Tehran Magazine Issue # 1105

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771
51
ôo QHdì BìA úyBG Qèçc ëõK óôA- ÿoBÞ õâ ú¿Ú úG ô ûlG }õâ ú¿Ú ô úñýzG
!ók þíð JAõW ÿoõXñüA !úÂpÎ þG îø ,úéHñO îø ,úyBG úPyAlð

úG ûBãð úü ô kpÞ lñéGõypu ïôo@ Rp¿ð< QzK ÝBOA îýPÖo ô ûlñg püq îükq úíø<
>Q×â lÏG ô kpÞ oBýìBÞ ô òì pýÏzèAFBì óõìApG pOBEO pülì îülük úÞ úñd¾
òýÎ kõG ûly úÞ þßü òì ÿõéâ !æBG ûkBPupÖ
?òüAõg þíð ëõK ïqA úãük þñÏü- ,úñd¾ QzK ÿBìpâ óôA õO .QüpHÞ Jõ^
!ëçc !úÞ îP×â -oBýìBÞ
!kAk óõíùG ÿA ûrì ú^ àñg pýÏzèAFBì
{íz^ úyõâ qA àyA ûpÇÚ úü úHOpì úü< Rp¿ð ô ly ïõíO úÞ óõìoBÞ ûpgæBG
>Q×â ô kpÞ áBK {ñýPu@ BG úÞ òýDBK lìôA Quk kpÞ óBg IWo BG ôo }BGBPÞ JBvc
!?òýyoõW ú^ úãük BøBíy- Bì úG ô QÖpâ kõG ApPýì {íuA úÞ ôo ûpPgk
ô óôpýG îülìôApOBEOqA þüBOoBù^ .îüpG Q×â
BìA îükpßð RApG oBÞ ÿonð ïBøBì -oBýìBÞ {èBHðk îøBì.òüBýG îèBHðk Q×â óõíùG ok ïk
!îüAõg þíð Arý^ òüA qA ô ëõK }õO lì@ô QÖo úÞ þÎpÖ óõGBýg úüõO îýPÖo
?þ^ wK -Rp¿ð ô kBPuAô ôo ûkBýK úyõâ úü QÖo Rp¿ð .kõG îÞ

.îýâ þì QùG «AlÏG -oBýìBÞ >Q×â ô kpÞ BøBì úG þøBãð úü
îñÞ þíð úÛüBÃì òüAõhG þ^pø -Rp¿ð !îðôk þíð ôoBøBíy îuA qõñø òì-
.óBìBu òüA ,ïoBýìBÞ òì -oBýìBÞ
!óõOqA IzìA.úñßð kok óõO|Q×W Quk -Rp¿ð
?úðôkpì kpì -oBýìBÞ BìA !kBPupÖ òì ÿApG Aõø ôo qA ôo BøBíy Alg
îüpG òüBýG ç« ¾A !úðôkpì kpì -Rp¿ð òìõO oArø ûkrðõK !okApG BÞBÞ ,úGBvc JBvc
úÚBOA úðôk úü !?îñÞ ÅpÎ ú^ úÞ úðõg !Bì úðõg òì !òükpÞ úÞ ï|ÿqBG ,òükAk ÅpÚ îø úG BXðôA
úÞ ïBy !òýðôonãG úðôpýÛÖ ôo IzìA òüBýG òüA.îñÞ þì ÿqBG ïpýâ þì òìõO úu þHy BXñüA
îøoôk .îüpýâ þì xBHèBì xBHèBÞ !òükoõhð àŸì !òìõO YñKõãG æBc .îýðô àü þHy ApPýì

!îüoõg þì .ïoBßølG óõPùG òìõO QvýG
úÞ îükpÞ úãülíø úG ûBãð úüoBýìBÞô òì< .lÏG BO órð ôo {Öpc «çÏÖ -oBýìBÞ
ApPýì }õâ ok ïôo@ ÿrý^ úü Rp¿ð<
>Q×âoBýìBÞ QzâpG lÏG ô kAk óõßO õypu îðôA úÞ Q×â
.îüpG ,úyBG-
>îP×â oBýìBÞ úG ïôo@< >Q×â ô oBýìBÞ ÙpÆ
òýyBì BG ?îýñÞ oBßý^ ôo òýyBì|- QcAoBð !îãG óõPùG ïAõg þì ÿrý^ úü -

?îüpG óõìkõg ?òýy þíð
BñüA .úyBG BW òýíø îüoAnG !úð -oBýìBÞ .õãG ,úð -oBýìBÞ
BðôA þ^pø BG .úGõg Bì ÐÂô úÞ òíù×G lüBHð !oô òüA òüBýG -Rp¿ð
kpG ûkpg úü QÖpâôo oBýìBÞô òì Quk<
.îüo þì ,òPÖo >Q×â ô pO ÙpÆ óôA
.kq þì Ùpc ûpPgk BG QyAk Rp¿ð< æBc ôo òìõO QvýG òüA òì ,òýHG -
ûpPgk !îükpßð ëõHÚ Bì úÞ Q×â {ùG oBãðA !ïlG wK óõPùG îðõO þíð BøæBc
þPÚô .Q×â þíð þ`ýø ô òýDBK úPgAlðA õypu !úÞ îýPuAõhð ëõK RqA ïBøBì -oBýìBÞ
!úy þíð úÞ ÿoõÇñüA ,úð -Rp¿ð
>Q×â ô õéW lìôA ,ly ïõíO {Öpc ?îýñÞ oBßý^ wK Ig -oBýìBÞ
òüA qA òì BO òýPuAô BW òýíø BøBíy- IzìA òüAkoô õñüA -Rp¿ð
!ok JBvc úG JBvc|!{ñüpHG
.ïBýG ô îñßG lüpg õývì òì .kpÞ þì {øBãð QyAk oBýìBÞ<
.þyôpÖ úünÒA úü ÙpÆ QÖoô Q×âõñüA< >ïlýupK}qA!úâþìþ^ïlzðúWõPì|ç« ¾A
Bì úG ôo {PzK úÞ .ûpPgk ô oBýìBÞ ô òì îülðõì ?îüpHG îüoAkoô ôo þ^-
.kpÞ þì ûBãð ôo óõGBýg õO QyAk ô kõG ûkpÞ úWõPì ûqBO úÞ kpÞ òì úG ûBãð úü oBýìBÞ<
õO Qhüo óõg úHOpì úü !ïly Rp¿ð oõËñì
,Q×â ô {ÖpÆ QÖo oBýìBÞ >Q×â {ùG oBýìBÞ|!îOoõ¾
.úðBìBu ïõíÎ pvK îñüA .ûoBýìBÞ òì îuA- ?x ûoBßñüA úãì-
ÙpÆ úü QyAk qõñø BìA QzâpG ûpPgk< >Q×â ô kAk óõßO õypu Rp¿ð<
õO lýzÞ þì QèBXg oBãðA .kpÞ þì ûBãð ôpãük !úãük úü þâlðq-
òüA ?þâlðq ÿoAnýì õñüA îuA õO -oBýìBÞ
>Q×â ÈÛÖ .úñÞ ûBãð Bì Roõ¾ !wýð ï|äu þâlðq
.xApPýì îíuA îñì .ïlýíùÖ õðõO îuA- ûkpg úü ô òýDBK QgAlðA õypu Rp¿ð<
?òýñÞ þì ÿqBG BXñüA Iy pø -oBýìBÞ >Q×â oBýìBÞ úÞ kpÞ Ußì

.ûo@ -ApPýì
þì }|ûBì úÞ l¿ðõK ô oArø þHy -oBýìBÞ

!úÞ úy þíð þèõK !òìõO YñK ô êù^ úñÞ
.îüoAk wðBu ôk Bø úÏíW -ApPýì
!úÞ úy þíð ÿrý^ ïqBG -oBýìBÞ
pPíÞ !îýñÞ þì }oBÞ úü ,ûpgæBG -ApPýì
?òýñÞ|þì oBßý^ BøBíy .îüoõg þì
koAk úìAkA

óApùO úéXì

,þèô .úð Bü lüBýG BGBG úðBg úG koAk ú×ýÊô îyõÒ@ ok ô lì@ õéW þ`èBy îðBg .ïlýñy :QyAnâ kõg ÿBø úÛýÛy ÿôo Quk
þP¾pÖokúÞQyAkAôApìóBýÖApÆAÿBøQHd¾ òüpg@ ,óBW úðBvÖA îüõâ|þì QýévO :lýzÞ oAnãG ,órð Ùpc Bùð@ qA îñÞ|þì {øAõg ç« ÏÖ
ok .îPÖpâ Ao ôA ûoBíy ô îPÖo ò×éO oBñÞ ,IuBñì .lyBGQíÒ .îñÞ|þìú^Bùð@BGîñýHGlÏGBOîñÞêcAoþèôA
Aoþyõâ.ïkqò×éOQí¿ÎóBìBìúG.kõHðúðBg ú^ îPvðAk þíð þPc ,ïkõG äñì ô Yýâ QýÛÖõì ô ÿlñíOkBÏu ÿôqo@ {üApG
óAoõK úG ,þðBìBì :îP×â kõè@ ÄÓG ,QyAkpG BGBG ÿæBG lñéGô ØýdðpßýK .îølG lüBG þGAõW .îñÞ|þìBÎk{üApGIéÚîýí¾qAô.ïkpÞ
àü kpÞ Q¾pÖ pâA ,ûkpÞ RõÖ BGBG lýDõãG úìpO ÿA ûkBXu rürÎ ô lñPyAnâ RõGBO ok Ao ###
.lüBýGBìúðBgúGÿpu ,ûBXñK kôlc þ`èBy ûkAõðBg .QgAlðAôA ÿôo ûBì úu êídO qA lÏG BGBG {ýK qôo êù^
Bü lñÞ pýýÓO {üAl¾ òdè úßð@ þG
þupPuk ôA úG úÞ «çÏÖ :Q×â ,lüõãG þPýévO
îñÞ þíðpßÖ þèô .Qvýð úðBgokoBãðA ,ïoAlð )ÿpýzì( þ×Xð ûlüpÖ
þéýg .lüBýG RolK úðBg úG ,kõy pHgBG îø pâA
îüA ûkpÞ }õìApÖ pãì ?QyAkôA qA þyõg ëk {y |ô þu {hG

þèõHìBG ú^ ,{ÚõÛc ô Üc ô úüpùì ókAk pu úÞ :óBìo óBPuAkqA ÿ ú¾çg
BG ,lýzßð QèBXg kpìpýK ?koô@ok óAoõK pu lðA ûly AlW îøqA úðBvÖAokBìôolK
ô kpÞ ZAôkqA ïA ú`ñÒ pPgk BG ëBu ô òu ó@ þðq }okBì . lðA ûkpÞZAôk qA ôk pø ô
úðBvÖA olK qA {ðlyAlW qA lÏG úÞQuA
...}lÏG
QuA qõO úñýÞ olÛ^ ,îPyAnâ Ao þyõâ . QuA ûkpÞZAôkqApãükoBG òülñ^
ôA kõg úÞ lðoAk pHg úíø ,Qí¿Î óBìBì òüA xõø ÿkpì úÞþéÏÖ pvíø þGõHdì
úÞ lñðAk|þì úíø .ly óBìBìô BGBG Qé¾ô IHu rýHìBÞ îuA úG ÿA ûkAq pøAõg QuA qBG
lñðAk|þì îøqBG ô ly Bùð@ þüAlW IHu ôA kõg úðBvÖA koAk oAp¾A úðBvÖA okBì úÞkoAk
ûBýu áBg úG óBìBì qA þüAlW qA lÏG BGBG úÞ iuBK ôA úG úðBvÖA . lñÞ ZAôkqA ôA BG
óBìBì þèô ,ly òýzð úðBg ô Qvzð .... BìA lðõzýì krìBð îø BGô lølýì QHTì
pPzýG ,BGBG îP×ø ô ïõu îuApì ok !...Qí¿Î
úG ÿqôoôk .lñPyAkoõÃc ûlßzðAk ÿBø ú`G
óBìBì BG kBPÖA îèk úG úÞ kõG ûlðBì îéù^ îuApì BO pG ô oôk óBãüBvíø .lðly|þì ÿp×ð Q¿y qA ûkq óArg ÿBø åpG êTì ,ÿpýâ|òýìq ô ÿoBíýG òýzñG Jõg :îPvzð|òýìq ÿôo#
Qhu óBýÖApÆA úüBñÞ ô {ýð .ïpýãG xBíO ,lðkõG ûlì@ úðBg úG pO òýDBK ú^õÞ BO lñ^ Bì óBýì qA úzýíø ÿApGô ly AlW þâlðq úgBy ?Qvý^ êc ûAo òüA ,îñýHGõãG
RpÖBvì qA RokBì îðBg úðBvÖA :kAk|þì îGAnÎ îø àükrðôoôk óBãPvGô úèAs ïAõÚA qA þÃÏG óBPuoBíýG ok Ao ôA }kõg|úPuAõgpGBñG .QÖo
.kõG þèBg þèBg ïrÓì ,îPyAk úXýâpu .lðkõG ok Ao þâlðq RBËdè òüpg@ ô îükpßð ÿpPvG úu ôk qôpìA :Qvzð ïoBñÞ ûkq Ýôm
?úPzãðpG ûqBñW QÏüBzì QùW ô QÖpâ Ao îPuk püq kBíÎ Ao oõ¿ñì ,îükpÞ QHd¾ pãülßü BG þPÎBu
?lüõãG QýévO õO úG lìBýð þñÏü úÞ þøôlðA úíø BG .îüly {éýHìõOA pG oAõu .kpG pu úG }kõg úðBg ,løk úìAkA {éý¿dO úG úÞ ïkpÞ lÎBÛPì
úÞ îðBg rürÎ BG ,lü@|þì }BG òEíÇì .kõG ûlýßzg îðBíz^ úuBÞ ok àyA ,îPyAk þãzýíø pPvG ok ô }kõg úðBg ok ,þüBKôoAoõzÞ àüok úßéG ,óApüAok úð|þùPñì
îÒpýéÎ ,îýPzâqBG úðBg úG úÞ ÐýýzO îuApì qA îðBg ,QyAnâ QìBgô úG ôo úÞ {èBc .}kõg ÕoBÖ qA wK úé¾BÖçG ëBvìA QuA oApÚ
.QyAlð þñíyk .kõG þèBg BGBG ÿBW ,QýÏíW úíø ó@ ókõG BGBG åpì úËdè ok ,kpÞ pHg Ao kõg ïAõÚA þ`èBy oõzÞ qA ô îýñÞ ZAôkqA ,òì óly êý¿dPèA
ïBÓýK Qí¿Î óBìBì lüBy îP×â kõg BG ëAõEu ïokBì úG ÐWAo IOpì kBíÎ ûkAõðBg ïAõÚA pPzýG .kq|þì Zõì úðBg ok þPýÏíW ô îñÞ oBÞ îðAõO|þì òì BXð@ ok .îüõy ZoBg
pHgBG óBüpWqA RokBì ,îðBg úðBvÖA :lðkpÞ|þì ,rürÎ ïlÚ îø þ`èBy îðBg .lðkõG kBíÎ àükrð
úðBvÖ| AþGõHdì ,ïkq ò×éO pãük oBG ,ûkAlð ôA úG Apì .løk úìAkA êý¿dO úG oõ¿ñì
?QuA .kõG ôA IÚApì ô QÖo|þì òýDBK ô æBG þOkBÏu ÿBÚ@ úÞ þPHd¾ þèô :îP×â
ÉBHOoA ÿkõñyô Q×â óôlG ,QyAkpG Ao þyõâ ô Bíy úG ókAk þPìçupu ÿApG «BñEíÇì ,lðkõG ûlì@ óBPupùy qA VpìõýÞô rìpø ÿpãükrý^ ,QyAk kBíÎ BG áoBKok {ýK|úP×ø
Zôpg óBìq ô JôpÒ oBËPðA úG ô ïkpÞ ÐÇÚ Ao òýãñu îßy BG îø úèAs .kõG ûlì@ úèAs olK þPc lüBG Q×â|þì .koAlð òÆô ápO úG ûlýÛÎôA .kõG
oBù^ úG àükrð QÎBu .îPvzð úðBg qA þGõHdì .lü@|þì BW òüA úG îðBg rürÎ òüpg@ ok BGBG .Qhüo|þì àyA ô QÖo|þì ûAo
pu àü òì óõWrürÎ :îPÖorürÎ {ýK úÞ kõG ïõcpì òüA BG þOlì ëBc pø úG ,Jõg QuAõg kõg òýèBGpG úÞ Ao þvÞ BùñO ,RBËdè .kpÞ ûqoBHì ô lðBì
.QuA ArÎ IcB¾ îø }kõg ôA ,ûkpÞ þâlðq ,úðBvÖA òÞ îèçc :Q×â úíéÞ àü .ïkõG òì ,kpÞ pýýÓO }pËð qôpìA þèô :Q×â
.ïkpâ|þì qBG ô îðq|þì óBìBì úG ú^ô QuA Quok ÿoBÞ ú^ îPvðAk þíð pHg .Q×ãð rürÎ úG Ao Ùpc òüA Ap^ îðAk þíð óBüBKqA lÏG .îüôo þíð úzýíø ÿApG úÞ Bì|úPHèA
qA ,kõG }oõg úLè ókpÞ áBK ëõÓzì óBìBì B« ÏÚAô îPvðAk þíð «ç¾A .ÈéÒ ÿoBÞ Ao rürÎ óõýy ,QÖo óôpýG ÝBOA qA úÞ {âpì .Qzâ îýøAõg qBG óApüA úG oõ¿ñì Rçý¿dO
þðAõPG lüBy ôpG ,okBì ûo@ :kpÞ ëBHÛPuA îÖpc êDBvì þèô .îüõâ|þì àüpHO|úPHèA :îP×â
oBÞõO ûly oApÚ þñÏü .QuA YðpÓG îüApG þíÞ
.þñÞ {OõÎk îéù^ ïBy ÿApG
òì ÿôpG@ Ì×c ÿApG Ao òüA úÞ îðAk|þì ?þølG Ao þOkBÏu êý¿dO Zpg ô þñÞ
ïBXðA úG lýÛì «Alüly ,þ`èBy ûkAõðBg ,Q×â|þì ú^ :QuBgpG BWqAô kpÞ }pOôoqBñùì
ólìBýð ô lñPvø ArÎ ô þuôpÎ ëõíÏì îuApì þOkBÏu ô òì pãük ,úðBvÖA þðq|þì Bø Ùpc
IXÏO Bùð@ ÿApG .kõG oô@ IXÏO óBzüApG óBìBì ô îñÞ oBÞ ëBu ûk lyBG ïqæ úÞ pâA|úPHèA .îüoAlð
òì ÿApG îø Bùð@ ÿBø êíÏèA wßÎ ô kõG oô@ ó@ þèô .îñÞ|þì Ao oBÞ òüA ,îølG Ao ôA Zpg
,kõGoBÞ ëõÓzì Bø ÝBOA ÿõO kBíÎ .oô@JAnÎ ô oAp¾A úG «ç¾A ûkrð þÖpc òýñ^ úÞ ûoB`ýG
óôpýG úðBg qA ,kõzð úWõPì úÞ ÿoõÆô|úPvø@ þíýí¿O òýñ^ òì pýgA úøBì úu ôk {øAõg
BG .kõzâ îüôpG Ao ok ,Ôìk ô þH¿Î óBìBì .îPÖo BXGBW ô îýupG l¿Ûì úG þPÚô þðBS ok .úPÖpâ
õO BýG :QÖooBñÞokpGApGqAô koõg úßü îðlük kpÞ løAõg AlýK þHuBñìoBÞ îøôA «BÏÇÚ ,îüõy

.ÿA ûly pÒæ olÛ^ ,óBW úðBvÖA .lñÞ|þì îø oBÞ êý¿dO òí ok ô
RõÖ qA ,óBìBì :ïkBPvüA ok oBñÞ BXðBíø ?þñÞ|þì ú^ Ao RA ûkAõðBg úéEvì :îP×â

?úð Bü þPyAk pHg BGBG 52
îø pHg þG Jõg ...Jõg :kpÞ þñì ô òì

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

Express One úG ÿpýãèk úG ú^õÞ pu kBíÎ .koAkpG QHTì ïlÚ .ïkõHð
ô ÿôo|þì óôpýG úðBgqApãük æBc :lì@îüõu {íPg îuApì ok QÞpy ÿApG Ap^ wK
Insurance Agency ?þñÞ þíðpHg Apì ?ÿlìBýð
kBíÎ :ïlýèBð ô îPyAnâ }A úðBy pG pu pãülßüqAkõGBøëBuBì:lýzÞæBGôpGA
îuApì ÿApG ïlÚ àü þPc lzð pÂBc óBìBì RolK BG ÿA úÇGAo pãük ,îükõG ûly AlW
.lüBýGBGBGîéù^ ÿApGúÞlì@|þìîyõgôAqAþéýgûqBO,îPyAlð
Auto - Home - Business - Health - Life - Commercial - Bond úðBvÖA lüBýð Jõg :kq îðAõvýâ pG úuõG ?îüBýG {íPg îuApì
Motorcycle - SR-22-Workers Comp Bü ólì@ ?þøk|þì JAnÎ Ao Rkõg Ap^ ;óBW BGBG ólük ÿApG îüõâ|þì pãì :îP×â

.koAlðÿpýSCBOúÞôAólìBýð þÛÇñì þøAõg þíð Ap^ ,óBW óBìBì ,ÿlì@|þì
?îñÞú^AoóBýÖApÆAÙpc:îP×â ôA pPgk òì .koAlð kõWô pãük þüBGBG ?þyBG
úðBvÖA QuAõø kBG Ùpc :kpÞ îyqAõð pÂBc ëBc ok ô îPvø îø õO pPgk ,ïkõG
pÆBgúGlüBHðúÞõO,}BHðxBvcolÛñüA,óBW îø òì ïApPcA úG BK àO àü lüBHð þñÏü ,oAkArÎ
!þñÞJApgAoQýâlðq,ó@ôòüAÙpc úG ?þPyAnâ|þì úðBg Bü lXvì úG BK ,ûly úÞ
úÞ þèBcokô QgAlðA îüôqBGpüq Quk îüBXñüA úG ,ïlýñy úüBñÞ ô {ýð wG qA Alg
qA ,òüpýy RApÆBg ÿoô@kBü BG kpÞ|þì þÏu .ûlýuo
îuApìpu .îülýuo úðBg úGôA BG løBßG îøôlðA ÿõéâ pG Quk ÿõéùK BG QýðBH¿Î BG ô
BìúðBgokôkõG|úPÖpâþ¿gpìîøqBñùì,îéù^ úðBg óôok úG ô QÖpâ Ao îPuk .îPÖõÞ kõg
àyA lñG àüô kõG ûlýyõK ûBýu BK BOpu .kõG .QuA lG ok õéW BXñüA õO BýG :lýzÞ
.lðkõG IXÏPì ôA QèBc qA úíø .Qhüo|þì ok oBñÞ BW óBíø ,îýPÖo úðBg óôok úG
,óBW úðBvÖA :lýupK ôA úG ÐWAo þ`èBy îðBg àü BG ô QÖo .îPvzð þèlñ¾ ÿôo ,òèBu
?QuBíyóBãPvGqAîðBgòüA þðBH¿ÎóæAúÞîðAk|þì:QzâqBGQGpyóAõýè
òì ûlßzðAk óBPuôk qA ôA ,óBW okBì úð Qèk ,QuA àñg ,oõhG Ao QGpy òüA ,þPvø
.QuA .koô@|þìëBcAo
Expert one Auto Group Brokerage ?kõGûlükkBüqAoRolK ,óBWúðBvÖAòýHG:QvzðîüôpGôolì@ô
.kõGûlülðAoôAç« ¾Aúð þPvüBGokôo Rpøõy|êýìBÖ {ýK õO pâA æ« ôA
Auto Leasing & Financing qAAoxBHèúÛüôQgAlðAþðBzýKúGþñý^ qA îø òì ,ÿõzð|úPvßypu þøAõg|þìô ÿoAk
International Driver`s License & RBýc lýÚ ok }okBìô olK :lðBßO RkBÎ pu qA Ap^ þðBS ok .ïoAk þOAoônÏì þGõHdì pËð
?lñPvø óBzüApG ô ÿA ûkAk óAlýì Bùð@ úG oõÇñüA æBc
Travel Insurance .óBWokBì,úéG òì .þñÞ|þì ûBHPyA úéèAô ?ÿA|ûkpÞ qBG JBvc

:|ÿBø |úíýG ÑAõðA RBìlg ?lñPvø}õgBð ô îPyAnâ þíð óBzãu êdì ,ïkõG õO ÿBW
.lñíèBuôkpø,úð qA Ap^ .ïlüpg þíð ÿoBñük úG Ao óBzüBø Ùpc
ÿqõu {O@# úèrèq#úðBg# êýHìõOA# píÎ# þPìçu # :QgAlðA æBG úðBy ô kpÞ kBzâ îz^ Ùpc BG lñðAõPG BO|þøk|þì ûqBWA Bùð@ úG æBc
QéßýuoõOõì#| lðBG#wðrýG#ÿoBXO# úð ô ôA úð .ly oôk òì qA ô ,úéèAô îðAk þíð àéPì ,óByolK oõâ ?lñølG QGAnÎ óBzüBø
þPc.koAlðpHgqBñùìêßzìqApãükwß`ýø óBzðBWúÞlñüõãGolÛð@.lñüõãGúÞlñüõâ|þì
þíð Ao ôA îÒ ûlßzðAk ÿBø ú`G qA àý`ýø .lüBýG æBG
ûkq{HýÒúÞQuAþOlì}BÛðþOkBÏu.lñðAk ,îñýHG õãG æBc ,óBìBì îüonãG :îP×â
BíýKAõø#þðBâoqBG ÿBø êýHìõOA ô òüqõíýè # kõÛ×ì qA {ýK .koAlð pHg aýø ôA qA qBñùì ô ?úð Bü þü@|þì îéù^ îuApì ÿApG
àürßì úG æBG úG ûqôo àü RpÖBvì úíýG# aýø .QyAk xBíO ôA BG qôo pø {ðly úG þXÞ|òøk ÿApG ,úð :kpG æBG pu
ÿoBPÖpâ ô êßzì kõWô qA þÞBc úÞ þPHd¾ úðBg úG ûly úÞ îø óBzýèõÃÖ ô kBíÎ|êýìBÖ
oBÞ IýÎ .kõG ûlzð ëlGô koôk ó@òýG ,lyBG .lì@ îøAõhð RolK
qBñùìô QuA þðBPupùy þOkBÏu úÞ QuA òüA Bùð@ pÆBg úG úÞ õO ,óBìBì þèô :îP×â
Bø QÞpy òüpO|ÙôpÏìô òüpO|óAqoA BG úíýG ÿBø QíýÚ óBPupùy ok ôA ïAõÚA qA þñ×éO ô xok@ aýø !þü@|þìòìpÆBgúGþüBýGpâA,þü@þíð
úG .kõHð ôA qA ÿpHg ,QÖo }A úýéO@ úG .koAlð pu Ao|ó@ úO ô QyAkpG Ao îPGpy óAõýè
.kpýâ|þìoApÚ BíyoBýPgAok QÎBu óBíøokô úHuBdì ôk ô kAlð JAõW þvÞ ,kq ò×éO }A úðBg pËðqA îø òì ,úÞ îP×â ,óBW úðBvÖA úð :lýzÞ
.kõG }õK ûBýu ô oAkArÎ qBñùì úÞ kõG ÿA|úP×ø ô QuA óBPvGBO ,ïoAk þOçßzì ,þGõHdì
pWqAoRkõgolÛñüAAp^:ïkqÙpcôABGBøoBG QÚôpâA,îüôpGëBíyúGîýøAõhGkoAkëBíPcA
(877) 786-6777 úíø òüA }qoA þOkBÏu þñÞ|þì pßÖ ?þøk|þì ...æBc þèô .ïlì@|þì lüBy ,îPyAk
Qvýð òßíì pãì ?lyBG|úPyAk Ao ÿoApÚ|þG óôpýGþËÖBcAlgóôlGôîPuBgpGBWqA
?lyBGûlyïpâÿpãükpPgkBG}pu îüApG {×ý¾õO úÞ ïkõGoBPÖpâ þPèBc úG ,îPÖo
(818) 887-2300 QüBícôAqAôkpÞ|þìóõýyqBñùìoBGpøô xBvcA ,kõG Fçg xBvcA .Qvýð ûkBu
êìBÞ kBíPÎA oõ¿ñì úG òì úð ,úð ,úð :kpÞ|þì úG,îðAkþíð?kõGþ^õKxBvcA?kõGþvÞþG
Lic# OG40179 .ûlì@}puþüçGB« íPc,ïoAk ïpdì úÞ þvÞ ëBc .kõG ÿlG ëBc ëBc pø
koAk úìAkA lñÞ þíð áok Ao ôA QýÏÂô ,{ýâlðq kpÖ òüpO
6007 1/2 Fallbrook Ave Woodland Hills, Ca 91367 àü ôA þcôo ô ÿpßÖ ûBÖo ûAo ok Qvýð pÂBc ô

53

óApùO úéXì

îülñhG îø BG þíÞ

}õâ ok ÙôpÏì pÏy òüA ólðAõg ÿAl¾ ,lükpÞ òýyBì ÈuõO ÿqBGpu Qìlg ok þé`Þ òüA îüpG BýGõyBK ïõðBg :úâ þì úðq þì kAk !!ïkAk {ùG ÿõO GLX ÿBø|þyõâ úâ þì óõürüõéO –
ëõâ ÿ@ ÿkoõg ëõâ( :úÞ lý`ýK løAõg óBO :óõ^ þéìAõÎ ÈuõO ápPzì þâlðq ok ô f|ç¾A !îüoõhGõHè !kBýì óôpýG IýW qA QcAo ô úy þì BW IýW
óBO ÿoAqôk ûqBO úÞ QuA ÐÚõì ó@ Apüq)!ÿkoõg j|æ Roõ¾ úG ólñÞ ,úünÓO Fõu ,lüly xpPuA
ïk@úG ÿoBÞ úð úèBHÚô RoBÞ òüA BG úÞ lPÖA|þì BW ÕAk òÒôo úGBPýøBì óly M^ ,pvíø ÈuõO j|æ :òì þÖApâõýG îñüA – êíc óBvýð ô oôBg BG ôo úãük ÿBø|lðpG úãì
ÿBørý^ qA þéýg úð ô ZAôkqA ïAô úð ô lñøk|þì úÞ lðBíð úP×âBð ! kpýâ|þì Roõ¾ ... ô pu ÿôo åorG þã`G qA ,ïlìôA Býðk úG óBPuoBíýGõO ?! óôpýG kBýì êvßG îýu BG Bü ?òñÞ þì
ûkpÞ koAô ûAo òüAok Bø ó@úðBùG úG Ao Bíy úÞpãük úzüo wñW ,õì Ñõð QHvð úG óBüBÚ@ ok þé`Þ òüA ú`G îýÞkõÞ óAoôk õO,ïoAk òu ëBu lñ^ ïly
koõì BùñO úÞ ly lýøAõg úWõPì wK ,lðkõG ëBc pø úG þèô QuA RôB×Pì ... ô þSoA êìAõÎ ,õì þâlðq óõì úðõgõO ,ïly Quôk ïBÛýÖo BG ,ïkõG qôlñüô þüAlg ûlñG úü úðõg îPÖo oBG úü –
QuA òüA QyAk lñøAõg Bíy ÿApG úÞ ÿA|ûkB×PuA óõííø ûpg|æBG þèô ûoAk kôq ô pük :ÙôpÏì ëõÚ úG ÿBì úy þì úâA Q×â îùG ûpvK .îñÞ ÅõÎ
NõéÞ úG ókAk QðBìA ÿApG Bø ó@ qA lýðAõO|þì úÞ ,îñÞ þì úñürø ÿoõXðôA îP×â !lýñÞ I¿ð îø ôo pOõýLìBÞ
! îýy|þì BK úéÞ |æBc BO îñýG þì JAõg îGAõg þì úÞ BHy þÃÏG
!lýüBíð ûkB×PuA îéýÖ úüApÞ QùW úG ô ûlðBìpÖ òPyAk úñýìq ok ÿlÏG QøBHy !wýð ÿA|ûoB^ :Q×â...Bø úy þì pPzýG óõO
pø ,)QhG úðBg( ápPzì þðõßvì ërñì Bü ô úG kôoô Ädì úG QuA óly oAkpHðBìpÖ ,þOoBHÎ !!! ïkpíð þðApüA ÿBø|ëBüpu ô îéýÖõO òükpÞ QÚk –
Jõvdì Ap^ ô óõ^ þG oAkpHðBìpÖ àü ÿkpì òƒPÖo ÿqBƒGpu ô ókpƒÞ ZAôkqA QøBƒHy lüBG òzG îø ÜyBÎ óAõg þì õXzðAk BOôk þPÚô
ô þívW þPì|çu ô óBW IèBÆ pâA úÞ kõy|þì !óBâkBK {éüBuô úíø BO úðrG ûpPgk ØýÞ úG «BøBHPyA ûpvK
Bü ô ûlðBìpÖ òýìApÖ ïBíO lüBG ,lyBG|þì {ýcôo ûoByA úPßð òüA úG óAõO|þì Bø QøBHy pãük qA .)óBüBÚ@ókpÞkBy ÿApG ÿrñÆ( ?úzG {ÛyBÎ ô úñÞ {ßíÞ ókpÞ ÐíW õO ô ûrüpG
pøô koAnãG {ðBíz^ îhO ÿôopG Ao kõgpvíø êøCBPì óAkpì pTÞA ô Bø|úPÖo ÿqBGpu pTÞA úÞ kpÞ ,êøCBPì ô kpXì óAkpì ,BøpvK BÚ@ ,óBüBÚ@ óBÆpu Bü AoAlèõK ïk@ BíéýÖ õO òükpÞ QÚk –
þhuBK ,pvíø ô ûlðBìpÖ RAoõPuk qA þÇhO úðõâ ûqAlðA|úGqôopø ,ïBüA òüAok úÞ lñPvø ëõÛèA Ü×Pì
Qìlg ok( Qìlg úÖBÂA ,wHc ,úèõéâ rW QÎBu îßc Bø|úýðBSô konâ|þì Bùð@ÿApG ëBu àü ... úÏìBW oõÞm kApÖA ? óBùñO ô ûoB`ýG QhGlG Bü óoAk
,}õW J@ qA pK oôBíu ÿõO ókBPÖA ô )ÿqBGpu ÿkoAõì ,ó@ êýèk kBüq ëBíPcA úG úÞ lññÞ|þì AlýK Ao ú^ úG úÞ lüA|ûlýzülðA kõg BG óõñÞBO Bü@ jo|úu wßÎ úü ¶ xBuA pG QÚô aýø –
jp^ ÿõO Quk òPÖo ,oõOBu BG òPÖpâoApÚ Ùlø þéñupK 4*3 wßÎ úü B« íPc .òýzð pPgk ÜyBÎ
,óôpýG úG îP×ø úÛHÆ ûpXñK qA óly RpK ,Qyõâ !lyBG|þì ÝõÖ koAõì úGBzì ?QuA ÿoBHWA ÿqBGpu xlÛì Qìlg êýèk
þâlðq ok( ... ô ólýzÞ þãñzO ô þãñzâ úÞ ó@ qA wK ûBì lñ^ úÞ òüA QüBùð ok ô Qìlg BO úÞ lðA|úP×â îülð ô îülÚ qA Ap^ !òüpýãG îýí¿O lÏG ô òýñýHG
QÖBüok Ao ZAôkqA úèBHÚ Bü Qìlg óBüBK RoBÞ {ƒùG þƒPÚô úÞ þƒvÞ óôA úG QñÏè –
! QyAk løAõhð )þüõyBðq !?ÿõy|þíð kpì ÿôpð ZBƒýPcA {ƒùG úƒñÞ|þì ëBƒýg þƒñÞ|þì QƒHdì
ú¾|çg ÿkB¿PÚA úPßð òüAok ïõu QøBHy òüA þé¾A êìBÎ ,ÜÖõì óAkpì pTÞA Ap^
þèõK óArýì ,êøCBPì kpì ú^ôqBGpu ú^ úÞ kõy|þì ÿqBGpu Qìlg ÿBø ëBu qA Ao óBy QýÛÖõì .ÿoAk
úG ÈÛÖ ,lýuo løAõg ôA Quk úG ZpG pg@ ok úÞ 2012 úèBu ûlñðAõg òüpPùG ïlýñy –
ÿBøqBýð ókpÞ ÙpÆ pG ÙB×Þ úÞ QuA þðArýì !?lñðAk|þì ïkBü þèô ,ïkpÞ IXÏO {èôA ly pHýG òýPuBW
ô ókpÞ qAlðA wK QùW ÿrý^ ô lølG Ao ôA þuBuA pÂBcoAkpPgk ÿBø|ûkAõðBgqA ÿl¾ok Ap^ òüpPùG ly îðApüA ëBHOõÖ óõýuAolÖ úÞ kBPÖA
þuBuA ÿBøqBýð qA pýÒ þüBø úñýìq ok ókpÞ Zpg Bü pPgk úPÖpð Qìlg qõñø úÞ ÿpvK úG lñPvýð
pø ,êøCBPì kpì ô qBGpu ,óBýì òüA ok ô lðBì løAõhð ,Býu~A óõýuAolÖ
úG þÚpÖ ,lðrüpG ÝpÎ ô lññßG óBW úÞ îø olÛ^ !?lñølG !!ly ÙpÆpG îßy «BÏüpu
ÐHÇèBG ô kpÞ løAõhð }pvíø Bü ûlðBìpÖ ëBc òPÖo ÿqBGpu qA êHÚ úÞ þüBøpvK pTÞA Ap^ ô ïpg ÜÖô pG þâlðq ïly|þì îø kApì úâA òì –
løAõhð óBð@ ÿpíPvì {üArÖA QùW ok ÿpýSCBO úWAõì þO|çßzì BG ûlñü@ ok lðpýâ|þì óq
oBÞ lüBG þßü BW ôk pø ok ,pPùG RoBHÎ úG ,QyAk !ïkõg úð ,kõG
!?lðõy|þì òüpO åorG qA þßü kBýíð óõOkBü Bíy –
!úyBG QcAo þßü óôA BO úñÞ ókpÞ ûkBì@ ,R|æAõEu òüA fpÆ qA Ùlø êüAk ÿBø|ïkõì ÿAl¾ ókpÞ ú×g Bì ÿBø|úÒlÒk
ôk òüA óBýì kõWõì ÿBø QøBHy pãük qA ÜíÎ úG ókpG þK QùW ïpPdì óBâlñðAõg Bíy òøm
ókpÞ ôqo@ ok QøBHy ,úÏìBW pünK Iýu@ pzÚ ! kõG N@
úG kôoô qA wK ÿpvK pø úÞ BñÏì òülG ! QuA !lyBG þì úÏWBÖ úG úñü@õO BPÚô þÃÏG òükpÞ QÚk |æBc BO –
úðBg ok þâlðq olÚ úÞ QuA QhG úðBg ô óBâkBK úéíW àü ok ÝõÖ R|æAõEu ïBíO iuBK ,òýéãyõg lÛ^ òýñýG þì òýñÞ þì ûBãð óõOkõg
ïBíO BG ô }kõWô ÝBíÎA qA líùÖ|þì Ao ÿolK Qìlg( úÞ QuA òüA ó@ ô kõy|þì ú¾|çg þì òüpýâ þì wßÎ óõOkõg qA úÞ þyõâ BG lÏG
qõñø }BÞ ÿA úÞ lñÞ|þì ôqo@ {coAõW ô FBÃÎA QùW QuA þñüpíOô þyqõì@óAoôk àü ÿqBGpu
«BÃüA ô kpG|þì pu úG }okBì ô olK oBñÞ ok îø þâlðq BG kpXì óBüBÚ@pPùGôpPzýG ú^pø þüBñy@ !!!òüly ”óBOõãðAoôA“ úýHy lýñýG
ó@ olÚ Ap^ úÞ kpÞ løAõg QñÏè rýð Ao }kõg ÿBø|QøBHy .lülýñy Quok ,úéG )!þüõyBðq ôo òýyBì ôpG õyBK:úâ þì îùG ûlìôA ïBGBG –
óBâkBK ok úÞ Ap^ ! QuA úPvðAlð Ao òüpýy ÿBøqôo þâlðq ô ÿqBGpu Qìlg óBýì pünKBð oBßðA
ôA úG Q×ì ÿAnÒ þvÞ pãük ápPzì úðBg ô pTÞA ok ,qBGpük qA úÞ QuA kBüq olÛð@ þüõyBðq .äñýÞoBK õO órG
,lðq|þíð õOA ô lüõy|þíð Ao {üBø xBHè ,løk|þíð oApÚ Ao ÿoBHWA ÿqBGpu Qìlg Býðk ÿBø|oõzÞ !!îðõO|þíð ,îPvg Alg úG BGBG :îâ þì
úÞ QuôA kõg ÈÛÖ ô ... ô lzÞ|þíð Ao }qBð þvÞ úG ókBPÖA qA êHÚ ,úÏìBW oõÞm kApÖA ïBíO BO lðkAk ... îPvg îñì ,ôpG ïk|þì óBìõO ûk :úâ þì
rýð ô }A þ¿hy ÿBøoBÞ ïBíO ïBXðA ëõEvì óly êøBC Pì qA êHÚ ïoõËñì !lýzhHG( ZAôkqA ïAk ïk þì óBìõO ûk .... ëBýg þG :îâ þì
Ao ápPzì þâlðq îÏÆ ëBu 2 «BÂpÖ ÿApG )kõG
!lyBG|þì pãük p×ð lñ^ ÿBøoBÞ ô Yðo xBvcA kBüq ,ûlñü@ÿBø ëBuok BO lñz`G .ôpG Rkõg
kpì úâ þì ô úyõK|þì ô }oAõéy ûlyBK
!lññßð JAnÎ
ô ÿqBGpu Qìlg óBýì ÿBø QøBHy BìA ô .ÿlð úâA þPvýð
ïly ûkBýK óBìõO ûk ïlðõì îýãðôkpì ÿBK
:óBüBÚ@ ÿApG þüõyBðq þâlðq
þâlðq ok ú^ ô ÿqBGpu Qìlg ok ú^ 54
þøAõg ê`Þ þøAõhð ú^ô þøAõhG ú^ ,þüõyBðq
úPHèA ! kpÞ lñøAõg Qé`Þ ,pPùG RoBHÎ úG Büô ly

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

55

óApùO úéXì

oAqBG kpGô lükqk Ao pg ,oBßìô lðo Àhy ó@ lñüõâþì ÿkApÖA koõìok Ao êTì òüA #
úéýuôô lüpg RBuôoõu ó@ëõKqAô QgôpÖ þì úðAoõÞoõÞô BW úGBð lýéÛO óApãük qA úÞ
óBýì wéXì ok koô@ |ô kpÞ úýùO }õð ô {ýÎ þíð pËð ok Ao {üõg fç¾ ô pýg ô lññÞ
ókoõg qA lÏG Bø {üôok .QyAnâ óBzüôok |.lðpýâ
lðkpÞ BñG ,Q×ì êýW@ô þñüpýy ô ê¿×ì ÿAnÒ ô pýK {üôok ;kõG ÿoBâqôo ;kõƒG ÿqôo
þßü .ólðAõg pÏyô ókoô@ok ÿqBG ûphvì úG ûoôk IüpÒ {üôok úG ÙôpÏì kõG ÿA úPvßy
|:QýG òüA ólðAõg úG kpÞ BñG Bø {üôok qA úÞ kõG ÿpg IcB¾ ÈÛÖ Býðk ëBì qA úÞ ,kpâ
| | BOQzâþìûkó@úGûkòüAqAôlyþìó@oAõu
QÖpGpg QÖo BìpÆBgqA îÒô lì@ÿkBy |.lñÞ AlýK þðBð úíÛè
QÖpGpgô QÖpGpgô ÕApu lýuo þì ÿkBG@ pø úG Iy ,{üôok | |
BXð@ok Ao Iy ô QÖpâ þì Ao lXvì Bü ûBÛðBg
þƒì JAõƒW ôA úƒG îø Bƒø {ƒüôok úƒýƒÛƒG ïBíc úG kõHð ÿlXvìô ûBÛðBgpâA .lðAonâ þì
.QÖpG pg ô QÖpƒG pƒg ô QƒÖpƒG pƒg:lƒðkAk ô kpÞ þì eH¾ BXð@ok Ao Iy ô QÖo þì ÿkBG@
pHg þG Býðk qA úÞ îø ûoB`ýG ô IüpÒ {üôok ÿA úGApg úG ly þì ûBOõÞ BW úíø qA {Puk pâA
þì kõg BG kõG úPÖo }kBü qA þãPvg ô kõƒG
òýG ok úÞ koAk þðBPuAk |B« íPc òüA < :Qƒ×â
BG ô ly qAô@ îø úýÛG BG îø ôA ô |>.QuA óBykõg
QÖpGpgô QÖpGpg :Q×â þì þø lñéG ÿAl¾

QÖpG pg ô QÖpG pg ô QÖpG pg.QÖpGpgô
{üôok úÞ kõG ïpâ olÛð@ wƒéXì ,úƒ¿ÛèA |
IüpÒ {üôok .kõHð }pgpßÖ úG ç« ¾A IüpÒ
eH¾ .kpG {GAõg kõG úPvzð úÞ BW óBíø îø óæBKô QvG þì úGApgoBñÞ Ao }pgô QÖo þì
ô oôk wÞ aýø lük ly oAlýG JAõg qA þPÚô .lýGAõg þì ô QyAnâ þì }pu püq Ao pƒg
qA úð lük BìA koAkpG Ao }pg QÖo .Qvýð }pG BO kõHð léG îø ÿoBÞ ûoB`ýG IüpƒÒ {ƒüôok
}kõg BG .þyBG ïkBg qA úð Qvø ÿpHg pg qôopø lyBHðoB^Bðô lñÞ AlýK þðBð úíÛè lðAõPG
Bü koôBýG J@ûkpG Aopg þyBG ïkBg lGæ :Q×â ôk þßü ÈÛÖ .kôpGpãük ÿkBG@ úG ÿkBG@ òüA qA
úÞ QÎBuôk þßüqA lÏG BìA .lñÞ ó@oBG ÿrý^ ûAo òüA qA ô lðAõg þì úÞ kõG úPÖpâ kBü pÏy QýG
IüpÒ {üôok ,ly AlýK þyBG ïkBg úéÞôpu |.kpÞ þì þâlðq óAonâ
!Alg kpì ÿA < :lýupK .Qvýð {øApíø pg lük JôpÒ ,IüpƒÒ {ƒüôok Bƒøqôo qA ÿqôo
þyBG ïkBg |>?ÿA ûkpHð AoôAõOpãì ?õÞ òìpg ô úPvg ,lýuo þß^õÞ ÿkBG@ àü úG JBPÖ@
úðAõükpãì <:Q×âô QÖpâ þHðBW úG Üc úÖBýÚ }pg úð ô QyAk þèBc }kõg úð pãük .úPÖõÞ
óBíø < :Q×â {üôok > ?pg ïAlÞ ?ÿA ûly ëBHðk ÿkBG@ êøA qA þGApýì ÐÚõì òýíø ok .þÛìo
îPvG úGApg òüA ok JBPÖ@ JôpÒ qôpük úÞ ÿpg pu ûlýèôsô úPvg kpìpýK lük úÞ lì@ þì J@
|>.lyBG ôA úG QuAõc ïkpÞ }oB×u õO úG ô |.úPvzð ÿõW
ByBc úG kpÞ Ñôpƒy þƒyBƒG ïkBƒg úƒ¿ÛèA úG ?þüBXÞ êøA !kpì ÿA < :Q×â ô kpÞ ïçu| |
kõG ûly QcAoBð pãük úÞ IüpÒ {üôok .ókpÞ ÿkpì <:Q×â IüpÒ {üôok |>?ÿôo þì BXÞ
<:Q×â þyBG ïkBg .kpÞ kBüpÖ ô kAk úG Ñôpy ÿAõO æBc ïkpâ þì ÿqôoô Ýqo ëBHðk .îHüpÒ
{üo òüA BG ô ëBu ô òu òüA BGõO þGBvc kpì îðBzð Ao FBÛðBg ô òÞ àíÞ òì úG ,Alg kpì
ô þñüpýy úíø ó@ wK ?þzÞ þíð QèBXg qAok Ao J@ ÿ úèBHðk kpìpýK ÿA < :Q×â kpì ó@ |>.ûlG
qA úíø ?kõG ûlì@ BXÞ qA ÿkoõg Izük úÞ AnÒ ÕBG óBíø úÞ þuo þì åorG ÕBG àü úG ôpG ô pýãG
ô kpGoAqBG úG Ao ó@wéXì lðo úÞ kõGõOpg ëõK {üôok IzìA BXð@ok ô QuA óBzüôok FBÛðBg
þPuAõg þì <: Q×â ûoBXýG {üôok >.QgôpÖ úG þðAõO þì îø õO lðõy þì ÐíW îø oôk Bø
BO þølG ÿpHg òì úG ûoByA BGô þüBýG wéXì úG ô ly lñéG BW qA {üôok |>.ÿôpG Bùð@ wéXì
|>.ïpýãG ôA qA Ao ïpg ëõK ô îuBñzG Ao ôA êÚAæ }pg .lýuo ÕBG úG BO QÖo ô QÖpâ Ao J@ ëBHðk
BìA ,îñÞ RpHg ïlì@ òì |<:Q×â þyBG ïkBg QÖo ô QvG kõG ÕBG ÿ õéW úÞ ÿA úGApg ok Ao
úPgAlðA û Ao Al¾ ô pu óApãük qA pPzýG õO ïlük .lñPvø ÐíW îø oôk ÿA ûlÎ lük ,ÕBG ÿõO
úýÛG BGô þñÞ þì þèBdyõg Rpg òPÖoqAô ÿA lñéG þüAl¾ úHOpì àü .ly ëBdyõg þéýg| |
pg ô QÖpG pg ô QÖpG pg úÞ < :ÿkõG úPÖpâ ïk |>?þü@ þì BXÞ qA ô þPvƒø þƒÞ õƒO |< :lƒy
úG !kpì ÿA < :Q×â IüpÒ {üôok| |>.QÖpG úÞ kõG ûlük ô kõG ûkq Jõ^ Ao IüpÒ {üôok .lì@ ûoB`ýG {üôok pu pG ú^ úÞ lüõñzG BìA| | oôk ûAo qA ,îHüpÒ kpì < :Q×â IüpÒ {üôok
òì .QuõO BG Üc .þƒüõƒâ þƒì QƒuAo Alƒg ÿA úzÛð .ûkpLu ïkBg Quk úG Ao }pg {üôok ÿoõW Aô oõW ÿBø ïk@ ,Bø {üôok úPuk òüA ûBÛðBg ïkBg òì |< :Q×â kpƒì ó@ >.îü@ þƒì
úGô ïkpÞ lýéÛO Bùð@oBPÖoô Bø úP×âqA úPvðAlð ô ëBc .kpÞ ïpâ Ao IüpÒ {üôok puô lýzÞ lýuo þì Bùð@úG ÿkoAô ûqBO óBíùì ûBâpø lðkõG {üôok |>?ÿoAlð ûApíø ÿrý^ þPðBìA .îPvø
ûoôk IüpÒ {üôok ú¿ÛèA >.ïkBPÖA qôo òüA îñýHG õãG |< :Q×â ô lýupK IOpì Ao ôA ëAõcA úéýcô úzÛðpø úGô lñPÖpâ þì ïpâ þéýgôA BG úGApg ó@ ok úÞ ïoAk ÿpg ÈÛÖ òì |< :Q×â
{øAo kõHð úPgBu {Puk qA ÿoBÞ pãük úÞ kpâ qA þßü .lñPyAnâ þì ûçÞ AoôA pu kõG úÞ ÿA òüA |>.lyBG ó@úG QuAõcõO .îPvG ÕBG ÿõéW
|>?þü@ þì BXÞ qA ?þüBXÞ êøA {üôok ÕAq ëôA qA ô kõG lðo þéýg úÞ Bø {üôok òüA
|.QÖo ô QÖpâ Ao ,ly ïpâ Jõg {üôok pu þPÚô ú¾çg |.ly óBzüôok wéXì koAô ô Q×â Ao

56

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

57

óApùO úéXì

58

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

59

óApùO úéXì

ÁAõg ô þüAnÒ }qoA BG pPzýG þüBñy@ ÿApG IÆ óB¿¿hPì òýG ok ô QuA úÖpu þÏýHÆ
.kõy|þì kBùñzýK püq IéÇì úÏèBÇì ,ûõýì òüA kBü þÏýHÆ QðAoõPßLvÞA ïBð BG ó@ qA þPƒñƒu
þãðoBð Ùp¿ì Ðñìô þÆBýPcA koAõì ô koAk oô@|Èég Qý¾Bg þƒãƒðoBƒð .kõƒy|þƒì
qA {ýG Ùp¿ì ,Bø|þÞAoõg püBu lñðBíƒø qA oBHðBüq ÿBø|Èég úýéhO IWõì ó@ ókoõg
þHðBW ÅoAõÎ BG QuA òßíìrýð þãðoBð ûqAlðA .kõy|þì oBíýG ÿBø|úÖpu {øBÞ ô õéâ
.lyBG ûApíø þüôoAk RçgAlO ô þâkoõgBìpuqA ÿpýãzýK
ûlýۃΠúƒG þƒãƒðoBƒð Ùpƒ¿ƒì qBƒXƒì lƒc ÿBø|òýìBPüô ûtüô úG Bø|òýìBPüô ÑAõðA óArýì
.QuA qôo ok klÎ 5 pTÞAlc úünÓO óB¿¿hPì qA ô QuA kBüq ûõýì òüA ok V òýìBPüô ô J ûôpâ
:qA lñOoBHÎ þãðoBð RApÃì òüpPíùì qA þgpG àíÞ ólG þñíüA îPvýu QüõÛO úƒG ôo òƒüA
þâkoõgBìpu ÿApG þãðoBð ÁAõg ú^pâA
ok }pO ÿBø|þãðoBð Ùp¿ƒì qA ,QƒuA kBƒüq
lýyBG IÚApì ô lýñÞ ÿoAkkõg ÿoBíýG óAoôk

!þâkoõgBìpu óBìok ÿApG ûríyõg êc ûAoAo þüAõø ÿBø|ûAo ,ûõýì òüAok kõWõì wðBuA
.kõzð úÖpu lülzO UÎBG ô àüpdO
lýPvø æBG óõgoBzÖ úG çPHì óAoBíýGôrWpâA ó@ ÐÇÚ ô IO {øBÞ ok ûtüô úG oBývG ÁAõg úéíW qA Bø|ÿoBíýG qôpG qA ÿpýãzýK ok ,ûkpÞ ûríyõg êc ûAo àü ëBHðk úG pâA #
ïqæ ,lýñÞ|þì ûkB×PuA Áõ¿hì ÿBø|ÁpÚqAô J@ Ao þãðoBð qA ÿkBüq îXc òýñ`íø .QuA .QuA pSõì oBývG þâkoõgBìpu kõg þâkoõgBìpu óBìok ô ÿpýãzýK ÿApG
ÿoAkkõg þãðoBð Ùp¿ì ok ÿôo|ûkBüq qA QuA úG òýéì ô oô@oAokA Qý¾Bg úÞ løk|þì êýßzO þâkoõgBìpu ûoôk {øBÞ løAõg àíÞBíy úG þãðoBð ókoõg ,lýPvø
îýËñO ÿBø|ôoAk BG óBìríø Ùp¿ì qA ô ûkpƒÞ ÐÖk ô IO {øBÞ ok ôo òüA qA ô løk|þì ó@
,þâkoõgBìpu ÿApG þãðoBð ÁAõg pãük qA .kpÞ
.lýñÞ rýøpK óõg oBzÖ .QuA pSõì ólG ïõíu oõÇðBíø .QuA ÿoBíýG òüA ûoôk ëõÆ {øBÞ ÿlc úG þâkoõgBìpu ÿApG þãðoBð ÁAõg
ok ûtüô úG þãðoBð Ùp¿ì ok ÿôo|ûkBƒüq Qðõ×Î {øBÞ QuA V òýìBPüô qA oBypu þãðoBð ,ly úP×â úÞ ïBð BG ó@ qA þPñu IÆ ok úÞ QuA úWõO êGBÚ
,ëBùuA ,Bø|ûkôo QÞpc ÿlñÞ UÎBG ,óBÞkõÞ úG óAõO|þì ,V òýìBPüô ÁAõg òüpPíùì qA ô þãðoBð .kõy|þƒì kBƒü þƒÏýHÆ QƒðAoõƒPßLvÞA
ÿBø|ëõHéâ àüpdO úG þãðoBð ûõýì Ùp¿ì kõHùGô þâkoõgBìpu ûoôk ëõÆ óly pO|ûBOõÞ ÿBø|úÖpu óBìok úG ô koAk oô@ |Èég Qý¾Bg
.ly løAõg îßy qBâ ô i×ð {üArÖA ô lñÞ|þì àíÞ Qðõ×Î BG ûqoBHì ÿApG ólG lý×u òPyAk êýèk|úG òýñ`íø ,lñÞ|þì àíÞ þÇég
þãðoBƒð ô ôBƒâpƒýƒy óBƒìrƒíƒø Ùpƒ¿ƒì qA {üArÖA úXýPð ok ô þñíüA îPvýu QüõÛO UÎBG .kpÞ ûoByA pO|Ðüpu îƒDçÎ kõƒHùƒG ÿApƒƒG ,kBƒƒüq .V òƒƒýƒìBƒƒPƒüô
qôpG IWõì ôk òüA IýÞpO Apüq lýñÞ ÿoAkkõg ,kõy|þì ÿoBíýG BG úéGBÛƒì ÿApƒG ólƒG RolƒÚ þâkoõgBìpu îDçÎ {øBÞ ûoôk {øBÞ ô ÿpýƒãƒzƒýƒK ,þƒâkoõƒgBƒìpƒu
Rçßzì ô ûôo qBâ {üArÖA ,þíßy ÿBø|kok þãðoBð ,QuA ûkAk óBzð RBÛýÛdO òýñ`ƒíƒø þãðoBðok kõWõì .V òýìBPüô ÿæBG óArýì
úÞ QuA ÿkAõì ÿôBc ,ëBÛOpK ÁAõg lñðBíø ô {øBÞ úG ûõýì òüA Ùp¿ì ,kõy|þì UÎBƒG . QuA lý×ì rýð IO ÐÇÚ ô ÿoBíýG
.kõy|þì þyoAõâ QËÖBdì þuôpüô ÿBø|Qðõ×Î pGApG ok Ao ólG lñðBì þâkoõgBƒìpƒu îƒDçÎ pƒO|Ѓüpƒu kõƒHùG ,Aõø óly kpu ô rýƒüBƒK ꃿƒÖ ólƒì@ BƒG
kApÖA þgpG ok þãðoBð ûqAlðA qA {ýG ókoõg êGBÚ àíÞ þƒñýG ô îƒz^ }rƒüpƒG@ ,úƒvǃΠþãðoBð ÁAõg .kõy|þì pPzýG Bø|þâkoõgBìpu
óBøk êƒgAk ok ëôBƒO ô QƒÖ@ kBƒXƒüA UƒÎBƒG .lñÞ|þì ÿBø|þâtüô qA lýðAlG QuA IèBW .lñßG þùWõO ÿôoAk àƒü lƒñƒðBƒíƒø þƒâkoõƒgBƒìpƒu ÿApƒƒG
þãðoBð þüAnÒ }qoA óõg ok òýìBPvýø óArýì {øBÞ ,V òýìBPüô òýìBPüô òPyAk êýèk úG ô ûpÞ êíÎ ûkBÏèA|ÝõÖ
.kõy|þì qA þ×éPhì ÿBø|òýìBƒPƒüô ÿAoAk þƒãƒðoBƒð ô þñýG þãPÖpƒâ IƒWõƒì òƒýìBƒPvýø .QƒuA Bíy pO|Ðüpu kõHùG ô ÿpýãzýK úG ,óAôApÖ V
þüAnÒ îüso JBhPðA BG îø Bíy îüoAôlýìA òüA .QuA .|C| ,2|B| ,1|B| ,|A| òýìBPüô úéíW
ê¿Ö ok þPìçu Ì×c ûAo òüpPùG óAõñÎ úG îèBu ,þGp^ ,òýýOôpK ÿpükBÛì ÿAoAk òýñ`íø ûõýì .kõy|þì îz^ qA }rüpG@ .lñÞ|þì àíÞ
qA úÞ þâkoõƒgBƒìpƒu ô Arƒðæõƒ×ƒð@ qA ,Bƒìpƒu .QuA îývéÞ ,p×vÖ ÿkBüq oAlÛì ÿôBc ,lñÚ IO {øBÞ ïBãñø ok ûõýì òüA Ùp¿ì lüAõÖ òüpPíùì
lýðBíG óBìAok ,QuA ê¿Ö òüA ÐüBy Bø|ÿoBíýG îývéÞ ô p×vÖ oAlÛì òPyAk pÆBg úG þãðoBð
òüpýy õíýè Ùp¿ì pG ûôçÎ lÏG úG òüA qA ô ok úƒÞ QƒƒuA þƒƒüBƒƒø|ûõƒƒýƒì qA þƒƒßƒü ,æBƒƒG þãðoBð ÁAõg qA pãük þßü IO {øBƒÞ :QuA püq fpy úG þâkoõgBìpu
.QuA pSõì kApÖA ÿlñG|óAõhPuA êýèk úG ûõýì òüA .QuA þâkoõgBìpƒu ÿApƒG |úÖpu óBìok
.lýñÞ êýì îø þãðoBð ,þâkoõgBìpu ïBãñø ÿAoAk ,2 Jô 1 J ,V ,@ ÿBø|òýìBPüô òPyAk
óBìok ÿApG Bø|ûõýì òüpPùG qA þßü þãðoBð

,ëçPgA òüAqôpG ëôAqôo lñ^ok Áõ¿g ?Qvý^ ó@óBìok ÿBø|ûAo .lðq þì ëBhHO kBüq ïA þñýGô Iè úyõâ
ëBg IO kBüq úÞ ÿkApÖA ok ;QuA pSõì oBývG
,ûoBGôk Rçíc qA ÿpýãzýK ÿApG ,lñðq þì
Rlì þðæõÆ ô IOpì Roõ¾ úG Bø|ÁpÚ þéßzì Iè ô þñýG ÙApÆA ok ëBhHO qôpG| #|
ókq ëBg IO oBG ôk Bü àü BìA kõy|þì rüõXO ëçPgA òüA Ñõýy ,ÑõíXì ok þì oB^k ó@úG kBüq kApÖA þgpG úÞ QuA
ôóqòýGó@qôpGBìAQvýðÀhzì kBüq úÞ lýPvø ÿkApÖA úPuk qA pâA ,lðõy
.Qvýð îùì ëBu ok ok koAõì pPzýG ok ô QuA pGApG kpì ëBhHO QéÎ IéÇì òüA ok lýðq þì ëBhHO
ëôA QÎBu lñ^ok pâA ÈÛÖ kBíK qA ûkB×PuA .kõy|þì pøBÊ ëBu 40BO 20 òýñu þì þÖpÏì ó@ÐÖo ÿApGpSõì þüôoAkô ókq
ok kõG løAõg pSõì ,kõy ûkB×PuA QÖ@qôpG òüA ÿApG þOôB×Pì ÿBø|óBìok kõy
ó@ kõHùG pG þðAlñ^ pýSBO Roõ¾ òüA pýÒ òüpO þé¾A BìA ûly þÖpÏì ëçPgA
ëçPgA àü ÿoBíýG òüA úÞ BW ó@qA .koAlð ;QuA xôpüô l ÿôoAk Bø|ó@ ëBgIOóBìokÿApGpSõìþüôoAk| |
úPuk ok Ao ó@ óAõO|þì QuA þuôpüô óBìok ÿApG püôõéßýu@ qA æõíÏì êìBÎ úÞ QuA þPuõK ÿoBíýG àü ,ëBhHO
qA îø ó@ ëBÛPðA ;kAkoApÚ ÿpvì ÿBø|ÿoBíýG Roõ¾ úG îø úÞ kõy|þì ûkB×PuA ô xôpüô òüA ;QuA ëBhHO xôpüô ó@
BG xBíO îøô îýÛPvì þPuõK xBíO ÜüpÆ ok þÞAoõg Roõ¾ úG îø ô kBíK qA þüBW pø ok QuA òßíì þPuõK ëçPgA
.QuAxpPuk ÙApÆAokkoAõìpPzýGokBìAkõypøBÊQuõK
|.QuA pünK óBßìA êüBuô

úG püôõéßýu@ ÁpÚ qA ûkB×PuA | |.kõy|þìûlükóBøk

60

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

þÚB^qA óBPÞkõÞBü@
?kpG|þì Yðo kõg

òu òýíø ok BìA .lüoAk úãð oôk ÿpÒæ rÞApì wLu .pÒæ pãük þgpG ô lñPvø ÝB^ þgpG ,BøoBG ô BøoBG þPc ,lülýñy óBO|ákõÞ qA Ao àükrð úuolì òu úG úÞþðBÞkõÞ#| |
óBýì RôB×O óBO|ákõÞ ÿApG lýðAõO|þì îø qA Ao }A|ólG êßy úG QHvðôA þ×ñì ÿBøoõ¿O pâA .lýñßð îgAô lýñÞ Ì×c Ao kõg ÿkpvðõg òüAô lññÞ|þì úWõO kõg úGpPzýG ,lðõy|þì
óBzð úÞ þðõürüõéO ÿBø|úìBðpG pâA .lüpHG òýG pGApGûkæ« BíPcAlýøkóBzðkõgqAÿlG{ñÞAô ÝB^ qA B« íDAk þÞkõÞ úÞ QuA þÏýHÆ ç« ìBÞ
|.lýøk eýÂõO Ao Bø|QýÏÚAô ô Bø|ë@|ûlüA lüBG úðõã^ óBðq ô óAkpì ë@|ûlüA ólG lñøk|þì Épy úG úPHèA ,lñÞ þðApãð qApGA kõg ókõG
lýðAõO|þì ly pO|åorG þíÞ ákõÞ þPÚô | | lýñÞ þÏu ,lðA|ûly êßzì òüA IWõì ,lyBG |.lüõñy|þì Ao úéíW òüA pPzýG úPHèA .lyBHð þÆApÖA êßy úG úÞ òüA
,Bø|îéýÖ ,RBÓýéHO ,BøkoõHéýG koõì ok kôldì óBO|ákõÞ ÿApG Ao óõürüõéO ÿByBíO óBO|ákõÞBGlýñÞþÏuókpÞîgAÿBWúG | | lññÞ|þì þâlðq þüBøoõzÞok úÞþðBÞkõÞ
RBÓýéHO ô þðõürüõéO ÿBø|úìBðpG ,RçXì úÞ lýñßð }õìApÖ îø Ao òüA úPHèA .lýñÞ oBÞ ú^ lüBG æBc lýupLG ôA qA ô lüõy ûApíø B« HèBÒ ,lñPvø ÝB^ þÏýHÆ Roõ¾ úG úíø úÞ
óBzüBø|ïBýK ô lðA|úPÖpâ ApÖ Ao Bì oôk úÞ ÿpùy okAoôAôlýñÞkôldìç« ìBÞAoákõÞlýðAõO|þíð qA ÿApG ÿA|ûlüA aýø óBO|ákõÞ æ« BíPcA ?kpÞ
QHd¾ ôA BG ,ë@|ûlüA ÿBø|ÿpÒæ koõì ok òýñ^|îø .lüoAk úãð úPvG ÿBÃÖ àü ëAöõu òüA BG BìA koAlð kõg þÚB^ ókpG òýG |.lðoAk þðApãð òýñ^pPíÞ
ÿBø|ïBýK ô püôB¿O ïBíO qA Ao ôA lýðAõO|þíð IéÒA ok úèCBvì òüA úÞ|òüA kõWô BG |
|.lýñÞ |.kpýãG ÿlW þíýí¿O lñÞ|þì }çO þðApãð îø qBG BìA ,QuA ûly úPÖpünK Bø|äñøpÖ
úWõPì Ao óBO|ákõÞ þìAo@ BG lýñÞ þÏu | | ô QuA þÏýHÆ ,ákõÞ okBì Bü olK óAõñÎ úG Bíy
ô þÏýHÆ ûlülK àü þÚB^ úÞ lýñÞ úPßð òüA AlýK ÿpPùG pøBÊ BùñO úð BO lýñÞ àíÞ ôA úG lüBG
qA þzhG ,QuõKô Bø|óAõhPuA lñðBìrýð þGp^ úPHèA .lñÞ þâlðq pO|îèBu lðAõPG úßéG ,lñÞ
úG BøoBÞ qA ÿoBývG ïBXðA ÿApG îø Bì ô QuA ólG pøBÊ þ×ñì koAõì úG æ« õíÏì pO|à^õÞ óBÞkõÞ
qA ókpÞ QdH¾ .îüoAk qBýð þGp^ kõWô 7 òu úG úÞ|òüA Ädì úG BìA lðoAlð þùWõO kõg
.lyBG lý×ì lðAõO|þì rýð þðlG ÿBø|Qý¾õ¿g Ao koAõì òüA ïBíO óBùâBð ,lñuo|þì þãèBu 8 Bü
þvÞ pø úÞ lýøk eýÂõO óBO|ákõÞ ÿApG
qA þgpG úÞ òüA êTì ,koAk þ¾Bg ÿBø|þâtüô |.lñü@|þì pG Bø|ó@ ÐÖo þK ok ô lññýG|þì
,ûBOõÞ pãük þÃÏG ô lñPvø lÚ lñéG Bø|ïk@ >!îÚB^þéýgòì<úéíWúÞþOoõ¾ok| |

61

óApùO úéXì

àíÞ òýEOôpKô| DNA | óly úPgBu úGô QuA Bø|òýìBPüô ÿBH×èA
,ZBñ×uA ,ÕpìpãW òýìBPüô òüA ÐGBñì .lñÞ þì
J@ô ôkBÞôô@ ,þãðpÖ kõhð ,olñÓ^ ,rìpÚ BýGõè

.lñPvø þãðpÖ úWõâ
¶l òýìBPüô óAõñÏG :B6|òýìBPüô
rýð ÿqBu óõg úG ô ûly úPgBñy þâkpvÖA
ô òýEOôpK qBuô Qgõu ÿApGô lñÞ þì àíÞ
ÐGBñì .QuA þOBýc þH¿Î îPvýu kpßéíÎ
îéÞ ,qõì ,kAq@ þøBì ,Qyõâ êìBy ó@ þé¾A ¶l óõìoõø lýèõO úG :B5|òýìBPüô þì àíÞ Bø Qðõ×Î kõHùG úG òýñ`íø òýìBPüô oõOõì àü úG úýHy óBvðA ólG #
äðorHu åpG BG RBXürHu ïBíOô îéÞ ,þéÞôpG Qìçu QüõÛO ok ô lñÞ þì àíÞ xpPuA AopýSCBO òüA| ólG þñíüA îPvýu QüõÛO BGô lñÞ lüBG òýyBì àü êTì Quok ô QuA lñíOolÚ
òýìBPüô òüA .QuApSõö ì JB¿ÎAôõìô QuõK ,þøBì lHÞ òÒôo ok|A |òýìBPüô .lñÞ þì ëBíÎA lüBG Bì ólG .lupG ó@úG IuBñì Qgõu B« íDAk
.lñPvø êTì þOBXürHu ô þøBì ,Õpì ,Õpì îhO ok ,koq äðo úG RBXürHu ô Bø ûõýì ,Õpì îhO IuBñì ÿBø òýìBPüô QÖBüok BG IOpìoõÆ |úG
îPvýu Qìçu úG :|B12òýìBPüô úG óAkpâ JBPÖ@ úðAk ô xlÎ ,ôkBÞôô@ ,boBÚ ê×éÖ ôõéø ,àìpâ ,òüpýy þñýìq Iýu ,Yüõø þdýd¾ kpßéíÎ lðAõPG BO kõy BýcAoBâqBuô
rìpÚ ÿBø ëõHéâ lýèõO ô îèBu lyo ô JB¿ÎA úÞBø òýìBPüô .lñÞoBÞQuok ô lyBG úPyAk
ûkôo ok |B12òýìBPüô .lñÞ þì àíÞ óõg .kõy þì QÖBü oõÖô .kõy þì QÖBü oõÖô úG úHðA ô koq êíÎ ólGok Bø îürð@õÞô BøoôrýèBOBÞóAõñÏG
ÐGBñì ok BùñO òýìBPüô òüA .kõy þì úPgBu óBíø Bü òýìBPüô òüA :|B9òýìBPüô ÿspðA úG rÞõéâ êülHO úG :|B1òýìBPüô {Ûð ô ûkpÞ QËÖBdì Bø ëõéu qA lññÞ þì
qA ÈÛÖ úÞ þðBvÞ ô kõy þì QÖBü þPyõâ ÿoôp oBývG oAkoBG óBðq ÿApG àýèõÖlýuA ô ïlñâ QuõK ,ÿA ûõùÚ YðpG ok ô lñÞ þì àíÞ ÿqBuô Qgõu ÿBø QýèBÏÖok Ao þíùì ÿBø
òüA kõHíÞ BG IéÒA lññÞ þì ûkB×PuA RBXürHu óBvðA {ðAk qõñø BìA lññÞ þì B×üA ólG
oBývG þOBýc ô ÿoôp RBHýÞpO òüA ûoBGok
.lðõy þì úWAõì òýìBPüô
êßy ô Bø QÖBG kõHùG úG :CòýìBPüô .QuA álðA
îø ô lñÞ þì àíÞ Bø óAlðk ô Bø óAõhPuA ÿpýâ Bø òýìBPüô qA àüpø ;ûlì@ úèBÛì òüAok
ô ÿrHu .QuA óAlývÞA þPð@ qA oBypu òýñ^ ÑAõðA ô K |,|E |,|D |, C |,A | òýìBPüô êìBy
,þHèBÆ ,þãðpÖ RõO ,õíýè êTì ÿBø ûõýì úðBâAlW ô kpÖ úGp¿dñì {Ûð|B |ÿBø òýìBPüô
pãük RBHÞpì ô ê×éÖ ,þéÞôpG ,kõhð ,oõãðA òýìBPüô ÿBñTPuA úG .lññÞ þì B×üA ólG ok ÿA
qA|E |ô|C |,|B |,|A | ÿBø òýìBPüô ,D|3ô B|12 ÿBø
.QuA òýìBPüô òüA qA oBypu þüAnÒ îüso ok kõWõì ÿBø òýìBPüô Ñõð
òüA IuBñì qôk Ùp¿ì :|E|òýìBPüô ÿqôo pâA ;lðlÛPÏì kApÖA qA ÿoBývG .lñPvø
ô lñÞ þì ÿpýâõéW lHÞ óly þíuqA òýìBPüô Äüpì lðoõhG òýìBPüô þPèõì ÁpÚ klÎ àü
ëõéu qA QÊB×c ÿApG îùì óAlývÞA þPð@ àü úG lüBG þãèBu40 òu úG ólýuo BG Bü .lðõy þíð
,äðo rHu RBXürHu ,þéÞôpG ,Büõu .QuA Bø úG Ao òýìBPüô þPèõì ÿôoAk àü êíßì óAõñÎ
òüpO þñÒ qA òzñG ô oBHßzg ,óAkpâ JBPÖ@ úðAk òýìBPüô þPèõì pâA ÐÚAôok .lüAr×ýG kõg îüso
QuA òßíì lñyBG þðlÏì kAõìô òø@ÿôBc Bø
.lñPvø òýìBPüô òüA ÐGBñì þgpG òýñ`íø .lññÞ kBXüA þyoAõâ Rçßzì
óõg óly úPhè lñü@pÖ ok :|K|òýìBPüô úßñüAêýèkúG|K|ô| E|,D3|,|AêTìBøòýìBPüôqA
úWõâ ,Bø îéÞ ûkAõðBg ok pPzýG úÞ QuA îùì Bø ó@ ÿæBG qôk Ùp¿ì lñPvø þGp^ ok ëõédì
òýìBPüô òüA ÐGBñì òüpO þñÒ qA òzñG ,þãðpÖ ô lñyBG úPyAk ólG ÿôo þíu pýSCBO lðAõO þì
þßüsõèôoõð ô þðAôo RApýýÓO qôpG IWõì
.lñPvø
êßy ô qBuô Qgõu ÿApG :D3|òýìBPüô .lðõy
ô QuA ÿoôp Bø óAlðk ô Bø óAõhPuA ÿpýâ þì rýð Bø òýìBPüô òüA óAlÛÖ ô kõHíÞ
Bø òýìBPüô òüA .løk þì BÛOoA Ao îývéÞ JnW ÿApG ÿpünKBð óApHW ÿBø lìBýKô ÅoAõÎ lðAõO
lýèõO ólG ok QuõK úG JBPÖ@oõð {GBO pSA pG koõì lüBG úÞ pãük úPßð .lñyBG úPyAk ólG
Ùp¿ì JBPÖ@ oõð kõHíÞ koAõì ok .kõy þì ÈüApy BG kApÖA úÞ QuA òüA kpýãG oApÚ úWõO
ÿBø êíßì Bü ô Õpì îhO ,òO ,òükoBu ,þøBì

.kõy þì úý¾õO òýìBPüô òüA

.kõyþìQÖBüoBHßzg îüsoúGØéPhìÿBøÿoBíýGBGBüRôB×PìþðlG
,Bø þGp^ êülHO úG :|B|2òýìBPüô óBykõg ólG BG IuBñPì úPHèA ô RôB×Pì ÿBø
ok ô lñÞ þì àíÞ ÿspðA úG lñÚ ô Bø òýEOôpK þ¿hy rüõXO ÿBXG òüApGBñG lñPvø lñìqBýð
ÐHñì .QuApSõö ì óõg rìpÚ ÿBø ëõHéâ êýßzO úÞ kõy þì úý¾õO ûoAõíø ,Bø òýìBPüô òüA
ûoB¿Î ,ÿpýy ÿBø ûkoô@pÖ òýìBPüô òüA þñÒ úG Ao ó@ qBýð koõì qôk ô òýìBPüô Ñõð òýýÏO
boBÚ ô Õpì îhO ,àýðBâoA Qyõâ ,píhì BG BO lýñÞ oAnâAô À¿hPì pãðBìok ô àyrK
.QuA .lñÞrüõXOAoó@BíyólGqBýðqAþÖBÞQgBñy
ëõéuw×ñOúGòýìBPüôòüA:B3|òýìBPüô lñ^ kpßéíÎ , þøBâ@ {ýK oõËñì úG úìAkA ok
ô QuõK Qìçu IWõìô ûkpÞ àíÞ ólG ÿBø þìeýÂõOAoólGokîùìÿBøòýìBPüôqAúðõíð
òüA þé¾A ÐGBñì .QuA óõg lñÚ ëkBÏO Ì×c |:îýøk
,þøBì ,Bø òzñG ,oAk xõHu RçÒ òýìBPüô Qìçu ÿApG òýìBPüô òüA :|A|òýìBPüô
.lñPvøboBÚôóõíéÚõG,Õpì òüA.QuAqBýðkoõìBøóAõhPuAlyoôBøîz^

62

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

ÿApG ,þãðBg ÿBùðBìok
BùðAlðk ÿkoq ÐÖo

óAlðk úG Ao ëBÛOpK QuõK ,JAõg qA êHÚ ÿBøAnÒ Ùp¿ì þKok BùðAlðk ÿkoq# ||
ok kõWõì| òýìBPüô ô îývéÞ IýÞpO .lýèBíG lñ^ ÜüpÆ qA .kõy þì kBXüA rýð ØéPhì
òýG qA Ao óAlðk ÿkoq ô óBøk ÿBø Jôpßýì ,ó@ óAõO þì ,IéÇì òüA ok ûly pÞm úPßð
þì .kõy þì óBøk óly õHyõg UÎBG ô kpG þì Ao Bùð@pøBÊ ô kpG òýG qA Ao Bø óAlðk ÿkoq
óAlðkpýíg úG rýð Ao ëBÛOpK QuõK okõK óAõO
|.kpÞpOBHüq
|.kpÞ úÖBÂA || :óBdüo| |
|| :Yüõø ÿoBývG óBìok úÞ òüApG ûôçÎ ûBýâ òüA| |
ûlññÞ áBK óAõñÎ úG Yüõø ok kõWõì pHýÖ| JBvc úG rýð óAlðk ûlññÞ lý×u ,QuBøkok qA
Ao óAlðk ÿkoqô Bø ïpWô lñÞ þì êíÎ óAlðk ÿoBíýG ô Rçßzì pGApG ok óBøk qA ô lü@ þì

|.kpG þì òýG qA rýð óBdüo ÿBø åpG .lñÞ þì QËÖBdì klÏPì ÿBø
|| :{üp^|| óAlðkpýíg úG wLu ,lýñÞ JBýu@ô àzg Ao
ûlññÞ lý×u óAõñÎ úG {üp^qA ,îülÚqA| |
{üp^ Qgok Jõ^ BG .kõy þì ûkB×PuA óAlðk .lýñÞ ûkB×PuA ó@ qA qôo pø ô úÖBÂA
ZoBg óAlðk òýG qA ûkpÞ pýâ ÿAnÒ RAom BùñO úð || :àíð||
ô kôo þì òýGqArýð óBøk lG ÿõG úßéG kõy þì
Qý¾Bg ûBýâ òüA .kõy þì rýíO rýð óBGq ÿApG Bø óBìok òüpO þíülÚqA þßü àíð ||
|.koAk ûlññÞ þðõ×Îl ô þüBüpPÞBGl þÏýHÆ ÿoAlÛì QuA þÖBÞ .QuBø óAlðk ÿkoq ÐÖo
|| :òüpýy }õW|| ó@ BG Ao óAlðk ô Éõéhì îø BG Ao ëBÒq ô àíð
Ao óBøk ok kõWõì ÿBølýuA ûkBì òüA QuA ûlñøk êÛý¾ ,àíð ÿBø úðAk .lýñÞrýíO
.QuA îüçì ûlñøk êÛý¾ ô lñÞ þì þTñg þì òýG qA Ao óAlðk ÿôo ûlýHv^ koq úüæ ô
àíÞ ,óAlðk úG þìAo@úG òüpýy }õW ólýèBì îüçì pSA óAlðkpýíg úG QHvð }ôo òüA .kpG
óAõO þì .kôpG òýG qA koq ÿBø úüæ BO lñÞ þì
| | .kôrÖA rýð óAlðkpýíg úG Ao okõK òüA |.koAk ÿpO
|| :ëBÛOpK QuõK||
ÿõG ÿApG þèBÎ óBìok ëBÛOpK QuõK
QuA þÖBÞ .QuA óAlðk ÿkoqô óBøk ÑõHÇìBð

63

óApùO úéXì

óBPÞîhO ÁAõg }qoô BG QGBük ëpPñÞóApãð êßy úG pãük êìAõÎ ô þñýzðpùy
F| laxseed
ô lðpG|þì Yðo ,lñÞ|þì þüBíðkõg ÿA|ûlññÞ
ó@Ùp¿ì þãðõã^ ô BO ÿoBíýG òüA úG óBüçPHì QüpTÞA BÚB×OA
ÐéÇì ÿoBíýG òüA úG kõg ÿçPGA qA Bø|Rlì òPyAk ÿApG þüçÆ ÿlýéÞ ,}qoô #
?óBPÞòÒôo Bü óBPÞîhOokõK Bü QuApPùG óBPÞîhO ûkpÞïk þðlG QýèBÏÖ .QuA pPùG Qý×ýÞ BG þâlðq
ûkpßð okõK óBPÞ îhOô QuA ÿpèBÞõéýÞ 50 ÿoAk óBPÞ îhO ÿ ûkpÞ okõK úÞ BXð@qA ,kõy|þì óqô {øBÞ úG pXñì BùñO úð îËñì
úGô lýñÞ ÿpýâõéW ó@ ókpÞokõK qA lýðAõO þì BO úÞ QuApPùG QuA ÿpèBÞõéýÞ 36 ÿAoAk qA ÿoBývG úG çPGA pÇg óArýì úßéG
ÿ ûkpÞ okõK qA lýðAõO þì lüoAk þGõg þðlG QýèBÏÖ pâA BìA .lýñÞ Ùp¿ì Ao ó@ ûkpÞ ïk oõÆ .løk|þì {øBÞrýð Ao òìrì ÿBø|ÿoBíýG
Rnè ó@ qA úÞ þðlG QýèBÏÖ àü ïBXðA
.lýñÞ ûkB×PuA óBPÞ îhO ëõíÏì úìBðpG qA þPívÚ Ao ó@ lýðAõPG ô lüpHG
òÒôo úÞ Ap^ lýñÞ ûkB×PuA ÝBWA qA oôk úG ô AnÒ ÿôo pG ûkB×PuA ÿApG ÈÛÖ óBPÞ òÒôo qA àü ÿApG ÿlýéÞ ,lýøk oApÚ kõg þâlðq úðAqôo
ÿApG þüBøop IWõì kqõvG pâA ô kõy þì {üBvÞA Ðüpu úÞ QuA þüBø òÒôo qA þßü óBPÞ .QuA þðæõÆ ô îèBu þâlðq
ëpPñÞ ok }qoô lýðAlG úÞ QuA IèBW
.lñÞ þì êPhì Ao Bø ëõéu oBÞ úÞ kõy þì ólG lðAõO|þì îø Bùð@ óBìok rýð ô Bø|ÿoBíýG
:lyBGpüq Roõ¾ úG óBPÞîhOqA Bíy ûkB×PuA ûõdð QuApPùG òüApGBñG .lñPvýð lðA|ûkAk óBzð RBÛýÛdO ûqôpìA .lyBG oAnâpýSBO
Büô BùPyA {øBÞ ÿApG AnÒqA êHÚ óBPÞ îhOokõKô óBXñÖôkqôopø óBPÞ îhO ûkpÞ ïk lðAõO|þì úÞ ó@pG ûôçÎ þðlG QýèBÏÖ ïBXðA þñu pø ok ô îÞ lñ^pø þðlG ápdO úÞ
ókpÞ rýíO ô i×ð {øBÞ ô þGp^ {øBÞ ô AnÒ îÃø ëpPñÞ ÿApG oBøBð ô úðBdH¾ ô AnÒ BG ûApíø ok ÜüpÆ ó@ qA ô lñÞ ÐüpvO Ao óqô {øBÞ pýu
oõÆ úG þPc ,lyBGpSõì óõg lñÚ óArýì îýËñO .lyBG lý×ì lðAõO|þì
.}oAõâ ûBãPuk Bü ô ÿpýãzýK úG rýð óqô {øBÞ óôlG ô êÛPvì lüBG kpÖ pø úÞ QuA ó@ þìõíÎ úý¾õO
?QuA îßy þGp^ ókpÞJ@ÿApG ÈÛÖ óBPÞîhO Bü@ QýèBÏÖ QÎBu àü BO îýð òýG ÑõíXì ok úðAqôo
QÛýÛc úP×â òüA úÞ îýüõãG lüBG| qvc |.|community| ok| hckynut | úP×â úG .kpÞ løAõg àíÞ QGBük ÿoBíýG ëpPñÞ
úÞ ê¾A òüA úG úWõO BG BìA .kpG þì òýGqA Ao îßy úýcBð ÿBø þGp^ ÈÛÖ óBPÞ îhO úÞ koAlð úG QýuBvc lðAõO|þì ,óqô {øBÞ .lyBG úPyAk þðlG
kõy þì ÿqBu áBK úÞ QuA ÿA úüæ òýèôA úPÖpâ êßy ólG ok úÞ þGp^ qA ÿA úýcBð òüpg@ lñÚ ô ëôpPvéÞ fõÇu ,ûkAk {üArÖA Ao òýèõvðA úìBðpG qA ÿoôp FrW àü þðlG QýèBÏÖ
þì ûlük îßy ÿôopG ÿpPzýGpýSBO ,lñPvø îßyok þGp^ ÿBø úüæ òüpPzýG úÞ BXð@qAô {øBÞ Ao óõg oBzÖ ô lzhG kõHùG Ao óõg Ì×c BG þðlG QýèBÏÖ òüA úÞ QuA óqô {øBÞ
pÒæ lðôo ,lyBG ûqAlðA àü úG ólG êÞ ÿBø þGp^ ûkõO pâA îýüõãG lüBG Roõ¾ òülG ô kõy þPGBük óAoBíýG Qìçu ok YüBPð òüA ïBíO .løk úG Ao þGp^ {øBÞ ,ÿA|ú`ýøBì }qoA BG ûkõO
îËñì lðôo àü Roõ¾ úG lðAõO þì óBPÞ îhO qA ûkB×PuA BG ïAlðA IuBñO ô óqô {øBÞ ô óly úðAqôo úÞ kpÞ úWõO lüBG .QuA QýíøA rDBc
QGBük úG çPGA àvüo ÿôo|ûkBýK QÎBu àü .lðBuo|þìpTÞAlc
.kõy ûløBzì ólG êÞ ok ÿôBvì ô IuBñPì ô qA Bì úÏìBW l¾ok Qzø qA {ýG þÖpÆ qA
þßü úÞ îýñÞ ûoByA îùì òüA úG þéÞ oõÆ úG îýðAõO þì óBPÞ îhO ûoBGok ÿpýâ úXýPð ÿApG .løk|þì {øBÞ l¾ok 34 Ao ôk Ñõð êýèk úG ó@ lyo úG ôo lðôo úÞ QGBük ÿoBíýG
løBy ó@îýÛPvìpýÒô îýÛPvì RApSA BG BO kõy Ùp¿ì lüBG úðAqôo úÞ QuA þíùì úðAk 5qA
.îýñÞ òýíÃO Ao kõg Qìçu ô îüõzG óqô {øBÞ ô ólG ÿBø þGp^ ,îßy ÿBø þGp^ {øBÞ lñÞ|þì >oôoBGBð< Ao óBðq þéÓy xpPuA
lükpâ þì op òüpPíÞ BG þøBýâ ÿôoAk-þüôoAk óBøBýâ ô þPñu IÆ ëBHðk úG pâA wK
îhO BG ,lñÞ kBXüA þíßy þGp^ {øBÞô óqô {øBÞ îøô kõy ïAlðA IuBñO IWõì îø úÞ óBðq ok ÿoôoBGBð îùì êìAõÎ qA þßü lðAõO|þì þuopƒG àƒü YƒüBƒPð #
.lyBG ,lƒøk|þƒì óBƒzƒð lƒƒülƒƒW
.lüõy Quôk óBPÞ óBðq ÿoôoBG þéÓy xpPuA
ÿæBG óArýì BG óBðq ,þuopG òüA xBuApG þùWõO êGBÚ óArýƒì úƒG Ao
IèBÇìô óApùO þééíèA òýG úéXì ÉBHOoA xpPuA BG úÞ þíürƒð@ ,qçýì@ -Bƒ×è@ BG Ao Bùð@ô løk|þì {øBÞ
BG Ao ó@þðlðAõgô ûlürâpG úWAõì ÿkBüq ÿBø|{ƒèBƒ^
lýñÞúvüBÛìpãük RBüpzð .lðõy|þì oAkoBG pO|Qhu ,koAk
þðBðq< :lüõâ|þì úÏèBÇì òüA lyoA ÜÛdì .lñÞ|þì
lðõy|þì ÿoôoBGBð oB^k þéÓy xpPuA qA úÞ lülW þuopG àü YüBPð
lðpýâ|þìoApÚ îø ÿoôoBGBð xpPuApýSCBO QdO þéÓy xpPuA ,løk|þì óBzð
Ao Bùð@ ÿoôoBG ëBíPcA Bø|xpPuA òüA ÑõíXì ô óBƒðq ok ÿoôoBƒGBƒð IƒWõƒƒì

.>løk|þì {øBÞ þùWõO êGBÚ óArýì úG .kõy|þì
ÈuõO úÞ RBÛýÛdO òƒüA
óõPuõG ûBƒãzðAk óAlƒñízðAk
ó@ pƒãðBƒýG úƒPÖpƒƒâ Roõƒƒ¾
ÿBøoBzÖ QdO oBÞ Èýdì ok úÞ þðBðq ,QuA
óArýì úG Ao ÿoAkoBG wðBy ,lðoAk oApÚ þðAôo
.lñøk|þì Quk qA ïoBù^ àü
ô ûly ïBXðA óqoArø 5 ÿôopG þuopG òüA
ok oBzÖ ô xpPuA óArýì ú^pø ,QuA ûkAk óBzð
óBðq ÿoôoBG RolÚ ,lyBG pPzýG oBÞ Èýdì

.lGBü|þì {øBÞ pPzýG
rÓì xõìæBOõLýø ,óApãzøôtK úP׃â úƒG
ô xpPuA ô JApÇÂA úG ólG iuBK ûlññÞ îýËñO
xpPuA òýíø úG QuA þvñW ÿBƒø|óõƒìoõƒø

64

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

SOHEIL GOEL D.D.S ÿBøoBzÖpýSBC O

êDõâêýùu pPÞk
àyrLðAlðk fApW õì óly lý×upG þðAôo – þcôo
õßvývðAp×ðBu àý×ýuBK ûBãzðAk qA êý¿dPèA ÕoBÖ
òu qA wK óAkpì ok |æ« õíÏì ú^pâA #
êßülìô Bø úíýGpTÞA ëõHÚ þãèBu 35 òu qA wK óBðq ok ô þãèBu 30
kApÖA qA þgpG BìA ,lðõy|þì lý×u pu ÿBøõì
óAlðkô óBøk þüBHüqô |þìõíÎ óBìok # þðAõW ô þðAõWõð ÿBø|ëBu òýƒPƒvƒhƒð ok
Bø óAlðk þâlýuõKqA ÿpýâõéW # úGpXO Ao äðo lý×u ÿõì oBO òülñ^ òPyAk
úTè ÿBø ÿoBíýG óBìok #
óæBvâorGô ëB×ÆA þßyrLðAlðk # .lññÞ|þì
ëBðBÞRôo ,ókpÞpK # òßíìpãük þøôpâok úÞ QuA þèBcok òüA
þñý^ {Þôoô äñülðBG # ÿõìoBO aýø |«ç¾Arýð þãèBu 50 òu BO þPc QuA
óly lý×u lñü@pÖ .kõzð ûlük kpÖ pu pG þãðolý×u
(818)907-9900 pu QuõK ÜýíÎ ÿBø|úðqôook pu ÿBøõì þXüolO
úG þèõßýèõÖ úðqôooArø 100 kôlc kpÖpøpu QuõK ÿôo |æ« õíÏì .kõy|þì ïBXðA ,lðoAk ïBð ëõßýèõÖ úÞ
ENCINO PLACE píÎ ëõÆ þÏýHÆ ûoôk okõì oBO òülñ^ þðq|úðAõW þüBðAõO qA Bùð@ qA àüpø úÞ koAk kõWô àyA ûpÇÚ êßy
16101 VENTURA BLVD STE 329 ENCINO, CA 91436
.QuA oAkoõgpG kõg
úðAlãðo lèõì úÞ koAk kõWô Qýuõð|çì ïBð úG þüBø|ëõéu õì ÿBø|ëõßýèõÖ qA àüpø ÿBùPðA ok
ô lðõy|þì äðo ÿpPvÞBg YüolO úG õì ÿBøoBO ,õì òýð|çì qA þzhG òPÖo òýG qA BG .QuA òýð|çì

.ly lñøAõg lý×u Bøõì ,lñyBG úPÖo òýG qA òýð|çì úðAlãðo lèõì ÿBø|ëõéu úíø úÞ|þìBãñø
IHu Bø|Qýuõð|çì lèõì ÿkBýñG ÿBø|ëõéu þXüolO òPÖo òýG qA úÞ Q×â óAõO|þì pãük RoBHÎ úG

qA ÿoBývG .ly løAõg Bøõì óly lý×u
ô xpPuA úÞ lƒðoôBƒG òƒüA pƒG óBƒÛƒÛƒdƒì
qA ok ÿpSöõì {Ûð lðAõO|þì þðAôo ÿBøoBzÖ

.lyBG úPyAk õì ÿBø|úðAlãðo òPÖo òýG
qA ÿA|úÎõíXì úƒÞ þƒüBƒXƒð@ qA BƒìA
Bøõì óly lý×u lðôo pG ØéPhì êìAõÎ
BG óAõO|þíð òüApGBñƒG ,lƒðoAnƒâ|þƒì pƒýƒSCBƒO
.kpÞ QHd¾ úýÂpÖ òüA ûoBGok QýÏǃÚ
ok úÞ þüBø|óõìoõø QuA òßíì ú^pƒâA
ólG ok þðAôo ÿBøoBzÖ Bü xpPuA úXýPð
ÿoBâlƒðBƒì ô BƒÛƒG pƒG ,lƒðõƒy|þƒì eƒypƒO
ÿBøoBzÖ BG óly úWAõì òýG þíýÛPvì ÉBHOoA aýø BìA ,lñyBG oAnâpýSBC O Bùð@ QýèBÏÖ ô Bø|Qýuõð|çì
.QuA ûlzð QÖBü Bøõì óly ólý×u ô þðAôo ô þcôo
ÐÚAôok .lyBG kAq@ ÿBø|ëBßükAo úG ûly koAô lüly Iýu@ qA þyBð lðAõO|þì Bøõì óly lý×u
úGpXñì ,lðõy|þì kAq@ólGok þðAôoô þcôo ÿBøoBzÖ ÅpÏìok òPÖpâoApÚ úXýPðok úÞ þüBø|óõìoõø
úGoAlüBKBð ÿBø|ëõéu òüA .lðõy|þì kBXüA ólGok kAq@ÿBø|ëBßükAo ó@úXýPðokô ûly Bø|ëõéu JBùPèA
ólG ok ûly kBXüA kAq@ ÿBø|ëBßükAo úÞ Q×â óAõO|þì òüApGBñG ô lñðBuo|þì Iýu@ ólG ÿBø|ëõƒéu
.lñøkoApÚpýSBC OQdOAoBø|úðAlãðoòüAäðoòPÖoòýGqABüõìÿBø|ëõßýèõÖokòýð|çìlýèõOlñðAõO|þì
ÿBøoBzÖ ô xpPuA BìA ,lðoAnâ|þì pýSCBO Bøõì óly lý×u lðôo pG þßýPðs êìAõÎ ú^pâA þéÞ oõÆ úG
Bü ûkpÞ ÐüpvO ëBu 10 BO 5 Ao kpÖ ÿBøõì óly lý×u lðôo lðAõO|þì rýð kApÖA þâlðq àHu òýñ`íø ô þðAôo
úXýPðok úÞ þüBø|óõìoõø eypO ûly ïBXðA RBÛýÛdOqA ûlì@Quk úG YüBPð xBuApG .kqAlðApýgCBO úG
pXñì úÞ þéìBÎ óly kAq@pG ,lðõy|þì kAq@õì ëõßýèõÖok þðAôoô þcôo ÿBøoBzÖ ÅpÏìok òPÖpâoApÚ
pýSBC O kõy|þì õì ÿBøoBO qA àüpø ûlðqBu ÿkBýñG ÿBø|ëõéu úG ó@ ëBÛPðA ô Bø|Qýuõð|çì QgBu úG
ëBÛPðA kõy kBXüA ë|çPgA þéýèkpø úG ,ÈuAô êìBÎ òüA ólykAq@ok úÞ þÇüApyok òüApGBñGô koAnâ|þì
.ly løAõg ØÚõPì rýð õì ÿBøoBO úG úðAlãðo
ô þcôo ÿBøoBzÖ pýSCBO pG þñHì ÿpPzýG ÿBø|úPÖBü ô løAõy úG lñPvø }|çO ok óAlñízðAk òüApGBñG
kõWô lýüCBO ok þíéÎ løAõy úðõâ aýø qõñø ú^pâA ,lñGBü Quk Bøõì óly lý×u lñü@pÖ ÐüpvO pG þðAôo
.QuA ûlzð QÖBü þèõéÏì ô QéÎ úÇGAo òüA

65

óApùO úéXì

|.|.lü@|þì kõWô úG ólG þðôok úìl¾ þívW ô þcôo þPìçu úG JApÇÂA
ÿôo ó@ Jphì RApýSBO qA þßü ô lðq þì
?koô@|þì QuõK pu pG ú^ JApÇÂAþPÚô.koAkBìrâApGÿkBüqpýSCBOJApÇÂA ô JApÇÂA úÇGAo Q×â óAõO|þì|.QuA QuõK
óõƒìoõƒø ,ëBƒðok@ klƒÒ ,lƒýPvø JpƒƒÇƒƒÃƒì
eÇu pâA .lñÞ|þì lýèõO ólG ok ëôrƒýƒOoõƒÞ lüBG úÞ QuA lG óBñ^ ó@pãülßü BG QuõK
úíø ÿôo óõìoõø òüA ,kôpG æBG ïAlì ëôrýOoõÞ þPÚô .kpÞoõ¿O þãzýíø äñW ok Ao Bùð@
òüApGBñG .koAnâ|þì pýSCBO Rly úG ólG ÿBø|ïAlðA lülzO óBO|þPuõK Rçßzì ,lýPvø JpÇÃì
òßíì þPcô kõy|þì IùPéìô xBvc QuõK |.kõy|þì
|.kõy úPuõK úPuõK Bü lðrG ëôBO QuA
Roõ¾ ûoõy }õW
ûoõy ûlññÞlülzO êìAõÎqA þßü JApÇÂA Ao ó@ JApÇÂA ,lýPvø }õW lƒÏƒPƒvƒì pƒâA
ú^pâA .QuA ÿA|ûoõHu QýOBƒìok Bƒü Roõƒ¾ Ao kõg ÿBø|}õƒW rƒâpƒø .lƒñƒÞ|þƒì lƒülƒzƒO
Àhzì çìBÞ qõñø Roõ¾ ûoõy qôpG QéÎ ô Qðõ×Î úG lðAõO|þì oBÞ òüA óõ^ lýðBÞpƒPƒð
úG þGBùPèA {ñÞAô þÎõð QuA òßíì BìA Qvýð )}õW qA ûlðBì þÚBG þãPÖoôpÖ( oBßuA kBXüA
úG úÞ QuA boBÚ þÎõð BüruæBì .lyBG BüruæBì JApÇÂA óõìoõø óBíø Bü ëôrýOoõÞ .kõy pXñì
.koAk kõWô QuõK eÇu ÿôo þÏýHƒÆ oõƒÆ UÎBG ô lñÞ|þì êíÎ ósôolð@ óõìoõø lñƒðBƒì
kõWô kApÖA IéÒA QuõK ÿôo BüruæBì ú^pâA |.kõy|þì }õW kBXüA
kBXüAkApÖAïoBù^úuBOïôkàüokBùñOBìAkoAk wüqBüoõvK ëpPñÞ úG àíÞ ÿApƒG JApƒÇƒÂA |.|.lñÞ|þìêPhìAoó@îýìpO BO 7 Bø|Iy ,lýñÞ }qoô îËñìoõÆ úG :êc ûAo
|.lñÞ|þìRoõ¾ûoõy qA þßü BùñO òzýPülì .QuA ÿoôp oBƒývG þƒPyAlƒùG Ræõƒ¿dì qA ûkBƒ×PƒuA :ꃃc ûAo îËñì úìBðpG ,JAõgqA {ýKô lýGAõhG QÎBu 8
þPuõK êßzƒì àƒü ÿoõƒgpƒK úƒ^pƒâA JApÇÂA ëpPñÞ úG lðAõO|þì úÞ QuA þüBø|ûAo |.lyBGpSöõìlðAõO|þìIuBñì úPyAk óBPPuõK ÿqBu|áBƒK ÿApƒG þƒHƒuBƒñƒì ô
lýPvøJpÇÃìúÞþðBìqBìAkõy|þíðJõvdì ôòzýPülìløk|þìóBzðRBÛýÛdO.lñÞàíÞ wüqBüoõvK òzýPülìBüBâõüïBXðABG,BùñüApGûôçÎ.lýyBG
ôo îèBuBð ÿBøAnÒ ókoõg úƒG QƒuA òƒßƒíƒì ô koAk {Ûð JApÇÂA {øBÞ ok þøBâ@ òøm QuAþñíüAkõgÿoBíýGþÎõðwüqBüoõvK |.lýñÞ îÞ Ao kõg JApÇÂA lýðAõO|þì
îèBƒuBƒð RçƒÛƒñƒO ïôAlƒì ókoõƒg .lƒüoôBƒýƒG ÿoBƒíƒýƒG þƒƒPƒuõƒƒK ÅoAõƒƒÎ kõƒƒHƒùƒG lƒƒðôo òüAok .lñÞ lülzO Ao ó@lðAõO|þì JApÇÂA úÞ QuõK ÿpýK
ÜHÆ .kõy pXñì QuõK óly pOlG úG lðAõO|þì .lñÞ|þìÐüpvOAowüqBüoõvK ÿBø|ëBñãýu ,ólG þñíüA îPƒvƒýƒu ,ÿoBƒíƒýƒG ÿpýK QÎpu qA óAõO|þì óBÛÛdì úP×â úƒG
Qý×ýÞ kõy|þì UƒÎBƒG JApƒÇƒÂA ,RBƒÛýÛdO BìrâA UÎBG Bø|ëBñãýu òüA ô lPupÖ|þì þƒøBƒHƒPƒyA þé¾A êìAõÎ qA þßü JApÇÂA .kpÞ îÞ QuõK
ÿlñÚ kAõì Ùp¿ì ô {øBÞ kApÖA þüAnÒ îüso qA ,QuõK }oBg ô þƒPƒuõƒK RBƒÏƒüBƒÂ qApPzýGþPuõKÿBø|ëõéulyoQÎpukõy|þì YüBPð ÜHÆ .QuBƒø|áôpƒ^ ô òƒýƒ^ ЃüpƒvƒO
qôpG ok kõg þüAnÒ kAõì òýñ^ .lGBü {üArÖA QýOBìok Bü BìrâA .lñPvø BìrâA ÿBƒø|úƒðBƒzƒð rìpÚ QuõK úXýPðok .kõy Bùð@ }rüo QÎpu ,òüp×ð þKA ÿBø|óõìoõø lýèõƒO ,RBƒÛƒýƒÛƒdƒO
|.|.koAk{ÛðþPuõKRçßzìpãükô}õW .QuARôB×PìwüqBüoõvKÿoBíýGBGàýKõO@ .kõy|þìúPuõK|úPuõKôoAk|}oBg,äðo úGpXOóBìqokólGokëôrýOoõÞôòüp×ðþKAoõð
þñíüA îPvýu ØýÏÃO pSA ok ê¾A ok BìrâA BG úéGBÛì ÿBø|}ôo ókpƒÞ AlƒýƒK :êƒc ûAo oBÞ ô pPzýG Ao ÿA óA ÿk úG Iýu@ ,JApÇÂA

þì ÿkBüq àíÞ Bø ògBð óly Qhu úG oBÞ pýu BG Bø ògBð QüõÛO óBíüBø ògBð þüBHüq ô Qìçu úG Bì úíø| |
|.|.lñÞ ô BHüqBð ÿBø ògBð .îýøk þì QýíøA
úG ô lýñÞ ûoõK ô úPÖpâ QuõK Ao pýu úHc àü 20BO15qAlÏGôlürüpGJ@úuBÞàüokôlýñÞ Bíévì ô lñPvø xõGBÞàü Bì ÿApG ûklññßy
òÒôo BG Bø ògBð úG þðBupG@ô óly Q×u BíýÛPvìô lýüBíð úÖBÂA ògBð äðo þG {ýèõK Ao óBPðBPzãðA ô ûkoôAok J@ qA Ao Bøpýu úÛýÚk êßzì òüA ÐÖo ÿApG þüôoAk ëBHðk úG
pýuô óõPüq pýu lýyBHð óApãð .lýøk oApÚ Bø ògBð ÿôo |.lýøkoApÚJ@okpPzýGBüúÛýÚk15kôlc
òüA .lñÞ þíð kBXüA þPýuBvc óBPPuõK ÿApG pýu BG ògBð {ýèõK kõG lýøAõg
Ao pýu ô úPyAkpG Ao þèBg {ýèõK ÙpÊ àü þüBø ògBð òPyAk ÿApG pýu qA ûkB×PuA
ÿoAlÛì ûpíø úG ô lýñÞ ûoõK úPÖpâ QuõK
úG ô lürüpG {ýèõK ÙpÊ êgAk óõPüq òÒôo BHüqô îßdì
.lýøk oApÚ óBPüBø ògBð ÿôo úÛýÚk 15 Rlì ëôA .QuA lý×ì óBíüApG RBùW ÿoBývGqApýu
úG óõPüq òÒôo ô ûkpÞ Q×u Ao Bø ògBð pýu ûríyõg Ao óBíüAnÒ úÞ QuA ÿA úüôkA úíø qA
þìêüBíORoõ¾ok .lñÞþìþðBupG@BøògBð õPuA þèBÎ Bíy Qìçu ÿApG ûôçÎ úG .lñÞ þì
óõPüq òÒôo òürãüBW Ao ïAkBG òÒôo lýðAõO þPc ô koAk àýOoõükô þGBùPèA l ÁAõg
|.QuA lý×ì Bø óBÆpu þgpG qA ÿpýâõéW ÿApG
|.lýüBíð êìBÎ àü pýu úÞ îýüõâ þì Bíy úG úèBÛì òüA o|k
òÒôo IýÞpO BG Bø ògBð pO Ðüpu lyo þì úðõã^ô QuA óBPüBø ògBð þüBHüqokpSõì

}pOõíýèôpýu ,óõPüq .lñÞ àíÞ Bø ògBð Qìçu úG lðAõO
ô }pOõíýè J@ô lñÞ úè úPÖpâ QuõK Ao pýu Bø ògBð QüõÛO ÿApG þðBìokpýu
Ao óBPðBPzãðAô ûkpÞ úÖBÂA ó@ úG óõPüq òÒôo kAõì ÅpÏì ok òPÖpâ oApÚ êýèk úG Bø ògBð
òüA .lüoAnãG IýÞpO òüAok úÛýÚk 10 Rlì úG úñürâ àü pýu ô lðõy þì ØýÏÃO þüBýíýy
þì àíÞ óBPüBø ògBð pPÏüpu lyo úG IýÞpO Bø ó@óly Qhu úG àíÞ ÿApG þÏýHÆô þèBÎ
pPùG úXýPð òPÖpâ ÿApG îýñÞ þì úý¾õO .lñÞ pSA þèô koAk ÿlñO oBývG ÿõG ú^ pâA Qu
ûkB×PuA IýÞpO òüA qA úP×ø ok o BG lñ^ Bü úðAqôo Ao ókpÞ óBdPìA }qoA Bø ògBð ÿôo ó@QüõÛO
ëB`hü ok Ao IýÞpO òüA lýðAõO þì .lýñÞ ÿApG lñÞ þì àíÞ Bø ògBð úünÓO J pýu|.koAk
.lýüBíð ûkB×PuA ó@ qA úðAqôo ô ûkõíð ÿoAlùãð kpg ô úPÖpâ Ao pýu úHc ôk QuõK oBÞ òüA

66

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

þðõO ûBãzüAo@ BøAnÒ òüA BG ÿrýüBK QýuBvc BG úéGBÛì

Bíy ÿBñy@pãzüAo@þðõO
þèô úÛÇñìok úÛGBu ëBu |30 BG

þéHÚQÚôòýýÏOBG|úP×ø qôoQ×ø Ao Jp^ ÿBø |þøBì Ùp¿ì òýüBK òu qA úÞ þéßy úG þé¿Ö pø ok þé¿Ö QýuBvc|#
ÑAõðA úG çPGA ÅpÏì ok pPíÞ ,lññÞ |þì qBÒ@ rýð rýüBK ê¿Ö ,løk þì óBzð Ao }kõg
(818)631-5926 Ùp¿ì QÛýÛcok .lðpýâ| þì oApÚ Bø |ÿspƒè@ úÞ QuA þé¿Ö ÿBø QýuBvc òüA ÿAoAk
îvýðBâoAok þPÖBüok 6BãìAô 3BãìA òýG þøBì þì úDAoA Ao ó@BG úéGBÛì ÿApG IuBñì úünÓO
18645 Ventura Blvd Tarzana, CA 91356 kpÞoBÞ pG þPHTì pýSBO ô ûkpƒÞ kBƒXüA ëkBƒÏO
|.koAk ÿspè@ ÿBø| úðBzð {øBÞ ô þñíüA îPvýu .îýøk
67 ok þé¿Ö QýuBvc óBìok ô þéÞôpG îéÞ BøAnÒ òüA BG rýüBK ok Ao þé¿Ö QýuBvc| |

rýüBK lýñÞÙpÆpG
V òýìBPüô pÆBg úG ÿrHu òƒüA Rpƒùy
óBzð ûly ïBXðA RBÏèBÇì .QuA ó@ok kõWõì qA .kpÞ JBñPWA ÿspè@ qA óAõO þíð ÐÇÚ oõÆ úG
ïpâ þéýì 500 úðAqôo Ùpƒ¿ì úƒÞ lƒøk þƒì oAqBG ok òýìBPvýø þPð@ ÿBøôoAk ÑõñO þÖpÆ
îDçÎ {øBÞ úG lðAõO þì qôo ok V òýìBPüô úíø þèô QuAoBývG ÿspè@ îDçÎ ëpPñÞ ÿApG
þñýG þãPÖpâ ô úvÇÎ ,úÖpƒu lƒñðBƒì ÿspƒè@ JAõg úéíW qA þHƒðBƒW ÅoAõƒÎ ÿAoAk Bƒùƒð@
úÖBÂA qôk qA ÿlñì ûpƒùG ÿApƒG .lƒñÞ àƒíÞ úÞ QuA òüA Jõg pHg .lƒñƒPƒvƒø þƒâkõƒè@
,þéÞôpG îéÞ ûApíø úG lýðAõO þì V òýìBPüô àíÞ Bíy úG þüAnÒ ÿBø úñürâ þgpG Ùp¿ì
Ùp¿ìrýð Ao îéÞ ûkAõðBgpãük ÑAõðAô îéÞ êâ Ao àüspè@ ÿBø {ñÞAô lýðAõPG pPùG BO lñÞ þì
Ao Bùð@ úìAkA ok úÞ lýñÞ oBùì Ao rýüBK ê¿Ö ok
.lýñÞ
þé¿Ö QýuBvc ÿApGpýuôqBýK | |:îýñÞþìþÖpÏì
Ñõð àü ;lñPvø òýPuoõÞ qA þñÒ ôk pø QuBì BGrýüBK ê¿Ö QýuBvc BG úéGBÛì
òýìBPvýø þPð@ lñðBì úÞ ÿõÚ óAlývÞA þPð@ þƒgpƒG ok kõƒWõƒì ûlƒðq ÿBƒø| ÿpƒPƒÞBƒƒG
îDçÎ Rly {øBÞ UÎBG ô lƒñÞ þƒì êƒíÎ }oAõâ ûBãPuk pý×Þô QuBì êTì þüAnÒkAõì
ÿAoAk òýñ`íø òýPuoõÞ .kõy þì àüspƒè@ òOkBK ô lý×u ÿBø| ëõHéâ QgBu úG àüpdO Ao
þGBùPèA l RApSA ô QuA þGBùPèA l RApSA lñÞ| þì þOBHýÞpOô lyo ÿBøoõPÞBÖ òýñ`íøô
úÞ Bíy þñíüA ûBãPuk qA þzhG oBùì úG }A| îvýðBâoA êíÏèA| wßÎ óArýì lƒðAõƒO| þƒì úƒÞ
óArýì ô lñÞ| þì àíÞ ,kõy þì ÿspè@ UÎBG ÜHÆ .løk {øBÞ Ao Aq| ÿspè@ kAõì úG QHvð
ûkBì òüA .løk |þì {øBÞ Ao òýìBPvýø lýèõO ÿkApÖA QuA ûly ïBXðA BýèBPüA ok úÞ þÛýÛdO
þéâ îüpì ô pu ôk ÿõW ,Iýu ok òýñ`íø pø ûBì 4 Rlì úGpâA lñPvø ÿspè@úG çPHì úÞ
,lðoõhG QuBì )pPýè|þéýì 500( óAõýèôkqôo
|.|.kõy þì QÖBü qA pPíÞ pGApG ôk Bùð@ óõg òýìBƒPvýø óArƒýì
êHñOôlÞBG ÿrýüBK QýuBvcqA ÿpýãzýK |þì Jp^pK pýy úðAqôo úÞ kõy |þì þƒðBƒvÞ
ÿBøqBu {ýK óBíø Bü BùýDõñOôoBÞ ÿôBc Bùð@ok rýð ÿspè@ ÿBø |úðBzð òíÂok .lðoõg
ok ô QuA þðAlývÞA þPð@ {Ûð BG ,@ òýìBPüô
êHñO ôlÞ .koAk þíùì {Ûð ÿspè@ BG ûqoBHì |.lGBü| þì {øBÞ
òýìBPüô òüA .Qvø rýð|C|òýìBPüô ÿAoAk ïBg BGrýüBKok þé¿Ö QýuBvcqA ÿpýãzýK
Qðõ×Î qA ÿpýãzýK ô þñíüA îPvýu QüõÛO ok
ûlíÎ {Ûð óBPvìq ô rýDBK ê¿Ö ok þv×ñO ÿBø Jp^ ÿBø þøBì
ôlÞ ÿæBG pHýÖ ÿAõPdì ,òüA pG ûôçÎ .koAk ÿA êƒTì Jpƒ^ ÿBƒø |þƒøBƒì þƒgpƒG Ùpƒ¿ì
.lñÞ þì àíÞ îÃø lñüApÖ kõHùG úG êHñO óArýì {üArÖA IHu lðAõO| þì òükoBu ô óõíèBu
qA þßü úÞ JBùPèA óArýìô ûly ólG ok 3BãìA
.løk {øBÞ Ao QuA ólGok ÿspè@ ÿBø |úðBzð
þðBÞkõÞ QuA ûkAk óBzð ÿoBývG ÿBø|þuopG

óApùO úéXì

ïpâ50 :ûpÞ boBÚ wu
ÿoõg Nõu ÜyBÚ 1 :òÒôo

:úýùO qpÆ
wýg QÎBu1 Rlì úG ô úPvy Ao YðpG qA BøAnÒqA ÿoBývG ÿApG Ao boBÚ wu .lüBýG }lG boBÚ îÏÆqA úÞ kõy þì AlýK þvÞpPíÞ
{ßG@ ô ûlðByõW Ao YðpG wLu .îüoAnâ|þì .kpÞ ûkB×PuA óAõO|þì Bø|àýPuA úéíW
.îýüBíð|þì : ïq|æ kAõì
ïpâ åorG úGBO àü ok Ao ûpÞ ô òÒôo ïpâ 100 :boBÚ
ô îürüo|þì úGBO ok Ao ûlýüBu êø ô ûpüq ,ûlýüBu lXñÞ ,úüôkA ,ûly rüo qBýK ,ûly úè pýu .îýñÞ|þì ÿoõg|ÿB^ ÜyBÚ 1/2 :àíð
ûkpÞ úÖBÂA kAõì úG Ao ûly {ßG@ YðpG ,ly þü|çÆ ó@ äðo úÞ þíÞ .îýðq|þì îø úÛýÚk lñ^ Rlì úG ÿoAlÛì :ê×éÖ
îü|çì RoApc BG úPhüo YðpG ÿôo pG Ao óAp×Îq ô J@ .lðõy Éõéhì kAõì ô YðpG BO îýðq|þì îø ô ÿoõgAnÒ ÜyBÚ 2 :ûpÞ
.QuA þÖBÞ îü|çì RoApc BG QÎBu îýð kôlc ok kõy ûlýzÞ kAõì J@ BO îüoAnâ|þì ÿoõgAnÒÜyBÚ2|:ko@ |
BG ô lðõy Éõéhì BO îýðq|þì îø úG ô ûkpÞ úÖBÂA Ao ÿlñø ïAkBG ô {ízÞ ,õè@ koq wLu úðBíýK àü :úìBg ô pýy Bü pýy
ó@ ÿôo Ao úPvK ë|çg AnÒ ólýzÞ ÐÚõì ok wLu .krLG« |çìBÞ úÛýÚk 15 Rlì úG îü|çì RoApc ÿoõgAnÒ ÜyBÚ àü :Iýu úÞpu
.îýøk|þì
:úýùO qpÆ
oAk êßy êýÖ }õâ .lürüpGúíéGBÚàüokAoBø|boBÚ.lýñÞîývÛO,à^õÞRBÏÇÚúGAqAokqAôlýüõzGAoBø|boBÚ
oApÚ úÛýÚk 10 Rlì úG îÞ RoApc ÿôo ,ok óôlG Ao úíéGBÚ ô lýñÞ úÖBÂA Bø|ó@ úG Ao ûpÞ ô ê×éÖ ô àíð
.lðõy äðo þü|çÆ Bø|boBÚ ô kõy Jôm |«çìBÞ| ,ûpÞ BO lýøk
úG ,þìAo@ úG ,lýðq|þì îø úÞ |þèBc okAo Éõéhì ô lýñÞ Éõéhì îø BG úuBÞ àü ok Ao pýy ô ko@
:ïq|æ kAõì QÚô lñ^pø Rlì òüA ok ô lýøk RoApc Ao wu úÛýÚk 10 Rlì úG .lýñÞ úÖBÂA úíéGBÚ ÿAõPdì
klÎàü :Õpì|îhOûkoq .lýñÞ úÖBÂA wu úG Ao Iýu úÞpu .lýðrG îø Ao ó@oBG|àü
ïpâ155 :ûly|J@ÿkBñÚlìBWòÒôo
ïpâ175 :QuBì õéK êýW@

ÿoõgÿB^ÜyBÚØ¿ð :okõK|äñýßýG
ïpâ 250 :lý×u ko@
ïq|æ óArýì úG :ókpÞ|jpu ÿApG òÒôo :ïq|æ kAõì
ïpâ500 :YðpG
:QGpy ÿApG ïq|æ kAõì ïpâ100ÿlñø :ïAkBG
úðBíýK ôk :pßy
úðBíýK àü |:J@ úðBíýKØ¿ð :{ízÞ
ÿoõgNõuÜyBÚ1 :ûlyûlýDBulXñÞ
úðBíýK Ø¿ð |:J|çâ úðBíýKØ¿ð :àzgõè@koq
ïq|æ óArýì úG |:õíýèpøõW ô óAp×Îq óBßPuA1 :úPÖpâJ@óAp×Îq
úðBíýKØ¿ð :úPvKë|çg
:úýùO qpÆ ÿoõg Nõu ÜyBÚ 2 :òÒôo
ô okõK|äñýßýG .lýðrG îø ëBãñ^ BG ô lýñÞ Éõéhì QuBì ô ûkpÞ J@ òÒôo BG Ao Õpì|îhO ûkoq
úG þðõéüBð úvýÞ àü ok wLu .lýøk qoô ûkpÞ úÖBÂA |æBG kAõì úG îÞ|îÞ ô Éõéhì îø BG Ao lý×u ko@ klÎ 4 :ûly úè pýu
ÈuõPìklÎ1 :ûlyrüoqBýK
úGô ûkpÞqBG Aopýíg úðkoô BGô ûlýyBK ko@oBÞ eÇu ÿôo .lýøkoApÚ ëB`hüok QÎBu îýð Rlì ÿoõgNõuÜyBÚØ¿ð :ûpüq
.lýñÞ jpu ó@ok Ao Bø|êýÖ|}õâ ô ûkpÞ ÕAk úGBO ok Ao òÒôo .lýðrG IèBÚ ûAõhèk úðAk 4 :êø
.kõy ÌýéÒ BO lýøk oApÚ RoApc ÿôo ô ûkpÞ Éõéhì îø BG Ao kAõì|þìBíO QGpy úýùO ÿApG ÿoõgBGpì ÜyBÚ 1 :òý^oAk
.kôpG Bùð@ koõg úG QGpy BO úPhüo ó@ êgAk Ao Bø|êýÖ|}õâ wLu óAõýè 2 :J@

68

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

69

10pýýúÓðOAqàôoü BÿG úAËúÖÛýBcÚkkõHùG úÞ koAk þGôpßýìl þâtüô qBƒýK .lƒýøBƒßG óApùO úéXì
þgpG .lyBG pSõì kok óAlðk ëpPñÞ ok lðAõO|þì
ÿõÚ ÿBø|òßvì qA þPc qBýK lðlÛPÏì ïkpì qA þãðBg óBìok
óBìok îø Ao óAlðk úvG@qBýK .QuApOpSõì îø lñ^ BG kok óAlðk
þøBýâÿôoAk
|.lñÞ|þì
ô Býðp×ýèBƒÞ ûBƒãzðAk óBƒÛÛdì| | úGõ^koq BG kok óAlðk þãðBg óBìok
òüA ok òKAs BGõÞõvO ûBƒãzðAk
ÉBHOoA lðkõG ûkpÞ }qoô úÞ ÿkApÖA lñPÖBüok úøk ok úÞIéÆôAk 36 qA úÏèBÇì ?løk ïBXðA lðAõPð úGõ^koq úÞ Qvø ÿoBÞ Bü@ úÞ QƒuA þƒé߃zƒì kok óAlƒð|k#
ÿoô@ ÐíW ô ÿqBu ûpýgm ok êýgk ÜÆBñì òýG lƒðkõƒG óBƒypƒíÎ þƒƒãƒèBƒƒu 20 úGõ^koq úÞ lðA ûly úWõPì óBÛÛdì þâqBO úG .îüA ûly ó@ oB^k Bì qA ÿoBývƒG
úPÖBü {ƒüArƒÖA óBƒyrƒÓì ok RApƒÆBƒg klƒXì QvO ïBXðA qA êHƒÚ lƒñƒPƒuAõƒg .QuA lý×ì oBývG óAlðk ô úTè Rçßzì ÿApG ok kok óAlƒðk þƒãƒðBƒg óBƒìok
úÛýÚk 10 BùñO lññÞ þì úý¾õƒO óBƒÛÛdì|.kõƒG ïBXðA Ao þñüpíO úÛýÚk 10 ,úËÖBc ô løBßG úTè ÿBø|Qðõ×Î qA lðAõO|þì ûBýâ òüA àyrƒK óAlƒðk úƒG úƒÞ þƒÇƒüApƒy
þ^ ÿBO Bü Bâõü ,ÿôo ûkBýKpýËð àHu }qoô ÿkBüq QýíøA lƒüoAlƒð þƒupƒPuk
|.|.lñøk .løk Øý×hO Ao óAlðk kok
.lñÞ QüõÛO Ao úËÖBc RolÚ lðAõO þì || îéÞ BG kok óAlðk þãðBg óBìok |.koAk
{üBìq@ ok óBâlññÞ QÞpy ïBíO úßýDBXð@ qA Bü@ !lýPyAlð Ao þƒßƒü òƒüA oBƒËƒPƒðA Bƒíƒévƒì ô lüly oBývG RBÚôA þøBâ kok óAlðk
ëBc ok óBñ`íø óBÛÛdì ,lðkõG óAõW B« ƒPHvð úÛýÚk 10 úðAqôo BG úËÖBc QüõÛO óAlðk Øý×hO ÿApG lðAõO|þì îéÞ lýPvðAk|þì þðBìq úíø qA pOlG .QuA pünKBð êídO
òvì kApÖA pG àHu }qoô RApýSBƒO þƒuopƒG }qoô þÏÂõì oõÆ úG îéÞ qA þPÚô ?lyBG þèBÎ kok úG ô kõy Ñôpy kok Iy úíýð úÞ QuA
ûkBÏèA|ÝõÖ ûlññÞ óBìokô Akq|îu ,kõy ûkB×PuA .îýyBG úPyAlð þupPuk àyrK óAlðk
.lñPvø lñPÖBüok þzøôtK þÆ óBÛÛdì oBƒÞ òƒüpƒPùG þƒOBƒËƒdè òƒƒýƒñƒ^ ok
îvW Qìçu ÿApG BùñO úƒð }qoô .QuA ÿA Quk ïk þøBýâ ô þãðBg ÿBø|óBìok
kõHùG IWõƒì úƒßƒéG QƒuA lƒýƒ×ƒì BG ,lüly kok óAlðk oB^k pâA .QuA
óBƒÛƒÛƒdƒì|.kõƒy þƒì îø úƒËƒÖBƒƒc
ûBƒãzðAk ô Bƒýðpƒ×ýƒèBƒƒÞ ûBƒƒãƒzƒðAk |.|.lýñÞ ïAo@ Ao óBOkok óBøBýâ òüA
36 qA úÏèBÇì òüA ok òKAs BGõÞõvO }pOõíýè BG kok óAlðk þãðBg óBìok
lðkõG óBypíÎ þãèBu 20 úøk ok úÞ IéÆôAk úÞ òüA êýèk úG }pOõíýè ,RBÛýÛdƒO pƒGBƒñƒG
úÛýÚk 10 ,úËÖBc QvO ïBXðA qA êHÚ lñPuAõg ,QuA ÿõÚ àüpPýu lýuA ô V òýìBPüô ÿôBc
ok {üBìq@ òýíø .lñøk ïBXðA àHu }qoô àü .lyBG pSõì óAlðk kok òýßvO ok lðAõO|þì
óôlG ô óBâlññÞ QÞpy qA þùGBzì ûôpâ koõì lýøkoApÚ áBðkok êdì ÿôo Ao }pOõíýè úüæ
okô lýñÞ Éõéhì àíð BGô lüpýãG Ao ó@J@Bü
|.ly ïBXðA }qoô ïBXðA
Bâõü |.lýðBgp`G óBøk
qBýK BG kok óAlðk þãðBg óBìok
QƒÞpƒy þƒgpƒG rƒÓì òƒýñ`íø óBƒÛÛƒdƒì úÞ þðAlðk ÿôo ïBg qBýK úßO àü ókAkoApÚ BG
Bùð@ .lðkpÞ òßuA {üBìq@ ëõÆ ok Ao óBâlññÞ ÿlc BO ó@ kok qA lýðAõƒO|þƒì ,lƒñƒÞ|þƒì kok

|D |òýìBPüôkõHíÞpSAokÐüByÿBø|ÿoBíýG D| òýìBPüô koõìok îùì þOBßð ÿoôp ÿBø òýìBPüôqA þßü| D | òýìBPüô#|
óBÞkõÞ ô óAkAqõð ok òýìBPüô òüA kõHíÞ lññÞÙp¿ì| D |òýìBPüô lüBHð þðBvÞú^| oBG úG ÿkBüq Rçßzì óA kõHíÞúÞQuA ólG
úÞ kõy|þì "îvýPýyAo" ÿoBíýG kBXüA IWõì oBývG| D |òýìBPüô kõHíÞóApüAok ,koô@þì
QƒgBƒu ok ëçPgA UƒƒÎBƒƒG ÿoBƒƒíƒýƒG òƒƒüA ok îùì úPßð lñ^ úG úìAkA ok úÞQuA ÐüBy
oB^k Ao Bø|óAõhPuA ô ûly åorG ÿBø|óAõhPuA kõy þì óBýG| D |òýìBPüô koõì
|.lñÞ|þì þâlýíg
ok| D | òýƒìBƒPƒüô kõƒHƒíƒÞ òƒýƒñƒ`ƒíƒø Ao |D | òýìBPüô ÁAõg ô| D | òýìBPüô ÐGBñì
,QuA úPÖpâ êßy Bùð@ óAõhPuA úÞ þðæBvâorG lýuBñzG
.kõy|þì þuæBìõEPuA Bü óAõhPuA þìpð IWõì ok ëõédì ÿBø|òýìBPüô qA þßü| D òýìBPüô
þÞõK |D | òýìBPüô kõHíÞqA þyBð ÿoBíýGpãük úP×â îø "JBPÖ@ òýìBPüô" ó@ úG úÞ QuA þGp^
QèBc òüA ok úÞ QuA qôpKõEPuA Bü óAõhPuA | òýìBPüô lýyoõg oõð {GBO pSA ok Apüq kõy þì
òüA .kõy|þì îÞ óAõhPuA îÞApƒO Bƒü QƒËƒéÒ .kõy|þì úPgBu QuõK ok |D
ô |D | òýìBPüô óBìríø kõHíÞ pSA ok ÿoBíýG ô ûkõGpSõì îývéÞ JnWok| D | òýìBPüô
|.kõy|þì kBXüA îývéÞ kõy|þì óAõhPuA ô óAlðk ïBßdPuA ô lyo IHu
ô ÿõýéÞ ÿBø|ÿoBíýG úG çPHì úÞ ÿkApÖA ok IWõì îýÛPvìpýÒ oõÆ úG ó@ kõHíÞ òüApGBñG
wüqôlýüõÞoBu êTì þGBýƒíƒÞ ÿBƒø|ÿoBƒíƒýƒG |.kõy|þì rýð îývéÞ kõHíÞ
,)QuA ÿõüo æõ¾A úÞ òìrì ÿoBíýG àƒü( |.lñPvø|D |òýìBPüôÿAoAk .QuA ûly ÿBø|óAõhPuA òPyAk ÿApG| D | òýìBPüô
klÒ óõìoõø {üArÖA( îvülýDôpýOAoBƒKpƒLƒýƒø ô kpâ òýñ`íø ô kApÖA {yõK Ñõð úG úWõO BG {øBÞ IWõì |D | òýìBPüô kõHíÞ òýñ`íø ûqôpìA ô QuA þOBýc îèBu ÿBø|óAlðk ô ÿõÚ
þ¾Bg Ñõð(wüqõíuçKõPvýø ,)lýDôpýOAoBK îÞ JBPÖ@ oõð qA| D | òýìBPüô QÖBüok oBHÒ úG îu@úéíWqA ÿspè@ÑAõðAqôpGô þñíüA eÇu ÿBø|ÿoBíýG qA þgpG qA ÿpýãzýK ok ó@ {Ûð
lüBHð| D | òýìBPüô lñPvø )ÿõüo ÿoBíƒýƒG BG kApÖA ô oAõgpýy óBÞkõÞ ô óAlñíèBu .kõy|þì ,þøBì lHÞ òÒôo .kõy|þì óBÞkõÞ ok Áõ¿g ô þHéÚ ÿBø|ÿoBíýG ,QGBük úéíW qA pýâAôpýÒ
pÇg ÅpÏì ok úÞ lñPvø ÿkApÖA ûpýO QuõK ,Õpì îhO ûkoq ,óõíèBu êTì Jp^ ÿBø|þøBì QGBS xA ïA ÿoBíýGô Bø|óBÆpu þgpG ,þÚôpÎ
|.|.kõy Ùp¿ì þüAnÒ ÐGBñì úéíW qA RBýñHèô pýy ûpÞ ,pãW
| | .lñPvøòýìBPüôòüAkõHíÞ
70

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

71

Issue # 1105 óApùO úéXì

1104 úu| ûoBíy ëôlW êc 1104ôk ûoBíy ëôlW êc 1104àü ûoBíy ëôlW êc

ôk ûoBíy ëôlW :ÿkõíÎ àü ûoBíy ëôlW
áBg - oõHðq ÿAl¾ - úHÏÞ qA ÿoAkpG ûkpK -1
:ÿkõíÎ :þÛÖA þPÏñ¾ :þÛÖA
ÿlñìkok - ÐGpì pPì l¾ -1 óBzüõg -1 ÑAõðA qA - þXÞ óBøk Ùpc - wýñO lcAô -1
úHñK ûqõÒ - ëAõñì ô ûõýy -2 M^ ÙpÆ - òßýè - þvýéãðA ÿB^ -2
áBK J@ - ú×üBÆ -2 þüBüok xõðBÖ - òýìq eÇu pGA -3 QcBHÚ - úðBg ÿæBG -3 }õL×Þ
îýG ô xpO -3 oApÖ ûAo -4 ólý`ýK - QzâqBG ÿBW - püpc -2
þâlðBì ÿõG - þÞpO úüAk -5 ày - lícA püõG ô úüõéýßùÞ rÞpì -4
ûlüpG ïk úéG - óAlðBg -4 RApíð rüo - óApüA JpÒ ú×üBÆ -6 ÿôBvì - ëBHPßvG ókpÞ lu ÿBÇg -5 JBñÆ - êùu -3
pýí -5 ÀèBg òGpÞ -7 ôokõg lýéÞ - Ùpy -4
ûõýì - pHßO pýí -6 {cô ÿAô@ ûlñvüõð - úñýìq -5
lüBÛÎ - IXÏO Ùpc -6 ô óBHüpÚ ÿqBG BG þíéýÖ - ûlðôk õÃÎ -7 eÇu lcAô - ÐíÆ -6
ólýèBì Quk - oôBg -7
þzhG QüBñÎ kpì êíßì - lyA -7
þðAolðqBì pvK - pÖõéýð -8 xpO - þðAoõð ô xlÛì ûõýì -8
QuA óBýðApüA krð - p¿ì ÿApd¾ -9
õßýð ûõýì - kpHð - ûpíÏPvì -10 òüpOæBG - pýì -9
þðBùñK - oAkBùG úâpG - ôlg -11 qA - BýèBPüA ëõK lcAô - þèõÏ×ì QìçÎ -10

þüBýíýyp¾BñÎ
úðBGkA þG JBÇg - IXÏO Ùpc - ÝBíýÚ -11

72

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

ÿBø þùâ@
úG Ao kõg þOBÓýéHO

lüoBLvG Bì
) |818( |881-1771

73

Issue #1105 óApùO úéXì

YñK ûoBíy ëôlW êc oBù^ ûoBíy ëôlW êc
1104 1104

YñK ûoBíy ëôlW oBù^| ûoBíy ëôlW

:þÛÖA :þÛÖA
IPÞ qA -|3 eH¾ þüBñyôo -Bíñýu QÏñ¾ olK -úíüpÞ oBXcA qA -|2 òÇG -ZçÎ -ókpÞ õ×Î-|1 ->xôpÎ ÿApG þéâ úgBy< îéýÖ îðBg pãüqBG -|2 òPyAk úýßO -BGBG óq -òýPvhð Ùpc oApßO -|1
ÿBW -|5 ókAk úülø -õHyõg þéâ -þðBXüBGom@ ïBð -|4 IuA òüq líð-QíýÚ ô olÚ -xlÛì þðBíu@ -QümA -ZArì þßzg -|4 Alg óAkpì -úýìA þñG úG ÉõGpì -IcB¾|þG ëAõìA qA óBÇéu îùu -|3 þGçâ
îýÛÎ -þðBãíø úýéÛð êüBuô qA -|7 õýyo@ -ûlýGAõg -|6 ïAo@ kôo -úTXèA îýËÎ ÿrG@ -þPzÞ ókBPvüA -|6 QÛzìô Yðo -lñÞ pO|óBu@ Ao oBÞ úÞ ÿA|úéýuô pø -|5 þPzOoq òýü@ok ûly ûlüpÖ@ óq òýPvhð
ÿlñvK kõg -lyBG úPyAlð ÿlG óBüBK úÞ ÿrýãðA îÒ óBPuAk -åorG ok -|8 {ýð ÿBø óAlðk -óôpPu ô -úìBíÎôoBPuk -|7 þøoq ÿôokõg -IuA åpGô òüq -w×ð IünùO BG QÛýÛc úG êýð ûAook áõéu
úðBzð -|11ôpG@þGô ïBðlG -oôqpKô ÿõÚ -|10 ÝApÎ ÜGBuoõOBPßük -pÖBvì -JBvdOoõ¾ -|9oôpÒô -RoApc úWok ÿpýâ ûqAlðA lcAô -QGõÆo ÿõG -|8 úgp^ôk ô êýHìõOA ÝõG ÿAl¾ -ÿkBy BG ûlñìApg
ÿrèõéu kAõì -|12 òPyAk úìAkAô þãPuõýK -óBíPgBu àü ÿBø óBíOoBK@qA àüpø -þGpÎ Uðõö ì ÐíW -òýG àükrð -|10 óAoBG ô ÙpG BG ûApíø lüly kBG -óBýñýzýK -ûlcô îéßPì pýí -|9 õu ô Qíu
ûpý^ -ôpýK ô ÐGBO -|13 ó@pÚ IéÚ ûoõu ->ÐíXì < ÐíW -kõy þíð îÃø óBvðA }oAõâ ûBãPuk ok úÞ ô þÞpüq -þðBíPgBu eèB¿ì qA -óBKõ^ -|12 îøApÖ ô Býùì -Büok-|1|1 óAoBßyqoô qA -QÞõy ô QíËÎ
ok ÿkôo -ûoBßýGô êHñO -lyBG ûly îgq îz^ ÐÖk BO lðrüo þì {O@ok -|14 ÿpýK -ÝmBcô Quk óBGpùì lðôAlg RB×¾ qA -ÜýÖo ÿAnÒ -|14 óAlýùy êâ -okApG -Õpì îhO qA þPívÚ -|13 ÿoBýyõø

.óBPv^õéG ô óBPvýu óBPuA ok ÿpùy -pãyçO -ú^oõì -|15 úýuôo .QuA ÿoAkBÖô pùËì úÞ þðAõýc -}ôp×Puk -JBýíÞ -|15QuA
:ÿkõíÎ| | |

úG êýð ûAook áõéu -ólýyApg ògBð úG -|2 ûBâok -ly kAq@úðAlñìqôpýK RBýéíÎ òüA þÆpùzìpg -1| :ÿkõíÎ|
-ÿõÂo óBuApg óBPuA ok ÿpùy -iüoBO òýðõÏéì qA -|3 w×ð þãñO ÿoBíýG -w×ð IünùO Bü QÛýÛc qAo ókpÞ çìpG -jpu RõÚBü -oõñhu -|2 lñÞ þì Qìlg QvK ûoAkA ok -QuA ÿoBÞ pø ïBXðA úìqæ -1|
-|6 îcArì ólðAo -ûBì þüBñyôo -þâkoq@ô ûôlðA -|5 þðõýÖA kAõì qA -óAoBÞõßýð -|4 þÞAoõg lñO úðAk -pO ûrýÞBK -ïõËñì pýÒ ïçÞ -|4 Bø úýéÞ êíÎ ëçPgA ÿoBíýG -õHyõg ô BHüq ÿA|ú`ÒBG ÿBø|êâ qA -|3
-|8 úÏGoA p¾BñÎ qA -QÞõy ô óCBy -äñ×O ok þðlðBß^ -|7 ÿpíÚ ÿBø ûBì qA -lðôBzüõg -lülW -êèAoBK -|6 ÝmBc ô Quk ûpý^ -QHÒo ô êýì -kôo þì oBÞ úG Rp×ð óBýG ÿApG -|5 oAõPuA ô oApÚpG
ÿBø ÿrHu qA -|10 òPgBu óAôo -ÀèBgpýÒ -þWoBg ëõK -|9 AoAõâ ô òüpýy -îPu ô îéÊ -IèBÒ úðBgkôo þíülÚ ïBð -pùÇì -Býðk ûlðq ÿBø óBGq qA -|7 þÂBüo UcBHì qA -lñéG lÚ ô êßýø Qyok
-úðBgqBGpu -|12 îèBÊ -ÐÚõì ô QÚô -péPýø óôBÏì -|11 þüAnÒ þñyB^ -óBíÞ òýãðo -þðkoõg -|9kõy þì kBXüA ólýyõW qA wK «æõíÏì úÞ J@ ÿqBâ QèBc -oAkAo -þyqoô þÂBÚ -|8 óõdýW
ok êãñW ô ûBì úùèA -oBO ô ûpýO -|14 ûlýyBK îø qA -ûkpÞoBÞ ô úñùÞ xBHè -ÜyBÎ -|13 IøAo ûBãOkBHÎ Bíy úG óBPvéãðA ok -|10 QuA þíu ó@ ÿBø QívÚ úíø úÞ úèBu àü ô þ×éÎ þøBýâ -lñéG kBüpÖ -ûqõÖo
-lðq|þì óAløBÞ úG ÿkqk òýñ^ -|11 ólG àüoBG oBývG åo -þuoBÖ pÏy úðBâ ûkqõð oõdG qA -lñüõâ þì
.FB×zèAoAk -QuAlg IýHc lñüõâ -|15 óApüA óApâoBÞ ÿoArâpHg -îülÚ ïôo þèõÆ ÙBßy -QýdO ô ïçu -þðBvðA ïõéÎ þéý¿dO ÿBø|úPyo qA -|12 ÐGpì pPìl¾ -ïBG QzK úøApG@
-áoAkAô îùÖ -xõÚ -|14 ókpÞ óApüô -xoBÖ óBPuAok ÿpùy -|13lðoAnâ þì BW ó@ Ao Qýì úÞ pHÚ

.ú^oBLßü ô Ü×Pì -úìBÚA ô óAmA òüqBÒ@ úéíW -|15 BíýKAõø úðAôpK

74

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

”õÞôkõu“ {y| ûoBíy ëôlW êc
àü ûoBíy ëôlW
1104

ôk ûoBíy ëôlW {y ûoBíy ëôlW
:þÛÖA |

þøBì ûApíø -óApüA þìBËð ÿBøôpýð qA -lülW -|2 ÿoBßy äñ×O úèõéâ -ûlñøk ûoBWA -Q×ãy ô ûqBO| -|1
òýìBPüô -lyBG úHOo þèBÎ pvÖA Qìlg ok úÞ ÿpvÖA -ûly þyBÛð ûkpK -|3 QuA lýÎ Iy áAoõg
BG þGõ^ úßHy -RôpS -|5 IüBXÎ òýìqpupÖBvì -Õpì îhO ûlý×u -Iýùìô Qyq -|4 óõg kBÛÏðA
-QuA IWAô }pßy -þðApüA êý¾A þÛýuõìok þøBãPuk -|6 þíülÚ ÿBø|ûpXñKok þãðo ÿBø|úzýy
pK þPgok -JpÎ Quk -|8 ókqoôk -þéÎ ïBìA IÞpì -þðApüA àuôpÎôk qA þßü -|7 ÿrK óBð úGBO
-|10 þøB^ pOõHÞ -úzýíø -óBPuBG óBüp¿ì xlÛì ôBâ -|9 QøBHy lðõvK -pPvâ úüBu ô åpG ô jBy
ô Àüpc -óBýðAlðq -|11 kBzâ óBøkô òùK ûqõK BG pâBñy ÿrG@ -ókõG Qñu êøA -pHìBýK àü óAôpýK
-|14 úÞpG -þüBKôoA þìBËð RBWok qA -þPzÞ oBHðA -|13 àypu -þìBËð -ókpÞ ÿôpýK -|12 lñìq@
-óApüA óApüqô Qvhð qA þßü -|15 óBíPgBu ûkõèBy -Ùpy ô QýTýc ->úéèA êýég< úG IÛéì ÿpHìBýK

.þuBýu êPÚ -Bø êâ oõzÞ
:ÿkõíÎ|

ólðBuopHg -ÿõvðApÖ ÿõðBG -ólüôk ëBcok -2| {ñürâ ->ol¾pÚBG lídì úéèA Qü@ <pøAõg -1|
-|5 þðBíPgBu eèB¿ì qA -ûBýu JBÛð -òýHãðA -|4 úðApÎBy ûAo -BýéÚ àíð -oAk QùW Èg ûoBK -|3
òì -|6 þÚpy óBXüBGom@ ok ÿpùy -JAõg ÿBW ô òýèBG ->þPvüpÞ BOBâ@|< îðBg ÿBø óBPuAk ûBâ@oBÞ
ïBg ïp^ -óBPvéãðA rÞpì -óBPvGpÎ ok þHønì ÿA úÚpÖ ôpýK -|7 ûpìBu êøA -þðBðõü óBGq ÿBH×èA qA -õO ô
-óBüBíðôoBßy@-òñuô JAk@-|9 >òýéKB^ þèoB^ < þñüpÖ@{Ûð BG óBùW ÿBíñýu fpÇìoBS@qA -|8
õýOBãð ok ÿoBßPuk -êíÎ }AkBK -|11 lñvKBð -ïkpì ûôpâ -ôpG@ þG ô Aõuo -|10 BýèBPüA ok ÿpùy
QupùÖ -QuAo êGBÛì -|13 þüBKôoA îPzø ûBì -oBGkpG ô oõH¾ -òPÖpâ wðA -|12 þzñì -wßÎ
òýýÏO JBHuA -|15 úHè ïBíO ûçÞ -þuBñy Ivð îéÎ -óBGqoõPukokpýí ÑAõðAqA -|14õø@-þìBuA

.>oBWBÚ ûBy òülèAp¾Bð|< îËÎAol¾ -Aõø oBzÖ

ôk ûoBíy ëôlW êc àü ûoBíy ëôlW êc

75

323 - 938- 5789: êýð…¬ óApùO úéXì
E-mail: [email protected] www.sarnevesht.com …°ô†ìú‹ ô°ÿ… û±œñ

RpßÖ ok ôo Bø úzÛð ÿoAk þPÚô : om@òülèõPì ÿrý^ pø ÿôo úßñüA BG : kAkpì òülèõPì| | úÞ þPHTì ÿBø ÿspðA : òükoôpÖ òülèõPì
þìpËð úG IOpìô Jõgrý^ úíø þñÞ þìoôpì þèô ,þðõupG }A úXýPð úG þðõO þì þñÞ rÞpíO ûkpPvâ olÛñüA ,|óly püqApu QPíu úG
ÿõéW Børý^ þéýg úðB×uBPì úP×ø òüA þèô kBü þíð {ýK lüBG úÞ ÿoõÇðôA BøoBÞ QuA þOlì ôo {ýK ÿBø ûAo JBhPðA òýG lüBy úÞ òPvø
.ûkBüq QìôBÛì ô ópýâ þì ôo BøoBÞ QÖpzýK úðrG lüBG úÞ þÖpcp×ð àü úÞ úñüA êßzì .óo Quk {ùG úÞ ÿoBÞ pø «BHüpÛO .þzG kkpì
úÞ òÞ þÏu úßéG ,þupG úýèôA ÿlñHðBìq úG B« íPc òßð þÏu îø úP×ø òüAok .ûqAlð þì IÛÎôo RBøoBÞ òüAô úðq þíðôo þéýg ô kõG løAõg ÜÖõì ô {hG ÿspðA ô oô@ ÿkBy þðrG
QcApPuA óBìq .ÿpHG {ýK ïlÚ úG ïlÚôo BøoBÞô þyBGoAôlýìA úG þâorG ïlÚ þèô QÖpâ þøAõhð ôo þüBùð ô ÜýÚk JAõW ÿrý^ óApãð .ûpG {ýK ô úzG Ñôpy úP×ø òýíø ok úÞ úíùì
ô úgp`ð þßèA ûpPùG ûly îâ þPÚô ïk@ !oBýð îÞ wK ,úßükrð BøoBÞ úG ô þñßð úéXÎ ûpPùG .úy þì úPyAkpG Ùlø Qíu ÿlülW ÿBørý^oõùÊ UÎBG óõ^ }BHð úPÖo Quk qA úÞ
óBXýø pK QHd¾ àü .úñÞ AlýK ôo {øAo ô úzG lñÞ þíÞ úP×ø òüA .ópG {ýK þÏýHÆô ëõíÏì QÎpuok úÞ ÿlG ûqBWA qApGA ûly îÞ RA þâlðqok óBXýøôoõy pâA .ly løAõg
ô þyBG ûlðõñy pPzýG }õO þñÞ þÏu ûpPùG ô QuA RpËPñì BG ûpPùG ô úðõíu@ ZôA ok QuA õO þðAõýc ÿAõÚ îÞBc úÞ iüpì óBXýø ,óõíu@ ÿæBG úG ûpøq QzâpG BG óõ^ ,òßð þPcAoBð
àýñßO àü òüA .þñÞ ëõÞõì ÿA úãük QÚô úGôo QðkAk JAõW þGAõW {ùG oAk àvüo ÿBøoBÞ þPc Bü ÿoBßGApg ,QñÇýy |.ly løAõg püqApu RA þH¿Î îPvýu Qíu úG lülW ÿBø

.ûoBGôk UdG ô ólük ÿApG Qvø îø þíülÚ ÿAõg þíð úÞ þñßG ôo ÿoBÞ úñßð RoõHXì BO ÿlG îüçì

ókpG {ýK úG úñÞ þì Ñôpy úÞ þPvø þìk@«çÞ ô þ×ÆBÎ ëkBÏO úG ólýuo : oõüpùy òülèõPì| .òÞ QÚk RoBßÖA úG : QzùHükoA òülèõPì|
aýø Ap^ úßñüA qA óApãð QüBùð ok ô rý^ þéÞ ûoAk iüpì .Qvýð þPcAooBÞ úP×ø òüAok þðAôo úðõO þì úÞ ûly þ×hì RBøpßÖ QzK ÿrý^
àü úÞ îãG QùG lüBG .ólýupð l¿Ûì úG ïôlÞ ÿlc BOô úñÞ þì þÆôo qAlðA QukpK ÿpývì óBÓìoA úG ôo þâorG þéýg þvðBy }õg RApG
BG ûoAkô úðôk þì þÛÖõì ïk@ôoõO þðôpýG pÊBð pßÖpâA .QuA þÏýHÆ þ×ÆBÎ óly òýüBKô æBG îXc püq «çÏÖ óõ^ ,{ýñýHG úßñüA Épy úG ûoBýG
.þuo þì oBÞ úíùñüA úG õO ÿoõÇ^ úÞ úñÞ þì pßÖ }kõg BG ÈÛÖ ô ûlð óõypýýÓO ,òPvø xpPuk qA oôk ÙAløA þñßýì Jõg Quôk àü úP×ø òüA ok .ûly þ×hì ûlüA ô pßÖ qA ÿkBüq
òüA ô pHG {ýK ôo RBøoBÞ koõg koõg ô }BHð ÿoô ûpùG óApãð ôo RBø Ùlø þPc pâA úGõg .ôpG {ýK óõzPíu úG úé¾õc ,úýÞ þñÞ ØzÞ þðõPG pâA ô úñßýì pßÖ õO úG þGBvc ûoAk
ÿpünK ÙBÇÏðA õO Quôk òüpPùG úP×ø òüA ok úÞ óôlG ôo Ùlø ô Rkõg òýG Rlì óBýì Ùlø lñ^ }BW úG ô ÿpHG pOoôk ôo BøoBPÖo þèô òßð ëAõu îýÛPvì .kBPÖA løAõg þGõg RBÚB×OA
ÈüApy úÞ òÞ ëõHÚô òzG ÅõÎ Bø úìBðpG úÞ òÞ ëõHÚ .QuA ûpPùGô ly løAõgõO úG þ¾Bg úWõO þÏíWok .ÿoAnG þüBùð äðopK Èg àü .ûoAk QùG ÁBg úWõO þÞ þñýG þìô òÞ ûBãð
:ûoAk êßzì ôk óõ^ úzð lc qA {ýG úWõO òüA þñÞ þÏu ÿkpÞôo ÿoBÞ «çTì .ÿkpÞonâ }qA úÞ ûly ûlýzÞ þüBWok
.pHG Rnè þñÞ þì úÞ þüBøoBÞ qA ô ûpýýÓO ëBc ok úzýíø {v×ð úG kBíPÎA kBýGõéW ûoAk Quôk úÞ þvÞ úßñüAô RkBvc pâA .úPÖBýG lüBHð þPvðôk þì úÞ ûkBPÖA þÚB×OA Bü Qvýð îuo úÞ
ô Qvýð ÿlW êßzì úÞ óôlG ÿoAk ôo óBüpW òüA xpPuA
.ûoAm þíð õéW ïlÚ ô ûk þì Quk qA õO ÿõéW ôo ok ûpPùG BìA úy þíð ûlük úP×ø òüA ÐèBÆok ÿoAk úìAkA þPcAoBð

.þñßG ÿpPzýG ÉBýPcA ÿlÏG RBÏÖk

òPÖoôpÖëBcokûBìúÞæBc: òíùG òülèõPì| òüA ô RA þéÏÖ óBñýíÆA ïlÎ : pùì òülèõPì| àü óAõñÎ úG þgõy qA ûkB×PuA : kAkpg òülèõPì|
úðõg ok ô ûpøq QzK( QuA òýíÞ àü ok UÎBG úñßíì úñÞ þì pýýÓO ûoAk ÿrý^ úÞ wc þ×ñì ÿpýSCBO «BÏÚAô þgõy þøBâ .úÞBðpÇg ,fçu
IÊAõì lüBG )õO þøôpâ ÿBø QýèBÏÖ îøkqBü òEíÇìBð ÿoAk {Puôk úÞ þvÞ úG QHvð úzG ÿrý^ òýñ^ ókpÞ êc ô ûoAm þì êGBÛì ÙpÆ ÿôo
ûlzð ïBXðA úÞ ÿoBÞ qA Bü þðrð ÙõéG úÞ þyBG lìôA {ýK úÞ îø ÿrý^ pø .úðrG úíÇèõO úÇGAo úG òüAô þzG óoAk õO úG àükrð kApÖA .kõG løAõg Qhu oBývG
ôo ÿA ûkAk ïBXðA þGõg úG úÞ ÿoBÞ þPc Bü þñßð ØüpÏO kBüq ZoBg QýÏÂô òüAqA þðõPG BO òÞ Ì×côo RkBÛPÎAô kBíPÎA .ók þíð QÞoBzì þÖBÞ ûqAlðA úG }õO ôo õO úÞ òñÞ þì þüBøoBÞ
RoBÞô }BG Al¾ôpu îÞ þíÞ .þñÞ fpÇì þéýg þñßð þÏu ly løAõhð ÜÖõì úÞ ûoAk þìõy úzÛð ÙApÆA ok þvÞ .þzG oAp¾A þèô þyBG úPyAk QÞoBzì þPvø lñíÚçÎ úÞ ûlG óõzð óõzùG
ëBíPcA ô QuA ópOBu ,ÁBg ûBì òüA àükrð ûoBýu .pHG {ýK ôo àü êTìô QuA óõíu@ok QíËÎ BG ûpøq óõ^ úñÞ }A þéíÎ ApWBì qA óôpýG õO òñÞ þì þÏu úÞ óoAk þGõg êýèk æ« BíPcA .òßð
ôo õO oBÞ úñÞ þÏu úðBøBâ@ þPc ëk lG Bü ûAõglG þìk@ ûoAk ÉBPdì þíÞ .kpÞ løAõg êíÎ lG ÝB×OA pø ÿApG þÎBÖk pLu þéýgô úßükrð QcApPuA þíÞ .kõG løAõg îø Rkõg Ð×ð úG .þðõíG
ô òÞ oBÞ kBüq ÿAl¾ ô pu óôlG ô }BG úPyAk rÞpíO .úñÞ JApg oBñÞ Bü òPvø RBPuôk úÞ þðôonãG þüBW ôo òüA þðõPG pâA úGõg
.Qvýð õO Ð×ð úG àvüo ôo {ýK ÈüApy ok óõ^ }BG QcApPuA àü {hG lüõð úP×ø òüA .ÿoAk óõzPuôk úÞ þyBG þüBvÞ
.úñýíø ÈüApy úãük qôo ûk BO «BHüpÛO úÞ óôlG úu .ÿoAnG ÿspðA ô þyBG úPyAk úìBðpG }ApG «BÏÚAô òÞ þÏu ô QuA
òßð IXÏO ç« ¾Aô QuAôo {ýKok þ×ÆBÎ åorG QüBíc àü úHñy

.kBýG QßíÞ úG úPypÖ àü pâA

ÿoAk þñÞ pßÖ Rkõg lüBy : lñ×uA òülèõPì RApGÿlýuo{ùGúÞþGAõWpâA: óBG@òülèõPì| ô úýÛG úG QHvð òPyAk ú×ýÊô : pýO òülèõPì|
úWõPì wÞ aýø þèô þâ þì eÂAô ôo ÿrý^ ô ûlìôA kõWô úG úÞ þÇüApy pâA ô Qvýð ëõHÚ êGBÚ Rnè «ç¾A úÞ QuA þPÚô lñ^ |,Býðk ô þâlðq
}õâ Jõg úÞ Qvýð òüA {éýèk .úzð QÖpc úÞ úñüA }A þñÏì ,ÿAõg þì úÞ Qvýð þðôA þyõO }õO úÞ kBýG {ýK þÇüApy ûpPùG ô Qvýð {hG
õO ÿBW ok úÞ úñüA þé¾A êýèk úßéG ók þíð ûoBGôk ôo ÈüApy lüBG ,þupLG ûoBGôk ôo ëAõu lüBG ô þðôonãG }õg ,rý^ úíø ëBýhýG þðõPG
úìAkA eýÂõO úG wK òðôk þíðôoõO ÿBø ÅpÖ {ýKô òPvýð úPvG ÿA ûlðôpKpâA þPc .þñÞpGApGôkôo QyçO lüBGô ÿqBvG òüA .ÿlG wK JAõW þvÞ úG úyBHð ïqæ úÞ úyBG òüA {éÚAlc
QÏ×ð úG úÞ ly þøAõg pýâok Bü þPvø pýâok QGBÚo àü ok .ûlð ÿoAk Üc ç« ìBÞ ,ÿAõg þìõO úÞ ûkõHð þðôA }A úXýPð þèô ûly wc óõ^ úzßð ëõÆ þéýg úÞ }BG IÊAõì þèô úøAo ok ÈüApy
ÙpÆ úG ôo óôlýì }õO pâA þPc ô þPvüBG }pg@ BO QuA úÏWApì Bü þPup×G êýíüA Bü þðrG äðq ô ÿoAkpG ôo ò×éO ïqBG úãük ÿôo .Qvýð JAnW óAlñ^ îø |>Qvýð òì ûApíø þvÞ<
ô þñßG ôo QyçO ô þðrG ÿlW ôo RA úðõ^ ÿkpÞ oAnâAô êGBÛì úXýPð úìqæô ûoAk úìAkA ApWBìõO pËð qA úÞ þãGô þñÞ ÿoõÃc þðõPG ûpPùG ô >þüBùñO< úG úuo þì >ókõG ëpPñÞ QdO< úßu
þìõO þßéÖ ZpG koAô iüpì úP×ø òüA .þãGôo RkõgpËð úÇÛð òüA ô òPvøõO BG BPuAo îø iüpì ô ûpøq óõ^ }BG ÿõÚ .úñÞ pýýÓO QukqAôo RA úýcôo .þñÞoApÚpG ëkBÏOôk òüA Èuôok þüBW
îÆçO þíÞ úèBvì òüA .úðõì þì BXðôA qôo ûkqAôk BO ô úy ÐíW àü ok .þñÞ þüBzâqBG ÿoAk Üc ôo ÿA úPvG ûlðôpK pø úP×ø
þ×ÆBÎ ÈGAôo ok úñßíì þPc ôo }A úðõíð úÞ kpÞ løAõg Quok úy þì þñýG {ýK þË×è ÿpýâok pùÊ úÏíW BO úHñyoBù^ qôook .RoBËPðA ok þyõg þOlì ô úðBüBK úG ôo þüæBGpu óõ^ ûlð

.þñýHG îø .þðrG ôo QÖpc ô þyBG ÿõÚ ûpPùG ô Qvýð îùì ïqBG BìA 76

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

77

www.TEHRANMAGAZINE.com

}ôpÖ , áçìA ûoBWA Büô }ôpÖ , êüBuôô ïqAõè }ôpÖ ÿBø þùâ@Zok

ûpýÒô ZAôkqAô þPuôk ÿBø ïBýK ,wüolO , ïAlhPuA Büô þGBüoBÞ,êýHìõOA

lyBG þìoæk|30 úP×ø |4 Büôoæk20 úP×ø 2 |ÿApG

.kõy þì {hK óBãüAo Roõ¿G Býðp×ýèBÞJõñW þðApüArÞApìok óApùO úéXì lýyBG úPyAk úWõO

êüBuô ô ïqAõè {hGþíðBgúGáoBKBâõñÞúÛÇñìokÝBOAàü- xBíO Bì BG lñðA|õO þì lñyBG þì QýPuA .luo þì }ôpÖ úG þPðBÞYðoôA úÛÇñìok
ûoBWA ÿApG ÝBOA êüo wñvüæ òPÖpâ úG êüBì ÿkApÖA oæk 180 B« ÏíW ÿk ÿô ÿk ûBãPuk àü

þì ûkAk ûoBWA oæk 650 ÔéHì úG êÒBy ô þuoBÖ óBGq úG Bø xçÞ .lðpýãG ) 714( |883-3788 )|1100( úG îø ÿôo ûp×ð 1 ô ûp×ð 3 êHì klÎ ôk| -
.kõy .lñyBG þìpüAk þvýéãðA ----------------------
) |818(|451 |-6220 ) |1102( |) |818(999 - |6666 ) |1108( }ôpÖ ÿApG àýPðA .luo þì }ôpÖ úGoæk 450 QíýÚ
) 310( 709-4150 )|1108(|
---------------------- ---------------------- Bü ô ÿoõg ÿB^ ,ú^oBK |20 wüôpu- ----------------------
ûoBWA ÿApG ÝBOA áçìA óBãüAo ûoôBzì àýPð@ûly ÿoBßíéÚ ûpÛð ,ÿoõg ûõùÚ
úG àükrð Yüo Roõð úÛÇñìok ÝBOA àü - ô þñÖ êDBvì koõì ok óBãüAo ûoôBzì- .luo þì }oõÖ úG ÿoõÖ ërñì ïqAõè }ôpÖ
,ÿoõgoBùðrýì êýHÚqA ërñì ïqAõè úýéÞ-
îðBg àü úG ëBì Yüo Roõð ô óBu þu wéXð@wè Bü óApüAok Bíy àéì þÚõÛc ) |818( |241- |9777 )|1100( ,JAõhPhO ,óBíéHì ,þüBýèBPüA oBG ô úÖõG
.kõy þì ûkAk ûoBWA ápùy ô qBu ô QgBu úÛGBu ëBu ûBXñK BG ----------------------
) |818( |470-6466 ) |1104( | | ÿqBu |óBíéHì }ôpÖ QéÎ úG ûpýÒ ô ÙôpÊ ,õðBýK ,þèBÚ
}ôpÖ úG BßýðõìBPðBu úÛÇñì ok RpÖBvì
----------------------| | )424( |299- |2188 þðBýHO ) |1106( ÔéHì úG ûp×ð àü ô| ûp×ð 3 êHì klÎ ôk-| .luo þì
ûoBWA ÿApG {üAo@òèBuok þÚBOA ---------------------- .luo þì }ôpÖ úGoæk 450
lñèkôô úÛÇñìok þzüAo@òèBuok þÚBOA - ògBð þüBHüq òèBu ok òzýPuA àü- ) 310( 709 - 4150 ) |1106( ) 310( 386-9666 )|1104(|
----------------------
þì ûkAk ûoBWA ÿBHüq ÿBøoBÞÿApG réýø .kõy þì ûkAk ûoBWA ---------------------- ërñì ïqAõè úýéÞ}ôpÖ
.kõy ) |818( |635-0909 ) |1104( þðApüA lñ×uõâô ûpG|
) |818( |881- |1038 ) |1100( ----------------------| ëlíèBK úÛÇñì ok þðApüA lñ×uõâô ûpG - ,ÿoõgoBøBðrýì êýHÚqA ërñì ïqAõè úýéÞ-
ok ....ûpýÒ ô }pÖ ,óõürüõéO ,êHì
----------|------------ ûoBWA ÿApG ûBãzüAo@òzýPuA }ôpÖ úGoæk |450 BOoæk |250qA Býðp×ýèBÞ .luo þì }ôpÖ úGõñývðA úÛÇñì
ûoBWA ÿApG ÝBOA |2 úÛÇñì ok ûBãzüAo@ òzýPuA þèlñ¾ - xBíO êßüBì ÿBÚ@ BG B×ǃè . lƒuo þƒì
þDõzPuk ô ïBíc BG JAõg ÝBOA àü - ûoBWA ÿApG Bßýðõì BPðBu .lüpýãG ) 310( 309-0874 )|1104(
----------------------
ïBíc BG JAõg ÝBOA àüô |oæk |900 êÛPvì ) |818( |717- |5759 ) |1105( ) |213( |700-|3330 )|1098( äðo úG õð ç« ìBÞ êýPuA êHì Quk àü -
úÛÇñì ok oæk |750ápPzì þDõzPuk ô ----------------------
J@ úüõ¿O ,QðpPñüA ,phPuA BG BßPñüô ûoBWA ÿApG ÝBOA rýì ô êHýO þÖBÞ BG þüçÆ ô lý×u
áçìA ô òßvì {hG úG þèô úÛÇñì ok ûp×ð | 8 BO 12 ÿoõgoBùð
YèBÞ xpýK àükrð ÝpG ô J@BG ,ókoõg BG úGAõg |3 ÿA úðBg ok åorG ÝBOA àü - .luo þì }ôpÖ
. kõy þì ûkAk ûoBWA êÒBy ÿBÚ@úG ápPzì þDõzPuk ô ïBíc
) |818( |854- |6377 ) |1101( ûoBWA pHPÞA ûBì ëôA qA BðAqoBO úÛÇñì ok ----------------------| ) 818( 264-8532 )|1104(
ÿoBßíø úG RõÎk| ----------------------
) |818( |489- |9877 .kõy þì ûkAk }ôpÖ ÿApG ÿk ÿô ÿk
---------------------- ) |818( |355- |3704 ) |1105( QýPuA êüo wñvüæ ÿAoAk p×ð lñ^ úG-
---------------------- pâA ô îülñìqBýð þPèBüo óAô þPýu ok ÿBø îéýÖ ÿk ÿô ÿk klÎ 500-
BG õð A« pTÞA ëBüpu ô þuoBÖ ô þüBßüpì@

Hookah Lounge for Sale ëApýìk@}pÖ þDõy|þèBÚ

BG ïqAõè úýéÞBG ëBÏÖtðæ BÞõø wñüpýG ,þDõy úñùÞ ,oõy þDB^ , ÿoAkpG úßè ,ÿpâõÖo ô pýíÏO }pünK 78
úÛÇñìok ûBìokoæk |10/000 lì@ok þDõy ÝApG ô ÿrüo äðo ,}Aô àýPð@

.luo þì }ôpÖ úG þèô þíýu l¾ òýíÃO BG lñíyqoA ô wý×ð ÿBø }pÖ ÿõzPvy
òüpO òEíÇì ô òüpPùG ,êüõdO BO QÖBüok qA l¾ok
(818) 207 -6747 )|1106(
QíýÚ òüpO IuBñì BG õzPvy

(818)705-7777 www.AdmiralCarpetCleaning.com

7030 Darby Ave, unite B, Reseda, CA 91335

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

ÿoBPupK oBÞÿBüõW Bü ûqBÓì ok oBÞ ÿApG ûkBì@ þüBÚ@- ---------------------- ûoBWA ÿApG ÝBOA
Bü ô óAlñíèBu qA ÿoAlùãð ûkBìA þíðBg- Bü ókpÞ IOpì ô ólý^ ÿApG ûBãyôpÖ ÿoBßíø úG RõÎk| ô ïBíc BG þèô úÛÇñì ok ÝBOA àü -
úHñzßü ô úHñy ÿBø qôo ok Bíy óBÞkõÞ xBñWAô êüBuô Bü úHÏW Bü xBHè þüBXGBW QýPuA êüo wñvüæ ÿAoAk p×ð lñ^ úG- þì ûkAk ûoBWA þíðBg úG þDõzPuk
.lyBG þìpùÊqAlÏG |5 BO eH¾ | 9qA .lñyBG þì BùøBãyôpÖô Bø ûqBÓì pâA ô îülñìqBýð þPèBüo óAô þPýu ok .kõy
| |)310( |500 -9840 )|1100( .lýüBìpÖ ê¾Bc xBíO ïBu ÿBÚ@BG B×Çè êüo wñvüæ òPÖpâ úG êüBì ÿkApÖA ) |818(|345 - |6972 ) |1100(
xpPüôôpPüô ïAlhPuA | |) 619( 246 - |5287 ) |1102( xBíO Bì BG lñðA|õO þì lñyBG þì QýPuA ----------------------
aüôlðBu àü ô xpPüô ô pPüô lñ^ úG - ---------------------- ô þuoBÖ óBGq úG Bø xçÞ .lðpýãG réýø lñèkôôok ûoBWA ÿApG úðBg
pùy ok þñý^õÞ óAoõPuo JçÞ ok aýK | oBÞÿBüõW .lñyBG þìpüAk þvýéãðA ô JAõg ÝBOA àü BG þüçüô ÿA úðBg -
.îülñìqBýð ÿoõÖõñývðA ô óAlñíèBu qA ÿoAlùãð ûkBì@þíðBg - ) |818(999 - |6666 ) |1108( ok êìBÞRBðBßìA BG þDõzPukô ïBíc àü|
|) |818( |789- |3778 ) |1098( þì úðAqôo oõÆ úG Bíy lñHèk óBÞkõÞ ---------------------- úG pùy ô óBPvøõÞ ûpËñì BG ïAo@þÇýdì
---------------------- .lyBG oBÞÿBüõW ûoBWA ÿApGoæk |2300 ÔéHì
)|310( |309- |0874 ) |1104( óAlñíèBu qA ÿoAlùãð úGpXO BG þíðBg - ) |818( |730- |1916 ) |1105(
Bø ïBýK {hG ---------------------- Bü ô Iy Q×ýy ok Bíy BG ÿoBßíø ûkBì@ ----------------------
| oBÞÿBüõW îyBG þìqôo Q×ýy ûoBWA ÿApG ÝBOA
þDBñy@ÿBüõW Bíy óAlñíèBuqA ÿoAlùãð ûkBì@þíðBg - ) |818( |213- |7557 ) |1101( ô ïBíc BG úGAõg |3 ÿA úðBgok ÝBOA àü -
qA oôk úG , Jõg þèBì ÐÂô BG ÿBÚ@- .lyBG þì ÿqôo úðBHy Roõ¾ úG ---------------------- ok êÒBy þíðBg úG ápPzì þDõzPuk
BG ÿkBñy@ÿBüõW êìBÞQìçuokô kBýPÎA )|949( |306- |5061 ) |1100( ÿoõÖ ïAlhPuA .kõy þì ûkAk ûoBWA BðAqoBO úÛÇñì
ÿApG |60 BO |50 òýG koõgpG }õg þíðBg ---------------------- òPyAk BG þðApüA þñìoA îðBg àü úG - ) |818( |355- |3704 ) |1105(
îyBG þì þDBñy@ô þPuôk | oBÞÿBüõW JBüA QùW ,þ¿hy êýHìõOA ô úìBñýøAõâ -|---------------------
) |424(|901 -9917 )|1101( óAoõPuo ok ÿoBÞúGpXO BG óAõW ÿBÚ@-| ok àíÞ ô úuolì úG óBÞkõÞ JBøm ô
òPyAk BG þèô úÛÇñì ok oBÞ ÿBüõW |3 BO eH¾ |7 QÎBu qA úP×ø qôo |5 ÿrLy@ ïAlhPuAô þGBüoBÞ{hG

íº þùâ ÿ .lñyBGþìþ¿hyêýHìõOA þPýu õükõPuA úÛÇñì ok pùÊqAlÏG
|)|912( |996 - |9092 ) |1103( .îülñìqBýð ákõÞlùìok ïAlhPuA
---------------------- ) |818( |917 - |8649 )|1106( ëBvðBýì îðBg àü úG ákõÞlùì àü ok -
°æ¬ 20 ÿ ú}×ø | oBÞÿBüõW ---------------------- ÿoAlùãð ÿApG |55 BO ëBu |35 þñu kôlc
ûkBì@þèô úÛÇñì ok ëBÏÖ ô óAõW ÿBÚ@ òìréu ïAlhPuA xBíO ûlýLu îðBg BG .îülñìqBýð óBÞkõÞqA
.lñyBG þì ÿoBÞÑõðpø òPyAk BG ëBÏÖ óAõW ÿkAlÏO úG - .lüpýãG
) |208( 280- |6851 ) |1103( Ræõ¿dì }ôpÖ ÿApG þ¿hy êýHìõOA ) |310( |923 - |8280 ) |1101(
úøì 3 ¬¬°±Ú  ---------------------- YðoôA ô wéXð@ xõè úÛÇñì ok þDAnÒ

(818) 881 -1771 îülñìqBýðõãük óBuô þPðBÞ
) |310( |345 - |4410 ) |1100(
----------------------

ÿlíøô þPuôk íº þùâ ÿ
°æ¬ 30 ÿ ú}×ø
ô þDBñy@úG êüBì ,ëBÏÖô îèBu ,|ëBvðBýì úPvzðqBG îPvø þíðBg
ôoôk ÿBø RpÖBvì ÿApG ëBvðBýì óBýðApüA BG ,îèBu ÿpß×O BG þPuôk °æ¬ 30 úøì 6 ô °æ¬ 40 úøì 3 ¬¬°±Ú  °æ¬ 50 ÿ ú}×ø ú¥×¾ î}»ø àü
oBñÞþÏíW úPuk àýð àýKô óAoõPuo ,þü@ÐíW îøoôk Büô àükrð
ok îýyBHð BùñO úÞQuA òüAqAoõËñì ,ÿqBG Ýoô Büô þDBíýK ûAoô Büok (818) 881 -1771

wéXð@xõè .îýyBG îøoAõhíÒô QGpÒ

)|805( 586 -5|105
1112

79

Withdrawing ?-Blockers in óApùO úéXì
BPH Patients Receiving
Combination Therapy TEHRAN MAGAZINE
Executive Director & Publisher
After a patient with benign prostatic hyperplasia SHAHBOD NOORI
receives 1 year of both an ?-blocker and a 5?-reductase-
inhibitor, the ?-blocker usually can be stopped. The Original Bazaar Weekly, Was Published by Mr. Shahbod Noori in 1990, 56 pages of
Free Classified and Display Advertising Magazine among Iranians residing in South
The two most commonly used drug treatments for urinary California. In 1996, Mr. Noori published 102 pages of Tehran International Weekly
symptoms related to benign prostatic hyperplasia (BPH) Magazine, which covers world news, entertainment, art, sports, cultural & social events,
have complementary mechanisms of action. An ?-blocker politics, etc., by utilizing the talents of the most famous writers from within the Iranian
(e.g., tamsulosin, silodosin) relaxes prostatic and bladder- community.

(818) 881-1771

PO Box 3665 Winnetka, CA 91396

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

E-mail:[email protected]

neck smooth muscle tone and thus works quickly; in Tehran MagazineSubscription for a year:
contrast, 5?-reductase inhibitors (e.g., finasteride,
dutasteride) reduce prostate size gradually over many $100.00 Regular $182.00 Express Mail
months. Researchers sought to determine whether patients
receiving both drugs eventually could drop ?-blockers TEHRAN MAGAZINE (ISSN 1530-0986) Is Published Weekly
without experiencing symptom relapse. Except For Two Issues Combined Into One, Closed 1st week
In a trial from Japan, 140 men with BPH-related symptoms of January (50 Issues) by Tehran Magazine , 6134 Tampa Ave,
and prostatic enlargement (volume, ?30 cc) began treatment Reseda, CA 91335. Subscription Rate: $100 annually.
with both silodosin and dutasteride; significant Periodicals Postage Paid at Reseda, CA 91335 and at
improvements in mean symptom scores and urodynamic Additional Mailing Offices. POST MASTER Send Address
measurements were documented at 12 months. Patients Changes to Tehran Magazine, PO Box 261394, Encino, CA
then were randomized to continue combination therapy or to 91426-1394.
continue dutasteride and stop silodosin. During an additional
12 months of follow-up, mean improvements in symptom Copyright & Disclaimer
scores and urodynamic measurements were maintained, TEHRAN MAGAZINE does not warrant or assume any legal
with no significant differences between groups. liability or responsibility for the Article, quality of the magazine,
Allan S. Brett, MD reviewing Matsukawa Y et al. J Urol accuracy, completeness, legality, reliability or usefulness of any
2017 Oct. information, product or service represented within our magazine or
web site. The information provided is for educational or
entertainment purposes only.

Anyone using the information provided by TEHRAN
MAGAZINE, whether entertainment, medical, legal, news,
business or other, does so at their own risk, and by using such
information agrees to indemnify TEHRAN MAGAZINE from any
and all liability, loss, injury, damages, costs and expenses
(including legal fees and expenses) arising from such use.

No Implied Endorsement
TEHRAN MAGAZINE does not endorse or recommend any article,
advertising product, service or information found within said
articles. The views and opinions of the authors who have submitted
articles to TEHRAN MAGAZINE belong to them alone and do not
necessarily reflect the views of TEHRAN MAGAZINE or its staff.

Links to other web sites from TEHRAN MAGAZINE or its
website are provided for convenience only. TEHRAN MAGAZINE is
not responsible for the content or availability of any external or 3rd
party sites and does not warrant or guarantee the products,
services, or information found on these sites.

We occasionally use material we believe has been placed in
the public domain.

Sometimes it is impossible to identify and contact the copyright
holder. If you claim ownership of something we have published, we will
be pleased to make a proper acknowledgement. All letters & pictures
received are assumed to be for publication unless otherwise stated.
TEHRAN Magazine can not be held responsible for unsolicited
contribution.PS. If you send an article to us and we toss it by mistake,
tough Keep a copy next time!

80

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

Tolvaptan Delays Progression of

Polycystic Kidney Disease

But side effects are common, and long-term

benefits are not yet proven.

GFR, ?2.3 vs. ?3.6

mL/minute/1.73 m2). The

Professor Mike Khosrow authors estimate that if long-
Mirahmadi - M.D.
term treatment were similarly
BOARD Certified in Internal
Medicine & Nephrology effective, the average

Clinical Professor of Medicine at UCLA interval until progression to

(310) 858-5090 stage 5 kidney disease in

www.mirahmadi.com these patients would be
[email protected]
extended from 6 years to 9

Vasopressin promotes years. "Aquaretic" side

progression of autosomal effects (e.g., polyuria and

dominant polycystic kidney polydipsia, from blocking the

disease (ADPKD). physiologic effect of

Previously, the vasopressin- vasopressin) were common

receptor antagonist tolvaptan patients with ADPKD in placebo. During a blinded in tolvaptan recipients, and
Europe and Canada but not run-in phase, about 5% of
slowed decline in renal in the U.S. Now, in another potential participants were 6% of tolvaptan patients had
industry-sponsored study, withdrawn because of drug
function in ADPKD patients 1370 ADPKD patients (age side effects. reversible elevations in
range, 18-65) with estimated During 1 year of treatment,
with creatinine clearance ?60 glomerular filtration rates decline in renal function was serum alanine
(GFRs) of 25 to 65 significantly less with
mL/minute (N Engl J Med mL/minute/1.73 m2 were tolvaptan than with placebo aminotransferase levels of at
randomized to tolvaptan or (mean change in estimated
2012; 367: 2407). Although least three times the upper

side effects were relatively limit of normal.

common in that study, the Allan S. Brett, MD reviewing

drug was approved for Torres VE et al. N Engl J Med

2017 Nov 16.

Similar Mortality Is Seen with Early Enteral vs. similar between groups. Both
groups had similar lengths of
Parenteral Nutrition in Critically Ill Patients stay and rates of liberation
from life support. Infections
However, this randomized were not different between
groups, in contrast to other
trial had no control group in studies in which parenteral
nutrition was associated with
which nutrition was delayed greater risk. Gastrointestinal
complications were more
beyond 24 hours. common in patients who
received enteral feeding,
How and when to feed including a statistically
significant difference in the
critically ill patients remains a numbers of patients who
developed bowel ischemia
subject of hot debate. The (19 enteral vs. 5 parenteral).
Patricia Kritek, MD reviewing
data supporting U.S. and Reignier J et al. Lancet 2017
Nov 8.
European guideline

recommendations for early

enteral feeding are limited,

particularly with respect to both mechanical ventilation weight per day during the
and vasopressors to early first 7 days of ICU admission.
the sickest population of parenteral or enteral Nutrition was started within
nutrition. Caloric intake was 24 hours of randomization.
intensive care unit (ICU) targeted at 20 to 25 Mortality (28-day, 90-day, in-
kilocalories per kg body ICU, and in-hospital) was
patients. French

investigators randomized

2410 patients supported by
81

TEHRAN MAGAZINE óApùO þééíèA òýG úéXì Tel:(818)881-1771

82