Tehran Magazine Issue # 1113

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

óBíéHì úüôo ÄüõÏO óBíéHì pýíÏO òýPhüo þì ô òükpÞ þì Quok ÿonð QGpy !...©A !òì óõGq
òüA òükpÞ ápO !ïkpì úG òükAk þì ô ÐHñì õO ôo {ðõGq ô kpÞAô ôo {ñøk ô Q×âõñüA|<
!ôo RkBÎ !kAk úíø óõzð ô óôpýG koô@
ô kpÞ oBýìBÞ ÿBGBG úG ûoByA úü åorG BÚ@|< kõG ûlypO ïôo@ûkpg úü úÞoBýìBÞ ÿBGBG <
>Q×â >Q×â
.óoBýGóõyApGQGpyõãG- !?òülG Bì úG ÿrý^ ÿpHg úü lüBHð úg@ -
ôk úÞ lðôkpâpG õypu kôq ïoBýìBÞ ÿBGBG|< !?ûoAk ÿoBÞ îÖpc úíéÞ ôk ô ókq ò×éO úü
óolìô êýPuA óBíéHì koõìok óBzgok úÛGBu ëBu 4|0 BG ókoô@QGpyúuAôólylñéGóõyBWqAp×ðúu !!...©A!òìóõGqòüAîâþì-oBýìBÞ
Bì ÿBø QíýÚ ,óBíéHì Ñõðpø lüpgqA êHÚ lñÞþì úý¾õO >Q×âoBýìBÞúÞ óõzð úíø úGô koô@okôo {ðõGq ûoBGôk|<
UÎBG Bíy ÿkõñzg Apüq ,lýüBìp×G úvüBÛì óApãük BG Ao ZArì Qñýè !òüoBýG RBHð BG ú`G òüA úuAô - >Q×â ïôo@ }okBì !kAk
!ûkþìwKîðòýüBKôæBGqA!ûkpÞAlýK äðq úü !QÖo ûAooArø Bì ëk ïrürÎ úg@ -
.QuBìpÆBg QüBÂo M^ M^ îPzâpG !ûlñg püq ókq úíø < ! þíèBu !þüBXÞ þP×â þì úíéÞ úüô ÿkq þì
>Q×â úÞ ïkpÞ ûBãð {ùG !þGõg
îùG {èBc !Bíy óBW úG îâ þíð Õôok - J@ úßý^ úü îülýupð îâ|þì -oBýìBÞ
!ûkoõg !!...©A!òìóõGqòüA!BGBGîüoõhG
õykõg QvðõPð ïokBì úãük Q×âõñüA BO|< !kAkúíøóõzðôkoô@okôo{ðõGqûoBGôk|<
>Q×â ô òì ÙpÆ lìôA ô ûoAk úãð >Q×â ô kpÞ òì úG ûBãð úü oBýìBÞ ÿBGBG
õOB¾pÚ !?ûkõG RôqBG qA !?ûly R|ú^ - !úìõéÏì {×ýéßO úßñüA ,óõW õíÎ -
!îñýHG ôo R|òýPu@ æBG órG ?ÿkoõhð !òükAk þì Bì úG pHg úü Bíy êÚAlc
qA !ûkõHð }ôqBG qA óõW õíÎ óq -oBýìBÞ >Q×â oBýìBÞ úÞ îðrG Ùpc ïlìôA BO|<
lüBG òýñýHG òüAõhG úâA !ûkõG }|úãük ÿBW Jõ^ !BK úãñè úü !òì êTì îñüA óõW BGBG -
ôoBßñüA úy þíð úÞ îðæA !æBG úð òýüBK úzßG !àzg
!kpÞ >Q×âòìúGlÏG<
ï|úâorG BÚ@ !ûlñg püq ókq úíø ûoBGôk < !óõzùGo@ok ôo QðõGq -
!QyAk þì úãðõykõg BìA kõG úPÖpâ }|ûlñg úãðõìkõgBìAïkpì|þìûlñgqAîPyAkòì|<
þüBýèBPüA QukpñøoBßøBy >Q×â ô kpÞ òì úG ûBãð úü ïokBì >Q×â oBýìBÞ okBì úÞ îPyAk
lüBG }|úíø !ú`GpvK BOôk òýÎ òüly - Bü òükoõg ïBy !?ly þ^ ûpgæBG æBc -
!koõg Ápc óõO|Quk qA ô kõG óõO|IÊAõì ?úð
ok úÞAo þðBíéHì îýðAõO þì Ðýuô RBðBßìA BG Bì õO àyA úÞ ïkpÞ bBì ôo {Ooõ¾ < !îükoõhð ï|ÿoBÞ QÖõÞ !?ïBy -oBýìBÞ
ÿoAlüpgpãük ÿBWpø Bü BìqA úPynâÿBø ëBu òì.Qvzð}BWpuQÖoôlyÐíW}Bíz^ !òì óõGq òüA !J@ úßý^ úü qA Ôüok îâ þì
,qôo lì ÿBø ú^oBKô úüôo ÄüõÏO BG lüA ûkpÞ Quk êÓG êHì BO ôk ôo îýPÖo ïoBýìBÞ ô !...A©
Bíy úG ëôAqôoqApPùG lülW ÿBø äðo BGôpýíÏO ô ókoô@ QGpy óõìApG úÞ îýPvzð úâorGBÚ@ úÞ kAk óõzð ô koô@okôo {ðõGq ûoBGôk <
lýðAlG Ao kõg êýPuA óBíéHì }qoA .îýøk êüõdO ô QÖpâ ôo }|QGpy oBýìBÞ .óõíùG ókAk >Q×â }BGBG
ÿA úÛýÚk ôk úü !ókq îø úG kpÞ Ñôpy !úãük ôo ûlðõìAô óôA õO pHG -
òýñ`íø .ûlypGApG òülñ^ ó@}qoA Apüq lìôAok }BGBG ÿAl¾ úÞ kq þì îø ÿoõXñýíø BýéìBÞôóõüBPÞôïAoækôòüpÖ@úHOpìúü<
.kõy þì úPÖpünK óBíéHì úüôo ÿApG àýPuçK >Q×âô ókpÞ Ñôpy ï|úýÛG BðôA ÿAõø úG !ûlñgpüq ókq
|!úãükkoõgîùG!?þðqþìîøolÛ^- òèBu ÿæBG úÞ åorG BÚ@ úHOpì úü úÞ ólülñg
(310) 274-7474 >Q×âïõ¿ÏìQèBcBGïoBýìBÞ< ,kõG {PukõO }B¿Îô kõG úPvzð êHì úüôo
BGBG úãük kq îø lüBG ôo QGpy Ig - !óly QÞBu úíø ô kpÞ úÖpu BO lñ^
!óõW lýuo BO ô åorG BÚ@ ÙpÆ QÖo kôq oBýìBÞ
QzK úÞ kõG ïõéÏì úÞ þèBc ok }olK|< >Q×âôkpÞbBìôoåorGBÚ@Qukôlyæôk
>Q×â x|ûlñg ûkBì@ ,Roõ¾ òüA .åorG BÚ@ ïçu -
ïçÞ úü ,oõhG MéÚ úü óõW BGBG Ig - BG þéýg ,oBýìBÞ êTìôõéW îPÖo kôq îñì <
!órGÙpc úyõâ úü ô ïkpÞ ïçu åorG BÚ@ úG ïApPcA
{PzK ô koõg MéÚ úü kôq ïoBýìBÞ |< ô kAk JAõW óõíùGpu BG åorG BÚ@ úÞ ïkBPuAô
>Q×â >Q×âoBýìBÞúGlÏG
.îz^- !?òükõGBXÞ!?lyþ^-
>Q×â{PzKôkoõgúãükMéÚúü< ïlñâ ûpPgk òüA ÿBPuôk ëBHðk -oBýìBÞ
.óõWBGBG- xok@ þPhGlG àü ô oArø BG !åorG BÚ@ îükõG
pPzýG úíøqA .ûlñgpüq ókq úíø ûoBGôk < ok îýPÖo ô îükpÞ AlýK õðõy þßü þßü
þì úðõg õO ûlìôA {ýK ûkpg úü úÞ p×¾ {ì !óõy|úðõg
!lülñg !Ig-åorGBÚ@
koAk úìAkA >Q×â ïôo@oBýìBÞ <
úü Bíy BíülÚ BìA åorG BÚ@ úOoBvW -
51

óApùO úéXì

)ÿpýzì( þ×Xð ûlüpÖ

oBù^ô êù^ {hG

úðBvÖ|A :óBìo óBPuAkqA ÿ ú¾çg
ïA ûlýñy ,lyBG áoBHì lülW oBÞ þPuAo ?ÿôo|þìóôpýGúðBgqAôÿoAk|þìpG úðBg úG òPÖo ÿBW úG lÏG úG òüA qA :îP×â lðA ûly AlW îøqA úðBvÖAokBìôolK
?lüAûkpÞwýuBC OúðBgôoAk okAoîýñPÖBGôîPvzðþèlñ¾ÿôoBñPÎAþG !BýG úðBg úG oBÞpu qA îýÛPvì ,RokBì þðq }okBì . lðA ûkpÞZAôk qA ôk pø ô
ïAlÞ ?ú^ þñÏü :ïkpÞ óBzøBãð IXÏO BG :kqõðAqþèlñ¾oBñÞ.îPÖpâQuk úÞþðAk|þì,óBWúðBvÖApg@:lyú^BLPuk úðBvÖA olK qA {ðlyAlW qA lÏG úÞQuA
:QÖpâ Ao ôA Ùpc úèBHðk lñíyõø ?úðBgôoAk úG.þñÞ|þìÿqBHXèúÞîðAk|þì,óBWúðBvÖA .lñPvø ûkBPÖA oBÞ qA ô pýK ,olK ô okBì
lðAõO|þì úðBgôoAk òüA lì@ok .Qvýð|îølG þèô ,lñüBýG úðBg úG pPíÞ úÞ îüõâ|þì îüBøokApG ,Jõg þéýg :îPyAnâ {ðBHè ÿôo Quk . QuA ûkpÞZAôkqApãükoBG òülñ^
løByÿkôqúGúéèAFBzðAôlyBGóBPýâlðqàíÞ úðBg úG BùñO Bø Iy pãük îñÞ|þì {øAõg .îñÞQðBdPìAîPuAõg|þìÈÛÖ,QuAwG xõø ÿkpì úÞþéÏÖ pvíø þGõHdì
.îýyBG Bíy ÿçüô ô p¿Ú ólüpg .ôpðþGõHdì úG pPíÞ îðAõO|þì|úPHèA :Q×â þâlðBìok BG rýHìBÞ îuA úG ÿA ûkAq pøAõg QuA qBG
þèô îøAõg|þì RonÏì :ïkõG ûly Yýâ Ap^ :ïkq wK îüõðAq ÿôo qA Ao {ðBPuk .ïôpG Bùð@ ólük úðBvÖA koAk oAp¾A úðBvÖA okBì úÞkoAk
.ïõyþíðBíyÿBøÙpcúWõPìç« ¾A ïõÚ ZõÖ àü êGBÛìok ?kBíÎ BÚ@þéýhGolÛñüA úÞ îøAõg|þì õO qA òì þèô:ïkAk óBßO pu iuBK ôA úG úðBvÖA . lñÞ ZAôkqA ôA BG
lñíyõøpG þÞõy Ùpc òüA ólýñy BGoBãðA qAþüõâ|þì.ïoAkAoóBìBìBùñOòì,õO{üõgô úG þøAõg|þì îø pâA ,þDBýG úðBg úG qôo pø .... BìA lðõzýì krìBð îø BGô lølýì QHTì
ÐíW Ao kõg ÿBK ô Quk ôk pø ,ly koAô úíXð ô ?ïoAkpGQukîøôA pøúßñüAúð,úHOpìàüÿA|úP×ø,ÿôpGBùð@ólük
:kpÞÅõÎAoQHd¾pulñíyõøôlðkpÞ .îP×ãð Ao òüA úÞ òì ,úð úð :Q×â ûkrGBPy .qôo úðBgok úÞQuAqôo ûk Quok óæA #
îüApG ÿpu ú^ úíXð lýñýG|þì ,îðBg úðBvÖA þíð îyõg kBüq þGõHdì qA Ap^ îðAk þíð ÈÛÖ úG òPÖo îñÞ|þì þÏu :kpÞ }qAõð Ao îüBøõì úHOpì lñ^ kBíÎ ,îñÞ|þì þâlðq óBìBì
BùñO ,ûly þéGBÚ pãzüAo@ pãük ,ûkpÞ fç¾A .koAkþÞBKBðîz^,QvýðþPuokï[email protected]ü@ þÂAoòìqAløAõg|þìîèk.îñÞîÞAookBìúðBg Ao ôA ÿõdð úG óBìBì oBG pø þèô ûkq ò×éO
úðAkpì ÿBøõì ÿôo ÈÛÖ úÞ QuA òüA {HýÎ QvýðoõÇñüA îø ç« ¾A :ïkpÞ ÿqBHXèôA BG .þyBG þÂAo þ¿gpì qôo QvýG .ûkpÞ pu úG Quk
þèlì òPyAk êýèk úG îø òüA ô koAk À¿hO áBKúÞQuBíyoBßÖAòüA.QuAáBKôAîz^ .ly pPzýG Bùð@ ólì@ þèô kpÞ Ao oBÞ òüA ÅõÎ ÿApG óBìBì úý¾õO úG BO ïA|úPÖpâ
òì rW wß`ýø .QuA òüo@ ô òì óõ`íø úG.ïkõGûkoô@äñ^úGAo{×ÏÂúÇÛð.Qvýð BO ô lðlì@|þì úðBg úG {ðAokApG RBÚôA IèBÒ óBìBì ô ôA ÝB×OA úG ,îüAõø ô ëBc óly
ÿApG ûkpßð RCApW ,óBGq þG ú`G òüA ô ûoB`ýG úGîøòì,QÖo|þì}okBìúðBgúGúßñüAÄdì ólük ô ókq Mâ úG ,úPynâ Iy qA þuBK
.koBLvGôAQukúGAokõgÿõì,òüpíO BXð@ Iy QÚôpük BO ô îPÖo|þì óBìBì úðBg }pPß^õÞ okApG .lñPvzð|þì óõürüõéO .îüôpGpvìAo úG Qí¿Î
QuAõg þíð îø îèk .kõHð ÐíW kBüq ïpßÖ }kõg ÿôo úG þèô ly|þì pýãèk .ïlðBì|þì ôûlyïBíO{PìlgóAoôkþâqBOúGúÞîø|pýìA þÖpÆ qA .îPvø ê¾CBPvì Qhu !AlðôAlg
òìQýuBvcúWõPìlñíyõøkBüqÿôBßXñÞBG úG lñíyõø ÝB×OA úG úíXð ÿqôo BO .koô@ þíð êÚAlc þHy ,kõG úðBgôoAk àü wýuCBO þK ok ,lðA ûkAk oApÚ úñãñì ok Ao îýâlðq þ`èBy ûkAõðBg
qA þPÎBu îýð .kõzG úðBgôoAk úéEvì ÿôo úG lñíyõø .kõHð úðBg ok kBíÎ lì@ îðlük koõì ok ô lì@|þì Bì úðBg úG QÎBu ôk þßü IHu kõg úðBÞkõÞ ëBíÎA BG kBíÎ þDõu qA
úé¾BÖçG .lì@ kBíÎ úÞ kõG|úPynâ óBzðlì@ :kõGûkpÞêâ{PñÇýy úWôúýùOôúðBgôoAkwýuCBOúGïAlÚAþãðõã^ ô lP×ýG óBìBì Quk árâ IOpì úÞ kõy|þì
ÿA úyõâ úG lñíyõø ,ôA ólýuo qA wK lñéG}pupüqlñßð?QuBXÞkBíÎBÚ@òüA úG ,ïly|úPvg QHÚBÎ .kpÞ|þì QHd¾ ó@ «BÏÚAô.lñÞ ôA qA þüõâlG ô kBÛPðA úG Ñôpy
.lðkpÞ QHd¾ úG Ñôpy óBñÞAõXðô {ðlðBzÞ ?koAkÿAúÓý¾þðqBøpGôoôkòüAôûly óBìBì ërñì úG ô îPuBg|þìpG Bùð@ ólì@ Ädì Ao þvÞ .îðAk þíð óBýì òüA ok Ao kõg ØýéßO
.ïkpGúðBgrLy@úGkõgBGôîPÖpâAoúíXðQuk êÚAæ ô QyAk úÓý¾ }BÞ :îP×â òèBuúG,QyAkóBíùýì«BHèBÒþGõHdì.îPÖo|þì ïk@îøôAô îñÞ ëk kokôA BG úÞ ïoAlð óBìBìrW
úÞ þèBc ok ô ïkpÞ qBG úO úO BO Ao J@ pýy úèAFByBì .îPvø ÙpÆ p×ð àü BG îPvðAk|þì îPvzð|þì óBìBì ÝBOA ÿõO .îPÖo þíð þüApünK {üBø Ùpc BG ,QuA ÿA úé¾õc þG ô {zÞ îÞ
:îP×â kôo þíð óôpýG óBíüAl¾ ïkõG òEíÇì .koAlðpHèkBOôkþßükBíÎ ôúìBðqôoólðAõgBüóõürüõéOólükúGAoïpuô QyAk ûqBO .kõy|þì ÑBÂôA òPhüo îø úG IHu
úðBgôoAk úéEvì õãG ,óBW úíXð Jõg ô ÿpuôo BG ,úðApvK úÖBýÚ ó@ úG úÞ úíXð QyAlðÿkBüqRnèoBÞòüA.ïkpÞ|þìïpâúéXì BO ïkpÞ }çO olÛ^ ,QÖpâ|þì êßy óBíýâlðq
?Qvý^ ûkpÞAlýKþðlükÿAúÖBýÚ,lülWlìlñéGxBHè puîÞîÞ.kõGkBíÎBGêTìúGúéGBÛìûAoBùñOþèô ,lüBýG òì óBíOoBK@ úG ly þÂAo kBíÎ ûpgæBG
þíð kBíÎ kõg qA Ap^ :kpÞ BK ó@ ô BK òüA ÿA úyõâ úG Ao kõg õPðBì úÞ þèBc ok ,kõG úðBg úG òì pãük úÞ æBc :ly lñéG {üAl¾ô pø Ð×ð úG óBíOoBK@ lüpg úÞ ïkpÞ lÎBÛPì AoôA
óBýì ok õO BG îýPvðAk|þì pâA Alg úG ?þupK :Q×âQgAlðA|þì Ao Q×ýÞ Iy pø Ap^ õO ,ïôo þíð okBì
:Qvzð ïoBñÞ ,ûkõG Bì ÿôk
qA ûlG ëõÚ BýG ,Qynâ úÞ òüA , óBW úðBvÖA
þéíÎ pø úG Quk pãülßü ÜÖAõO BG lÏG úG òüA

.îýðrG
?þüõâ|þì ëk úO qA Ao òüA :îP×â
ëk úO qA úÞ úéG :kq úuõG Ao îðBPuk
?lüõâ|þì Õôok {GõHdì úG ïk@ pãì ,îüõâ|þì
þíð|òýìq Ao îüôo ,îñßG {øAõg àü pâA

?ÿqAlðA
qA õO ,ïrürÎ úð úÞ|úPHèA :lýzgok {ðBíz^

!ûAõhG Ao îðBW òì

52

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

Express One òüA ,þèô kpÞ|þì úGæ ô rXÎ ÈÛÖ ôA ô ïkpÞ|þì .îükpÞ þíð fpÇì Ao úýÃÚ ,úPyAnãð
Ao îðAlí^ .kõG ûkpÞ ïA úðAõük }pg@ oBÞ êìBÞ êÚAæ ,lükpÞ fpÇì úÞ æBc :îP×â
Insurance Agency kõg qA Rly úG Ao ôA úÞ þèBc ok ô îPyAkpG .ïõzG úWõPì îø òì BO lýDõãG
Iy óBíø .îPÖo óôpýG úðBg qA ,ïlðAo|þì pùÚ kBíÎ BG :koô@ îyõâ ÿõO Ao pu
Quk .îPyAnâ óBýì ok óBìBì BG Ao ÑõÂõì ?lýPvø
þèô ,ïkpÞ|þì ëk kok þvÞ BG lüBG ,kõHð ïkõg !úð qõñø
Auto - Home - Business - Health - Life - Commercial - Bond qA ÑBÖk ÿApG îðBGq úÞ ûly IHu Ùpc òýíø óBýì ok õO BG Ao úýÃÚ Ap^ wK Jõg
Motorcycle - SR-22-Workers Comp .kõy ûBOõÞ óBìBì {ýK ,kBíÎ ?úPyAnãð

Qhuîèk.ïoAlðþPvüBGokôoúÞïkõgqA úHüpÒ {üApG B« íPc :îPgAlðA æBG úðBy
úÞ koAk ûlýÛÎ óBìBì þèô ,ûly äñO {üApG .îPvø
óBìBì úðBg úG .îñÞ úýHñO Ao ôA þGBvc lüBG oõÇñüA úÞ }BG òEíÇì úð :kAk îüoAlèk
Ao kBíÎ QÞpc òüA BG îPvðAk|þì Apüq ,ïlì@ Ao {PuAo .úPyAk ÿoônÏì B« íPc .Qvýð
ïpýâ|þìôAqA Ao }oBÞ ïBÛPðAô îñÞ|þìpOoõhèk ÈÛÖ îðAk þíð ÿkBüq rý^ îø òì kõg þøAõhG
ëBíyRpÖBvìáoAlOç« ÏÖ.îðBíýzKæBcþèô wýuCBOQùWëõK|pýìAúÞïAûlýñylñíyõøqA
úG qôo pø îíz^ IýOpO òüA úG BO ïA ûlük Ao òüAokóBzâorGokApGôkBíÎô|úPyAlðúðBgôoAk
Quok kBíÎ .lP×ýð þGõHdì xõdñì úÖBýÚ BG îðAk þíð îø Quok .lðA ûkpÞ ÿoBü AoôAoBÞ
þÞBKBð ô ûlüok óBíz^ þGõHdì lüõâ|þì ok Ao ëõK oõÇñýíø Bü lðA ûly àüpy ôA
ôA BG ïkõg lðrG ò×éO kBíÎ oBG òüA pâA .koAk óBìkõg lñíyõøô òì .lðA ûkAkoApÚ }oBýPgA
ô úðBg pu pOkôq lüBG .kpÞ îøAõg QHd¾ .lñyBG ûly àüpy úÞ îükq xlc
.ïôpGîýâlðq úÖçÞ ,lñíyõøô úíXð ókõG ëõÆok kBíÎ
### òPÖoqAlÏG.QÖo|þìõu|ó@ôõu|òüAîâokpuô
kõgúGþíÞBOlyIHuáBðkokÿAúSkBc :kpÞqBGAoQHd¾pu}kõgúé¾BÖçGBùð@
ok Ao }pHg ly lýùy qBñùì pvíø .îü@ QHd¾õOBGÿAúýÃÚkoõìokîPuAõg|þì
Expert one Auto Group Brokerage úG þâlýuo ëõÓzì .ïlýñy ûBãüBK ûBãðBìok .îñÞ
koAôokqA óAoBÇÎ îðBg úÞ ïkõG óAoBíýG ûlðôpK .lýDBìp×GJõg:îP×âþDBñPÎAþGBG
Auto Leasing & Financing :ly ok òì QÞApy koõìokõO BG Q×â lñíyõø
International Driver`s License & ûlýñy Ao ûqBOpHg þèBHÚA îðBg ,ïpýíG þùèA !ûkpÞ QHd¾|pýìA úðBgôoAk
?lüA .QuAoõÇñýíøúéG:ïkAkóBßOpu
Travel Insurance pËð úG oBO ô ûpýO ûôlðA Rly qA }A ûpù^ úýÃÚ qA Bùð@ þèô :ly lý×u ô jpu

:|ÿBø |úíýG ÑAõðA RBìlg :ïlýupK,lýuo|þì .lðA|úPyAlðÑçÆAêìBÞoõÆúGúðBgôoAk
pýg úÞ úéèAFBzðA ?óAoBÇÎ îðBg ûly þ^ Ao {éìBÞ Bíy , Jõg :ïkpÞ {øBãð ûpýg
ÿqõu {O@# úèrèq#úðBg# êýHìõOA# píÎ# þPìçu # .QuA .lýølGeýÂõO
QéßýuoõOõì#| lðBG#wðrýG#ÿoBXO# BøqôoòüApãì:Qvzð{ðBíz^okàyA QuokQvðAõOþíðúÞkõGú^BLPukolÛð@
lýùy óBHég àü qBG ?koAk kõWô îø ÿpýg pHg :Q×â óBñÞ òì ô òì ,lñÞ QHd¾
oBñÞ óæA òýíø Ao ôA îýcpO þùâ@ .ûly þðAk|þì ?îüõãG oõÇ^ {PuAo ,{PuAo
.ïlükûBãðBìok ,}A ú×ýÊô Qìlg óly ïBíO qA lÏG|pýìA úÞ
BíýKAõø#þðBâoqBG ÿBø êýHìõOA ô òüqõíýè # ûkAõðBg kBüpÖ úG lðôAlg .ly ûkpzÖ îèk .kõG úðBgôoAk wýuCBO þK ok þOlì
àürßì úG æBG úG ûqôo àü RpÖBvì úíýG# ?kõGú^}AúWoklupG}A Jõg ,Jõg :ïkpÞ|þì {øBãð Rõßu ok
.kõGóAôpu ô òì QyAlð úüBìpu þèô kpÞ AlýK Ao {édì
?kõGú^{ìBð?þPuAo kõg|úPuAõg úG BO îükpÞ àíÞ Ao ôA xBHÎ
:kpzÖ Ao Bø úÛýÛy ô kpÞ äñO Ao Bø îz^ .lupG
Bø QÞpy òüpO|ÙôpÏìô òüpO|óAqoA BG úíýG ÿBø QíýÚ ...êTì...êTìÿrý^ûlðBíðïpÆBgokQuok QuA òßíì :ïly îg {Ooõ¾ ÿõO
.îñýHG ïôpG lüoAnãG ?ëõK ïAlÞ BG þüõãG
.kpýâ|þìoApÚ BíyoBýPgAok QÎBu óBíøokô úHuBdì ,ïpßzPì úð :kõG ûkBPÖA îèk úG ÿlG oõy :lýzÞ kõg ÿBøõì pG þPuk þãÖçÞ BG
.îñÞ|þìûBãðokoBñÞïôo|þìïkõg .ïA|úPyAnãð ôA oBýPgA ok ÅõÎçG úÞ Ao ëõK
úG Ao kõg ô îPÖo óôpýG ÿoBPupK pPÖk qA okô ly îýøAõg àüpyôA }ôpÖ kõuok æ« ôA
(877) 786-6777 pG ,Bíýu }õg þðAõW wßÎ .ïlðBuookoBñÞ wK Ao Bì ëõK Q¾pÖ òýèôA okô ÿkôq úG þðBS
îøBãð .kõG|úPvzð úðBìõéËì îýcpO þùâ@ ÿæBG .kAk løAõg
îø@.lükoõðokAoúd×¾ÉõÇg{ìBðëBHðkúG kBíÎ úéèA áoBG :ïlüqpè|þì ÄýÒ RlyqA
(818) 887-2300 pvíø .þDç¿ì p¾Bð kõG }kõg .ly kpu òìoBãðA þèô .QuA ÐíW QuAõc þéýg ,óBg
ôQÖpâkõgokAoîüõéâpOîýËÎÄÓG.qBñùì oApÚoBãðA ,ïoAkpËðoBùÊA Üc úðBg òüAok îø
Lic# OG40179 .kpzÖ pËðô îýñÞ Roõzìpãülßü BG ÿoBÞpøok kõG
koAk úìAkA .îýñÞ|òýìCBO Ao pãülßü
6007 1/2 Fallbrook Ave Woodland Hills, Ca 91367 }BgpK òì .QyAlð ÿlc îPýðBH¿Î

53

UÎBG ô úðq|þì õìBíz^ Bø|úéÏy òüA oõð Rly :úupK|þì {øBãð ûpg|æBG ...ïkAlýì óõzð þuBHè òý`íø óApùO úéXì
BG úðBìríø óly úPvG òüA ô ...óõzìlñHG úzýì ?ÿoõÇ^ ûp×ð ôk ÀÚo úü BG ÕApu kBýì îÞ îÞ ô îOoõ¾ ôo ûqAlñýì ôo
...þPzâpG p×u qA ÿA úPvg õO }oõÞ õzãük Quk ,o„ k ôo qõñø {Puk úü ...ïBíz^ Q×ø| QívÚ
....BÃÖ õO îðly ÜéÏì ô òýìq qA îðly AlW ô ûkpâ|þìpG ûpýìoô ûBãPuk BG úÞ oõÇðõíø ...{éÓGõO ïpK|þì úPuAõg Alg qA îñì ô úñÞ|þì qBG
?þñÞ qBG õOBíz^ ÿAõg|þíð îüpì : ûlñvüõð
:ûlýì óõßO õypu ï|çu :óBìo ú¾çg
óõyqBG ïôo@ ,ûly ïõíO þñÏü }Al¾ ?þñÞ Q×èBhì ÿlìôA |çTì ÿrýøpKBð ïõðBg ...QøBì ÿôo úG ï|çu
{ðôlñg ÿ ûpù^ úG àyA ÿA|ûkpK QzK qA ,îñÞ|þì ..ïBýG pG {vK qA îPvýð òEíÇì Ig ÿlzýì Bì óõíùì îø ôo ú^oBK úßýO úü òüA ?ÿkpÞ ûlük þã`GõO úÞîéýÖ úüpÆBhG ûpPgk
ûoByA }pËð koõì äñø@ òPyAnâ qA lÏG úÞ ÿpvK úü BG þèô úüoApÖ ZAôkqA qA
.îñÞ|þì ûBãð {ÖpÆ úG úÞ|þìôo@ ÿBùìlÚ ,{Píu ïpG úñßýì ! ZAôkqA ûoAlð ZAôkqA úG êüBíO îðôA
?þGõg .úãükòßðQümA}oõÞ...A¶ A¶ A¶ òyBG Quôk êTì óoArýì oApÚ ô òñßýì
,îãG ÿrý^ ïAõhG úÞ ïA þðôA qA pO|óõW þG úíù×ýì ûpPgk óõzWAôkqA lÏG ûBì úu
õO õìkõg ô îñÞ|þì J|çÚ {ðkpâ oôk õìBPuk òì ÿApG þPÚô ,õO ÿApG þPÚô
! òì JAõW òüpPùG úzýì òüA ô Bøo {yõÒ@ õO ,ÜzÎ ,xpO :ëôA pPÖk ...{èõÚpüq ûkq ûpvK
,úuõG òýèôA ÿ ûrì êTì ,ôo þPhHyõg îÏÆ ***
ô xpO úð ,úýèBÎ þ^ úíø ,îz^|þì kõWô ïBíO BG òèõüô ØüpÊ äñø@ ô õðBýK ÿAl¾ BG ïoAlýìpG ?þðq|þì w×ð w×ð Ap^
BüAlg ,ÿlGoBPÖo úðô ÿkpu ûBãð úð ,ÿA ûpùèk úð ô {ðõyôo ûoAnýìõíL^ Quk ...úzýì äñøBíø ... ïlýüôk þ`ýø ,Iy óôA qA úP×ø ôk BHüpÛO Qynâ qA lÏG
úý^ {íuA îðôk|þíð ,pýãð òìqAõGõg wc òüA ûqAlñýì îùG ûBãð úü ,ûpýâ|þì õíPuAo Quk óBìríø ÿpHg îcôo õHéÚ pG ûly àc xpO qA úãük
püq úËdè úËdè oAnG ,ûoAk þGõg þéýg ÿ ûrì þèô ?ÿkpÞ|þì oBÞ þ^ {éHÚ ,óBø@ óBXýø úü lüBy Bü õèõ^õÞ xpO úü úPHèA ,Qvýð
...îñÞ {vc îðôlðk :úñÞ|þì úìrìq îyõâ oBñÞ ,{éÓG õO îPzÞ|þì ô îPyAk ,ïkõG ûly ûkq õW ûom úü þ`ýø óBXýø Bü Bø|úPgBñyBð qA xpO ;úíøApíø ïqõñø
*** .òÞ QÞpc ïpýì úÞ þPíu pø úG
úÞ þüBW BO ,ïôo@ þéýg ,úìôo@ þ^ úíø .ïlý¿Úo|þì .}õÒ@ úü qA pOApÖ ÿrý^ BG óly ôo úGôo
qõìpì ÿAlñhHè BG {ìAo@ òüA ...îupO|þì ïoAk îyBG {OBÞpc IÚApì QÚk BG îñÞ|þì þÏu }A|ûpù^ ,úñÞ|þì lñéG {ñýu ÿôo qAõìpu oBËPðA úG ôo ïqôo úÞ îñì òüA úãük |æBc
...áBñPzcô {ìAo@ úü ...ûpüBÓì }oõÞ õO îðõO|þì úãì BìA ,úðrG pu ïqA þøBHPyA AkBHì úÞ ûpG|þì ûpýâ|þì õíPuk ,Qu ûkq QùG óBñ`íø òýG ÝBýPyA BG ôo îHy ô îñÞ|þì Iy {ðlük
*** qA lÏG ?úyBG ÀÚo úG ÈÛÖ îuAõc ïBíO QèBc òüA úG ô úñÞ|þì }õìBg õðõürüõéO ...þüApünK Qíu þéýg ...îðõuo|þì eH¾ úG }lñíOolÚ ÿBøôqBG
îuA úG þhéO úü ,î² ñøk õO iéO ÿ ûrì úü ôo ïoAnýì õìpu òPÖo QuAo ô M^ úG oBG lñ^ ÿlc úü qA îyBø úuõG þPc úÞ þüBW BO úíHÚApì
}Bø þñýzð Iy ô þðõíùì qBG }oõÞ ...RkBvc úWõPì ...îOoõ¾ oBñÞ ïoAnýì õìBPuk ô {ñýu :úñÞ|þì òyôo õzhK ûBãPuk }BW
BO ...ûoAlð îùG þùWõO úãük ...úPÖpâ pu qA ôo qA lÏG ,îzýì ïpíÞ ÿkõâ ôo }BPuk QÞpc þyAõøõèBcõO úÞ |æBc ïAõg|þíð ...ÀÚpG .ûo|þíðpOApÖ
,QyAlð þPýíøA ïApG óõìqpì ôlc òPvßy qA êHÚ þOCApW ïBíO BG ,îñÞ ûBãð {ùG kAõg|þì ïqA þOBËdè QGpy úü ókpÞ ûkBì@ ëBc ok úðõgrLy@ ÿõO
,îyBG RôB×O þG {ùG QHvð îðõO|þíð ó|æA þèô {øBãð ,îñÞ|þì lñéGõìpu ïoAk ÕApu ïkõgõO úÞ .ïlG {Puk qA qA lýìA ÿAl¾ ...îPvø ïrürÎ pvíø ÿApG àñg
úGúËdèôoRkBvcëBãñ^îgq,úñìkp´ì,kpì´ òüA îø ûqAlðA óõíø úG ûlýì óBXýø îùG úÞ oõÇðõíø Q×â úzýíð úÞ {ùG ...}oõÞ úð ÿAô }BøBG Iè püq ...úupýì îyõâ úG òíýzð ÿõO
...îñÞ|þì áok pO|ÜýíÎ úËdè úG úÞ ïoAk þyõg ëBc olÛð@ þèô ,îñÞ|þì þøApíø
*** ...úñÞ|þì îPvu .ïlG óõßO õìkõg ïléG îÞ úü ÈÛÖ ...ÀÚo Qíu ïpýì ...îy|þíð þÂAo|þì|çÞ úýøApíø
?îyBG {ðlük ÝBPzì lüBG òì ÈÛÖ Ap^ óBñ`íø úÞ îPvýð ÿõÚ olÛð@ óôA êTì òì .Býð qBð ...ÀÚpG ...îüoAlüpg îOBðõßO
õOõìkõg ØéPhì ÿBø|úðBùG úG îðõO|þì úãük olÛ^ îzÞ|þì õìkqk|þì õíøBãð ,îyBG }Bíz^ ÿ ûpýg ûBãð {ùG îðõO|þíð ...îñÞ|þì Ñôpy oB^Bð ...îñÞ|þì lñéG õyAl¾ ô óõürüõéO
ô oBñÞ îOoAnG þÛüBÚk qA lÏG îðôA ô ïqAlñG {yõÒ@ úËdè úÞ þüBùv×ð ïpø úG îuAõc ,{Ooõ¾ Qíu pPzýG úPHèA îðrð lñâ úÞ úìkõg úG îuAõc ïBíO ,îñÞ ûly Býðk óôrg ÿoAlð IýÚo ÿoBùGõO ûo@<
ïkõg úG úãük olÛ^ .}Bø þãPvHèk úÒApu ûpG úÞ ÿrý^ ,Qvø úzýìpPÒAkôpO|àükrð úËdè úG ïBðõßO ÐÚõì ôo }A|ûpù^ QèBc îzÞ|þì QèBXg úÞoõÆ òýíø ...î¿Úo|þìô îðõg|þì ...>ÿoApÖ
ô qBð IOpì ô {üAo@ úüõì ëlì úü qôo pø ,îupG þñÏü ,úPÖõýì ÝB×OA ûoAk ïlýzÞ|þì õyoBËPðA lñéG õìpu }Bðkq ØÞ ÿAl¾ BG ...îñýHG òýG qA òüpPüô ÿ úñü@ õO ,ïlýì óõßO õìkõg
úìBðpG qA þPÎBu lñ^ ÿApG ôo BÚ@ úÞ ïBýG ûõzÎ BG óBùâBð oBG òüA ô îñÞ|þì {øBãð ûoBGôk ?úzPÚô ókpÞ qBG ëBcok ô ûkoô@ ok õzPÞ ...îñÞ|þì ,ïkpÞpýýÓOolÛ^ ...îñýG|þìõìkõg Bø|ëBPvüpÞ
...ïly úPvg ,BüAlg ...îñÞ oôk }Bø ê¾ô òüA ÿBø|úéÏy ,îy|þìpýãéÖBÒ {ÒAk ÿBùHè BüAlg ...úyBPuk QÞpc úG îøBãð ...úzOAôApÞ ;úyBG îñO þuBHè òý`íø qôo úü lzýì }oôBG þÞ
*** ,òyôoõìpGôoôkô ûqAlñýì îÆ|çO úGõìkõWô êÞ ïApG îzOBÞpc òüpPß^õÞ ,ïoAk úÞ úývc ú^ òüA ,òyôo þG@ äðo úG þè ûBOõÞ úPßèk òøpýK úü
ÿBø|ê¿Ö ÿ úðBdüo ô }oõÞ óõíø îüly ïBðõßO BG úÞ ûoAk àý^õÞ úvýéK BO lñ^ {ñìAk
ÿ ûrì ,îPvýð óBdüo óôA úãük òì úPHèA ...ëôA .ûkpÞ AlýK QýGAnW õìBøõì ÿ ûpýâ .ólýì óõzðõðõykõgpPùG þéýg
ïoAk óõzzÇÎ ok |æBc ô ïlýz^ ôo Arý^ þéýg ûpýì {hK ûBãPuk Qíu úG úÞ oõÆ òýíø ÿBøõì ÿ úÇuAô úG xBHè ÿqBG qA þíÞ BO îñÞ|þì qBG
...ûly äñO }ApG îèk ...ïqõvýì úG õìkõg Ðüpu ok ÿAl¾ BG ...úy úPÖpâ ïlñéG
*** ÿBø|ú`G pPgk êTì ...îðõuo|þì ÿkôoô QívÚ
.ïoAk R„oBÞ ,îÚBOA õO |æBG BýG ?úðBdüo— úG óBXýø BGô îñÞ|þì J|çÚ îPzKõìBPuk ,óõÇýy
,ïrüo|þì AnÒ Bø|þøBì ÿApG ïõüoAõÞ@õO ïoAk ôok úßñüA qA êHÚ ...õO kBýì ...îzýì ûpýg ok
ïBPzãðA pu BG ,îñÞ {éÇÏì îßü kAõg|þì îèk úG {Puk úü úÞoõÇðõíø ,ïlýì ï|çu ûlñHG êìBÞ
aýø ,îðq|þì úzýy úG þßý^õÞ ÿBø|úGp BG lÏG þíÞ ô IXÏPì ÿA|ûpù^ BG ô ûkpâ|þìpG ok
ÈÛÖ òì úÞ oõÇðõíø ,óoAlð îùG þùWõO óõzìôlÞ ûoBG òýèôA ,úñÞ|þì qAlðApG õìBK BO pu QñÇýy
þ^úßñüAúG,}„ oõÞúGîuAõcïBíOôóõzíñýG|þì úG {øBãð püq ...îzýì pøBÊ }õéW ÿoõÇñüA
úü qA qôpük .úPÖpâ ïqA þÒApu BùOlì qA lÏG ûly úü BG ôo îuBvcA lüBG Ap^ úÞ îPÖõýì ókpÞ ÈéÒ 54
úü îéíÏèA wßÎ BùñO ,QzâpG ÿA úP×ø úü p×u
}A|ûpù^ qA ,þèõíÏì þupK ëAõcA úüô kõG lñhHè
þÏu ...úPyAkôo ÿA úãükoBPÖooBËPðA ïlðõg|þì
þG ,Qýíýí¾ òýÎ ok ,}kõg êTì îzG ïkpÞ
{vK qA ïAõg|þì BìA ,Qhu þéýg úPhu ,RôB×O

...ïBýGpG
}oBÞ „ÝBOA ok ÿ úðBPu@ õO ÐGo úü qA lÏG

.îPvüA|þì

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

ïôo@ îyõâ oBñÞ îùG úãük ÜýíÎ ûBãð úü BG þÞ ô úðrýì Ùpc þÞ úðõg òüA õO úÞ úPÖo RkBü ?ûly þ^ ,ïõñzýì õãG ?þPyAk ïoBÞ ?úéG
:úñÞ|þì úìrìq ?úñÞ|þì }õâ :îñÞ|þì ÐíW õíOolÚ ïBíO ëõÓzìô rýìôo ûly îg ûkBPvüA QèBc úG
îùG þPÚô úßñüA ?îyBG ÿoõW ú^ ÿAõg|þì ô ûqAlñýì îùG þøBãð îýð .„Ýoô lñ^ ókpÞ BW úGBW
.Iy êTì ûBýu ...ûBýu .úPvüA|þì ïôo úGôo ôkBýì !úð BüAlƒg ÿAô ÿoAk ûqBO úìBðpG úü qôo pø ô þñÞ|þì þédì þƒG
ûpýì õÚBOA Èuô úƒñÞ|þƒì îƒOpƒK úƒé¾BƒÖ|çG .ïoAlð ôo þPÞpc aýø RolÚ xõè RApG õìkõg ô õízG óôrüô@ RqA IƒOpƒì :ûlýì JAõW úèõÓzì úÞ oõÇðõíø
,ÿlƒðõƒƒßƒy õƒƒðõƒƒìqpƒƒì õƒƒO }oõƒƒÞ ...?îƒñƒÞ .òýzG ,õO BýG
.óôpýG ÝõOBK õO !þyBG úPyAk þP×èBhì îø lüBHð õO ,îñÞ þP×èBhì îPvðõPð ô îPuAõg|þíð
îg òýìq ôo ,îOoõ¾ ôo ïoAnýì õƒìBƒPuk ,ÿkpÞ JBhPðA qBG ÿBíz^ BG ,ÿlük àükrð qA õñì }qpè úG xpO ô óBXýø Rlƒy qA ïAlƒ¾ .ïoAk oBÞ õãG ,îPcAo
ûBãð ,óly wýg ïBPzãðA îñÞ|þì xBvcA ,îzýì :ïlýì úìAkA ô îzÞ|þì ÜýíÎ w×ð úü ,ûkBPÖA þéÞ ûBãð úüoBHñüAô úzÞ|þì }oBÞqA Quk
úG ,îýðõzýK ôo îzÞ|þì Quk ...ó„ õg ,îƒñßýì ?úñüApýÒ ÿkpÞ êc õíéßzì óõ^ îýÂAo ó|æA úPHèA
qA úßýO úü îñÞ|þì pßÖ îƒñÞ|þƒì ûBƒãð ok ÿõƒéW ,ûk|þíð ûqBWA îùG úüpâ ,îðrG Ùpc ïAõg|þì qA òì .î¿ÚpG RqBu pø BG îðõO|þíð úãük þèô :ûqAlñýì ïBKBOpu úG
õíýðõzýK Qvßy îOoõ¾ oBñÞ úÞ ÿoBãýupƒüq lñ^ îñýG|þì þPÚô ?Ap^ þðôk|þì ...ïBýíðpG {vK îP×â ëôA qôo ,ûly ؃ýÏ R úƒËƒÖBƒc
ûoBGôk ,úzýì pƒOlƒülƒy îƒÛø ܃ø ,ûkAk }Apƒg :úy|þì ZoBg ïõéâ qA þüBøAl¾ úü lG îèBc ûkõG QéÓG õO úãük þßü òì qA êHÚ QÎBu RkBü úÞ õãð ,îðrG oBG ôk ôo þÖpc ïoAlð Quôk
ÐÚõì óôA þèô
:îðrýì oAq õíñøk ÿõéW ïpýâ|þì õìBPuk ...úßñüA úßñüA ...úzýì ?úPÖo
...úýðAôo úü kpì òüA BüAlg ?þ^ ÐÚõì óôA ?þ^ !órGõPÖpc òßð úüpâ ,rýì úG ûkAk úýßO ,ïlƒG úƒìAkA îƒðõƒO|þƒíð úƒãük :ok Jõ^oB^ úG ïlýì úýßO ,îðq|þì lñgqõK
.òßð úüpâ îãýì QùG îðõO|þíð }A|ûpù^ qA ,ûkpÞ J|çÚ îøõOõyBPuk ØýÏ Bíy ÿ úËÖBƒc ÿ ûqAlƒðA|úƒG qõƒñø
.JBùPèA ô ûoõzèk qA pK qôo ôk ,úPynâ qôo ôk .îãG ïqBG ...óõðBÚ ôqpì ôlc ,úPÖo RkBü .ûlzð
qA úð ô }oõÞ IðBW qA úð ,ûkBPÖõýð þÚB×OA aýø îßdì îñßð {ýðBH¿Î òüA qA pPzýG úßñüA úuAô .îðõhG ÿrý^ lñ^õypu ,úñÞ|þì îøBãð lñhHèô IXÏO BG
úËdè óôA õO lüBy îñÞ|þì pßÖ þøBâ ;òì ÙpÆ ïBßyA ÿApG úãük þèô ,ïpýâ|þì õƒíƒñƒøk ÿõƒéW ...úGõg þéýg ,úGõg
úé¾BÖ|çG þèô QyAnâ ïApG ôo þƒÆpƒy òƒý`íø ,oAõük ÿôo îOoõ¾ oBñÞ ÿrý^ òPvßy BG :úñÞ|þì òýüBK |æBG oBG
úWõPì ;úñÞ|þì îýèBc ôo ÿA úãük ûrý^ }Bíz^ .îñßG ÿoBÞ îðõO|þíð úßñüAqA êHÚ ,ïkrð þGõg ÿBÖpc îzýì úWõPì ûqBO þâlðq !ûly åorG ú^ Bì ÿõèõ^õÞ úðBdüo
ÝBOA Qíu úG úßýðBìq ô ïBuBHè úG } ûpýg ûBãð |æBc ...óõGq êHéG ïõðBg ?ly þ^ ?óBø oBHñüA ÿA úãük òPvßy ÿAl¾ ïBýG ïkõg úG |çìBÞ úü ,ûlük oôk ôo Bì îz^ ,úPgBu {ùG lülƒW
Ñõñíìôo îÚBOAqA ûkB×PuA ;îPvø ïpýì ïBø þüBùñO ...IzìA qA ?úyBG ?ûoõg|þì îùG QèBc úƒãƒük qA úzýì UÎBG ÝBOA qA óôpýG ïpu QzK úé¾BÖ BG
kAõg|þì îèk îzG úýHñO ûoApÚ úÞ |æBc þèô ,kõG ûkpÞ ûlñG ,îüoAk kBüq ïõíO úíýð oBÞ Bì úÞ þðôk|þì .îñÞrÞ¶ líÞÿúyõâxApøôëõø ?úð !ûkpÞ qAok õzðõGq ûkpg
îƒøõƒO ...îƒñÞ oBƒPÖo ïoAk Qƒuôk úƒƒÞ ÿoõƒƒÆ ÿBW úG ïlýíùÖ ûqBO ,kBýíð |æBG îv×ð îñÞ|þì wc òüA ûqBO ,îñÞ Ì×c õíPus îñÞ|þƒì þƒÏu
þPc ïoAk úðõg ÿ úyõâ úƒyõƒâ ôo }oõƒÃƒc ?Ig ,ïkpßð ØzÞ ôo Bíy |çìBÞ qõñø õO îPgAlðA |çìBÞ õìkõg ÝBOA qA óôpýG ïpG úßñüA }õìBg ôo }oBãýu .kBýì ïkBü {ýPý¿hy ÿôo
olÛ^ .Qu úPvG ïBíz^ ô îPvø ïBícõO úßýðBìq :õéW îPzÞ|þì ô ûpýãýì õíuBHè ÿ úÛü qA úÞ ÿA úñýu ô {ýzcô ÿBíz^ BG ,ú¿íhì ûpýì úèBíýì îùGõyBPuk úÞ ÿoõÆ òýíøô úñÞ|þì
oBËPðAúü,ûpPhuúýHñOk¶ õgqAókõGúýHñOoBËPðAok ?úPýèBc ...îÒApu ÿBýì úÞ þüõO ,IzìA qA :úðrýì ïlÚ ÝBOAõO ûpýì òýüBK |æBG IOpì QýðBH¿Î
úHýñO ÿApGoBËPðA ,áBðkok ëBc òýÎokô àdÃì ÿoBÞ aýø òì ...úðõíð pvíø úü êƒTƒì Qƒuok ,þðrð BÖpc òüA qA úãük ïkõG úƒP×â QƒùG :ûpXñK Qíu
óôok qA úÞ ÿpßÖ ô ÙpÆ úü BñüA ÿ úíø !óly Qèk úÞ ÿoõW pø ÿoBPhƒì õƒO ,ïoAlƒð RBƒøBƒG îñüA BíPc !úð þãýì ûly ØýÏ QËÖBc îãýì þèlì òüA úðõg òüA õO úãük kõHð oApÚ úãì
ôo ïkõg oõÇ^ úßñüA ,úãük ÙpƒÆ îOoõƒg|þƒì úG úyBG RkBü ÈÛÖ ...ÈÛÖ ,þñÞ oBPÖo kAõg|þì
äðo úG úWok úü Qýâlðq ,pýgCBO qôo úü pø ÿAqA ?þyõLð xBHè
koAkúèBHðk ...îñÞ{íülÛO UÎBG {ülW ÿAl¾ ,úñì úG {PzK qõñø
...úzýì pO|àükrð RBz^
ûoBýì õyAl¾ ,ïpu úG úðõHv^|þì õzýðõzýK .ïoAkpGok´ ôoqAôoïAúýßOúzýì
þG ÿBK îPyAnâ ,îPvøoBPÖopýýÓO úWõPì
:òýüBK úñüA pýÒ úâA ,BÖpc òüA qA ô þÃüpì ô þãé¾õc
?îévÎ ,úýãðo ú^ RBíz^ þðôk|þì

55

óApùO úéXì

ÿA úPyo ÿAõéÚBG

ô lýñÞ ûkpzÖ ó@ ÿôo Ao pýíg ûlðBíýÚBG .lýøk rÓì .lürüpG ó@ ÿôo ûkpÞ J@ Ao ûpÞ qA þíýð wLu 1 ,ûkpÞ îývÛO QívÚ ôk úG Ao AõéÚBG pýíg :ïq|æ kAõì
ûkAk }pG Ao AõéÚBG .lürüpG ó@ ÿôo Ao ûpÞ ûlðBýíÚBG oBzÖ Quk BG úPhüopýíg ÿôo ûkpÞ kpg Ao úPvK ,lýñÞ xpK ûly Jp^ IèBÚ ØÞ Ao ó@ QívÚ ïpâ 500 :AõéÚBG Áõ¿hì ÿA úPyo pýíg
.lýøk oApÚ úÛýÚk 30 Rlì úG úWok 180 pƒÖ ok
úPhüo ó@ ÿôo Ao QGpy ûkpÞ ZoBg pÖ qA wLu ïpâ 250 :ûpÞ
ok ûkpÞ AlW IèBÚ qA AõéÚBG úG ûpýy JnW qAlÏG ïpâ 150 :ÝlñÖ Bü úPvK rÓì
BG pýíg òüA qA .QuA ûkBì@ AõéÚBG lýñý`G ÙpÊ úðBíýK1 A« kôlc:ÌýéÒQGpy
ô ûlý`ýK þOôB×Pì ÿBø|ëlì lýðAõO|þì BørÓì ÑAõðA
ÿôo Ao AõéÚBG òüA lýðAõO|þì òýñ^ îø lýñÞ ûkBì@ :QGpy kAõì
wLu ûkpÞ jpu rýð pÖ qA ZoBg îýÛPvì RoApc ïpâ 500 :pßy
úPyo þñüpýy àü óAõñÎ úG ô lürüpG ó@ ÿôo ûpýy pPýè þéýì 150 : J@
ÿoõg ÿB^ ÜyBÚ 1/4 :õíýè pøõW
.lýñÞ êýì ÿA ÿoõg ÿB^ ÜyBÚ 1/4 :lý×u ZAq
ok ÙpÊ àü ok þð|æõÆ Rlì þñüpýy òüA
úãð êGBÚ àñg ô àzg ÿBW ok ÿA úzýy úPvG :úýùO qpÆ
úG îýðAõO|þì lýPyAlðlý×u ZAq pâA .QuA ÿoAk
ûkB×PuA þüBùñO úG õíýè pøõW óBíø qA ó@ ÿBƒW
qAóAõO|þìAoAõéÚBGÁõ¿hìÿAúPyopýíg .lýñÞ

.kpÞúýùOþPcAoúG BøûBãyôpÖ

Õpì BG õè@|Qyoõg|þãðpÖkõhðô|ûkpÞ|jp^|Qyõâ|áAoõg

:|úýùO qpÆ :|ïq|æ kAõì
ô |úPhüo |þâorG| úGBO |þƒøBƒì ok Ao |òƒÒôo |ÿoõg ÿB^|ÜyBÚ |àü :|óõPüq|òÒôo
lürüpG |ó@ok Ao qBýK ô pýu ,lüoAnãG |RoApc|ÿôo |úHc 2 :|ûly| úè pýu
ô kõy| ïpð |«çìBÞ qBýK |úÞ |þðBìq BO lýðrƒG| îƒø ô ÈuõPìklÎ1:|ûlykpgÈuõPìqBýK
ókq| îƒø| úƒG ô lƒýñÞ|úƒÖBƒƒÂA Ao|Qƒƒyõƒƒâ|úƒƒìAkAok |ïpâ 500 :|ûkpÞ|jp^|Qyõâ
äðo|úÞ|þðBìqBO lürLG ô lýøk|úìAkA| |ïpâ 400 :|ûly|ûlðo |þãðpÖ|úWõâ
.kõy|ÿA|ûõùÚBùð@| |ÿoõgAnÒ|ÜyBÚ2:|þãðpÖ|úWõâ|Jo
Ao |úüôkA ô| Jo ,|ûly| ûlðo |þãðpƒÖ|úƒWõƒâ |ÿoõg ÿB^|ÜyBÚ 1 :|úüôkA Éõéhì Ao|úLè ô lýñÞ|jpu|òÒôo ok Ao qBýK AlPGA :|ïq|æ kAõì
Jok|wLu ,lýñÞ Éõéhì| Jõƒg ô |ûkpƒÞ|úƒÖBƒÂA |ïpâ 300 :|þãðpÖkõhð ôpvñÞ .lýøk|Q×O |þíÞ ô| ûkõíð|úÖBÂA| ó@|úG|îø |ïpâ 250 :õè@
|þƒðBƒƒìq BƒƒO lƒƒüoAnƒƒãƒG ô| úƒƒPƒyAnƒƒâ Ao| ÙpƒƒÊ| |ïpâ 100 :|ûly|úPhK lý×u kõhð õéýÞ |àü :|Õpì
ok .lðBíG|RoApc |ÿôo kõy|úPhK |«çìBÞ|Qyõâ|úÞ |àƒƒƒü :|ûlƒƒƒy kpƒƒƒg|ûqBƒƒƒƒO |ÿpƒƒƒƒ×ƒƒÏƒƒW lüA|ûkpÞ|úÏÇÚ| úÏÇÚ| úÞ rýð Ao|Õpì |wLu |ïpâ 70 :|úLè
|ûkpÞ|úÖBÂA Ao lý×u kõhðô |þãðpÖkõhð lÏG|úécpì |ÿoõgAnÒ|ÜyBÚ ok| îø Ao|úGõ^koq ô|ê×éÖ ô|àíð ,lýñÞ|úÖBÂA|ó@|úG klÎ |àü :qBýK
,lüoAnãG Ao| ó@|Jok |úßñüA| óôlG |úÛýÚk 5kôlcô |ïq|æ |óArýì|úG :|úGõ^koq ô|ê×éÖ ô|àíð
.lýñÞ|úÖBÂA Ao |ÿp×ÏW |úËdè |òü[email protected]ürLG .krLG| Õpì BO lýøk| ûqBWAô lürüpG |óBOkAõì
ó@|úG rýð Ao Bøõè@|QhK| Õpì| úÞ ó@qA|wK |:úýùO qpÆ

.lP×ýG BW|Qyoõg BO lüoAnãG ô lýñÞ|úÖBÂA| 56

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

57

óApùO úéXì

58

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

59

óApùO úéXì

ZBñ×uA J@ BG IéÚ Qìçu ÿõÛì ô ûríyõg ÿrHu àü ZBñ×uA| #
pýìô åpì þé¾A êüæk qA þßü þHéÚ ÿoBíýG| | úG úìAkA ok ,koAk ÿkBüq ÁAõg úÞ QuA
þHéÚ Jõg Qìçu Ì×c .QuA óBùWok ïkpì ûoByA ZBñ×uA J@ÁAõg òüpO îùì qA þgpG
.QuA ZBñ×uA J@ Ùp¿ì lüAõÖ qA þßü þÚôpÎ
àýèõÖ lýuA ïBð úG ,RæõÖ ÿôBc þðlýyõð òüA .kõy þì
úGúÞQuA,kõyþìúPgBñyrýð|B9 |òýìBPüôô ZBñ×uA JA ûkBÏèA ÝõÖ ÁAõg
ûoAõük óly Qhu ,ÿrÓì úPßu pÇg {øBÞ þðlÏì kAõì ô Bø òýìBPüô qA oBypu ZBñ×uA
ÿBø åo ÿpünK ÙBÇÏðA Ì×c ô ,Bø åpgpu
ô ÿpýãzýKok koAõì òüA .lñÞ þì àíÞ þðõg
fõÇu .lñPvø ÿlýéÞ þHéÚ úéíc qA ÿoôBßüo
Rlì lðAõO þìrýð ZBñ×uA J@ok RApPýð ÿæBG
ÐüpvO Ao þHéÚ úéíc qA wK ÿoôBßüo óBìq

|.|.lñÞ
ZBñ×uA þðlýyõð úýùO ÿApG þüBø úPßð
lüoAlðþèBgZBñ×uAJ@úGþðAlñ^úÚçÎpâA| |
îÏÆ ô pÇÎ kõHùG ÿApG Ao püq ÿBø úPßð lýðAõO þì

?îýñÞûkBì@Ao ZBñ×uA J@oõÇ^ô koAk þ¾Aõg ú^ ZBñ×uA J@

|:|:lýøk oApÚ pËð lì ó@ ó@ óly úPhè þüBðAõO ô ,îèBu óõg QËéÒ .lñÞ àíÞ QuõHü úG çPGA êìBÎ Bü óBìok àü óAõñÎ úG ,QuA ÿoôpÂ
,þìôo ÿõøBÞ ,rHuôlÞ ,oBýgqA úüBK àü |.|.lñÞ þì àíÞ BøóAõhPuAQìçuôZBñ×uAJ@| | êíÎ Qìçu Rçßzì ÿoBývG qA ÿpýãzýK
àü ÿAoAk Bùð@ .lýñÞ úýùO ÿp×ÏW Bü Yüõø fpÇì Bø óAõhPuA Qìçu ÑõÂõì úÞ þðBìq| |
ÿApG Jõg þéíßì ô lñPvø þÏýHÆ þñüpýy ZBñ×uA J@ BG õì QüõÛO ok ÿlýéÞ ÿnÓì kAõìqA þßü îývéÞ ,kõy þì |.|.koAk rýð þGõg îÏÆ ô pÇÎ ô lñÞ þì
ô Bø úüôkA kõg þðlýyõð úG.lñPvø ZBñ×uA rýð QuõKôõì Qìçu Ì×c ÿApG ZBñ×uA J@| | þì ZBñ×uA J@ ûlÎô àü .kõy þì úPÖpâ pËð Bø òýìBPüô ÿApG þèBÎ ÐHñì ZBñ×uA J@
àíÞ îÏÆ ô pÇÎ kõHùG úG úÞ þüôoAk óBøBýâ ô|C |ô|A | ÿBø òýìBPüôqAoBypu .QuA lý×ì ûly úý¾õO Ùp¿ì oAlÛì qA l¾ok 12 lðAõO ÿnÓì kAõìô Bø òýìBPüôqAoBypu ZBñ×uA J@| |
ïBXðA þìAo@ úG Ao oBÞ òüA .lýñÞ úÖBÂA ,lññÞ þì þì êíÎ õì ô QuõK kõu úG þðlýyõð òüA ,òø@ rýð Bø óAlðk .lñÞ òýìBO Ao îývéÞ ÿApG úðAqôo þPcAo úG lðAõO þì ZBñ×uA Ùp¿ì .QuApãük
ûAõhèk îÏÆ ô pÇÎ úG úÞ þðBìq BO lýøk ÿoôp ósçÞ lýèõO ÿApG|C | òýìBPüô .lñÞ BG .lðoAkqBýð îývéÞ úG kõg Qìçu Ì×c ÿApG | òýìBPüô ÿApG úðAqôo ûly úý¾õO Ùp¿ì oAlÛì
þíÏÆ ô pÇÎ QuA òßíì ZBñ×uA J@|.lýupG QuõK Qìçu Ì×c ÿApG ÿlýéÞ ûkBì úÞ QuA êGBÚ oõÆ úG ólG ok îývéÞ îèBu fõÇu Ì×c Qìçu ÿApG òýìBPüô òüA .lñÞ òýìBO Ao|A
Ao ó@ lýðAõO þì Bíy .lyBG úPyAk Bíy ÿApG ÿõÚ ûkBì àü|A | òýìBPüô .kõy þì Jõvdì õì ô þì {øBÞ Ao óAõhPuA þÞõK pÇg þùWõO ok Jõg lük ô ,ÿõÚ þñíüA îPvýu ,lýDôpýO
Iýu Bü õíýè ,wÖpÞ lñðBì pãük ÿBø ûoB¿Î fõÇu .QuA ,õì þÏýHÆ þGp^ ,ïõHu ÿApG îùì åo ÅBHÛðA úG ÿnÓì ûkBì òüA ,òýñ`íø .lýøk J@ ,|A| òýìBPüô qA AlW .QuA ÿoôp Iy
þÞlðA ÿBW úG RBÚôA þøBâ|.lýñÞ IýÞpO Ao õì }rüo pÇg lðAõO þì rýð òø@ òýüBK .lñÞ þì àíÞ Bø ú`ýøBì ô þðõg ÿBø òýìBPüô ,òýuBýð ,pHýÖ ,ÿôo ÿôBc ZBñ×uA
úÚçÎ Bìpâ ô ÿlñO þÞlðA úG lüBy þñüpýy ZBñ×uA J@ BG óõg rìpÚ ÿBø ëõHéâ lyo ,îürýñì ,îývéÞ ,|K| ,|E| ,|C| ,|B6| ÿBø
lýðAõO þì Bíy ,BPuAo òýíø ok .lýyBG úPyAk |.|.løk {üArÖA ok Ao kõg qBýð koõì ÿnÓì kAõì úÞ þðBìq| | ,îýuBPK ,òýìBýO ,wì ,RæõÖ ,òø@,òýEOôpK
J@ úG rìpÚ þéý^ Bü õñýKõèBø ê×éÖ ókôrÖA ZBñ×uA J@ BG þyoAõâ Qìçu þÖBÞ óArýì úG QuA okBÚ ólG ,lüoAk oBýPgA
úG ,QuA pHýÖ ÿôBc ZBñ×uA J@ úÞ þüBXð@qA ÈüApy ok þéég BO lñÞ lýèõO rìpÚ ÿBø ëõHéâ |.|.QuA p×vÖ ô ,rñãñì
|.|.lýøk oApÚ pËð lì Ao ZBñ×uA Ùp¿ì .lñÞ àíÞ rýð þyoAõâ Rçßzì kõHùG óAõñÎ úG ZBñ×uA J@ .kõzð kBXüA Bíy Qìçu ZBñ×uAJ@BGóõgoBzÖ{øBÞ| |
kõHùG ÿApG lýðAõO þì úÞ þüBø úüôkA pãük qA ,ûkAk {øBÞ Ao ÿoõgpK ëBíPcA þðlýyõð òüA pG óôrÖA .kõy þì úPgBñy lì@oBÞ qBu|óõg àü lðAõO þì ZBñ×uA J@ok îýuBPK ÿæBG fõÇu| |
þì lýøk oApÚ pËð lì ZBñ×uA J@ îÏÆ ô pÇÎ pHýÖ .lñÞ þì àíÞ QcAo ZArì QGBWA úG ô Ì×c úG ZBñ×uA ok kõWõì|K | òýìBPüô ,òüA àíÞ ,lñPvø æBG óõg oBzÖ ÿAoAk úÞ ÿkApÖA úG
þì {øBÞ Ao QuõHü úG çPGA ëBíPcA þüAnÒ Ao ólGok îülu lGoBS@ lðAõO þì îýuBPK .lñÞ
|.|.kpÞ ûoByA êýHXðq ô ÑBñÏð úG óAõO îýËñO ok lðAõO þì kõg úGõð úG úÞ lñÞ þTñg
òßíì ZBñ×uA ô êýÞ IýÞpO kApÖA þgpG ÿApG |.løk æBG óõgoBzÖ Rçßzì kõHùGô îülu fõÇu
BG BìA ,lyBG úPyAlð ÿlñüByõg îÏÆ QuA lñðBì þüBø ÿrHu ,þéÞ oõÆ úG .lñÞ àíÞ
úèBvì òüA lýðAõO þì þéý^ ê×éÖ þÞlðA ókôrÖA úG çPHì kApÖA ÿApG Jõg þüBøAnÒ êýÞ ô ZBñ×uA
lñðAõO þì rýðõíýèô Iýu J@ .lýñÞ ÙpÆpG Ao |.lðõy þì Jõvdì óõg ÿoBzÖpK
|.|.lññÞ àíÞ þðlýyõð òüA îÏÆ ô pÇÎ kõHùG úG
ô ,xBðBð@ ,Iýu lñðBì þüBø ûõýì ókôrÖA ZBñ×uA J@ BG óqô Ì×c
úG lðAõO þì ZBñ×uA BG ûApíø òÞ Éõéhì úG qõì ûlÎôàü.QuAÿkBüqpHýÖÿôBcZBñ×uAJ@| |
úG Bíy ÿApG òüpýy þíÏÆ ô pÇÎ þÏýHÆ oõÆ .lyBG úPyAk pHýÖ ïpâ 3 BO lðAõO þì ZBñ×uA J@
ÿApG pHýÖ ÿApG úðAqôo ûly úý¾õO Ùp¿ì oAlÛì
|.|.koô@ óBÓìoA qA .QuA ïpâ 25 óBðq ÿApG ô ïpâ 38 óAkpì
lññÞ þì úÖBÂA pýy ZBñ×uA J@ úG kApÖA þgpG qôo ok þÖBÞ óArýì úG ïkpì pPzýG úÞ þüBXð@
þðlýyõð òüA úG ÿpPzýG ÿnÓì kAõì BùñO úð úÞ þì ZBñ×uA J@ ólýyõð ,lññÞ þíð Ùp¿ì pHýÖ
þì ó@ úG ïpð ô þìpÞ þPÖBG úßéG ,lñÞ þì úÖBÂA xBvcA ô ûkpÞ àíÞ ÈüApy òüA kõHùG úG lðAõO
òüA .lñÞ QüõÛO pPzýG ú^pø rýð Ao ÿpýu
.lzhG pÇg {øBÞ ô óqô Ì×c úG lðAõO þì ÈüApy

60

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

61

óApùO úéXì

lüõy òEíÇì àýOõýGôpK QÖBüok qA úßñüA IuBñO ok ÿkBüq QýíøA ólG qBu ô Qgõu
ó@ ÿlñG úPvG ÿôo úÞ lýñÞ úýùO þPuBì úÞ Ap^ ,koAk ólG þéÞ Qìçu ô ïAlðA
.|lyBG ûly Zok >àýOõýGôpK ÿôBc< òýýÏO Ao ólG ÿqõu ÿpèBÞóArýì îvýèõGBPì
?îýøkïBXðAþüBøoBÞú^| | | | .lñÞþì
þOolÚ }qoô úÛýÚk 20 îvýèõGBPì {üArÖA ÿApG xõø BG ?lýñÞ þì þPgpÞ xBvcA ApýgA
lýøk ïBXðA ( lñPvýð Jõg óBPüApG lýðAk þì úÞ þüAnÒ ÿBø
ô Qgõu QüõÛO ÿBø ûAo òüpPùG qA þßü úXñK ô Quk ) BølñÚ ô Bø RAolýøõGpÞ lñðBì
QgBu .QuA þOolÚ ÿBø }qoô ïBXðA qBu Qhu ?lüoAk þÖBÞ JAõg ?lýñÞ þì ïpð
.løk þì {üArÖA Ao qBu ô Qgõu QÎpu úéÃÎ ØÚõPì óqô àü ok îø qBG BìA ?lýñÞ þì }qoô
QÎBu 2 BO ,þOolÚ }qoô úÛýÚk 20pøqA lÏG þíð óBßO lýñÞ þì îø ÿoBÞ pø ô lüA ûly
ïBXðA BG .lðBì þì æBG óBOqBuô Qgõu QÎpu BGô lyBG BíyqA lðAõO þíð êßzì BXñüA .koõg
ÿpPzýG RçÃÎ lýðAõO þì þOolÚ òýOôo .lyBG ÉBHOoA ok óBOqBu ô Qgõu
ÿpPzýG þðçÃÎ QÖBG olÛ^pø ô lüqBvG ?koAk ólG pG ÿpýSBO ú^ îvýèõGBPì {øBÞ
løAõg pPùG rýð óBOqBuô Qgõu lýyBG úPyAk Ao ,lðAqõu þì ÿpèBÞ ólG úÞ þPÎpuoAlÛì
ÿqBu úéÃÎ ,lüoAlð þÞpdO þPÚô þPc .kõG
. lýðAqõvG ÿpPzýG ÿpèBÞ lñÞ þì àíÞ

,lýøk ïBXðA þOolÚ }qoô lýøAõg þì pâA

qôo 3 ok ólG qBu ô Qgõu QüõÛOBùñOòüABìA–lýñÞÑôpyúðqôókpÞlñéGBG
ólG óqô BG úÞ þüBø }qoô ,Qvýð óBO JBhPðA
óBdPìA Ao àñéKô RAõßuA lñðBì kõy þì ïBXðA
BüôlýñÞQÞpy|TRX |xçÞàüokBü,lýñÞ Qgõu QÎpu þPÚô .lñüõâ þì qBu ô Qgõu
|.lýøk ïBXðA ÿqAõø }qoô þíÞ kBXüA UÎBG lyBG pOlñÞ þÏýHÆ lc qA óBOqBu ô
lýyBG úPyAlð úðqô ókpÞ lñéG úG RkBÎpâA pýýÓO ,þãPvg úéíW qA þ×ñì þHðBW ÅoAõÎ
úG lðõy UÎBG QuA òßíì þOolÚ ÿBø }qoô {øBÞ ok ÿoAõykô þüAnÒ xõø ,õgô Üég
þðApãð ÿBW BìA .lüõy kok ólG oB^k Rly |.|.kõy þì óqô
òýíø úG lðAõO þì rýð ÿqAõø }qoô !Qvýð qBu ô Qgõu QÎpu óly lñÞ úðBPhHyõg
.lyBG oAnâ pýSBO óBPðlG qBu ô Qgõu ok ûqAlðA úìBðpG ok Quok RApýýÓO BG ô Qvýð þíDAk
lðAõO þì æBG Rly BG ÿqAõø }qoô úÛýÚk 45 QÎpu ûoBGôk lýðAõO þì þâlðq àHuô þüAnÒ
æBG QýèBÏÖ qA lÏG QÎBu 14 BO Ao qBu ô Qgõu þíðëõÆÿkBüqóBìqRlì .lýøk{üArÖAAoó@
.koAk úãð þì pG ïBâ Quok pývì ok ûoBGôk úÞ lzÞ
?îüôpG JAõhPgo úG þðBìq ú^ Bíy úG úìAkA ok úÞ Ao ÿA ûqôo úu úìBðpG.lüoAk
lüôpG JAõhPgo úG Iy úíýðqA {ýK úé¾BÖ ok BO lýñÞ ëBHðk Ao îýøk þì }qõì@
ô lýðBíG oAlýG QÚôpük BO lüõy úuõuô lüBy ô Qgõu ÿôo Ao ó@ ûkBÏèA ÝõÖ YüBPð þøBOõÞ
ëõÓzì ûApíø þyõâ Bü îéýÖ ólük BG Ao kõg |.lýñýHG óBOqBu
lýøAõg þì pâA .lýñÞ úéGBÛì ó@ BG BìA lýñÞ ÿpPÞBG ,QuBì òüAok kõWõì ÿBø àýOõýGôpK qA êHÚ úðBdH¾ ókoõg .koAk þì úãð æBG Ao óBO ?îüõyoAlýG JAõgqA þðBìq ú^ :ëôAqôo
8êÚAlclüBGlýøk{üArÖAAoóBOqBuôQgõu qBuô Qgõu {üArÖA úGô ëkBÏPì Ao ûkôo ÿBø ÐüpvO UÎBG }qoô qA {ýG }qoô ïBXðA lýGAõhG QÎBu Qzø|
kõy pük úßñüA qA {ýK òüApGBñG lýGAõhG QÎBu QuBìqAlüõyòEíÇìòüApGBñG.lññÞþìàíÞ .kõyþì qBuôQgõu ëkBÏO ,lýGAõg þíð þÖBÞ ûqAlðA úG þPÚô
.lüôpGJAõhPgoúG ÿApG .lýñÞ ûkB×PuA úðBdH¾ ûApíø úG þðBðõü lýñÞêýìþðBðõüQuBìîvýèõGBPì{üArÖAÿApG| | úXýPð ok ,koõg þì îùG óBPðlG ok þðõìoõø
þì æBG óqô {üArÖA pÇgô lñÞ qBuô Qgõu
ok QÎBu 6 ,QÎBu 8 ÿBW úG úÞ ÿkApÖA .kôo
ô Q×ø BO îýðôôk æõíÏì lñGAõg þì Iy ëõÆ
òüpPzýG .lðoAk ÿpPzýG þíßy þGp^õéýÞ îýð
JAõg qA Ao qBuô Qgõu QÎpu {üArÖA pýSBO
Iy pø lýñÞ þÏu .kpÞ lýøAõg QÖBüok
.lýyBG úPyAk Qý×ýÞ BG JAõg QÎBu 8 êÚAlc
òßíì óBìq òüpPzýG QÎBu 8 òüA ok þñÏü òüA
|.|.lüpHG pu úG ÜýíÎ JAõg ok Ao
?îüoõhGÿrý^ú^ëôAqôo| |
óôpýG Ðüpu þéýg eH¾ úÞ lüõy úuõuô lüBy
ô Qgõu QÎpu lýøAõg þì pâA BìA lüôpG
úðBdH¾ ÿApG ,lyBG QGBS qôo ëõÆ ok óBOqBu
ô Qgõu úðBdH¾ ókoõg .lüoAnãG óBìq óBO
ÿspðAqôo ëõÆokô kqAlðA þì óBüpW úG AoqBu

62

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

úPynâ Iy òüApGBñG .lüoAk oBÞpu úG òPÖo ?îýñÞú^ïôkqôo| |
B¾õ¿hì ,lüôpG JAõg úG IuBñì óBìq ok lüBG lüõy oAlýG kôq eH¾
|.|.lüõyoAlýGJAõgqAkôqeH¾lyBGoApÚpâA îýËñO ÿoõÆ lüôo þì JAõg úG Iy úíýðpâA
?îüoõhGÿrý^ú^qôpìA òüA BG .lüõy oAlýG JAõg qA eH¾ 8 úÞ lýñÞ
úÖBÂA òýEOôpK þíÞ Bø ûlÎô qA ïAlÞ pø úG AoþÖBÞûqAlðAúGólýGAõgÿApGþÖBÞóBìq}ôo
lýñÞ óBO QÎBu úÞ eH¾ òýñ`íø QyAk lýøAõg
ÿApG óBO þüAnÒ úìBðpG qA lýøAõg þì pâA ólýGAõg îÞ ÿApG ïk@ô îèBÎqA koõg þì äðq
lýñÞ ûkB×PuA qBu ô Qgõu QÎpu {üArÖA .kõG lýøAõhð òýãízg
.lýñÞ úÖBÂA òýEOôpK ûlÎô pø úG lýñÞ þÏu ?îýyõñGÿrý^ú^qôpìA| |
ôÕpì,ÕpìîhOlñðBìþGp^óôlGÿBøòýEOôpK lýñÞÑôpyûõùÚóBXñÖàüBGAokõgqôo
ûAoôk BG BO lýñÞ úÖBÂA þüAnÒ úìBðpG úG RBýñHè ôQgõuQÎpuoAlÛì ûõùÚokkõWõìòýEÖBÞ
æôA ,lüpHG æBG Ao qBu ô Qgõu QÎpu êüækqA þßü òüApGBñG .løk þì {üArÖA AoqBu
ÿBø QÖBG qA ÿoAlùãð ô QgBu úG òýEOôpK .QuA eH¾ óBìq ,ûõùÚ Ùp¿ì ÿApG Jõg
úG Bø òýEOôpK BýðBS ,lñÞ þì àíÞ þðçÃÎ lðAõO þì ûõùÚ óBXñÖ àü Ùp¿ì òýñ`íø
îÃø pük }oAõâ ûBãPuk ÈuõO kõg ÿkõg ôQgõuQÎpuÿl¾ok11BO3{üArÖAUÎBG
lüBG ólG Bùð@ îÃø ÿApG òüApGBñG .lðõy þì |.|.kõy QcApPuA QèBc ok qBu
|.|.lýñÞÙp¿ìÿpPzýGÿspðA þì ,koAlð ÿkApüA ?lýPvýð ólýyõð ûõùÚ êøA
?îýñÞoBÞú^qôpìA òýíøúGrHuÿB^óBXñÖàüólýyõðBGlýðAõO
óõìoõø úÞ ëôrýOoõÞ ûtüô úG ( xpPuA .lüoAnãGpýSBOqBuôQgõuÿôoûqAlðA
{øBÞ Ao qBu ô Qgõu QÎpu ) QuA xpPuA lýyõñGJ@ÿkBüqoAlÛì| |
ÿpýãzýK xpPuAqA lýøAõg þìpâA .løk þì qôo þÚBG ok BìA – QuA þèBÎ eH¾ ÿApG ûõùÚ
BG òzýPülì .lüpýãG àíÞ òzýPülì qA lýñÞ lðAõO þì J@ óAõýè ôk ólýyõð .lýyõñG J@
{øBÞ Ao xpPuA eÇu lðAõO þì òøm oõÃc 40 BO 30 ÅpÎ ok Ao qBu ô Qgõu QÎpu
qôo ok òzýPülì úÛýÚk 15 BO 10 BG BùñO .løk þÏu òüApGBñG .løk {üArÖA l¾ok 30 BO úÛýÚk
|.|.lüõyoAkoõgpGó@ÿBüArìqAlýðAõOþì |.lýyõñGJ@qôookúHOpìòülñ^lýñÞ
?îýñÞ oBÞ ú^ úP×ø ÿBøqôo pãük ok ?îýñÞ oBÞ ú^ qôpìA
QüõÛO ÿApG þèBÎ þøAo ûqôo úu úìBðpG òüA ok kõg ókpÞ ûkBì@ ÿApG Bø ûAo òüpPùG qA þßü
oBÞ Ñôpy BùñO òüA BìA QuA qBu ô Qgõu AoúP×øþüAnÒÿBøûlÎôúÞQuAòüAúP×øïBüA
úãð IuBñì ïpÖ ok îèBu qBu ô Qgõu .QuA {üArÖAÿBøûAoqAþßü,òýñ`íø.lýñÞpÂBc
þì {üArÖA Ao óBO ÿspðA eÇu ô koAk þì óBO ókpÞ ûkBì@ òýc úÞ QuA òüA qBu ô Qgõu
ókpG æBG BG lüõy pÒæ lüoAk þÏu pâA .løk ê×éÖ .lýñÞ úÖBÂA Bùð@ úG ê×éÖ þíÞ Bø ûlÎô
pPÏüpu lýðAõO þì , ólG îvýèõGBPì QÎpu ô lññÞ þì QüõÛO Ao qBu ô Qgõu lñO ÿBø
Ao kõg ÿpO þðæõÆ Rlì ÿApGô lüpýãG úXýPð þÖBÂA ÿpèBÞ 50 úðAqôo lññÞ þì àíÞ
”óBüqBìBO“ Qüpülì úG ”BÂo|ûBy“ ÿkBñÚ òýíø úG BùñO òüApGBñG .lüoAlùãð þéÏÖ óqôok |.lýðAqõvG
þâlðq ÿBXÞ ok lýñýHG .lýñßð B×PÞA qôo úu lýøk{üArÖAAokõgþyqoôpýÒÿBøQýèBÏÖ| |
pOô àzg RBW þñüpýy òüpO ûqBO BÂo ûBy BO lýøk ïBXðA Rlì lñéG pýýÓO lýðAõO þì óBO lýðAõO þì úÞ Qvø ûBãyBG ok ÿkBüq ÿBøoBÞ
. QuA ûkoô@îøApÖ ,ØÛu àüpüqok Ao þðApüA QýÏÂô òüpPùG ok úzýíø óBOqBu ô Qgõu ïBXðA qBu ô Qgõu QÎpu {üArÖA QùW
.lðBíGþÚBGkõg lýøk þì ïBXðA ûBãyBG qA ZoBg ú`ð@ BìA lýøk
, þuôpÎ ÿBø òzW ÿApG àýÞ}oB×u þâlðq ô úP×ø þÚBG ÿApG ólG qBu ô Qgõu QýèBÏÖÙp¾úÞÿspðA.koAkAopýSBOòüpPzýG
.kõy|þì|úPÖpünK ûpýÒô lèõO , ÿkrìBð |!óBO ÿkBüq oBývG pýSBO lýñÞ þì úðAqôo þé¾A ÿBø
–lýñÞêýìòýEOôpKÿkBüqoAlÛìûlÎôpøBG# ûpìqôo þâlðq ok ,pPzýG QýèBÏÖ BGlÛì ÿôo
.lýñÞpO òüpýy Ao kõg wéXì ”BÂo|ûBy“ ÿkBñÚ ÿBø þñüpýy BG qôo ok þPÖBüok ÿpèBÞ qA l¾ok 30 BO 25 ô Qgõu ÿôo ÿA ûkBÏèA ÝõÖ pýSBO lýðAõO þì
|.løkþì{üArÖAAoóBOqBuôQgõu Q¾pÖ ëBHðk úGqôo ëõÆok .lüoAnãG óBOqBu
63 BGJAõgQÎBu8êÚAlcIypølýñÞþÏu# qA pOoôk þíÞ Ao òýyBì .lýyBG QýèBÏÖ ÿApG
.lýyBGúPyAkQý×ýÞ úG .lýñÞ áoBK lüôpG lýøAõg þì úÞ þüBW
êíßì Bü àýOõýGôpK qA oBypu ÿBøAnÒ# ëõÆok .lýñÞ ûkB×PuA Bø úéK qAoõvðBu@ ÿBW
|.lýñÞûkB×PuAàýOõýGôpK pPzýGú^pø.lýðrGïlÚûApíøþyõâBGQHd¾
xpPuA ÿõéW BO lýñÞoBÞ òzýPülìqôopø# |.lýðAqõuþìÿpPzýGÿpèBÞlýñÞQÞpc
|.kõy úPÖpâ ïõuqôo| |
þOolÚ ÿBø }qoô úHOpì úu êÚAlc úP×ø pø# ?îüõy oAlýG þðBìq ú^
QgõuQüõÛOIWõìúÞlýøkïBXðAÿqAõøBü lüõyoAlýGlülýGAõgQÎBu8úßñüAqAlÏG
|.kõy óBOqBu ô AnÒ rýì
.lýñÞþðBuoJ@óBPðlGúG# ÿApG ÿpPíÞ ÿpünK ÙBÇÏðA ÿoBÞ ÿBøqôo ok

óApùO úéXì

úG kAq@ ÿBø ëBßükAo ólðBuo Iýu@ qA ô koAk ZBÞûõýì IèBWô ÑõñPì ÁAõg
ólypýK Bü þðBÆpu úXýPðokô ólG ÿBø ëõéu

|.|.lñÞ þì ÿpýâõéW Bø ó@
ZBÞ þHðBW ÅoAõÎ
þì úðBTì äñu lýèõO ZBñýOAo ókoõg ok ÉApÖA
ÿôpýð óly ØýÏÂ UÎBG òýñ`íø ô lñÞ
Bø úðAk ,lýuo ZBÞ ûõýì þPÚô.kõy þì þvñW
JBPÖ@oõðok qôo 20 Rlì úGô kõy þì ûlý^
ok ZBÞ ÿBø úðAk .kõy àzg BO kpýâ þì oApÚ
úÞ kõy þì óBüBíð ûly àzg ÿBø wéÖ Èuô
ûkB×PuA óByrÓì qA óAõO þì Bø ó@ òPvßy BG
ûpùG ÿApG ô koAk þüæBG ÿpèBÞ rÓì òüA .kpÞ
ok Ao ëAlPÎA QuA pPùG ZBÞ úðAk ÁAõg qA ókpG
lüAõÖ ÿAoAk Bø úðAk.lýñÞ QüBÎo ó@ ókoõg
,p×vÖ ,pHýÖ ,RAolýøõGpÞ êTì ÿkAõì ô kBüq
Bü òýuBýð ,1|B| òýìBPüô Bü òýìBýO ,àñüq
E | òýìBPüô ô 12|B| òýìBPüô ,3|B| òýìBPüô
|.QuA|
.kõy þì BùPyA {øBÞ UÎBG ZBÞ úðAk Ùp¿ì
îùì IýÞpO ôk ûly ïBXðA RBÏèBÇì xBuApG
ÐðBìô ÿpýu xBvcA UÎBG úðAk òüAok kõWõì
.kõy þì óqô {üArÖA qA
A.kpÞ ûkB×PuA ZBñýOAo oBhG ïBícqA þì Bì úíø BHüpÛO Ao ZBÞQgok ûõýì|# |
oBðA QuõK ÁAõg ,ÿA ûkôo ÿBø ïpÞ óBìok ÿApG ZBÞ ÁAõg qA kBüq óõñÞ BO þñýDrO ÿBøoBÞ ok îýuBñy
oBðA QuõK ûlðByõWqA ûkB×PuA koAõì ô ûlÏì ô ûkôo îgq ,îgq ô QcApW ïBýPèA aýø BHüpÛO BìA , îüA ûkpÞûkB×PuA ûõýì òüA
ûkB×PuA ïpLuA ûqAlðA qA {ýG Zôpg qA ÿpýâõéW ok úÞîýPvýð Bñy@ZBÞûõýì ÁAõg BG Bì qA
lý×ì ûtì êâ óBìok ÿApG ZBñýOAo kBíÂ.kõy þì
.îüõy þì Bñy@ó@ÁAõg BG IéÇì òüA
ÿBø kok óBìokô ÿpýãzýKok ZBÞ ûõýì.QuA ,àzg þGõ^ Éôphì ,ZBÞ Qgok ûõýì
ÁAõg koõì ok óõñÞBO BìA ,QuA ÿkBüq ÁAõg ÿAoAk úÞQuA ÿA ûríyõg ûõýì oBðA#| | ,Ap×¾ úvýÞ äñu ,óAõhPuA þÞõK ,þé¿×ì Bø|àèõK òýG Bø|úðAk úÞ QuA þßèõK ô ÿA|ûõùÚ
kõy þì ûoByAoBðA QuõK ûkBÏèA ÝõÖ ÁAõg úG úìAkAok úÞûlzð þPHd¾ ûõýì òüA QuõK .koAk ÿlý×ìoBS@rýð RBPuôpK óBìokôpýuAõG òPÖpâ oApÚ êßy òýíø êýèk úG ô |úPÖpâ oApÚ
,Bø ûõýì òüA úéíWqA .lñPvø þPìçuok ÿpSõìôpýËð þG ÁAõg ÿAoAk Bø|ûõýì þgpG QuõK äñu êýßzOqA ÿpýãzýKok ZBÞ ûõýì ûoB¿Î ïBð.QuA óBãðAkqBG ûkAõðBg ôrW ZBÞ ,Bø|úðAk
|.koAk ÿkBüq ÁAõg ó@ QuõK îøô }kõg îø úÞ QuA oBðA |.QuAlý×ìó@óBìokôÿõýéÞÿBø ôpu ,ZBñýOAo :qA QuA RoBHÎ ZBÞ pãük ÿBø
,úPÖpâoApÚó@þÆôphìûõýìokúÞZBÞúðAk Ao ZBÞ Qgok Ôí¾.êDõð ZBÞ ô pGõñ¾ ûBýu
úñýì@ ÿBø lýuA ô QuA òýEOôpK qA þñÒ ÐHñì úíýð,ZrèæõíÏìÔí¾òüA,lñüõâþìZBñýOAo
ÐHñì àü úG êülHO Ao úðAk òüA ,ó@ ok kõWõì Bü rHu úG êüBì koq ÿBø äðo úG ÙB×y ,ÐüBì
óAôApÖ îürýñì òýñ`íø .QuA ûkpÞ lý×ì þüAnÒ | |.QuAþÛýÛÎrìpÚ
,þãPvg {øBÞ úG ÿkBüq àíÞ ,ZBÞ úðAk pâAôQuAnÖBðôlñO,ó@ÿõGôiéOó@îÏÆ
ÐHñìZBÞúðAk.lñÞþìRçÃÎþãPÖpâô{ñO ûõýì .kpýâ þì úz×ñG ÿõG óBøk kõy ûkoõg
BG úÞ QuA >àýEèõñýK lýuA< qA ÿoBypu wKô QuA lñ×uõâ IéÚ úýHyô þÆôphì ZBÞ
þì BùPyA {øBÞ UÎBG Bø óõìoõø àüpdO þì qBG îø qA ô àzg ó@ ÿBø wéÖ ólýuo qA
óõg ëôpPvéÞ {øBÞ ,ZBÞ ÁAõg qA.kõy úÞ koAk oApÚ þß^õÞ ïAkBG ó@ Èuô ok .kõy
.QuA ZBÞ .lðoõg þì Ao ó@ rÓì ,òPvßy qA wK
RBPuôpKóBìok QuA þüæBG BPHvð ÿpèBÞ ÿAoAk ôkpâ lñðBíø
úG çPGA qA lñLuA óõ`íø rýð ZBÞ úðAk |.|.kpÞQüBÎoAoëAlPÎAlüBGó@Ùp¿ìokwK
Ao ó@ ,kõWô Roõ¾ ok ô ÿpýãzýK RBPuôpK þðBìok ÁAõg
oBðAQuõKûlðByõWÁAõg ûkB×PuA ó@qA IOpìoõÆ úGpâA .lñÞ þì óBìok ZBÞ óBPgok Ôí¾ úÞ ZBñýOAo QÏýHÆ
ëBùuA ,ûkBu ëBùuA úXèBÏì ÿApG ,QuA ÿõÛì ô ÄGBÚ .lýyõñG Ao oBðA QuõK ûlðByõW J@ rýð oAokA opßO ô RBPuôpK þâorG oôpì úG kõy qA ÿApG ZBÞ Ôí¾qA.QuA àzgô kpu ,QuA
úG Bø |ÿrüpðõg qA ô úý׿O Ao óõg ô îÞ Ao oAokA lñÚ .QuA lý×ì þðõg ëBùuA ô Qýìõívì qA þyBð |.|.kõyþìóBìok þñýG RæõÃÖ JnW ô úñýu Èég ókpG òýG
|.lñÞ|þìÿpýâõéWîcoÿrüpðõgûtüô pø ô óAkpì ok RBPuôpK ûlÒ : lýðAlG pPzýG ûBýâ Ôí¾ lüBG oõËñì òüA úG kõy þì ûkB×PuA
ô ûlÏì ÿBø|ïpÞ .lüoõhG ô lýñÞ Éõéhì ïpâ J@ BG ïpâ 4 ûqAlðA úG Ao oBðA QuõK àzg ûlýGõÞ lýðAlGó@koõìoklüBGú`ð@ ÿApG ZBñýOAo wðBuA.lýßì Ao )ZBñýOAo( ZBÞ
| |.QuAlý×ìúTèQüõÛOÿApGoBðAQuõKûlðByõWókpÞûrìûrì.lñÞ|þìÐÖkAoûkôo ÿpýKlÂQý¾Bg úG ÉõGpì ÿBø kok pãük ô àýOBýu kok ÐÖo
Aoó@ÿôoúýKôÿlý×ulÏG,lýñÞþ`ýÚà^õÞúßuàüRoõ¾úGAooBðAQuõKqAúßOàü òüAóBPÞîhOÁAõgôZBÞúðAkÁAõgqAþßü òýG RçÃÎ kok òýßvO.QuA lý×ì I¿Î
BO Ao êíÎ òüA .lýñÞ ÅõÎ lÏG ô lüoAnãG óAlðk úvG@ ÿôo QÎBu àü ô kõy áqBð BO lýyApPG òüA .QuA óAlývÞA þPð@ qA oBypu úÞ QuA qA þðçÃÎ îvýOBìôo kok òýßvO ô ÿA ûlðk
|.lñÞqBGpuúÞlýñÞoApßOþüBW ÿpýK l ô þðBÆpu l Qý¾Bg ,RBHýÞpO lüBG oBÞ òüA ÿApG ,QuA ZBÞ ÁAõg pãük

64

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

65

óApùO úéXì

Jõvdì ÿõÚ óAlývÞA þPð@ àü úÞ QuA|C
Ao óBvðA ólG þñíüA îPvýu lðAõO þì ô ûly

?Qvý^ Qìçu ÿApG êvÎ lüAõÖ ô ÁAõg| |{yõKAoõéâþégAk{hGêvÎ.lñÞQüõÛO
IWõì lðAõO þì úÞ àüpdO ô }oBg ô løk þì
ÿBW ,ôo òüA qA .løk þì òýßvO Ao kõy úÖpu kAõì BG êvÎ IýÞpO .lñÞ ÿpýãzýK Qðõ×Î
ïpâ ÿõíýè-êvÎ þðlýyõð úÞ Qvýð þP×ãy lðAõO þì òý^oAk ô Iýu úÞpu lñðBì pãük
.QuA þâkoõgBìpuô úÖpu ÿApG YüAo þðBìok {üArÖA pPzýG ú^pø Ao þüAnÒ ûkBì òüA ÁAõg
úÖpu Rly ô opßO {øBÞ úG lðAõO þì êvÎ
|.|.løk

.lñÞ àíÞ óqô {øBÞÿApG êvÎ àíÞ kokõéâ òýßvO úG lðAõO þì êvÎ .lññÞ úÞ QuA ÿnÓì kAõì qA þßü êvÎ| #|
kok óAlðk ÿApG êvÎ þì òý^oAk ûApíø úG êvÎ îËñì Ùp¿ì| | óBvðA ólG þñíüA îPvýu êvÎ ,òýñ`íø .lñÞ ÿkBüq IèBÇì óõñÞBO ô koAk ÿkBüq ÁAõg
ÿApG lýðAõO þì Ao òý^oAk ô êvÎ IýÞpO àíÞ ÝB^ kApÖA ok þPc óqô {øBÞ úG lðAõO ô pO|Ðüpu ÿkõHùG úG úÞ lñÞ þì QüõÛO Ao þgpG IéÇì òüA ok ô ûly óBýG ó@koõì ok
.lýñÞ ûkB×PuA óAlðk kok òýßvO ô þèBg ûlÏì BG úðBdH¾qA {ýK úÛýÚk 30 .lñÞ ûlñü@ ok þâkoõgBìpu úG çPGA pÇg {øBÞ .lðõy þì óBýG êvÎ kpÖ úGp¿dñì ÁAõg
okõK úG Ao ó@ô úPvßy Ao òý^oAk Jõ^ añüA îýð òý^oAkô êvÎ IýÞpO Ùp¿ì ,JAõgqA {ýK ÈuõO úÞ QuA òüpýy ô ÌýéÒ þÏüBì êvÎ
okõK qA lýðAõO þì Bíy ,òýñ`íø .lýñÞ êülHO .lýøk oApÚ pËð lì Ao }õW J@ óBXñÖ àü ok |.|.lñÞ þì àíÞ
êvÎ IýÞpO qA ÿoAlÛì.lýñÞ ûkB×PuA òý^oAk qA ÿpýãzýK úG þðlýyõð òüA îËñì Ùp¿ì
Bíy .lürüpG óAlðk ÿôo îýÛPvì Ao òý^oAk ô
ÿoAlÛì ,rýíO QzãðA BG Ao oBÞ òüA lýðAõO þì |.lñÞ þì àíÞ ólG ok þGp^ QyBHðA
òüA|.lýøk ïBXðA óBívðBK qBâ úßO àü Bü úHñK úÖpu ÿApG êvÎ
þðBìq BO lýøk ïBXðA qôookoBG úu Büôk AooBÞ
.lGBü òýßvO kok úÞ kõuþuôpüôlÂÁAõgqAôkpøõíýèôêvÎ| |
| òýìBPüô ÿôBc õíýè ,òüA pG óôrÖA .lðpG þì

óBìokqArýñzâîhO ÁAõg þüAkríu ÿApG êvÎ êvÎ ûrìô äðo ,õG .kõy þì lýèõO êvÎoõHðq
QGBük óBìok BO þâkoõgBìpu QvýðBìq pük êvÎ {hGB×y ÿBø þüBðAõO úünÓO Bùð@ qA êvÎ oõHðq úÞ þüBø êâ Ñõð úG
îgqkõHùGúGBùñOúðêvÎ.lðAûlyúPgBñyúÞ àü ,þüAnÒ pËð qA|.koAk þãPvG ,QuA ûkpÞ
ÿoBíýG qA ÿpýãzýK úG úßéG ,lñÞ þì àíÞ Bø 64 ÿôBc )ïpâ 21( êvÎ ÿoõgAnÒ ÜyBÚ
ÿôBc êvÎ .lñÞ þì àíÞ rýð òìrì ÿBø ,rÞõéâ ,qõPÞôpÖ úéíW qA ,lñÚ ïpâ 17ô ÿpèBÞ
ÁAõgrýðó@îhO,ÿrHupGûôçÎúÞQuAQý¾BgpKôîÏÆ}õgRBXürHurWrýñzâ|#| ô þüAkríu lñü@pÖ ÐüpvO úG úÞ QuA þ¾Aõg ,pHýÖ lÚBÖ BHüpÛO êvÎ .QuA qoBÞBuô qõPèBì
.kõy þì ûoByA Bùð@úG úìAkAok úÞkoAk ÿkBüq

IWõì lðAõO þì úÞ QuA þíüso pHýÖ ô þðAlývÞA þPð@ ÁAõg qA õéíì pýñzâ îhO| | îüso .lññÞ þì àíÞ ó@ pPzýG ú^pø þüAoBÞ |.|.QuA òýEOôpK Bü þGp^
ÁAõg kõWô pÆBg úG òýñ`íø .kõy ûkôo RBÞpc îýËñO òýñ`íø ô lHÞ kpßéíÎ {üArÖA òýìBPüô ô ÿnÓì kAõì ,êvÎ þüAkríu þüAnÒ pPíÞ - þíÞoAlÛì ÿôBc êvÎ ,òýñ`íø
,òýìBýO ,|B6| òýìBPüô lñðBì ÿoôp ÿBø ûly úý¾õO Ùp¿ì oAlÛì qA l¾ok àü qA
|.|.lñÞ þì àíÞ Arðæõ×ð@ô þâkoõgBìpu óBìok úG þðAlývÞA þPð@ ÿApG Ao ûpýÒ ô ,rñãñì ,îürýñì ,òø@ ,îývéÞ ØéPhì þðlÏì kAõì ô Bø òýìBPüô qA - úðAqôo
lýDõ×ýO ,BGô qA þüBøo úG lðAõO þì úÞ QuA þüBüpPÞBGl lüAõÖ ÿAoAk rýãðA Q×ãy úðAk òüA ok ÿspðA oAlüBK óBüpW qA óBñýíÆA ëõ¿c Ao ëõ¿dì òüA qA ÿkBüq oAlÛì lüBG BìA ,QuA
àü BG êvÎ IýÞpO .løk þì oApÚ ólG oBýPgA õãhvK Ao Bíy úðAqôo ÿBøqBýð BO lýñÞ Ùp¿ì
|.|.lñÞ àíÞ þüAnÒ Qýìõívì ô þüAkríu úG lðAõO þì òý^oAk ô þøBýâ ÿB^
úP×â úG .lñÞ àíÞ îø QGBük BG úéGBÛì úG lðAõO þìrýñzâ úðAk þOBÏèBÇì ÿBø úPÖBü ÜHÆ |.lyBG
úG pXñì óõg úG kôoô óBìq ok úÞ QuA RBHýÞpO þgpG ÿôBc rýñzâ úðAk ûoB¿Î ,óBÛÛdì |.|.lñÞ àíÞ ólG êülHO JAnW þèõ¿dì úG Ao êvÎ ú`ð@BìA
xõñýu Rçßzì ÿApG êvÎ| | ô ëBÏÖ|Qvüq þøBýâ RBHýÞpO ÿAõPdì lñÞ þì
|.|.lñÞ þì ëpPñÞ Ao rÞõéâ óBýì úÞ kõy þì òýèõvðA úHy QÞpc ô òýèõvðA eypO kAõì BG ïôAlì úùWAõì ,ØýÏÂ þüAnÒ îüso| | pO|ûpýO ÿBø êvÎ .QuA ó@ÿBø óAlývÞA þPð@
eypO {üArÖA IWõì rýñzâ îhO Ùp¿ì lñøk þì óBzð îø RBÏèBÇì þgpG òýñ`íø þì xpPuA fõÇu {üArÖA ô þíu þüBýíýy Ao RBHýÞpO òüAqA ÿpPzýGoAlÛì ëõíÏìoõÆ úG
{üArÖA Ao xõñýu Rçßzì úG çPGA pÇg lñðAõO lüAõÖ qA þgpG BG úìAkA ok .lðA ûkAk ÿBW kõg ok
.kõy þì ûlÏíèAqõè ok BPG ÿBø ëõéu qA òýèõvðA îPvýu àü qA ÿlñì|ûpùG ,ôo òüA qA .lñøk
óArýì úÞ QuA ëõðBOA ÿAoAk rýñzýâ îhO lñPÖBüok îø AlüoõéÖ þOBÛýÛdO úvuõì óBÛÛdì ÿpPÞBG ô ÈüApy òüA BG úéGBÛì ÿApG ÿõÚ þñíüA .îüõy þì Bñy@ pPzýG êvÎ Qìçu
xõñýu ÿBø Qðõ×Î qA ÿpýãzýK úG lðAõO þì Bø þâkoõgBìpu ÿApG êvÎ
|.løk þì {øBÞ Ao óõglñÚ Bü óõg rÞõéâ óBìok qA pPùG ûoAõíø ÿpýãzýK .lñÞ àíÞ
óArýì {øBÞ ÿApG ôoAk Ùp¿ì QdO úÞ þPGBük kApÖA lññÞ þì úý¾õO óBÛÛdì ëBc òüA BG úG çPGA qA lðAõO þì êvÎ úðAqôo Ùp¿ì .QuA l ,þðAlývÞA þPð@ ÁAõg qA êvÎ| |
úG úÞ QuA oAkoõgpG þGôpßýì l ô ÿpPÞBG
.lñüBíð Roõzì àyrK BG rýñzâ îhO Ùp¿ì qA êHÚ lñPvø óBy óõglñÚ þì àíÞ ó@ îDçÎ ô þâkoõgBìpu BG ûqoBHì

66

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

67

323 - 938- 5789: êýð…¬ E-mail: [email protected] www.sarnevesht.com óApùO úéXì
…°ô†ìú‹ ô°ÿ… û±œñ

:om@ :kAkpì :òükoôpÖ
úÞ lüoAk ïBíO úíýð þéý¿dO Bü ÿoBÞ ûsôpK àü pupG ûkBÏèA ÝõÖ þéý¿dO Bü ÿoBÞ QýÏÚõì àü
ô {ñOoB^k þ¿hy BG óBO úÇGAo lýñÞ|þìpßÖpâA úPyAk kBü úG .QuA ûly Bíy þðApãð IWõì QHÚBÎ ô QüAok óBíø BG úÞ kpýâ|þì oApÚ óBO ûAo
ïlÚ òýèôA úÞ lýðAlG QuA pPùG QuA ûly êßzì ûAo pu pG QuA þÏðBì ÈÛÖ JApÇÂA òüA lýyBG lýøAõg ûkB×PuA þGõg úG ó@qA þãzýíø þzülðA
Bíy kõg koõgpG ô oBPÖo f|ç¾A ,ó@ kõHùG ÿApG ÿkBüq úéÓzì îø qBG qôpìA .lñÞ|þì êHÚ qApOlG Ao ÑBÂôA úÞ Bíy ûqBWA óBO þèBì óAõO |«çÏÖ þèô lýPvø ÿrý^ lüpg pßÖ úG .kpÞ
lýølG ûqBWAô lürüpGoôk Ao ó@lüoAk ëk úG úñýÞ þvÞqApâA .QuA QuA òßíì .lì@ løAõg óBO àíÞ úG þvÞ þèô QyAk lýøAõg ûlñü@ok lýyBG úPyAk úé¾õc ô lýñÞ pH¾ þíÞ pâA løk|þíð
ÈGAôo QÖ@pHßOôoôpÒ .kkpâpG kõg ÿkBÎ ëAôo úGôA BG óBO ÈGAôo úéÏy ûoBGôk Ao þâkAõðBg ÿBø|RoôlÞô Bø|úñýÞ úÞ lP×ýG þÚB×OA Ao óBOoAlüBK ô þíülÚ ÿBø|þPuôk .lüpg lýøAõg Ao ó@ àükrð
ÿoBÞpø ok ô lýðAlG Ao óApãük ÿBø|þðBGpùì olÚ .QuA Bíy þ×ÆBÎ úãðoôk RBÎõÂõì òüAqA Ao kõg kõy|þì úý¾õO .kpÞ lýøAõgoô úìAkA Ao úüôo òýíø pâA lýPvø kõg þPuAoôo ô QÚAl¾ óõülì

.lýøAõhG àíÞ Alg qA ëôA .QyAk løAõhð ÿspðA ô QÚô Ù|çOA rW ÿA úXýPð óõ^ lüoAk .lðBì lñøAõg BWpGBK óBñ`íø Bø|þPuôk òüA lýølG
koq :Bíy wðBy äðo þOoõ¾ :Bíy wðBy äðo
þßzì :Bíy wðBy äðo 10 :Bíy wðBy klÎ 1 :Bíy wðBy klÎ

7 :Bíy wðBy klÎ

:ÿk :oõüpùy :QƒzùHükoA
ô ûlìBýð ok J@ qA Quok óBO ÿBø úìBðpG qA þÃÏG pO|ÿlW Ao óBýÖApÆA ÿBø|úý¾õO ô Bø|Qdý¿ð
Ao ÿoBÞ ïBXðA l¿Ú ô lüA úPÖpâ þâorG îýí¿O úPhüo îø úG lükõG ûkpÞ úÞ þGBPÞ ô JBvc QüBícô àíÞ qA qBýð þG râpø Ao kõgô lüpýãG
.QuA lñíOolÚ| þìrÎ ô ûkAoA ïréPvì úÞ lüoAk þÃÏG êýèk ô lýPvø QcAoBð þvÞ Quk qA ú^pâ .QuA þTdG ok qôpìA QuA òßíì .lýðAlð óApãük
ÿkpvèkoB^k ûAo úðBýìok úÞ ó@ Épy úG QuA þíPc Bíy QýÛÖõì Rõßu lýøk|þì eýWpO ëBc òýÎ ok .lýðAk|þíð Ao ôA ÿBøoBPÖo QuApPùG wK lüoAlð þÖBÞ RBÎ|çÆA ó@koõìok úÞ lýñÞ QÞpy
|«æBíPcA( lüôo|þì þDBW úG óBPuôk qA þßü ûApíø úG qôpìA .lüõzð lýølG ûqBWA lüBHð .lüoAlð Ao UdGôpW úé¾õc |ç« ¾A óõ^ lýñÞ óBO Quk úG úÞ þDBø ëõK þÃÏG pâA .lüõñzG ÈÛÖ ô lýñÞ Rõßu
.kpG lýøAõg Rnè óBOpùÊoAlÏG qA ô )þÎBíPWA óBßì Bü ûBãyBG àü ØÇè Bíy úG olÚ ó@ lðôAlg ,lññÞ lýìABð ô kpvèk Ao Bíy R|çßzì þGõg qAlðA wK |æBc lükõG ûkAlð olø þWphèô BG Ao kõG ûlýuo
lýøAõg QÖBüok þèBì àíÞ QuA àükrðoBývG Bíy úG úÞ þvÞ qA úPyAnâ óBOoBýPgAok lñíyqoAô Jõg ÿBø|QíÏðolÚ ó@ô ûkpÞ qA wK Qvýð pük óApHW ÿApG QÚô aýø úÞ lýñßð }õìApÖ .lýPyAk

.kpÞ .Qvýð þÖBÞ lýñÞ pßy Ao ôA olÛ^pø úÞ QuA .lýñÞ Ñôpy qôpìA
þD|çÆ :Bíy wðBy äðo rHu :Bíy wðBy äðo rìpÚ :Bíy wðBy äðo
6 :Bíy wðBy klÎ 12 :Bíy wðBy klÎ
10 :Bíy wðBy klÎ

:òíùG :pùì :kAkpg
RBÖ|çPgA þÃÏG úG ÐWAo pãük lyBG pPùG lüBy þßü Bíy òÆBGôpøBÊ kApÖA þÃÏG BG koõgpGok
pãük úÞ lýðBíù×G êGBÛì ÙpÆ úG ô lýñßð QHd¾ òüpO|îùì QÚAl¾ úÞ lýñßð }õìApÖ .QuA ûkõHð .lýñßð þèBg óApãük pu pG Ao kõg QýðBH¿Î râpø
RBuBvcAqApGA .QuA ûly ïBíO BíypËðqA úýÃÚ qA ô QuA úÇGAo àü ïôAlO ô Ì×c ÿApG ê¾A úÞ lýñýG|þì |æBc BìA lüA|ûkAk ÿA|ûlÎô þvÞ úG pâA
óBýG ok wK lñÞ|þì àíÞ ÈGAôo òüA kõHùG úG Bíy þ×ÆBÎ úÇGAo ok .kõG løAõhð óApHW êGBÚ þPcAo úG óApãük kBíPÎA ókAk Quk .lýDõãGôAúGB« íýÛPvìQvýðóBOóAõOokó@ïBXðA
oBñÞ Ao pHßO ô oôpÒ ô lýñÞ êíÎ úðAlñíOôBhu kõg xBvcA .QuA óBO ûkAõðBg ÿBÃÎA ô Bíy oBËPðA ok òüpýy ô Jõg þÚB×OA J@úGoAlâ þG úéXÎ BGô lýñÞ ëõÞõì ûlñü@úG Ao îùì ÿBø|îýí¿O
êýèk þG ô lýðBíG lñHüBK ó@ úG lüpýâ|þì þíýí¿O þPÚô .lüoAnãG Ao }kõg îýí¿O ÁBg koõì àü ok ûkAõðBg ÿBÃÎA qA þßü pâA qA lülW ÿA úécpì úG kôoô ÐÚAô ok úÞ lüoAk {ýK ok ÿp×u .lýðrð
òüpO|àükrð BG þPc Ao þâkAõðBg ÿBøqAo .lýñßð ÅõÎ Ao óBOpËð úG QcAo þèBýgô ûkõu@þèk BG lüoAnãGô lüõzðôA ÐðBì úPÖpâ RBÚ|çì lüoAk {Puôk oBývG úÞ þvÞ BG qôpìA .QuA þâlðq

.lüoAnãð óBýì ok óBPuôk .lupG løAõg|þì ú^ ó@ .kpÞ lýøAõg
lý×u :Bíy wðBy äðo ÿA ûõùÚ :Bíy wðBy äðo þG@ :Bíy wðBy äðo

3 :Bíy wðBy klÎ 8 :Bíy wðBy klÎ 4 :Bíy wðBy klÎ

:lñ×uA :óBG@ :pýO
þvÞ BG kõg úÇGAook úÞ þOBøBHPyA qA QuApPùG oArâpG þðBíùì Bü òzW óBO úðBg ok QuA òßíì
,òüpýy ô iéO RApÆBg qA QuA ÿA úÎõíXì þâlðq lýñÞ ûkB×PuA úGpXO àü óAõñÎ úG lüA|ûly IßOpì ÿApG ókõG îø BG ô ÿkBy ÿApG þP¾pÖ ô lýñÞ
ûlñü@pßÖ BG AoqôpìA òüpýyô Jõg RBËdèrâpø pýýÓO Ao kõg ÿBøoBPÖo ô BøkoõgpG þÃÏG ô ÿBø|þPuôk þÃÏG .lýñÞ îøApÖ óBüBñy@ô óBPuôk
Rnè àýy ô óolì ÿBørý^ ólüpg qA ú^pâA .lýñßð JApg Bíy BG úzýíø úÞ lýyBG úPyAlð ÐÚõO óBOkrìBð Bü pvíø qA .lýølG ô Qvø QzâqBG ûAo qõñø þèô lüA|ûkpÞ }õìApÖ Ao þíülÚ
BG Ao óBO ZoBhì úzýíø ô lýyBG ôo úðBýì lýñÞ þÏu ,lüpG|þì Ao Bø|RôB×O ô RBÖ|çPgA úßéG ,lñÞ QÎBÆA Bíy qA Bü lyBG ÜÖAõì Quôk àü oAlük úG úP×ø òüA .lýñÞ oApÚpG Ao Bø|ó@ ûoBGôk lýðAõO|þì
úÞ lüpg|þì Ao ÿrý^ ÿkôq úG .lýøk ÜýHÇO lüoAk úÞ ÿlì@ok RBÖ|çPgA .lýñÞ ëBHÛPuA Bø ó@qAô lýðAlG QÖpzýK ÿApG þéìBÎ òüAoBýPgAok Ao kõg RBýGpXO þÃÏG QuA òßíì .QÖo lýøAõg
óBýì ok kBíPÎA êGBÚ pýÒ kApÖA BG râpø Ao þâkAõðBg oApuA Bü ô lýñÞ ÿoAkkõg QÚô Ù|çOA qA kõy|þì úý¾õO .lýøk oApÚ Quôk
.lýyBG úPyAk Ao ó@ lüA úPyAk Quôk úzýíø
þGBgpu :Bíy wðBy äðo .lüoAnãð .lüõy ëõÓzì lý×ì QýèBÏÖ àü úG pOkôq ú^pø
11 :Bíy wðBy klÎ ÿpPvÞBg :Bíy wðBy äðo þðAõÒoA :Bíy wðBy äðo
8 :Bíy wðBy klÎ
11 :Bíy wðBy klÎ
68

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

69

óApùO úéXì

70

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

71

óApùO úéXì

ëû1oêôô11Blkc2íWy êc
ëôlW
ûoBíy
àü
1112

ôk ûoBíy ëôlW àü ûoBíy ëôlW

:þÛÖA | :þÛÖA
oõzÞ QhPüBK ->þGpÒ óBXüBGom@< óBPuA rÞpì -|2 þðõg ÿBø ÿoBíýG qA -pâAkõu ô pWBO -|1 þüBüok -úWok |90 úüôAq -|2 ó@ ÿôopG ólýGAõg ÿApG ÿA úéýuô ->úðõgoB^< rñÆ úÎõíXì óAkpâoBÞ-|1
ô Qyq -þPvK þðBzð -|4 Bßüpì@ oõzÞ ok þPèBüA -þéýW@ ÿBø úðAk qA -|3 lñGôo ô JBÛð ->wýüõu< Èg àü -|4 þvýéãðA úG Õpì îhO -jõýy wéXì -ÅpÎ îÞ -YðpÇyok ÿA ûpùì -|3 úýÞpO JpÒok
-QìBùy ô þèkpK -|6 Aõø QÞpc -úvìæ wc -õGlG ô ò×ÏPì -|5 iýG ô úzüo -þÂAo kõg qA -IýXðBð -|6 iHÇì ok ûlñGõÞ -lñu -JõÃÓì úPypÖ >RôoBì< oBü -|5 óly oB^k -úHñK ûqõÒ -pg@ Üìo -pÏy
qA óly ûlðAo qA êHÚ wýéGA ïBð -líXñì J@ -|7 ûly ûlüok îø qA -þuoBÖ ÿBH×èA îùðô QvýG Ùpc -qApýy ÝpG îýO àHÖBø -}õK }õg -|7 QÞõyô ïBÛì -lýyõð ÉApÛu úÞ ÿpøq ïBW -IHuô QéÎ
ÙôpÏì þðBìo -|9 ÙB¿ðAô ëlÎ -óAoBGokBì -àéßy -QvK îzüpGA -|8 ûtüô òýËÖBdì -þùèA ûBâok -|9 þüBßüpì@ p¾BÏì ûlñvüõð >ïBzüpâ óBW< qA þðBPuAk -|8 þèõÏ×ì QìçÎ -Ùæ ô þüBPukõg
-ôkpârÓì }oBíy lcAô -ókpÞ úèBðô úüpâ -|10 Bø|þñyB^qA -àéìô óBÇéu ->þÞoõâ îývÞBì<qA òýìqpu pÖBvì -|11 oBÞlG -êgAk -Yðo -|10 ûkõu ïlñâ -ûlðpG úéíc oBývG -RkBÏu Õpì -äðpy
-Alð Ùpc -|12 oBñÞ Qgok -Äüpì qA QHÚApì ô ÿoAkoBíýO -ókq Iýùð -|11 þyoBãð þÎõÂõì xok ÿAoAk -?óBìq ú^ -ÿqpãðo ûBýâ -|12 þßüpPßèA QýÖpÊ ÿpýâ ûqAlðA lcAô -ÿom@ pùy -IüBXÎ
ZBýPcA -oBâqBu ô ÜÖAõì -|14 oBßy@ êüæk -óBýPzOoq ûpHÛì -|13 BùHðApâ -ÿõÚ ûkAoA -ûrýPu ô äñW -|14 klÎ òýèôA -oBÞBüo -þüBñyôo ûoõu -AlýKBð -|13 ëBu -oBzÖ Bü úGp pSA pG úðlGok þãPÖoôpÖ

.xoBÖ óBPuA ok ÿpùy -þPÏñ¾ RAlýèõO êdì -|15 >BGõÞ< oõzÞ QhPüBK -qBýð ô .úèõídì êíc qõXì -êýÞô -|15 ZBO -AqBð ô îýÛÎ
:ÿkõíÎ| | | :ÿkõíÎ|

-Rõßu ô þßüoBO -òPyAk ÁçgA -|2 ÿréÖ -þüBKôoA ÿBøoõzÞ óBÞkõÞ krð ok lýÎ oô@ ïBýK -1| -|3 òýÏì ô oBßy@ -þÏÚAôpýÒ -|2 >BýíýÞ< ÜèBg êüqpG p¾BÏì ûlñvüõð >õéýDõÞõèõDBK< qA ÿpSA-1|
>óBPvùè< åorG kôo -ÿpãükôpýÒ -RBíüçìBðpGApGok QÚBÆ þGô ëk áqBð -|3 óõg kBÛÏðA òýìBPüô Ùpc -kõg ëBc úG ûly Bøo -óAõW -|4 QøBHy RAkA qA -Èuô -ÙBHzÞ xBHè -äu ÿAl¾
êdì -þvýéãðA ÿqBG -|5 ûBâoBPzÞ -ÿkBG@ô BPuôo -óBPuBG óBüp¿ì JBPÖ@ÿAlg -þìôoolñÞ -|4 -|6 }oõü ïBãñø úG pßzè }ôpg -oAlèBg óq -ÿoAlñPzüõg -|5 ïl¾ àü ëkBÏì ÿlðõzýK -þèõ¾õì
-úßìokþøõÞ-|7 kBüqôpýTÞ-ûBãzðAkîéÏì-úèBðÿAkõu-|6ûkBPÖAoôk-BøæBÞlPuôkAkôúéìBÏì iüoBO -õÃÎ óôlG úÎõíXì -|7pùð -ïBÎ þðBíùì ÿApG Bø þÞAoõg ÑAõðA BG åorG ûp×u -ÿôo jpu óq
-|9 ÿoô úéÏyô þãPgôpÖApG ->lñùéèBì ÜýÛdO< JBPÞ Øèöõì -|8 ûõÞ ûBãOpK -úÖBÂAô þÞlü úéýuô ô pãgA -úñýìq -|9 ÿõvðApÖ ÙõvéýÖ ô ûlñvüõð >pOoBu êK óAs< qA þGBPÞ -|8 þ×ñì iuBK -îùÖ -oBãð
NõO -|11 JpÎ úGpâ -ókAk ûktì -Bø äðo òPgBu ok îùì kAõì qA -|10 pÇg þG ÿBW -óAlðqpÖ -lýuA ûrì þHýÞpO -oõOApKA -Quôk êvÎ ô lñìõñO ,êHñO ÿoõðBW -|10 óBíÛè úPgõì@ -æBÞ ô ÑBPì -úÚpW
þOBÓýéHO qBâ -BKoBù^ rìpO -ólG óõPu -ókpÞ ïoô -|12 þÛýuõìok îG ÿAl¾ -ïoõO -óBâõ^ ÿqBG ÿoAlùãð ÿApG Akrì AoõøA úÞ QuA þüôpýð -pâkôok -{øAõg -|11 lñÞ þì þG@Ao êvðoõO úÞ þüBýíýy
ô úéìBc -BðBuo réÖ -|14 >òø@< qA oBypu þÞAoõg óBøBýâ qA -àñg ô kpu -þìBËð þðlük -|13 ûp×u Ùpc -þuôo Ùôpc qA -kpì pvíø -úðApüô -|12 lPupÖ óBíu@qA óBzüA þüBíñøAo ô óBâlüpÖ@
-pHPu ô qAok ,åorG ÿA úPhO -|14 õO ô òì -oBÞklì -þøBykBK ûçÞ -þP×ãy Ùpc -|13 ÿqôoõð
.úÇuõPì ûôok óAqõì@ {ðAk êý¿dO êdì -qBHXè -|15 óBýìôo oBßy úùèA -òPvG@
.þüBßüpì@ ûlñvüõð >òüAõO áoBì< qA þðBPuAk -|15 >äñøpÖ }õüoAk< qA þíéýÖ

72

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

SOHEIL GOEL D.D.S ëôlW êc
1|112 úu| ûoBíy
êDõâêýùu pPÞk

àyrLðAlðk fApW úu |ûoBíy ëôlW

õßvývðAp×ðBu àý×ýuBK ûBãzðAk qA êý¿dPèA ÕoBÖ úu | ûoBíy ëôlW|
ókpÞ ÙB¾ ÿApG ÿA|úéýuô - þãñzO - |2 QGõÆo ÿõG - >ôo úñýK äüôoõOo@<qA ÿpSA| | | |-|1 :þÛÖA|
êßülìô Bø úíýGpTÞA ëõHÚ
qA þðBìo - åorGolK - úHOoô úWok - |4 ÜýÖoôoBü - úzülðAô {ñì - }õKôo - | 3 ïlÚ îø -oAõük
óAlðkô óBøk þüBHüqô |þìõíÎ óBìok # õO ô òì - þñüpýy þÎõð - þðkpÞ JBOpK rýO áõð ÿqBG JBHuA - þvýéãðA ÿBíy - |5 >ïoõPyA oôkõEO<
Bø óAlðk þâlýuõKqA ÿpýâõéW # ëBÏÖô þÎBu - þévOô {ìAo@- JpÎpýXðA - |7 }ôoô ûõýy - QGõÆo - Bø ÿrHuô ûõýì ÑAõðA - |6
úTè ÿBø ÿoBíýG óBìok # ûlñÞApK-Quk úG ÝBí^ óBHùãð - ið úèõéâ - |9óB¿Ûð ô þíÞ - ÿpGApG ô RAôBvì - ûlñøk ÉBHOoA -|8
óæBvâorGô ëB×ÆA þßyrLðAlðk # ÿA úéýuô - ûlzð ëõHÚ - |11 {OoAok ÿA úWok - óBüpÎô Qhè - QvKô úüBìôpÖ - |10 úPhüo îø úGô
ëBðBÞRôo ,ókpÞpK # - ÿpOõýLìBÞ NB^ ûBãPuk - |12 óõg kBÛÏðA òýìBPüô - ûlðBì Iy óBð - òýãñu ïBvWA ókpÞ lñéG ÿApG
þñý^ {Þôoô äñülðBG # BK BG ÿlãè - > ûlñzhG< ÿBñÏì úG lðôAlg RB×¾ qA - ûBykBK ô pýìA - |13 þðBHùãð lðõvK - úPvg w×ð
þüõéGBO - óBupOõDAq - |15 RApø êøA - ëAõW ô ûpGõO - >þPvüpÞ BOBâ@< îðBg Ýõéhì óq ûBâ@oBÞ - |14
(818)907-9900
.>õuBßýK õéGBK< qA
ENCINO PLACE
16101 VENTURA BLVD STE 329 ENCINO, CA 91436 :ÿkõíÎ

- óBPukpÞok ÿpùy -3 ûBýu JBÛÎ - RõÚBü -oBÚô þGô àHu kpì -2 | óBðõü ëõK lcAô - úðBüAo-|1
-5rHupu ûoBÚ - BH×èA ÙôpcqA - QÖBü óAõO þì Ùl¾ êgAk - ÿõÚ ûkAoA-4 òvì - þéøBÞô þPvu
qAô@ BG ókpÞ úìrìq - ërñì ûoBWA þÎõð - óBøk -6| þGp^pSA - ëçWô ûõßy - ëBíWô þüBHüq òvc
ûlùÎ úG Ao þüBW þPupKpu - úýuôook ÿkôo -8 xBñyBð - ÿpùypGpÖBvì - RApzc qA -7 }õg
- wýüõu ú^Büok-10 ókpÞ }õìApÖ - óBñýzðBW - rý^ pø ÿBùPðA ô QüBÒ -9 xõuBW - òPyAk
úÒBGoõÚ - qBHðA ô àüpy -12 ÝpG óBüpW ÿkBø - }õâ úèæ qA þzhG - BPuôo -11 þGpÎ pýí - úðAqôo
-14 BHüqBðô Qyq - Roõzì koõì ÙpÆ - NõOô úèõéâ -13 ÿôpâ - ëBÓy@ lì@ok {ýK - þPgok

.oô@ ÉBzð ô Yýùì - úèBHðk ô úìAkA -15 þñPÖBG ið - !Qvýð kpXì - þìkpì ûoõu

73

óApùO úéXì

êc êc
ëôlW ëôlW
ûoBíy ûoBíy
YñK oBù^
1112 1112

YñK ûoBíy ëôlW oBù^| ûoBíy ëôlW

-kAlWAô BG@-|2 álðAô êÚA -þðBPvßýWBO ûlñvüõð >IWo lýHÎ <qA ïõËñì QuA ÿpSA| | | |-|1 :þÛÖA| koAk ïBð îø >õâpì< úÞ à^õÞ óBâlðpKqA - óApüA ëBíy þÞAoõg þøBì þÎõð - ókAk úýßO| -|1 :þÛÖA|

þP×ãy ô IXÏO - |4 pGôBð ô fçì -ôolñO IuA -QuõK koq ÿBøkAtð qA -|3 Bø ÿlñø ÿA ûoõÇuA JBPÞ úðBGkõö ìpýí - úÒBGoõÚ - RApXâ RBÒõu - |3 ûkqoBø@úÛü -þuBHÎ ÿB×égqA -oBPukô úìBíÎ -|2
- |6 QüõßvýG þÎõð - òýPuõK - oBHO ô óAlðBg -Alð Ùpc - |5 oBÞ úG Bñy@ô pøBì -{zhG ô àíÞ - ô Aõñy - óBPuôlñø ok ÿpùy- |5 þíülÚ äñ×O þÎõð -óBãPypÖ - úèBð ÿAkõu - |4 óBìpùÚ rüô@ ókpâ -
Åõc úO òXè - þè@p¿ñÎ - kpvèk ô lýìABð - |7 ÿõüo ÿoBíýG - ûlürâ ô ÀèBg Ivð -úðBPu@ô ûBâok - lÛÎ - BùG îÞ - |7 óBGqpì - BøoAkpG ÿpHW ÐíW ê¾Bc - Qzcô ô îýG- |6 úéâ óBHùãð - ûlñøk }õâ
}oõy ô úñPÖ - úP×u QuAõgAô - oBÞ úéýuô ô oArGA - |9 òPyAk kõWô - ûlññÞ eypO - løAq ô lGBÎ - |8 ôk òýG þâkBzâ - þ×ñì klÎ - |9 þGpÒ ÙôpÏì àuôpÎ - lý×ì óAõýc - þãPvzðqBG -|8 QøBHy lðõvK
ô Aõè -12 õO ô òì - þOoBüq pùy - iéO - óBGq - |11 ókõG lyoA ô þâorG - úðApO ô kôpu - ïõu Qð - |10 þÂBüo ok þé¾A êíÎ oBù^ qA þßü - ÙAoBK ô FBÃìA - Bßuæ@ þñPvG - |10 þéývÖ Qgõu þÎõð - ûõÞ
JBýu@ëõ¿dì - þGôBñO ëôlWokBðqBâ -îP×øpñø -13 ûly ûBOõÞô ûlüpG ïk - ó@pÚ IéÚ - î^pK - JkA BGô ûly QýGpO - |12 ókpÞ þüBíñøAo - ÿpOõýLìBÞ RBÎçÆA - Bø ÿõvðApÖ þðBPuAk ZpG- |11
pÎBy ÿõðBG > þüBÇÎ úý×èq<qA ÿpSA - þÛýuõì ÿBH×èA-15 Roõzìô ûoôBzì - úýÞpO ÿBøpùyqA -14 -|14 lðrâ ô QÖ@ - úPvg w×ð - pËð ô ûlýÛÎ - þyqoô þÂBÚ - |13 Àhy ô kpÖ - {O@pG ûly JBHÞ
- îølXø ûlu ÿõvðApÖ ÙõvéýÖ- |15 àPK oõg ÿpu õO - úñùÞ ô úñüpük - óõEéKBð ûBâlýÏHO òýPvhð
.þðBPvßýWBO
.ÿpùy àüoBG ûBâonâ ô óqpG - {O@ úéÏy
:ÿkõíÎ
:ÿkõíÎ
-3 ØÚõO - >õÞBìBG< rÞpì BG BÛüpÖA ok ÿoõzÞ - úðApøBËPì -2| QvK ûoAkA lñìoBÞ - þzÞkõg-|1
-5 ólýñyô ókAk }õâ -oBOô ûpýO -þPgok úÒBGoõÚ -4 þðAôoô þìpð - ÈHÂoAõð - ûlññÞ RoBüq êýßzO Ao ÿlcAô oõzÞ >õâBGõO< BG úÞ IýüAoBÞ ÿBüok ok ÿA ûpürW - ó@ pøõW ô þßýPuæ pùì-|1
-7| údüAo - BHüq êâ þÎõð - ÐíW oôk úG ûoByA -6| áBñupO ô Iýùì qAô@ô úíÓð - lýyoõg -oBíýG äu ô þâorG -3 òGpÞ þíýy - êÛÎ îÞ - ûlññÞ QÖpzýK - kõG þíülÚ ÿBùG óApâ ÿBø ú^oBK qA -2| løk|þì
òPyAk þüBðAõO ô RolÚ -9 Bø ïApì ô lüBÛÎ - xoBð - ôpG@ô QGBXð -8 æBÞ ô wñW - ïõü - lýøBð ûoBýu kpHðô äñWpãülßü BG -oôk úG ûoByA-4 þPzOoq þðBcôo - ZBñ×uAô QuBìqA þüAnÒ - þzñì åorG
- oBKoB^ IuA -11 õè@koq þÎõð - óBPvüqôk qA - ÿoApÖ QhPüBK -10 lñíOkAoA - ûkAq@ Qgok - ólükqkô ókpÞ QÚpu - þLÞ nÒBÞ-6 BùñO ûlðpK - ûBãðôpËð - ÿom@ïBð - ûly BO -5 lýÏG - ókpÞ
ØéßO|þGô ûkBu - Bø îðBg pPgk ÿApG þìBð -12 ÀèBgô áBK - þyõùýG ûkBì -oBíýG óBzüpK óBñhu -8 ûpýzÎô úéýHÚ - þüBßüpì@ûlñvüõð >ëôlèBÞ òýßuoA<qA ÿpSA - eýHvO äñu - þGpÎ óBøk -7
ô ûlñðAõg - {üæ@|þG - IñW ô õéùK-14 IÏè ô õùè - pâBýñg - ØÛu òPhüo ôpÖ -13 Alð Ùôpc qA - {O@ - ÿspðA ô RolÚ - {ðqpu ô ólýøõßð-9 {hG þñíüA qAlðA wK - RBñýìCBO ûoAkA - QÖõÞ ÿoBíýG
úìm pG lÛÎ ïBãñø úÞ þèõK - lñüõâ þì rýð Ao óApüqôô Qèôk wýüo úÎõíXì -10 þXÞ òøk Ùpc -
.ÿôpvñÞ þøBì þÎõð -oBO úu úýHy þÛýuõì Ræ@ qA -15 óAõgqAô@ óBâoA ô kBùð - Qypu ô RpÇÖ -12 ëBHÚA ô QhG - }@ - Èy ô pùð - oBùG pùËì -11 kõy þì opÛì pøõy
úéG - }ôpÖ ô lüpg -14 qBÒ@ ô AlPGA - ûlñvüõð àü oBS@ úÎõíXì - óõvÖA ô pdu -13 oBÛñì -
óBPuAk - úðBg ÿAõø ûlññÞ kpu êüBuô qA -| 15 ôokõg ÿBø ëAlK qA - úñO þG ô úgBy pK ûBýâ - þüBýèBPüA

.ú¿Úô

74

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

75

óApùO úéXì

êc êc
ëôlW ëôlW
ûoBíy ûoBíy
Q×ø|
1|112 {y|
1112

Q×ø ûoBíy ëôlW

:ÿkõíÎ :þÛÖA :ÿkõíÎ {y ûoBíy ëôlW
pvK lðqpÖ - pHßPì - oôpvì -1 úéÖBÚ - RApíð rüo - Qé¿g -1 oBð - lÛÏñì óõg - úès -1
ûlñg - þèõÓì óõðBÚ - þâkoõgBìpu kBíK -2 ïpy - ûpùèk - òýèõéÏì þèlñ¾ -2 :þÛÖA
ÿom@ ûAo - qõPÞæ - ókpÞ úéâ -3 xôpÎ úG ÿA úülø - RpXÂ - {ízÞ -2 BÃÚ-!}pÖúHy-fõðRpÃcolK-1
ôo óq - BùPð qA - ïAlÎA Qgok - áAokA -4 îðBg ûlðrâoBì-þðBíè@Üül¿O-Uülc-2
þðApüA kAtð - {O@ úéÏy - þvýéãðA koq -3 oõg pK - óAôpýyõðA pvK - óBvðA pøõW -3 îùÖ - òPuAõg QDApG - }õøBG -3
- oAlPuôk - îcArì ólðAo - óAõðBG {yõK -4 þPzùG J@ - lñìoBÞ úüBK - ókAk úýßO - lcAô -4 óBøk Ùpc - ÿqBG à^õÞ IÏßì - ÐíÆ -4
óqõu oBü - ûlüpG pu óAõýc - óBâoqBG -5 ÿom@ þPzÞóBìpÖ-þXÞ
JApy úP×g - þGçâ - Bìpg Qgok QuõK -6 úvýÞ - þyõKôo ú^oBK - Bìpg ûpýy -5 lñG îßy - RBÏüBì lcAô - úíèBu -5
þãPzâpG QhG - ûkBì pg - ûõýì -5 þÞpOúüAk-óBâorG-koqûoBÚ-6 pßyokúPhKûõýì-ûBãøBñK-ólGúðBýì-6
ïBíc klÎ - ÿõðBS - oAlük ûlÎô -6 }õKæBG - þHéÚ oôBG - pýã×Þ -7 òýzðóAlðkêâ-BñíO-òý^-7 þðBðõüÙôpcqA-ZApg-BKqAokûlðpK-7
- þüBýu@ ëõK - QHdì ÿApu - êâ ZBO -8 klÎ - þÞpO Qyõâ - úðBÞkõÞ òPÖo ûAo -8 ókõÞ-îñ¾-þÇýgklÎ-ÿoôpÂ-8
IWô - ÝB`ñG - ôpâ -7 xBHè ê×Ú - óBìpùÚ ûlññÞ ïpð - þðBãüBG - Aõø þG ÿBW -9
FBíuA qA - Iýu@ ô úìl¾ - ôA - ëkôk -8 fBHì ô úìBðqôo ápPzì - Øüpy ô IýXð kpì -9 ÿom@okBì-oõHðqúðæ-êÚBÎô}õøBG-10
ÿA úzýy ÙpÊ - RæBýg - þñP×âBð òhu -9 ÅpÚ-úéXì ûlßzO@ ïkBg - úèAs - úíø êìBy -11
þñvc òÆõì - òíÞpO ïõÚ - ólðBì oAlýG -10 þPzOoq
kAq@ - áoBHì óAõýc - úñPÖ -9 ûBãzüBìq@ - úýèôA ÙApãéO ÑpPhì - þyApO pu ÔýO -11 ûpùì òýìôk - JpÎ Quk - úHOpì lñéG -12
ûlüBÖ ô kõu - ûrýð pu - þðBðõü Ùôpc qA -10 þüBO ûkqAôk - ÿrK pW@oõñO - wýðA -10 ôoQñüq BKpSA-ókpâ
õßýð ûõýì - ÿqôpýK ûBì - þñvc FBíuA qA -11 lyo ûõÚ - JõHdì ô Quôk - QGõÆo pSA -11 ÐýGo-pPvÞBg-ú¿ÒôîÒ-ûBâúüBu-12 BýèBPüAÿoArâpHg-xBñzðàíð-Jpu-13
- óBßì - QupKpu - þèõÏ×ì QìçÎ -12 äñéK-qBGpuúPukàü-Alüõø-13 rýì@oApuA-ëõâpüô-þñ×éOÉBHOoA-14
õíðô AlgûkBPupÖ-þìpâpu-}ôBýuIuA-14 QüõÛO - QùW àü ÿAoAk - óBýñG -15
M^ ÙpÆ kpu ûBì - ólG áp^ - w×ð - çÆ -12 óArýì - òüpýy ûBýâ - oõãðA Qgok -15
p×u úyõO - AôAlì - oõPuk -13
þG@ Ðýuô ûkpPvâ - ØðA - úGpXO -14 Býc - úèõc - îÞApPì oBhG ûkõO -13
îPuo lW - AõðBð - ú^oõì -15 BùýGõg - ûlñü@ - ôo ûlñg -14

ÿlñG úHOo - ûkBì pPy - oBßy@ ô pøBÊ -15 þüõükAo
úOAoBÞ

76

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

þðõO ûBãzüAo@ êc
ëôlW
Bíy ÿBñy@pãzüAo@þðõO ûoBíy
þèô úÛÇñìok úÛGBu ëBu |30 BG Qzø|
1|112

Qzø ûoBíy ëôlW

þéHÚQÚôòýýÏOBG|úP×ø qôoQ×ø :ÿkõíÎ :þÛÖA
åorG Iýé¾ - ÜøAq - ÈG -1 ûlüBÖ þG - àOoõ¾ - ûBãðBHy -1
(818)631-5926 oBGkpG - óBâorG - xBHè ûqAlðA -2 pülì - ûlññÞ ïpð - òýzð pük -2
Ðýuô úãéW - pHâ - ëAoBì -3 þvýéãðA pñø - qBð BG òPÖo ûAo - I¿ÏPì -3
18645 Ventura Blvd Tarzana, CA 91356 ÿpñø {Ûð - oArø - õßýð ûõýì - pHßPì -4 - þvýéãðA ÿB^ - qAlðA Qgok - ÐíÆ -4
ZAoô - oq úvýÞ - òýìq eÇu pGA -5
oõâ áBg - BíñøAo - óApüô -6 xBñßì
òýzð óAlðk êâ - Ùpy - úðBvÖA -7 kpì êíßì - òý^ òhu - òXu -5
- JpÎ ÿBüok - þÖBÞ - ûõÞ ÿæBG úÏéÚ -8 úG - þÛýuõì Ræ@ qA - eýHvO Qgok -6

ko@ }@ ÙApyA ûõýy
þPuk - úìBñøBy õük - QuAo fBñW -9 Õpì úðBýy@ - pGApG - ïBÛì ô úüBK -7
ÿkçýì ÿBùøBì qA - ûkpvÖA - oBíÏì -10 püpc - úíø - {üôok ÿAlg - þÚpÚ -8
ÿpÆBG þ×ñì IÇÚ - úðBhéâ - þGpÎ pýí -9
eüp¾ - wG - ÿpâkôok -11 þG {Þ úðAk - úéGBÚ - þvýéãðA ëõÆ lcAô -10
pPy - ûlðôk õÃÎ - óõãy - úíø êìBy -12
oAq@
óBøõÞ þG þHdPvì qBíð - úüõø - oBßýG ô êHñO -11
ûoõu - IuA òPÖo ûAo þÎõð - úðAôqo@ -13 pSA - þüôoôk - JBhPðA Ùpc - ldéì -12

óBðq QGõÆo
óBíýK óBìqBu - oõHðq úðæ - wìA -14 ok þPG - óAõðBG ÿBùìBð qA - áBñíð -13

þèBíy àýPðçO@ QýéøBW
ôpvg qAõñãñ^ - äñW - koAk kõWô -15 QÚAl¾ - {Þ ókpâ - ûlüpG ïk -14
ÜéÏì - ïBíOô åorG ûBì - ÜéíPì -15
rüôpK

77

www.TEHRANMAGAZINE.com

ëôlW êc
ûoBíy
úð|
1|112

78

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

”õÞôkõu“ IèBW |þìpâpu

àü ûoBíy ëôlW

ôk ûoBíy ëôlW

1|112ûoBíy ôk ûoBíy ëôlW êc 1|112ûoBíy àü ûoBíy ëôlW êc

79

óApùO úéXì

}ôpÖ , áçìA ûoBWA Büô }ôpÖ , êüBuôô ïqAõè }ôpÖ ÿBø þùâ@Zok

ûpýÒô ZAôkqAô þPuôk ÿBø ïBýK ,wüolO , ïAlhPuA Büô þGBüoBÞ,êýHìõOA

lyBG þìoæk|30 úP×ø |4 Büôoæk20 úP×ø 2 |ÿApG

.kõy þì {hK óBãüAo Roõ¿G Býðp×ýèBÞJõñW þðApüArÞApìok óApùO úéXì lýyBG úPyAk úWõO

ûoBWA ÿApG ÝBOA ûoBW ÿApG ÝBOA -------------------- êüBuô ô ïqAõè {hG
ÿA úðBg ok ArXì ÿkõzPuk BG ÝBOA àü- YðoôA úÛÇñì ok úéHì ïôolG pPvì àü -
}ôpÖ ÿApG àýOõG|
YèBÞxpýK àükrð BßPñüôpùyok úGAõg |4 ûoBWA kpÖ àü úG RArýùXO ïBíO BG þPðBÞ )îýð lðpG(oAk áoBì xBñWA BG þßýOõG -
ûoBWA QðpPñüA ô úüõ¿O JA , phPuA BG kõy þì ûkAk ÿApG úÛGBu ëBu |30 BG êìBÞóõýuAoõÞk BG
kõy þì ûkAk ) 31|0( |562 - |9655 )|1112( }ôpÖ ÿApG óBíéHì
}ôpÖ L ëA Roõ¾ úGõð çìBÞêHì Quk àü -
) |818( |854 - |6377 ) |1110( ---------------------- ) |213( |447- |2950 ) |1116(
) |818( |489 - |9877 | }ôpÖ ÿApG þßyrK óAlðk IÇì oæk|200
---------------------- ) |818( |906- |3242 ) |1114(
--------------------- ëBc ok koAõéG BßýðõìBPðBu óBGBýg ok - óApüAok Bíy áçìAoAlüpg
ÿoAnâAô ÿApG {üAo@òèBu úG ÿoõÖ QGBS óBüpPzìô ïqAõè úýéÞBGoBÞ ----------------------
ÿqBu ápùy ô qBu ô QgBu ok QÞoBzì- }ôpÖ ÿApG óBíéHì
BG ,ëBÏÖ ,úÛGBu ëBu |25 BG {üAo@òèBu|-| luo þì }ôpÖ úèBu |50 úGpXO BG
IuBñì ÈüApy BG wÞô ÝBOA , òzýPuAoBù^ ) |310( |453 - |8907 ) |1109( ÿA ûõùÚ äðpG úßO oBù^ êHì Qulßü -
)424( |299- |2188 þðBýHO ) |1116( .oæk |750 QíýÚ úGõð ÿpPy
.kõy þìoAnâAô ----------------------| ----------------------
) |818( |631- |5926 ) |1109( ûoBWA ÿApG úGAõg | 2 óBíOoBK@ ) |818( |345- |3329 ) |1110(
ólüAok }ôpÖ ÿApG òýìq ----------------------
---------------------- çìBÞ, ïBíc |2 BG úGAõg |2 åorG óBíOoBK@- áoBK ëBüoõíì
ûoBWA ÿApG ÝBOA ok ,àñGpG úÛÇñì òüpPùG ok ûly ëkBíüo }ôpÖ ÿApG óBíéHì
ëõÖ ,p×ð |2 ÿApG úÛHÆ |2 òýìq úÏÇÚ àü- úG îø ÿôo ûp×ð 1 ô ûp×ð 3 êHì klÎ ôk| -
ArXì ïBíc ô ÿõzPuk BG êÛPvì þÚBOA - ÔéHì úG BW úíø úG àükrð àñGpG kõg pùy úÛÇñì ok ëAoõñýÖ óôlG þèô ZoôBÞ .luo þì }ôpÖ úGoæk 450 QíýÚ
koAõéG AoõPðô àükrð õñývðA úÛÇñì ok . kõy þì ûkAk ûoBWAoæk |2150
Bø Iy BíPc úÞþíðBg úG ÈÛÖ ÈüApy QdO ) |818( |523- |7100 ) |1111( úG þèô áoBK ëBüoõíì ólüA ok JõßýW ) 310( 709-4150 )|1108(|
úG kBùñzýK òüpPùG Bü oæk |20000 ÔéHì
oæk |500 ÈÛÖ QíýÚ úG lñyBG ërñì ok ----------------------| xBíO Bñýì îðBg BG B×Çè luo þì }ôpÖ áçìA ô òßvì {hG
.kõy þì ûkAk ûoBWA ûoBWA ÿApGpPÖk
) |310( |308- |4043 ) |1109( óBíPgBu àü ïôk úÛHÆ ok oBÞpPÖk àü- .lüpýãG
) |818( |667- |3934 )|1115( }ôpÖ ÿApG xôBø QñKokôlðBÞ
----------------------| QýÖpDõßuA| 900 kôlc ArXì Jok ô êÛPvì ---------------------- ok xôBø QñK úÛHÆ ok ôlðBÞàü -
ÿoBßíø úG RõÎk| réýø lñèkôô úÛÇñì oAõéG AoõPðô óBGBýg ok ïBíc |5 BG úGAõg |4 kôô Quô þßükrð
QýPuA êüo wñvüæ ÿAoAk p×ð lñ^ úG- ÿApG äñýÞoBK BG BâõðõÞ óBGBýg àükrð ûoBWA ÿApG ûqBÓì óõýéýì |2 QíýÚ úG QýÖpDõßuAoArø |4
ïAlÞpø óBGBýg ØÞîø| ûqBÓì ôk Bü àü-
pâA ô îülñìqBýð þPèBüo óAô þPýu ok .lýñÞQHd¾ áoBì BG B×Çè ûoBWA AoõPðô óBGBýg ok QýÖpDõßuA |400 kôlc }ôpÖ ÿApGoækoArø |100ô
êüo wñvüæ òPÖpâ úG êüBì ÿkApÖA ) |310( |903- |1195 ) |1114( ) |310( |980- |8016 ) |1116(
xBíO Bì BG lñðA|õO þì lñyBG þì QýPuA ---------------------- óBGBýg àükrð réýø lñèkôô úÛÇñì oAõéG
Bü úðBâAlW ûoBWA ÿApG äñýÞoBK BG BâõðõÞ
ô þuoBÖ óBGq úG Bø xçÞ .lðpýãG .lýñÞQHd¾ áoBì BG B×Çè îø BG
.lñyBG þìpüAk þvýéãðA
|) |818(999 - |6666 ) |1108( ) |310( |903- |1195 ) |1114(
----------------------

ComForCare Home Care, Bel Air ÿlíøô þPuôk

is hiring experienced and caring Care Givers for ô þDBñy@úG êüBì ,ëBÏÖô îèBu ,|ëBvðBýì úPvzðqBG îPvø þíðBg
all shifts for all West Los Angeles Area ôoôk ÿBø RpÖBvì ÿApG ëBvðBýì óBýðApüA BG ,îèBu ÿpß×O BG þPuôk
oBñÞþÏíW úPuk àýð àýKô óAoõPuo ,þü@ÐíW îøoôk Büô àükrð
,ÿoBPupK ÿApG Aop×ð lñ^ ”pÞoõÖ ïBÞ“ þðBLíÞ ok îýyBHð BùñO úÞQuA òüAqAoõËñì ,ÿqBG Ýoô Büô þDBíýK ûAoô Büok
wéXð@xõè Quô úÛÇñìok )ÿoAlùãðô QHÚApì(
. lñÞþì ïAlhPuA QÚô ïBíOô QÚô úíýð ÿApG wéXð@xõè .îýyBG îøoAõhíÒô QGpÒ

(424)465-9008 )|1117( )|805( 586 -5|105 1112

80

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE oBÞÿBüõW xpðpPvXüo þíðBg ----------------------
Executive Director & Publisher IÇì ok oBÞ ÿBüõW |RN þíðBg - ògBð þüBHüq òèBu ok òzýPuA àü-
SHAHBOD NOORI |3 ÿApG wéXð@ xõè úÛÇñì ok þßyrK .kõy þì ûkAk ûoBWA
. lñyBG þì úP×øokqôo ) |818( |635-0909 ) |1104(
The Original Bazaar Weekly, Was Published by Shahbod Noori in 1990, 56 pages ) |424( |355- |3556 )1110(| ----------------------|
of Free Classified and Display Advertising Magazine among Iranians residing in ---------------------- ûoBWA ÿApG ûBãzüAo@òzýPuA
South California. In 1996, Mr. Noori published 100 pages of Tehran International oBÞÿBüõW þíðBg | úÛÇñì ok ûBãzüAo@ òzýPuA þèlñ¾ -
Weekly Magazine, which covers world news, entertainment, art, sports, cultural & þvýéãðA óBGq úG Èévì þüBýu@þíðBg - . ûoBWA ÿApG Bßýðõì BPðBu
social events, etc., by utilizing the talents of the most famous writers from within qA ÿoAlùãð ûkBì@þuoBÖ þíÞô þuôoô ) |818( |717- |5759 ) |1105(
the Iranian community. ëqBñì ÿoBÞrýíO Bü ô óAlñíèBu , óBÞkõÞ ----------------------
.lñyBG þì Bíy ûoBWA ÿApG ÝBOA
(818) 881-1771 ) |213( |915 - |7577 ) |1111( úG àükrð Yüo Roõð úÛÇñìok ÝBOA àü -
---------------------- îðBg àü úG ëBì YüpOoõð ô óBu þu
PO Box 3665 Winnetka, CA 91396 ÿoBßíø úG RõÎk| | .kõy þì ûkAk ûoBWA
QýPuA êüo wñvüæ ÿAoAk p×ð lñ^ úG- ) |818( |470-6466 ) |1104(
WWW.TEHRANMAGAZINE.COM pâA ô îülñìqBýð þPèBüo óAô þPýu ok ----------------------| |
êüo wñvüæ òPÖpâ úG êüBì ÿkApÖA réýø lñèkôôok ûoBWA ÿApG úðBg
E-mail:[email protected] xBíO Bì BG lñðA|õO þì lñyBG þì QýPuA ô JAõg ÝBOA àü BG þüçüô ÿA úðBg -
ô þuoBÖ óBGq úG Bø xçÞ .lðpýãG ok êìBÞRBðBßìA BG þDõzPukô ïBíc àü|
Tehran MagazineSubscription for a year: .lñyBG þìpüAk þvýéãðA úG pùy ô óBPvøõÞûpËñì BG ïAo@þÇýdì
) |818(999 - |6666 ) |1108( . ûoBWA ÿApGoæk |2300 ÔéHì
$100.00 Regular $182.00 Express Mail ---------------------- ) |818( |730- |1916 ) |1105(
ÿoõÖ ïAlhPuA
TEHRAN MAGAZINE (ISSN 1530-0986) Is Published Weekly òPyAk BG þðApüA þñìoA îðBg àü úG - êýHìõOA {hG
Except For Two Issues Combined Into One, Closed 1st week JBüA QùW ,þ¿hy êýHìõOA ô úìBñýøAõâ
of January (50 Issues) by Tehran Magazine , 6134 Tampa Ave, ok àíÞ ô úuolì úG óBÞkõÞ JBøm ô ----------------------
Reseda, CA 91335. Subscription Rate: $100 annually. |3 BO eH¾ |7 QÎBu qA úP×ø qôo |5 ÿrLy@ }ôpÖ ÿApG BOõüõO
Periodicals Postage Paid at Reseda, CA 91335 and at þPýu õükõPuA úÛÇñì ok pùÊqAlÏG rýíO oBývG |el |2009 ëBu ÿpíÞ BOõüõO -
Additional Mailing Offices. POST MASTER Send Address .îülñìqBýð lc ok YéüBì oArø |40 ÈÛÖ àýOBìõOA ëõÖ
Changes to Tehran Magazine, PO Box 261394, Encino, CA ) |818( |917 - |8649 )|1106( oæk |9500 QíýÚ úG ,ëôA IcB¾ , õð
91426-1394. ---------------------- .luo þì }ôpÖ úG ÿoõÖ
xpPüôôpPüô ïAlhPuA ) |310( |280- |6652 ) |1109(
Copyright & Disclaimer aüôlðBu àü ô xpPüô ô pPüô lñ^ úG -
TEHRAN MAGAZINE does not warrant or assume any legal pùy ok þñý^õÞ óAoõPuo JçÞ ok aýK
liability or responsibility for the Article, quality of the magazine, .îülñìqBýð ÿoõÖõñývðA ïAlhPuAô þGBüoBÞ{hG
accuracy, completeness, legality, reliability or usefulness of any
information, product or service represented within our magazine or | |) |818( |789- |3778 ) |0000( ----------------------
web site. The information provided is for educational or ÿoAlùãð ÿApG ïAlhPuA
entertainment purposes only. Bø ïBýK {hG
qA ÿoAlùãð ô QHÚApì ÿApG îðBg àü úG-
Anyone using the information provided by TEHRAN ---------------------- qôo |5 ,kôô QðpG úÛÇñì ok lñíèBu ÿBÚ@
MAGAZINE, whether entertainment, medical, legal, news, þPuôkô þDBñy@ îülñìqBýð ÿqôo úðBHy oõÆ úG úP×ø ok
business or other, does so at their own risk, and by using such }õg ô koõgpG }õg úèBu 68 ÿkpì- .lýñÞQHd¾ JBPùì îðBg BG B×Çè
information agrees to indemnify TEHRAN MAGAZINE from any wè òÞBu eüp×O ô RpÖBvì êøA ÝçgA ) |818( |708- |6163 )|1115(
and all liability, loss, injury, damages, costs and expenses ô þPuôk ô þDBñy@ úG êüBì wéXðA ----------------------
(including legal fees and expenses) arising from such use. úèBu |62 BO| 58 þíðBg BG ápPzì þâlðq ûlñðAo ïAlhPuA
.lyBG þì ûlñðAo |2 úG þüAnÒ kAõì QÞpy àü -
No Implied Endorsement ) |424( |535 - |6607 ) |1109( QuA lñìqBýð ÿoõýèk ÿApG
TEHRAN MAGAZINE does not endorse or recommend any article, ) |818( |267- |6242 ) |1114(
advertising product, service or information found within said ----------------------
articles. The views and opinions of the authors who have submitted
articles to TEHRAN MAGAZINE belong to them alone and do not
necessarily reflect the views of TEHRAN MAGAZINE or its staff.

Links to other web sites from TEHRAN MAGAZINE or its
website are provided for convenience only. TEHRAN MAGAZINE is
not responsible for the content or availability of any external or 3rd
party sites and does not warrant or guarantee the products,
services, or information found on these sites.

We occasionally use material we believe has been placed in
the public domain.

Sometimes it is impossible to identify and contact the copyright
holder. If you claim ownership of something we have published, we will
be pleased to make a proper acknowledgement. All letters & pictures
received are assumed to be for publication unless otherwise stated.
TEHRAN Magazine can not be held responsible for unsolicited
contribution.PS. If you send an article to us and we toss it by mistake,
tough Keep a copy next time!
81

TEHRAN MAGAZINE óApùO þééíèA òýG úéXì Tel:(818)881-1771

82