGõð ÿpPy
) |818( |667- |3934 )|1115(
) |818( |631- |5926 ) |1109( ) |818( |523- |7100 ) |1111( ---------------------- ) |818( |345- |3329 ) |1110(
----------------------
----------------------| ----------------------| ûoBWA ÿApGpPÖk }ôpÖ ÿApG óBíéHì
ÿoBßíø úG RõÎk| ûoBWA ÿApG ÝBOA
QýPuA êüo wñvüæ ÿAoAk p×ð lñ^ úG- ÿA úðBg ok ArXì ÿkõzPuk BG ÝBOA àü- óBíPgBu àü ïôk úÛHÆ ok oBÞpPÖk àü- úG îø ÿôo ûp×ð 1 ô ûp×ð 3 êHì klÎ ôk| -
QýÖpDõßuA| 900 kôlc ArXì Jok ô êÛPvì
pâA ô îülñìqBýð þPèBüo óAô þPýu ok YèBÞxpýK àükrð BßPñüôpùyok úGAõg |4 réýø lñèkôô úÛÇñì oAõéG AoõPðô óBGBýg ok .luo þì }ôpÖ úGoæk 450 QíýÚ
) 310( 709-4150 )|1108(|
êüo wñvüæ òPÖpâ úG êüBì ÿkApÖA ûoBWA QðpPñüA ô úüõ¿O JA , phPuA BG ÿApG äñýÞoBK BG BâõðõÞ óBGBýg àükrð ----------------------
xBíO Bì BG lñðA|õO þì lñyBG þì QýPuA kõy þì ûkAk
ô þuoBÖ óBGq úG Bø xçÞ .lðpýãG ) |818( |854 - |6377 ) |1110( .lýñÞQHd¾ áoBì BG B×Çè ûoBWA |óBíéHì }ôpÖ
) |310( |903- |1195 ) |1114(
.lñyBG þìpüAk þvýéãðA ) |818( |489 - |9877 | ---------------------- ÔéHì úG ûp×ð àü ô| ûp×ð 3 êHì klÎ ôk-|
.luo þì }ôpÖ úGoæk 450
|) |818(999 - |6666 ) |1108( --------------------- ûoBWA ÿApG ûqBÓì ) 310( 709 - 4150 ) |1106(
---------------------- }ôpÖ ÿApG þßyrK óAlðk IÇì
áçìA óBãüAo ûoôBzì ëBc ok koAõéG BßýðõìBPðBu óBGBýg ok - ïAlÞpø óBGBýg ØÞîø| ûqBÓì ôk Bü àü- ----------------------|
AoõPðô óBGBýg ok QýÖpDõßuA |400 kôlc
ô þñÖ êDBvì koõì ok óBãüAo ûoôBzì- úG ÿoõÖ QGBS óBüpPzìô ïqAõè úýéÞBGoBÞ óBGBýg àükrð réýø lñèkôô úÛÇñì oAõéG ûoBWA ÿApG ÝBOA
úG úGAõg |3 ÿA úðBg ok ÝBOA àü -
wéXð@wè Bü óApüAok Bíy àéì þÚõÛc luo þì }ôpÖ Bü úðBâAlW ûoBWA ÿApG äñýÞoBK BG BâõðõÞ úðBýøBì ,BðAqoBO úÛÇñì ok êÒBy þ¿hy
ápùy ô qBu ô QgBu úÛGBu ëBu ûBXñK BG ) |310( |453 - |8907 ) |1109(
| | ÿqBu ----------------------| .lýñÞQHd¾ áoBì BG B×Çè îø BG .kõy þì ûkAk ûoBWAoæk | 800
) |310( |903- |1195 ) |1114(
)424( |299- |2188 þðBýHO ) |1106( ) |818( |355- |3704 ) |1105(

----------------------

ÿlíøô þPuôk íº þùâ ÿ
°æ¬ 30 ÿ ú}×ø
ô þDBñy@úG êüBì ,ëBÏÖô îèBu ,|ëBvðBýì úPvzðqBG îPvø þíðBg
ôoôk ÿBø RpÖBvì ÿApG ëBvðBýì óBýðApüA BG ,îèBu ÿpß×O BG þPuôk °æ¬ 30 úøì 6 ô °æ¬ 40 úøì 3 ¬¬°±Ú  °æ¬ 50 ÿ ú}×ø ú¥×¾ î}»ø àü
oBñÞþÏíW úPuk àýð àýKô óAoõPuo ,þü@ÐíW îøoôk Büô àükrð
ok îýyBHð BùñO úÞQuA òüAqAoõËñì ,ÿqBG Ýoô Büô þDBíýK ûAoô Büok (818) 881 -1771

wéXð@xõè .îýyBG îøoAõhíÒô QGpÒ 80

)|805( 586 -5|105 1112

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE oBÞÿBüõW xpðpPvXüo þíðBg ògBð þüBHüq òèBu ok òzýPuA àü-
Executive Director & Publisher IÇì ok oBÞ ÿBüõW |RN þíðBg - .kõy þì ûkAk ûoBWA
SHAHBOD NOORI |3 ÿApG wéXð@ xõè úÛÇñì ok þßyrK ) |818( |635-0909 ) |1104(
. lñyBG þì úP×øokqôo ----------------------|
The Original Bazaar Weekly, Was Published by Shahbod Noori in 1990, 56 pages ) |424( |355- |3556 )1110(| ûoBWA ÿApG ûBãzüAo@òzýPuA
of Free Classified and Display Advertising Magazine among Iranians residing in ---------------------- úÛÇñì ok ûBãzüAo@ òzýPuA þèlñ¾ -
South California. In 1996, Mr. Noori published 100 pages of Tehran International oBÞÿBüõW þíðBg | . ûoBWA ÿApG Bßýðõì BPðBu
Weekly Magazine, which covers world news, entertainment, art, sports, cultural & þvýéãðA óBGq úG Èévì þüBýu@þíðBg - ) |818( |717- |5759 ) |1105(
social events, etc., by utilizing the talents of the most famous writers from within qA ÿoAlùãð ûkBì@þuoBÖ þíÞô þuôoô ----------------------
the Iranian community. ëqBñì ÿoBÞrýíO Bü ô óAlñíèBu , óBÞkõÞ ûoBWA ÿApG ÝBOA
.lñyBG þì Bíy úG àükrð Yüo Roõð úÛÇñìok ÝBOA àü -
(818) 881-1771 ) |213( |915 - |7577 ) |1111( îðBg àü úG ëBì Yüo Roõð ô óBu þu
---------------------- .kõy þì ûkAk ûoBWA
PO Box 3665 Winnetka, CA 91396 ÿoBßíø úG RõÎk| | ) |818( |470-6466 ) |1104(
QýPuA êüo wñvüæ ÿAoAk p×ð lñ^ úG- ----------------------| |
WWW.TEHRANMAGAZINE.COM pâA ô îülñìqBýð þPèBüo óAô þPýu ok réýø lñèkôôok ûoBWA ÿApG úðBg
êüo wñvüæ òPÖpâ úG êüBì ÿkApÖA ô JAõg ÝBOA àü BG þüçüô ÿA úðBg -
E-mail:[email protected] xBíO Bì BG lñðA|õO þì lñyBG þì QýPuA ok êìBÞRBðBßìA BG þDõzPukô ïBíc àü|
ô þuoBÖ óBGq úG Bø xçÞ .lðpýãG úG pùy ô óBPvøõÞûpËñì BG ïAo@þÇýdì
Tehran MagazineSubscription for a year: .lñyBG þìpüAk þvýéãðA . ûoBWA ÿApGoæk |2300 ÔéHì
) |818(999 - |6666 ) |1108( ) |818( |730- |1916 ) |1105(
$100.00 Regular $182.00 Express Mail ---------------------- ----------------------
ÿoõÖ ïAlhPuA
TEHRAN MAGAZINE (ISSN 1530-0986) Is Published Weekly òPyAk BG þðApüA þñìoA îðBg àü úG - êýHìõOA {hG
Except For Two Issues Combined Into One, Closed 1st week JBüA QùW ,þ¿hy êýHìõOA ô úìBñýøAõâ
of January (50 Issues) by Tehran Magazine , 6134 Tampa Ave, ok àíÞ ô úuolì úG óBÞkõÞ JBøm ô }ôpÖ ÿApG BOõüõO
Reseda, CA 91335. Subscription Rate: $100 annually. |3 BO eH¾ |7 QÎBu qA úP×ø qôo |5 ÿrLy@ rýíO oBývG |el |2009 ëBu ÿpíÞ BOõüõO -
Periodicals Postage Paid at Reseda, CA 91335 and at þPýu õükõPuA úÛÇñì ok pùÊqAlÏG lc ok YéüBì oArø |40 ÈÛÖ àýOBìõOA ëõÖ
Additional Mailing Offices. POST MASTER Send Address .îülñìqBýð oæk |9500 QíýÚ úG ,ëôA IcB¾ , õð
Changes to Tehran Magazine, PO Box 261394, Encino, CA ) |818( |917 - |8649 )|1106( .luo þì }ôpÖ úG ÿoõÖ
91426-1394. ---------------------- ) |310( |280- |6652 ) |1109(
xpPüôôpPüô ïAlhPuA
Copyright & Disclaimer ïAlhPuAô þGBüoBÞ{hG
TEHRAN MAGAZINE does not warrant or assume any legal Bø ïBýK {hG
liability or responsibility for the Article, quality of the magazine, ----------------------
accuracy, completeness, legality, reliability or usefulness of any aüôlðBu àü ô xpPüô ô pPüô lñ^ úG - ÿoAlùãð ÿApG ïAlhPuA
information, product or service represented within our magazine or pùy ok þñý^õÞ óAoõPuo JçÞ ok aýK qA ÿoAlùãð ô QHÚApì ÿApG îðBg àü úG-
web site. The information provided is for educational or .îülñìqBýð ÿoõÖõñývðA qôo |5 ,kôô QðpG úÛÇñì ok lñíèBu ÿBÚ@
entertainment purposes only. | |) |818( |789- |3778 ) |0000( îülñìqBýð ÿqôo úðBHy oõÆ úG úP×ø ok
---------------------- .lýñÞQHd¾ JBPùì îðBg BG B×Çè
Anyone using the information provided by TEHRAN þPuôkô þDBñy@ ) |818( |708- |6163 )|1115(
MAGAZINE, whether entertainment, medical, legal, news, }õg ô koõgpG }õg úèBu 68 ÿkpì- ----------------------
business or other, does so at their own risk, and by using such wè òÞBu eüp×O ô RpÖBvì êøA ÝçgA ûlñðAo ïAlhPuA
information agrees to indemnify TEHRAN MAGAZINE from any ô þPuôk ô þDBñy@ úG êüBì wéXðA ûlñðAo |2 úG þüAnÒ kAõì QÞpy àü -
and all liability, loss, injury, damages, costs and expenses úèBu |62 BO| 58 þíðBg BG ápPzì þâlðq QuA lñìqBýð ÿoõýèk ÿApG
(including legal fees and expenses) arising from such use. .lyBG þì ) |818( |267- |6242 ) |1114(
) |424( |535 - |6607 ) |1109( ----------------------
No Implied Endorsement
TEHRAN MAGAZINE does not endorse or recommend any article, BG Ao ó@þðlðAõg ô ûlürâpG IèBÇì ô óApùO úéXì|
advertising product, service or information found within said .lýñÞúvüBÛì RBüpzð pãük
articles. The views and opinions of the authors who have submitted
articles to TEHRAN MAGAZINE belong to them alone and do not
necessarily reflect the views of TEHRAN MAGAZINE or its staff.

Links to other web sites from TEHRAN MAGAZINE or its
website are provided for convenience only. TEHRAN MAGAZINE is
not responsible for the content or availability of any external or 3rd
party sites and does not warrant or guarantee the products,
services, or information found on these sites.

We occasionally use material we believe has been placed in
the public domain.

Sometimes it is impossible to identify and contact the copyright
holder. If you claim ownership of something we have published, we will
be pleased to make a proper acknowledgement. All letters & pictures
received are assumed to be for publication unless otherwise stated.
TEHRAN Magazine can not be held responsible for unsolicited
contribution.PS. If you send an article to us and we toss it by mistake,
tough Keep a copy next time!
81

TEHRAN MAGAZINE óApùO þééíèA òýG úéXì Tel:(818)881-1771

82




Click to View FlipBook Version