The words you are searching are inside this book. To get more targeted content, please make full-text search by clicking here.
Home Explore Tehran Magazine Issue # 1165
View in Fullscreen

Samn Ryan Heidari, Esq.
Sam after obtaining his Engineering Degree in Material Science attended the William S. Boyd School of Law at the University of Nevada—Las Vegas. After law school, Sam served as a Judicial Law Clerk and Research Attorney to the Honorable Susan W. Scann of the Eighth Judicial District Court-Business Court in Las Vegas, Nevada. As a law clerk in one of only five Business Civil Courts in Nevada, he assisted Judge Scann with handling a docket of the complex business and civil cases, including the ligation and jury trials of the catastrophic injuries, product liability, consumer law, shareholder derivative actions, eminent domain, legal malpractice , class actions, and mergers.

Like this book? You can publish your book online for free in a few minutes!
Download PDF
Share

Related Publications

Discover the best professional documents and content resources in AnyFlip Document Base.
Search
Published by Tehran Weekly Magazine, 2019-12-09 15:03:18

Tehran Magazine Issue # 1165

Samn Ryan Heidari, Esq.
Sam after obtaining his Engineering Degree in Material Science attended the William S. Boyd School of Law at the University of Nevada—Las Vegas. After law school, Sam served as a Judicial Law Clerk and Research Attorney to the Honorable Susan W. Scann of the Eighth Judicial District Court-Business Court in Las Vegas, Nevada. As a law clerk in one of only five Business Civil Courts in Nevada, he assisted Judge Scann with handling a docket of the complex business and civil cases, including the ligation and jury trials of the catastrophic injuries, product liability, consumer law, shareholder derivative actions, eminent domain, legal malpractice , class actions, and mergers.

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771

3

~ýðõ© óãü° ú ð±}ñü ÿô° ± óù ±¶±¶ ² ° ó±ù{ úéì óApùO úéXì
WWW.TEHRANMAGAZINE.com
óApùO úéXì
lýðAõg|þì |úP×ø òüAok ÿpñøô þÎBíPWA ,þãñøpÖ úìBð úP×ø

8 úd×¾...|...............)ÿoõð lHùy ,úèBÛì pu( QÞpG ô pýg ûBì ô QuA kçýì ûBì pHìBuk– Executive Director ëõEvìpülìôqBýPìAIcB¾
10úd×¾|.................................) þHdì îüpì pPÞk |(þâkpvÖA ô kpì ëArðA ÐüBì-
12úd×¾|...................................)þzHc lýÏu lídì ( BG úP×ø îg ô aýK ok- ÿoõð lŸHùy& Publisher
18-|16úd×¾....|.......................)}oArâ(pùì ÿqôpýK ô lýyoõg {üAq Iy Aléü-|
|20úd×¾..|.............................................)}oArâ(óBdèB¾ ïBýÚ BÞõñc- SHAHBOD NOORI
22úd×¾.|.........................................)BùýñPvðAk(Bñýu þéÎõGA úìBñýâlðq-
24úd×¾....................................)þÏÚAô þèô IýXÎ(|?lñPvø úÞ BøoõÓüôA|- )| 201 9 pHìBu|k 13 |( 1398 om|@| 22 úÏíW |/1165 êvévì ûoBíy ,24|ëBu
37-28úd×¾ ...................|....................)oAlìBð }( Býðk oBñÞ ô úyõâ qA-|
38úd×¾....|.......|...................................)ûBOõÞóBPuAk( òìåorGBGBG- Friday, December, 13th, 2019 I S S U E # 1 1 6 5
40 úd×¾ .....................................................)ûBOõÞ óBPuAk( Aléü –
44úd×¾ .............................................)ûBOõÞóBPuAk(ûkoõgIüpÖ–| The Original Bazaar Weekly, Was Published by Mr. Shahbod Noori in
46úd×¾ ...............................)ÿlXðôpvgBüôoúPyõðþÚoôBK(ÜzÎîüpc– 1990, 56 pages of Free Classified and Display Advertising Magazine
48úd×¾.|......................................)ûBOõÞ óBPuAk (...QGpÒ ok wvðpK -| among Iranians residing in South California. In 1996, Mr. Noori
50úd×¾....................................)ûBOõÞóBPuAk( BøåorGokBìolGûkrýu-| published 102 pages of Tehran Weekly Magazine, which covers world
52úd×¾.| ................................)QuôlùyúPypÖúPyõðþÚoôBK(|òìúPypÖ– news, entertainment, art, sports, cultural & social events, etc., by
64-|54úd×¾......................................................úünÓO ô þßyrK- utilizing the talents of the most famous writers from within the Iranian
66 úd×¾.................................................................ÿrLy@-| community.
|68 úd×¾ ..........|................................................úP×ø þDõãzýK-
78-72úd×¾............................................................. ëôlW|- (818) 881-1771
80 úd×¾|...........................................|.................Bø ÿlñìqBýð -
TEHRAN MAGAZINE

Mailing Address:

PO Box 3665
Winnetka, CA 91396

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

E-Mail:[email protected]
Facebook:TehranMagazine

Bì Ùlø úßéG ,Qvýð >óApùO úéXì< ÿõuqA Bùð@lýüBC O úèrñì úG ,Bø þùâ@ô Bø úHcB¿ì ,RæBÛì NB^ -
.QuA ïkpì ØéPhì RBüpËð xBßÏðAô þðBuo ÑçÆA

.kõy þíð ûkBPupÖ wK ,óApùO úéXìpPÖk úG þèBuoA ÿBø wßÎô IèBÇì -
úéXì< óBñÞoBÞô Qüpülì þÏÇÚ pËð Bùð@RApËð ô lñPvø kõg ÿBø úPyõð ëõEvì ,úéXì óBâlñvüõð -

.Qvýð >óApùO
ô RBÏüBy ,Bø wßÖ ,Bø úìBð úG QHvð þPýèõEvì úðõâaýø ,>óApùO úéXì< óBâlñøk þùâ@ô óBñÞoBÞ,Qüpülì -

.lðoAlð Ao úéXìok ûly NB^ô îuA óôlG ûlýuo IèBÇìpãük
.QuA kAq@ûlýuo IèBÇì fç¾Aô àcok >óApùO úéXì< -
.Qu A þùâ@óBHcB¾ BG > óApùO úéXì<ok ûly NB^ ÿBø þùâ@Qd¾ QýèõEvì -
ok ó@NB^ ÿ|úèrñì úG þùâ@NB^ô Qvýð ó@NB^ úG lùÏO ÿ|úèrñì úG óBâlñüBíð ÈuõO þùâ@QÖBüok -

.lyBG þíð ÿlÏG ÿBø ûoBíy
.lyBG úéXìpyBðqA þHPÞûqBWA BG lüBG óApùO úéXì IèBÇìô Bø þùâ@ÿBø fpÆqA ûkB×PuA -

.lüBíð|þì lùÏO Ao ó@klXì NB^oBG àü óApùO úéXì ,þùâ@ok þKB^ ûBHPyA Roõ¾ok -
ïBð óôlG( wßÎ NB^ óBìq ok óApùO úéXì pPÖk ,lyBG xBßÎ ïBð óôlG pâA ,úéXì pPÖk úG ûlýuo ÿBø wßÎ -

.koAlð xBßÎ ó@úG QHvð þPýèõEvì úðõã`ýø )xBßÎ
. kõy þíð ûlðAkpâqBG úéXì áApPyA QGBG þPgAkpK úWô-

)oæ|k182 úðBýèBu( ûqôo |3 Ðüpu QvKôoæk 100úðBýèBu þèõíÏì QvK BG Bßüpì@êgAkok áApPyA úñürø

þèõíÏì QvK BG oæk |10 ÿA úP×ø Býu@ô BKôoA ÿBøoõzÞpãük ô oæk |120 úøBì |6 AkBðBÞok áApPyA úñürø

Name.............................................Last Name.............................................................................Tel: ( ) .....................................

Address......................................................................................................Suite #................City...........................................State.................Zip......................

Card #.............................................................................................................................................................Expires.................................Sc #........................

Please Send Your Check or Money Order (US$) To: TEHRAN Magazine P.O. BOX 3665 Winnetka CA 91396 4

when subiscription start , there is no cancellation or refund

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771

5

óApùO úéXì

6

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771

7

óApùO úéXì

ô QuA kçýì ûBì pHìBuk
QÞpG ô pýg ûBì

SHAHBOD NOORI

îø úG pPzýG BO îürüo|þì oôk úG Ao Bø úñýÞ þPuôk þèBu qBÒ@ô õð ëBu úðBPu@ok þPÚô #|
.îýyBG óBGpùì pãülßü BG ô îüõy àükrð úG oBýPgA þG oBãðA ,îüpýâ|þì oApÚ lülW
ok îüoAk l¿Ú úÞ îýPÖA|þì þO|æõdO kBü
ÿBø ÕAp^ úÞ QuA ÿA ûrXÏìoô@kBü BÞõñc ïBüA óBìkõg þâlðq ô kõg ÿApG ûlñü@ ëBu
BO QyAk ûBãð òyôo Ao þâlðq {hGBìpâô óBíüA ok åorG þOApýýÓO ÿApG Bì úíø .îýøk ïBXðA
píÎ ,þãðAkôBW þüBñyôook ó@õOpKok óBükõùü Bì ok þüôpýð oBãðA ô îýñý^|þì úzÛð ,òøm
òýñ^ òPyAkpG oBPuAõg úÞ kõy|þì kBXüA
.lñðAonãG Ao
ëõÆok úÞ QuA eývì kçýìqôo kAq wívüpÞ .kkpâ|þì þüBø ïBâ
òüA ïBð úG úÞ þüBø ÿlG ú^ô þOBüBñW ú^ iüoBO BKôoA Büô Bßüpì@ok þðApüA óApWBùì úÞ Bì ÿApG
ïBXðA oBG ôk þèBu ,úgp^ òüA ,îýü@|þì JBvc úG
.QuA ûlzð ïBXðA ÜzÎ ô eé¾ ÿkBð ôpzýK þðBPuBG qôoõð úðBPu@ok ú^ úíø úÞ Ap^ ,kõy|þì
ok úÞ QuA pùì kçýì qôo eývì kçýì qôo ûApíø ÿk|çýì ÿõð ëBu ú^ ô oBùG ólýuo ô þðApüA
,îýñÞ|þì þâlðq ó@ok úÞ ÿoõzÞ ïkpìô ÐíW BG
.QuAûlyûoByA ó@pGrýðþðApüAólíOiüoBO pG ûô|çÎ .îüpýâ|þì òzW Ao õð ëBu ólýuo ApÖ
eývì RpÃc kçýì qôpèBu ÿBø òzW ,ÿo@ ,ûlñü@ ëBu ÿApG þuBuA ÿBø|úzÛð ólýzÞ
úG Ao Bøqôo òüA óBùW ÿBøoõzÞ ïBíO ô ûly Ñôpy þøBãð rýð {üõg úPynâ ëBu úG Bì qA ÿoBývG
úÞ lðoAk oôBG Ao òüA ïkpì .lñðAonâ|þì ÿkBy kpßéíÎ úG þèBíWA ÿqAlðApG ok ô îüqAlðA|þì
ïk@lðoAkoôBG ïkpì úÞ úðõâ óBíø .lü@|þì eývì QuA Jõg ú^ .îýøk|þì ûpíð òøm ok ,{üõg
ú^ pø ô ûly ûlüpÖ@ õð ëBu qôo òýPvhð ok ôqo@ kõg ÿApG ëBu ÿAlPGA ok ú`ð@qA pPíÞ þéýg úð êÚAlc Büô pPzýG þüBøkoôBPuk îýðAõPG úÞ
lñüõâ|þì .kAk ÿôo qôo óBíø ok kõG ÿô úG |ÉõGpì Quok òüA .îýyBHðoBvìpy óBìkõg óAlWô êGBÛìok êÚAlc úÞ îýyBG ûkoô@Quk úG ,îüA úPyAk
ûkBì@ô|úPypuôA êâ ïôk .lì@ kpâôA áBg ëôA ÅpÎok lðAõO|þì Qyõðpu Iýuô Qvýð þñýG {ýK êGBÚ óõñÞA îøqA ûlñü@okrý^ aýø úÞ QuA
QuAoô QuBgpGôA îXñK ,ly ûlýìkôAok óBW ïoBù^ .lñPÖpâoApÚ îøpGôA ÿBø ûqAlðA ïõu ,ly þðBìkBy þvG ÿBW BìA ,lñÞ oôk þPuAõgok pývì qA Ao Bì ô ûkoõg jp^ oBG oArø óAoArø ëBu àü
úG Ao êýGBøô êýGBÚ Bø ó@îPzø ,lðkoô@ôA krð úG Ao Aõc îP×ø ,kBùð ïBðrý^ úíøpG îzy ,kBPvüA ok QHTì RApýýÓO ô RõÚ ÉBÛð kAlÏO ,îýñÞ|þì ûBãð úPynâ ëBu ok kõg ûlðôpK úG þPÚô ,QuA
ok ô lì~A kôpÖ| óBy ÿApG| |Qýìõßdì óBìq|ïBXðApu ,lðly þðBìpÖBð IßOpì|îùð ,lðkoô@ kõWô .îýñýG|þì þâlðq ÿBø|þHýyApu ok ókoõg pu ô ØÏÂ ÉBÛð qA pPzýG Ao kõg þâlðq
ïBíOA úG ëBu úÞ òüA qA êHÚ ô QuA ûly êülHO úèBu pø ïõuo qA þßü óAõñÎ úG oBÞ ôk òüA ,òì ÿApG
.lðkpÞ óôpýG ólÎ ÕBG qA Ao Bø ó@|pg@ {üõg úPynâ ëBu úG ô îñÞ|þì þOõég kõg BG ,oBÞ qA þDrW þPÒApÖ ô úéXì þéýÇÏO BG ûApíø ,lupG
AoeývìúÞþèBcok .QuAûlyûlðAõgAlgpvKïk@BÚõèêýXðAokôóBùWþHønìiüoBOokBìA þÚBG QGBS îüApG úéEvì àü ,Bø ëBu lðôo ok ûlì@ {ýK ÿBø|òýüBK ô |æBG ïBíO òýG qA .ïqAlðA|þì ûBãð
ok úÞ lðA|úP×âô lðA ûkpÞ úvüBÛì Ao eývìô ïk@þHønì ÿBø JBPÞok þèô .lñðAk|þì Alg lðqpÖrýð Jõvdì þâlðqpývìok ókAk úìAkAô ólðBì BKpu þé¾A êìAõÎ qA Ao ó@ óAõPG lüBy úÞ QuA ûlðBì
kAk }õâ lðôAlg óBGq úG úÞ eývì ok ô lðpýì|þì úíø lðôAlg òýðAõÚ qA ôA ÿoAkpHðBìpÖBð êýèk úG ïk@
.kpÞ
.lðõy|þì ûlðq úíø ÿqôpýK ô QýÛÖõì á|çì ô ûkõG îùì oBývG Bùð@ úG ólýuo ô úéEvì lñ^ Bü àü ,wÞ pø ÿApG
úÞ kõG þðBHyôA Apüq .lüpg Ao ïk@ûBñâ kõg ókpÞ þðBGpÚ BG eývì úÞ kõy|þì|úP×âpãük ÙpÆqA ú¾|çgô ûkAõðBg þgpG ÿApG ,R|çý¿dO þgpG ÿApG ,RolÚô ëõK þgpG ÿApG .kõy|þì Jõvdì
pÆBg úG úÞ þüBXð@ BOô ëBu óBýèBu ëõÆok òì ÿApGô QuA îùì þâlðqok þéDBvì wÞ pø ÿApG
.kpÞ {ðAlñ×uõâ ÿAlÖ Ao kõg óBW kõg ëBíÎA úìBðoBÞ úG þPÚô .QuA ûkõG îùì úzýíø óBýÖApÆAô ïkpì þâlðqok ÿoAnâ pýSBO ,ïoAk
ÿApG pãük oBG ôA úÞ ly|úP×â QÖo óBíu@ úG ô QuBgpG kõg pHÚ qA ïõu qôo ok eývì þPÚô Ñõð îø úG þPìlgô àíÞ ïA úPvðAõO úÞ ïkpâ|þì þüBø úËdèô BøBW ëBHðk úG úzýíø ,îñÞ|þì ûBãð
ûly ïkpì óBøBñâ þðBGpÚ eývì úÞ lñüõâ|þì eývì óAôpýK .Qzâ løAõg qBG|òýìq ÿôo pG þøBykBK òüpýy RBËdè úG ûoBGôk ,þuopG òüA ok òì BìA ,lyBG oAõyk }oôBG lüBy .îyBG ûkpÞ {üõg
ûoBGôk ô îzülðA|þì ïA|ûkAk ïBXðA úÞ þâorG lüBy Bü ô álðA ÿoBÞ ÈuõO óBýÖApÆA óly kBy ûløBzì
.lü@|þì ÿkôq úG ôA úÞ lðlÛPÏì ô QuA
.lýPvø òüpPùG Üü|æ úÞ Ap^ ,ïoAk ôqo@ lülW ëBu ok Ao Bø|òüpPùG ,Bø òüpOrürÎ Bíy ÿApG .îñÞ|þì úGpXO ïkõWô ok Ao Rpvì ,êHÚ qA pPzýG þPc ô óArýì óBíø
þãP×ø úéXì< lyo løBy îø BG ô ïoAk ûBãð þÂAo ô kBy Ao Bíy îðAõPG ,ïoAk óAõO úÞ þðBìq BO ïoAôlýìA ó@ ûApíø ,luo|þì ûAo qA qBÒ@ok þðApüA ÿAléü Iy .QuA QÞpG ô pýg ûBì .QuA kçýì ûBì pHìBuk

.îýyBG >óApùO .îýñÞ|þì qBÒ@ ó@ BG Ao lülW ëBu úÞ lü@|þì úüõðAs pg@ok ô wívüpÞ ô BÞõñc ïBüA
ô QHdì ô pùì }pPvâ BG ô îýñýzð|þì óBì óArürÎ oBñÞ ok Iy òüpO þðæõÆ ok úÞ îýüõãG Aléü qA

8

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771

9

|óApùO úéXì

ïôlðBÞ qA þvñW úÇGAo ïBXðA ÿApG úÞ þðApPgk ?QuA ûlì@ kõWõG kpÖ ok ÿpýýÓO þvñW >þHdì îüpì <pPÞk óly pO òyôo QùW îðAlýì IuBñì #
óôlG úÞ ÿkApÖA qA {ýG lðkõG ûkpÞ ûkB×PuA úÚçÎ ô êüBíO {øBÞ úGpXO qA kpÖ Bü@ -5 oApÚ UdG koõìpÂBc IéÇìok úÞþÎõÂõì
îDçÎ lñPyAk wßu úG RokBHì ïôlðBÞ ?lyBHýì lñupg Bð wßu úG Ivð kõg ÿlñì QvýKApO wßuôpãðBìok óAôo ôk JBG ok þdýÂõO BüAlPGA ïA ûkAk
pPzýG Ao þâkpvÖA óBñüBGpÚ úÞ þüBXð@ qA koõì ôk òüA :îyBG úPyAk þuBuAoõPÞBÖ
.lðkAlýì lðBzð kõg qA þâkpvÖA þvñW {ñÞ QÖA {øBÞ ô lðA ûkAk êýßzO óBðq ëþAôrâðkkAppÐvìüÖBAì .þâkpvÖA ÿpãükô ëArðA ÐüBì þßü qA lñOoBHÎ
úPÖpâ ïBXðA ÿpãük ÿBø þuopG þüõuqA| | òüA þvñW þâlðq ÿBø þâtüô òüpOqoBG qA þßü QuA þãðo ÿpýy þßG@ ûkõO ëArðA ÐüBì qA oõËñì
ÿBøoBPÖo ïBXðA ëBíPcA lñølýì óBzð úÞ lðA ûqõc qA þßü ok kkpãýì kAlíéÚ kApÖA qA úPuk ok ô JAõhPgo ok úÞ ú`ð@ Áõ¿hèA þéÎ ok ô eypO þvñW óBâoA ÿBø {hG ô klÒ qA úÞ
þðApPgkokrýð þzÞkõg óõ^ þðq Iýu@kõg ÁB¿PgA þâkpvÖA óBìok úG úÞ þzøôtK ÿBø pPíÞ konãýì ûkpvÖA ÁBhyA þvñW þâlðq . kkpãýì ZoBg kpì oAkA ÿApXì qA ëArðA ïBãñø
qA pPíÞ lñPyAk ïôlðBÞ óôlG wßu úÞ ëArðA ÐüBì òýG úÇGAo kõWô ïlÎ Bü kõWô úPyAk qA ÿkBüqpíÎ B¸ uBuAô ûlükpâ ÐÚAô úWõO koõì , óôpPvPvO êìBy þñì ÐüBì RBHýÞpO þgpG
}oArâ lñPyAk wßu ïôlðBÞ BG úÞ þðApPgk ïBXðA ïBãñø ok óBðq þÛég RæBc Qý×ýÞ ô kpì àüpdO ÿBùðõìoõø , òýPÞæôpK , ósôpPuA
kAk óBzð ÜýÛdO òüA pãük úXýPð . QuA ûly úPÖpâ oApÚ òýÛÛdì þuopG koõì þvñW úÇGAo .konãýíð,QukòüAqAþOBÏèBÇì ïBXðA òüA qA ÿoBývG .lñyBHýì .. ô ëõßýèõÖ ûlññÞ
oõÇG lñPyAk wßu ïôlðBÞ óôlG úÞ þðApPgk ok úÞ þðBðq ,óApãzøôtK þgpG kBÛPÎA úG .QuA pýSBO {Xñu ô þuopG lñüApÖ ok æõíÏì óAõñÎ úG lñPvø óq ólG ok JnW êGBÚ RBHýÞpO
ÿApG ïôlðBÞ qA úÞ ÿA úPuk pGApG ôk ÈuõPì ÐüBì QÖBüok óBßìA þvñW úÇGAo ïBXðA ïBãñø püq ÿBø {upK ,kApÖA þvñW oBPÖo ok þâkpvÖA ósAôokJnWêGBÚósôpPuAôóôpPvPvO ëBTì
pËð .lñPyAk þì wßu lðpßýì ûkB×PuA wßu óôlG ô îýÛPvì oõÇG kõg ólG ok Ao ëArðA þuopG .kpýãýì oApÚ óApãðBìok UdG koõì ósAô ok úÞ þðôpPvPvO ûly úP×â ô ûkõG óq
lüBy ú^ pâA úÞ QuA òüA pG ÜýÛdO òüA óApÊBð kõg qA þâkpvÖA îDçÎpPíÞ lðA úPyAk ïôlðBÞ eÇu pG óôpPvPvO qA pPÏüpu kõzýì úPhüo
ûpùG ô ósAô ok ëArðA ÐüBì kõWô òýG þÏÇÚ úÇGAo kpÞ ÉBHñPuA óAõPýì ôo òüA qA ô lðA ûkAk óBzð :úßñüA
QùW ólG ok ó@ þüBýíýy ÿBølìBýK qA ÿoô QHTì ÿBølìBýK óq ólG ok þñì ÐüBì JnW kpÖ ÿApG þvñW oBPÖo ïBXðA úPynâ ok Bü@ -1 .kkpãýì JnW QuõK
ô kpÞ oõ¿O óAõPð þâkpvÖA {øBÞ Bü úéGBÛì þßü úG ÐWAo UdG rýð þâkpvÖA qAoõËñìô
oBÞolðA Quk êìBÎ òüAoBñÞok ÿpãük êìAõÎ | |.lyBGûkpÞkBXüAúPvðAõPýìþÛégþcôo ? QuA ûkõHýì ûlññÞ kõñyõg ÿpìA QvüpzG þðAôo þcôo Rçßzì òüpO ÐüBy qA
kõg YüBPð òßýè lñyBG lñðAõPýì pâ úégAlì Bü ô þñì ÐüBì òýG úÇGAo þuopG oõËñì úG| | úG QHvð kpÖ úÚçÎ ô êýì ok þzøBÞ Bü@- 2 qA {ýG þðBùW QyAlùG óBìqBu oBì@ pG BñG úÞ
ok áoõüõýð ûBãzðAk þOBÛýÛdO îýO , þâkpvÖA ó@ oBPÖpâ Býðk QýÏíW qA óõýéýì l¿ýu
. lyBG lðAõPýì êìBO êGBÚ rýð ÜýÛdO òüA RõÎk QéÆôAkpPgk ÿõXzðAk 293 qA þðBHè@ ? QuA ûlì@ kõWõG þvñW oõìA ïBXðA ëBßyA ok ëçPgA òüA pýSBO úñìAk .lñyBHýì
ókõG òýüBG QéÎ úÞ QuA eÂAô pK| | oApÚ {üBìq@ koõì úðBHéÆôAk BO koô@ êíÎ úG þvñW ÿqAkpK ëBýg RolÚ ÿAoAk kpÖ Bü@ -3 Bü þPÚõì úHñW lðAõPýì lülyô ÈuõPì ,Øý×g
lðoAk ïôlðBÞ óôlG wßu úÞ þðBðq ok þâkpvÖA koõì ok þOæAõu ÿoBì@ úÏìBW òüA qA . lðpýâ ok Bü ô kpÖ þâlðq ÿBø ûoôk qA þgpG ok îüAk
Bùð@ ólG ok ëArðA ÐüBì RApýSBO êýèk úG BùñO «BìArèA ûkB×PuA , úÇGAo Ñõð , þvñW úÇGAo RBÏÖk kAlÏO ?lyBHýì úðæBu òüApG ûôçÎ .lñÞ þüBíð kõg ó@puApu
úégAlì ÿBøoõPÞBÖ püBu ô lyBHð QuA òßíì úÇGAo ïBXðA òüpg@ , ïôlðBÞqA ûkB×PuA ïlÎ Bü ÿBø ÿqAkpK ëBýg Rly Bü kAlÏO ok Bü@ -4 úG çPGA úÇuAõG p×ð oArø l¿Pzø kôlc þíÚo
.lðpýâ oApÚ þuopG koõì lüBG BPuAo òüA ok pâ þuopG QùW «BHÚBÏPì ô ûly ûlýupK , þvñW óBW ô ûkq þzÞ kõg úG Quk þâkpvÖA ëçPgA
ëBc ok úÇ~GAo òüA ok ÿpPzýG RBÛýÛdO Anè rýð " àG " þâkpvÖA QvO ,óBð@þÛég ûBãüBW
,pâúégAlìêìAõÎpüBuëpPñÞBGBO QuAïBXðA kAk óBzð ÜýÛdO YüBPð .lì@ êíÎ úG Bùð@ qA .lñølýì Quk qA Ao kõg
RæBc ókpGæBG ok ëArðA ÐüBì pýSBO úýÂpÖ úG þâkpvÖA îüçÎ Bßüpì@ þuBñzðAôo úÏìBW
úG ÿlñì úÚçÎ ïlÎ , ûrýãðA ô ÿspðA {øBÞ Ao
.koô@óBíüAóAõPG óqþÛég ,JAõg ëçPgA ,úðAqôo òýOôo oõìA ïBXðA
ô {yõK óôlG þvñW úÇGAo ïBXðA lüAõÖqA Bü RApß×O ô þyqoA þG Bü ÿlýìA Bð xBvcA
ok ëArðA ÐüBì {hG píS YüBPð ÿoô ûpùG . lñßýì þÖpÏì ûlðpG óBýì qA kõg RBìAlÚA
RApÇg lüBHð pìA òüA òßýè îýP×â óBðq RBýcôo óôlGô kpÖ þâlðq kBÏGA úýéÞ ok þâkpvÖA êßzì
ïBXðA lñüApÖ ok Ao þPGoBÛì ÿBø ÿoBíýG ëBÛPðA oAnâ pýSBO rýð àýPðBìo ÈGAôo Qý×ýÞ ok ày
ûkAk ûõéW QýíøA îÞ ïôlðBÞ óôlG þvñW úÇGAo rñßük ô ÿlñÞ oôBG úG )2001 çüôAk ( lyBHýì
wßu , ëBñüsAô ëõgk . koAk oôk pËð qA Bü þyõìBg , ûkpvÖA kApÖA þâlðq ok )2012(
óBâoA wíè òýñ`íø ô þðBøk wßu , ÿlÛÏì þãðo pG ÿBK ÿBW ÿAoAk þvñW ÿlñì úÚçÎ
,óBøk ,þéuBñO Qè@ ( ÿpPÞBG òüA úG ûkõè@
ÿoBíýG ëBÛPðA IWõì lðAõPýì ólýuõGô )lÏÛì .lyBHýì
pÆBg RApÞ úG úÞ úðõãðBíø .kkpâ þPGoBÛì ÿBø úÞ þüBø {øôtK îËÎA {hG úÞ þüBXð@qA
óôlG þvñW úÇGAo ïBXðA îüA úPgBu óBzð ïBXðA úG þâkpvÖA ëçPgA oõdì ëõc óõñÞBO
þâlðq QìçuqA úÞ ÿlülW àüpy BG ïôlðBÞ þuopG QuA ûkõGoõdìkpÖ¸BuBuAQuAûlýuo
QuA ûlükpãð ê¾Bc óBñýíÆA ÿô þvñW kpÖA qA úPuk òüA ok ÿkpÖ òýG ÈGAôo Qý×ýÞ
oBHG QHTì YüBPð qA {ýG þ×ñì ÿBølìBýK lðAõPýì
þðlG þßükrð pø qA {ýK úÞ QuA þÛÇñì .koô@ 10
óBñýíÆA þvñW àüpy þvñW Qìçu qA
qA ëAõu êßy úG óBñýíÆA òüA . kkpâ ê¾Bc
kAlÏO qA þøBâ@ , kpÖ þvñW þPuolñO QýÏÂô
þPyAlùG ÿBø úHñW QüBÎo ô þvñW BÞpy
pÆBg rýð Ao úPßð òüA ¸BPüBùð .QuA pünK óBßìA
ÿApGósAôokëArðAÐüBìoõÃc úÞïqBvýìóBzð
ô Aq àüpdO lðoAk îco óBÆpu úñýìq úÞ þðBðq

.kkpâ kAlíéÚ lðAõPýì òüpÖ@ êßzì
ok Ao þãzýíø oBÏy ô lýyBG qôpýK ô kBy

" pPùG þâlðq , pPùG wßu ": úÞ }õâ

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771

11

óApùO úéXì

ûqBWA úÞ òì qA pÏy ólðAõg ÿApG BüõKpùì óBýñG .lðBzð þìõükAo ÿBK úG oBÞ pu ô úuolì | |!lññÞàíÞ BG úP×ø îg ô aýK ok
îÞ|Qukô koôBýð îø Apì îuA þPc aýø QÖpãð ó@ ûlññÞ ApWA ô >BýðpýK kôAk< úìBðpG òüA oAnâ oõzÞ êgAk þPvürùG óBìqBu ÿBø|þuopG
BÚ@ .kõG >BýðpýK ótýG< ïBð úG ÿA úèBu ûk pvK ûôçÎ óBÞkõÞ òüA qA l¾ok 73 úÞ løk|þì óBzð þzHc lýÏu lídì
!kBPup×ð òì ÿApG îø Ao ó@ qA oAõð àü pG óæBvâorG ô óBÞkõÞ óBýì ok {ìBð úÞ ótýG oB^k Bø óBGBýg ok ,Qhu ÿBøoBÞ ïBXðA pG
ô òýzñèk ÿAl¾ BG kõG ûkBPÖA Bø óBGq pu ûBâ úðB×uCBPì úÞ lðõy þì þüBø Qðõzg |[email protected]|
BüõKpùì }õâ úG ÿA úéâ òýñ^ þPÚô úPHèA IuBñì úÞ Ao òýzñèk þüBø òPì kõg úðBÞkõÞ óBW Büô kõy þì ûlýzÞ óBPuoBíýG úG óByoBÞ
ëBuoA BG ô kpG þK kõg ûBHPyA êíÎ úG ôA lýuo þì Qý¿hy Bø ó@ úG ô kõG ûly úPyõð óBÞkõÞ 5 òýG óBÞkõÞ òüA òu .lñøk þì Quk qA Ao kõg ëôA qôo
ÿlýíc pPÞk qA þ¾B¿PgA oAõð àü Ao Bø ûlðõñy úýéÞ ô kpÞ þì óBýG RoBùì BG kAk þPvürùG óBìqBu ô ûly }oArâ ëBu 17 BO qôpìAôqôpük óBÞkõÞ
pßzO ôA qA îø RBÎõHÇì ok ô kpÞ þøAõgonÎ úìBðpG òüA qA ëBHÛPuA BG .kAk þì oApÚ pýSCBO QdO úG àükrð úPynâ ëBu 35ok ûkpÞ ïçÎAoõzÞ
qA ûkB×PuA pÆBg úG {ãñø@ úÞ Q×â ô kõíð Bíýu óõ^ ÿpãük óBÞkõÞ ,ó@ QÚô {üArÖA ô óBÞkõÞ òüA þølðBìBu ÿApG ØéPhì fpÆ 30 ÝõÛc þðBùW óBíýK 32 ûkBì ú^pâ #
ûlýuo Rpùy úG ÿlýíc ÿlùì pPÞk oBÏyA ô wýè@ô Aléýø ,úülùÎ ,þGõéÇì òuõu ,BñýG ô þùWõO þG BG Bø ó@ ïBíO BHüpÛO úÞ ûly úDAoA QýèõEvì Bø Qèôk úÞ ûkpÞ eüp¿O ákõÞ
ÿApG lðkõG þÛýuõì pñø ÜyBÎ úÞ ÿlðõèA çG ô þPìçu ,óBÞkõÞ}oôpK ëBHÚ ok ÿpýÇg
.QuA úìBðpG òüA úG óBÞkõÞ IuBñì þüBø úðApO ÿApWA | |.QuAûlyúWAõìQvßy ô lðoAk Bø ó@ þéý¿dO RBðBßìA òýìBC O
lðlðAõg þì Ao ÿA úðApO ïAlÞpøô lðly RõÎk BO ly IHu þhéO oBì@ òýñ^ ólðAõg úG qBýð úÞ þÞkõÞqA ÿkoõì pø ok þPvüBG
ïõu qôo òüA .kõG þÎBíPWA ô þãñøpÖ ÿBø ïBýK ÿAoAk úÞ úøk {y ok oõzÞ óBÞkõÞ QýÏÂô úG þøBãð óBÞkõÞóApüA ok BìA lññÞQüBíc koAk ÿoBü
lü@þì Aléü Iy pñø óAlýì ok ïAlÞpø «AlÏG kAlÏPuA BG óBÞkõÞ ô ly þì ûkAk QýíøA Bø ó@ úG úÞ ïqAlðA {ýK úÞ lðA ûly oB^k þÞBñ×uA ÐÂô óBñ^ úG
úÞ lðly ÿoõùzì óAlñìpñø úG êülHO þÛýuõì ok .lðpG þì pu úG ÿoBXñøBð ÈüApy ú^ ok qôpìA ô êgAk ok pzG ÝõÛc ÐÖAlì ÿBø óBìqBu
þì pO lñéG BùHy ô pO ûBOõÞ Bø ûqôo # QùW ok úÞ {ýK ëBu 64 þñÏü 1334 ëBu qApGA óBð@Qyõðpu úG QHvð oõzÞqA ZoBg
óBýðApüA úÞîýuo þì Aléü Iy úG îÞîÞô kõy | |.lñèõÓzìþüBíðpñøúGîøqõñø ÿpSöõì ÿBø ïlÚ þðApüA óBÞkõÞ þüBÖõßy
þHy òýñ^ òzW ÿApG Ao kõg Quôk äñøpÖ ô qôpük QýÏÂô úvüBÛì BG úÞ þPuAo úG qA lÏG Bø eH¾ óApüA õükAo ok ly þì úPyAkpG | | .lðA ûkpÞþðApãð
ûlñü@ÿApG lüBG úÞ Q×â óAõO þì óBÞkõÞqôpìA úu Rlì úG ÿA úìBðpG Q×ø QÎBu pHg {hK
| | .lññÞþì ûkBì@ BùñO úð úÞ ly qBÒ@ ákõÞ úìBðpG ïBð BG úÛýÚk þðBùW óBìqBu ÈuõO qôpìA úÞ ÿoBì@ ok
BG òýìq þèBíy ûpÞ îýð ok úÞ Aléü Iy ...kõG óApãð þðApüA óBÞkõÞ úG òPÖo qA êHÚ Ao BøokBì ô olK úßéG óBÞkõÞ ok úÞ ïlðAõg úPÖBü oBzPðA óBÞkõÞ qA QüBíc
ó@qBÒ@ BG úÞ QuA þHy , lñÞ þì þÚçO óBPvìq xok ÿBW úG ákõÞ óõýéýì 3 qA {ýG óApüA
ëõÆpGô kõy þì úPuBÞ Iy ëõÆqA YüolO úG ïôk qôo þðBGBýg Qhu ÿBøoBÞ ïBXðA úG ólðAõg
õÚ åpì óBPuAk oApìA ÿApG kõg ÿBøkAõðBg úG lñðAõPG BO lñèõÓzì
|.kkpâ þì úÖBÂA qôo þèõíÏì ûBñKpu àü ûoBWA QgAkpK ô }BÏì
Aléü Iy ólì@ BG óBPvìq píÞ úÞ BW ó@qA ô kõG QüAo þLÞqA QHd¾ þÏíW ok #
îülÚ qA úÞ þüBø úPyõð ok kõy þì úPvßy ÿA ûlñðAõg úÞlyqBÒ@BW ó@qA þTdG òýñ^ 12
òüA úG Ao þHy òýñ^ óAqoôBzÞ QuA ûlì@ ûlðBì úéâ ÿpãük ÈuõO }A úðApO ólðAõg qA
úG lýyoõg ó@ qA lÏG úÞ lñPÖpâ þì òzW êýèk ûlñðAõg Ap^ kõG ÅpPÏì îø ÿpÎBy ô QyAk
òýìq BO løk þì úG ÿpPzýG ÿBìpâ YüolO ûkpÞ ûkB×PuA ôA pÏy qA ûqBWA óôlG ÿA
oôoBG lðoBÞ þì úÞ Ao þüBø úðAkô kqAlðA QuõK
rýð åorG îýßc >þðôpýG óBdüoõGA< .kqBu |.QuA
kçýì þñÏì úGpHÞA kçýì Aléü Iy : QuA úP×â úÞ ûly ûlýzÞ BW ó@ úG UdG òüA úìAkA
óApüA ok úÞ QuA Quok ly þÎlì ûlñðAõg
kõWô Býc ô ïpy òüA BìA koAlð kõWô QüAo þLÞ
ÿpãükoBÞ ókpÞ þLÞ l¿Ú þvÞ pâA úÞ koAk
IcB¾ BG ûly úÞ îø þñ×éO êÚAæ lyBG úPyAk

.lñÞ þì þOoõzì ô fç¾ þé¾A
úG Apì kõG òýÂpPÏì úG Üc úÞ þTdG òýñ^
{ýK Bø ëBu úÞ QgAlðA IèBW ÿA ûpÆBg kBü
pHgô ûqBWA óôlG fpÇì ÿA ûlñðAõgô kAk ÿôo
{ðBPuAk ô kpÞ ûkB×PuA ÙôpÏì ÿpÎBy oBÏyA qA
ÿlùì pÎBy .ly ûlýzÞ îø RBÎõHÇì úG
ôkpÆBg úG {PýÖôpÏì úÞ kõG ÿqApýy ÿlýíc
ûkoõg îÚo óApüA p¾BÏì RBýGkA iüoBO ok rý^
ó@ þðBG úÞ >õð pÏy< BG {P×èBhì ëôA .QuA
ÿBHüq ërÒ ókôpu ÿApG ïôk ô kõG >YýyõüBíýð<
ërÒ úÞ ÿoBùPyA òýñ^ BG BìA .>õÚ åpì<
xBHÎ< kõG ûkpÞ AlýK ÿqApýy ÿlýíc
úÞ QgBu þãñø@ pÏy òüA ÿôo pG >BüõKpùì
þOpùy úG >õÚ åpì< úðApO ÿApWA BG ô lðAõg kõg
ô õÚ åpì úðApO úd×¾ oBzPðA BG .lýuo oôBG Bð
Qhu ÿlýíc ÿlùì pPÞk õükAo qA ó@ {hK
:Q×â óBñÞ úéâ {ðBPuôk ÐíWokô ly ûkoq@

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771
13
lük ûõýì úvýÞ lñ^ BG Ao þíðBg ô QzâpG óq
BG îðBg ó@ô kBPvüA óq .lü@ þì {ÖpÆ úG úÞ
úG Ao Bø úvýÞ óBGpùì þñdè BG ôA úG ólýuo
óõ^ lýñÞ ëõHÚ ïoAôlýìA :Q×â ô QÖpâ {ÖpÆ

|.lyBG þèBg lüBHð ÿA ûp×u aýø Aléü Iy
ok îø îðBg ó@ô lýPéÒ óq óBíz^ ok àyA
Bì :Q×â kAk þì oBzÖ Ao {üõéâ ÄÓG úÞ þèBc
Bì úG Aléü Iy Ao òüA .îüoAk qBýð îø úG úíø

.îýñÞ {yõìApÖ lüBHð îø râpø ô úPgõì@

pg@qôo
lðBGríýW QèõùÞóAoôk

ÿBø îéýÖ ok úÞ ÿkpì ÿpðBÞ óõy #
ly þìpøBÊpýãíz^ þOolÚ BG ÿlðBGríýW
qôpìA QyAlð AoôA BG ûqoBHì JBO wÞaýøô
qA þßü ÿoBü BG ûBâô B¿Î àíÞBG þPhu úG
þìAo@úG BìBøBG ÿBø óBGBýg ok {ðAoBPupK

| |.lñÞûqBO þv×ð BO lðq þì ïlÚ

| .kBùð ZoA Ao ó@ lüBG ô QuA lýyoõg
úG YüolPG óAqoôBzÞ òzW óBìq onâ BG
ok BO Qzâ êülHO óApüA ïkpì þPñu òzW
ô lñyBG îøoBñÞok åorGô à^õÞ þHy òýñ^
úG }õâ úðAôlñø ô êýW@ ,oBðA Ùp¾ BG
ô þíülÚ ÿBø úðBvÖA ólýñy Bü ô þðAõhGBPÞ
òüA qA þßü .lñølG kõg óBìq RBüBßc
pýÒ ,kõHð þßü kõG þßü :QuA òýñ^ RBüBßc
ôk BG úÞ kõG ÿA ûõýG óq .kõHð wÞ aýø AlgqA
ÝBOA àüokôpùy JõñW ok {èBukpg lðqpÖ
qA }lì@ok .kpÞ þì þâlðq QíýÚ óAqoA
úÞ Qhu óAlñHhü àü ok BìA .kõG þüõzPgo
þì þüBìpu óBñ^ ó@ kõG úPÖo þüõzPgo ÿApG
Aléü Iy .kõHð ókpÞoBÞ úG okBÚ pãük úÞ koõg
úé^ Iy êýW@ô ûõýì kõG úPvðAõPð óõ^ lì@ úÞ
ô úðAôlñø îhO ÿoAlÛì kphG Bø ú`G ÿApG Ao
BO kAk ØO Bùð@ÿApG kõG ûkpÞ ÐíW úÞ Ao ûrGpg
úG þðBìq úÞ úèBu 89 ÙôpÏì pãüqBG òüA ÿApG lÏG .koAnãG Bø ó@ ÿõéW êýW@ ÿBW úG
kpì òüpO JAnW ô òüpO MýO }õg óAõñÎ pK ÿBìpu ok ô kq }pu úG ÿpßÖ ûõýì úýùO
IÛè óBPvéãðA úßéì qA ô ly JBhPðA óBùW BO QÖo þyôpÖ ûõýì ûqBÓì ÙpÆ úG óBPvìq qõu
BìBøBG ok ô þüBùñO ok qôpìA kpÞ QÖBüok úýèAõy ûqBÓì qA ZoBg úÞ ûlülñâ ÿBø ûõýì óBýì ok
.QuA ëõÓzì kõg þâlðq RApÆBg òPyõð úG AlýK ókoõg êGBÚ ûõýì ôk þßü kõy þì úPyAnâ
úÞ þðBìq BO úP×â BìA QuA ÿlñéOBßuA úßð@ BG ôA pu }ôpÖ ûõýì óBùâBð òPzâ ëBcok BìA .lñÞ
þíð qBG }oõzÞ úG lupð ëçÛPuA úG lñéOBßuA úíø úÞ órð Quk Bø ó@ úG :Q×â ô lýzÞ kAk ôA
lüpg {ýK {éHǾA ÿApG óBg êýÎBíuA Ao
.lñÞ þì þâlðq BìBøBG ok ô kkpâ
aýø ok pãük 2003 ëBu qA ÿpðBÞ óõy .lølG {OBðAõýc úG BO ûkpÞ
ôA þüBíñýu QýèBÏÖ BùñO ô ûkpßð ÿqBG þíéýÖ QÖo BW ó@qA óBüpâ ÿBø îz^ BGô lýìA Bð óq| |
ëBu ok >þéýGpu< þñzýíýðA Qý¿hy úéGôk ÿAl¾ óBùâBð úÞ kõG ûlzð oôk kBüq þèô

.kõG îéýÖ ó@ ûlññÞ lýèõO kõg úÞ kõG 2012 !BvüAô pøAõg :lüõâ þì úÞ lýñy Ao þíðBg

óApùO úéXì

14

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771

15

óApùO úéXì

ApÖ QHuBñì úG ûtüô }BƒGkBƒy BƒG #
QuAoõð {üAq Iy úÞ>Aléü<Iy ólýuo
ok úÞþíuApì kpÞlýÞBC O lüBG ,pùì lèõO ô
ëBu Iy òüpOlñéG ô óBPvìq Iy òýPvhð
ÿA|úÛGBu ,kõy|þì BKpG >Alƒéü< ïBƒð úƒG
kõy|þì ÉõGpì ô úPyAk úèBu oArø òülñ^
Áõƒƒƒ¿ƒhƒì ô >pƒƒƒùƒƒì krƒƒƒƒüA< úƒƒƒƒG

.QuA >þüBüo@<ïAõÚA
úG úßéG óApüA ok BùñO úð îuApì ô Bø|òzW òüA
þðApüAô lñø þüBüo@ ïAõÚA óBýìok ØéPhì ÑAõðA

pùì ÿqôpýKô lýyoõg {üAq Iy Aléü

.QuA ûkõG óBPvìq BG ëBu ,þüBPuôA äñøpÖ òƒùƒÞ óAoôk ok lülXO wK .lyBG|þƒì >lƒýyoõƒg< RoApƒc óBPvìq qBÒ@ ok )òìos ïõÚ( þüBKôoAô lñø Bü
óBùW ok þdývì ëBu qBÒ@ êýèk òýíø úG ÿ|ûsAô BPuôA ok .lƒy|þƒì Ñôpƒy kpƒu ꃿƒÖ BG ûBì ÿk ëôA qA úÞ Ao lýyoõg Bü pùì RBýc qBÒ@ ok rýð ÿpãük RBc|çǾA .kõy|þì BKpG
ûkõG þüApPýì òýü@ mõ×ð QdO úƒÞ Qƒýdývì ïõù×ì úÞ >,k´ „p´u ,k´ „pu´ < Saredha Sareda UÎBG òýìq pG oõð ô RoApc ÿ|úðAqôo {üArÖA JBPÖ@ {GBO ô qôo Rlì óly pOlñéG ô óBPvìq
.kõy|þì Ñôpy óBPvìq qBÒ@ BƒG qõƒñø ,QƒuA .QuA >kpu< ÿBñÏì úG kõg ,lðBuo|þì Ao ëBu ÿ|úèrñì úG ,kkpâ|þì RAkõWõì RBýc lülXO ÿ|úé^< ô >åorG ÿ|úé^< lñðBƒì ,koAk kõƒWô
úÞ pHìBuk îXñK ô QvýG óBÛÛdì qA ÿoBývG þñük RAlÛPÏì ô þHønì oBG qA þðBýG ÑõÂõì òüA ÿlìpu ô þèqA oõð kBíð úƒÞ lƒýyoõƒg lƒèõƒO
pPzýG óBýìok eývì k|çýìqôo óAõñÎ úG ûqôpìA ÿ|ûktì úÞ|òüA êýèk úG ,koAk ûApíø úG kõg BG Ao þñÏì úÞ >Aléü< Ao Iy ó@ô úPvðAk ,lyBG|þì .>à^õÞ
qA úPÖpâpG Ao kõy|þì úPÖpâ òƒzW óBƒýdývì ô þßüoBO pG þñyôo ô òíüpøA pG krìoôA ÿqôpýK < òüApGBñG .lðA|ûkBùð ïBð ,QuA >lèõO< ó@ÿõÓè ok ؃éPhì ÿBƒø|JBƒPÞ ok úƒ^|ó@pƒƒGBƒƒñƒG
ô ëBu Iy òüpOlñéG úÞ lñðAk|þì >Aléü< òzW òülG ëBu qBÒ@ ,QuA lýyoõg ô pùì ÿqôpýK lèõO òzW Bü lýyoõg {üAq ÿBñÏì úG >Aléü úG ok oõð RApSA þñÏü ó@ þé¾A pSA ô >pùì<koõì
ô pùì óBùW úG kôoô ô þßüoBO óAoôk óBüBƒK qBÒ@ô ûBì|ÿk ëôA ,þHønì oBG úG úWõO BG ô QùW þPc ô RBOBHð ô Bø|óBvðA ok RBýc ókoô@ kõWô
.QuA ûkõG pùì ôoõð QürÞpì ,ûly úPyõð RBÏüBìô RAlìBW 16

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771

.kBG úPvXg þðApüA äñøpÖ óAoAlPuôkô óBýðApüA ÿ|úíøpG Aléü òzW

.kõy|þì kAlíéÚ þüBñyôo
ÿ|úùèA lèõO Iy Ao Aléü Iy óBPuBG óBýðApüA
òüA êýèk òýíø úG ô lñPvðAk|þì >ApPýì< pùì
ÐíW {O@ kpâ ô lƒñPÖpƒâ|þƒì òƒzW Ao Iƒy
.lðkpÞ|þì þGõÞ|ÿBK ô ÀÚo úðBìkBy ô lðly|þì
xlÛì þHy óAõñÎ úG >ApPýì< lèõO îuApì
ÜüpÆ qA ,>îvýDApPýì< Bü pùì òýü@ BG ûApƒíø
úG ,òýìq Ýpzì >óBýðõÆ|çÖAõð< ô >óBüõðBƒì<
,Qýdývì òýü@ }pPvâ qA wK ô QÖo BKôoA
ó@ JnW >pùì {ýÞ < ïõuo ô JAk@ qA ÿoBývG
,óBPupKpùì ÿ|ûlýÛÎ úG úÞ ,pùì k|çýì ô ly
úG ,kõG løAõg Býðk óBüBK ok QƒüpƒzG þƒXñì
úG ly êülHO >Aléü< Iyô ly IvPñì eývì
ûBì îƒXñKô|QƒvýG qôo ok úƒÞ >êƒDõƒð< Iƒy
Iy BG Iy lñ^ô kõy|þì úPÖpâ òzWpHìBuk
òüm@ ZBÞ Qgok þPc .koAk úé¾BÖ Bì ÿAléü
BG úPÖBü òüm@ ôpu Qgok qA úPÖpâpG rýð úPÖBü
ÿ|ûoôk ok óBPuBG óApüA ÿA|ûpÛð ô þü|çÆ ÿBøoAõð

.QuA îvýDApPýì
BO ô kõG óBPvìq qBÒ@ óBýðApüA ëBu Ñôpy
,>ÿõPy J|çÛðA< ÿBW úG úÞ|ó@qA wK Bø|Rlì

Yalda Night Sunday, December 22

:þðBÚBg .ly|þì Bø|ûkAõðBg þâlðq Üðôo ô ûlñü@ QzÞ ó@ þâlðq ÐÂô úG úWõO BG úýSBSA ô úðBg óly óBýðApüA ÿõð ëBu ,lðlürâpG Ao >þÏýGo ëAlPÎA<
ÑBÏyàü úG kpXì JBPÖ@úÞÿo@ òüAok Bø|þðBíùýìô lükqBGôoôpuô òzW ó@ ÿ|úìAkA úÞ ly|þì )Jõ^ kôk ô þupÞ ( ûoôk óAôApÖ QýíøA .QyAk oApÚ óBPƒvƒìq qBƒÒ@ ok
lñßÖApG Aléü IyIÞAõÞiýG úÞ ó@qA QuA þðBzð òüAô QuA þðBãíø ,ïBüA ô QÖo ,òýG òüA ok .kõG|ÿoBíýG qôpG UÎBƒG Aléü Iy rýð ô ûBì|ÿk qA Qvhð qôo BO qôo|ïªpg³
úíø ô lñPyAk ÿpøAõg ô ÿokApG wc îø BG úíø ëAõcA ô ëBc qA Ñ|çÆA ô ly|þì îÞ îø Bølì@ ,QuA ûkõG qôoõð ÐÚAô ok úÞ óBPvìq ëôA Iy Bü
:þãðp×uA Øýu BvG ú^ .lðA|ûkõG äñøBíø ÿ|úzülðA ô pßÖ ÿAoAk lƒì@|þƒì ïq|æ wƒK ,kõƒG pƒPíÞ îƒø pƒãülƒßü ôoõuô >krýì< wéXìô QuA QùW òýíø úG
lüByô QzâõO òhuqA ïBðlñéG îñhu òýíø þK ok ô >Aléü< Iy þñÏü Iy òüA ok ûpýgm oBGoAõg ô ûõýì ô Bø|úðBg ok þOApýýÓƒO óBíø ,Aléü ÿ|ûtüô ÿ|ûp×u ô þðBíùýì ô ÿkBy
Aléü QÖBü eývì ïBð qA|þìBðqAok úÞ Bø|ÑArðô Bø|RoôlÞ ,Bø|þüApünKô Bølì@ô QÖo
ô eé¾ ô kAk|þì QÚBÖo ô Qynâ úG Ao kõg ÿBW .kõy ûkAk ûly .QuA qôoõð ÿqôpìA îuApì
:ÿp¿ñÎ ïBüA òüA ÿApG Ao þñýÏì iüoBƒO òƒüApƒGBƒñƒG ok ÿpãük ÁBg pËð óBýñýzýK òýñƒ^|îø
ûrýð úGõO ,ûrýð úG lñüBGo úÛéc óõ^ .ly|þì ó@ òýzðBW B×¾ òýíø ,iüoBO òüpPùƒG úƒÞ lƒðkpƒÞ Àƒhƒzƒì qBÒ@ ô rýüBK óBƒüBƒK ok îuApƒì òƒüA ÿoArƒâpƒG
Aléü IyþüBGpG þãðq joŸ qA ëBg Iy qA opßì oõƒÆ|úƒG þƒhüoBƒO ЃGBƒñì ok kpu óBñ^|ó@ Aõø úÞ kõG óBPvìq ëôA ÿBøqôo ô úüBìpu ëkBÏO kBXüA ó@ ô lðA|úPyAk óBPvìq
Myazd >krýì< ÿ|ûp×u ,Aléü Iy ÿ|ûp×u >þHèBÏS<ç« Tì .QƒuA ûlƒy ûkpƒG ïBƒð >Alƒéü< ëõÆ ok óAlý×u {üo ÿpß×íø BG wK .kõHð óBýì ok «æõíÏì Apüq .QuA pãülßü úG àíÞ
ô pO|ÿBø|ûõýì qA QuA RoBHÎ >krýì< ô QuA lèõO BG ÙkB¿ì Ao Iy òüA oõùzì wüõð iüoBO Ao >Aléü< îuApì ô òzW ,ÿkBíPì ÿBƒø|ëBƒu oôBg ûqôpìA úÞ|þìAõÚA Áõ¿g úG ,Ýpy êéì
óBýPzOoq RoBHÎ úG Bü êýW@ òýñ`íø ,àzg òüA úÞ QuA úPyõð ô úPvðAk þvýÎ RpÃc ok þé¿×ì þðBßO|úðBg Qvhð BO lðkoô@ lülK ô ÿqAõð|óBíƒùƒýƒì ,lƒðõƒy|þƒì ûlƒýƒìBƒð úƒðBƒýƒì
kõGÿA|úíýèôòzWòüAïqAõèqAúÞ|Lork>ápè³ < óB×èöõì pãük .QuA ëBu Iy òüpOqAok ,Iy ô lük ô Bø|þüApünK ÿApG ô kõy ïBXðA Bø|úðBg óBýì ok ú¾Bƒg ,óAlƒðôBƒzƒüõƒg ÿoAlƒPƒuôk
Bü >pùì< ô >krìoôA< þâ|tüô ô oBhPÖA úG úƒÞ ïBð úG kõg ÿBø|JBPÞ ok îülÚ ÿBø|óBìq qA îø ô QÖBËð úÞ òüA ïôk .lðõy ûkBì@ Bø|lükqBƒG óõ^ ô úPyAk Bø|IéÚ ok þíßdì ÿBW ,óBýðApüA
þðBãíø þéßy úG ,úðBg ÿ|úíø ÿõyô|Qvy Ao kõg R|æõ¿dì óAqoôBzÞ rýüBK êƒüAôA ok
.ly|þì oArâpG >lýyoõg< .lðA|úPyAk úWõO >Aléü< Bø|RoôlÞô BøpùÚ ,òýG òüAokô kpýâ Roõ¾ úG lyBG þñPgôpÖ úƒ^ ó@ ,ûkpƒÞ ÿoô@|ЃíƒW
kBükqA ô lýyoõg ÿ|úHéÒ qBÒ@ QHuBñì úG ÿBøpÏy ok rýð úPynâ óAoôk óApÎBy pünK|óBßìA ó@ ÿoAk|úãð ú^ ó@ô ûlýðBuo }ôpÖ
ô òíüpøA Qvßy ïpW|æ ô ,qôo ëõÆ þXüolO îýøB×ì ô ûkpG ïBð >Aléü< Iƒy qA kõƒg .kõy B×¾ ô eé¾ úG êülHO îø ok ,ûly|þì ÿoAk|úãð AkBHì ÿBøqôo ÿApG ,lyBG
þñíüpøA þâ|pýO ,JBO|óBùW pùì klXì Rk|æô qA ,lðA|ûkoô@ Ao Iy òüA ÿlñéG ô þßüoBO ô oBHßzg ô ûõýì óAqoôBzÞ úÞ òüApãük oBÞ «çíÎ ,ëõ¿dì QyAkpGqA wKrýüBK ûBìôk
qA >qôokrìoôA< òyôo eH¾ úG Ao Aléü ,ÿBKpük óAoBÞ QÏñ¾ òýñ`íø ô þÞAoõg ïqAõè püBu
ÿqôo ô ápHPì þøBƒì .lƒðlƒðBƒuo|þƒì ûBƒì|ÿk :úéíW úÂpÎoAqBG úG Ao kõg þPuk R|æõ¿dì ,þédì .lñPyAlð ÿkBüq
lüpg ëõÓzì óBðBâoqBG ô óAlñíOôpS ô lñƒñƒÞ oBÞ ûBì Qzø Q×ø ëBHðk úG òüA rƒW úƒG
.kõG >oAkA|k< ïBð úG qôo ô ûBì ïBð úÞ xlÛì :ÿlÏu óôpýG óõßuô kõÞo QèBc qA Bø|úüBìpuô ûly ûtüô úG rýüBK þðBüBK ÿBø|ûBì ok ,ûlññÞ úPvg
óBüBK lì@qôo ïBãñøpâA óBÚBPzì eH¾ ÿA ÿ@pG Quk úG ó@ ê¾Bc úÞ lPÖA óBüpW úG ô lü@ QcApPuA ,kõG ÿkpu úG ôo îø Aõƒø úƒÞ òƒüA
îýðôpK³ ûBìqAë|çìAléüIyòüAQÖpãGúÞ êüBuô ô ZBPdüBì ÿ|úýùO ô ÿkBì püBgm ólì@ ØýTÞ IHu ,lPíì QcApPuA òüA ,lðkpÞ|þƒì
17

úG Ao óBPvìq óBýðApüA.kõG îýøAõg løBy Ao ëBu ok pùì ,þðApüA pýÆBuA xBuA pG>.QuA ÿlW úüBñÞ úìBÎ ëôAlO ok ûBâ ô QuA åorG úé^ óBíø óApùO úéXì
úé^ ,lññÞ|þì îývÛO à^õÞ ô åorG úé^ ôk ôA lèõO þãðõã^ ûoBGok.kõy|þì ûkAq|Iy òüA .óõPvìq úé^ :lyBG þì Qhu ÿBìpu qA
qA.kpýâ|þìpGok Ao òíùG 10 BO ÿk ëôA qA åorG qA þßü ÜGBÇì BìA ,koAkõWô þðõâBðõâ RBüAôo þhüoBO þâkAõðBg þñýzð Iy ;Aléü ,255 Á ,þðôpýG óBdüoõGA úýÚBHèAoBS@ok
Aléü.lñðAk|þì à^õÞ|úé^ rýð Ao lÏG úG òíùG10 ïBð úG xlÛì ÿA|ú^Büok ëkok þXñì ú×Çð Bùð@ kBü rýð >oõg< óAõñÎ BG ,ûBƒì ÿk ëôA qôo qA
J|çÛðA qBÒ@ Iy ô åorG úé^ Iy òýPvhð óõìBø ú^Büok óBíø lðlÛPÏì úÞ( ”úüõEvðBÞ“ lèõO ô >qôokAq {üAq< ÿBñÏì úG >Aléü< ûsAô ûqõì úhvð ÿkõÏvì óõƒðBƒÚ ok ô QƒuA|ûlƒy
ó@ qA wK úÞ QuA )ÿõPy J|çÛðA( þðBPvìq oBHßü ëBu 1000 pø ô kõy|þì ÿoAlùãð)QuA Iy ÿAkpÖ úÞ oôBG òüA BG óBPuBG óBýðApüA .QuA ú^pâA ,ûly QHS >qôo ûp³g< ,ólñèok BýðBPüpG
ô oAnâAô ÿlW ZpG úG xõƒÚ ZpƒG qA JBƒPÖ@ ô lñÞ|þì Bñy ú^Büok òƒüA ëk ok ÿA|ûrƒýyôk lðõy|þì pOlñéG Bøqôo ,lýyoõg ólýìk BG Aléü ûlƒýìBƒð >qôo ïpƒg< pƒãük ЃGBƒñì þƒgpƒG ok
qA pùì òüApGBñG kõy|þì òPvG@ Ao þðBìo@ pHìBýK ô rýüBKpg@ ,lGBü|þì þðôrÖA ÿkrüAoõð {GBOô >Aléü< ûsAô êüm ÐÆBÚ óBøpƒG ok .QƒuA|ûlƒy
.kõy|þì lñéG îÞ|îÞ Bø|qôo ûly lèõPì BPýøBð@ Bü lýøBð ïBð úG ÿA|ûrƒýyôk lýyoõg {üAq Bü pùì {üAq Iy Ao óBPvìq ëôA
,qAok Iy òüA óBüBK ok ,óBýñýzýK oôBG úG ok QuA ûlì@ Bø|úðBvÖA ok ú`ð@ ÜGBÇì .QuA BKpG þƒâorƒG òƒzW ó@ ÿApƒG ô lƒðlƒðAõƒg|þƒì :QuA|ûlì@ òýñ^
ô qôpýK þüBñyôo ,koõg|þì Qvßy þßüoBO 4 úÞ kõg óBzgok úðôkpâ ok pùì þHy òýñ^ ÿk( ÿk ëBu ûBì òýíøk úG ôo òüA qA ô lðkpÞ|þì rýüBK pg@ Iy ô óBPvìq ëôA Iy Aléü<
Iy òüA ok ôo òüA qA ,kõy|þì ûkAq|lýyoõg îýu ô oq qA óBzüBø|êÏð úÞ ApýìBð lý×u IuA )ûlññüpÖ@ ô oAkAk þñÏì úG þƒPzOoq òƒük ok ó@ ô lyBG xõÚ pg@ ô ÿlW´ ëôA úƒÞ QƒuA
ó|çìBÎ ô þßüoBO BƒO lƒñPgôpƒÖA|þƒìpƒG {ƒO@ pùì òük .lñðAo|þì {ýK úG ô lñzÞ|þì Ao ó@ QuA Iy ó@ok ô ëBu ïBíO ok QuBø|Iy òüpOqAok
Iy ÿAkpÖ.lðrüpãG ô lðõƒy kõƒGBƒð òƒíüpƒøA ,þñOôpÖ ,þñìAlÞBK ,ÿqoôpùì ,þPuAo úüBK pG .kõG lýyoõg lèõO ûBì úÞ lñP×â|þì ÿlW ZpG úG JBPÖ@ ,Iy ó@ úG àükrð Bü ô
)lƒƒýƒyoõƒƒgqôo(qôooõƒƒg Ao)ÿlƒƒèôA(Alƒƒéü ô )òíyk BG þPc(óBíýK úG ïApPcA ,w×ð úýÞrO QuAléü Iy QíéÊ ïBßc QHd¾ ô ïõy QüBÒ úG Iy ó@lñüõâô lñÞ|þì êüõdO
QƒcApƒPuA úƒƒG ô lƒƒðlƒƒðAõƒƒg|þƒƒì ;óBƒƒãƒükô qA Ao þßüoBO ô ÿkpu úÞ(lýyoõg úG ïApPcA rýð Aléü Iy lðA|úP×â þÃÏG ô lyBG|þì áoBHìBƒð
ok qôooõg .kõG|þìõíÎ êýÇÏOô lñPgAkpK|þì ,oBXO ÜüpÆ qA òük òüA.koAk oApÚ)kpG|þì òýG lü@pG úÞ õG ûAõg lýyoõg q oõð
qôo òüA ok kõG Bø|óBvðA ÿpGApG qôo óBPuBG óApüA ÉBÛð püBu úG BXð@ qA ô ïôo úG... ô|þìôo óApýuA õyA ÿBø|ûqõì@ úüBƒK pƒG óBƒPuBƒG óBƒýðApƒüA .>QuA ÿlW îøkqBü
lðlýyõK|þì ûkBu xBHè ûBykBK úéíW qA óBãíø qA þßü )óBýèôs( xõðBýèõü.QƒÖBƒü ûAo BƒKôoA ô QýíøA ,kõg þðBPuBG åorG pHìBýK QzOoq ïBð Myazd >kr´ýì< ,Aléü Iy ûpƒ×ƒu
úG ókAk oõPuk Üc þvÞ ô lñü@pËð úG óBvßü BO ïkpì ólðAõgApÖok ÿkBüq lýÞBO ïôo óBøBykBK ok.lƒðkõƒG êƒDBƒÚ ÿkBƒy ÿApƒG ÿkBƒƒüq }qoA êýW@rýð ,àzg ô pO|ÿBø|ûõýì êìBy ô QyAk
ïBXðA úƒðBƒHƒéÆôAk BƒøoBƒÞ ô QƒyAlƒð ÿpƒãƒük ûlu òülñ^ BO úXýPð ok .QyAk òük òüA úG úG )lðôAlg(ôA“ :QuA ûlì@ÿõéùK ÿBø|úPyõð qA úÞ Lork >áp³è< ,óBýPzOoq f|çǾA úG Bü
ÿrüpðõg ô äñW qôo òüA ok .QuA úPÖpâ|þì ô(óBýìôo ô kõG òýìqpƒu ó@ ok þƒíuo òƒük þâtüôôoBhPÖA úG ,kõG úíýèôô òzW òüA ïqAõè
òzW Ao Aléü Iy rýð)óBýüBƒKôoA qA ÿoBƒývG ”.lüpÖ@ Ao ÿkBy ,óBíu@ ÿoBü
.kõG Ñõñíì îø Õpìô lñ×uõâ òPzÞ þPc qA þDrW ûoAõíø Bø|lýÎ ô Bø|òzW òüApGBñG .ly|þì oArâpG lýyoõg Bü >pùì< ô >krìoôA<
ok óõ^ lðA|úPvðAk þâkAõðBg òzW Ao Aléü .lñPvðAk|þì ëBu qBÒ@ Ao ó@ô lñPÖpâ|þì ô åõu wßÎpG ô ûkõG Bùð@ ÿBø|òýü@ ô JAk@ Ao )ûBì ÿk îßü( Aléü Iƒy qA wƒK qôo
óAlñíèBu QyAlâorG ô ïApPcA ÿApG Iy òüA ó@ÿBø|òýü@ô Aléü pG.QuA úPyAlð òýìqpu òüA ok þøBãüBW îOBì ;óBƒƒâ ÿk ô )lƒƒƒýƒƒyoõƒƒƒg qôo( qôooõƒƒƒg
ô olK|æõíσì(êƒýƒìBƒÖ åorƒG úƒðBƒg ok úƒíƒø ok þðõâBðõâ ÿBø|òzW óBýðApüA ,xBƒuA òƒüA ô lñPgAkpK|þì QcApPuA úƒG ô lƒðlƒðAõƒg|þƒì
,ûõýì Ùp¾ òí ô lðõy|þì ÐíW)åorGokBì ,þüBüo@ïAõÚA úéíWqAô óBPuBG óAoôk ïkpì ÿoBíy|ûBâ ok úéíW qA lðA|úƒPƒyAk ëBƒu ëõƒÆ
ÿBø|ú¿Ú ,Bùð@ RApÆBg êÛð úG ïBy ô êýƒW@ úÞlñPÖBüok ,þüBKôoA ô lñø – þðApƒüAôlƒñƒøqA ûBì pø ok ô QyAk ûtüô|þìBð qôo pø óBýðApüA .kõG|þìõíÎ êýÇÏO
}õâ þðAõg|úìBñøByôqõì@lñKô ûlññÞoAôlýìA ëôA Iy ô rýüBK qôo òüpg@ ,Bøqôo òüpO|ûBOõÞ òzW ,ly|þì ûBì óBíø ïBñƒíƒø úƒÞ Ao ÿqôo oõg ô Aléü ,kõg ÐGBñì kBñPuA úG þuôkpÖ
úG Bøqôpð@ qA wK úé¾BÖ|çG ô QuA óBPƒvƒìq ,óBâpùì ,óBâkAkpìA ,óBâpýO :êTì ;lñPÖpâ|þƒì óApüA ÿkAlzýK óBøBy qA äñyõø úG Ao ,qôo
.lñøk|þì qA ,lðõy|þì pPøBOõÞ Bø|Iy ô pOlñéG YüolO ÿBø|òzW þgpG BùñüA pG ûô|çÎ...ô óBãƒðBƒG@ )lðkõG úPuBgpG xoBK óBPvýuqA úÞ óBýðBýÞ(
Aléü Iy ûp×u ô ûlýìBð >lýyoõg {üAq Iy< Ao ó@ôo òýíø ,|ûlu ,qôoõð :qA lðkõG RoBHÎ rýð pãük îùì :QuA úP×â úéíW qA úñýìq òüA ok ô ûkAk QHvð
,ly|þì ûlýìBð ”krýì“ úÞ Aléü Iy ûp×u òüA òüpO|îùì qA þƒßƒü BƒìA...ô Bƒø|oBƒHƒñƒøBƒâ úG ,þPýâ úG Qvýð äñð þùG òükq Ao Bì úÞ
qA ó@ pu pG óõ^ kõG xlÛì ô QyAk þñük úHñW .lðkAkoApÚ ëBu qBÒ@ Ao ó@
BO lðlýHéÆ|þì QÞpGô þüBñyôo ,lýyoõg krüA òýG ëõ¿dì QyAkpG óBüBK ïBãƒñƒø Alƒéü .QuA ûkõG Aléü ,Bø|òzW Qvýð äñyõø òük qA
òüA ÿBø|ûõýì qA.lññÞ þÆ þyõg úG Ao óBPvìq BG òýìq úÞ QuA þðBìq ô þðApƒüA óAqoôBƒzƒÞ ûlì@ òýñ^>Aléü<ûsAô êüm ÐÆBÚ óBøpG ok olðA ókpÞ pËð ,pùì òýü@ô QuA kAk ûAo úíø
,|Iýu ,oBðA ,oõãðA ,úðAôlñø úG óAõO|þì Iy ok kpýâ|þì oApÚ úWok 270 úüôAq ok lýyoõg pg@ Iƒyô óBƒPƒvƒìq ëôA IƒyAlƒéü“ :QƒuA
lƒñPyAk kBƒÛPÎA ïkpƒì.kpƒÞ ûoBƒyA...ô oBƒýƒg BG òýìq úüôAq úÞ óBPvGBO qBÒ@ wßÎpG úXýPð ó@ô lyBG xõÚ pg@ô ÿl´W ëôA úÞ QuArýüBK pùLuoBíy
þâlðq ,Bø ûõýì òüA ókõG úðAkpK ô ÿrýg|QÞpG ëBu qôo òüpOlñéG ô kõy|þì úWok 90 lýyoõg ô Izð@okô ëBu ïBíO ok QuBùHy òüpOqAok :úé^ Iy
ô oBðA òýñ`íø .lññÞ|þì oô@|QÞpG rýð Ao Bùƒð@ Iy òüpO|þð|æõÆ Iy òüAok lü@|þì kõWô úG êüõdO ÿlW ZpG úG JBPÖ@ ,Izð@ úG àükrðBü BG QuA pGApG ó@qBÒ@ úÞ óBPvìq qA qôo êù^
qA þðBâlñüBíð óBy jpƒu äƒðo BƒG úƒðA ôlƒñƒø áoBHìBðô ïõy QüBÒ úG Izð@ lñüõâ ô lñÞ|þì ïôkô QvýGô þè|çW ûBì ÿk îP×øô ÿlW´ ëôA
kBÛPÎA úG.lðôo|þìoBíy|úG Iƒy ok lƒýƒyoõƒg îøkqBü ,Aléü Iy lðA|úP×â þÃÏG ô lyBG|þì îøkrðBy BG QuApGApG {ðBüBKô ,þãðpÖpHìBuk
BO koõhG úðAôlñø Iy òüA ok wÞ pø óBýñýzýK ó@ úG úÞ þãðpÖ úüõðAs ïA þu ô þè|çW ûBì òíùG
løAõhð úHéÒôApG ÿoBíýGô Bìpu óBPvìq óBüBK .lñüõâ óBPvìq åorG úé^
pâA.kõy|þì ÐÖk rýð }A|ûkôo ÿBø|ïpÞ ô kpƒÞ qBÒ@qA óBPvìq åorG úé^ ,ÿrÞpì óApüAok
BG ô kõzð ûkq|Bìpâ lÏG ëBu BO koõhG oõãƒðA Ñôpy ûBì ÿk qBÒ@ BG QuA pGApG úÞ óBƒPvìq
lðrâ qA lÏG ëBu óBPvGBO BO rýð oBðA ókoõƒg úé^ ô .QuA qôo êù^ ó@ Rlƒì ô kõƒy|þƒì
ïBíO .lyBG óBìA ok JpÛÎ {ƒýƒð ô óAoõƒðBƒW óBüBK BO ûBì òíùG îøk Iy qA óBPvìq à^õÞ
ok lüBG)úG ô Iýu rW úG(Aléü Iy ÿBø|ûõýì .QuA qôo QvýG ó@ Rlì úÞ ûBì òíùG
úÞ Ao þüBø|ûõƒýƒì ô lƒðõƒy ûkoõƒg Iƒy òƒüA :åorG úé^
.lðoõg|þíð pãük ,lðBì|þì ó@ qBÒ@ úÞ óBPvìq îuõƒì qA qôo êƒùƒ^
òüA rýãðA|ûpÆBg ô BHüq ÿBø|Qñu pãük qA QvýG ô þè|çW ûBì ÿk îP×ø ô ÿl´W ëôA ÜGBÇì
ô pýg Qýð úG >ÌÖBƒc úƒG ëBC ƒ×ƒO< rƒýƒð Iƒy òíùG îøkrðBy {ðBüBK ô ÿõvðApÖ pHìBuk ïôk ô
.QuA|þìBÞkBy .QuA ÿõvðApÖ úüõðAs ïA þu ô þè|çW ûBì
óBüBK :à^õÞúé^
qA ó@ qBÒ@ úÞ óBPvìq ê¿Ö qA qôo QvýG
ok ô kõy|þì Ñôpy þè|çW ûBì òíùG îølƒ×ø
óBPvìq úé^ .lGBü|þì óBüBK ûBì lƒñ×uA îƒXñK

18

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771

19

óApùO úéXì

óBdèB¾ ïBýÚ BÞõñc

pãük ïõéÎ ô RBýGkA ú×véÖ ,BHüq ÿBøpñø )lHÏì( }AlÛýíø QýG ÿkBG@qA wK #
úÞ lƒðkõƒG ûkpÞ þùWõO óBüBy ÿBø|QÖpzýK RolÚ ,k|çýìqA êHÚ ëBu 300 kôlc ,ïôk
pýSCBO QdO óBìq ó@ óBükõùü qA þøôpâ úðB×uCBPì úýéÞ úÞ QÖpâ BK îÞ îÞ BKôoA qA ÿlülW
ô lñPÖpâ oApÚ óBýðBðõü ïõuo ô JAk@ ô äñøpÖ {èB^ úG Ao {üõg óBìq ÿoõÆApLìA
{üõg ÿBøoBÞ úðõíð ô õãèA Ao óBð@ ÿBøoBÞ úýéÞ kõHð þOolÚ lülW ûlülK òüA ô lýzÞ|þì
Quk {üõg ïõuo ô äñøpÖ qA ô lðkAk oApÚ úG úÞþðlíO ô þðBðõü óBdOBÖ RolÚ rW úG
IÛè ,úPuk òüA úG iüoBO úÞ lñPyAkpG
ûkAk )óBðõü ólíO ô äñøpÖ óAôpýK( >Qvýñéø< .ly ûlýìBð >îvýñéø< óAõñÎ
QívÚ oBG òýèôA ÿApG lülW RolÚ òüA
.QuA úéíW ó@ qA úÞ kõíð pýhvO Ao Býu@ qA þâorG
,Bø ”Qvýñéø“ RAkBÛPÎA ô oBßÖA êGBÛì ok qA wK .kõG xlÛì òýìqpu ok Akõùü Qìõßc
úÞ lñPuBgpG ûqoBHì úG óBükõùü qA þøôpâ QýíÞBc ,Akõùü òýìqpu pG óBýðBðõü þðApíßc
ô RAoõO úG ô lñyBG|þì >îülývc< úG oõùzì
.lñPyAk êìBÞ óBíüA ó@ òýìApÖ ÿApWA ô Ì×c . QyAnâ óBükõùü pG þOôB×Pì RApýSCBO óBð@
.QuA óAoBÞrýøpKô óBýuoBK þñÏì úG îülývc ô QÖApÊ pÆBg úG óBðõü ólíO ô äñøpÖ
úÇéu QdO kõùü à^õÞ oõzÞ úÞ þðBìq ok úG Ao óBükõùü qA þøôpâ pßÖ kõg ÿpøBÊ þüBHüq
úG þðBðõü þøBykBK ,QyAk oApÚ úüoõu óBýÞõéu oõzÞ úG óBýðBðõü îWBùO .QyAk ÙõÇÏì kõg
oõìA ïBìq ô lýuo þøBykBK úG >xõgõýPð@< ïBð kõHð àýu|çÞ äñW ô|þìBËð îWBùO àü Akõùü
Qükõùü QyAk þÏuô úPÖpâ Quk úG AooõzÞ ô ïõuo ô JAk@ ô äñøpÖ úG îWBùO úßéG
ó@ÿBW úGô lüBíð ÐÇÚ úzüoqA êìBÞoõÆ úG Ao óBýðBðõü .kõG ïõÚ àü þHønìô þñük RAkBÛPÎA
òürãüBW Ao þðBðõü ïõuo ô JAk@ ô äñøpÖ lñPyAlð ÿkBÛPÎA BPßü ô þÛýÛc ÿAlg kõWô úG
þéíÎ òüpO|Qyqô òýèôA BPuAo òüA ok .lüBíð Ao þ¾Bg úùèAô Alg àü , ÿA|ûlülK pø ÿApGô
lñðBì ØéPhì ÿBø|úñýìq ok þèô.lðlýPupK|þì

20

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771

ó@IWõì úG úÞ kõG þðBìpÖoôl¾ kAk ïBXðA úÞ
ÿAlg ,xõDq lHÏì úG }AlÛýíø QýG lHÏì
xõgõýPð@ óAqBGpu .kõy|þì êülHO ,óBýðBðõü
oBhPÖA úG ô lðkpG lHÏì óôok úG Ao xõDq úívXì
úýéÞ ô ûkõíð BñG BW ó@ok þøBãðBGpÚ kõg ÿAlg
ïõuo ô îuApì qA ÿôpýK úG oõHXì Ao óBükõùü

.lðkpÞ kõg
ÙApÆA úG oApÖ BG óBükõùü qA ÿpýTÞ ûôpâ þèô
îýí¿O BøoBÒ ô Bø|ûõÞ ok óly óBùñK ô îýéyoôA
qA ô lñyõßG {üõg óBíüA Ì×c ok lñPÖpâ
ûAo òüA ok .lñðq qBGpu óBýðBðõü òýðAõÚ ô Bø|óBìpÖ
ïBð ókõíð xlÛì( >îzø }ôlýÚ< QùW
þÏÂô òüpO|ÐýXÖ BG óBükõùü qA ÿoBývG ,)Alg
þðq ,Bø ó@òüpO ÙôpÏì úÞ lðlýuo RkBùy úG
.lyBG|þì {ðApvK Q×øô >Bñc< ïBð úG ÿkõùü
ûBãOkBHÎ úG }AlÛýíø QýG lHÏì úÞ þðBìq
åorG óõýðBcôoqA þßü ,kõG ûly êülHO xõDq
>þüBðõízc BýPPì< ïBð úG )ëôkBâ òùÞ( kõùü
ok ô Qhüpâ îýéyoôA qA }pvK YñK ûApíø úG
Qðõßu >òýÏGkõì< ïBð úG ëBíy ok þüBPuôo
þøôpâ ókõíð ÐíWqA wK BW ó@ok ÿô .QÖBü
úýéÎ Ao {üõg }oõy òýèôA ,óBükõùü qA
xõgõýPð@ lñìôpýð ô lñíOolÚ ÿoõÆApLìA
îø ÿpýãíz^ ÿBø|ÿqôpýK úG ô kõíð Ñôpy
{ðAlðqpÖqA þßü ,BýPPì åpìqA wK .lì@êüBð

Hanukkah 2019 will begin in the evening of

Sunday, December 22, and ends in the evening of

Monday, December 30

xlÛì ÿBø|óBßì ô ÙôpÊ úýéÞ ,ly êülHO úG k|çýì qA êHÚ 165 ëBu ok lðly ÜÖõì óBýGBßì .QÖBü Rpùy óBýðBðõü úýéÎ Ao óBükõùü þølðBìpÖ ,Akõùü ïBð úG
Alg úG êÞõO ô lýìA úG óBð@ þèô .kõG úPzâ áBKBð QýG úG úéùéø ô ÿkBy BG ô ûly koAô îýéyoôA úcõèpu Ao RAoõO qA ÙôpÏì ÿA úéíW ôA ô àéùì RBGp QéÎ úG ÿô QÖpâ Quk úG
Ao }AlÛýíø QýG lðly ÜÖõì lñPvG QíøpíÞ þG úíø ó@ólük BG þèô .lñGBü Quk }AlÛýíø ô lc ok þvÞ ú^< .kAk oApÚ {üõg ÙAløA BølÏG kõG úPgBu koAô óBñíyk úG úÞ ÿA|ûlñGõÞ
QýG QùW ÿA|ûqBO ÙôpÊ ô lññÞ ûrñì ô áBK }AlÛýíø QýG lHÏì pG óBýðBðõü úÞ þPìpc qA wK ûpg|æBG >Alg ÿA QuõO þüBðAõO >ûlñGõÞ ÿAkõùü< þñÏü >þGBßì ÿAkõùü< ïBð úG
úÞ lýuo ApÖ ó@ ïBãñø ô lðqBvG }AlÛýíø ûôlðA ô órc úG óBð@ ÿkBy lðkõG ûkAk ïBXðA ô þGBßì ÿAkõùü ,oAõyk ô þèAõPì ÿBø|äñW
úÞ Ao |çÆ úgBy Q×ø óAlÏíy þñÏü >Aoõñì<
.lðqôp×ýG lyBG òyôo BW ó@ok qôo ô Iy lüBG
óõPüq òÒôo à^õÞ ÙpÊ àü ÈÛÖ Bø ó@
)îËÎA òøBÞ( >ëôkBâ òùÞ<pùì úGoõùíì úÞ
AlýK kõG ûlðBì oôk óBýðBðõü xpPuk qA ô kõG
úG áBK òÒôo òüA úÞ òüA ëBýg úG ô lðkpÞ
,koôBýG ïAôk Iy óBüBK BO QuA òßíì þPhu
ûrXÏìpSApG þèô lðkõíð òyôo Ao åorG ÿAoõñì
Qzø Rlì úG áBK òÒôo îÞ oAlÛì ó@ þùèA
«AklXì Bø ó@ úÞ þðBìq BO QÖBü ïAôk qôo úðBHy

.lðly pùÇì òÒôo úýùO úG ÜÖõì
úÞ|þìBüA óBíø ok «BHüpÛO õévýÞ 25 qôo ok
ûkpÞ qBÒ@ Ao óBükõùü úýéÎ ÿpãíPu xõgõýPð@
òìöõì óBýGBßì Quk úG }AlÛýíø QýG lHÏì kõG

.lyfBPPÖAA« klXì
fBPPÖA QHuBñì úG Ao >BÞõñc< óBýíýéÞ qôpìA
ëBuok óBýGBßì Quk úG }AlÛýíø QýG klXì

.lðpýâ|þì òzW k|çýì qA {ýK 165

21

óApùO úéXì

Bñýu þéÎõGA úìBñýâlðq

ÿpXø 416 ëBu pýO ïôk ok ïBXðApu Bñýu ÿôo ÿôqA QhG úèôlèA wíy åpìqA wK | pu QzK qA wK ,ÿpíÚ ÿpXø 403 ëBu ok ô IýHÆ ,ÙõvéýÖ ,îýßc Bñýu þéÎõGA #
ÿpíÚ óBÃìo ûBìok þãèBu 57 òuok þvíy I¿ñì ok Qìlg úìAkA qA óõ^ ô lýðAkpâ òüA ok úÞ þâorG Rçßzì ô Bø þPhu òPyAnâ úG JpÒ óBùW ok úÞ þðApüA åorG lñízðAk
.lðlñßÖA óAlðq úG Ao ôA ,kpÞ ÿoAkkõg RoAqô qA òO lñ^ þPc ô ly úWAõì Bø ó@ BG p×u "óBßyrK pýìA" IÛè BG ô )|Avicenna|(ïBð
.ly ûkpLu áBg úG óAlíø ok ô QÖo Býðk qA úPyo úG Ao "B×y" }oõùzì JBPÞ óAlðq ok püõÞ qA ,kAk Quk qA ûAo óBýì ok Ao {ðBPuôk 370 ëBu qA p×¾ ûBì ok ,QuA ûly úPgBñy
þíéÎ Qý¿hy |
.koô@okpüpdO .kpÞ oõHÎ óBuApg ëBíy .lì@Býðk úG AoBhGpùyok ÿpíÚ ÿpXø
ôqApÖqApK Bñýu òGA þâlðq úÞ òüA kõWô BG BGô lñÞoApÖ óAlðqqA QvðAõO þOlìqA wK p×u òüA ok Bñýu òGA ,pHPÏì ÐGBñì úP×â úG BñG ûpù^ òüpOpSõì BølÏG úÞ åorG îýßc òüA
rýð þðæõÆ ÿpíÎ ëBc òýÎ ok ô kõG Iýzð "pýhèAõGA lýÏu õGA" oõùzì pÎBy ô ÙoBÎ BG lñðBì þGBÛèA ô ly þìçuA óBùW ú×véÖ ô îéÎ ok
oBývG úðBíýßc ô þðçÛÎ þâlðq BìA ,QyAlð .Qhüpâ óAlíø qA þzüôok xBHè ôA úG àéíèA Ùpy ô ÜdèA ú» Xc ,wýDpèA iýy
Ñõðô kAlÏO ,IéÇì òüApG ûAõâ .QyAk ÿoBGpK rÞpì úÞ QÖo óBù×¾A úG óAlíøqA Bñýu òGA .kpÞ RBÚçì þãPvüBy ô kAlÏPuA þÞkõÞ qBÒ@ qA ,lðkAk
rýð ô QuA ûkpÞ ØýèBO ôA úÞ QuA ÿoBS@ úÞ kõG Bø ëBuô QÖo þìoBíy úG îéÎqA þâorG Ao "pýãíyô òG xõGBÚ" úÞ QyAk ôqo@ ÿô
xok ôA krð ok úÞ þðAkpâBy RBý¾õ¿g koõì pùy òüAok .QyAk Ao BXð@oAlük ÿôqo@ óBWpW ok ,kõG JkA ô îéÎ oAlìBð þìBc úÞ .QyAk ØéPhì ïõéÎ òPÖpâ ApÖ ok þHýXÎ
ëBu ûkrðBK Rlì ô QÖpâ oApÚ úèôlèAFçÎ úWõO xõGBÚ ,lýuo óBWpW úG úÞ þìBãñø þèô ;lñýHG îýéÏO ok Qhu úéèAlHÎ }olK úÞ BXð@ qA ô
.þðAqõW ô oBýñíùG lñðBì ;lðA ûlðAõg RBÚçì êdì ôA úðBg ô lýyõÞ þì ôA QýGpO ô
þüBW BO ;kõG þèBÎ ôA ÿpßÖ rÞpíO ÿôpýð | .kpÞ þâlðq pùy ó@ok pÆBg {üBu@ BG .kõG úPÖo Býðk qA pýãíyô òG ûk BO Bñýu òGA ,kõG àükrð ô oôk óAlñízðAk
JBÞook IuApGoAõu úÞ òýc ó@ok þøBâ úÞ rýð îùì JBPÞ òülñ^ ,Rlì òüA ok ôA Rlì ,ly úPvßzèk úSkBc òüA qA óõ^ | ô Qgõì@ Ao õdð ô Ùp¾ ô ó@pÚ ïBíO þãèBu
Ao kõg oBS@ qA þÃÏG ,kõG äñW ïqBÎ ûBykBK .QgAkpK úðBgl¾o òPgBu úG þPc ô Qyõð wLu .lürâ QèrÎ ÿA ûlßøk ok ëBu òülñ^ .QgAkpK RBýÂBüoô ÜÇñì òPÖpâ ApÖ úG ûBâ|ó@
Qìlg ok úÞ ÿA ûlñvüõð BO kpÞ þì çìA úÞ Ap^ ;kõHð þíDAk ÿô ÿApü {üBu@ òüA BìA ÿo úG ÿpíÚ ÿpXø 406 ô 405 ëBu úé¾BÖ ok "þéOBð úéèAlHÎ õGA" RBýÂBüo îéÎ ok ÿô kBPuA
ÿõðrÒ kõÏvì úéíc ÅpÏìok óBù×¾AoBG àü
.lvüõñG Ao Bø ó@ ,QyAk ô QÖpâoApÚ ÿõðrÒ kõídì óBÇéu lðqpÖ þñÏü .QÖo .kõG
ÿBø úgBy þìBíO ok úÞ þHýXÎ RoBùì BG ôA åorG îýßc òüA îùì oBS@ qA þÃÏG úéíc òüA ok þüAôpðBìpÖ óApüA pG úüõG ë@ ïBãñø òüA ok úG "þdývì êýùu õGA" krð ó@ qA wK |
,ú×véÖ úñýìq ok QvðAõO ,QyAk óBìq ó@ {ðAk RæBüA ok óAlðBg òüA qA ÿkApÖA ô lñPyAk IÆ îéÎ ô úÏýHÇèAlÏGBì ô RBýÏýHÆ ÿpýâkBü
rýð ô þìçuA ÿpßÖ Qñu ok FBzì IPßì xBuA .QÖo óBýì qA ok þOlì Bñýu òGA .lðkpÞ þì Qìõßc ØéPhì
pG ûôçÎ ô kõG ÿô ÿApG þâorG úGp pìA òüA qA wLu ô kpÞ äðok ÿo ok úèôlèAphÖ oBGok .ly ëõÓzì
.krüpG Ao þÇuô óôpÚ ú×véÖ xBuA òýíø úG .kAk þì }oAq@rýð YñèõÚ ÿoBíýG ,ó@ òüA óBüAôpðBìpÖ qA pãük þßü oAlük ÿApG BXð@ kõg óBìq ïõéÎ úíø ok þãèBu ûkrðBy ok
ô þÆApÛG VApýìrýð þßyrKô IÆpPvGok | Bñýu þéÎõGAô QzâqBG óAlíø úG ûoBGôk ,êýèk ûAo úG óAlíø IðBW úG úèôlèA wíy ,óAlðBg úG îø ó@ ;úÏýHÇèAlÏGBì ok rW ;kõG kBPuA
JkA ô îéÎ ok ô lñÞ IýÞpO Ao þuõñýèBW ok þvíy ÿpXø 416 ëBu pýO ïôk ok ïBXðApu BG ô kõG ûlì@ õÇuoA àürýÖBPì ok úÞ þOoõ¾
Bü {ýK wÞ Yýø úÞ lüBíðpýSBO óBñ^ þìçuA QÖo Býðk qA ÿpíÚ óBÃìo ûBì ok þãèBu 57 òu .kBPÚA ûkpÞ úÏèBÇì Ao JBPÞ òüA ïBíO oBG êù^ úßð@
;QyAk ÿlñéG QhG Bñýu òGA ÿApGp×u òüA
.lñÞ pýSBO úðõãð@ lyBG úPvðAõPð ÿô qA wK .ly ûkpLu áBg úG óAlíø ok ô ÿApG AoôA ,óAlíø úG ÿô ólýuoqA wK úÞ |Ap^ .líù×G Ao ó@ QvðAõO þíð ,kõG
ok ,qôpìA úG BO Bø úñýìq òüA ok ÿô pýSBO | pPíÞoBÞô {ìAo@úG AoôA Bñýu òGA óBPuôk | ô kõG ûly oBíýG úÞ úèôlèA wíy pýìA óBìok Quk JBPÞ òüA pG þGAoBÖ fpy úG úÞ òüA BO
qA ÿoBývG ô QuA þÚBG óBùW JpÒ ô Ýpy þâlðq< QyAk kBÛPÎA ôA BìA lðkpÞ|þì RõÎk ,lðkõG óAõOBð ÿô úXèBÏì qA óBßyrK þìBíO .lñÞ áok Ao ó@oAõyk êDBvì QvðAõO ô QÖBü
úüBKpG ,{ðAk ûlíÎ ÿBø úgByok Bø QÖpzýK kôldì ô þðæõÆ þâlðq qA pPùG Ðýuô ô ûBOõÞ þãèBu ûlXø úG Bñýu òGA úÞ þìBãñø
úG åpì pPvG ok þðBíýzK QüBùð ok .>QuA .lðkpÞ RõÎk aýø ÿpýâApÖô ólðAõg úG ZBýPcApãük ,lýuo
.QuA úPÖpâ Roõ¾ ÿô FAo@ô RApËð pg@ ÿBøqôo ok ôA .lì@ wýDpèA|iýy ÕApu lñÞ úXèBÏì Ao úèôlèA wíy QvðAõO þéÎõG kõG úPÖpâ ApÖ Ao ïõéÎ úíø úÞ Ap^ ;QyAlð þíéÎ
: Bñýu òGAoBS@ Ao {ðBìçÒ ,lýzhG Ao kõg ëAõìAô ëBì þìBíO úÞ kpÞ AlýK ÿô krð þGpÛO óBñ^ êýèk òýíø úG ô {üArÖA ÜíÎ ÍBdè Ao kõg îùÖ BO kõG ïqæ BùñO ô
úðBg ok ,píÎ óBüBK BO pg@ qôo úu ok ô kpÞ kAq@ lñ^ Rlì ô lükpâ RoAqô I¿ñì oAk ûlùÎ
oBS@YüAo óBGq þGpÎ ,p¿Î ó@ok úßð@êýèk úG þéÎõGA .ly ëõÓzì ó@pÚ ólðAõg úG ô ûlðBì ú×ýÊô òüA oAk ûlùÎ ,pýìA åpì ïBãñø BO ;ëBu .lñÞ áok pPùG Ao kõg ÿBø úPgõì@ BO løk
úÞ þðApüA óAlñízðAk püBu ô Bñýu òGA ,kõG þíéÎ koõì kpâBy úG oBHßü kõg píÎ pgAôA ok
úG Ao kõg ÿBø JBPÞ| lñPvüq þì oBâqôo ó@ok .kõG òýãñu Rlì ïBíO ok úÞ Q×â þðAqõW ,{üõg úWõO
úGoBS@òüAqA þÃÏG BølÏG .lñPyõð þGpÎ óBGq þãèBu ûlXø ok úÞ ú`ð@qA {ýG ÿrý^ ,píÎ

|.ly úíWpO þuoBÖ úéíW qA pãük ÿBø óBGq .QuA úPgõìBýð ,úPvðAk þì
rýðþuoBÖRBýGkAokBñýuòGA,òüApGóôrÖA | þüBðAõO ô þßyrK îéÎ ok Bñýu òGA RoBùì
þuoBÖ pSA 20 qA {ýG .QuA|úPyAk ÿõÚ þPuk BO ly IWõì ,óBìq ó@ îÞBc úXèBÏì ok ÿô
JBvPðA Bø ó@| óBýì qA úÞ QuA Jõvñì ôA úG ,oBGok ok ô ûly ÐÚAô îÞBc QHdì koõì
.QuA îévìôlG ÄHð úèBuoô þDçÎ úìBñzðAk
þíéÎ ÿBøpTðpüBu lñðBì ,Bñýu òGA þuoBÖoBS@ .lyBG úPyAk þGõg oBývG QýÏÚõì
êìBÞ oB¿PgA ô qBXüA QüBÎo| BG ,ÿô óBìq ok þuBýu ÑBÂôA þãP×y@ IHu úG þèô
{øBâkAq ok Bñýu òGA pG þâlðq ,pùñèA FAoôBì
.QuA ûly úPyõð úýðBWpW l¿Ûì úG Ao AoBhGoB^BðôAô lyoAõyk
ôAúGBüôûlðBìBWúGBñýuòGAqAþðAôApÖoBS@ |
ok Bø ó@qA þÏìBW QupùÖ úÞ ûly ûkAk QHvð .Q×â ápO óBâpâ wLu ô
ûkoô@ Bñýu òGA| RB×ñ¿ì ÿBø|úhvð QupùÖ
úPyõð 131 êìBy êìBy QupùÖ òüA .QuA ûly 22
| .QuA ôA úG Jõvñì pSA 111 ô Bñýu òGA qA êý¾A

óõðBÚ JBPÞ |
JõPßì pSA òüpOoõùzì )|Canon|( óõðBÚ
ô oBPgBu ,þßyrK îéÎ koõì ok Bñýu òGA

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771

.lðA|ûly þuopG JBPÞ òüA ok þGõg úG ,þH¿Î ,ôoAk ïBð ,JBPÞ òüA ÿBøôoAk Qvýè ok ,ZArì îéÎ ,þuBñy óBùýÞ ,ú`hüoBO
B×y JBPÞ wLu .QuA ûly pÞm ó@ RBý¾õ¿g ô ó@ CBzñì ÿBø ÿoBíýG ,þuBñy Iýu@ ,BøôoAk ,õgô|Üég
pø úG þüôoAkpSA 22 ÿ|úÎõíXìqApSAôk Bü àü îýøB×ì ÿoBývGô þüôoAk ÿBø IýÞpOô ÁBg
,óõðBÚ JBPÞ }oBãð oBñÞ ok Bñýu þéÎõGA ó@ÉBHOoA ,úìAkAokô ûly ûkAk ÁB¿PgA ûkBì ,JBPÞ òüA .QuA îéÎ òüA ok pãük þuBuA
ok ÐìBW þGBPÞ úG rýð Ao kõg QÚô qA þzhG ok .QuA ûly óBýG ûly ØzÞ ÿoBíýG Ñõð 11 BG úG ïAlÞ pø úÞ QuA JBPÞ YñK qA ÿA|úÎõíXì
óBgoõì .kAk ÁB¿PgA îéÎ QýéÞ koõì ÿôoAk ó@ BG QgBu êGBÚ kAõì qA þPupùÖ QüBùð
}oBãð óBìq Ao ÿkçýì 1020 BO 1014 ÿBø|ëBu .lðqAkpK|þì îéÎ òüA qA ÁBg þzhG
ëBuok ó@qA úðõíð òýèôAô lñðAk|þì JBPÞ òüA .QuA ûly ûkoô@ rýð þÏýHÆ ëBuok Bñýu òGA wýDpèA iýy óõðBÚ JBPÞ
Ùçg pG JBPÞ òüA .lýuo NB^ úG 1027 ô ØzÞ koõì ok óõðBÚ 7 ,JBPÞ òüA ok | óBGq úG )ÿkçýì 1025( þvíy ÿpXø 404
pPzýG ô koAlð þßyrK îéÎ BG þÆBHOoA {íuA úÞ ûly ûkoô@ rýð lülW ÿBøôoAk QgBu ÿBø|úüBK |,JBPÞ òüA IèBÇì .ly NB^ þGpÎ
ûly ûkB×PuA ó@ ok þuõñýèBW ëõ¾A qA BìõíÎ êìBy Ao þßyrK îéÎ ÿqôpìA îýøB×ìqA ÿoBývG
| |.QuAûlyúPyõðfôoêùWóBìokÿApG ,{üBìq@ ,úýùO êcApì ïBíO òýðAõÚ òüA .QuA QdO óõðBÚ JBPÞ þíéÎ IèBÇì pTÞA .kõy|þì
.QuA þé¾A {hG oBù^ êìBy B×y JBPÞ | þì êìBy Ao BøôoAk ÿoAnâpSA lýüBO ô RoBËð óBßyrK qA ,xõñýèBW RBíýéÏO ô RBüpËð pýSBO
ïõéÎ êìBy úÞ( RBýÂBüo ,þÏýHÆ ïõéÎ ,ÜÇñì Bø ópÚ ÿApG JBPÞ òüA .QuA ûkõG óBPuBG óBðõü
þÛýuõì ô ïõXð ,úulñø ,RBýÂBüo þñÏü úÏGoA {üBìq@ óBìq ëõÆ ok úÞ þüApWA ÿBø|}ôo úG ok ôoAk QgBu ÈüApy ëBTì óAõñÎ úG .lðõy þßyrK îéÎ ok lñíyqoA þÏHñì óAõñÎ úG
òüA þé¾A UcBHì FrW úÏýHÇèAFAoôBì ô )QuA kõG lÛPÏì ô kAk|þì óBzð úÚçÎ lðA|ûly ÿôo ó@ {üBìq@ ÿ|ûõdð wLu ô ûly óBýG AlPGA ok Ao îéÎ òüA qA ÿkoAlðBPuA ô ly|þì úPgBñy
ÿpËð UcBHì qA JBPÞ òüA ok .lñPvø JBPÞ úPgBu þüæBG ÉBýPcA BG lüBG þüôoAk RBHýÞpO òüA ok .QuA ûly úP×â þðBvðA ÿBø|úðõíð ópÚ BOô ûkpÞ kBXüA BKôoAok þÇuô óôpÚ óBìq
,õÇuoA óõ`íø óBPuBG óBðõü ÿBø|ÙõvéýÖ ,wýDpèA|iýy ÿ|ûlýÛÎ|úG .lðõy Ùp¿ì ô þãðõã^ ô BøôoAk qôk úG rýð ÿA|ûoByA ,òýðAõÚ þßyrK }qõì@ JBPÞ óAõñÎ úG ÿkçýì 18
ô xõýíéÇG óõ`íø þPvýñéø p¿Î óApß×Pì ÿõÚô ûlzð |þñýG|{ýK RApSA þHýÞpO ÿBøôoAk ûly oBíýG ólG ok Bùð@ þXüolO ókpÞ úÖBÂA
ØuõüõGA óõ^õíø þðApüA ô óBíévì óAlñízðAk úÞ ûly úP×â JBPÞ òüA pg@ óõðBÚ ok .QuA .ly|þì úPgBñy
ûly ûkB×PuA þðôpýG óBdüoõGAô þGAoBÖ ,ÿlñÞ .lñPyAk ÀèBg ÿBøôoAk úG QHvð ÿpO lñ^ ÿôo Ao ó@ lüBG ,ôoAk àü pSA pýüBO ÿApG BG þuõñýéW îéÎ qA þHýÞpO óõðBÚ JBPÞ |
ÿkçýì 12 ópÚ NB^ óõðBÚ JBPÞ | | ÿôo {üBìq@ BG BùñO ô kpÞ {üBìq@ úðõíð
.QuA koApW ÈuõO ÿkçýì 13 ópÚ ok óõðBÚ JBPÞ .koAk kõg ok Ao þüõÇuoA ú×véÖ
JBPÞ òüA ok úWõO IèBW ÿBø|úüpËð qA ÿAõPdì .ly úíWpO òýOæ óBGq úG Bðõìpu .kpÞ lýüBO Ao ôoAk óAõO|þì ,þðBvðA ÿ|úðõíð }çO óõðBÚ JBPÞ òPyõð ok Bñýu òGA
ûpøq ÿ|ûoBýu ókõG pO|àükrð ÿ|úüpËð úG óAõO|þì ô àýOBíPvýu þøk|îËð ,þÖoBÏíèBø» püAk Iýu@ Bü ÿsõèõOBK úG úÞ ïõu JBPÞ | ÿBø|ú×véÖ BG Ao xõñýèBW ÿBø|ûqõì@ BO kpÞ|þì
ok úÞ kpÞ ûoByA lýyoõg úG QHvð òýìq úG þüõÇuoA ÿ|ú×véÖ BG xõñýèBW îéÎ IýÞpO QgBñy ÿApG ÐìBW þGBPÞ ,kqAkpK þì þuBñy ëõ¾A ô ûkpÞ IýÞpO þÏýHÆ îéÎ ok õÇuoA
{hGok .QuA ûly úPgAkpK ó@úG ïõXð {hG þÏHñì úG QÎpu|úG óõðBÚ JBPÞ úÞ ly UÎBG óBvðA ólG qA QívÚ pø ÿBø|ÿoBíýG ô kpßéíÎ òüA }oBãðôA .lñÞ ZAphPuA Bùð@qA Ao þßyrK
ÿpýâ|êßy koõì ok Bñýu òGA ÿ|úüpËð ,þíýy óBÛÛdì .kõy êülHO BKôoA þßyrK îéÎ ok ÐìBW ïoBù^ JBPÞ ,JBPÞ òüA ÿ|úìAkA ok .QuA ô kAk úìAkA ÿo ok ,ûkpÞ Ñôpy óBâpâ qA Ao JBPÞ
ô óBýc òGpGBW ÿ|úüpËð IýÞpO BG ,RAréÖ JBPÞ òüAqA ûkB×PuA óBìq óBíøqA þßyrK îéÎ ÿoAnâpSA BG þHýÞpO ÿBø|ÿoBíýG úÞ ly úPyBãð QüBùðok .lðBuo óBüBK úG óAlíøok QüBùðok
ôA .QuA úPÖpâ êßy xõÇuApÖõEO ô õÇuoA Ao ó@ 14 ópÚ qA rýð Bø|ûBãzðAkô lðkpÞ Ñôpy Ao þßyrK ïõéÎ ïBíO qA ÿA|ûoB¿Î JBPÞ òüA
ÿBøqBÖ QýøBì úG úWõO BG Ao Bø|ûlüA qA þHýÞpO .kõy|þì þuopG ó@ok ólG óBâoA lñ^ ÿôo àü þÎõð|úG ô ly Bñýu òGA óBìq ok kõWõì
.lñPÖpünK kõg þíuo ÐHñì óAõñÎ|úG þßyrK êýXðA Ao óõðBÚ ,óBgoõì þgpG | ÿléW 20 ÿ|úÎõíXì qA pHPÏì ÿ|ú¾çg
.kpÞ kBXüA ÿréÖ ô þðlÏì ô iüoBO åorG óBßyrK qA péu@ ïBýéüô pu
ok Bñýu òGA RBüpËð þüBKôoA óAlñízðAk JBPÞ rñýßKBø rðBW óBPuoBíýG óBvuõì qA þßü lñìBð þì .kõG xõñýèBW ÿBø|úPyõð
oBývG Ao þuBñy|òýìq {hG ok ô JBPÞ òüA iüoBO þßyrK JBPÞ òüpOoõùzì Ao óõðBÚ úÎõíXì qA pg@ JBPÞ ok Bñýu þéÎõGA îéÎ þéÞ eýÂõO úG óõðBÚ ëôA JBPÞ
ok ôA RBüpËð lðlÛPÏì Bùð@ .lñðAk|þì ïBãzýK êýXðA lñðBì JBPÞ òüA QuA lÛPÏì ô lðAk|þì BøôoAk QgBu ô IýÞpO UdG úG óõðBÚ JBPÞ ,þuBñy|ZArì ,óBùýÞ ÿ|ûlðqBu p¾BñÎ ,þßyrK
ly óBýG ÿA|ûoôk ok Bùð@ QÏýHÆ ô Bø|ûõÞ koõì ,pãük ÿoBPyõð pSA pø qA {ýG ô ûkõG þßyrK êìBy þPupùÖ JBPÞ òüAokôA .QuA úPgAkpK òüA .kqAkpK|þì ÿsõèõürýÖ ô ólG þìõOBð@
þüBW Qýdývì ÿBýðkok ,lÏG ëBu 800 BO úÞ ôA ÐGBñì .QuA ûkpÞ óBýG Ao þHýÞpO ÿôoAk 650 þuopG Ao Bø|ÿoBíýG ô Qìçu êüæk JBPÞ
kõg JBPÞ ok åorG lñízðAk òüA .QyAlð .QuA ûkõG oBâlðBì ,þGpÎ þPñu ïõéÎ ,rýð Bø|IýÞpO òüA ÿApG Ao )IÆ( þßyrK ,JBPÞ òüA ok ôA .lñÞ|þì
ÿpýâ êßy ô þuBñy|úñüpük îéÎ úG rýð ÿA|ûoByA koõì ok joõì lñízðAk ,òOoBu ZpW
JBPÞ ok ôA .QuA úPyAk Bø êývÖ þãñu QèBc :lvüõð|þì JBPÞòüA ok Ao kõg RApËð ôA .lðA|ûkõG þðBðõü ô ÿlñø :lñÞ|þì þÖpÏì úðõâ|òüA
ókpÞ äñu QýéGBÚ BG ÿkAõì óly ZoBg kõg .QuA þßyrK îýËÎ ÙoBÏíèB»øpüAk ,óõðBÚ ÑAõðA þuopG BG ô ûkpÞ óBýG Bø|IýÞpO òüA koõì ,ó@ ÜüpÆ qA úÞ QuA þíéÎ þßyrK
Bø|êývÖ kBXüA êýèk Ao pývì ok rý^ úíø òüpOpãñyôo qA ÿkAlÏO êìBy JBPÞ òüA koAõì þgpG ok ,ôoAk QgBu ÿBø|oõPuk .îýñÞ|þì úÏèBÇì Ao ólG ØéPhì ÿBø|QèBc
òüA QüBùð ok wýDpèA iýy úPHèA .lðAk|þì úG p¿dñì Ao îéÎ òüA úÞ QuA þßyrK UcBHì ûkAk kBùñzýK rýð Ao kõg úG Áõ¿hì oõPuk êüæk ,ÿoBíýG ,þPìçu óõ`íø þüBø QèBc
úPvðAlð IýXÎ ô ÁBg óBñ^|ó@ Ao ûlülK ólG RBGBùPèA óõ`íø þTcBHì .lñÞ þì kpÖ ÿApG þüBøoArGA ô þPìçu òPÖo òýG qA
ÿqBuAlW ,êu ÿoBíýG ÐHñì ,)QýñýPuBülì( .QuA úG .lðpýâ|þì oApÚ þuopG koõì ó@ ólðAkpâqBG
.QuA eý¾õO ,þÞBg ô þG@ êìAõÎ xBuA pG Bø|ÿoBíýG îXñK JBPÞ ÿ|úìAkA ok åorG lñízðAk òüA | pñø ô Qìçu þuopG pñø ,îéÎ òüA pãük óBýG
ô þvñW ÿBø|ÿoBíýG ,þPuõK Rçßzì ÜýÚk ÿBø|}ôo þgpG pýSBO ïlÎ Bü pýSBO þuopG úG
23 ÿBø ÿoBíýG òýñ`íø ô Bùð@qA ÿpýãzýK ÿBø|ûAo qArýð þOBýDrWôA ûôçÏG .QuA úPgAkpK þðBìok .QuA ó@ ólðAkpâqBG
ôA .QuA ûkpÞ óBýG Bùð@ CBzñì ô þüôoAk RBHýÞpO ÿ|ûkBì 800 qA þPupùÖ ,|ïôk JBPÞ ok |
òüA .QuA ûly ûkoô@ ÀèBg þüôoAk ÀèBg
ó@ok ,pãükp¾BñÎô kAõì BG IýÞpO óôlG kAõì
þì oApÚ ûkB×PuA koõì ôoAk óAõñÎ|úG óAôok
þuopG úG JBPÞ òüA {hG òýèôA .lñPÖpâ
óAõñÎ BG ÿA|úèBuoô BøôoAk koõìok þéÞ òýðAõÚ
{hG .koAk ÁB¿PgA >þßyrK ÿBøôpýð îéÎ<
koAk BH×èA Ùôpc xBuA pG Ao BøôoAk QupùÖ ïôk
Ao þðAõýc ô þðlÏì ,þøBýâ ÿBøôoAk ÑAõðA úÞ

.kõy|þì êìBy
ÿkçýì 1484 ëBu NB^ óõðBÚ JBPÞ |

óApùO úéXì

?lñPvø úÞBøoõÓüôA

ó@QhPüBKôrÞpì lñÚpíupùy úÞûkõG óApüA þÚpy ëBíyok ÐÚAô þøBzñøBy ÿBø óBPuAqA þßü lÓu Qüæô
lÓu Qüæôok óBGq òüA .QuA ûly kBü > l´ ³ãuŸ < Roõ¾ úG ó@qA }õüoAk ÿBø úPyõð äñuokô QuA ûkõG
ÿlÓu òýñ^ îø .QuA úPyAk ZAôo lðA ûkõG ó@îùìrÞApìqA AoBhGô lñÚpíu úÞ) óõdýWô óõdýu óBýì ( îülÚ
îPzø ópÚ úG ÉõGpì ó@oBS@òüpO îùì úÞûkõG ó@oôBXì þcAõðô óBzÖAoq ÿ ûoôk þðBPuBG óBñÞBu óBGq úG þøBãð BG úzýíø oõÓüôA úÏìBW #
pãükqA þíùì {hGô QuA úPÖBü QuA ÐÚAô óBzÖAoq kôopývìok Ôì ûõÞpG úÞþgBÞÿBø úðApüôok ÿkçýì ÿA|úPÖBO Ao kõg ,}A|úèBuoArø lñ^ iüoBO
.QuA ûlì@Quk úG òý^ óBPvÞpOqA úÞQuA ÿkçýì {yô îXñK ópÚ úG ÉõGpì ó@oBS@ .QuA|ûlük òý^ ÿBø|>óBø< qA úPÖBG AlW
ok ëçÛPuA þøBOõÞ ûoôk qA wK pâA
pPíÞpãük ,1949 ô 1944 ô 1933 ÿBø|ëBu
îÞ|Quk ,lyBG úPyAk þÖlø òýñ^ úG þøBãð
,Iønì ,Bø|Qñu úG ÿrÞpì Qèôk løAõg|þì
ïApPcA óBìkpì òüA þâlðq ûõdð ô óBGq
óBy|þHønì ô þãñøpÖ oõìA ok ô koAnãG

.lñßð QèBgk
ÿoBývG lñðBíø ,òßK ,pãük ÿõu qA
êýèk úG BøoõÓüôA .QÖBü þâpý^ úÛÇñì òüA ô lðkpÞ ÿpýãíz^ þPÖpzýK òý^ þÎBíPWA úãð Ao kõg QýdWoA óBñ`íø þðApüA ÿlÓu úÞ úÏuõO ëBcok ÿBøoõzÞ ok pãük ÿBø|Qèôk
þÏýÖo ûBãüBW úG ëõÓì oBGok ok óBypOpG äñøpÖ qA .lðkAk êýßzO Ao óBykõg þédì RBðBg .QyAk oôBñùK ÿoõzÞ þã^oBK|àü Ì×c ëõEvì
pG ÈévO ÿApG óBð@ ÿBø|äñW ok ô lðlýuo ô ïõuo ô JAk@ qA ÿoBývG ,úPynâ ïçuA ô þãñøpÖ þãñøBíøBð úÞ QuA ó@óApãð ,QuA
þðApüA óBñ`íø úÛÇñì ó@ ÿBø|ápO RAkBÛPÎA ûBLu óBølðBìpÖ qA þßü ,ÁBÚô òGA lÏu úÞ äðBýW òýy QèBüA òÞBu Bø|óõýéýì þHønì
.lðkpÞ B×üA þíùì {Ûð úðBýì ÿBýu@ ,BørýÚpÚ lñðBì úÞ qôoõð òýü@ úéíW qA ,lðBì BùñO ,QÖo {ýK òý^ôpíéÚ êgAk BO úÞ ïçuA ÿApG Ao úýÞpO ô ÿôoõy RBßüpdO úÛGBu
ÿBø|ûôpâ ,þhüoBO kBñuA úG BñG BìA ok qôpìA ,òý^ ÿBøoBOBO ô Bø|ÝArÚ ,Bø|àGqA kõg òýü@,ïçuApHìBýK åpìqA wK ëBu ûBXñK Qvvâ UÎBG ïBXðApu ,lðoAk òý^ qA þüAlW
óBPvèõÓì óBÚBg ÉõÛu BG Bø|ëõÓì qA ÿpýãíz^ óBGq .kõy|þì úPÖpâ òzW îø BøoõÓüôA óBýì ok JApÎA óBßuA BG ô kpÞ pÛPvì úÛÇñì òüA ok Ao
óBPuoõÓüôA úG ÿkçýì 840qA wK ÿBø|ëBuok ÅõÎ rýð Ao ó@ ÿkAtð ûpù^ lýyõÞ úÛÇñì òüA .kõy okBì oõzÞ qA
qA ûtüô úG úÛÇñì óBñÞBu óBýìokô lðkpÞ bõÞ .QuA þuoBK RBíéÞ qA ûlñÞ@ qõñø oõÓüôA ïõXø qA úÞ þðBýðApüA ûkpPvâ RpWBùì BìA ,lñÞ þgpG }çO Bü@ ?QuA ïAlÞ BG Üc
rýãñ^ îýËÎ pßzè BG þüôoBüôo ok BøoõÓüôA ó@ ÿkAtð IýÞpO ,lñPhüpâ úÛÇñì òüA úG JApÎA qA oõÓüôA IéÆ|ëçÛPuA þñýìqpüq ÿBø|{HñW
.lðly êc ÿkAtð pËð úðBHéÆôAk 1227 BO 1206 ÿBø|ëBu ok óBg Qükôldì ëBíÎA ô Bø|Qðõzg ô ,õu àü
Ao óBPvèõÓì ÿkçýì îølXø ópÚ ok òý^ pG ó@BÚ ÿçýGõÚ ,rýãñ^ qA wK .lðly îýévO .kpÞ Ì×c ÿlÓu /þðApüA óBñ`íø Ao òPyAk ûBãð ú^oBK|àü ÿApG òý^ ÿrÞpì Qèôk
.lýìBð äðBýW òýy Ao óBPuoõÓüôA ô kpÞ ePÖ ô þuBýu ÿBø|ú¾pÎ ok ïAõÚA òüA Bø|ëBu þÆ ok ÐìAõW úíø úG þüApâ|þéì wc ólýzhG ô oõzÞ

?QuA úýWõO êGBÚ ,ó@
þgpG úG ,lüBy ,oõÓüôA iüoBO úG þøBãð

.løk iuBK Bø ëAõEu
,{ýK ëBu 4000 qA {ýG úG oõÓüôA iüoBO
úG wLu ô ,þ^oBßy ô qoôBzÞ ïõÚ ôk úG
óBýðBßyAô óBýzñìBhø óBìqok þðApüA óBülÓu
qA þzhG úÛÇñì òüA úÞ|þðBìq ,kkpâ|þì pG
ÿBø|óBGq qA þßü ÿlÓu .kõG óApüA þøBzñøBy
ûkBW ûAo pu pG óBülÓu úÞ BXð@qAô kõG þðApüA
ô JAk@ ,äñøpÖ ,óBGq ,lñPyAk óBßuA îzüpGA
BG ûApíø QÎpu|úG Qüpülì ok óBzOoBùì
òüA qA RoBXO ÿApG lñøô òý^ qA úÞ|þðBðBâoqBG
óBülÓu .QÖBü }pPvâ ,lðkpÞ|þì oõHÎ ûkBW
Bø ó@ úG BølÏG úÞ þðApüA ÿBøBߟu BG ûApíø
ô äñøpÖ }pPvâ ok þíùì {Ûð ,lñPuõýK

.lñPyAk óBPuBG óApüA ólíO
JApÎA ïõXøô þðBuBu úévéu þyBKôpÖ BG
úÛÇñì þãñøpÖ ô ÿkAtð IýÞpO ,óApüA úG
äðBýW òýy óAõñÎ úG óõñÞA úÞ òýzðlÓu
óBGq ô kpßð þðAlñ^ pýýÓO ,kõy|þì úPgBñy

24

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771

p×ð óõýéýì àü qA {ýG úéíc òüA ok kõy|þì úP×â
ok ,kõG ûlðBì BW úG óBð@ qA ú`ð@ ô lðly úPzÞ

.lðly úéìBÏì ûkpG }ôpÖ ÿBøoAqBG
BXð@ qA BøoõÓüôA ô òý^ óBýì Qìõ¿g

.QÖBü úìAkAqôpìA BOô ly ûkq òìAk
úƒévéu úƒýéÎ BƒøoõƒÓüôA 1864 ëBƒu ïBƒýÚ
Ao {ìBð ëBc úÞ óBPuoõÓüôA qA Ao Bø|ó@ ,äñý^
þøBykBK .lðAo óôpýG ,lðkõG úyAnâ úüpÓyBƒÞ
úG )pùy Q×ø ( >pùy ÿl¶ü< Bü úüpÓyBÞ êÛPvì
ÿoõÆApLƒìA ÿõƒu qA ,äƒýƒG JõƒÛƒÏƒü ÿpƒHƒøo
úPgBñy Qýíuo úG BýðBPüpG ô úýuôo ,þðBíTƒÎ

.lzð îPg BW òüA úG RBÎqBñì BìA .ly
p¾BÏì ÿBø|úzüo qA þßü úÞ þzƒHƒñƒW ok
JõÛÏü ,QuBøoõÓüôA úýéÎ qôpìA ÿBø|ÿpýâok
þ×ñc óBíévì úÞ òý^ óBðBíévì úýƒéÎ äƒýƒG
kBùW ïçÎA lðlðAõg|þì þÏÖBy Ao Bùð@ úüpÓyBÞ
.koõg Qvßy þPhu úG kpHð òüA ok òý^ .kpÞ
þðBùW äñW qA wK úðBýìoôBg lñðBíø BƒìA
,úýuôo ô BýðBPüpG ,qôo ó@ óBùW ÿBø|RolÚ ,ëôA
>åorG ÿqBG< ïBð úG iüoBO ok ú`ƒð@ úƒìAkA ok
Ao úðBýì ÿBýu@ úÛÇñì ïBíO ,kõy þì úPgBƒñƒy
ó@þPñuô þãñøpÖ ,þìõÚ IýÞpO úG úWõO óôlG
,óBPvßGqA ,óBPvðBÓÖA úéíW qA þüBøoõzƒÞ úƒG
ô lüly QGBÚo .lðkpÞ îývÛO ...ô óBPvßýWBO
ëpPñÞpupG BýðBPüpGô úýuôo óBýì òýðõg IéÒA
ûlðAõg >åorG ÿqBG< BcçǾA úÞ úðBýì ÿBýu@
êüAôA BO ô ly qBÒ@ îøkqõð ópÚ ÈuAôA qA ,kõy|þì

.QÖBü úìAkA îPvýG ópÚ
òƒƒüpƒƒO|åorƒƒG ̃׃c BƒƒýƒðBƒƒPƒüpƒƒG Ùlƒƒƒø
óBðAk|iüoBO þgpG .kõƒG lƒñƒø ,}A|ûpƒíƒÏƒPƒvƒì
ó@ úðõíð ô ûlzð ïBíO râpø Bø|QGBÚo òüA lðlÛPÏì
1980 úøkok óBPvðBÓÖA úG ÿôoõy þìBËð ïõXø

.QuA
lðly ÜÖõì òýèBPuA àíÞ BG 1944 ô 1933 ÿBø|ëBu ok oBGôk ,BøoõƒÓüôA
óBPvÞpO ëôA ÿoõùíW< Ao kõg ô lðpýãG wKqBG Ao kõg úPÖo Quk qA ëçÛPuA
îø Bø|ó@úÞ }kõg óBðBíévì þHønì Ýp¶ÎqA ûkB×PuA BG ,òý^ BìA .lñìBñG >þÚpy
îø ok Ao þÚpy óBPvÞpO ÿoõùíW ëçÛPuA ,lðkpÞ|þì þÛéO pÖBÞ Ao BøoõÓüôA

.lýGõÞ
òüA BG ,ly oB^k Qyõðpu òýíø úG îø þÚpy óBPvÞpO êÛPvì ÿoõùíW òýìôk
oAkAõø þzhGô ÿôoõyoAlÖpÆ þzhG úÞoõÓüôA úÏìBW óBýìoBG òüA úÞ RôB×O
úÛÇñì ëpPñÞ úÞ kõG òý^ òüA ,RBÖçPgA òüA ok ô kBPÖA ÙçPgA ,lðkõG úýÞpO
ûkpÞ Qìõßc ó@ pG òýñø@ Qzì BG 1949 ëBu qA ô QÖpâ Quk ok Ao òýzðoõÓüôA

.QuA
QuA úýuôoô úýÞpO þDpìBð Quk úßéG BøoõÓüôA BùñO úð òüA lñÞ|þì wc òßK
.kpýãG mõ×ð püq ,lðAk|þì }kõg úG ÜéÏPì òý^ Ao ú`ð@qA þzhG løAõg|þì úÞ
Quk òßK ú`ð@ BG ûqoBHì úÞ Qvýð BøoõÓüôA QuAõg ô Qyõðpu olÛð@ úéEvì

.lñÞ|þì þÛéO þWoBg
ûõdð óBýì úÞ þzcBÖ ÿBø|RôB×Oô úPynâô ólíO úG þøBãð BG îø BøoõÓüôA
þPèôk Bùð@ lük qA òý^ úÞ òüA ô koAk kõWô òý^ BG óBzOAkBÛPÎA ô Bø|Qñu ,þâlðq
lñøk|þì eýWpO ,ûkpÞ I¿Ò Ao óByôpíéÚoôk óAlñ^ úð ÿA|úPynâok úÞ QuA
óBýì qA kl¾ ok úÞ òý^ Õõü püq qA Ao kõg ,úýÞpO ô úýuôo BG RByBíì ÿAqA ok BPc
ô ÿrÓì ÿõzPvy ÿBø|ûBâôkoA qA Ao kõg ,QuBùð@ þìõÚô þhüoBO Qüõø ókpG

.lñøk úìAkA óBzýâlðq úG þðBvðA QýTýc BG ûkpÞ Bøo òý^ ÿoBHWA oBÞ

25

óApùO úéXì

26

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771

27

.kpÞ|þì ÿoAlùãð 40 rüBu ÿBø|úíß^ óApùO úéXì
óõEéKBð åpì BG úÞ ûpürW qA þüBøo qA wK ôA
úG Ao Bø|{×Þ òüA ÿA|ûoôk ok ,ly ûApíø oAlìBð- } :ûlðoô@kpâ
oBÞ RoBKBñG úívXì ÿôo úÞ ÿqBu|úívXì
qBu|úívXì òüA pvK Bø|lÏGô kAk ÅpÚ kpÞ|þì
ÿõvðApÖ oAlíPuBýu ôoõè êK úG Ao Bø|úíß^

.kAk úülø
50 òýG Bø|úíß^ òüA úÞ ly|þì þñýG {ýK
æBG QÎpu BìA ,kõy úPgôpÖ ôoõü oArø 80 BO
òüA .kõG kBüq >A³ôok< þWApc ok QíýÚ òPÖo

ÿpvK ÿ ûõð úèBu 50 óq ôoõüoArø 117 óõEéKBð |úíß^
!QuAoAkoBG Ao }A ly úPgôpÖ

óAoôk ô lølG }pvK úG Ao óly oAk ú`G wðBy QvðAõO okBð ÝB×OA àü ok úèBu 50 îðBg #
þüBø ZôqqAoBývG ÿApG ûlññÞoAôlýìA þüApWBì ; lyBG úPyAk ûlùÎpG Ao kõg ÿ ûõð ÿoAkoBG
kõg ÿ ûõð lðAõPG åorGokBì BO ûkAk jo ûkAõðBg òüAok lðoAlð Ao ólyoAk ú`G þüBðAõO úÞ

.løk lyo Ao
êýèk úG úÞ þWôq , kpÞ úülø óAõW Zôq úG Ao lðqpÖ òPyAk úG lýìA ÿA ûoBWA îco qA ûkB×PuA
BG QyAk ëBu 17 þPÚô úèBu 29 "rðõW æBýÞ" . lðõy oAk ú`G râpø lñPvðAõO þíð ÿlW êßzì
BìA kAk Quk qA Ao kõg îco úzýíø ÿApG ô QÖpâ oApÚ þìõPÞpPvýø þcApW QdO àyrK ÀýhzO
wðBy òüA }kõg QvðAõO þíð BìA kõG lðqpÖ òPyAk úG lñì úÚçÎ Rly úG "ÿlÞ" BG ZAôkqA qA lÏG
òýñ^ ÿAoAk óBðq ÿApG Ao êßzì òüA úÞ lülW þyôo qA ûkB×PuA pßÖ úG òýíø ÿApG lyBG úPyAk Ao
òýñW lyo ô ÿoAkoBG óAoôk óly ÿpLu ÿpG ÿpãük óq îco qA ûkB×PuA , kBPÖA kõG ûkpÞ êc þéßzì

.
ok ïpvíø ûkAõðBg úÞ þüBXðA qA ô îükpÞ ZAôkqA îøBG 2012 ëBu ïpvíø ô òì:lüõâ þì "æBýÞ"
îco úßñüA ûlñg ÿApGôrñÆ QèBc úG BøoBG ïpøõyokBì lðkõG òì þívW QýÏÂôô êßzì óBüpW
QgAlðA pßÖ úG Ao Bì Bø þgõy òýíø ô kõG ûkpÞ QHd¾ kAk løAõg ûoBWA Bì lðqpÖ lyo ÿApG Ao kõg
ÿApGô ly ûApíø QHTì YüBPð BG RBzüBìq@ ïBíO þèô kõHð þðkpÞoôBG .îýñÞ ïAlÚA ó@ ïBXðA ÿApG BO
Býðk úG Ao ó@ ûBì lñ^ qA lÏGôlyoAkoBG Ao Bì lðqpÖ ïpøõyokBìô ly ûkBì@rý^ úíø òýñW ëBÛPðA

.koô@

ok RoBKBñG óõEéKBð úÞ þüBø|úíß^ #
ok óõEéKBð ÿBø|úíß^ }ôpÖ qA wK þWApc ok ,lýyõK|þì òéø Qñu ok lýÏHO ïBãñø
óAoAkAõø kAlÏO úÞ Qyõð kõg ÿpPýDõO JBvc 208 ô oArø 117 QíýÚ úG wüoBK þWApc
.lñPvø kBüq RoBKBñG .ly úPgôpÖôoõü
qA þâorG úÎõíXì óõEéKBð úÞ QuA ÙôpÏì okRoBKBñGóõEéKBðúÞÿA|úíß^Q×Wàü
úédì ok þyB×Þ úÞ áAs qA úÞ QyAk {×Þ qôo ,lýyõK|þì òéø Qñu ok lýÏHO ïBãñø
.kpÞ|þìÿoAlüpgkõGwüoBKRoBíðõì þWApc ok )om@ Qzø( pHìAõð 29 úÏíW
,kõg RBÓýéHO ok Bø|þüBýðBPüpG ú^ pâA úPgôpÖôoõü 208ô oArø 117 QíýÚ úG wüoBK
BìA ,lññÞ|þì þÖpÏì ïAlðA rüo ÿkpÖ Ao óõEéKBð ÿBøkoô@pG qA pPzýG pGApG ôk QíýÚ òüA .ly
69 ô pPì àü BG ôA óBgoõì þgpG úPyõð ÜHÆ .kõG úýèôA
lÚÈuõPìqApOlñéGkõgóBìqok,lÚpPì|þPðBu ,þWApc òüA ÿoArâpG óæõEvì úP×â ÜHÆ
Bø|ÿõvðApÖqA ÿoBývG .ly|þì Jõvdì úÏìBW õèpOAô kpHðqA wK úÞ lðpOpG òýOBâ ÿpñø ëApðs
ÿBø|óBHðAlðqQukúGóõEéKBðúÞlðlÛPÏìqõñø oôk ûpürW úG úvðApÖ pHøo ûApíø 1815 ëBu ok
.lyúPzÞôïõívìþüBýðBPüpG òüA qA ,ly lýÏHO wéÆA xõðBýÚA ok ûkBPÖA
28

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771

ENERGY THERAPY 'QuA pSõì úH¿c lülW òvÞAô'
CENTER

ÿspðA úéýuô úG Ao kõg ÿBø ÿoBíýGô|Bøkok koAõìqA l¾ok 80qA {ýGok úÞlðA|ûkAkpHg þñvÞAô ØzÞqA Bßüpì@ok óApãzøôtK #
>ÿõñÏì| þßýð< ÈuõOô Reiki Áõ¿hì .QuA ûkõGpSõì úH¿c ÿoBíýG úG ÿçPGAqA ÿpýâõéWok
þOBÛýÛdO ûôpâõÃÎô |Reiki Master
.lüpHG òýGqA àürýÖBPì þééíèA òýG ûBãzðAk ÿoBíýG òüA BG ûqoBHì ok åorG þèõdO þü@oBÞ òýñ^ BG þñvÞAô ØzÞ ,óBuBñyoBÞ úP×â úG
.lñÞ ÿpýâõéW óBùW ok p×ð óAoArø pýì ô åpì qA ëBu pø lðAõO|þì ô kõy Jõvdì
ÿBø xçÞok ïBð QHS ÿApG
îøqA òzýPülì þ¾õ¿g êìBÎ oõzÞ òüA ok .lðõy|þì úñývÞAô óBPvÞBK ok ákõÞ óõýéýì 9 kôlc ,pÂBc ëBc ok
lüpýãG xBíO òì BG óõñÞA QýíøA Áõ¿g úG ó@ ÿçPGA qA ÿpýâõéW ô ûly ïôBÛì Bø|àýOõýG|þPð@ pGApG ok úH¿c ÿoBíýG

ÿõñÏì þßýð ÈuõO þßüo }qõì@þ¾õ¿g ÿBø xçÞ .koAk þðAôApÖ
J@ô AnÒ ÜüpÆqA úÞ QuA| Salmonella Typhi | ïBð úG ÿpPÞBG àü úH¿c ÿoBíýG êìBÎ
(310) 446-8724 QèBc ,kokpu ,Rlì þðæõÆ IOqA QvOoBHÎ ÿoBíýG òüA úG ÿçPGA îüçÎ .lñÞ|þì QüApu ûkõè@
åpì ô þégAk ÿrüpðõg UÎBG ÿoBíýG òüA úG ÿçPGA qA þyBð QuõHü .QuõHü ô þüBùPyA|þG ,ÑõùO
29
.kõy|þì óAoBíýG qA l¾ ok àü
BO 11 òýG ëBupø úÞ kõy|þì úP×â BìA QuAoAõyk úH¿c úG óBüçPHì kAlÏO koõìokoBì@ÿoô@kpâ
óBW p×ð oArø 161 BO oArø 128 òýG ,óBýì ó@ qA ô lðõy|þì çPHì ÿoBíýG òüA úG óBùW ok p×ð óõýéýì 21

.lñøk|þì Quk qA Ao kõg
lülW òvÞAô {üBìq@
,ôlðBíOBÞ pùy ok ëBu 16 BO ûBì 9 òýG óAõWõð ô ákõÞ oArø QvýG koõì ok {üBìq@ òüA
.QuA úÛÇñì òüA ok þPyAlùG ûlíÎ êßzì àü úH¿c .ly ïBXðA ,ëBLð QhPüBK
úvüBÛì ok ,ëôA ëBu ok úÞ ly ûløBzì ô ûkAk òvÞAô {üBìq@ òüA ok óBâlññÞ QÞpy qA þíýð úG
.kõG pPíÞ l¾ok 80 ÿoBíýG úG ÿçPGA kAlÏO lðkõG ûlzð úñvýÞAô úÞ þðBvÞ BG
oApÚ óApãzøôtK pËð püq lðA|ûly úñývÞAô }kçãñG ô ÿôæBì ok úÞ þðBvÞ òýñ`íø ô kApÖA òüA
.koAk ïAôk þOlì ú^ BO ÿoBíýG òüA pGApG ok Qýðõ¿ì kõy Àhzì BO lðoAk
pGApG ok ÿoBíýG êìBÎ ÿpPÞBG úÞ koAk Roôp QùW ó@ qA Áõ¿g úG úH¿c {ñÞAô
"þüBùð qpì" úG QìôBÛì òüA pÂBc ëBc ok ,óApãzøôtK úP×â úG ô ûly ïôBÛì Bø|àýOõýG|þPð@

.kõy|þì àükrð
?QuA lG ûqAlðA ú^ óBPvÞBK ok ÐÂô
óBHüpâ úG Quk "àýOõýG þPð@pGApG ok ïôBÛì Rly úG" Ñõð qA úH¿c IO Ñõýy BG óBPvÞBK
ôk Bü àü úG {ýGBíÞô kôldìoBývGoõzÞ òüAok úH¿c êìBÎpGpSõì àýOõýG þPð@ÑAõðAô QuA

.QuA p¿dñì Ñõð
þðBPvÞBK ákõÞ óõýéýì 9 ókpÞ úñývÞAô úñürø þééíèA|òýG úüpýg ÿBø|óBìqBupÂBc ëBcok
óAõñÎ úG úH¿c òvÞAô qA ûkB×PuA úÞ QuA óBùW ok úÛÇñì òýèôA òüA .lðA|ûkpÞ òýìBO Ao lñu ûok ok

.kpýâ|þì Roõ¾ ó@ok ÿoBW }ôo àü

óBükõùüúóvBðAPpuÖpoHÚkúG úéíc óApùO úéXì

.QuA ûly ûkq Qzcô ô òýãízg" xArè@ok Rçíc qA Zõì òüpO|ûqBO ok # 30
" l¾ qA {ýG ÿôo ,úvðApÖ ok úðArýPu|ÿkõùü
,óBükõùü úG ÜéÏPì óBPuoõâ àü ok pHÚ
òüA ok "úPvßy Iýé¾" óBzð pG ûôçÎ .lðA|ûlýzÞAo "Bø|ÿqBð úPvßy Iýé¾" óBzð
úG ÉõGpì úÞ ûly ûkB×PuA ûkoBù^ klÎ qA úéíc þÚpy pùy ok óBPupHÚ òüA úG úíéc
qôo lñ^ ,åoõHuApPuA þßükrð ok ,òÖõ×Puô
.QuA QupKkAtð ÿBø|û|ôpâ ÿBøoBÏy oôBXì ÿBPuôo àüok úGBzì ÿA|úSkBc qA wK
úvðApÖ oõzÞ püqô ,pñPuBÞ ØPvüpÞ
qA lükqBG ïBãñø )pHìBuk ïoBù^( úHñyoBù^ .QuA úPÖpâ Roõ¾
p×ñO úðBzð çìBÞ" úéíc òüA Q×â óBPupHÚ òüA ,óôpßì êDõðBìA úéíc òüA úG {ñÞAô ok
ÿApG wýéK ûtüô ÿôpýð kBXüA qA ô "QuA BO" }oõzÞ úÞ úP×â úvðApÖ ÿoõùíW wýDo
"lñGAõhG {ìAo@ok lñðAõPG Bì óBâkpì úÞ þðBìq
.kAk pHg "p×ñO BG úéGBÛì"
{üArÖA løBy pýgA ÿBø|ëBu ok úvðApÖ .kpÞ løAõg ûqoBHì ÿrýPu|ÿkõùü BG
ÿBøôolñO ÿõu qA úðArýPu ÿkõùü Rçíc ÿkõùü oArø 550 kôlc þâlðq êdì úvðApÖ
.QuA ûkõG þÆApÖA QuAo ÿBø|ûôpâ ô Apâ|ïçuA àü ok óBükõùü QýÏíW òüpPâorG úÞ QuA
{ýK úvðApÖ þéì ÐíXì úPynâ úP×ø
qA Rp×ð úÞ kpÞ Iüõ¿O Ao ÿA|úìBñÏÇÚ wüõð .løk|þì êýßzO Ao BKôoA oõzÞ
óAõñÎ úðArýPu ÿkõùü ÿoBPÖo Ao êýDApuA qpì ok úvðApÖ þÚpy ëBíy ok xArè@ úÛÇñì
úýéÎ þOBìAlÚA løBy pýgA ÿBø|ûBì ok óBíè@ BG
.lñÞ|þì
Jrc qA óBíèoBK óBâlñüBíð qA ÿoBíy .QuA ûkõG óBükõùü
ÿAo úìBñÏÇÚ òüA Iüõ¿O úG úvðApÖ îÞBc úP×â úvðApÖ îËÎA ïBgBg BýuoõÞ îýüBc
ÿpãük óBPupHÚ Qìpc àPø ólýñyqA :QuA
.lðA|ûkAk ØèBhì

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771

ÿqBvÞBK ÿApGpãzüAo@àü }çO
{LyqAõXøBñKpPgk ÿBøõì

ÿBø úßHy ok óAõWõð pPgk {Ly pK ÿBøõì qA oôA }lñ^ þvßÎ {ýK þOlì #
kõHð êßzì òüA ÐÖo ÿApG àíÞúG pÂBc ÿpãzüAo@aýø úÞÿpPgk , kõG ûly pzPñì þÎBíPWA
ÿlW }çO BG BO QÖpâîýí¿O þðAõWpãzüAo@BìA lðkpÞþì ëõHÚ Ao {üBøõì ólýyApO BùñOô

.lñÞàíÞôA úG
"ôõèpOAô ÿpKBÞ" qA ô ly ûBãzüAo@ òèBu koAô QcAoBð ÿA ûpù^ BG õXøBñK úèBu 16 pPgk
ûlñøkoAq@ ÿBø {Ly qA ÿpSA aýø úÞ ÿlc ok lñÞ ûBOõÞ çìBÞ Ao ôA ÿBøõì BO kpÞ QuAõgok

.lüBýG BO kq Al¾ Ao kõg þüBHüq òèBu þøBOõÞ ëõEvì îøôA , lðBíð þÚBG {üBøõì
Ao õì ólýyApO oArGA kõg ÿpPzì QuAõgok úG úßð@ ÿBW úG úèBu 20 pãzüAo@ "óõvèôA þéüBÞ"

.lñÞ áBK {Ly qA êìBÞ Ao Bøõì BìA êßzì lñ^pø BO QÖpâ îýí¿O koAkpG úv×Ú qA
úG àíÞ ÿApG óAõWpãzüAo@òüA úÞ kõG ÿkoõÞo Qhu }çOqôo 2 ëõÆok ïBíO QÎBu 13

.QÖpâ oBÞ úG kõg ÿpPzì

Qüpülì ”úóG ”BüBÂqBoì|ûBOB“y“ ÿkBñÚ

ÿApG Ao þðApüApOô àzg RBW þñüpýy òüpO ûqBO ok úÞ þvßÎ BG BO QÖpâ wßÎ ÿpPzì ÿBøõì IuBñìBð QýÏÂô qA ÿoBÞpø qA êHÚ "óõvèôA"
. QuA ûkoô@îøApÖ ,ØÛu àüpüqok wívüpÞIy {Ly þìBíO òPÖo òýGqA QüBùðokôoAõykô QhuoBÞ BùPÎBu .lñÞ úvüBÛì kpýãG kõGoApÚpg@

, þuôpÎ ÿBø òzW ÿApG àýÞ}oB×u .kõHð þðkpÞoôBG lyApPG Ao {üBøõì ïBíO QyAk îýí¿O úÞ ÿpPgk ÿApG úÞ Bø
.kõy|þì|úPÖpünK ûpýÒô lèõO , ÿkrìBð

.lýñÞpO òüpýy Ao kõg wéXì ”BÂo|ûBy“ ÿkBñÚ ÿBø þñüpýy BG

31

óApùO úéXì

Qynâok óApüA ÿBíñýu xBñypu lñìpñø ,þíüpÞRp¿ð

.kpGpuúGQzcôôëõøBGþèBulñ^ôlðAonâ oBGúGÿoBPÖpâó@ÿ|ûlðqBuÿApGJçÛðAqAwK .QgAkpK êâ }oôpK ô þyApOpßýK úG ÍBdè úG úÞQgBu þüBø|îéýÖ þíüpÞ|#
ÿpñø oBÞ qA wLu ô kBPÖA óAlðq úG þOlì þíüpÞ .koô@ |ûoôk àü ólðAonâ pG ûôçÎ þíüpÞ þHønì ô þPñu ÿBø|QÖpâôpýâ òPÖpâ|ûphu
.lyÐñì îéýÖ ôk lýèõO qA wK þíüpÞ Rp¿ð lñ^ QgBu ok þßuôpÎ ÿBø|îéýÖ þ¿¿hO ëBüpu ok ôA úPvWpG {Ûð .lðly rýãðA|UdG
QýÚçgJçÛðAqAwKÿBø|ëBuokþíüpÞ .ly oôk kõg ûAõhèk ÿBíñýu qA ûlykBü .QuA úPyAk QýèBÏÖ rýð þðõürüõéO úÎõíXì Bø|ûpÆBg ok óBñ^|îø óõEéKBð óBW þüAk
lñðBì ÿpãük ÿBø|úPyo ok Ao kõg ÿpñø ÿBøoBzÖ ô þãñøpÖ ÐðAõì úÞ Q×â óAõO|þì Bø|ó@ok þíüpÞ úéèA|Rp¿ð úÞ þüBø|îéýÖ þgpG ûqBWA JçÛðA qA lÏG þíüpÞ .QuA ûlðBì
ok òýñ`íø ôA .kpÞ úÂpÎ îüpâ ô ÿqBupßýK ó@ qA .lñPyAk qBG {øAo úìAkA qA Ao ôA þuBýu pãüqBG ô óAkpâoBÞ ,ûlñvüõð óAõñÎ úG BìõíÎ
,QgAkpK wüolO úG ÿpñø ÿBø|ûBãyqõì@ {Ûð ok pPzýG ô óAkpâoBÞ ïBÛì ok ûBâ ôA wK ,þ^|úßyok :qA lñOoBHÎ QyAk oõÃc .QyAlð QýèBÏÖ
óBðAõW oBýPgA ok Ao kõg ÿpñø {ðAk ô úGpXO úG pPzýG úÞ kpÞ QÞpy þüBø|îéýÖ ok pãüqBG ôAÿqBG .êédìôûlðAõgBðóBíùýìôJApg|úðBg ôBíñýuþíülÚlñìpñø,þíüpÞúéèA|Rp¿ð |
pG ûoAõíø rýð kõg ÿBø|xçÞ ok ô kAk oApÚ ôòÏÆúGAoúüBì|þGÿlíÞôlñPyAkúWõOúzýâ ok îø "óõEéKBð óBW þüAk" ÙôpÏì ëBüpu ok pG þãèBu 95 òuokom@12 úHñyôk óApüApOBEO
.kpÞlýÞBC OBíñýuþÎBíPWAkpßüôoQýíøA .lðkAk|þì eýWpO ûlñGõÞ rñÆ óApùO ok kõg ërñì ok òu QèõùÞ pSA
þPhu óAoôk JçÛðA qA wK lñìpñø òüA .QuA ûlðBì Bø|ûpÆBg
þùWôlñ^ ÿlñìpñø .Qynâok
ok ïBXðApu >æõGA< ÿoBíýG òvÞAô ok êédì ô þ^|úßyok îéýÖ ôk Áõ¿g úG| | óApùO ok 1303 ëBu ok þíüpÞ Rp¿ð
ly lýüBC O BKôoA .lðA|ûly úPvWpG þíüpÞ úìBðoBÞ úG òPuõýK BG þðAõWok Ao ÿpñøoBÞ .ly lèõPì
JõñW ÿAõø ô ëBc Üég ok þ^|úßyok úøk ok .kpÞ qBÒ@ òýyõð òývdèAlHÎ ûôpâ
úÞ òüA qA wK ûBì àü qA pPíÞ |# ô þãPgBu p¾BñÎ úG êuõO óôlG ,pùy BG ÿpOBEO MýÞA àü êýßzO BG òýyõð 1320
æõGA òvÞAô lýDBC O BKôoA þüôoAk wðAs@ ÜÖõì oBývG ,þzÞõÚB^ ô þÆAõèA lñðBì ÿA|úzýéÞ ok {üBíð ÿApWA ô kAlÏPuABG óBðAõW QÞpy
òüA þGBüoAqBG ûqBWA - QvðAk fç¾ Ao óBPuAk óApËð|IcB¾ ûlýÛÎ úG îéýÖ òüA .QuA ÿApG lýyõÞ|þì ,ÿlÏu ô þuôkpÖ ÿBøpOBEO
:þvýéãðA úG( >õGô„ oA¶ < ïBð úG òvÞAô þüBíñýu óBGq òüpO|ûkBu úG Ao ÙoBÏPìBð þÛzÎ .kqBvG oAõPuA þüBø|úüBK óApüA óolì pOBEO
Ao>ápì¶ <ÿqBuôoAkQÞpyqA)|Ervebo| kqBu|þì xõðCBìô Bñy@ þüBÃÖ .lñÞ|þì QüAôo óBüBK Bø|}çO òüA úG 1332 kAkpì 28 ÿBOkõÞ
,oAlðBWô ûlðq ÿBø|Qý¿hy þPzì óBýìokô
.kpÞokB¾ ô óq îéýÖ òüA ok .lñÞ|þì oApÚpG þÏÚAô þOBHuBñì .kAk
IO BG ûApíø þuôpüô ÿoBíýG àü æõGA AlW îø qA BìA úPyAk òüpük þP×èA ëBvðBýì ÿkpì ô oõíüpâ óAõñÎ úG úÞ þíüpÞ Rp¿ð
IWõì ÿoBíýG òüApýgA úøk àüok .ly úPÖpâõãñÞoõzÞ ÿBø|úðBgkôo àüqA ó@ïBðô QuA Quk qA Ao kõg óApvíø úÞ óõñÞA .lðA|ûkBPÖA òük ô QyAk ÿoBßíø òýyõð ûôpâ BG pãüqBG
.kõG ûly þüBÛüpÖ@ ÿBøoõzÞ ok ÿoBývG pýì ô åpì ô Qvýð þÏðBì Bùð@ ÜzÎ pu pG pãük ,lðA|ûkAk ôA QyAlâorG ok þGBPÞ ok "kBPuA" úG Ao kõg
Bü >úðAqõvèk Ùp¿ì< QdO õãñÞ àýOApÞõìk ÿoõùíW ok pÂBc ëBc ok òvÞAô òüA ô "úðAkpì" RpýÒ BìA .lñPvø ZAôkqA úG êüBì ok êý¿dO ÿApG 1331 ëBu ok ,QuA ûkpÞ QHS
.QuA úPÖpâ oApÚ ûkB×PuA koõì þñýèBG ÿBø|{üBìq@ úGBzì þOBÛýÛdO BùñO .QuBùð@ lðõýK qA ÐðBì "þuõìBð" RBH¿ÏO ëBu lñ^ qA wKôA .QÖo BKôoA úG Bíñýu úPyo
þGBüoAqBG ûqBWA< :Q×â ÿA úýðBýGok >ápì< QÞpy þüApWA êìBÎpülìô wýDo ,otüpÖ òÞ iéO ÿBøkoõgpG ô óAôApÖ ÿBø|þPhu qA wK ô BýèBPüA ok ÿqôlðA|úGpXO ô }qõì@
oBhPÖA ó@ úG lüBG óBùW úÞ QuA ÿA úÛGBu þG ÿoBßíø úXýPð BKôoA óõývýíÞ qAõG„ôoA¶ òvÞAô .kõy|þì úPyAkpG ûAo pu qA ÐðBì òüA úÞ QuA óApüA úG 1343 ëBu ok )ÜGBu( þÞAõévß^
qA þßü úG úÞ "êédì" þüBíñýu îéýÖ
>.lñÞ þíz^|úyõâ QüAlø ÝkB¾ ûBOõÞ ÿBø|óBPuAk .QzâpG
ÿôoAk ô AnÒ óBìqBu ,QyAlùG þðBùW óBìqBu BG QuA oApÚ ápì QÞpy úÞ kôrÖA otüpÖ ÿBÚ@ ûtüô úG ô þPñu ÿBøoôBG QícArì ,úPyAk ,óõâBðõâ ÿBø|úPyo ô Bø|ú¾pÎ ok þíüpÞ
òüA }ôpÖ úðAôpK oôl¾ ÿApG þüBÛüpÖ@ ÿBøoõzÞ qA þgpG ok úGBzì ÿBø wðAs@ ô ,Bßüpì@ óBzð þGõg úGqôpìA ÿBýðk BG Ao Bùð@ÿoBâqBuBð îüpâ ,þcApÆ ,ÿpãüqBG ,þâlñvüõð úéíW qA
þñük êÖBdì lñO {ñÞAô îéýÖ {üBíð .løk|þì ô òzýíýðA ÿBø|îéýÖ lýèõO ,pOBEOô Bíñýu ÿApG
.lñÞ ÿoBßíø òvÞAô ô lýìBXðA îéýÖ ØýÚõO úG úÞ QyAk ëBHðk úG Ao ûkAk úDAoA ÿkBüq ÿBøoBÞ þßuôpÎ ÿBø|{üBíð
ô úñýzýK pÆBg úG úÞ ,JçÛðA qA wK .QuA
úG ,lðBì qBG ÿpñø QýèBÏÖ qA "þìçuA pýÒ" oBPÖo
lñðBì "úÚp×Pì" þüBøoBÞ úG ô koô@ ÿôo wüolO

32

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771

33

óApùO úéXì

úGqôBXO þðBGpÚ ÿlñø óq àü
ly ûlýzÞ{O@

Býðk!klpyìÀòühpOzQì yq

úG úÞQuA " ÿBXðõ^ äð@õø " ïBð úG þñý^ úèBu 38 Akôlc kpì ,Býðk kpì òüpO Qyq|# ûAook kõG ûkpÞîùPì kõg úG þøôpâqôBXO úG Aop×ð lñ^ úÞúÞÿlñø úèBu 23 óq àü #
kpì Bü þéýÖ ÿkpì úG êülHO Ao ôA ,{Ooõ¾ ÿôo pG oõìõO áBñPzcô ô lc qA {ýG lyo êýèk p×ðôk ûly úP×â.ly ûkq {O@kpì þøôpâÈuõO lñø ëBíyok {PüBßy úG þâlýuo ûBâkAk
ïpâõéýÞ25 ûly ïBXðA RByoArâÜHÆ ÿô Roõ¾oõìõO óqô ëBc òüA BG .QuA úPgBu Bíð êýÖ
.lðkõG ûly îùPì óq òüA úGqôBXO úG úÞlðkõG þðBvÞqA óBíWBùìqA
.lyBG þì ÁBgoBývG òüA úÞlyBG þì ô QuA ÿpPvG lñø ëBíy ok }kApKoBOôA QèBüA ok þðBPuoBíýG ok pÂBc ëBc ok óAõW óq òüA
þßýPðs ÿoBíýG àü úÞ Ao "qõOBìôpHýÖôoõð " áBñPzcô óArýì úÞ QuA ÿkpì ÿBXðõ^ äðAõø
,ÿoBíýG Ñõð òüA úðB×uBPì Bü úðBPhHyõg úÞ QuA ûkpÞ QHS kõg ïBð úG Ao QuA QuõKô JB¿ÎA .QuA ûly Øý¾õO þðApdG {PýÏÂô þãPgõu QÏuô pÆBg úG
úG pXñì BøBâ ô lñÞ lyo JB¿ÎA pývì ok lðAõO þì úÞ lyBG þì þðBÆpu pýÒ îýg }õg oõìõO {O@ òÊ úG ,lðkõG ûkpÞ qôBXO óq òüA úG ûly BÎkA úÞ Ao ÿp×ð ôk úéíW qA kpì YñK úP×â wýéK

!kõy rýð Bø Iýu@ þgpG .QuA ûkpÞ QyAkqBG ôA ókq
ô lñÞ þì ÿpýâõéW ÿô þðBívW lyoqA äð@õø ÿBÚ@lGoBývG QýÏÂô úðB×uBPì ëBc òüA BG úéícôA úG kpì lñ^ úÞ kõGoBÇÚ ûBãPvüA úG òPÖo ëBcok óq òüA ,þédì ÿBø|úðBuo }oArâ úG
rýð ÿô þüBñýG QýéGBÚ þPc ,ÿô Roõ¾ QuõK ókõG óArüô@ êýèk úG ô løk þíð Ao ôA úG lyo ûqBWA
úG pÂBc úWô aýø úG óBßyrK BìA .lñÞ qBG Ao {ðBíz^ lðAõO þì þPhu úG ô QuA êßzì þíÞ .lðkq {O@ BW ó@ok ô ûkpG oBÇÚ ûBãPvüA þßükrð ok þédì úG Ao ôA wLu óAkpì òüA .lðkpÞ
.kõG ûly }oArâ BW ó@ok qôBXO pãük koõì àü ApýgA úÞ ûkBPÖA ÝB×OA ÿA|úÛÇñì ok úSkBc òüA
!lðA ûlzð oõìõO åorG rüBu êýèk úG ÿô þcApW ô úXèBÏì wK RBÛýÛdO òüA .kpÞ qBÒ@ îÞBc Jrc ÿBÃÎA qA þßü úýéÎ Ao þOBÛýÛdO úýDôs ûBì ok wýéK
óArýì úGô QuA úPÖpâoApÚ þcApW êíÎ koõìoBG 4 óArýì úGpýgA ëBu 7 þÆok óõñÞBO ÿô BìA fôpXì RlzG þâlñðAo úSkBc àüok kõG ûkpÞ îùPìqôBXO úG AoôA úÞ óq àü úÞ ly Ñôpy ó@qA
ûly úPyAkpG òý^ AkõÖ óBÆpu óBPuoBíýG óBßyrK ÈuõO ÿô Roõ¾ ok ûly lyo oõìõO qAõéýÞ 20
.ly
.QuA .ly fôpXì {éýÞô ô úPzÞ úSkBc òüA ok óq òüA óBßükrð qA òO ôk
.ly ûlýzÞ {O@úGô QÖpâoApÚqôBXO koõì kBG@olýcpùyok úèBu 27 óq àüpHìAõð ûBìok
puApu ok þOBÂApPÎA ,úPynâ úP×ø ok {ðly lülKBð þK ok óq òüA úPgõu lvW óly AlýK qA wK

.ly BKpG lñø
óq àü êPÚô þøôpâqôBXOqA wKô 2012 ëBupHìBukqA óBðq úýéÎ þvñW QðõzgôqôBXO

.QuA úPÖpâ oApÚ oõzÞ òüA ok úWõO óõðBÞ ok QhPüBK ,þéøk ok þuõGõOA ok óAõW
QHS 2017 ëBuok ÈÛÖ Ao qôBXO koõì 658ôoArø 33 wýéK ,þPèôkoBì@ òüpO ûqBO xBuApG
.kpýâ|þì Roõ¾ oõzÞ òüA ok qôBXO koõì 92 ÈuõPì oõÆ úG úðAqôo úÞ QuA ó@ ÿBñÏì úG úÞ ûkpÞ

34

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771

35

óApùO úéXì

!åpì ûokok Bø äñu þðApÛüBÚ

!ôBâjBy BG QìBXc

þðBìok ûõýy QìBXc # ÿBø úGmBW úÞkõy|þì úPgBñy >åpì ûok< ïBð BG òýìq ûpÞÜÆBñì òüpO|ïpâqA þßü #
úG ó@ QìlÚ úÞ QuA þPñu .koAk óApÛüBÚ ÿBø äñu lñðBì ÿoBývG ÿpãykpâ
{ýK ëBu oArø YñK qA {ýG
BG IéÇì òüA ok ô kkpâþìqBG ÿApd¾ qpì ok þèBíy ÿôBøõì ÿApd¾ ok ,Býðp×ýèBÞ Ýpy ok ÐÚAô ÿpüõÞ ûok àü >åpì ûok<
ÿBø|}ôo òüpO|IýXÎ qA þßü .QuA òýìq ûpÞ ÜÆBñì òüpO|ïpâ qA þßü ûok òüA;QuA úÂõc åorG

.ly lýøAõg Bñy@ó@ ô ïpâ oBývG ,þðæõÆ ÿBø|óBPvGBO BG ïpâ ÿpüõÞ ,ÿpývìpâ úíýð ÿAõø ô J@ >åpì ûok<
ëõíÏì àHu úßñüA kõWô BG úüBu ok QuA àzg oBývG úÞ ûok òüA .koAk îÞ þâlðoBG òýñ`íøô ëlPÏì ,ûBOõÞ ÿBø|óBPvìq
}ôoqA ÿrðôlðA ïkpì ,QuA ólGqA óõg ólýzÞ ÿApG ÿA|úzýy ÿBø|úuBÞqA ûkB×PuA QìBXcok
.lñøk|þì ïBXðA Ao QìBXc ôBâ jBy qA ûkB×PuA BG Bø|ó@ ;lññÞ|þì ûkB×PuA þHýXÎ ô RôB×Pì .QuA úPÖpâ oApÚ þðBPvøõÞ åorG úPyo oBù^ óAoBG
ÈHOpì ÿBø|ÿoBíýG ,þPuõK Rçßzì ,ópãýì ,æBG óõg oBzÖ óBìok ÿApG þéÞ oõÆ úG QìBXc
.kõy|þì ûkB×PuA ...ô ÝôpÎ óly kBzâ ô þðõg ÿBø|ÿoBíýG ,þâkpvÖA ô xpPuA ,ÿoôoBGBð BG
,êßèA BG ûly JõÆpì úHñK ÿA|úßO Bü åpG àü ókq {O@qA ûkB×PuA BG ,þüBürðôlðA àHuok BìA
BO lñðBHv^|þì ókpâ Bü QzK ok kok ÜÆBñì úG Ao ó@ wLu ,lññÞ|þì þèBg Ao jBy ok kõWõì ótývÞA
.lñÞ ÐíW BW àü ok Ao oBíýG îvW êgAk luBÖ óõg
kpÞoBÞô lñÞ|þì Ì×c ÿpO þðæõÆ Rlì ÿApG Ao kõg êgAk RoApc ,úzýy úG QHvðôBâ jBy
.QuA pPùG ûly ÄHÛñì RçÃÎ óly êy ô {ìAo@ kBXüA ok ó@
ûkB×PuA BG Ao {ðAoBíýG úÞ QuA ÿp×ð YñK qA þßü ôA lüõâ|þì >àK< ïBð úG óApâ úXèBÏì qA þßü
.kpýâ|þì oæk 10 oBíýG pø ÿApG ô lñÞ|þì óBìok BOoBÞBW ÿrðôlðA QhPüBK ok ôBâ jBy qA

{üBìpâ lñðBì þÖApâõKõO ô þüBýÖApÓW êìAõÎ þÚçO úXýPð >åpì ûok< lüly ÿBìpâ
pãük ÜÆBñì qA ïpâ ÿAõø RpWBùì ,ïpâ ÿAõø òPgAlðA ïAk úG ,{üBìpâ ô Aõø óly ÝpÒ ,ÿlýyoõg
ûok< ok BìA ,kõy|þì kpu ô kôo|þì æBG þÏýHÆ oõÆ úG ïpâ ÿAõø ÿkBÎ QèBc ok .QuA ïpâ ûõÞ kBG ô

.kõy|þì wc píPvì {üBìpâ >åpì
.QuA ûkAk oApÚ pýSBO QdO Ao kõg ÿAõø ô J@ Rly úG >åpì ûok< êßy ô ÜíÎ
Ao kõg úðæBu þâlðoBG òýãðBýì pGApG oBù^ >åpì ûok< 2005 ëBu ok lýðAlG QuA pPùG BXñüA ok
.ly pýhHO 2007 ëBu ok QÖpâ êßy ûok òüA úÇÛð òüpO|òýüBK ok úÞ ÿA|ú^Büok J@ BìA ,QyAk
,pOAôkBG úÂõc úG óAõO|þì QuA úPÖpâ oApÚ ó@ ok >åpì ûok< úÞ ÿA|úÛÇñì þÏýHÆ ÿBø|úGmBW qA
ápdPì ÿBø |äñu úG ÙôpÏì þðApÛüBÚ ÿBø |äñuô àüpÞ ûoõÞ ,òýÆBýy jAoõu ,òüôoAkoBzG@
àü kAlPìA ok Bø|äñu ó@ok úÞ lñPvø þuBñy òýìq ûlülK àü úXýPð óApÛüBÚ ÿBø|äñu;kpÞ ûoByA

.lññÞ|þì QÞpc óAõýc Bü óBvðA QèBgk óôlG ÙB¾ ûok úÛHÆ
ÿoAkpHíéýÖ >åpì ûok<ok klÏPì ÿBø|îéýÖqA þüBø|{hG lýðAlG úÞ lyBG IèBW óBPüApG lüBy

.lðA|ûly 36

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771

37

óApùO úéXì

òì ôo êdì lXvì óAmA úzýíø ûqBO ,ïkpÞ|þì îƒPyAk ô kõƒG òƒì Qƒuk óõƒürƒüõƒéO ëpƒPñƒÞ !lìôA lìBc qõu ô óõƒürƒüõƒéO ÿõƒéW ïA|úƒPvƒzƒð #
åorG êHÆ àü qpƒìBƒýGAlƒg ïBƒGBƒG ,îƒP×â|þƒì úÏÖlßü ô ïlðõgp^|þì ôo óõürüõéO ÿBø|ëBðBÞ ô QÖoqBâ QÚôpuoBG òüAô lülñg lìBc .îñÞ|þì ÅõÎ Ùlø|þG Ao Bø|ëBðBÞ
kq|þì êdì ÿõOpdu QÚô BðõÃìo ûBì ,QyAk {hK Bø|ëBðBÞ qA þßü qA óBüpXy ÿBñGo ÿAl¾ JBÛzG ÿõO }kõg ÿApG ô QyAkpG Ao AnÒ äük
QÎBu úíø úÞ kõHð ÿoõXñüA ,òy oAlýG ïkpì BO åorGBGBG ÿôo úG þvÞ BìA îülýíùÖ Bì úíø .ly BìA kõG ûly YðpG úLO àü ûqAlðA ,Qhüo YðpG ly ïõíO àýLíèA òüA ly Jõg {ýg@-
ô óõürüõéO îðôk|þì ú^ Bü òyBG úPyAk þãðq pßzO åorGBGBG qA þéÞ ô lüpK õéW okBì ,koôBýð {ÛyBÚ lÏG úÛýÚk lñ^ BO QyAlð þÚpÖôA ÿApG úOqA îýPÖpâ Bì úÞ YüBPð òüA BG kõG òßíì úðpâô
Alg !pdu QÎBuôo òñÞ áõÞôo óõzéüBGõì líÞ ÿõO QyAnâ kpG ô QÖpâ Ao õükAo ô kpÞ úÞ kpÞ|þì ÅApPÎA BGBG ,JBÛzG úO úG koõg|þì
,kpÞ|þì oAlýG ôo úíø kõG êdì ÕAp^ ïBGBG qpìBýG pýíÏO Ao ÿrý^ løAõg|þì úÞ lÏG úÏÖk ÿApG ûkrðBy ú`G àü ÿApG òƒýãñu }qoô olƒÛñüA !òýDBK îükBPÖA|þì îø BøoõzÞ Qvýè
ôo Alg Üég oBÞ ô oõñO ÿõO îükq|þì óBð ÿoõÖ {yõâ lìBc BìA QuA þÏýHÆpýÒ ô kBüq úèBu ïBíc ÿõO qA QyAk úÞ Q×â lìBc Ao òüA
!lñÞ úGô {ÚBOA ÿõO QÖo|þìqôopøô kõHðoBßølG ,kpÞ|þì àzg Ao }pu úèõc BGô lì@|þì óôpýG
...ô îýPgAlðA|þì ûAo ô kpÞ RõÖ åorGokBì {ƒýƒK ëBƒuoBƒùƒ^ oõãýÖ ô kpÞ|þì ûBãð oAõƒük ÿôo ÿBƒø|wƒßÎ ÿõO ,QÖo|þì ÿqBu ólG ûBƒãƒyBƒG Iƒy pƒø
,QuA åorG BGBG þâlðq ïBíO RApÆBg òüA kpÞ|þì QWBíu þéýg êüAôA ,ly BùñO åorGBGBG Ao {yqoô ôA úÞ QyAk oAp¾A BGBG ,QÖpâ|þì ÜzÎ ,{Puôk qôpùG ëõÚ úG þãèBu ûkrðBƒy
,QuA þãðo ÿA|ûõùÚ ÿBø|úßè {üBø|Quk ÿôo ,lñßG ëk|þíülÚ úðBg ó@ qA ly|þíð pÂBc ô }õâ lìBc BìA ,ôlðAõßO kôpG ô lñƒÞ ÅõƒÎ
oõñOÿõOÿqôoú^lü@|þì}kBüB« ÛýÚk}kõg .kpÞ|þì òüpíO Rlc ô Rly BG ô kõG ólG
ô {Ooõ¾ ÿõO ÿBø|òý^ ,úƒPgõƒu {ƒPuk :Q×â|þìokBì :Q×â|þì ô kAk|þíð lüpG BÖpc òüA ÿBW úG îø Bíy !ú^ Bì úG-
ÿA|ûõùÚô ûBýu ÿBø|úÇÛð ó@ BG lý×u ÿBø|Quk þâlðq BXð@ ïokBì BG píÎ àü ,koAk Üc- ,úPÖpâ oApÚ þÎBu ÿkBø| pýSCBO QdO BGBG- óõykõg ÿApG BñüA ,lýðõhGôo óõPÛzìô xok
oôBG ,lñÞ|þì kBXüA Ao þ¾Bg wc òì ëk ok rüo pÒpÒ ô ÿoõHðq úð|æ óBíOoBK@ úG RkBÎ ,ûkpÞ «BíPc ólñè àýLíèA õO ïpG îø òì úñÞ|þì pßÖ ô Ápc lüpG þø Bíy QÚõðôA ópýâ|þì ëõƒK
úÞ ûkõG oõXðôA óApùO {ýK ëBu ûBXñK úßñüA þðõÒAp^ ôo úédì ô úñì ëBì ôlðAõ߃O ÿ|çƒÆ
ókoõg ÿpdu ÿApG Ao ïkpì òì åorGBGBG ÿBGBG !koAlð Ao úðBg IcB¾ ô úüBvíø BGBGôú^õÞõOóoBýìþðõGpÚBø|úüBvíø ôòñÞ|þì .lüoõhG ôo óõzyõW
þyõìApÖ |þíÞ úÞ lñP×â BøpPÞk þPÚô BìA !ûly àýLíèA óBìpùÚ }pvK úÞ úñÞ|þì ØýÞ ,kpýâ|þì ÐÂõì oõÇñüA |«æõíÏì åorƒGBƒGBƒG
.QuA Qhu îø ô IèBW îø ûkpÞ oAlýG þÚB×OA {üApG þüBùñO QƒuA òƒßíì ô úƒPÖpƒâ ,koõg|þì AnÒ QyAk úÞ oõÇðBíø lìBƒc úzýíø åorGokBì ô QuA úPvßy {üBø|}õâ
õO !õãG ôo {PuAo þüAlg !åorƒGBƒGBƒG- kõy|þì þèBvßü ô kpÞ ëõHÚ oB^Bð úG ,lƒP×ýG }kõg ÿApG êdì ÿõO þðAõW ok ôA Q×â|þì
QÖo|þì }A|úíø BƒGBƒG .QƒuA ûlƒì@ Bƒì {ƒýK :Q×â qA ÿoAkAõø ô AõÎk àü qA lÏG BìA kõG þðAõéùK
?ÿkõHð ÿoBýÎ }õðBýÞ oôBzì úðBg ÿõO åorGBGBG ókõG ô óBPupùy QüoõìCBì ?krð äðq òì úG þvÞ !óAqôpÖ- QyAnâ pãük ô Qvßy {Puk ,êdì ÿBø|ú`G
?ÿoBýÎ }õðBýÞ- ôA îýPyAlð RkBÎ Bì úÞ êüAôA ú^pâ ,kõG þPíÏð ô kq äðq qôpùG !Ap^ ...þß`ýƒø !úƒð- qõñø Ao òPvßy Quk ó@ ÿoõhèkoBãðA ,oBñÞ
ô lñÞoAlýG Ao úíø QyAk ú×ýÊô Bø|eH¾oBãðA îãG QùG Q×â ,phPuA kBýG úðõO|þíð AkpÖ Q×â ÿBøõì ,ûlýzÞ þñýGô ûBOõÞ QìBÚ ó@ BG ,koAk
RBÖpc úíø ?IüpÚ pPÞk óAkpâoBÞ òýíø- úG lìBc ëõÚ úGô îýGAõhG Bø|eH¾ QyAnâ|þíð Q¾pÖ QÚô pø ô QuA úPhüo }pu ÿõéW
!úðôA îéýÖ õO êTì ,kpÞ|þì ÿqBG Ao oAk|úÆBíy QÎBu {Ûð þGõg .IzìA þðrG äðq }ApG
pýy Bì ,eH¾ qôo pø BXñüA ûlì@ úÞ ÿqôo qA BìA pýíÏO Ao õükAo QyAk QülW BG åorGBGBƒG :lupK|þì ,lñÞ|þì
Ao ëBüpu àü òýíø óõürüõéO qA åorGBGBG óBüpXy ÿBñGo ÿAl¾ úÏÖk àü úƒÞ kpƒÞ|þƒì JApg lüoAlð ÿrý^ ,ÿA|úéýƒuô !ÕôpƒÖ-
kõƒƒy|þƒƒì Ñôpƒƒy QƒƒÚô pƒƒø ,koAk Qƒƒƒuôk :lüõâ|þì }kõg ,îüoAk ÕAk ÿpGpG óBð ô
óõürüõéO ÿõéW koAnâ|þì kpG|þì Ao }A|þèlñ¾ ,ïlƒy oAlƒýG ÿoõƒXñüA ëBƒƒu Qƒƒ¿ƒy- !ÝBOA ÿõO lý`ýK .îñÞ pýíÏO óõOApG ïAõg|þì ?úyBG ûly
Bìô QuA òýãñu {üBø }õâ ,kõy|þì ûpýgô õO ÐÚõì óôA ,ïly|þƒì oAlƒýƒG óõƒg xôpƒg {Puok îP×â ÿlük !óBg lìBc ÿlük- BGBG lølG úÞ koAk ÿrý^ úzýíø îø okBì
þÃÏG ,îýðrG Ùpc ëBüpu {hK ëõÆok lüBHð oAlýG QÚô ëôA lüBG ,ïkpƒÞ|þƒì oBƒÞ þƒüAõƒðBƒð ,îñÞ ÅpÎ ú^ úÞ pýíÏO ,lñÞ pýíσO åorƒG
ëBíPuk ôkpýâ|þƒì }A|úƒüpƒâ ïAo@ îƒø RBƒÚôA Quok pýíg îPvy|þì Ao pýíg QzO ,ïly|þì !îñÞ|þì îø pg@ ok ô lzÞ|þì {yõâ ô pu úG þPuk
ô koô@|þì ok {HýW ÿõO qA Ao }oAléâ lý×u BìA QuAõükAoqA Al¾ úÞ kpÞpßÖ åorGBGBG
:lüõâ|þì ô koô@|þì úÖBÂA aýK ÿoAlÛì
þßü lüBG ,ûoõg|þíð kok úG úãük òƒüA-

!òüphG úãük
kok úG úÞ þéüBuô |æ« õƒíƒÏƒì okBƒì úƒPƒHƒèA
ô }õø pãük ,løk|þì åorG BGBG úG Ao koõg|þíð
þãèBu kBPzø ok ô Qvýð {üBWpu {uAõc
Ao ÿoõPvürðApO õükAo òüA úÞ lü@|þíð }kBƒü

!ûkpÞ pýíÏO «|çTì oBG oBù^
òüA ?}qoô þPÖo ÿoBÇÖA óôlG úÞ qBG-

:Q×â okBì Ao úéíW
!ïoAk oôq olÛðôA qõñø !ûoAlð þHýÎ !ûo@-
úzýíø ,lülñg ô QÖpâ ôqBG oõãýÖ lσG
þPÚô qA ,kpÞ|þì Ao oBÞ òüA ô QÖo|þì úñü@ ÿõéW
êTì BGBG ëõÚ úG kõG ûkpÞ Ñôpy Ao }qoô òüA
QÖo|þì úÞ ëB`hü pu ,koõg|þì AnÒ äñùð
ëB`hü êýu qBG !úñÞ îco Alg Q×â|þì óBìBì 38

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

ô àñýu ÿõO QyAnâ Ao AnÒ JBÛzG lìBc ,îükpÞ|þì lì@ ô QÖo îÞ þéýg pãük ô kBPÖA ô lý×u ô ûBýu wßÎ àü ,QuA ûlƒðBƒGAõƒg ókpÞ áBK úG lñÞ|þì Ñôpy îýñýHð Bì úÞ ÿoõW
,úy|þì pO|Qhu óõÃìo ûBì ûoAk ëBu pø :Q×â ô kõG ûly pýâ òýìq åorGokBì úÞ pg@ ÿBø|ëBu ôA úÞ kõG ú`ÚBÆ ÿôo îø åorGBGBG qA| þíülÚ .{üBø àyA
ÿõO kBýì ûoAk þø îøoô úüqAô þðôpâoô úüqA pu |ç« ¾A ûly úÞ îøôA þPcAo ÿApG |«çíÎpãük ÿA|ûkBHÞ {Puk ÿõO ,kõG úPÖpâ úðBgoôq ÿõO
þvÞ îñßðpßÖ ,úy|þì Qhu þéýg ,óõPvGBO lìBc ô òì ,lì@ åorGBGBG úÞ ÿqôo qA !îükq|þíð {íßyô QyAk ÿA|úgp^ôk úPuk êýHuô kõG êìBÞ ô Quok lìBc úÞ QuA þèBu òýèôA
,kpÞ ÜüõzO óly oAlýG kôq ô ólýGAõg kôq úG Ao ûpýg {üBø|îz^ ÿõƒO pƒâA ,kõƒG ûlƒñâ|þƒíÞ |«çHÚ lìBc îüõãG pPùG þñÏü ,kpýâ|þì ûqôo koAk
.úãük ÿBø ëBu ûpýãG ûqôo úðõPG ,lGAõhG QÖo|þì ôA þPÚô ô îükq|þì àéÞ êüAôA ,lyBG åorGBGBGôA úÞ ly|þíð RoôBG ÿly|þíð oApÖ òPÖpâ ûqôo püq qA ØéPhì ÿBø|úðBùG úƒG
:Q×â ô kpÞ lñéG Ao }pu åorGBGBG ÿAl¾ úÞ lÏG ô óBì ÝBOA ÿõO îýPÖo|þì îø Bì ,lðkõG úPyõð ÿA|úèõÞ ô YÞ Èg BG îø }oBñÞ ûoBGok rý^ úíø åorGBGBG ólì@ BG úßñüA BO kpÞ|þì
úu BG BPÚô |óôA !îãG þ^ úÞ þðôpâ úuAô - óôpýG óBì ÝBOA qA Bì ly|þì lñéG {×K ô pƒg úÞ îñÞ|þì pßÖ îø qõñø òì !...p×ÏW óAõéùK
|æBc koõg úðõdH¾ ô oBøBð ô ïBy ly|þì þøBy úßñüA BO óõürüõéO ÿBK îýPvzð|þìô îülì@|þì ûoõÞ }kõg ëõÚ úG úÞ kõG îƒâorƒGokBƒì Èg .kpÞ ÝpÖ ôA
,ók|þíð îø {dÖ ïk@ úG óBƒìõƒO oArƒø ûk BƒG ó@qAô lük Ao Bì kõG ûly }A|úñzO úÞ Iy àü ÿrý^ Iy BO îðõO|þíð òì !åorGBGBG òýHG-
pO|óôpâôo þ^ úíø ,óõÃìo ûBì Ap^ îðôk|þíð ô lýDBK|þì Ao Bì wýéK ô kqk êTì pãük qôo .QyAk ÿkAõu ïo|þì òì úÞ þðôk|þì ,úíPhu þüAlg !ïoõhð
QuAlg ûkAoA òüA îø Bìpâ koõìok BìA ,úy|þì eH¾ óly oAlýG ëôA ûBì àü ,kõG óBì IÚApì ÝBýÎ åorGBGBG BG úÞ olÛð@ þã`G qA lìBc ôo ïBø|úéÃÎ ô îðôqõvG þGp^ lüBG ô }qoô
þ^ úíø þPÚô ,úXñvG ôo }A|þÏÚAô ÿBø|ûlñG BO òì ,îükpÞ RkBÎ îÞ îÞ þèô kõG oô@ JAnÎ BGBG úßñüA Áõ¿g|úG ,lýyõW|þíð BGBG BG kõG
ûlñG !Qvýð pñø ókõG Jõg ûlñG úyBG Jõg Ao îøBƒãƒzƒðAk ÿBƒø|xok ô ïlƒy|þƒì oAlƒƒýƒG ô kõG ÝApHÚ åorGBGBG BìA ,kõG oBÞpu îø úzýíø !îy|þì á|çø úÞ ïoõhð ÿrý^ ,kBýG
îø RBÖBßìô Bø|þPhu ÿõO úÞ úðôA Alg Jõg x|çÞpu úzýíø qA pO|IƒOpƒì ô ïlƒðAõƒg|þƒì ô ly|þìoAlýG eH¾qôopø óBykõg úðBg ÿõO úG BìA oõhG ,ÿoõhð ÿrƒý^ úƒP×â þƒÞ-
ôo p×ð ôk þüBGBG úü òâ|þì ,úðõíG Jõg ûlñG Ao ûoBùG ô úðBPvìq ïpO RBðBdPìA ô ïlýuo|þì }oôq pƒãük úƒ^pƒâ ,lƒüôk|þƒì ÉBƒƒýƒc oôk lüBG ,ÿlýuo ØýéßO òu úG úãükõO !{ÏÚõì
pu òPyAnâ ókoô@oBýg ,kpÞ RõÎk þðõíùì ÿõO kôo|þì îø lìBcô ïkpÞ xBK þèBÎ þéýg Ao úéK ûAo püq þGõ^ ÿBø|êýì úÞ lýuo|þƒíƒð
þéÞ ô koõg ôo oBýg Bðõíùì qA þßü ,ûp׃u pãük ,lñÞ|þì }qoô ô úƒðBƒg àƒükrƒð áoBƒK ÿôo wßÎ ÿôo qA lìBc .lðrG êýì ô koAkpG .ÿlG ïBXðA ÐÚõì pu ôo RA ûqôo qBíð
úG ,úhéO lük koõg úÞ|þìôk ,kpƒÞ ؃üpƒÏƒO êc kõg úG kõƒg îƒø ôA eƒH¾ qBƒíð êƒßzì léW ÿôo ô kõG úPÖpâ þLÞõPÖ åorGBGBG ú`ÚBO þéýg BƒìA ïoAk Qƒuôk îƒø ïkõƒg |æAô-
?ûoAk ØüpÏO oBýg òüA úg@ Q׃â {ƒPƒuôk ...ô ûrüBW ô lülùO BG BGBƒG úƒÞ ÿoBƒÞ.ûlƒy þPc ,kõG ûlðBHv^ {ðBPvGk óAoôk ÿBø|JBPÞ |«ç¾A ,úðõhG qBíð úzG lñéG eH¾ ëôA ïk@ úPhu
AoBýg qA úÞ {Puôk !ûoBì pøq òƒýƒÎ ,úƒhƒéO ,kõG åorƒGBƒGBƒG wƒßÎ îƒø }oõƒu|çÞ ÿõƒO BÃÚôo eH¾qBíð BìA ïpýâ|þì ûqôo òì !ëõÚ úü
iéO oBýg úÞ úðôA kpì Q×â kõG ûkpÞ ØüpÏO .lølG ïBXðA kõG úPvðAõPð àükrƒð qA úƒÞ kõƒG ûkpƒÞ ؃üpƒÏO åorƒGBƒGBƒG
úðpâô ,úñßð QüBßy ô ûoõhG ôo ûp×u IcB¾ pÇÖ lýÎ qA lÏG ûBìpùì ûoApÚ !åorGBGBƒG- BG îø lìBc ,QuA ûlük Ao þPhO ÿBø|þPzÞ !îðõg|þì
|æBc !ûoõhGôo òüpýyoBýg úðõO|þì ÿA|ú`Gpø {ýK QƒÖo|þƒì BƒW pƒø úƒðBƒÞkõƒÞ ÿBƒø|ÝApƒÒA :Q×â ô kq ÿlñgqõK åorGBGBG
?ûBãyqoô þüBýì ,þðBPuA úÛGBvì ÿApG îüpG îø þPhO BG åorGBGBG úÞ Q×â|þì {üBø|Quôk ÿôpG@ ,|þñÞ|þì RkBHÎ õO úÞ }ôo òüA-
.úyBG ÿoõXñüA lüBG îø Alg ûlñG òüA òãGô ólð ûAoõñì úñßð BìA !ï@|þì ûo@- qBíð QðBìBì ô BGBG úÞ õO !ÿpG|þì ôo|þðBíévì
koAk þOpK xAõc ,þ^pø koõìok åorGBGBG !QuA úPÖpâ þPzÞ Ap^ õO Ig úðõg|þì îø óAqôpƒÖ ,òƒðõƒg|þƒì
ôo ÿrý^ aýø ó@pÚ ô UükBcA koõƒì ok BƒìA !ûly óõÒAk ô Jok úãük BGBG úßñüA BO kõG àükrð ô úðBPuôk Bùð@ úÇGAo Quk qA îãG þ^ ,þðõhG þy|þíð lñéG Bøpdu
IXÏO îø }pPÞk þPc ,lüõâ|þíð þøBHPyA !ólG lìBc òâ|þì òì úG ?ûoAk RCApW þÞ- ÿoôk Bì òýGô kpÞ ûoBWApùy JpÒok ÿA|úðBg qôo þu lýâ|þì ,kBýG óõPPuk qA ,BðôõW Bíy
õO ôo ó@pÚ FrW oBù^ óõzüA :Q×â|þì ,kõG ûkpÞ !úñÞ þgõy òì åorGBGBG BG úñÞ|þíð RCApW þvÞ úƒéÞ îƒø óôA ,qôo úƒu òƒƒñƒßƒG îƒø ôo ûqôo
úðõg xok@ BìA ,úykBü qõñø ,ûkpÞ Ì×c IPßì úâA ûo|þì úðõg qA QÞpG Alg úG !þßzXƒñƒâ
þì ÿrý^ úü oBG pø îupK|þì }qA ôo {ýéHÚ
!úðõhð Quok ôo }qBíð þvÞ
!úâ ,QuA þüBýc ô IXc BG ô Jköõì pvK lìBc
ûly þPíÏð Bì úðBg ÿõO åorGBGBG ókõƒG åorGokBì ô îükõG úÞ pPß^õÞ lü@|þì ïkBü þPc
BGBG ÿoBÞ R|çßzìqA lÏG úÞokBìô BGBG ,QuA oAp¾A úzýíø ,}A úðBg îýPÖo|þì ô kõG ûlðq
pW à^õÞ ÿBørý^pu îø BG úðBg ÿõO |æ« õíÏì qBíðô êdì lXvì ÿõO kôpG åorGBGBG BG QyAk
qA þéýg åorGBGBG ólì@ BG ly|þì óBy|UdG ô ô kõG ûlüpg ûkBXu {üApG îø åorGBGBG ,lðAõhG
,lñPyAnâ oBñÞ Ao óBy ÿkõg þG ÿBø|QWBXè þPÚô qA BìA ,QyAk {Puôk þéýg îø lìBc
Ao Aléü Iy þPÚô ëBuoBK Qhu óBPvìq ÿõO þñÏü ,ly úãük ïk@ úü þüBíñøAo ïõu ëBu QÖo
ô åorGBGBG ÿBø|îz^ ú^pâA îýPvzð îø oôk ,kpÞ|þì þédì îÞ Arý^ oõW òüA ô ûqôo ô qBíð úG
BìA ly wýg åorG óBìBì ókõHð pÆBg úG okBì kôpG lüBG ô ûkq ës úÞ koô@|þì úðBùG qôo úü
Ì×c qA eH¾ qôo pø îø |æBc ,îükpG Rnè «BÏÚAô }Bøõì ëlì kpýãGõÂô løAõhG pâA ô þðBíùì
îø oBÇÖA ÐÚõìô lðAõg|þì Ao ÿA|ûoõu óBì ÿApG }qoô QÖo|þì îø þƒPÚô qA ,úƒy|þƒì JApƒg
Ao }oAk {g ô pýK ÿAl¾ ,lñÞ|þì Ao oBÞ òýíø qBíð ÿApG úÞ kõG ûly òýãñu {GAõg olÛð@
BG Ao {ƒüAlƒ¾ qôo lƒñƒ^ òƒüA ,ïoAk Qƒuôk «|ç¾A pãük úÞ pgAôA òüA ,ly|þíð oAlýG eH¾
ô ïôo|þì óôpýG þPÚô ô ïA|ûkpÞ ÈHÂ îéüBGõì ÿrý^ óBìBì QÚôpøô lðAõg|þíð Ao eH¾qBíð
}õâ ÿoõÖ þvÞBO ô ôpPƒì ,xõƒGõƒOA ÿõƒO
ÿõGô äðo Bì úðBg óBÃìo ûBì ëBvìA ,îøk|þì :Q×â|þì Bø|þWApgA îéýÖ êTì ,Q×â|þì
!ïlð|õg ôo }BÃÚ òì-
:lüõâ|þì QuAo ïokBì ,QuA úPÖpâ ÿpãük
úñßíì ,lðA|þíülÚ ÿBøõéGBO êTì BøpPâorG- lì@Bì {ýK åorGBGBG úÞ ëBuoBKrýüBKqA BìA
þPíýÚqõñø þèô úyBG úPÖo óõyôoô äðo|þíÞ åorGBGBG ,ly ÅõÎ }qôo ô ëBc lìBc ûoBGôk
pÞnO lìBc úG îhO ô îgA BG úÞ BGBG Ù|çgpG
...òPvø wý×ð ô ok qA ,lðAõhG QÚôpu Ao }qBƒíð úƒÞ kAk|þƒì
ú^pâA îPyõð îâorGBGBG ÿApG Ao ApWBì òüA þéýg åorGokBì qA lìBc ,lƒy koAô þƒPuôk
lüBy ô lñýG|þíð Jõg {üBƒø|îzƒ^ îðAk|þƒì òì ú^pâ ,kõG ûlýñy Ao ôA ÿBø|þðAõéùK ؾô
ÜyBÎ ,åorGokBì óõ^ úÞ îñÞ|þì pßÖ úzýíø
.lðAõhð ô lñýHð Ao ó@ QÚõ`ýø ôA pâA ,lðA|ûkpÞ ZAôkqA îø BG ô ûkõG åorGBGBG
óBüBK Ao }BGôA ô ëmAoA qA þßü }õƒâ êƒdì ÿõƒO
{yôA úÞ kpÞ|þì ØüpÏO åorG okBì ,ûlðB`ýK
39 òƒýìq ÿôo {ƒPuk JpƒÂ BƒG Ao Bƒùð@ qA pƒ×ð

óApùO úéXì

úü ÈÛÖ Bø|îüoAlð oBÞ qôpìA ?QèBHðk îýüBýG ó|æA lýñßð JApg ôo óõP×ýÞ Müq lýñýG|þì îPyAk ,ïkq óôpýG ok qA ô îPyAkpG ëõK 8 QÎBu .õy oAlýG óBW BGBG !êâ|þì #
?ïBýG úýßðBG oBÞ úü ô õèõ^õÞ lüpg òìõO 2000 lüpHG óôpýG lýPuAõg|þìôo òýíø pvK >ÿpvÞ< úÞ ïlýyõK|þì Ao îüBø|úíß^ ûBãzðAk ÿpG kôq lüBG þP×ãð úãì ,ly
õO lüoAnãG BGBG úð ...BìA .QÖpâ|þì óõOqA Ao {OõG ÿBø|lñG QyAk îøôA ,ïlük Ao úüBvíø oAlýG kq äðq QPÎBu .BGBG úãük õyBK
êýW@ îÞ úü úP×â BGBG ïBü|þì ïkõg þupì úð- Ao ôA îñÞ kõíðAô ïkpÞ þÏu ,kpÞ|þì îßdì ûoBGôk ÿkpÞ {yõìBg ô ÿly
.ÌÖBcAlg ïphG îø JBPÞ lüBG ïphG ! óõPHýW ôA BO ïkAk ëõÆ Ao Bø|úíß^ ólýyõK ô ïlülð
pvK ,QÖpâ ïA|ûlñg úÞ Q×â ÿoõÆ Ao BùñüA ûlüBÖ BìA ïkAk {èõÆ þéýg .kõy oõvðBu@oAõu .ÿlýGAõg
?úý^ RqôpìA x|çÞ îuA lñìpÖ îðBg- ïpâpu îø þíÞ BO î×ýÞ pu îPÖo ,QyAlð JAõg qA kôq Apì QyAk RkBÎ úzýíø olK
?úãì oõÇ^ ÿoBýG@ îPvýu- .kõG þÏHÆ|jõy BXð@ ôA îø qBG .ïõy î×ýÞ êgAk RBüõPdì îø qBG îPyAlð x|çÞ pâA þPc .lñÞ oAlýG
...lñìpÖ îðBg- Bì ûkAõðBg úG }okBì ÿoBG lñ^ .kõG ûkBPvüA îø olK ,îPvzð QhO úHè ÿôo kpÞ|þì ïoAlýG
ô òýyõK|þì ,Bø|þXðoBð xBHè òüA qA ,wK- ûkpG õG îø Bì ,kõG ûkpÞ QHdì ô úÚ|çÎ oBùÊA ÿôo Ao {ìpâ ÿBø|Quk kõG úPvzð ïoBñÞ
òük|þì J@ôo Bø|ûrHu òüpýâ|þì Quk äñéy ?úéG- ,Qvý^ QHdì úíø òüA qA }oõËñì úÞ îükõG kpÞ|þì Ao oBÞ òüA úzýíø QyAnâ ïBø|Quk
þíÞô kpG {yõâ QzK Ao {Puk( .ûrý^- î×ýÞ Müq QýðBH¿Î þíÞ BG ly|þì ïpük QyAk
!!òüpÖ@ òüpÖ@ Müqô lðBì ïBø|Quk ÿõO Müqpu .ïlýzÞ Ao :lýupK
BìA ,ïlñhð ÿpvÞ ÿôo úG îPuAõg|þìoBG pø ?úý^ óõO þøBãzðAk úPyo )lðAoBg ?BGBG úhü RBø|Quk olÚ òüA Ap^-
ïA|ûlñg ô ïkAk|þì Quk qA ôo îèpPñÞ ly|þíð .rHu|ÿBÃÖ þcApÆ þulñùì- .ly JApg ÝBOA sBÖõy oBãðA ,ïkq iü eH¾ BO BGBG ûo@-
?ly JApg ly þ^.lñìpÖ îðBg ï|çu-
.QÖpâ|þì úG .lýzhHG )ûlñgpüq kq ô( ?A« lW ,AAAAA- Quok ØýÞ À¿hPì òì óõ^ òì úG lülG .úñÞ|þíðïpâ|ç« ¾AúGApgòì
ûBãzðAk ok qA ûoBPu BG ly ïõíO úÞ îu|çÞ .òí^ þulñùì òâ þì úÞ óõìBPuôk ëõÚ ÿoõXñüA Bø|ÝBOA úíø ,þâ|þì QuAo óBø@-
oApÚ kõG }ôpÖ êýW@ ,ûoBPu ÿõíÎ .ïkq óôpýG .îðkpÞ ,BGBG õyBK ,òzG ÿpýâAõø lüBG BøsBÖõy ,óly
BG îýPyAk îüphG ÝlñÖôôkpâô úPvKôAqA ly úG úÞ kõG ûlìõýð îyõg |«ç¾A úÞ þOoõ¾ok òPÖooô úG kpÞ Ñôpy îñÞ Q¾pÖ úßñüA qA êHÚ
ëBHðk pu QzK qA þñýyBì úÞ îýPÖo|þì ûAo îø kõG þHèBW IýÞpO óõ^ BìA kpÞ òýøõO òì úPyo .lì@ óôpýG óBíOoBK@ok qA }okBì úÞ ,Müq BG .îñÞ|þì óõy ÿpýâAõø ïkõg IzìA
BGBG ?ïõðBg ÿoõÇ^ .óõW êâ|þì úG úG- ,ïkpÞ IOpì Ao BøõPK ô ïlì@ óôpýG QhO qA
:Q×â ûoBPu kq|þì ÝõG ïAlì ô kõG ûkpÞ óBì .ûlñg püq ïkq ?þèBc ú^ ok Rkõg !úñÞ|þì ú^ óBìBì !úGõg JAoõW Q×W àü ëôA kõG ûkpÞ iü ïBøBK
.kpãðpG úðôõW pvK úü oAnð {édì- .úÖpÆ òüA qA oõvðBu@- BýG ?ÿoAk x|çÞ ,óôpýG kBü|þì ÿqõu ú^ ÿAô îPÖo ô îPvy Ao îOoõ¾ ôpu lÏG ïlýyõK
òì .ïly îðBgBíýu òýyBì oAõu Bùð@oAp¾A BG ØýÞ .ûkpu þéýg úg@ QíýðõupG òýyBì BG ,Bì AnÒ ÿõG ô úøAo úG úðBdH¾ ïlük ïoõhG úðBdH¾
úG òýyBì ïAo@ úßñüA BO kq|þì ÝõG ïAlì ôA ô QzK ÿpvÞ ô îýPvzð õéW îðBg Bíýu ô QuAô >ÿpvÞ< ó|æA !ûly JApg !QuBíy ÙpÊ úü õO ô ûoõy|þì ûõýì ûoAk óBìBì .kBü|þì
Ao pu QzK îP×ýG kõG àükrð ô koõg òì ÿBK BO îñÞ|þì òyôo ôo òýyBì òì úñÞ þì Quok úüBìô ûkpÞ òyôoôopÖ ,úñý^ þì åorG þéýg
.Qvzð
.kõG ÿpvÞ ,ïkpÞ ûBãð ko õãG Rkõg ?ÿo þì BXÞ óBW êâ|þì- .úzG ïpâ .ûoAnãG pÖ õO úÞ úñÞ|þì à^ ôo àýÞ
êüõdO ÿoAm þì x|çÞ lñìpÖ îðBg ï|çu- þvÞ ?lüo|þì BXÞ Aléü Iy ëBvìA îñßð ÿoõÇñüA QyAk RkBÎ îðBgBíýu úzýíø ?îüoAk óõíùì óBìBì-
óõPðõg qA þdH¾ ëôA þPuAo ?óõPðõg kBü|þì lðBì|þíð îø JAõW pËPñì .lðrG Ùpc lñOlñO
?ÿpýâ|þíð ?Rkõg Bü úPhK QðBìBì kBü|þì þßýÞ ÿõG ú^ BG úzýíø okBì ,kõG þñPyAk|Quôk ô Jõg îðBg úÞ îø wÞ aýø ,úãük QuAléü Iy .úð-
?þñÞ|þì oBÞ ú^ BXñüA Bíy ÿpvÞ BÚ@- .QvðAk|þì Ao Bì rý^ úíø ,îø ôA kõG oõhìk ôA .îüpýâ|þì êüõdO ôo óõìkõg Bì ,kBýð
óõOBø|þXðoBð xBHè ,Bíy ëBHðk îPzâ þø- .îýñßð ko ôo òì þPÚô îø úãük ly Quok ,lýüBìp×G-
úðõg lýéÞ ûk þíð ÀýhzO ïk@ ,òükoô@ok ôo «BíPc .úPhK Aléü Iy úuAô óBìBì úð- îPvðAõO|þì kõG pßÖ ÿõO ïkpÞolK úG þøBãð
îø óõíùì îüo þíð þüBW ûoBü|þì óõPuAô òýèôA ëBvìA .lñÞ|þì pßÖ rý^ ú^ úG îðrG xlc
.lýy oAõu ,QuBíy ØýÞ õO Bì Qícq|þG îðBg Bíýu ,îðBìBì ô BGBG ô òì îüoAlð úíø ëBu pø .îýüBùñO Bì úÞ QuA þüAléü Iy
ïA|ûlñg òì ô koô@ þXðoBð xBHè îuA qBG ,úâorG óõíPgBu óôA .òÞ îÞ ôo QPÎpu qA kõG þíuApì lðkõG ÐíW åorGolK úðõg
.îüly ÿpvÞ òýyBì oAõu ûoBPu BG .QÖpâ BìA .úy|þíð óõOoôBG ,pO|óõíýK ô pK îø þuôpÎ
ûkBPupÖ Ao ÿpvÞ l¿Ú qA îðBg Bíýu îPvðAk|þì .QuBW òýíø .þupì þupì úüpW@Bíð pu pãülíø BG úíø ,kpÞ RõÖ åorGolK þPÚô
ô òì BO kpÞ|þì kBüq BøoBÞ òüA qA .òì ëBHðk ÿpvÞ Bü òì þüAõg|þì .óõupG ï|çu- .îø MýO úG lðkq þGBvc ô ly óBy ÿAõÎk VoA
BùñO þüAléü Iy Bø|õíÎ ô úíÎ úíø ëBvìA |æBc

.lñPvø
îðrG óôpýG ok qA îPuAõg ô ïlýyõK Ao îuBHè

:kpÞ îüAl¾ olK úÞ
...BGBG ,êâ|þì-

?BGBG úéG-
úü þPzâpG þPÚô oAkpG ëõK Qícq|þG BýG-
ÿôkpâ ô úPvK úyBG QuAõc .phG êýW@ îÞ
Aléü Iy ,úyBG ûqBO ólð QùG ôo ëBuoBK

.úy|þíðúÞêýW@|þG 40

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

aýø .kõG ûkq MýO þéýg ïlýzÞ|þì QèBXg ô olK úG olÛð@ kõG úPÖpâ ápýu ÈýéG óBykõg :kpÞ Al¾ Apì ÿpvÞ ïpu QzK .îPÖo .lñÞ Bñy@ pPzýG Ao ÿpvÞ
pu QzK .lìôA|þíð Bì úðBg þLýO òüA QÚô ØüpÏOIyó@qAqõñøúÞQynâ}õgïokBì ,QÖo óõOkBü óõOBø|êýW@ |«æôA ,lñìpÖ îðBg þXðoBð xBHè îø óõPPuôk lñìpÖ îðBg-
.lðly koAô îø BÚ@ lícA ô îðBgBíýu ÿpvÞ óAoõPuo qA oBG àü QÚô lñ^ |«çTì Bü lññÞ|þì ïkpÞ Quok ôo óõP×ýÞ Müq úÞ eH¾ B« ìôk
ûlýyõK xBHè IOpìô àýy þGBvc îø Bø óôA koAk ÿA|ûkBÏèA|ÝõÖ ÿAnÒ úÞ {ðBPuôk qA þßü ok .kBPÖA Bíy ØýÞ õO óõìlcAô lýéÞ oBãðA ?úyõK|þì
kpÞ ûoByA òì úGokBì ïly êø þéýg òì .lðkõG }oB×u pPzýG AnÒ úu løk|þì }oB×u AnÒ lýéÞ ,þéüBGõì BW ÿõO ïkpÞ qBG úÞ Ao ØýÞ ÿpvÞ ?þ^ þñÏü úÞ kq òì úG Yðo@ BG ûoBPu
.lì@ ïpu QzK îø }kõg .îÚBOA ÿõO ïôpG úÞ þéýg AnÒ ÿBø|xpK :lüõâ|þì olK úG ô løk| þì .ïlük Ao ÿpvÞ
ÿoõXñüA úÞ óoAk ÿA|úìBðpG úü BñüA îñßð ÈéÒ- olK ÿApG |«çTì Bü .ûp×ð 3 ÿApG xpK pø ûkBüq QèBHðk ïlìôA þ^ úuAô ÿlük |æBc- :Q×â ô kpÞ ûoBPu úG ôo
wK .òÞ ÅõÎ xBHè }BG kôq ókq MýOôpu :lüõâ|þìôkpýâ|þìphPuABüBíñýuôpOBEOÈýéG ûlðõì êýW@ þPyAk úßñüA úuAô ûo@ ?ûBãzðAk ûlñðAo ïly |ç« ÏÖ ó|æA úÞ òì ,òýHG ïõðBg-
úGûk|þì,ûoþíð}kõgûoAkòGïBPuôkqAþßü kBýG Jõg ïk@ úü |æBzüA |æBc .ÿlüpg|þì îuAô oBÞ BìA .ïoAk RBýGkA wðBvýè ÝõÖ Bíy
?úýÏÂô ú^ òüA ókAlð pHg Ap^ }kõg Bü lñü@|þì Bì BG îø óBykõg úzýíøô Bì úñÞ óõPßíÞ ôo Bø|êýW@ òüA óõPðõg IzìA úâA îø óôA .îñÞ|þì Quok ØýÞ Müq .Qvýð
}kõg .kõG ú^BLPuk òì êTì îø okBì .kôo|þìþüBùñOolKBG .úðõíGAléüêýW@ûoAlðóõãyú[email protected]üoõhG
òìAk qõéG àü .kpÞ ÅõÎ xBHè òì qApOkôq .QuBì ókoô@ok óõð ûAo òüA Bì úG ólG ëõK
Aléü Iy ÉBvG îÞ|îÞ okBì ô îükoõg ïBy ÿpýâAõø Ao BøsBÖõy QyAk BGBG ïlýuo þPÚô ïkõg ïoAk oBÞ þüBW îP×â úÞ òì ÿpvÞ BÚ@-
:Q×â ô kAk òì úG ,koô@ok líÞ qA àýy ô ûõýì ókoõg ëõÓzì îýPuAõg|þì .koô@|Ao òKA ÿôo Ao Bø|êýW@ ,ïkpÞ ï|çu .kpÞ|þì
|æBc BìA .ïlüpg RlèõO úuAô õñüA }BG kôq- :Q×âokBì,lðkqAolcAôäðqúÞîüõyêýW@ QÚô pu QÖo olK úíø qA ëôA .îPyAnâ .ïBü|þì
ô àýÞ îùu .úíðBg Bíýu B« íPc êâ|þì- .ly ûkq Ýôm óBy|ólük qA .Bø|êýW@ ûlìôA ?úüpHg ?úýÞ òüA : kq òì úG ïôo@ ûoBPu
.ûpO IWAô ó|æA }õLG ,óõzùGûlG,òKAÿôoîPyAnâôoóõy|þñüpýy ÿBø|êýW@ú^êâ|þìòýHGBýG,îðBg.òüpÖ@-
ûlük óBPvùì sBuBKok kõG QÚô lñ^ Ao xBHè .ûkoô@úðôôlñølG|æ ô ûqBO ôpO ÿBø|úPvK ú^ úG|úG .ûlüpg þPñÇéu ?QüoBãPuAõg
úP×â îø okBì úG .ïkõG {hð ÿõO þéýg ïkõG åorG úðôôlñø úü BG ÿpvÞ ïlük ïkpÞ qBG Ao ok .þðAlñg .BGBG úð-
qA B« íPcokBì Alg ûlñG .kõG óApâ þéýg BìA ïkõG ,kõG ûkpÞ òýürO óõýKBK ô êâ BG ôo }ôo úÞ äðq ,îñÞ ÅõÎ xBHè úÞ îÚBOA ÿõO îPÖo BO
.kphG îüApG Ao ó@ BO kõG ûkq Bø|Zpg þéýg àýy þéýg ÿBø|xBHè ...ûkBPvüA ok ÿõéW .kõG îðBg Bíýu lì@ok Al¾ úG lcAô ôA lýíùÖ ûoBPu ÿAl¾ lñéG òO qA úÞ ÿpvÞ
oBãðA ,kõG ûly MýO }õg ,ûlýyõK ú^ ?|æBzüA þyõg ?Bíy þGõg ,ï|çu- :kAk JAõW ,úP×â ú^
.ïkpÞ {éÓG ô {ìlýuõG .kôpGþðBíùìQuAõg|þì úðôôlñø IzìA úuAô !îðBg îüpì òýHG ?pHg
îy RAlÖ ?ÿlüpg õñüA þ^ úuAô óBìBì- ïkoô@ úðôôlñø þGõg lñìpÖ îðBg ï|çu- îP×â oBG|ûpO òPÖo }BGBG BG ÿpvÞ .Bølüphð ly ÿrý^ úâA Qvýð ÿpHg |ç« ÏÖ .qõñø úð-
ïkõg BG úâorG îø þéýg úPHèA úñüpýy êvÎ êTì þèBg þéÓG lcAô þPuAo lðphG îø Bíy úuAô .îñÞ|þì óõOpHg ïkõg
.úðôpâ þéýg ,3ôoþâorGòüAúGúðôôlñøòüAúðúÞïkpÞpßÖ ÙpÆ òüA qA BXñüA kBýG Jõg ïk@ úü }BÞ ûly
.}õLG îPÖpâ Øý×hO þGBvc ïrürÎ úð- .ôo Bø|êýW@ óôA úðô lüoõhG lýðõO|þì ÿp×ð 4 þÞ ,kBýì þÞ kõHð ïõéÏì îülülð ÿpýg úÞ :îP×â ô ïkpì|þì QèBXg qA îPyAk
ïkpÞ RõÎk ôo ïA|ûkAõðBg ô ïkõg òýíø úuAô .òPÖopßyþùèAókõGáõßzìþéýg?ûpýì ,îýy|þì ûkBýK BW òýíø Bì ÿpvÞ BÚ@-
.þupì úyBG- ïBýGþñÞ|þíðÙoBÏO.îüoõhGîøBGBXñüAîýüBýG Qícq úG þÂAo |æAô ,óõWBíýu îy RAlÖ-
}lÏG þíÞ îø òì .þüApünK ÿõO QÖookBì ?õO .ïkõHð .îüphG êýW@ îýüAõg|þì
êTì ÿpvÞ Quk qõñø úðôôlñø ïlük .îPÖo .lýüBìp×GîñÞ|þì{øAõgAp^- ïlýuo ÿpvÞ BG ó|æA òýíø úÞ òì ïkpÞpßÖ .þyôpÖ|êýW@ óõPìpG|þì òì Ig úyBG-
ÿpvÞ qA ôo úðôôlñø îPÖo .QuBø|ÜícA òüA IzìA úÞ îPyAk Quôk ú^pâ ïly êø þíÞ qAÿpvÞúPHèAoBG|ûpOópG}olKBGkpÞQÚôþÞ ,úyôpÖ êýW@ ,ûoBPu ÿõíÎ úg@ ,úð-
oBG ÿApG okBì Qynâ úÞ þPÎBu| àü .îPÖpâ þíÞÿpvÞqABìA.lñyBGBì{ýKBñüAîðBgBíýu ôBìÿApG{ýKúP×ø|«çTìkpÞþìkBüqBøoBÞòüA
ØÞ îPvzð îø òì .kõG ûkoô@ ÿB^ ïôk .îüphG óõzüA qA îýüAõg|þì
îðBg Bíýu .îñÞ bBÚ Ao úðôôlñø BO úðBgrLy@ ïoAk Q×ì òürñG úÞ òì ûoAlð ëBßyA .úyBG-
ûqBÓì BXÞ óõOõíÎ óBg ,îðBg ûoBPu ,Ig
:lýuopu
QuBHè órð Quk ,Ap^õO óõW êâ|þì ÿAô- ?óoAk
ûrüo|þì úðôôlñø J@ QÚô úü .úãñzÚ ô õð .BW òýíø :Q×â ûlñg BG ûoBPu
ûoBPu ÿõíÎ ûqBÓì koAô ÿpvÞ ô ûoBPu BG
.}ôo ô QÖpâ êüõdO Ao Bì þGBvcõíÎ óBg .îüly
kAk ô Qhüo ÙpÊ ÿõO .kpÞ bBÚ ô Qvzð ô ïAkBG ô ôkpâ ,ÿpvÞ ô òì ÿApG ô kpÞ þüApünK
þßzì àýPu|çK êgAk Ao Bùð@ .Qhüo úPvK
.îPÖpâ Bø|óBíùì ÿõéW .îPuk .òì óBíùì lýüBìp×G :Q×â ô QyAnâ
:Q×â ÿpvÞ olK ;BÚ@ lícA ok ÿpvÞ úÞ ïkpíy|þì ëõK îPyAk òì
.îðBg êâ|þì ÿoBãPuAõg îülìôA Bì |æAô- þuoAô Jõg Ao Bø|êýW@ô kpÞ qBG Ao àýPu|çK
?îüpG ÿlýìABð BG Bü òük|þì pPgk óõíùG
ïA|ÿoBãPuAõg îuApì úÞ ïkpÞ|þìpßÖ úzýíø .kpÞ
«BíPc lüBG ô QyAk løAõg UdG ô pW þéÞ óõíuAô ÿoAlð ëBvìA êýW@ õíÎ óBg-
...ô úèBg ô õíÎ ô úíÎ BG oBãPuAõg ûkAõðBg
:Q×â úÞ ïlýñy Ao ïolK ÿAl¾ ,lñüBýG ?ÿrüpG
.rürÎ úèBvìA ëBì-
?pPùG ÿpvÞ BÚ@ qA þÞ õO îüoAk ÿoBÞ|úPvK óõìkõg Bì .lýüBìp×ð-
,kBPÖA ÝB×OA þðkpßðoôBG þPÎpu úG rý^ úíø ôo ëBuoBKô ëBvìA ëõ¿dì RôB×O ,óBPupùy
óôpýG ok qA úÞ ÿpvÞ ,îükq Ao óBì ÿBø|Ùpc òüAõOqA ÙpÆ òüAqA QPuk óõGpÚ .îýíùÖ|þì
Ao {üAl¾ òì rW ,þvÞ úÞ ÿoõW QÖo|þì îø kBýG }õgôo Alg îø úÞ ,óõíùG ûlG þñýu

:Q×â ,kõñzð .ôo Alg Üég
QHTì JAõW îùG Aléü Iy õO úÞ þupì- }pâoBÞ úG koõgpG {ùG þéýg õíÎ óBg
{ÞoBì BìA ...úãñzÚ þéýg îø QuBHè .ÿkAk
.kAõg|þì þ^ BÚ@ òýHG :Q×â
!!ûpPùG ÿoBýG ok ôo îPÖo îø òì lýzÞ QèBXg þéýg îø ûoBPu
ÿpPgk kAqõð ,óBPuoBíýGok òì ,lÏG ëBuôk QyAk úâ þì QuAo ÿpvÞ ïlük Bø|êýW@ pu
ô êýW@ô úðAôlñø Iy kBü úG úÞ ïkoô@ Býðk úG JBvc Ao ëõK ÿpvÞ kAk|þì ôo ëBuoBK êýW@
úG ôo þgõy úG îülì@ óôpýG ûqBÓì qA ô kpÞ
!Aléü :îýPyAnâ Ao {íuA ,ÿoBãPuAõg
óBüBK :Q×â ûoBPu
...Bø|QgAlñýì QyAk õíÎ óBg
41 qA ,ïly ûkBýK òýyBì qA úðBg ok îülýuo
óBíOoBK@ ÙpÆ úG Ðüpu ô ïkpÞ pßzO ÿpvÞ

óApùO úéXì

42

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

43

óApùO úéXì

ûkoõg IüpÖ .ïõñy|þì Ao }Bø|úüpâ Üø|Üø qõñø #
þévÎ ÿBíz^ ,{ìõ¿ÏìôqBð Roõ¾ ó@
kBüq oAp¾A BG BìA îPÖpð oBG püq ëôA ïlG ïBXðA ïkpÞ ëõHÚ õyBø|Ùpc ïkõG ú`G îø òì Jõg îPÖo|þì ,îPÖo|þì óôpýG úðBg qA ïlük|þì ôo qõñø ,lzð áBK îñøm qA qõñø {ãðo
òìô QÖpâ wðAs@ ïApG óôA ,ïkpÞ ëõHÚ óBßyA úð ,ëõK úð ,úðõg úð ,ûoAlð þ`ýø úÞ :Q×â óôA ïolKBGôúzGIyBOóBGBýgÙpÆó@áoBKÿõO ÿõO ôo {ìpâ ô ØüpÊ ÿBPuk îðõO|þì
ÿAkpÖ ,ïlðõuo kõG ûkAk úÞ þðBzð úG ôo úPvG Býðk õO úÞ Q×â ,okBì ô olK þPc úð ,òýyBì 15 .Qynâ ÿoõÆ òýíø ëBu àü ,úðõg îüBýG ÿBø|QßíýðqA þßü ÿôo .îñÞwc ïBPuk
þðBìõO oArø ûBXñK úPvG àü BG óBßyA qôo óôA úðõO|þìÈÛÖúÞûoAk{ü|æ@óôlGôáBKëkàü þPÚôBø|AõÎkqAþßüpuúÞkõGûlzðïBíOîèBu pËPñì ô kõG úPvzð ok QzK ûBâkAk òèBu
ôo|ëõK òüA :Q×âô kAk òì úGõðôAô áoBK lìôA ÿôo úÞ QuAõg òì qA ô úñÞ îìBð úG ôo óôA Bñy@óBßyABGîyBGBùñOïkõgBGBOîPÖoáoBKúG
óAõñÎ úG ÿkpG }ApG ôo úPvG úÞ þvÞ óôA úÞ þã`G îèBÎõO îø òì .îñÞpßÖ }Bø|Ùpc àü îP×â|þì ïkpßð úWõO {ùG kBüq ëôA .ïly .lññÞAl¾ Ao {ìBð BO kõG
.kAkpßzOôþðAkolÚ úÚ|çÎ úÞ BXð@ qA ô kõG ëBýg ô JAõg {íø |ç« ¾A ,kõHð òÞ|ëô óôA þèô úýðõGBýg kpãèô ïk@ òüAô úýÞ îðôlG úÞ ïkõG ûlyôBßXñÞ þéýg
oAp¾AúzýíøêTìqBGþèô,ïkpßðëõHÚûoBGôk óBßyA .ïkpÞ ëõHÚ ,îPyAk óBßyA úG ÿlüly àü ïly Quôk }BøBG ÿoõÆ|ú^ îðôk|þíð ëBíPuk àü {ùG ô õéW îPÖo úñÞ|þì oBßý^ BW
ôo óôA ëk úÞ òüA ÿApG úÚ|çÎ ÿôoqA òìô kpÞ ,îñÞ|þì ôooBÞ ó|çÖ .Q×â|þì ûlñü@ qA {íø ô Qvzð ïoBñÞ áoBK ÿõO lìôA óBßyA qôo
úãük úPvG àü lÏGqôo lñ^ ïkpÞ ëõHÚ îñßzð lýÎô ûlÎô {íø ïpg|þì RApG ôorý^ ó|çÖ {ùG :Q×â ô kAk òì úG ôo óõy|úðõg ûoBíy .úñÞ áBK õyBø|àyA BO ïkAk
óBßyA }AkpÖô ïkpG }ApG lülW þðBzð àü BG ëõHÚ þã`G ïBg ëBýg õO îø òì ô kAk|þì îP×â ïkõg úG þèô îPÖpâôo ûoBíy .îðrG äðq ?úý^ QíuA-
.kAk úãük óBìõO oArø ûBXñK .ïkpÞ|þì oõÆ|ú^ îðôk|þíð .îñÞ|þíð Bø|oBÞ òüAqA úÞ òì .òýãð-
?ÿkpG|þìþÞÿApGôoBø|úPvGóôA:þÂBÚ ápPgk úGôo þÂBÚ ÿBÚ@úÞkõG úËdè òüAok äðq óBßyA úGô ïléWõO QÖo óõÇýy úÞ ly ?úPèBu lñ^-
ok QzK ôo Bø|úPvG óõ^ kõHð þ¾Bg Àhy :Q×âôkpÞ ïkõg ,kõG îýüBùñO {ýé¾A êýèk lüBy ïkq .úíèBu ûl×ø-
oBG úu ôo äðq óBßyA úP×â ÜHÆ ô îPyAnâ|þì .òÞáBKõOBßyAïpPgkòýzG- qôo óôA qA ô îüBýGok þüBùñO qA lüBy îP×â
.ïkAk|þìoBzÖ }ApG þéýg îèk Qvzð ûoB`ýG ápPgk áoBKÿõOqôopø.lyqBÒ@óBßyAúGòìúÚ|çÎ ?þñÞ|þì oBßý^ BW òüA-
êgAk ÿlýupLð óBßyA qA QÚô|aýø :þÂBÚ kõG ûlðAoôpK puok þüBøBüöôo ú^ Qgõu|þì ÿBø|úülø ïApG óBßyAoBGpøô îýPyAnâ|þìoApÚ ûBâkAk þzñì ûlG JAõW îèAõEu úG QuAõg BO
?úý^ Bø|úPvG :kAkúìAkAápPgk,úÛýÚklñ^qAlÏG ÑõÂõì òüA qA þèBu àü lüpg|þì ØéPhì
ÿôoAk ,Bø|úPvG òüA Q×â|þì þèô Ap^- óBßyAqôo àü ûlÎôô Ùpc ûBì lñ^qA lÏG Q×â ô kq äðq îùG óBßyA qôo àü .Qynâ .lðõg ôo {íuA
ÿApG {ðBPuôk qA þßü olK úÞ úýøBýâ þüBWúÞQ×âôkAkîùGúPvGàüôîzýKlìôA BG óBßyA ,oApÚ pu îPÖo .úñýHG õñì løAõg|þì ô puô óAlðq ûAo|ûAo xBHè BG ïAlðApÒ|æ ÿpvK
óAõñÎ úG óôA ô úñÞ|þì rüõXO }BøoBíýG {HcB¾ úG ôo úPvG òüA úðõO|þíð ô ûoAk oBÞ òì qA úÞ Q×â îùG áoBK ÿõO óBzüpK ëBc koAô lñHPuk BGqBGpu àü úPhüo îø úG Roõ¾
.úðõuo|þìóAoBíýGQukúGôoBðôA}pâoBÞ }ApG ôoBÞ òüA òì úÞ QuAõg òì qA úðõupG .úñÞ ZAôkqA òì BG kAõg|þì ,ûlìôA {yõg lñéG {üBW qA pvK ólük BG ápPgk .lðly ÝBOA
BG ápPgk úÞ kBPÖA þÚB×OA ú^ îðAk|þíð ly
qBGpuô óAõW kBPÖA ûqpè úG {ñO óAõW ó@ ólük
lÏG ô lñPvzð ïôk Øüko ok ëôA þèlñ¾ ok

:Q×â ô kpÞ ápPgk úG ôo óAõW
ok úG îèBu óõW BXñüA qA úâA ÿo@|þì wðBy
ÿBø|úéýì QzK píÎ pg@ BO õñì òÞ BÎk|,þñÞ
äðo úãük îzG kAq@ pâA óõ^ þñýHG óAlðq

.þñýG|þíð ôo AkpÖ JBPÖ@
ûlðôpK þÂBÚ úÞ kõG ûlzð ïõíO {Öpcqõñø
lñéG BW qA óBzüA ïApPcA úG Bì ô ly ÝBOA koAô
úÞ òüA BO úPÖpâApÖ Rõßu ôo BW|úíø ,îüly

:Q×â ô kpÞ ápPgk úG ôo ûBâkAk þÂBÚ
?þuBñy|þì ôoBÚ@ òüA Bíy ïpPgk-

.þÂBÚ ÿBÚ@ ,úéG-
?úèBu lñ^-

.úèBu úu Bü ôk-
BÚ@ òüA BG ÿoõÆ|ú^ úÞ òÞ ØüpÏO ïApG-

.lüly Bñy@
Qynâpu ô ly lñéG {üBW qA ápPgk

:kpÞ ØüpÏO úðõâ|òüA Ao }A|þâlðq
ïolK kpÞ RõÖ ïokBì úÞ kõG îèBu ûkoBù^
óqô òì .kpÞ ZAôkqA îüokBìBð BG lÏG ëBu àü
îø BG {íø îýPyAlð }qBu îø BG |«ç¾A ïBGBG
ôA QümAôoAq@ þPÚô òýíø ÿApG îükpÞ|þì AõÎk 44

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

óBíéHì úüôo ÄüõÏO óBíéHì pýíÏO ëõÓzì ô ûly ÐíW îø oôk óBßyA óBPuôk .ûlG úìAkA Jõg :þÂBÚ
ïkpíy QíýñÒôo Q¾pÖ lðkõG ÿkByô òzW àüúÞòüABOQynâ|þìoBÞòüAqAúP×øàü
Bø|wýéK þPÚô îPÖpâ xBíO 110 |wýéK BG ô ûpHG õñì kAõg|þì Q×â ò×éO ÿBK óBßyA qôo
pýâok Bø|wýéK BG {ðBPuôk ô óBßyA ólìôA JAõW ,BXÞ ïlýupK }qA þ^ pø ,þüBW àü
oApÖòýcokóBßyAúÞkõGõøBýøòüAok,lðly ëõHÚ!úzGrüApKoõuïApGkAõg|þì:Q×âôkAlð
.kpÞÿqAlðApýOwýéKÿBøpvÖAqAþßüúG lèõOòzWkpGõñìóBßyAlÏGQÎBulñ^ïkpÞ
ÿôpýð úG òì lÏG qôo lñ^ îükpÞoApÖ îø BG BXðôAþPÎBulñ^îðôk|þíð,{ðBPuôkqAþßü
óolìô êýPuA óBíéHì koõìok óBzgok úÛGBu ëBu 4|0 BG þüBWô ïkpÞ þÖpÏìôo ïkõgô ïlìôA|þìBËPðA ûoAk ÝBOA ïlük ïlìôA }õø úG þPÚô óõ^ ïkõG
Bì ÿBø QíýÚ ,óBíéHì Ñõðpø lüpgqA êHÚ lñÞþì úý¾õO |æBcô ïkAk óBzð kõG ûly óBùñK óBßyA úÞôo ïlýíùÖ úÞ kõG BXðôA ûqBO lgp^|þì ïpu ÿôo
UÎBG Bíy ÿkõñzg Apüq ,lýüBìp×G úvüBÛì óApãük BG Ao îãG rý^ àü ïAõg|þì ÈÛÖ îPvø BXñüA îø kq ûoB`ýG ápPgk lÏG ,ûkBPÖA ïApG þÚB×OA ú^
,ïlyÿqBGòüAkoAôúPuAõgBðòì,þÂBÚÿBÚ@ kAkoõPukþÂBÚ.kpÞúüpâoAq,oAqôúüpâpüq
.QuBìpÆBg QüBÂo ôJõgþâlðqàüpßÖúGþã`GïBgëBýgõO lñ^ qA wK ô lññÞ ZoBg ÝBOA qA ôo ápPgk
úÞ|þìk@ IüpÖ ,ïkoõg IüpÖ òì ,ïkõG ïAo@ .lì@ êgAk úG ûoBGôk ápPgk úËdè
êTìôkõGûkpHðQÖpÏìôQHdìôÜzÎqAþüõG úìAkA þðõO|þì ?úGõg QèBc ïpPgk :þÂBÚ
ïBíO úßéG òì úð ,kpÞ|þì oBPÖo Bíð|ïk@ åpâ àü ?ÿlG
.óly lðBG òüA koAô úÞ þüBøpPgk .þÂBÚ ÿBÚ@ ,úéG-
:Q×âôkpÞóAõWúGôoþÂBÚ úG îPvðõPð úãük kBPÖA ïApG ÝB×OA óôA þPÚô
?ûoAkQÛýÛc}Bø|Ùpc ïkq|þìpu úðõg úG oôkAoôk þèô ïkpâpG úðõg
Quok }Bø Ùpc úíø þÂBÚ ÿBÚ@ ,úéG- úG ÿôo| òì BìA ,Qzâ|þì îèBHðk þéýg ïolK
.kõG ïolK îPzâ|þìpGpâA ,îPyAlðôo òPzâpG úðõg
?ÿkpÞÿqAlðApýOpvÖAóôAúGõO QyAk îÛc úPHèA .kpÞ|þì oõâ úG ûlðq õñì
.ïkõGòì,úéG- koõg|þì ókpì kok úG ÈÛÖ òì êTì ÿpPgk
ô pPgk òüA pu úÞ þÚ|çgApýÒ ÿBøoBÞ úG úGQukÿoBGlñ^ôîPvzñðoBßýGîøòìúPHèA
?þñÞ|þì ÙApPÎA ÿkoô@ úãük ûoB`ýG ÿBøpPgk .ïkq þzÞkõg
þüBýèBPüA QukpñøoBßøBy þèô îñÞ|þì ÙApPÎA òì þÂBÚ ÿBÚ@ ,úéG- òì úG ô ly pHgBG ÑõÂõì òüA qA óBßyA
òüA f|çǾA úG úÞ òì îãG îøôo òüA òüoAnG ô îðõíG {ðBPuôkô óôA {ýK úÞ kpÞ kBùñzýK
òüA okBì qA îPvø þüBíð|åpâ óBvðA ,îðBg oArø ûBXñK ïpG|þì úÞ þüôoAk úPvG pø ÿApG
,þèõK|þG,þPhGlG,ÿoBßýG.ïlzðûkAqÿoõÆ îø îðõO|þì oBÞ òüA BG :Q×â ólG îùG òìõO
ok úÞAo þðBíéHì îýðAõO þì Ðýuô RBðBßìA BG Bì ,xok ,Jõg oBÞ îPyAk ôqo@ óAoArø îø òì BG îyBG óôA oBñÞ îø ô ïoBýGok ôo ïkõg Zpg
êãðA óõìpÛÖ pÆBg úG þèô þâlðq ,ûBãzðAk îýðBzýK ÿôo ôo äñð úßè òüA óôA úÞ òüA
ÿoAlüpgpãük ÿBWpø Bü BìqA úPynâÿBø ëBu ô Quok kAõu úð ,îýPyAk þèõK úð óõ^ îüly òìQHý¿ìôþPhGlGúíøUÎBGôkõGúPyAnâ
ókpÞîGAõWþíco|þGBGïkqÿokpøúGþGBvc {ùG ô îPyAk {Puôk òì qBG þèô kõG ûly
,qôo lì ÿBø ú^oBKô úüôo ÄüõÏO BG lüA ûkpÞ Bì ô ,lðkõG RolÚ ô ëõK IcB¾ BùðôA óõ^ }ApG ûBì lñ^ ïkpÞ ëõHÚ ô ïlüqoô|þì ÜzÎ
Bíy úG ëôAqôoqApPùG lülW ÿBø äðo BGôpýíÏO .óõyBíz^ õO îükõG ÿoBg Bø|ûoB`ýG pýÛÖ oBÞ ëBu àü qA wK ...ïkpÞ oBÞ oõÆ|òýíø
lýðAlG Ao kõg êýPuA óBíéHì }qoA .îýøk êüõdO ly|þì |çÆ lñðq|þì ÿrý^ pø úG Quk ,BùðôA úßéG Qvýð þøBýâ ÿôoAk òì oBÞ ïlýíùÖ
óõyBøoBPÖo ô BøoBÞ ïBíO ,äñu Bì ÿApG þèô pük þéýg úÞ ïlýíùÖ þPÚô ,QuA olhìkAõì
òýñ`íø .ûlypGApG òülñ^ ó@}qoA Apüq úßñüA BO òì ÿBøkok ïBíO ÿôo úG ly|þì ÿkok .kõG ûly
.kõy þì úPÖpünK óBíéHì úüôo ÿApG àýPuçK BùðôAqA þÃÏG {ýGô îÞô ïly lðBG òüA koAô ÿApPgk úÞ kõG òüA {ðBPuôk ô óBßyA oBÞ
úÞ kõHð òýãð Üc lüBy ïkoô@ok õðAq úG ôo f|çǾA úG ïAk ÿõO õñì êTì þèBu ô òu îÞ
òüAÿõOòìÜcþèôîñÞoBPÖoúðõâ|òüA}BøBG qA ókpÞ ûkB×PuA|Fõu qA lÏGô lðqAlñýG þÛyBÎ
?ly|þìú^ôkõGþ^Býðk rW þøAo BùðôA ô Qynâ oBÞ qA oBÞ þPÚô BðôA
{O@ ápPgk ëk Bø|Ùpc òüA ólýñy BG óõyApGôóly|þìBùðôAoBÞkoAôòPyAlðólðõì
(310) 274-7474 þÂBÚ.lyúÖBÂA{ßyAÿBø|úéÏyúGôQÖpâ þvÞ úÞ òüA óôlG lðkpÞ|þì êíc ôo Bø|úPvG
.kpÞ ï|çÎA ôo úvéW îPg ô kAk óBßO ÿpu {hK óApùO êÞ úGôo Bø|úPvG úñÞ ày óõzùG
ÈÛÖ QÎBu àü òüA ëõÆ ok ûoB`ýG ápPgk òýìCBO ûAo òüA qAôo óõykõg Zpgô lðkpÞ|þì
ly|þìZoBgÝBOAqAQyAkþPÚô.kpÞ|þìúüpâ .òPyAlð ÿpãük ûAo òüA rW óõ^ ,lðkpÞ|þì
ôoolKlðkõGpËPñìokQzK}A|ÿokBìBðôolK Bì {ýK úÞ BøpPgk qA þßü Bøqôo qA qôo àü
õO< :Q×â ô kpÞ }A|ûkoõg|IüpÖ ápPgk úG pPgk àü BG óBßyA úÞ Q×â îùG kpÞ|þì oBÞ
ïlýíù×ð |ç« ¾A QÖoô >þPvýð òì pPgk úãük ôoúìBðpGòüAkAõg|þìôûkpÞoApÚpGúÇGAoúãük
úP×ø àü qA lÏG .QÖo Ap^ ô kõG ûlì@ Ap^ Ùpc òüA ólýñy BG úñÞ ûkBýK QhGlG óôA pu
îßc úG QüBùðokô óAlðq ëBuoBù^ úG óBßyA ly JApg ïpu pG Býðk ô lìôA }õW úG îðõg
}oôpK óõðBÞ úG Ao òýãð ô ly ïõßdì ïAlÎA ëBu lñ^ òüA ïBÛPðA îPÖpâ îýí¿O òýíø ÿApG
Ao {íßc lÏG ô lupG þðõðBÚ òu úG BO lðkpG þðõßOàüõíPÖokBGpGþâlðqôïpýãG}qAôo
óBüBK |.lññÞokB¾ úíøúÞIuBñìQ¾pÖàüokòýíøÿApG,ïlG
45

óApùO úéXì

úènGôòüpýyóBGqóBíøBGîøVpìõýÞkõGûly |çüô ÿkôoô ok êGBÛì úÞ lðlük Ao }õðBýÞ .lüBy,îðôk|þíð:Q×âôkqÿlñhHèBßýð
ûoBGok ô kpÞ qBG Ao {üBøôkBÞ þãzýíø þüõâ óBñýzðpu úíø þOlì álðA qA wK .kpÞ ØÚõO ô ly koAô pPÞk pvíø úËdè óBíø ok
BøpO óAõW B« ¾õ¿g Bø îðBg .kAk eýÂõO Bùð@ ïpâ Ao kõgô lðkõG úPvzð úñýìõyoBñÞ êýHìõOA .lüoAnð BW ÿrý^ Bø|ú`G:Q×â
Ao kõg ÿBølüpg îø }õðBýÞ BO lðkõG pËPñì }õðBýÞ úÞ Ao þâorG àuôpÎ BýÏè ,lðkpÞ þì .ïkpÞþuoqBGûoBGôkôoBWúíøþüAkóqúð-
ÿkBy ûpg|æBG kpÞ Rõßu ôA þèô ,lñÞ úÂpÎ þìÿqBGó@BGôQyAkêÓGokkõGûlüpg{üApG .ókpÞpükAkpìòüA...ïrürÎÿkpÞJõg-
.kAtðpùìÿBÚ@:Q×âôkoôBýðQÚBÆ êgAkqAAokõgÿBølüpgþßüþßüBøkpì,kpÞ .QÖpâ óôoBG lýñÞ ûBãð-
.úéG:lðkAkiuBKôkpø}õðBýÞôVpìõýÞ óBzð Bø îðBg úG ô lðkoô@|þì ok Bø|úPvG ?úýPÎBuú^óõìqAôpK,okBì,ÿkBy,Bßýð-
lýzhHG:Q×âlñhHèBGÿkBy,lðlülñgúíø þì qBG Ao Bø|úPvG QÎpu BG îø ZpüA lðkAk|þì .óõW úíÎ5/5 -
.ókõGóBg}õðBýÞïoõËñì kõG ûkpÞ lüpg óBy ÿApG úÞ {ðBPuôkqAô kpÞ ...?þ^ ûpvK òüA }AkAk óq ...Aô A¶ -
.îPìlgokîðBgÿkBylýüBìp×G- þì Bùð@ úG ÐWAo Ao Bßýð úÛýéu ô kpG þì ïBð }kõg òýyBì BG kAõg þíð úãì ,}õðBýÞ
lXðôpvg Büôo:ûlñvüõð

îXñKô |ûBXñK |{hG

:óBPuAk ú¾çg
qA þßü RApÆBg ú^pPÖk Bßýð
Bùð@ërñì ok úÞ}olK þðAôo óAoBíýG
qA }õðBýÞúÞlðAõg|þì Ao QuA òÞBu
Ao ÿô }koõgpG BG ô luo|þì ûAo
ZpüA }krìBð BG Bßýð .lñÞ|þì ûlñìpy
ôAqA þPcAoBð BGô lñÞ|þì AlýKõãìõãG
þùWõO|þGpSAok ûAook .kõy|þì AlW
}õðBýÞ ûoBíy ÈÛÖ ô lñÞ|þì ÙkB¿O
ok .kõy þì AlýK {éüBuô ok kAtðpùì
pu úG BíÞ ok Bßýð úÞ þOlì ïBíO
ûkõG ôA òýèBG oBñÞok kAtðpùì ,kpG|þì
qA lÏG ,Bßýð ólì@}õø úG qA lÏG þèô
{üApGô kôo þìôA ólük úGqôo QvýG
Ao {OApÆBg pPÖk .koAk rüApKoõu àü
þüBùñO RBÚôA ok BO løk þì Bßýð úG
ÜzÎ îüpc þì úÏèBÇì ëõÓzì Bßýð .lñÞ úÏèBÇì
ú^pPÖk ÑõÂõì qA ZpüA BìA ,kõy
Bßýð þèô lñÞþì AlýK ÑçÆA RApÆBg
ÿBK êíÎ .løk þì úìAkA ólðAõg úG
Bßýð ô kõy þì ûlýzÞïôk oBG úG Bßýð
ûoBGôk êíÎ ÿApG úÞkAtðpùì oAp¾A úG
,úPÖpâ QÚô }õðoq oõvÖôpK {ýK
îýí¿O lÏG .kõy þì êíÎ úG þÂAo
úG þãíø êíÎ qA êHÚ kõy þì úPÖpâ
þüçüô úðBg ok ô úPÖo RpÖBvì
...lññÞQìBÚA }õðBýÞ
.îñÞ þì þèõÃÖ lýzhHG- .lýupK òüA õO ,ûoõg þì Iy þßüoBO úG ? ûkpâpG
.lýüBìp×G ,lüoAk oBýPgA îñÞ þì {øAõg- ëBHðk úG ZpüA ÿBølüpg ÿ|æ úG|æ ok Bßýð þÚB×OA ûkpßð ÿAlg QÚô úü áBðpÇg ÿBø|úðkpâ
? lükpßð lüpg Bíy- þèô lyBG úPyAk ÜéÏOôA úG úÞ Qzâ|þì ÿrý^ . úPÖA|þì {üApG ###
aýø ô kpÞ BW úGBW Ao {üBø RBÒõu ïBíO ZpüA .úy þì ÿpGA ûoAk îÞ îÞ Aõø #
îðBg þ`ýø úÞ Bíy:Q×âô lülñg VpìõýÞ ÐüBñ¾ oBüqBì ÿBølüpg pTÞA .kpHð ôA qA|þìBð þéýg kõÏvì òüA ,îðBg úùèA îðôk|þì ú^- õO úðpâô kõG Jõg Aõø eH¾ .ly Jõg-
ôoBì . QÖo þüBùñO ,ûlüpg þ^ îülülð îø Bì pñø þüBHüq qA JBOô J@ BG ôA . kõG ëBíy þPuk úPÖo }kBü ,ûkBPÖA BðôõW BG ûly pßÖ þG
ÿBW aýøok úÞ òüAqAô Q×â|þì òhu óBýðApüA ÝõG ÿAl¾ Bßýð .lðlülñg úíø .úðõypPâorG .îüly þì þéâô wýg þGBvc êãñW
.QÖo ô kpÞ oApÖ îðBg BýÏè BG ô QyAnâ ëBÚ QÖBü óBýðApüA qA pO|lñìpñø ô pO|kAlÏPuA BG Býðk ,lðlìôA úÞ òüA êTì:Q×â ô lýñy Ao }õðBýÞ ?òPzãðpG qõñø óBg }õðBýÞ-
?lükpÞ lüpg wK- .îðBg óAqôpÖ úð-
.Bíy ûqBWA BG úéG- .kõy þíð .kõG }õðBýÞ ÝõG ÿAl¾ .úñÞ óõy QümA BýÏè îupO þì-
Ao {üBølüpg îø ôA ,lýuo pPÞk úG QGõð lÏG óAqôpÖ ÿlýñy Bíy ïlýñzð ÿrý^ úÞ òì-
?îüoAlð ôo Bíy úÛýéu ólük RkBÏu Bì- Bø ó@ óBýì ok ,kAk óBzð }pPgk ô pvíø úG qA }õðBýÞ }BG òEíÇì .óõW óAqôpÖ xpPð-
ólük êGBÚ òì úÛýéu ,îñÞ þì {øAõg- ÿoAlüpg Bßýð ÿApG úÞ kõG þüBHüq þGõ^ pPuõè .óõW .ûoAk|þì úãð ôo RpPgk pPùG Rkõg
þèô ,Qvýð Bíy êTì ÿA úÛýéu }õg ÿBø îðBg .úð-
îâ þì ó|æA òýíø lýyBG úPyAk Quôk úâA äðo ûBýu òýyBì Bø ó@ lÏG úËdè lñ^ þèô }krìBðúuAôúPÖo}õðBýÞB« íPcîâþìBßýð
.ûphGRBÒõu 46

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

?ûly ÝpÒ óõOBø þPzÞ líPÏì îðBg:Q×â :Q×â úðBümõì lñhHè BG ZpüA Qvüpãð Ao kõg .lüpg þì ôkBÞ òì . óoBýG
ô òì úG:kAk iuBK îðBg óAqôpÖ Bßýð ÿBW úG {Pícq îP×â ûpPùG }õðBýÞ úÛýéu ïlük òì .kõG Bßýð BG Üc .lðkpÞ ûBãð ôA úG úíø ÿBW qA ,lðBíG iuBK pËPñì úßð@ þG lÏG
òì úG õðôA úÛýéu õO ïkõG òEíÇì .úzßG ôo ÿkBy ÿApG oBüqBì ,ÙõDo îðBg ÿApG }õðBýÞ ôA lðAlG kõG ÝBPzì Bßýð ,QÖo óôpýG ô QuBgpG
.îýyBG QcAoBð lülG Üc îðBg Bßýð .ÿk|þìeýWpO òüA ok .lðkõG ûlüpg ôkBÞ úðBvÖA ÿApG pPÞkô olK ÿApG lüBy ,ûkpÞ lüpg þðBvÞ ú^ ÿApG
kq þñýzñèk lñhHè óAqôpÖ ÿôo úG }õðBýÞ ôA úG Ao }lükpO pK ûBãð ôlðAkpâpG ôo Bßýð úG ZpüA . kõG ûkBPÖA îéÚqA úÞ kõG Bßýð BùñO óBýì }õðBýÞ ...óõüBPÞ ÿApG îø lüBy ,}okBìô
úG pPÞk úÞ lüõãG ÿrý^ QuAõg .Qgôk ûlìôA îø }kõg úÞ þvÞ ÿApG :Q×â ûlñg wßÎpG úÞ kõG úPvG úuôA Qukok .ly koAô
?ÙõDo îðBg Ap^:Q×âô pük óBW }õðBýÞ:Q×â ô kpÞ ûBãð {PÎBu . ópg þíð RBÒõu úãük úÞ p×u ûly ÿlñG úPvG BHüq oBývG óApãük ÿBø|úPvG
îñì ,lñPvø AkpÖ êíÎ óApãð îðBg Bßýð óõ^- ?úzð ÙpÆ úG Ao {gp^ ,kAlð Ao {huBK Bßýð lýñßð qBG úð:Q×â lük òýñ^ úÞ ÿkBy ,kõG
iuBK lñÞ ûBãð {PÎBu úG úßð@ þG }õðBýÞ .kq Al¾ Ao ôA }õðBýÞ þèô ,lðAkpâpG {ÚBOA
.ïpPgk òPÖo oAk ú¿Ò îÞ îÞ ûpPùG ûlðõíð5 úG ÿrý^:kAk ólýñzðúGAokõgkõGûlýñyúÞó@kõWôBGBßýð .úzG JApg þãñzÚ òüA úG ÿBø|úPvG ú×ýc
.ûkoõì þG ôk pø- ?lýÛÖAõì.îüpG kõg BG úÞ þèBcok ,kAk úìAkA {øAo úG ô kq ëBc pø úG ,îðBg ÿkBy ûoAlð þèBßyA úð-
.úyþìpükúéG- ïAõg þíð îø ôo õO RBùýWõO þPc Q×â|þì
?oõÇ^- Aõø ,ôpG pOkôq Bíy ïpvK ,óBW }õðBýÞ- QuBgpG ,lìBýð ûBOõÞ }õðBýÞ BìA .ïõñzG .úzG qBG lüBG
lüBHð BùñO úð óõzüA ;îðBg Bßýð koõì ok ëôA- .úyþìQhuóõOòPÖoúyþìàüoBO ô kpÞ lu ôA pG Ao ûAo kBPvüA Bßýð jp^ êGBÛì óAqôpÖ Quk úGô QyAkpG Ao úPvG òýèôA lÏG
óõ^ ,òyBG îèBdyõg lüBG úßéG ,òyBG óApãð :Q×âô kõzâ îøqA Ao }õðBýÞ óBHè ÿlñhHè :Q×â òüAqA àý^õÞoBâkBü úü ÙõDo îðBg:Q×âô kAk
BìAô ...ópG ûAo ëôA qôo êTì òðõO þì ÿkôq úG ûqBWA îñÞ þì {øAõg pPÞk ,ïoAk RkBÎ òì ú×ýÊô òüA .ókpßð }õìApÖôo Bíy óBg ZpüA
|«çÏÖ BýÏè óõ^ ,ûkoõì þG îø Bíy þðApãð ,Bíy lñì ûpùG Bíy QHcB¿ì qA îø ûBâkôpÖ BO lülG .ókpÞ ëõdì òì úG ôo .p×u
óõPùG îðõO þì êÚAlc .kõG løAõg Bíy {ýK .îýzG úKBðBÞÙpÆúGúÞkpÞûBãðôAúGIXÏOBGBßýð óAqôpÖ .lñPvüpãð }õðBýÞ úG IXÏO BG úíø
BùñO úð Bì ÿApG ,úyBHð Qhu RApG úâA- okÿAúPvG{ãðpøBýuòzKBÞpüqqA;QÖo|þì
.QuBì óBíùì BýÏè qôo ûk BO ,ïlG ëõÚ .îýy|þìîèBdyõgúÞûoAlðþèBßyA :Q×âô QÖpâ Bßýð êGBÛì Ao ó@.QzâpGô koô@ ?úñì ÿApG:lýupK IXÏPì
ô ly àyA qA pK þèBdyõg qA óAqôpÖ óBíz^ .îüpG Bø îðBg wK- .QuBíy ëBì òüA lýüBìp×G úÛýéu }õg þéýg òì úÞ lýzhG|þì úéG-
úG óAoBG .lðly òPÖo ÿBýùì QÎpu BG úíø :kq kBüpÖ ÿkBy .QÖpâ Ao úPvG lükpO BG Bßýð
?lýâ|þì QuAo :lýupK úðAoôBGBð úGûpXñKQzKqApýãèkJôpÒ.lüoBG|þìRly îøôo Bíy úülø îýøAõg þì Bì îðBg òÞ }qBG .îPvýð
.lýyBG úPyAk óBñýíÆA úéG- IñW úÞ þèBcok Bßýð .lýzÞ þì ápu êgAk .îýñýHG «|ç¾A òì ,kAtðpùì ÿBÚ@ îñÞ þì {øAõg-
òì ...kAtðpùì ÿBÚ@ ïpßzPì óõOqA «BÏÚAô- órc ûBãð kpÞ þì ûoBËð Ao óApãük }õWô êgAk kõzâ Ao úHÏWokô kpÞqBG Ao úPvG Bßýð
.îñÞ pßzO Bíy qA þðõGq ú^ BG îðôk|þíð ûkpÞRõßuôúPgôkpGApKóBíu@úGAo}kõè@ oApÚ BHüq oBývG þGõ^ úðBy ô úñü@ àü ó@ .ïkõHð Bíy Qícq úG þÂAo
,kpÞ þì Al¾ Ao }okBì úÞ BýÏè ÿAl¾ ûlñg úG Qynâ ôA êGBÛì qA úÞ }õðBýÞ.kõG úñü@ ok ô QÖpâ Quk ok Ao Bùð@ Bßýð .QyAk .îñÞ þì {øAõg Qvýð oBÞ ok þPícq-
oõHXì Ao óAqôpÖ ô kpÞ ÐÇÚ Ao ôk ó@ ÿõãP×â .QÖpâ Ao úPvG ô kpG {ýK Ao {Puk óAqôpÖ
úG }õðBýÞ. kõy ZoBg þüApünK òèBu qA BO kõíð .îýñýHG ïBì lýñÞ }qBG :Q×â QñÇýy BG ÿkBy
òèBuok BßýðôôA |æBc .kpÞ ûBãð kõgpGôoôk þÏu úÞ þèBcok ,kpÞ qBG Ao úPvG QÚk BG óAqôpÖ
Bßýð jp^ ÿôpGôo QÖo pO àükrð .lðkõG BùñO ok lÏG ;kõzð ûoBK ó@ ÿBHüq ÿôkBÞ kpÞ þì
?þðApãð ïqõñø:Q×â ô kq úOBHí^ BHüq à^õÞ ïBW {y ô äñO àü kõzâ Ao úHÏW
oôBG õñì Ùpc:kAk úìAkA ôA ô kpÞ Rõßu Bßýð ÿBø|úüBK ô úPvWpG ÿoBÞ QHñì ÿBø êâ BG
þéýg :Q×â ÿkBy kõG úHÏW êgAk oAlyApO
?lýñÞ|þíð
ÿA úËdèqA wKô kAk QHTì iuBKpu BG Bßýð !úãñzÚ
îñÞ þì {øAõg ,ëAõEu úü ÈÛÖ:Q×â Rõßu JBOpK }õðBýÞ ÙpÆ úG Ao BýÏè NõO VpìõýÞ
ôo BøpO äñzÚ ,ÿkpÞ þvñWlG qBG:Q×â ô kpÞ
.lýãG QuAo
.lýüBìp×G- ?ÿlüpg Rkõg
ûlüpg þÞ ÿApG lükAk òì úG úÞ ÿA úPvG- «BÏÚAô:Q×âô QyAkpG Ao Bø ïBWqA þßüoBüqBì
lüBG Bíy úÛýéu òvc úG! ûoBßøBy ,úýèBÎ
?lükõG
... îP×â úÞ òì- .Q×â òüpÖ@
.lýãG QuAo ly BñG- }kõg .Qvüpãð }õðBýÞ úG îzg BG Bßýð
.Bíy ÿApG lýñÞ oôBG- .QuA þðBH¿Î lc òüA BO Ap^ QvðAk|þíð îø
?ZpüA QuAõg úG- óBíz^ úG þð@ }õðBýÞ úËdè óBíø ok pâA lüBy
ïkõG ûlüpg óõOApG õðôA ïkõg ,úð {PuAo- ôA îzg ÿBø|úéÏy úWõPì ,kpÞ þì ûBãð Bßýð
óõO îülÛO IuBñì Q¾pÖ úü õO îPuAõg þìô úÞ þðBìq B« ¾õ¿g úzýíø óõ^ôA þèô ,ly|þì
.lìôA {ýK úýÃÚ óôA úÞ îñÞ úPgAlðA püq úG Ao }pu lðkpÞ þì lýXíOôA qA
ÿBW qA þPüBÂoBð BG ô þñýãñu úG }õðBýÞ îðBgô ÿkBy úG Ao pO à^õÞ úPvG ôk lÏG .kõG
þèlñ¾ ÿBø jp^ ZpüA lÏG þOBËdè ô QuBgpG
ÿôo pG þPÚô .QyAkAô QÞpc úG Ao Bßýð .BýÏè ô òìõø ÿApG:Q×âô kAk ÙõDo
úGoBG òüpg@ÿApG ,QÖpâoApÚ êýHìõOA þèlñ¾ ÿkBG äñùð àü ,lðkpÞ qBG Ao Bø|úPvG Bø|ú`G
Bø|þédì ëõÚ úG Bü }õðBýÞ ÿ|çüô ÿBHüq ÿBíð . BýÏè ÿApG ÿkBG }õâpg àü ô òìõø ÿApG åorG
úñd¾ ïBíO îÞ îÞ .kpÞ ûBãð úñü@ô Jõ^p¿Ú ïBíO:Q×â ûlñg úG Bùð@ ólük BG VpìõýÞ
{ðBíz^ êGBÛì kõG ûkBPÖA ÝB×OA {üApG úÞ þüBø
kõg ok ÝpÒ óBñ^ Ao ôA ô QÖpâ óBW pãük oBG . úñÞ pK ôo BñüA úðõO þíð ïBøBì ÿBø w×ð
xBvcA ,lðlýuo ûBâkôpÖ úG þPÚô úÞ QgBu BG kõG ûkpÞ þÛéO ÿlW BG Ao ôA Ùpc úÞ oBüqBì
ÿApG úíÎ .lðA|ûkõHð ûAookpPzýG úËdè lñ^ kpÞ úHñéO BG ûoAlð þèBßyA Jõg:Q×â ÿkBy
okBì: Q×âô kpÞ }õðBýÞ úG ôo oBG òüpg@
.lüBýG AkpÖ lýðõíG ,ûpük úãük IzìA .îýñÞ þì óõykBG
koAk úìAkA QvðAõO|þíð ôA Bßýð rW ,lðlülñg úíø
ûlðBíð ókpÞqBG ÿApG ÿA úPvGpãük Apüq klñhG
47 îñì }BÞ:Q×â úñÏÆ úG ,QýðBH¿Î BG Bßýð .kõG
ÿApG îø þvÞ BO ïkõG òìõøô BýÏè ëBu ô òvíø

óApùO úéXì

.kõG ûlýyõK úL^ àyA QyAk úÞ þèBcok ô QvG Ao {ðBøk ? ûly þ^ ”óAõü“ òì ÿAlg
,}pG ô oôk kõG úPhüo óBzüpK Ao {üBøõì Q×â ú×g ÿAl¾ ô úPvG þðBøk BG Qhüo|þì Ao óAõü îPyAnâ ok oBñÞ ú`ÚBO ÿôo Ao JBPÞ
QyAk óAõü .kõG {ñO {GAõg }õKpüq qõñø úGQukBGôkpÞ|þìFApWAAoRAõ¾AòüA.îíìôA óAõü .îPvG Ao ok ,ïlðBzÞ êgAk úG ô ïkq êÓG
ûolð@ úG Ao {üõðAq Qhüo|þì àyA óBƒñ`íø .kõíð|þìûoByA{üõðAq êßèA ÿõG |«çìBÞ {ðBøk kpÞ|þì úüpâ rüo àü
pu ÿ|çG ú^ qBG îðAk|þíð îP×â ô ïkAk óBzð Ao {üõðAq klXì BO îPgAlðA òýüBK Ao ïpƒu QvðAõO|þíð .kõG ûly wýg {ñO ïBíO kAk|þì
kBüpÖ klXì ô kpÞ qBG Ao {ðBøk ,îñÞ þuopG ûlýupO úÞ à^õÞ ÿA ú`G êTì kôpG ûAo Quok
.QuA ûkoô@ }kõg ïkpÞ ûBãð {Ooõ¾ úG þíz^ pƒüq . lƒýzÞ lñG àü ô kõG ûly þ×hì òì }õÒ@ ok lyBG
Ao óAõü õðAq úPvø@ ô Qvzð òì oBñÞ ûolð@ ...îííííìôAQ×âôQvGAo{ðBøk êHì Qíu úG AoôA úÞoõÇðBíø Qhüo|þì àyA
kq kBüpÖô QvG Ao {üBø îz^ óAõü ,kpÞ lñéG óBøk òüA ÿApG ÿoBÞ lüBG ,ïly lñéG BW qA òì }BHð ÿrý^ óApãð îP×â|þì ,ïlƒðBƒzÞ|þƒì
kBüpÖ õO qBG îP×â ô ïkoô@ |æBG Ao ïpu òì AAAAA úðBg ûolð@ïA úüBvíø îðAk|þíð. ïkpÞ|þì !úPvG .òßð úüpâ îPvø BXñüA
ÿp¿ð ërÒ
?ÿkq ...QGpÒok wvðpK óBíu@}pÒ. lüoBG|þì úðBýzcô óAoBG #
àyA ô ly qBG {üBø îz^ QvG Ao {ðBøk pø .lðAôk|þì ïk@ëk ok þHýXÎ Qzcô
îííìôôôôôôA Q×â|þì Øý×g ,püqApu {üBø òüAok êÚAlc. ïkq|þì Al¾ AoôA lüBG úð Bü kõG Bø|òýíøkoAkîøBñýéìA«BíPcïkpÞpßÖòüAúG oõHÎ óBGBýg qA QÎpu úG þñýyBì þøBâqA
{ðBíz^ ô óBøk òýG ïkpÞ|þì pßÖ òüA úG òì. þßyrK ÿõXzðAk ôA ,lðAk|þì pPzýƒG úƒñƒýƒìq !lüõâ|þì êDõìBu úG Ao qA J@ óly ûlýyBK ÿAl¾ ô kpƒÞ|þƒì
klñG|þì úÞ Ao {ðBƒøk QƒuA îƒýÛPvì úƒÇƒGAo .Qu úÖ|çìô åorG úèõc àü ,îPÖo JAõg ÝBOA úG }õƒâ úƒG òƒýyBƒì ÿBƒƒø|jpƒƒ^ ÙApƒƒÆA
lñÞ|þìqBG úÞ Ao {ðBøk ,lðõy|þìqBG {ðBíz^ úÞAoÐÂõì,lyoAlýGJAõgqAûolð@,ïkqok Ao {üBøõì ,îPgAlðA “ óAõü“pu ÿôoô ïkoô@
...ïBýìó|æAQ×â,îP×â óôpýG {ñO qA Ao þüôo ÿBø|xBHè ,ïkpÞ àzg .lýuo|þì
.lðõy|þì úPvG {üBø îz^ ÿB^ ïlý`ýK óAõü ÿBøõì oôk úG ÿA úèõƒc QyAk qõñø ïlý`ýK }oôk Ao úÖ|çì ,ïlýzÞ Ao ”QƒuBƒXƒñƒüA ÝõƒzƒÏƒì úƒƒðBƒƒg“ îƒPƒyAk
...QuA ûkoõg úGp oõW lG Q×â ûolƒð@ ô îPhüo {üApG ÿB^ óBXñÖ àƒü kõƒG ûkBƒì@ .kpÞ|þì Üø Üø
ÿApG lüBG úÞ îükpÞ|þì Roõzì îø BG îýPyAk .ïkAk{Puk {üBøBK kõG ûly UÎBG {øBOõÞoBývG òìAk .ïlðAõg|þì
úüBvíø ,îýñÞ ú^|þìôkBG îz^ ápƒPgk òƒüA îgq àü ØzÞ ÿApG Ao {ðlG úýÛG îPyAk àzg Ao {üBøBK îPyAk .lðõy wýg óAoBG qA BùñO úðBg ok BñýéìA lüoBG|þì Rly úG óAoBG“
oAlýG óAõü ÿAl¾ôpuqA þüõâ lýuopupãük .ïkpÞ|þìþuopGpãükþèBíPcA ÿôo þâorG ÿkõHÞ ô îgq úWõPì úÞ ïkpÞ|þì úGô kõG úPvzð úñýìõy ÿBø|úéÏy ÿôo úG ÿôo
BG koô@|þíð îÞ ûolð@ pøBÊ qA }pøBÊ .kõG ûly Ao ÿB^ QyAk óAõü ,lýuo ïpu ÿ|æBG ûolð@ :ïlýupKôïkpÞlñéGAoïpu.ïly{L^ÿõðAq
úÞ QyAlð þƒÞoAõƒéy |ç« ¾A úƒÞ RôBƒ×O òƒüA úÞ {íz^ Qhüo|þì àyAô lýzÞ|þì Roõø ÿõðAq úG þíÞ ,ly îg ? ÿkpÞ ú^ Rkõg BG ”.kõG ûly ûpýg {O@ ÿBø|úéÏy
úýðBS lñ^ óAõü ,ûolð@ ,òì. lyõLG úL^ løAõhG qBG ô kpÞ oôk {ðBøk qA Ao óAõýè kBPÖA ûolð@ úG kBüpÖúGkpÞÑôpyúé¾BÖ|çGôkpÞûBãð}kõg ,þèlñ¾ ÿôo òì ,lüoBG|þì úðBýzcô óAoBG
Bð@ ûlñg püq îükq lñéG úu pø ô îükpÞ ûBãð ôA úG .AAAAAAAAAAAAlýzÞkBüpÖ kõG ûkpÞ ØzÞ ûqBO þüõâ ókpÞ úüpâ ô ókq RBd×¾ úG ô ïkõG úPvzð ûpXñK ÿôo úG ôo
olÛñüA lýzhHG Q×â ô kpÞ oõW ÐíW Ao }kõg {üBø úðõâ ÙpÆ ôk qA {üBø àyA óBìríø .QuA úýcBð ïAlÞ qA kok
QhOqA ,lyú^ïlýíù×ðkpÞ|þìAl¾ôpuòüA .lñPhüo|þìòýüBK ô }BG QÞBu |æ« ôA îP×â ô ïkq kAk }pƒu .ïkõG ûly ûpýg JBPÞ
JApÇÂA BG ûolð@.lüoBG|þì úðBƒýƒzƒc óAoBƒG Ao QOoõ¾ «Bìôk oôBýð ok ÿqBG þèõÞ olÛƒñƒüA þüõâ ly|þì ûlýñy ok QzK qA þƒüAlƒ¾“
.QuA pHg ú^ îñýHG ïlì@ô óôpýG ïlüpK ?QuAûlyú^ÿAôlýupK òì þðAk|þì ,órG kBüpÖô ÙpÆ ó@pýãG êÚAlc îÒ óB`íø BñýéìA .QuA úðBg ok QzK þvÞ
Bð@ : Q×â óBñÞ úüpâ {üA ûpÞ úXùè BG óAõü QHd¾ êßzì òüA ëBc ÿApG ôA BG BO ,îPzâpG Roõ¾ ÿõO wK lü@|þíð îyõg êßèA ÿõG qA êTì úÞ kpÞ|þì ByBíO Ao {O@ ÿBø|úéÏy ,ûkq
QuõO pý¿ÛO QuA úPvßy îüBK îñÞ|þì pßÖ Ao {ÞoAõéy ,ïkpÞ ûBãð Ao {üBK BO pu .îñÞ . órð kAk òì
{×Ûu ,QuApPùG BW úíøqAõßvük òüA þP×â .”lñPgõu|þì ôA Qyõðpu
kõG wýg òýìq ÿôo óõ^ QyAk jAoõuoBãðA òì ,ly|þì ûlýñy ïA úðBg ok QzK qA þüAl¾
îPyAk òu ÿôo þPÚô kõG wýg Børýì úíø ÿBK ïlðAõg|þì Ao pÇu pø RBíéÞ ,ôBßXñÞ óBñ`íø
RpK |æBG ó@ qA ô koõg pu îüBK ïlý¿Úo|þì BƒyBƒíO Ao îƒñøm ok ûlƒy úƒPgBƒu pƒüõƒ¿O ô

...òýüBK ïly .ïkpÞ|þì
Bð@ ûlñg püq îükq lñéG ûolð@ô Bð@ ,òì oBG òüA ûlýñy ok QzK qA þ×ý×g úƒGpƒÂ ÿAlƒ¾“
ûkõG ÿBørý^ óBíø ,òì rürÎ ûkõHð óAoBG Q×â
ó@ úýÛG BùPñì lülýyõð|þì úýÛG ô þèBÎ JBñW úÞ ”lýGõÞ|þì ok úG úPvø@ þvÞ úéG ,ly|þì
òýìq Ao Rkõg õƒO lƒðA|úƒPhüo òƒýìq ÿôo Ao úéG ,ly|þì ûlýñy ok äðq Øý׃g ÿAlƒ¾

.ÿA úPhüo .kq|þì Ao úðBg äðq QyAk þvÞ
ókoõg òýìq úñd¾. ïlülñg þãíø ûoBGôk úPvø@ly lñéG {üBWqA ûkq Qzcô BñýéìA“
lüBG {øBOõÞ òìAk ó@ BG|þìôkBƒG îƒz^ òƒüA lýupK óAqpè þüAl¾ BGô lðBuook úG Ao }kõg
Ao QuAõc lüBG Q×â Bð@ .lyBG ûkõG ÿByBíO
óAoBG òüA ÿõO qôpìA Q×â ûolðA ,ÿkpÞ|þì ÐíW ”?þPvø úÞ
ûqBO îP×â òì ?kõƒG òƒPÖo õƒßvük QƒÚô úƒ^ þüAl¾ BG ô ïlðBuo ok QzK úG Ao ïkõg òì
àðAok olÛð@ îðBg lƒýðAk|þƒíð Ao }oBƒßøBƒy
þvÞBO qA , pO|òýüBK ú^õÞ BO oBù^ úÞ lðA|ûkõG ? þPvø þÞ ïlýupK lñéG
QýÏÂô ó@ BG óAoBG òüA ÿõO .QuA ûly AlýK lüqpè|þì ok ûpýãPuk ÿôo BñýéìA ÿBø Quk
lýgp^ úñyBK ÿôo ok ,lðBgp^ Ao ûpýãPƒuk
?îðAk|þíð òì QuA ûkpÞ AlýK úðõã^ Ao úðBg BñýéìA òO ÿôo Ao }kõg þâorG ûBýƒu úƒüBƒu
kõG òyôo õO JAõg ÝBOA ÕAp^ Q×â óAõƒü AlW JBPÞ qA Ao îüBø Quk qA þßü òì .QgAlðA
.þðAõg|þì JBPÞ ÿA úPvzð ûpXñK QzK ïlük Ao ok ûpýãƒPƒuk pƒãƒük Qƒuk ó@ BƒG ô ïkpƒÞ
JBPÞ îø òì ÿBø|ÿBüôö oô þPvì ÿõO þPcõO ûBýu úüBu ô lýgp^ úñyBK ÿôo ok ,ïlðBgp^
.ûlñg püq lðkq þãíø ûoBGôk .þPvø Quk úG
Q×â ûolð@ ,óAõü þPÚk þG úÞ B« ÏÚAô Q×â Bð@ .QgAlðA òì òO ÿôo Ao }kõg þß^õÞ
ÿBøõßvük Bü þðAõhG xok BXñüA ÿA|ûlì@ õO BñýéìA kõG ûly wýg |«çìBÞ åorG ûBýu úüBu
ÿAlg ûôA lýzÞ kBüpÖ ô kq oBñÞ Ao úüBu Roõ¾

? QuA ûly ú^ êDõìBu òì
kõG ûly wýg |«çìBÞ îø à^õÞ ûBýu úüBu
ûôA îP×â lñéG ô ïkq oBñÞ Ao {×üpÊ Roõ¾

48

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

.lüoBG|þì úðBýzcô óAoBG ïkpÞ ûBãð ûpXñK úG ïly àükrð ôA úG îPÖo óAõü Qíu úG lýñÞ|þì lüBy Bð@ îP×â ïBíO QülW BG ô ïkpƒÞ ÐƒÇƒÚ püq Ao }pu óAõü ,? þñÞ ôo ô püq Ao pùy òüA
òüA {ýK ÿôpG pâA õO Q×â ô lƒì@ õƒéW Bƒð@ lì@|þì {üBø àyA úÞ þèBc ok QvG Ao {ðBøk êdì ókAk oBƒzƒÖ lƒyBƒG úƒPƒvƒßƒy {ƒüõƒðAq RBíéÞ ÈÛÖ Bì ô kpÞ pÒ pÒ Iè püq ô QgAlðA
R|çßzì úíø ÿoôBýG BXñüA AoôAô óBì úüBvíø ô ïkpÞ }qAõð Ao {üBøõì . îíííìôA :Q×â pâA þPc QuA þÞBðpÇg oBývG oBÞ þãPvßy îüly úWõPì Ao þWõì þWõG úW úW þWô þü
QuAo Q×âô lüpKõéW ûolð@ .kõy þì êc Bì þðAõO|þíð þÖApâõükAo qA êHÚ BO þyBG îø àyrK
þéýg úPynâ ó@ qA QuA àyrK ôA lüõâ|þƒì . ïkAk oApÚ {üBK püq úPvø@ Ao {èBG !{ìõù×ì óôlG îø ó@
BO ÿkok aýø óôlG Ao óAõü lðAõO|þì QuA êßýø :îP×â ÿlW þñdè BG ô ïkpÞ p×ð ôk ó@ úG ôo ...þøk oBzÖ Ao ûlük úìl¾ óAõhPuA óAoBG .îPÖo ûpXñK ÙpÆ úG ïly lñéG BW qA
ô ûõzÎ BG óBñ^ Ao òüA .lñÞ êÓG óBPuoBƒíýG lýðrG Al¾ Ao ákpì òüA lüôo|þíð óBOkõg Ap^ Qì|çÎ úG Ao }A úéÞ òì úéíW pø BG ûolð@ oõð þøBâ qA pø ô lüoBG|þì úðBýzcô óBñ`íø
óAõü .ûlñg püq îükq þãíø qBG úÞ Q×â ÿqBñÆ kq îø úG Ao {üBø îz^ ûolð@ ?ïôpG lüBG òì Ap^ òì :Q×â Bð@. kpÞ|þì òýüBK ô |æBG lñO lñO lýüCBO kpÞ|þì òyôo Ao ûpXñK QzK þøBýu ,ÝpG ô lÎo
úG úüBvíøpPÞk ÿBÚ@ÈuõO óly êÓGoõ¿OqA Bì ï|çu JAõW þðAk|þì úÞ õO Q×â þðBGpùì BG ô xlc õO îP×â òì .QuA úPv߃zƒð îðAk|þƒì îø úG Ao îüBø Quk ïkBPvüA ûpXñK úG QzK.
îüôpG Iy QÚô òüA :Q×â Bð@.løk|þíð îø Ao úÞ òEíÇì : Q×â ûolð@.QuA úPvßzð þðq|þì òüA QÚô :îP×â îüBø úüBvíø úG ôo ô ïkq úÛéc
.qqqrýéK Q×â òì úG ôo ,kõG ûkBì@ Ýôm ûkoô@ wðBy lðkrð óBì|}õâ ÿõO }A úðBgok ûlßzðAk ok Bì óAkBPuA úíø kAk úìAkA ô þPvýð ÿoBÞ ôA ókpÞ {ƒðqpƒu BƒG Qƒvýð Bƒø Ùpƒc
êTì óAõü ,lðlülñg|þì {Ò {Ò ûolð@ô Bð@ ÿõO Ao îPuk ”qrýéK ”Q×â òì úGôo óAõü. îüA oBíýG úG þÖApâ õükAo wßÎ óôlG lññÞ|þì lýÞCBO koAk qBýð Bì àíÞ úG ôA îýøk ïBXðA îýðAõO|þíð
ÿBøAl¾ kõy|þì ûkq Ýôm úÞ ÿBø|QÚô úƒíø QÞBu þãíø .ïkpÞ|þì pßÖ ô ïkõG ûkpG îüBøõì {üBK lì@ }kBü ”óAõü“ .ó|æA òýíø îø ó@.
qA õýìõýì þXüô þƒWôõƒì IƒüpƒÒ ô IƒýXÎ Q×â Bð@. kpÞ|þì õýì õýì úPvø@ óAõü ÈÛÖ lðkõG .lýyBG IÚApì úñüBÏì òýc þPc lýðrð Quk
JBñÆ ïôo|þì ,îülñHG êO@Ao {üBK lüBýG |ç« ¾A qA êHÚ Ao BùñüA þPvðAõO|þíð :îP×â îèk ÿõO !koAk ZBýPcA àíÞ úG ô lñÞ|þì kok
koôA~ þìok}kõg {ðBøk Qíu úG Ao {PzãðA ûk pø ûolð@ ,ïoôBýG îðBg òüA ÿApG kõy ØéO úPvG óBGq òüA úßñüA :lýupK òì qA ûolð@ ,ókpÞ úüpâ úG kpÞ Ñôpy
BG Ao ïpu ,ïkõG úPvzð ÿoõg oBùð rýì QzK òì kpÞ qBÒ@ Ao {üBø ògBð ólüõW RBýéíÎô kpG Qíu úG úu pø ?? þølG eýÂõO lñG úPvßy òì Qvýð ïqæ kBíK Q×â Bð@ ?ÿoAk kBíK õO
Bùð@ RBíèBßì úG ô ïkõG úPyAk úãð îüBø Quk JBñÆ þøAõg|þì õO îP×â lñéG Bð@ úG ôo òì. úÖ|çì kõG ûly õèô êHì ÿôo .îýPƒÖo óAõƒü îñÞ à^ ïôo|þì îP×â òì ,îñÞ|þƒì {ƒPuok
QuA þGõg pvK :Q×â ûolð@.ïkAk|þì }õâ òüA JBñÆ BG þøAõg|þì Bü? ÿlñHG êO@ ÿoôBýG úÞ ÿoõÆ. kõG ûkBPÖA ÿoBñÞ ûly qBƒG }oôk
Bð@. kõG óBüBíð }A þG þýG þPýÞ áoBì püq xBHè .îyBG ûkoô@ ïkõg BG ÿrý^ óApüA qA lüBy
.QuA oôpÓì ô ÿlW þíÞ ÈÛÖ ? þðrG oAk Ao úPvG óBGq QyAk úÞ þèBc ok óAõü. ûlñg püq lðkq ûolð@ô ÿkBíK óBìBì îPvðAk|þì îPzâ Ao Bø|õzÞ ïBíO
ô kAk óBßO Aõø ok Ao }qAok ÿBø Quk Bð@ Ao {v×ð úÞ óAõü. kõG þÖBÞ QèôA úhvð óBíø }oAô õýì õýì ÿAl¾ óBíø BG kpÞ|þì Øσ ÿõO þøBýâ îdéì Ñõð lñ^ ûApíø ÿkõHÞ ÿApG
óAõü .QuôA qA pO|oôpÓì úÞ îø ïõðBg òüA :Q×â þãPvø@ úG Ao {v×ð kõG ûkpÞ wHc úñýu ok rüBu úðBðq püq xBHè oõzÞ òüA ÿõO kAk eýÂõO
:Q×âô kpÞ áBK Ao {üBø àyA Quk QzK BG îükq lñéG þãíø. Ø×××Öõø Q×âô kAk óôpýG úPÖo úvüo ûlñgqA Bð@ô ûolð@. kõy|þíð AlýKôA .kõG úPyAnâ îðAlí^
úG ô lýzÞ þø@ ûolð@?? koAk pƒPgk Qƒuôk ÿõO ,ûly ûlüõW ÿBø|ògBð qA þßü .ûlñg püq þéýg ô úPvø@ ô îPvzð êHì oBñÞ òì .lðkõG ok koAk îø ôA ó|æA lüBy ïkBPÖA BñýéìA kBü úG
QuA ûkAk Quk qA ÿrý^ þüõâ úÞ þƒPèBƒc lüpK Bð@ QgAlðA|úÖpu úG Ao ôA ô QÖo ûolð@ Üéc ÿBK îgq ÿApG þídéì ëBHðk úG }A úðBg ÿõPvK
úGpÂpø BG ûolð@. {PzK úG lýGõÞ|þì îßdìô . îPyAnâ õðAq úýcBð ÿôo Ao kBíK þdÇu
:Q×â òì úG ôo Bð@. koAlð úð :Q×â qA Ao êvÎ ô J@ óAõýè òì ly|þì RpK õéW úG òýíø ok Ao {üBK ô òýzñG BXñüA îP×â ûolð@ úG .kkpâ|þì êDõìBu
QuAo :Q×â ûolð@,koAk QPuôk ,!òìrürÎ úG Ao óAõýèô ïly lñéG ,ïkq äñ^ óAõü Quk úG. ïoôBýG {èBG ïôpG BO oAk úãð îýÛPvì úüôAq Bø|kBíK ÿôo îPyAk ïkpÞ AlýK Ao Bø|kBíK ØýÞ
õOqA þéýg ïlýñy óBPuoBíýG ÿõO òì lüõâ|þì Ao óAõýè qA åorG RoõÚ àü.ïkAk ûolð@ Quk óAõýè àü ÿõO ïpâ J@ BG êvÎ þíÞ îP×â Bð@ QyAk lñéG óAõü ÔýW ÿAl¾ úÞ ïlðAõg|þì Ao
:îP×â òì .lGolÛ^ :Q×â óAõü .lðq|þì Ùpc ïly|þì ú×g îPyAk ïpßzPì Q×â ô lýzÞ pu løAõg|þì úÞ ÿA úGpâ êTì ,ú×Úô þG ô lPíì
QvýÖBÞ îuBñy|þì òìAo Bøkpì .lñÞ|þì BW þG ûlñg püq kq óAõü. ÿlzð úÞ |æBc Q×â Bð@. .QuA Jõg {×Ï ÿApG ,oôBýG ô rüpG
ÿBO úu pø úG ôo ô ïlýgp^ ïkõG ûly úÖ|çÞ ÿBK úG úð|æõEvì ôk pø ïlük ïkoô@ úÞ Ao {èBG .lýzÞ|þì ÔýW lñÞ óBíüAq
.þøk óBzð }õg ÿôo ÿpßÖ lüBýG QuA wG ÿqBG ûphvì. îP×â óBy qA. lðA|úPyAk úãð |æBG Apð@ ô lðA|ûlýHv^ óAõü îƒz^ òƒüA Apƒ^ îƒðAk|þƒíð îƒP×â ïkõƒg BƒG
îø }õg ÿôo ôpG Ao IzìA |æBc :Q×â Bð@ {ýèBc QuA ïpâ ó|æA îýñßG ûoB`ýG òüA ÿApG úGBW îýðAõO|þíð úÞ AoôA :îP×â ïlì@|þì úÞoôk lñÞ|þì ÝpÖ Bø|ïk@ püBu BG }rý^ úíø|þìôkBG
pø .ôpG lüõâ|þì QuAo :Q×â ûolð@.ûlð óBzð ô Al¾ ô pƒu pƒãƒük QƒÎBƒu àƒü kõƒy|þƒíƒð BG úu pø . îýñÞ pHg pƒPƒÞk lƒüBƒG îýƒñƒÞ BƒW ÙpÆ úG QÎpu úG ïkpÞ AlýK Ao kBíK óBø@...
lÏG .lñÞ|þì JBHÞ Ao óBì ÿ úíø ëk {üBø|úèBð òì .ókpÞ ûBãð òì úG ûly ûpýƒg ÿBƒø|îzƒ^ óAõü {Phè qAok ÿBø|äñè ó@ BG Bð@. îPÖo òíýzð
.”rýéK“ lñP×â ô lñPzâpG òì úG ôo úu pãük QÎBu àü qAõzýK úG óAõü òì Ùpc qA oAlzÞ ô lñéG ,ïly óBy|ûBãð ïõù×ì úƒWõƒPƒì ÿBø Quk ó@BGô kõG úPÖpâ {üBøBK óBýìok Ao
pG ó|æA : îƒP×â Bƒùð@ úƒG ïlƒy lƒñéG BƒW qA pO|lñéG òì .ókpÞ úüpâ úG kpÞ Ñôpy ô QƒÖo :lñP×â pOoAlzÞ ô pO|lñéG Bùð@ ô ”úð“ :îP×â î߃dƒì Ao óAõƒü îgq ÿôo QƒyAk }A|ûlƒñƒâ
BG ûolð@ ,ôpG òüpÖ@ :Q×â îßdì Bð@.ïkpâ|þì ûolð@ ô Bð@. pPÞk {íüpG|þì óBƒìkõƒg îPƒ×ƒâ ””rýéýK“ :Q×â ”wü“ ÿBùPðA ok óAõü ô ”wü“ |æBc kõG ûly kõHÞ kok qA úÞ óAõü .lýèBì|þì
:Q×â ô kAk óBßO Ao }A úñýu ô pu ÿA|ûõzÎ ô îz^ BG ,lðkõG ûkq píÞ úG Ao óBy|ÿBø Quk rýì ÿôo þPcAoBð BG Ao {èBG ïkBPvüA îüBWpu
ÿõO lñP×â ô lðkpÞ ûoByA ûpXñK Qíu úG ôpGA òì koAlð óBßìA : îP×â ô îPyAnâ ÿoõg oBùð .lýzÞ|þíð ÔýW pãük
.ôôõøõü îüõãGô ákpì òüA úðBgok ïôpG Iy QÚô òüA õýì õýì ÈÛÖ ô kõG ûly óArüô@ Bð@ ÿBøBK úG
Ao {üBø îz^ ô kAk RoõÚ Ao {ðBøk J@ óAõü ?? óAoBG òüA úðBùG úG îÞ |æBc BO .òì úðBg BýƒG õƒy lƒñƒéG ô ØüpÊ òO ÿôo {ýßzì lñéG ÿBø|õì ,kpÞ|þì
,ïBG QzK lýéÞ ,óqõuô ið ,QüpHÞ ,úìBðqôo Bð@ ÿBø|äñè úG þÛìo þG BG ô kõG úPhüo }lý×u
QvG óly êÓG oBËPðA ok |æBc ,ly|þì îícArì ûpýÒô ûpýÒô |çýð ókoô@
,îPyAkpG Ao îéüBGõì îPÖo îGAõg ÝBOA Qíu úG þèlñ¾ ÿôo ?îølG {Puk úðBùG ïôpG ïkõg kq|þì äñ^
Ao oBÞ òüA òì :îP×â ÿoõhèk QèBc BG ô îPvzð ok Ao {ðBPzãðA ïBíO ,kõG ûkBPvüA oBñÞ ûolð@
.îPÖpâ Ao óBKõKAq óBPuoBíýG wðAsoôA ûoBíy ûk pø ÿBø|ògBð xpPuA BG ô kõG úPyAnâ {ðBøk
ÿõO okBßðApG pG oAõu óAõü lÏG QÎBu îƒýð .îñÞ|þíð úé¾BÖ úñd¾ qA ÿoõÆ .lüõW|þì Ao {PzãðA BO
,Qhüo|þì àyA ô ly þì úPyAnâ wð|æõHì@ òì ÙpÆ úG lñPuAõg þüõXèk ÿApG ûolð@ô Bð@ ByBíO Ao òü|çð@ êPÚ àü koAk þüõâ kõG úPÖpâ
BG ,êÓG ÿBW úG úßñüA qA Bü QyAk kok îðAk|þíð àüpø úXýPðokô lðly lñéG BWqA îø BG lñüBýG
.kõG QcAoBð QÖo|þì óBPuoBíýG úG wð|æõHì@ .lðkpÞ Bøo Aõø ok Ao óAõü ÿBK ÿpãük óBñýíÆA úG .lñÞ|þì
ïkq kAk ûlñg BG lñPvG|þì úÞ Ao wð|æõHì@ok ÿlñéG ÔýW kBPÖA þévÎ rýƒì ÿôo óAõƒü ÿBƒK oBÞ òüA òÞ {üBøo Bð@ ïkq kBüpÖ lñéG òƒì
óBPuoBíýG ó@ ÿBø|àyrƒK ïBƒíO }BƒHð óApƒãð Ao óAõü ûkpÞ ïoô ô kõHÞ ÿBK Bð@.QuA þÞBðpÇg
wð|æõHì@ ÿõO úÞ þèBcok .lñPvø MýO }õg .lýzÞ eýÂõO ÿApG lìA~ òì Qíu úG .kpÞ Bøo Aõø ok
óBzð BG ô kpG |æBG Ao {Puk kõG ûlýzÞ qAok òýHG :lñP×âô lðkBPvüA òì ÿõéW ûolð@ô Bð@
úG wð|æõHì@ !!! kkõâ Q×â ÿqôpýK ÿô Qì|çÎ õO úðBùG BìA QuA þøAô ôA ÿBø|úðBƒùƒG ïrƒürƒÎ .}A|þßyrK úhvð
îz^ wÞõéÖ ÿõO Bð@ ô òì ,ûolƒð@.kBƒPÖA ûAo îP×â òì .lzÞ|þì kok koAk ûoB`ýG òüA QuBXG ÿlñéG ÔýW lýuo òýìq úG úÞ óAõƒü ÿBƒK
ÿõO .îýPvzð ûolð@ ûly ólíPì ÿA úÒBGoõÚ pPzýG Ao }kok lüoAk Bø|Bíy ô îðAk|þƒì úƒéG ûolð@.lyõèô êHì ÿôo ô ,kpÞ ØÏ ...lýzÞ
óBPuoBíýG þøAo lüoBG|þì úðBýzcô úÞ þðAoBG ØO óôpýG úG Ao }A|ûly ûlüõW ÿBø|ògBð ïBíO

.îüly .lì@ òì Qíu úG QÎpu úG ô ûkpÞ
óBüBK ïkõG ú`G þPÚô kAk|þì eýÂõƒO QƒyAk Bƒð@
Ao {Öpc ...ïokBì ô ïkoõg|þì òýìq úzýíø
49

óApùO úéXì

!órð oAõð úG Quk !rüôpK .kpÞpK Ao BÃÖ ïAo@ô îü|çì þÛýuõì .QyAnâ ûkBPÖA þÚB×OA òýñ^ úÞ kõG òEíÇì lýìA lñ^ Ao ò×éO þyõâ ïõðBg ïpÞA þPÚô #
úG þøBãð ,úñýü@ êgAk qA ,úðBvíPéì rüôpK BÚ@ .ûpG|þìôpÖBüôö oÿõOôoïk@:Q×âôqo@ !QuA óBìBì :Q×âô lýzÞÿlñéG w×ð ,QyAnâ
...óBW óBìBì !úg@ :Q×â ô QgAlðA }okBì kBýG Bì ûApíø AkpÖ ,kAõg|þì ,úâ|þì
ô kpÞ ÐÇÚ Ao }pvK Ùpc ïõðBg ÿphÖ kpÞ ZõÏì ô YÞ {üApG Ao }A ú^õè ô Iè lýìA îø BG þÞoôq þupLèAõcAô ï|çu Bø|åorGokBì
þéÞ ïk@ ûqBO ?ûoAk þHýÎ ú^ oAõð òüA úãì :Q×â !àýPðBìo ú^ !ÿAô :Q×â phvíO BG Iè püq ô oBñÞ lñøAõg|þì úÞ úðBùG òüA BG ôk pø ô lðkpÞ !olG ûkrýu
oAõð ólýñy úé¾õc úÞ þvÞ !úñÞ|þì îø ØýÞ ô kpÞ áqBð {üApG þíz^ QzK ôqo@ îø qA oôk ,lññÞ ByBíO Ao óôpýG ô lññýzñG ûpXñK óõürüõéO lñPyAk úÞ rüôpK BÚ@ôôqo@ô lýìA
óApãük îcArì ô úðõíG úðõg ÿõO ûpPùG ,ûoAlð ôo ,ïõðBg ÿphÖ úÏÖk|àü .lðAkpâpG Ao {Ooõ¾ ô lñPvzð p×ð ôk ó@ Èuô ,ôqo@ô lýìA .lñPvzð :lñP×â îø BG óBìríø ,úu pø ,lðkpÞ|þì ByBíO
ëBì úÞolG ûkrýuô eüp×O ,ólìôA óôpýG .úzð òüA !û¯A !û¯A !û¯A :Q×â þÚ|çgAlG BG rüôpK BÚ@okBì oBãðA ,Bø|åorGokBì .lyoAõuõéW ,ïõðBg ïpÞA
.oõHðq ÿAl¾ úG Qícol¾ ?úý^ úãük ûkpÞ òùK Ao óBykõg ,lñyBG úPvzð êHì ÿôo !úð !ÿAô
.Qvýð Bø|ïk@oõW òüA úè ëBc ok úÞ ôqo@ ô lýìA úG þùWõO ô lðkõG BG ô kpÞ kBzâ Ao {üBø|îz^ ïõðBg ïpÞA
òýèôA ÿApG ,Ùpc òüA ólýñy BG ,ïõðBgpPgA !lýuõK îèk .oAnG úãük oAõð úü !óBWokBì ?úéG úéG :Q×â Bùð@ úíø úG JBÇg ,QýðBH¿Î
phvíO BG ô QzâpG ïõðBg ÿphÖ ÙpÆ úG oBG ïpÞA úG þøBOõÞ ûBãð ,þâlðBìok BG rüôpK BÚ@ !lñPyAlð ,lðkõG óly >ÿAô< òì óBìBì BG óly p×víø úãük |æBc
J@ Qícq úG ïõðBg ïpÞA .QgAlðA ïõðBg ,kõG úPÖo pu }A|úé¾õc úÞ lýìA ,ûpg|æBG
?úDõOêTìþüBø|ïk@ëBì|ç« Tì:Q×â Q×u Ao }A|ÿpuôo ûpâô kAk RoõÚ Ao {ðBøk ÿõükAo úy þì !BGBG :Q×â ô Qvßy Ao Rõßu ?ûoAk
ôA úG þøBãð úÞ|òüA óôlG ,ïõðBg ÿphÖ !rüôpK :Q×â îßdO BG ûoBGôk ïõðBg ÿphÖ .kpÞ BO ,kõG {üBK ÿôo úÞ Ao ÿA|úìBðqôorüôpK BÚ@
pÆBg úG lüBHð úÞpýK ïk@:Q×âúñÏÆBGkqAlñýG !þñÞ òyôo ,ôo òýyBì òý`íø þÞ :Q×â ô QgAlðA rýì ÿôo ô kpÞ
þyõg õéW ,}kõg þãé¾õc|þG ô ÿpýK !ïAõO BG lñO ÿAl¾ .kpÞ òyôo Ao õükAo rüôpK BÚ@ úÞ úPÖo RkBü úãì BìA !?óBW ïõðBg kq þÖpc
ÈHÂ êgAk Ao ÿpãük oAõð úéXÎ BG rüôpK BÚ@ îø pG Ao òýyBì ûkq iü ô kpu ÿBÃÖ ,àüqõì
!ûpýãG ôo óApãük ïAoAk {ük ïAoAk {ük ÿAl¾ ûoBGôk .QyAnâ pPgA úÞ kõG úPynãð ÿA|úÛýÚkqõñø BìA .Qhüo ?olG ûkrýu kBýG Bì BG îø òì óBìBì ,AkpÖ ûoApÚ
qA kôk Ùpc òüA ólýñy BG ïõðBgpPgA {ðlG QyAk ûqBO lýìA .ly lñéG lñO àüqõì ôqo@ ÙpÆ ó@ úÞ ,ïõðBg ïpÞA okBì ,ïõðBg þøBãð ,ôqo@ô lýìA .kpÞ Rõßu ïõðBg ïpÞA
úG :Q×â óBzÞ kBüpÖ ô kq óôpýG {üBø|}õâ }A|ú×g :kq kAk ,ïõðBgpPgA úÞ ly|þì ÕAk ïpu !ÿAô :Q×â þãé¾õc|þG BG ,kõG úPvzð þPÚô qA .lðkAk óBßO Ao óBypu ô lñPgAlðA îø úG
þñÞ|þì pßÖ Rkõg úñßð !?pýK þüõâ|þì òì !ïpu ÿAô !îHéÚ ÿAô !ôo Al¾ lG Õ|çÞ òüA òýñÞ ïk@ ,ákpì òüA ûpßð ÿAl¾ ,þdH¾pu .QÖo ,óBy|ÿBø|åorGokBì òýG úzýíø ,lñPyAk kBü úG
!oAnG ïôo@oAõð úü !óBWokBì .úñÞ|þì úðôõük ,ôo úüBu Bùð@ .QyAk kõWô õãì õãG ô {ßízÞ
!ÿoAk ëBu ûkoBù^ .îPÖpâ ïBupu Alg ÿAô ,þÚB×OA oõÆ úG pâA ô ,lðkq|þì pýO BG Ao pãülíø
qA úyBG þ^ pø :Q×â ÿkpvðõg BG ïõðBg ÿphÖ Ao oAõð BO ,õéW kpG Ao {Puk úéXÎ BG rüôpK BÚ@ !îz^ :Q×â «AoõÖ rüôpK BÚ@ úGoBÞ kõG ëBdì ,lðkoõg|þìpG îø úG þüBWok
:Q×â úðApì@ ,ïõðBg ÿphÖ úÞ koôBýG óôpýG ÈH êgAk oAõð àü úéXÎ BG ïõðBg ïpÞA ïpÞA ûpg|æBG .kõzð ûlýzÞ àüoBG ÿBøBW
.ïpO óôõW õO þPuAõg|þì ,Ig :Q×â þâlðBìok BG ïõðBg
Bì BG úðõO|þíð !úð îãG óqpýK úG ?îñÞ oBÞ þ^

?kBýì }õg ôo Alg ?kBýG
Ù|çgpG ,óByokBì lðlük|þì úÞ| òüA qA Bø|ú`G
ïAo@ ô úzÞ|þíð kAk ókq Ùpc ÐÚõì úzýíø
BÚ@ .Qgõu {èBc úG óBy ëk ,úðq|þì Ùpc
Ièpüqô kAk úýßO êHì þPzK úG Ao }pu rüôpK

!úðôonãG pýg úG Alg ÈÛÖ :Q×â
.kõHð ÿA|úðBíýí¾ ô úðBPuôk ÿBÃÖ òýyBìõW
ïpËð úG BìA ,lðkõG QÞBu úíø úÞ ÿkõWô BG
àü qôpG óBßìA ,úËdè pø úÞ lýuo|þì
,kôq eH¾ ,Bø|åorG okBì .koAk kõWô óBz×zO@
õéW úG óBìríø «BHüpÛO ,ôk pø ô ûlì@ wðAs@ BG
ïpÞA ô rüôpK BÚ@ ,ÐÚõì ó@ok .lðkõG ûlýuo úðBg
ok Ao êüBuô lñPyAk Bø|ú`G àíÞ úG ïõðBg
þPÚô .lñPyAnâ|þì òýyBì IÛÎ Ýôlñ¾
,kBPÖA pãülßü úG óBy îz^ Bø|åorGokBì
îvÚ ,lýìA !lðõy úðAõük îzg qA kõG àükrð
lñéG þíÞ óBy ÿBø|ÿpuôo ûlük úÞ ûoõg|þì
!kõG ûly iýu óBypu ÿBøõì óõ^ .QuA ûly
pø .kpßð oôBG Ao {Öpc òüA {âorG pøAõg úPHèA

50


Click to View FlipBook Version