Tehran Magazine Issue #1039

TEHRAN MAGAZINE Tel:(818)881-1771

ô Bø|ÕôokqA .îP×â {üApG Aorý^ úíø lÏGô .ïly|þìúèB`ì ÿõO þíßdì þéýu | ,ïkpÞ oBÞ|ú^ ïlýíù×ð .QvG|þì Apì ÅApPÎA óBGq ÿqBG QuBýu ô
ú`üqBG Apì úßñüA qA .îP×â òìõø ÿBø|ûlÎô ok QùW óôlG ô Ùlø|þG úÞ oõÆ|òýíø {üBø|îz^ ÿõO Ao îðBøk J@ ô ïkq {Ooõ¾ qBGÙApPÎAúGóBGqïokBìqôoàüûpg|æBGBìA
ïkpì ÿBø|ûBãð ô Bø|Ùpc qA .kõG ûkpÞ }kõg îÊBÞ kBü úG úÏÖk|àü ,îPÖo|þì ûAo Bø|óBGBýg .ïly AlW ôA qA ô îPgAlðA :kpÞ
óôpýG úG lülùO Apì ïolK úßñüA qA ,îP×â êdì ûlðBßy Ao {èk úÞ ïoBãPuAõg óBíø .ïkBPÖA BùñOô úßü úÞ kõG p¿ÎoBù^ þèAõc QÎBu râpø ïkAk ëõÚ RolK úG òì úÞ|òüA BG —
pupg@ôïokBìÿBø|àyAqA,ûkpÞúðBgqAókpÞ ó|æA pâA ,ïkõG ûly {ðq pâA úÞ óBíø .ïkõG àyA ô ïkq|þì ïlÚ .ïkBPÖA ûAo Bø|óBGBýg ÿõO ,îyBG úPyAlð RoBÞ úG ÿoBÞô îðrðõO úG þÖpc
:îP×â îø QhGlG lc òüA BO êÚA|æ ,ïkõHð QhHyõg .îPhüo|þì ôòìþãPvßypuUÎBGõOoô@|QèBXgoBPÖoBìA
BO Bíy ÕApu ïlìôA |æBc ,îÊBÞ BÚ@ Ig — .ïkõHð Ao ïkõg ,ïkpÞ|þì pßÖ ïA|úPynâ úG þPÚô .îðrG Ùpc RBøBG kpÞ ïoAkAô ôA ô ûly RolK
...úÞîupLG .lyòyôoîèkokÿlýìAoõð,ôAókoô@kBüúGBG wc .îPvðAk|þì îüBø|þâoB`ýG úíø IHvì ÐÂô òüA | ,BHüpÖ òÞ òyôo ôo Rkõg ØýéßO
úGpÂBcîøqõñø<îupLGîPuAõgúÞòýíø BìA ,ïlýupO|þì ,ïkõG úPÖpâ úÞ þíýí¿O qA .{ýK ûAo úð ô ïoAk wK ûAo úð pãük úÞ ïkpÞ|þì lüBy .Qvýð êídO êGBÚ òüA qA pPzýG pãük
>òýPvøòìBGZAôkqA ÿApGoôpÒ þPc ÿrý^pãük úÞ ïkpÞpßÖ þPÚô pG òýãñu ÿoBG Ao êdì þèBøA ô Bø|úüBvíø ûBãð | ,ûBìlñ^ òüA ok úÞ þPvýð úWõPì Rkõg
.kpÞ ÐÇÚ Ao îÖpc ô kpÞ pK Ao îüõéâ ÄÓG îÊBÞ ÕApu úG úÞ ïly îí¿ì ,ïoAlð òPgBG {ýK qA úÞ kõG òüA .ïkpÞ|þì wc kõg }ôk êøAô Bø|úüBvíø úíø .ÿly Üég ÿBíð|QzãðA
úíø BG kpì àü ,kpì àü êTì îø îÊBÞ kõg okApG ÐÚAôok ,kõG ïolK óBPuôkqA þßüôA .ïôpG ïA|ûpù^ BüoBPÖo îðAk|þíð .îPhüpâ óBy|óBíz^ .òðq|þì Ùpc õO úG ÐWAo Iy BO eH¾ | ,êdì
pPzýG Ao ïoôpÒ QyAnãð þÏÚAô óAkpì RBýcôo þèAõcok îÊBÞ úÞ îPvðAk|þì ,kõG ïolKoBßíø ûlýíùÖ úíø oBãðA úÞ kAk|þì óBzð Ao ÿrý^ ú^ QèBXg Bñy@ ô úHüpÒ qA úÞ|òüA ÿApG RolK
:Q×âûlñgBGôîñßzGó@qA úPynâ úðqA QÎBu úßñüA BG ,koAk ÿA|ûqBÓìoAqBG þßüàéPìqAAoòüA.ïA|ûlýuoÈgpg@úGlðkõG ÿõO ô óôpýG ûo|þì úðõg qA ûkrð JBPÖ@ ,lzßð
,ïõðBg BHüpÖ oôk òürüpG ôo Bø|úPynâ — pPgk | ,}lñýHð þvÞ BO ûkpâ|þìpG Iy RBíéÊ
òì BO òülG JAõW òì ëAõEu àü úG ÈÛÖ Bíy QPcAo oAnãG ?þñÞ|þíð ôoBì ÿôpG@ pßÖ Ap^
BG òüpÂBc .îñÞ òyôo Bíy BG ôo ïkõg ØýéßO úðõg qA úPuAõg oBGlñ^ |æBc BO RolK ,îñÞ
?òýñÞ ZAôkqA òì úãük ëBc òüA BG ,ïly {ÏðBì òìô úñÞ QðôpýG
QÏuô úG þOõßu .ïkpÞ Rõßu ÈÛÖ òìô RolK .Qvýð úPgBu ÿoBÞ îø òì Quk qA
!kBüpÖ lüBG òìõø AkpÖ òýíø Bü úÞ ûkAk ïõOBíýPèôA QùG
wLuô QÖpâ Ao îhuBK îÊBÞ þTßìqA wK ÿoAlð ûqBWA úãük úßñüA Bü| ,QüoBãPuAõg kBýG
BG ó@ Ùp¾ qA wK ô QÖpâ ïBy îüApG oAp¾A BG QuAõg|þíð îèk òì BHüpÖ .óôpýG ÿpG úðõg qA
:Q×â ûlñg îPuk qA ÿoBÞ úãük þèô ...þèô ,úzG ÿoõÆ|òüA
IzìA úÞ õy lñéG ,ïõðBg BHüpÖ õy lñéG — ...Qvýð úPgBu
.îüoAk oBÞ þéÞ úÞ kBPÖA úüpâ úG óBñ^ô Q×â Ao Bø|òüA okBì
.ïoôBýG ok jBy ,kõG ûlðBì îÞ IXÏO qA Ao okBì úÞ kõG ûkBPÖA ÝB×OA îÞ .Qvßy îèk
?îüpG lüBG BXÞ úg@ — okBì .îñýHG úPhüo îøok ô úPvßy oõÆ|òüA
îýð ô ûkqBü QÎBu þèAõc lÏG QÎBu îýð îèk úÞ Qhüo|þì àyA IéÚ îýí¾ qA ÿoõÆ
.ïlük óBì|ërñì êGBÛì îÊBÞoBñÞok Ao kõg Iy ô ïkq õðAq {üBK {ýK BW|óBíø .Qgõu
Al¾úGAoäðqîÊBÞ,Qvý^ApWBìïlýíùÖ|þíð êýÇÏO Ao }A|ûqBÓì qõñø úÞ ïkõG oAôlýìA ,kõG ,lük Apì BO úÞ ïlýíùÖ êdì ÿBø|óqpýK qA :îP×â ô ïlýuõG Ao {üBø|úðõâ
:kpÞ AõXð îyõâ ok úé¾BÖ|çG ô koô@ok .lyBG ûkpßð :Q×âôkpÞÿA|ûlñg úG úâA| ,}BHð îø óApãð ,okBì òßð úüpâ —
p¿Î qôpìA úÞ ïkõG òì òüA úyBG óõOkBü — kõg ûBãð ,ûBãð òýèôA ,ïly ûqBÓì koAô úÞ|òýíø pßÖþèô,ûlzðÝpÒQüBø|þPzÞîñEíÇì— úG AkpÖ òýíø ,ûly îø õO ÿôpG@ Ì×c pÆBg
ïBøBGúÞîPuAõgóõOqAûoBGôkôBíyÕApuïlì@ .kpÞwcAoîHéÚkokïA|ûpù^qAoBãðA.kõGîÊBÞ úG ûlýGõÞ ôo Rpu úzýK|ÜyBÎ ûpvK óôA îñÞ !ÿoBãPuAõg kBýG îâ|þì òìõø
.òüpünLG ÿpvíø úG õñì ô òýñÞ ZAôkqA ô kpÞ îñPvzð úG RõÎk JpÇÃì þPèBc BG !ØÛu .ïkpÞ QHd¾ òìõø BG QÎBu àü kôlc
BG óõO|QHd¾ qA þÖpc aýø úyBG óõO|xAõc :lýupK .kAk óBzð óApãük úG Apì ô lülñg lÏG ô {üApG ,kõG ûkq ïokBì úÞ Ao þüBø|Ùpc úíø
îðq oôpÒ ïoAlð Quôk |ç« ¾A òì .òýðrð òìõø ÿApG ?ïõðBg BHüpÖ ûkBPÖA óõOApG þÚB×OA — àyA óBñ`íøô lý`ýK|þì îyõâok Bùð@ ÿAõXð êdì þèBøA úÞ Ao þüBø|Uülc ô Ùpc .îP×â
...úzGëBìlãè}A|ûkAõðBgþPcwÞ|aýø{ýK þßíÞ òì QukqA ?ûlì@ {ýK þéßzì ûkAõðBg .ïkq|þìïlÚôîPhüo|þì qA .ïkpÞ ØüpÏO ,lðkõG ûkpÞ áõÞ îøpu QzK
xBvcAoôqqA òìô Q×â|þì Ao Bø|òüA îÊBÞ ?QuAúPgBu þßüpüqAoïkõgîPÖpâîýí¿OoBGôk,þßü :ïBXðApu ô îP×â olK ïõOBíýPèôA
úÞ|òüABO.îPhüo|þìàyAïAo@,ïAo@,þPhHyõg îø ókq Ùpc RolÚ þâoB`ýG ÉpÖ qA ïqAlñýG ,lðkõG lì@ô QÖook úÞ þüBø|êýHìõOAqA ôo ïokBì ÿBø|àyA îðõO|þíð òì òìõø —
ôJApÇÂAqAóBzðBW|óBíøqAúÞþüBøBKÿAl¾ :îP×âôïlyÈévìkõgpG,kõGoõÆpø.îPyAlð Ao ïoBËPðA úÞ þPHßð ûlñü@ô þâlðq òüApy qA BO ÿôpG@ Ì×c pÆBg úG úÞ þüBø|àyA îðôA ,îñýHG
.ly lñéG úðBg ÉBýc êgAk qA lñPyAk {üõzO úG þ^ ÿApG òì Qvø óõOkBü îÊBÞ BÚ@ — ëBcúGîèk,úHOpìpøBìA.îñÞÁ|çg,lýzÞ|þì òyôoõñì ØýéßO ÿoõHXìõO ,ûly úPhüo òì
ok Apì úÞ|òüA qA !kõG olK .ly qBG ok lÏG ÿA|úËdè ?ïkAkþ×ñìJAõWBíy òì ókpì qA wK «BñEíÇì úÞ Qgõu|þì ÿA|ûlñðAo !þñÞ
ô kõG ûkpÞ IXÏO þGBvc ,lük|þì îÊBÞ oBñÞ 45 úd×¾ qA úìAkA .ly|þíðÁ|çgBø|þâkBuòüAúG pýSBO QdO |ç« ¾A òìõø ,ïoBËPðA Ù|çgpG
òhu úG Iè îÊBÞ úÞ|òüA BO kõG ûkq {ßzg kBü qA lüBy ô ïpy qA {Ooõ¾ úÞ îÊBÞ þðApãðxBvcApPzýGQynâ|þìóBìqú^pø :Q×â ô kpÞ ÿA|ûlñg úßéG ,QÖpãð oApÚ
,Iyó@kôo|þíðïkBüQÚôaýø...kõzâòP×â þPhu úG | ,kõG ûly jpu Bøqôo ó@ ókoô@ ?ïkpâpG óBìkõg úðBg úG ?ïôpG BXÞ úG !ïkpÞ|þì îø BG úÞ |«çÏÖ ,õzð þOBuBvcA olÚ|òüA —
,lýÎ ó@ ,kõG ûlðBíð pPzýG lýÎ úG ÿqôo lñ^| :Q×âôkAkîéüõdOþívHO :kõGúP×ãðolKpãì?îPyAkþüBWBXð@pãì !!!îýPvø }õg
.kõGïA|þâlðqlýÎòüpPùG óôA þñÏü ,qôo óôA ?lyBHð ïkBü oõÇ^ — ôo Qýâlðq ûlñü@ ûAo Rkõg úÞ |æBc — úÞïlýzÞkAk}puôïlyúðAõükúÏÖkàü
pãülßü BG îÊBÞ ô òì úÞ QuA ëBu YñK qôpìA òì þâlðq ÿBø|Iy òüpO|Qhu qA þßü ,Iy ÿlýuo QvG|òG úG qôo úü úâA ,ÿkpÞ JBhPðA ,lÏG ô lüBýG îüoBãPuAõg úG AkpÖ «BíPc lüBG
îýyBG pãülßü oAõhíÒ píÎ pg@ BO îüA|úPvG lùÎ ...úÞ kõG ?ÿkpâpGúðõgòüAúGÿoAlðÜc kAk îðBzð Ao {ýÏÚAô ûpù^ oBG òýèôA ÿApG òìõø
òüpO|QhHyõg òì .îýñÞ þâlðq îø oBñÞ ok ô :îP×â ô ïkpÞ ÐÇÚ Ao {Öpc :kõG úP×ãð qôpük òýíø okBì pãì :Q×â ô lýzÞ kBüpÖ ïpu
ïBíOúGkpíðAõWàüîÊBÞúÞAp^,îPvøBýðkóq ú¿Ú úü óõOApG úÞ BW|òüA ïlìôA òì — ûBãð ÿôo ,õO ÿBøoBÞ pÆBg úG pãük Bì — ÿkpÞ pßÖ B« ÏÚAôõO !ôo Rkõg òÞ ÐíW —
...>kpìàüêTì<Quok|,kpìàü,QuBñÏì JAõW qôo ÿAkpÖ qA úÞ ÿA|ú¿Ú .îñÞ ØüpÏO .îüoAlð ôo óõìBø|úüBvíø úG ókpÞ ?îñÞ ZAôkqA õO BG úÞ îÛícA olÚ|óôA òì
| lñ^ òýíø ô ly qBÒ@ Bíy úG òì ókAk þ×ñì ok Bø|Ùpc òüA ô Bø|úñd¾ òüA þPÚô !ÿo@ Jõg òì þüBùñO ókpÞ pK úuAô ÈÛÖ õO
óBüBK .lýuoóBüBKúGêHÚQÎBu kõg ok ëB¿ýPuA ÉpÖ qA ,ly|þì îvXì îñøm .òÞóôpýGRpuqAôoZAôkqApßÖ,ÿkõG

57

óApùO úéXì

þùWõO Bø|àéPì ô Bø|úñÏÆ qA ïAlÞ|aýø úG òì RoõËñì >?ûoAk QPuôk< úÞ ÿpPgk — ...ô îñÞ
ÿBøoBPÖo ô Bø|ûBãð ÈÛÖ | ,óBýì òüA ok .ïkpÞ|þíð ?úý^ úÞ ïkpÞ ûBOõÞ Ao Ùpc ïolK kBüpÖ BG
RBÚôA þøBâ úÞ kõG ïA|ûkAõðBg oAkBñÏì ô kpu :Q×â ô lülñg òìõø
.kAk|þìïoAq@ ,kpÞ þgõy RBøBG úy|þíð úÞ îø õO — :Q×â|þì
ok ,ÿoBãPuAõg Iy óBüpW qA úÞ Bùð@ .ïoAnãG Rpu|úG|pu îPuAõg|þì ûqBWA õO úG þÞ !õy|ú×g Býc þG ûpPgk —
óBypPgk pãük òì úÞ lðkAk|þì óBzð êíÎ oõÆ|òüA qA îðBíù×G ôA úG úÞ|òüA ÿApG
.lðkõG îPcAoBð QéÎ ôk úG ëBc òüA BG ,îPvýð :îP×â ,kBü|þíð îyõg Bø|þgõy ?þðrG Ùpc kAk
ûkq ïpu QzK úÞ kõG þüBø|Ùpc ,Qvhð |æBc !òì ÿoBãPuAõg qA îø òüA | ,Ig — koôBýG }oõü îÖpÆ úG QuAõg þPc olK
.ly|þì ?îýñÞþuôpÎþÞ?BìúðõgÿBýìþÞõO ÿA|úËdè lñ^ .QÖpâ Ao ôA ÿõéW îÊBÞ úÞ
úG }kõg ûpg|æBG BO ly îÞBc úðBgpG Rõßu
kpƒì àü Qíu úG îüBWqA þígq þãñéK lñðBì #
lñøAõg|þì Bø|Ùpc òüA BG îPvðAk|þì úÞ òì :Q×â ô kpÞ þívHO òìõø :lì@ Ùpc :ïkq kBüpÖô ïkpG ïõXøolK
,lðqBu Ùp¿ñì ,ïA|úPÖpâ úÞ þíýí¿O qA Apì ?ÿoAk ÿA|úéXÎ ú^ |æBc — «BÏÚAô Bíy úâA ,ïõðBg BHüpÖ Ig oBývG —
òìõø BG ïlì@ ô QÖo Rly pG pPzýG ú^pø ...kAk Ao ûlñü@ ûBì ûlÎô ô îø òì | ,Qvýð òì BG ZAôkqA úG þÂAo óBO|ëk úzýíø úÞ Bíy !ûlýÏG úãük Bíy qA —
.ïkôrÖA|þì ô ÿoBíy|úËdè ,lÏG úG qôo ó@ qA .îyBG úPyAk ÿoBHWA xôpÎ kAõg|þíð îèk þ^ òýPyAk ôo ókõG þÛÇñì ÿBÎkA olÛñüA
ûBìoBù^ kôlc þðBùñK ëAlW ô äñW òüA qôo ólýuo ÿApG òì ÿoBíy|úP×øô ÿoBíyqôo úðB^ úG qBýð úãük úýÛÇñì óõ^ îø óõO Ùpc
êHÚ ûBì úu òìõø kõGoApÚ úÞ|òüA BG .lýzÞ ëõÆ .ly qBÒ@ þuôpÎ QhHyõg ïoAôlýìA !Ig oBývG .ûoAlð ókq ?òükq BW ûlýuo êíÎ ÿBK úÞ |æBc ?òüly
}A|ûlÎô úG qõñø BìA ,lüBýG ïA|ÿoBãPuAõg úG ô òì úÞ lñPvðAk|þì êdì úíø pãük |æBc òì úuAô ûoAk pPgk ØèA úü òýHG òÞ ûBãð —
kõG òüA lüBy {éü|ækqA þßü .kõG ûkpßð êíÎ AlW pãülßü qA îø úËdè àü þPc òìõø ...òýzG úG ûoAk úèBu àü àzXñâ .ûk|þì ÜÇñì xok
pø ,ôA ô ïlük|þì Ao òìõø qôo pø «BHüpÛO úÞ QzKUülcôÙpcþéýgúÞlñ^pø.îýPvýð ûkoô@ úÞ Ao þéÛð úHÏW ô Q×â Ao Bø|òüA îÊBÞ
ÿqBGóBGqBG,îðrGþÖpcòìúÞ|òüAqAêHÚúHOpì BìA ,QyAk kõWô òì B« ¾õ¿g óBì|ÿôkpø pu ok qA ô kpÞ þËÖBcAlg ô QyAnâ rýì ÿôo ,kõG .ûk|þì }qõì@ þèBuoBK àzXñâ
ó|æA ïkpÞ|þì pßÖ ôA òPÖo BG .ly ZoBg úðBg ?úìôlÞ ÜÇñì xok ?úý^ àzXñâ —
qBÒ@ÿoBÞ|àPÞ þPcô AõÎkô ëBXñW úÞ QuA .îy|þíð îÊBÞ óq òì .îñÞ óõO QcAo òüoAnG
òì úG þÖpc wÞ|aýø .ïkpÞ|þì ûBHPyA BìA ,kõy óõOkõg .îy|þíð îÊBÞ óq þèô ïpýíG ïpÂBc
úG äðo úÞ þèBcok ,olK úÞ kõG [email protected]ð ô îPvø òìõø ÜyBÎ òì úÞ òýðôk|þì Jõg
,kõG ûly pO|úPvßy þüõâ ô QyAlð ûpù^
.îñÞ ZAôkqA óôA BG ïAõg|þì
:Q×â ô kBPvüA ïpu ÿ|æBG BG ÿpG úÞ þzG ko òì ûqBñW ÿôoqApãì —
óõíýzKõO úÞ úñyôo qôo êTì òì ÿApG —
òì êÓy úÞ þðôk|þì Jõg Rkõg .þy|þì .þñÞ ZAôkqA òìõø
ôpGôo ïk@ BO l¾ BG Iy BO eH¾ qA úÞ úüoõÆ QÖo ÝBOA úG QýðBH¿Î BG ô Q×â Ao òüA olK
òüA êTì óõyBø|þéýg úÞ þüBø|ïk@ .îy|þì ô pøAõg ô okBì ,olK òPÖo BG .lýGõÞ Ao ok ô
òì ÿApG ,òPvø þèBgõO ô bõK õO óBg|òìõø :Q×â okBì ô lðkoô@ ïõXø îüõu úG îüBøokApG
qA ïoAnãð ô ïlñHG ôo RBK ô Quk AkpÖ úÞ úPcAo óõg oBzÖ RolK úÞ þðôk|þíð õO úãì —
òüA úG RkõgõO úÞ |æBc BìA ,óôpýG ÿpG úðõg þ^ ÿApG ?Qvýð Jõg }ApG xpPuA ô ûoAk
îñì | ,þñÞ QhGlG ôo Rkõg ÿAõg|þì þPcAo
BKô Quk þPhGlG ûB^pÏÚok BO îñÞ|þì RBøo ?þñÞ|þì {PümA olÛñüA
pø oB^k ,ûpð RkBü rý^ àü ÈÛÖ BìA .þðrG !!??îñÞ|þì {PümA òì —
úðõg òüA úG ÿoAlð Üc úãük | ,ÿly þPyõðpu }pu ÿrý^ RolK !QhGlG úg@ —
òìõø úÞ òP×â QùG úíø ?þ^ úýÛG .úy|þíð
!ÿkpâpG ... ô Qvýð þâlðq ô óq êøA ïk@
qA òì ô kõG olK ÿBø|Ùpc òüpg@ òüA Ao okBì Ùpc ÝBOA êgAk qA olK ÿAl¾
,|æBc úÞ Ap^ .óBìkBy kõg êíÏèA|wßÎ
þâlðq koõì ok QcAo ëBýg BG îPvðAõO|þì :QyAnâ ûoBÞ|úíýð
úÏíW Iy îP×â ô ïkq äðq îÊBÞ úG ó|æA
.ïpýãG îýí¿O òìõø BG ïA|ûlñü@
Ap^ îðAk|þíð .kõG Bì êdì ú`G òìõø .ÿoBãPuAõg kBýG
AoôA òì BìA .lì@|þíð óBy|}õgôA qA ïA|ûkAõðBg !Rõßu ô ïkpÞ Rõßu BùñO òì ô
Apì rýð ôA úÞ ïkõG òEíÇì Ao òüA ô îPyAk Quôk êgAk Quk úG ÿB^ QvüBG|þì Qñu ÜHÆ
òüA îýèBdyõg .lñýHG Apì kBìAk BO ïly|þì ÝBOA
.koAk Quôk Ao }A|ûkAõðBg ólì@ ô ûlì@ BùñO îÊBÞ úÞ kõG
Ao îÊBÞ ÿoBãPuAõg îuApì ókq îøpG úzÛð
ûly oAkpHg úÞ ôA .kõG ûlýzÞ òìõø kõg rýð .kõG úPyAnâ óôpG|úéG qôo ÿApG
ÿpãük kpì úG oôq úG Apì løAõg|þì ïolK kõG ok Ao ôA êÚA|æ ,ly QcAo îèBýg úÞ kõG òüA

.kõG ûlýzÞ Ao úzÛð òüA ,lølG pøõy !ïkpÞ|þíð kpg }A|ûkAõðBg oõÃc
òìõø úG Ao îPýÛÖõì pHg þPÚô qôo ó@ ÿAkpÖ ôAô îPÖpâ {üõéW Ao ÿB^ þñýu úÞ òýíø
ô îPyAnâ òýìq Ao þñýu | ,QyAkpG Ao óBXñÖ
:Q×â ô lülñg ÿkBy BG ôA ,ïkAk
ïoAk Quôk òì ,äðoq pPgk òüpÖ@ — :îP×â ô ïkq õðAq {üõéW
oAkBKô|Quk ô äðoq ,ûoAk îPuôk úÞ ÿpPgk lüBG Bíy úÞ Qvø ÿrý^ îÊBÞ BÚ@ —
ôpãük p×ð àü òì úÞ|òüA óôA ô òýzG oAkpHg
!úyBG ZAôkqA }BøBG ûoApÚ úÞ ÿkpì ,ïoAk Quôk
ô ïkpÞ pßÖ }A|úéíW úG úËdè àü ÿApG ZAôkqA Bíy BG BO ûkpÞ oAkAô õñì ïolK BìA| ,îñÞ

:îP×â 56



















óApùO úéXì

oBÞ òüA ÿApG óõPüq òÒôo qA pâA .kõy|þì
løAõg pPzýG ó@ Jp^ ÿBølýuA lýñÞ ûkB×PuA
|.|.kõy pPzýG ó@ ÿpèBÞ úßñüA óôlG ly
óAlývÞA|þPð@
óBzð ûly ïBXðA pýgA ëBu ûkok úÞ þOBÛýÛdO
ÿApG óAlývÞA þPð@qAoBypu ÿBøAnÒ lñøk þì
þÏýHÆ ÿBø|óAlývÞA|þPð@ .lðlý×ì þPìçu
ô ïõýñéu ,ÿA òýìBPüô ,þu òýìBPüô qA lñOoBHÎ
,RBXürHuqA ÿoBývGok kAõì òüA|.òOôoBÞ BPG
Bü( oAk|xõHu RçÒ ô Bø|úðAkrÓì ,Bø|ûõýì lñüõâ|þì þüBýðBLuA óApãzøôtK#
QÖBü )oAk|xõHu óBð êTì ó@ Ræõ¿dì qA ûkB×PuA boBÚ QhK }ôo òüpPùG
þHéÚ ÿBø|ÿoBíýG qA Bø|óAlývÞA|þPð@.lðõy|þì |.QuA ó@ókpÞJBHÞBüõüôôpßüBì
ïBíO ëçc BìA lññÞ|þì ÿpýãzýK óBÆpu ô
qA ûqAlðA úGô ëkBÏPì úünÓO .lñPvýð Rçßzì Bü JBHÞ úÞ lðA|ûlýuo úXýPð òüA úG óBÛÛdì òüA
qA rýøpK ,}qoôoBñÞok þüAnÒ ûôpâ YñK ïBíO qA ÿoBývG Ì×c UÎBG boBÚ ókpÞ õüôôpßüBì
jpu Bü rK J@ BìA kõy þì ó@ óAlývÞA|þPð@ kAõì
?QhK Ao boBÚ lüBG úðõã^lüBGrýðêßèAÙp¿ìokókpßðÉApÖAôoBãýu {øBÞ Ao óAlývÞA|þPð@ kAõì òüA boBÚ ókpÞ
.lyBG pËðlì úzýíø |.løk|þì
þéÞóõðBÚ àü pßÖ óBÛÛdì .kpG|þì òýG qA Ao boBÚ òýEOôpK oBù^ þüAnÒ Qý¾Bg óApãzøôtK ûly pzPñì Ao Bø ëõéu úÞ lñPvø ÿkAõì Bø|óAlývÞA þPð@
þì þG@ koAô kAõì òüA úÞ QuA òüA QéÎ lññÞ|þì úvüBÛì îø BG QhK qA lÏG ô êHÚ Ao boBÚ Ñõð ô lññÞ|þì QËÖBdì pÃì þüBýíýy kAõì êGBÛì ok
Qý¾Bg ô òýìBPüô úÞ òüA ÿApG ûAo òüpPùG ÿBø|ÿoBíýG ô óBÆpu êTì þüBø|ÿoBíýG qA ÐðBì
óBìq úÞ QuA òüA ,kõy Ì×c RBXürHu þüAnÒ |.QuA ûly úPhK ó@ok boBÚ úÞ lðõy |.lðA|ûkpÞ
þì rK|J@ Ao RBXürHu pâA .lyBG ûBOõÞ QhK rK|J@ lðly úWõPì þüBýðBLuA óApãzøôtK úPHèA boBÚ ókpÞjpu |.lðõy þì þHéÚ
úÞ ÿA|ûkBì ,kõy|þì óBÞõéâ {üArÖA UÎBG ókpÞ ,óAlývÞA|þPð@ kõy|þì UÎBG boBÚ ókpÞ jpu ?koAk kõWô boBÚ ok ÿkAõì ú^
.lýñÞ ûkB×PuA òßíì J@ êÚAlc qA lýñÞ ok QuA òßíì ô kõy|þì QÖBü Bø|boBÚ ok kôpG òýG qA òÒôo ok ó@ RAolýøõGpÞ ô òýEOôpK úñýì@ ÿBølýuA ô( òýEOôpK ÿôBc boBÚ
õüôôpßüBì óApãzøôtK úÞ QuA êýèk òýíø úG boBÚ úÞ lñ^ pø kõy îÞ ó@ þüAnÒ }qoA ô ,þG êTì ÿkBüq ÿBø|òýìBPüôô pHýÖ ,)ÿoôpÂ
óõ^ ,lðA|ûlük boBÚ QhK ÿApG þGõg þyôo Ao |.lyBG pSõì þHéÚ ÿBø|ÿoBíýG qA ÿpýãzýK .kõy|þìpO|ûríyõg þÞlðA ÿpèBÞ ô þGp^ ô QuA ÿA ô ÿk ,þu
Quk qA òÒôo ô J@ ok Ao kõg ÿnÓì kAõì boBÚ ókpÞJBHÞ boBÚ ókpÞrK|J@
ô óAlývÞA þPð@ qA ÿkBüq oAlÛì îø ókpÞ rK|J@ .|.koAk
|.løk|þíð kõy þì UÎBG òÒôo BG RBXürHu QhK úßñüA BG úünÓO ô AnÒ ïõéÎ úüpzð ok úÞ ÜýÛdO òüA ok
BG boBÚ ókpÞ JBHÞ BìA kõy îÞ ó@ Qý¾Bg
Bø|óAlývÞA þPð@ {üArÖA UÎBG òÒôo þÞlðA

ÿBø|}õì pG lülW ÿôoAk {üBìq@ | ly úPgBu ëôpPvéÞ{üArÖAqA ÿpýâõéW 'òvÞAô|'|
òüAok .QuA úPyAk þPHTì úXýPð þøBãzüBìq@
þGp^ ÿôBc áAoõg Bø|}õì úG Bø|{üBìq@ Ao ÿAlülW ûkBì {üBìq@óApãzøôtK # |
ô ëôpPvéÞ {üArÖA UÎBG BO ly ûkAk óAôApÖ lðAõO þì úÞ lðA|ûkpÞ qBÒ@ óBvðA ÿôo úG
òüArüõXOqA wK .kõy Bùð@ok òýDApy Ié¿O þðæõÆ Roõ¾ úG Ao )óõg þGp^( ëôpPvéÞ
,l¾ok 53 Bùð@ óõg ëôpPvéÞ óArýì ,ûkBì þHéÚ ÅoAõÎ qôpG qA ô løk {øBÞ Rlì
Quk ÝôpÎ JBùPèA ô l¾ok 64 ÝôpÎ úG Iýu@
| .lñÞÿpýâõéW ó@qA þyBð
.QÖBü {øBÞ l¾ok 21 îÞ óBìqBu óApãzøôtK úÞ ÿA|úèBÛì ok
úP×â RBÛýÛdO òüA óAoBÞolðA Quk qA þßü ëBðoôs ok lñéø ÿkpßéíÎ þíéÎ RBÛýÛdO
ÜüorO qA wK ûly kBXüA òOkBK úÞ BXð@ qA QuA
ok þðæõÆ þOlì ÿApG Bø|}õì úG ûkBì òüA IéÚ þüBKôoA
úÞ kAk ëBíPcA óAõO|þì lðBì þÚBG æBG þdÇu pzPñì|European Heart Journal
ok îø rüõXO qA wK þOlì ÿApG ûkBì òüA BG óAõPG QuA òßíì úÞ ûly úP×â lðA|ûkpÞ
ô kõG løAõg ëBÏÖ ëôpPvéÞ {üArÖA qA ÿpýâõéW {üArÖA pGApG ok óBvðA úG ,ókpÞ úñývÞAô
.QyAk løAõg þOlì lñéG ÿpýSBO ,òvÞAô lñðBì Qýðõ¿ì òýDApy Ié¿O úÂoBÎ ô ëôpPvéÞ
rýð óBvðA ÿôo {üBìq@ úÞ þOoõ¾ ok úPHèA
úPyAk Ao Bø|}õì ÿôo {üBìq@ úXýPð óBíø .kAk
,koAk ïBð|A |04|AT| úÞ lülW ûkBì {Ûð
.lyBG ZoBg ÿApG óBvðA Qýðõ¿ì îPvýu ókpÞ ëBÏÖ
ÿApG úÞ þüBøôoAkqA þgpG ,pÂBc ëBcok úG .QuA óõg qA "lG ÿBø|ëôpPvéÞ" ókpÞ
pÇg kõy|þì rüõXO ëôpPvéÞ {üArÖA BG úéGBÛì óAõñÎ úG Ao ûkBì òüA óAõO|þì ,óApãzøôtK kBÛPÎA
koõì ok .løk|þì {üArÖA Ao QGBük úG ÿçPGA kpG oBÞ úG wñýOBPuA ÿôoAk êíßì Bü òýzðBW
þèBíPcA þHðBW ÅoAõÎ lüBG îø lülW ÿôoAk ÿApG óBùW ok p×ð Bø|óõýéýì pÂBc ëBc ok úÞ
oõÆ úG ëôpPvéÞ áBðpÇg {üArÖA qA ÿpýâõéW
| .kõy þuopG QÚk úG ó@
ÿôoôoAk òüA {üBìq@êýíßO QuA òßíì .lññÞ|þì Ùp¿ì Ao ó@ úðAqôo

.lìBXðA ëõÆ úG ëBu {y BO óBvðA 66

TEHRAN MAGAZINE UÎBG òý^oAkô êvÎ qA úðAqôo ûkB×PuA — Tel:(818)881-1771
.kõy|þì xôpüô ô ÿpPÞBG qA ólG QÊB×c
óBìríø Ùp¿ì áBðpÇg ÅoAõÎ .lýDõzG Ao kõg ÿBøõì wLu ô lýñÞ pH¾
BøAnÒô BøôoAk þgpG ô òýìBPüô ÿkBüq oAlÛì ÿõPdì ,êvÎ — úðBTì Qðõ×Î
.lñÞ|þì ïôBÛì Ao ólG ô lyBG|þì òø@
|!lüoõhG îø BG lüBHð QÚô aýø úÞþüBøôoAkô BøAnÒ 1 BG ûApíø úG êvÎ ÿoõgAnÒ ÜyBÚ 2 —
kpßéíÎ UÎBG ,êvÎ qA úðAqôo ûkB×PuA — J@ óAõýè 1 ok Ao òý^oAk okõK ÿoõg ÿB^ ÜyBÚ
kpG þì òýG qA Ao Bùð@QHTì RApýSBO BùñO úð BøAnÒ ô BøôoAk þgpG óBìríø Ùp¿ì# pPùG úXýPðok ô kõy|þì óõg lý×u ÿBø|ëõHéâ pPùG UÎBG }ôo òüA .lýyõñG Ao ó@ ô ûkpÞ êc ïpâ
úÞQuA þèBcok òüA |.lyBG úPyAk ûApíø úG Ao þÞBðpÇg þHðBW ÅoAõÎ lðAõO þì úßéG ólG úG ûly koAô ÿBø|ÿpPÞBG ô Bø|xôpüô BG
kBXüA ô þüôoAk êgAlO úG pXñì lðAõO þì rýð BøôoAk BG îèBu oBývG ÿBøAnÒ Ùp¿ì .kôpG òýG qA Ao úðBTì ÿBø|Jôpßýì úÞ kõy|þì
.lãñW|þì óAlðk kok
.kõy úÂoBÎ úíÂBø Fõu
Ao òý^oAk okõK ,AnÒ ûlÎô pø qA êHÚ — 1 BG ûApíø úG êvÎ ÿoõg ÿB^ ÜyBÚ 5 —
|:lðoApÚ òüA qA BøAnÒ BG þüôoAk RçgAlO òüpO ÐüBy oBÞ òüA .lürüpG êvÎ ÿoõgAnÒ ÜyBÚ 2 ÿôo ô ûkpÞ Éõéhì òý^oAk okõK ÿoõg ÿB^ ÜyBÚ
ok îýuBPK .lñølýì {üArÖA Ao óõg îýuBPK oAlÛì ,BøôoAk òüA :qõì ô óõg oBzÖ ÿBøôoAk ÿAnÒ ô kõy eypO ûlÏì lýuA úÞ kõy|þì UÎBG òüA .lýèBíG JApg óAlðk ÿôo Ao úé¾Bc pýíg
îËñìBð êTì þHéÚ Rçßzì ,kõy ÿôo ûkBüq ó@ Ùp¿ì ok pâA BìA QuA lý×ì Bì ÿApG þÏýHÆ ÈüApy úíÂBø Fõu qA ô lñÞ îÃø Ao ûlÏì úG ûkoAô ô JApg óAlðk BO lýøk ïBXðAqôookoBG 3 Ao êíÎ
óBìríø pâA wK .QuA îýuBPK Jõg ÐGBñì qA rýð qõì .lñÞ þì kBXüA IéÚ {LO ô IéÚ óBGp ókõG .lñÞ ÿpýâõéW
ÐGBñìpüBu .løk þì {üArÖA þÏýHÆpýÒ êßy úG Ao ólG îýuBPK ,kõy Ùp¿ì óõgoBzÖ ÿBøôoAk BG píÎ ëõÆ {üArÖA .kõy óBìok áBðkok
qA òý^oAkokõKô êvÎ BG ÿB^ ólýyõð — ëôpPvéÞ
|.àíð ÿBùñürãüBW ô ëBÛOpK ,oAlâpG RBXürHu :qA lñOoBHÎ îýuBPK þüAnÒ .kõy|þì xokôq ÿpýK ûlðpG òýG
ok Ao BøôoAk òüApSAoAlÛì ,RôpÖ Müpâ J@:RôpÖ Müpâô ëôpPvéÞûlññÞîýËñO ÿBøôoAk okõK ÜyBÚ 1ô êvÎ ÿoõgAnÒ ÜyBÚ 4 — 3 BG ûApíø úG êvÎ ÿoõgAnÒ ÜyBÚ 2 —
ÿôoAk pø pâA .kõy þì lülzO BK kok þñÏü Bùð@ þHðBW pSA òüpO ÐüBy ô løk þì {üArÖA óõg ô lýðByõXG ô ûkpÞ êc J@ óBXñÖ 3 ok Ao òý^oAk pGApG ÿoAlÛì ok Ao òý^oAk okõK ÿoõg ÿB^ ÜyBÚ
oAlÛì úG qôo ok oBG 3-4 .lýñÞ êýì ÿB^ lñðBì òülG .lýyõñG Ao ó@ ô ûkpÞ êc ÿB^ óAõýè 2
|.lýñÞ Roõzì àyrK BG ,RôpÖ Müpâ qA ókpG Rnè qA êHÚ ,lýñÞ þì Ùp¿ì rýð ÿpãük úPyAk ïpð ô ØýÇè þPuõK BO lýyõñG óBXñÖ 1/4 ûqAlðA|úG óõg ëôpPvéÞ QÎBu 2 qA lÏG úéýuô
okúÞQuA| Glycyrrhizin|ïBðúGþHýÞpOÿôBcóBýGòüpýy:óBýG òüpýy ô IéÚ ÿBøôoAk
pO îýgô Rçßzìô IéÚóBGpÂólyîËñìBðUÎBG| Digoxin|ÿôoAkBGóBìríøÙp¿ìRoõ¾ .lýyBG .lü@|þì òýüBK l¾ok10
ûlññÞ ÜýÚo ,óõgoBzÖ ÿBøôoAk lñðBì BøôoAkqA þgpGpSA òýñ`íø þüAnÒ ûkBì òüA .kõy þìpãük ëôBO úÞ QuA ûkAk óBzð pýgA RBÛýÛdO —
ÜyBÚ 1 BG êvÎ ÿoõgAnÒ ÜyBÚ 3 — úG |çPHì óAoBíýG óBìok ok ÀèBg êvÎ Ùp¿ì
.|.løk þì {øBÞ Ao ÿoAkoBG l ÿBøôoAk ô Bø òßvì ,óõg ÿBø qA êHÚ ô ûkpÞ Éõéhì òý^oAk okõK ÿoõgAnÒ
BÞ òýìBPüô ÿôBc ,oAlâpG RBXürHu püBu ô ZBñ×uA :ZBñ×uA ô óõg ûlññÞ ÜýÚo ÿBøôoAk ûlýèBì Éõéhì eH¾ ô lüoAnãG ëôBO ÿôo ,JAõg .QuA lý×ì oBývG ëôpPvéÞ
þì {øBÞ Ao BøôoAk òüA pSA ô lñÞ þì kBXüA êgAlO ,kBÛÏðA l ô ûlññÞ ÜýÚo ÿBøôoAk BG úÞ lñPvø .lýüõzG ïpâ J@ BG Ao ëôBO ÿôo pG ûly þâkoõgBìpu
ïBXðAqôopø úP×ø 2 Rlì úG AooBÞ òüApâA
|.lGBü þì {üArÖA óõg óly úPhè pÇg ,úXýPð ok .løk .kpG lýøAõg òýG qA úzüo qA Ao ëôBO ,lýøk ÜyBÚ 1 Éõéhì qA qôo 3 Rlì úG —
JnWqAÐðBì,BüõuÿBýGõèko@êTì,pHýÖpKþüAnÒkAõìpüBuôôkpâ:ôkpâô lýDôpýO ÿBøôoAk þPuõK Qðõ×Î ÿoõg ÿB^ ÜyBÚ 1/4 BG ïpâ êvÎ ÿoõgAnÒ
JAõg qA êHÚôo lýDôpýO ÿBøôoAk úÞ lññÞ þì úý¾õO óBßyrKpTÞA .lðõy þì BøôoAk òüA eýd¾ BG BìrâA ô þPuõK ÿBø|Qðõ×Î ïBíO — óBìok ÿApG }ôo òüA .lýñÞ ûkB×PuA òý^oAkokõK
.lðõy|þì óBìok òý^oAk okõK ô êvÎ qA ûkB×PuA oBÞ úG Qüqõñýu ô þâkoõgBìpu ,òìrì úÖpu
.lyBG úPyAk Ao Bùð@ JnW ÿApG þÖBÞ QÚô Bíy ólG BO lýñÞ Ùp¿ì óqô {øBÞ
ok.kõyþìBøàýOõýGþPð@eýd¾JnWÐðBìRBýñHèokkõWõìîývéÞ:RBýñHèô òýéßüBuApPO pø Ao òý^oAkokõKô êvÎ ,J@ óBXñÖ 1 — .kôo|þì
JnW ÿApG þÖBÞ óBìq ólG BO lýñÞ Ùp¿ì AnÒ Ùp¾ qA êHÚ QÎBu ôk BO àü Ao BøôoAk òüA lüBG ÐÚAô .lýyõñG þèBg ûlÏì BG úðBdH¾ qA êHÚ ô qôo úG ô QuA þÏýHÆ lý×ì kAõì ÿõPdì êvÎ —
,lýyõñGqôopø Ao ûly úP×â ÉõéhìpâA — ÿpýâõéW þâkoõgBìpu ô Arð@õé×ð@qA IýOpO òüA
|.lyBG úPyAk Ao ôoAk êÞ UÎBG ô ûkpÞ ÿpýâõéW ólG ok þGp^ ÐíXO qA
.kkpâ|þì óqô {øBÞ .lñÞ|þì
69 óBÆpu ólyoAkoBG ,ÿoôoBGBð
ÿBø|óBÆpu ûlññÞ óBìok ,òý^oAk ô êvÎ — ÿApG òý^oAk okõK qA lñðAõO|þì óBðq —
.QuA ûly úPgBñy óAõhPuA ô ûlÏì .lññÞ ûkB×PuA óly oAkoBG
ÜyBÚ 1 ,qôo ok oBG 3 ô ûBì 1 ÿApG — BG Ao òý^oAk okõK ÿoAlÛì oôoBGBð óBðq —
okõK ÿoõg ÿB^ ÜyBÚ 1 BG êvÎ ÿoõgAnÒ Ao ó@ô ûkpÞ Éõéhì êvÎ ÿoõg ÿB^ ÜyBÚ1/2
.lýñÞ Ùp¿ì óBÆpu qA ÿpýâõéW ÿApG Ao òý^oAk oApÚ kõg óBøk Bü úTè ÿôo qôo ok IOpì oõÆ úG
þãñupâ qA ê¾Bc Éõéhì úÞ kõy|þì UÎBG oBÞ òüA .lñøk
úÞ QuA òüA ûlñøk óBzðpýgA RBÏèBÇì — .kõy ólG koAô ÝArG ÜüpÆ
lý×ì oBývG úßéG ,Qvýð pÃì BùñO úð êvÎ pßy ëBu 14 Rlì ÿApG )Bßüpì@( lñéüpì ok —
.lyBG|þì óAkpìô óBðq úßñüA BO .ly|þíð lèõPì ÿkAqõð aýø
ÿõéW òý^oAk ô êvÎ qA ÿôBvì oAlÛì — qA lÏG ô lðkpÞ òý^oAk ô êvÎ ókoõg úG Ñôpy
.kpýâ|þì Ao þãñupâ .lðly oAkoBG óBðq þøBOõÞ Rlì
óAõýè 1 ok êvÎ ÿoõgAnÒ ÜyBÚ 1/2 — qA êHÚ Ao êvÎ ÿoõgAnÒ ÜyBÚ 2 óAkpì —
úÞ kõy|þì UÎBG ,òý^oAkokõK þíÞoAlÛìô J@ .kõy ÙpÆpG êßzì òüA BO lññÞ êýì JAõg
.lýyBG pPzýG ÿspðA ÿAoAk ô pO|ûlðqpu
lG w×ñO kok ûlÏì
ô êvÎ ÿoõg ÿB^ ÜyBÚ 1 Bø|eH¾ — óBìok ,òý^oAk okõK ô êvÎ Éõéhì —
.lýyõñG ô ûkpÞ Éõéhì ïpâ J@ BG Ao òý^oAk
.lyBG|þì i×ð ô ûlÏì îgq ,ûlÏì kok ûlññÞ
þHéÚ ÿoBíýG

ô lýñÞ úýùO Ao òý^oAk okõK ô êvÎ pýíg —
}ôo òüA .lýøk oApÚ BGpì ÿBW úG óBð ÿôo pG Ao ó@

.lýñÞ êýì úðBdH¾ óAõñÎ úG IOpì oõÆ úG Ao
,ëôpPvéÞ ókoô@ òýüBK UÎBG }ôo òüA —
pPùG ,ólýzÞ w×ð þPcAo úG ,IéÚ óBGp {øBÞ
þHéÚ ÿoBíýG qA ÿpýâõéW ô óõg óBüpW óly

.kõy|þì

þñíüA îPvýu kõHùG

óApùO úéXì

:kpÖ úG p¿dñì ÿBø|þâtüô ...lüoõhG êvÎ lñÞ|þì J@Ao IéÚ ÙApÆA ÿBø|þGp^ êvÎ
ÿBø|ëõßèõì :kõy|þì îÃø þPcAo úG —1 ok úÞ QuA þGpÎ ûsAô àü êvÎ #
BølñÚ püBu úG þPcAo úG lñðAõO|þì ó@ok kõWõì lñÚ ,pÇÏì p¾BñÎ ,þðlÏì f|çìA ,òýEOôpK :qA QuA ok ÈÛÖ Qý¾Bg òüA .kõy|þì òýzð|úO ô oõéHPì QuA RoBHÎ ô lñüõâ|þì òýHãðA Ao ó@þuoBÖ
òüpO|xBvc þPc QùW òýíø úG ,lðõy êülHO ïpâ 100pø .J@ô êâ ûkpâ ,Bø|òýìBPüô ,Bø|îürð@ Apüq ,kõy|þì ûlük þHéÛOpýÒ ô þÏýHÆ ÿBø|êvÎ ïõÆpg ÈuõO êvÎ oõHðq úÞ Bø|êâ lùy qA
Anè .lñÞ|þì lýèõO ÿspðA ÿpèBÞõéýÞ 330 êvÎ .lñPvø qBPuBük ÿôBc þÏýHÆ ÿBø|êvÎ BùñO úG óBøk ûAo qA ô ûlýßì Ao ó@kõg à^õÞ
.lñÞ îÃø þâkBu úG Ao ó@ lðAõO|þì rýð Bø|ûlÏì àíÞ úG ô QuAq|ÿspðA ô ÿõÛì þüAnÒ ,êvÎ úPvG êvÎ ólyoõéHPì Bü ókq ápßy óBìq Rlì úvýÞ úG ïõuõì kõg à^õÞ oBývG úvýÞ
óAlývÞA þPð@ qA þGõg oBývG ÐHñì —2 J@ Ao IéÚ ÙApÆA ÿBø|þGp^ {üBøqBPuBük êvÎ koõì ok þPc ô QuA RôB×Pì êâ Ñõð úG
ô óBÆpu qA ÿpýâõéW ok þâorG {Ûð :QuA óBâkoõhèBu úG ó@ Ùp¿ì êýèk òýíø úG .lñÞ|þì ÿBøoõzÞ ok .luo|þì îø ëBu oBù^ úG BýÚBÚA .lñÞ|þì koAô þévÎ
pPzýG Ao ûly oõéHPì ô ûly Q×u êvÎ þüBKôoA kôlc úG ûly ÿoô@|ÐíW lùy óArýì þPÚô
.koAk þHéÚ ÿBø ÿoBíýG òýñ`íø .kõy|þì úý¾õO þHéÚ óAoBíýG ô þÏýHÆpýÒ ô þÏýHÆ êvÎ ÀýhzO .lðlñvK|þì Qíu úGô ûkpÞ Bøo Ao Bø|êâ ,lýuo ïpâ|þéýì ”40“
úvüBÛì ok :QuA òýüBK ó@ ÿpèBÞ eÇu —3 ?QuApSõö ì Bø|îgq óBìokok êvÎ úðõã^ Ùp¿ì ÿApG .QuA òßíìpýÒ ókpÞ ûrì ÜüpÆ qA àü úýùO ÿApG úßñüA IèBW .lñÞ|þì qAôpK ôlñÞ
lñ^pø ,koAk ÿpèBÞ pPíÞ %04 ÿlñÚ kAõì püBu BG AlýK xBíO ólG QGõÆo BG êvÎ úÞ þðBìq qA ûkB×PuA îø ó@ô koAlð kõWô pPzýG ûAo àü ûlññÞ Ao êâ óõýéýì ”20“ lùy lüBG oõHðq ,êvÎ õéýÞ
Àhy ólG óqô úG BìA ,Qu|æBG oBývG ó@ ÿspðA ok BøoõHðq ÈuõO úÞ qAlývÞA rÞõéâ îürð@ .lñÞ|þì úPyAnâ }oBýPgA ok ólG úÞ QuA þüBøoArGA úÞ QuA òüA pO|IèBW .lñÞ êícôlñÞ úGô ÐíW
ô kõy|þì kAq@|þìAo@ úG QuA ûly kBXüA êvÎ þGBüqoA Ao êvÎ ÿpøBÊ êßy {ðBíz^ BG .QuA BO þñÏü ,koAk þéâ QGBS Qý¾Bg êvÎ oõHðq
.lñÞ|þíð úÖBÂA óArýì úG ûlññÞ þðõ×Î l ósôolýD lývÞApK Ao ó@{ðBGq BGô lñÞ|þìõG Ao ó@}A|þñýG BG ,lñÞ|þì ,QuA êâ àü lùy ÿoô@ ÐíW ëõÓzì úÞ þPÚô
þPÚô :kõy|þì {hK óõg ok QÎpu úG —4 kõg úG úÞ ÿlcok lðAõO|þìô kõy|þì kAq@ÿkBüq
úÛýÚk 7 qA wK .kõy Éõéhì J@ þHuBñì óArýì BG ok .lñÞ kõGBð Ao Bø|ÿpPÞBG ,lðBupð Iýu@ QÖBG .lñÞ|þì ûrì .lñýzð|þíð Bø|êâ püBu ÿôo
ëõßéì ÿqBukAq@ BG ô kõy|þì {hK óõg óBüpW ok Iýu@ úÛÇñì úG ÿõÛì kAõì ô RBÏüBì JnW BG úìAkA ô kõG {ÏHÆ JBG RBý¾õ¿g úÎõíXìpâA êvÎ :êvÎ ok kõWõì kAõì ô ÁAõg
Ùp¿ì òüpO|þé¾A úÞrÓì pPùG kpßéíÎ úG lñÚ óly àzg qA ÿpýâõéW ô þèõéu lyo UÎBG ûlük êvÎ ó@ ,QyAk Ao Bø|êâ îÏÆ ô pÇÎ êvÎ pâA þüBø ûlññÞ òüpýy òýPvhð ô òüpO|þíülÚ qA
qôpG ÐðBìô lñÞ|þì àíÞ ,QuA ólGok lñÚ ûlññÞ UÎBG êvÎ àýíPuA QýèBÏÖ .kõy|þì îgq lc ok Ao {üBùG úÞ koAk Ao ó@ }qoA ô QuA þÏÚAô êìBy ô QuA ûkpÞ ûkB×PuA óBvðA úÞ QuA
sAlðBG ô Bø QÖBG òýG ÐüBì qA úü|æ àü oõÃc ,îÏÆ ,pÇÎ ,ûrì QuApÞm úG ïq|æ .kqAkpLG ëõÛÏì þðlÏì kAõì ,qõPÞôpÖ ,rÞõéâ óõ^ þüBølñÚ
.kõy|þì þãPvg kok óôlG qBýð ïBãñø ok kõy|þì UÎBG ô kõy|þì úÛÇñì pø êâ úG ÉõGpì ÈÛÖ êvÎ ÿõG ô äðo ,îülulüpéÞ ,îývéÞ ,îýuBPK ,îürýñì óõ`íø
pSõö ì þðõg êìAõÎ QgBuô Qì|çuok —5 úG .kõzð ûoBK lülW ÿBø ëõéu ô kõy BW úGBW Ñõð .koAlð þãPvG êvÎ oõHðq kAtð úG ô lyBG|þì úßñüA òí ok .QuA RB×vÖ ô òø@ ,kpâõâ
òüA ÿApG qBýð koõì ÿspðA qA þíùì {hG :QuA ÿApG Býðk ÿBø óBPuoBíýG þgpG ok QùW òýíø óBíø .koAk pýSBO ÿoBÞ|îÞ ô ÿoBÞpK ok ÈÛÖ kAtð C ôB5 ,B3 ,B6 ,B2 , B1óõ`íøþüBøòýìBPüô
óly rýíO UÎBG ûô|çÎ úG ,lñÞ|þì òýìCBOAo koõì .kõy|þì ûkB×PuA ó@ RBHýÞpO qApPvG îgq óBìok Ao êvÎ óqô îXñK oBù^ ly ûoByA |ç« HÚ úÞ oõÆ ÿBø|QHvð úG êvÎ Ñõð ô Qý×ýÞ xBuApG rýð
RoBHÎ ó@úýÛGô lñøk|þì êýßzO Bø|RAolýøõGpÞ pÞm koAõì pG ûô|çÎ .kõy|þì ûlük ó@ok RôB×Pì
.kõy|þì óõg êvÎ ok rýð ÿôo ô lü ,wì þíÞ lc ok ûly
:lüoõhG îø BG Ao êvÎ ô òý^oAk
qA ÿoBývG ûlññÞ óBìok òý^oAk ô êvÎ Éõéhì .koAk kõWô
ûqôpìA .lyBG|þì ëBc ô îülÚ óBìq ok Bø|ÿoBíýG ÿBøoõHðq pÂBc ëBc ok QùW òýíø úG
BG êvÎ úÞ lñPvø ûlýÛÎ òüA pG óAlñízðAk kB¿PÚA þé¾A ô þuBuA ÿBø|{hG qA þßü êvÎ
òýÏì oAlÛì ok pâA BìA ,QuA òüpýy úÞ ÿkõWô ÿBø|þâtüôqA .lñü@|þì JBvc úG îèBu ÿqoôBzÞ
pÃì îø þPGBük óAoBíýG ÿApG þPc kõy Ùp¿ì êvÎ .QuA ó@ þzÞ Jôpßýì Qý¾Bg êvÎ îùì
RBÛýÛdO .QuA þÏýHÆ ûlññÞ þðõ×Îl àü
.lyBG|þíð úÞ løk|þì óBzð pýgA ÿBø|ëBu ok ûly ïBXðA
World ïBð úG AkBðBÞ ok þÖôpÏì úéXì qA .kõy|þì Qðõ×Î ÐðBì Bø|îgq ÿôo pG ó@ òPyAnâ
ô êvÎ ÈuõO úÞ ÿoBíýG Ñõð 95 kAlÏO Weekly QuA þüBüpPÞBG þPð@ kAõì ÿôBc êvÎ úÞ þüBXð@
òüA ok .QuA ûkpG ïBð Ao lðA|ûly óBìok òý^oAk oõHðq .kõyBø|îgqkõHùGUÎBGþGõgúGlðAõO|þì
qA ÿoBývG ûlññÞ óBìok ,òý^oAk ô êvÎ BG úèBÛì qA ÿoAlÛì ûAo òýG ok ôlñÞ úG ólýuo qA {ýK êvÎ
ÿôBc Bø|êâ lùy óõ^ ô lñÞ|þì JnW Ao lùy J@
.îüõy|þì Bñy@ Bø|ÿoBíýG óArýì êíÎ òüA BG| ,QuA J@l¾ok ”80“ BO ”50“
ê¾B×ì ïoô l¾ok 25pTÞAlc BO 17 kôlc úG Ao êvÎ QGõÆo
úÞ ÿlùy ïpâ úu pø qA «Akôlc þñÏü ,lðBuo|þì
ïpâ J@ QívÚ 2 ok Ao êvÎ QívÚ àü — úG êvÎ ïpâ àü ,koô@|þì ôlñÞ úG êvÎ oõHðq
òý^oAk okõK ÿoõg ÿB^ ÜyBÚ 1 ó@ úG ô ûkpÞ êc úG oõzÞ þèBíy ÜÆBñì êvÎ úPHèA .lü@|þì Quk
þìAo@ úG kok êdì ÿôo Ao úé¾Bc pýíg .lýüArÖBýG ÿpPzýG J@ qA Aõø QGõÆo ókõG |æBG QéÎ
.QÖo løAõg òýG qA úÛýÚk 15 qA lÏG kok .lýèBíG| êvÎ þèô ,lyBG|þì þßG@ Anè ô QuA oAkoõgpG
ê¾B×ì ïoô oB^k óAoBíýG òýñ`íø — oAkoõgpG ÿpPíÞ J@ qA þðBPvøõÞ ÜÆBñì
1ô êvÎ ÜyBÚ 2 BG Ao ÕAk J@ óBXñÖ 1 ,lñðAõO|þì
ô ûkpÞ Éõéhì òý^oAk okõK ÿoõg ÿB^ ÜyBÚ .lyBG|þì
BO lñøk ïBXðA lüBG qôo pø Ao êíÎ òüA .lñyõñG ïBð úG qBPuBük îürð@ qA þÎõð êvÎ oõHðq
úG îürð@ òüA úÞ lñÞ|þì úÖBÂA lùy úG rýð Ao qBOoõðA
.kõy úXèBÏì óBy ÿoBíýG óqô îXñKoBù^ úÞ ÿA|úPuBzðô ÿlñÚ kAõì ûApíø
óAoBíýG òüA ÿôo ûly ïBXðA RBÏèBÇì — óly oõéHPì þé¾A êìBÎ ,lñøk|þì êýßzO Ao êvÎ
úðBdH¾ qA êHÚ óAoBíýG òüA pâA ,úÞ QuA ûkAk óBzð oôBG òüA Anè .lðôo|þì oBíy úG êvÎ ókq| ápßy Bü
ÿB^ ÜyBÚ 1/4 BG êvÎ ÿoõgAnÒ ÜyBÚ 1 Éõéhì ,Qvýð eýd¾ lðq|þì ápßy þÏýHÆpýÒ êvÎ úÞ
1 qA lÏG Bùð@ kok ,lññÞ êýì Ao òý^oAk okõK ÿoõg þÏýHÆ êvÎ ókAk Jõuo ô óly oõéHPì êýèk úßéG
úÏèBÇì koõì óAoBíýG .QÖo løAõg òýG qA ûBì Bø|RAolýøõGpÞ òýñ`íø ô qBPuBük kõWô
òüA qA ûkB×PuA qA lÏG BìA lðôpG ûAo lPvðAõO|þíð úG Ao êvÎ rüo þéýg RAom| ,qBPuBük .lyBG|þì
óôlG òPÖo ûAo úG Ñôpy þPcAo úG lñPvðAõO ,}ôo .kõy|þì ó@ óly òýzð|úO UÎBG ô ûkpÞ JnW kõg
pOkôq ,lyBG pPzýG ú^ pø êvÎ rÞõéâ oAlÛì
.lññÞ kok
õì }rüoqA ÿpýâõéW 68
ÿoõgAnÒ ÜyBÚ 1 ,ókpÞ ïBíc qA êHÚ —
òý^oAk okõK ÿoõg ÿB^ ÜyBÚ 1 BG ûApíø êvÎ
úÛýÚk 15-5ô lýèBíG kõgpu ÿôoô ûkpÞ Éõéhì

















TEHRAN MAGAZINE Tel:(818)881-1771

QÞBK ÿôo AopËð koõì Àhy ûoBíy B« íPcô lüoAk ëBuoA óApùO úéXì þPvK xok@úG Ao kõg ÿBø úìBð ,Bø îðBg ïBýK úG JAõW ÿApG
rPðApK êgAkok úÞþüBø ûoBíy úÞlýyBG úPyAk úWõO ô lýüBìpÖ ëBuoA úüpzðpPÖk úG okoA³ þðBì Bü à^oæk |5 BG Ao kõg ÿBø úìBð |B« ×Çè .lývüõñG

.lýDBìpÖ ê¾Bc xBíO úüpzðpPÖk BGpPzýG RBÎçÆA ÿApG .óBOpËð koõì Àhy þùâ@úð ,QuA úüpzð úG ÉõGpì lðoAkoApÚ

PO BOX 3665, Winnetka, CA 91396

---------------------- ëBu | 20 BG wñvüæ òPyAk BG xpð þíðBg- ûkBì@ þPðBÞ YðoôA úÛÇñì ok þíðBg - óBýìôk ô oBùð ,úðBdH¾ .îýølýì þÏýHÆ
úP×â úG þèBÎ Rçý¿dO BG îPvø þíðBg-| ok Bíy óAlñíèBu qA ÿoAlùãð ûkBìA úGpXO þì kõg ërñì ok Bíy óAlñíèBu qA ÿoAlùãð pß×O ,QýÚçg ,w×ð úG kBíPÎA Bì| |. ûlÎô
,óBGpùì oBývG ,ïAlðA }õg ô BHüq ïkpì .lñyBGþìïõøäñýupðBüôóBOkõgërñì lyBG okAoþuBvcAôþcôo QìçuôúðApãéýédO
òýðAõÚ úG lùÏPì úÛýéu BG ô óAkoBÞ , oAkBÖô |)|818(405-|3779 )|1040( ) |949( |350 - |2956 ) |1036( .îýñÞ þì QüõÛO óBÞkõÞ
, ïpPdì ô ÀhzPì ÿA ûkAõðBg qA ZAôkqA ëBu |20 qA {ýG úGpXO BG ëBvðBýì þíðBg - )|818(|858-|5955 ) |000(
BG ZAôkqA ô ûkAõðBg êvßzO ô þDBñy@ úG êüBì Bø ïBýK {hG ôkõgërñìokBíyóAlðqpÖqAÿoAlùãðûkBìA ----------------------
aýøqAoôk úG úGBzì RB×¾ BG ëBvðBýì ÿBÚ@ QÚô úýíð Bü ô ïBíO Roõ¾ úG ok Bíy Bü þðBíùýì ô Bø òzW ÿApG wßýìA® þW ÿk -
úG Ao kõg ÿBø úìBð B×Çè. îyBG þì ÿkBýPÎA lyBHýì úðApO òüpPùGô òüpO lülW ÿApWA BG Bíy ÿBø
óApùO úéXì xok@ úG |691 ûoBíy îðBg lÞ| ZAôkqAô þüBñy@þƒùâ@| ) |818( |857 - |6245 )|1036( ô ÿpHÎ , þGpÎ ,þüBßüpì@, þðApüA kBy ÿBø
.lüoAkëBuoA Áõ¿hì lÞòPyAnâBG Bø îðBg ÿApƒG ûkBìA ÝçgA }õg ÿspðA BG óAõW þíðBg - òýOæ
) |1040( ô kõg ërñì ok Bíy lñHèk ókAlðpÖ qA ÿoAlùãð ) |310( |999- |5145 ) |0000(
---------------------- ô êýíüA ,ò×éO ,xok@ |Ì×cô úéXì lyBG þì þèô úÛÇñì ok Bíy Bü ----B-í-y-ó--Ar-ü-r-Î-q-A-ÿ--o-Al--ù-ã-ð--
|37 ) óApüAqA àyrK( îPvø þíðBgpPgk- Zokô óBƒƒãƒüAo |úƒƒPƒ×ƒø | 4 ÿApG ûpýÒ ) |818( |857 - |2544 ) |1036(
þìAlðA ô pøBÊ BG ûkpßð þéHÚ ZAôkqA úèBu Bø|îðBgô óBüBÚ@ÿApG ZAôkqA þƒùâ@ qA ÿoAlùãð ÿApG oBPupƒK àƒü úƒG - lñðBì BO .lüoBLvG Bì úG Ao kõg óArürÎ-
ô þDBñy@ óBøAõg Býðp×ýèBÞ òÞBu ,IuBñPì ,ò×éO ,xok@ òPyAnâRoõƒ¾ok ÿqôo úƒƒðBƒƒHƒy oõƒƒÆ úƒƒG þƒƒíƒðBƒƒg þâkAõðBg ô ïpâ þÇýdì ok kõg ûkAõðBg
pøBÊ }õg ûkAõðBg úG lùÏPì ÿkpì BG ZAôkqA |4 ÿApG | úéXì êgAkok ûpýÒ ô êýíüA oBýPgA ok þâlðq ÿApG îø ÝBOA.îülƒñƒìqBƒýƒð ô þßyrK RBìlg BG ô ÿqôo úðBHy oõÇG
. îyBG þì |50 BO |37 òu òýG ûkpÞ êý¿dO ô .lyBG þì 24 wüôpu . îýñÞÿoAlùãð Bùð@qA þPHÚApì
oæk |30 |úP×ø | |)310( 877 -8836 ) |1035( þðApüA QGBS oBPupK ,àyrK :êìBy Bì úPÎBu
|[email protected]
---------------------- ÿoAlùãðûkBì@oBÞúÛGBuëBu15BGþíðBg-| ÿApG êÛð ô êíc ,xBñzðAôo ,þWoBg ô
, JAnW , BHüq úèBu 25 îPvø þíðBg- .lñyBGþìaýGäðæúÛÇñìokBíyóBÞkõÞqA ,þßyrK ÿBø RBÚçì oApÚ ô þßyrLðAlðk
þñPyAkQuôkôBHüqúèBu2pPgkàüÿAoAk ----------------------| |)818(385-5122 ) |1035( xBHè ,ókpÞïBíc úG àíÞô BøôoAk RoBËð
ô lùÏPì þüBÚ@ BG ZAôkqA úG lñì úÚçÎ| , óq þPýu ,wéXð@ xõè òÞBu ÿBÚ@- ïBíO Roõ¾ úG òýyBì òPyAk BG þíðBg úG- þüAnÒ ÿBø ûlÎô úu ,QÖBËð ,ólýyõK
B×Çè| | ûkAõðBg êýßzO úG lñì úÚçÎô ûlýíùÖ , lðqpÖ óôlG , koõgpG }õg , ûkpßéý¿dO ô BÚ@ÿBùñO ÐÖoô JBømô JBüA ÿApG QÚô îüso ,qôo pø ok ûlÎô óBýì ôk ô ûríyõg
BG lýPvø ûkAõðBg êýßzO úG lñì úÚçÎ pâA 22 òu BG þíðBg BG þDBñy@úG êüBíO .ÐÖpì îülñìqBýð þèô úÛÇñìok þíðBg ô ÿBø QýèBÏÖ òýñ`íø ô Áõ¿hì þüAnÒ
.|kpýãGxBíOòì ô eüp×O ,}kpâ úG lñíÚçÎ ô æBG úG ëBu| ) |818( |402 - |4211 ) | 1034( .QuA úðAqôo ÿBø úìBðpG
|[email protected] .lyBG þì þðBíùì ô óBÞkõÞ qA ÿoAlùƒãƒð ûkBƒì@ þƒíƒðBƒg - )|818( |862- |2731 ) |000(
--------------------- ) |818( |668-|7306 ) |1039( wéXð@ xõè úÛÇñì ok Bíy rürÎ óAlñíèBu ------------------------
|[email protected] .lyBGþìúðAqôoôQÚôúíýðoõÇG xBñWA{hK:êýHÚqAûkBuÿBøoBÞûkBì@-
) |310( |878- |7294 )|1034( ,xBñWA ókpÞ pK ô þèBg ,êüBuô ólý^ ô
ok óAlñíèBu qA ÿoAlùãð ûkBì@ þíƒðBƒg - . îyBG þì ókpÞ rýíO ô ókpÞ BXGBW
BG Ao ó@þðlðAõgô ûlürâpG IèBÇìô ”óApùO úéXì“ |10 BO |2 QÎBuqA Iùüook Büô óBOkõg úðBg )|619(|246-|5278 ) |1040(
lýñÞúvüBÛìpãük RBüpzð .lyBG þì wéXð@ xõè ok Iy
) |424( |361 - |2020 ) |1034(

79

www.TEHRANMAGAZINE.com

óApùO úéXì úG óBñÆõíø ÈuõO ûly úP×â , Bø þùâ@ok ûly Zok ÿBø QíýÚô Bø òPì þìApâûlñðAõg
.lýøk }oArâóApùO úéXìpPÖk úG ÿoõÖ Ao òPìô QíýÚpýýÓO Bø þùÞ@BG xBíO óBìqok B×Çè ,QuA
.îüBíð áBK Ao þøBHPyA þùâ@BO
êüBuô ô ïqAõè {hGïAlhPuA ô þGBüoBÞ{hG ôúðBPuôkþéýgóolìôBHüqòèBuàüok- oæk|120oôAokQv^oæk|150xBHèlíÞ-|
þèlñ¾,réýø lñèkôô úÛÇñìok lì@ô QÖopK oæk|120äñýârüBuòýOBuJAõgþPhOôo
ô lyBG þì kõWõì óõývýíÞ BG Bü ô ûoBWA ÿApG ) |310( |859 - |2389 ) |1035(
òPyAk BG þèô úÛÇñìok ëBÏÖô óAõW ÿBÚ@- ZBýPcA ògBð oBÞ ÿApG p×ð àü úG òýñ`íø QíýÚ úG Jõ^ ïBíO pý^ þÞAo klÎ àü- þùâ@Zokúñürø
.lyBG þì oBÞ ÿBüõW þ¿hy êýHìõOA
) |310( |922 - |5098 ) |1043( îüoAk 25 QíýÚ úG þPcAo þèlñ¾ àü ô oæk 50 | 500püq Bíy þ¿hy ïqAõè }ôpÖ
|) |818( |914- |4222 ) |1040( .luo þì }ôpÖ úG oæk ÿæBGô óBãüAoú| P×ø2ÿApGoæk
oõìA ô pOBÖk ok oBÞ QùW óAõW ÿBÚ@- -)-|81-8(-|5-94---|9-14-8--------- |) |818( 991- |0756 ) |1035( ô oæk20úP×ø2 ÿApG oæk 50| 0
.lyBG þì ÿoBßíø ûkBì@ pOõýLìBÞ
) |747( |226 - |8873 ) |1043( úGoæk |20ÿAúðAkúðBðqIyxBHèklÎ100-| oæk |30 úP×ø 4| Bü
Býðp×ýèBÞBðAqoBOok ûoBWA ûkBì@ .luo þì }ôpÖ
ô QÖo QùW |2016 wvßè òýyBì BG ÿBÚ@ - ,wüôpu |2 BG úGAõg 2 óBíOoBK@ àü- | |)|818(917-2710 ) |1035(
óAlñíèBu ûkAõðBg ÿApG ûrìqôo ÿBøoBÞô lì@ þ`ì QÎBu àü oæk |150 |18 rüBu xBHè -
.lyBG þì oBÞ ûkBì@ |1,þ¾B¿PgA þDõzuBHè ,rýíO ô àýy úÖõG klÎ1 , ÿpPì 9 ô 6 þèBÚ úÏÇÚ lñ^ - oæk |250 úðAkpì
,ÿrÞpì ÿAõø úüõùO ,ÿoBHðA ,äñýÞoBK| ô þvì xBñWA ô kBüq ÿoAlÛì ,þüBýèBPüA
) |818( |993- |2175 ) |1043( ô þyqoô RBðBßìA BG ûApíøqBâô J@êìBy luo þì }ôpÖ úGpãük þPíýÚ ) |818( |708- |2446 ) |1043(
ÿoõÖ ïAlhPuA ô îèBu rHu i^oBK BG êýPuA êHì Quk àü-
îðBg BdýWpO þ¿hy úG þñÖ ûBâoBÞ àü- .kõy þì ûkAk ûoBWAoæk |1900phPuA )|310( |864- |3440 ) |1034(| }ôpÖ ÿApG åorG óõürüõéO àü
)|310( |295- |0284 ) |1039( BG BìqçK añüA |55 àýðõvìBu óõürüõƒéO-|
BG ÿlc BO ô ÿpPÖk ÿBøoBÞ ïBXðA ÿApG ---------------------- oæk |250 þèBÎ püõ¿O ) |818( |907 - |6036 ) |1041(
úìBðpG pø Bü ô NBy õPÖ BG þcApÆ úGpXO |2 ô oæk |130 ïpÞ äðo xBHè þüõzÞ |6 líÞ-
QÎBu BG QÚô ïBíO Bü ô úíýð oõÇG ÿpãük BG óBíOoBK@ àü ok úéHì ÝBOA àü - |) |818( 882-1111 ) |1034( oæk |85 ïpÞ äðo BG þPhOBK lÎ
ïBíc ô þDõzPuk , óõürüõéO ,QðpPñüA
.lyBG þì îýËñO êGBÚ ) |310( |463 - |9664 ) |1041(
áçìA ô òßvì {hG)|818(|419-|7502
) |1041( óBGBýg ëBíy ok Büok àükrð ,êÛPvì oæk |100 ûp×ð |2 rýíO xpPì àü -
îðBg àü úG Bßýðõì BPðBu úÛÇñì ok pýzéüô
ô óBÞkõÞ qA ÿoAlùãð ûkBì@ þíðBg- ûoBWA ÿoBãýu pýÒ õXzðAk Bü ô êÒBy ) |818( |231 - |4474 ) |1040(
Roõ¿G Bíy JBøm ô JBüA Bü ô óAlñíèBu ok |Ice Cream truck ûBãPuk àü -
.lyBG þì þèô úÛÇñì ok QÚô úíýð .kõy þì ûkAk þùâ °¬ úñü³ø QÞApy Roõ¿G Jõg lìAok BG QGBS úÛÇñì
) |310( |394 - |3620 ) |1038(
) |310( |309 - |0874 ) |1041( úGAõg |2 óBíOoBK@ àü qA JAõg ÝBOA àü - þùâ@oæk |500püq áçìA ûoBWA| kõy þì oAnâAô ÿoBíýG QéÎ úG }ôpÖ Bü
ÿoAlùãð ûkBì@ þÖBÞ úGpXO òPyAk BG ÿBÚ@ - ÿæBGô| óBãüAo úP×ø 2| Rlì | ÿApG ) |818( | |631- |5872 ) |1039(
. lñyBG þì Bíy óAlñíèBu qA úG úðBgpLy@ô ïBíc ô AlW ÿolðæ BG àýy Bü ôoæk 2 |0 úP×ø 2| ÿApGoæk |500 ------------------------
. kõy þì ûkAk ûoBWA õXzðAk àü
)|818( |370- |2157 ) |1041( )|310( |478-|5251 ) |1034( oæk |30 úP×ø 4| ûoAõøBì ûBãPuk ÑAõðA I¿ð ô }ôpÖ-
þì oBÞ ÿBüõW þèô úÛÇñì ok îéÏì ÿBÚ@ - þW qA pPðAqoA () ÿô þO õÞôo({ük óôlG
. lñyBG úG þíðBg úG þèrñìok þ¾õ¿g ÝBOA àü - þDBßüpì@,þñìoA ,þÞpO ,þðApüA( )rüô ëA
.kõy þì ûkAk ûoBWA oæk |500 ÔéHì ërñì àüokrùXì ïBíc BG úéHì ÝBOA àü - |
) |818( |661 - |7090 ) |1039( ) |310( |266- |2279 ) |1036( îðBg àü úG wÞôA òìpy úÛÇñìok þðõßvì qA þÞpO ô þðApüA ÿBø ëBüpu . )þéýDApuA ô
Bü ô úíýð ÿpPÖk ÿBøoBÞlñìoBÞàü úG - ,úðBÛyBÎ ,þèBXñW |ÿBø ëBüpu úéíW
wÞôA òìpy úÛÇñì ok QÚô ïBíO àü úG kôô Quô úÛÇñì ok ûBãzüo@ àü ok - ûoBWAoæk |750 ÔéHì úG ÿoBãýupýÒô êÒBy óôlG. lýñÞByBíO Ao BýÞôA ô oBâlðBì ,2kAqpùy
ÿApG þ¿hy ô QvýèBzýÖ ,QvüoõßýðBì kõy þì ûkAk
. îülñìqBýð .îülñìqBýð äñývÞAô ) |310( |401 - |5599 ) |1043( úðBýøBì úñürø
) |310( |205 |-9000 ) |1040( ) |310( |999 - |5145 )...(
ÿõãGAõW QùW ëBÏÖ ô óAõW þíðBg - ) |310( |367 - |9753 ) |1043( BG ÝBOA àü úGAõg àü óBíOoBK@ àü ok - |------------------------
QíýÚ úG wéXð@ xõè úÛÇñì ok JAõg QhO
þèô úÛÇñì ok QÚô úíýð oõÇG ò×éO þùâ@Zok ZoBhì kõy þì ûkAk ûoBWA oæk |1200 oæk |180 þðApüA kpð QhO klÎ àü -
.kõy þì ïAlhPuA )|310( |709- |3559 ) |1036(
) |818( |355- |3704 ) |1036( )oBÞÿBüõW( þGBüoBÞÿBø þùâ@ ) |310( |401 - |4440 ) |1041( |3 BGoBÞ ëBcok þñèBâ |100 ïõüoAõÞ@ àü -
þùâ@ô óBãüAo |úP×ø 4 Rlì ÿApG ÿkôoô Jok BG à^õÞ ïôo Qvâ àü -
ÿBø úìBðpG óBPvÞkõÞok,BíyóBÞkõÞúGBì- °æ¬ 20 ú}×ø 2 ÿ± ÿApG ïAlhPuA BG þ¾õ¿g þDõzPuk ô ïBíc BG úðBâAlW |400 QíýÚ úG ÿk ÿA ëA ÕAp^ BGô þøBì klÎ
ÿBÃÖok AoÿqBGBGÿpýâkBüpGþñHìþyqõì@ .luo þì }ôpÖ úG réýø Quô pùy ok oæk
okBÞ .îýølýì úDAoA úðBg òEíÇì ô rýì@pùì oæk |30 úP×ø 4| Bü ô òPyAk óôlG îðBg àü úG qBâ ô ÝpG JA ) |818( |419- |7502 ) |1036(
koAõéG AõHéG ëBíy úÛÇñìok þãðBg RBðAõýc
úPyo ok þèBÎ Rçý¿dO ÿAoAk Bì þyqõì@ . kõy þì ûkAk ûoBWA oæk |650 þDõèBHè@ äðo püBu òýDõÞ JAõhPhO àü -
QýGpO ô îýéÏO ô ákõÞ þuBñzðAôo ÿBø oæk |300 õð àzO BG
ÿBùýÞAoõg ÈÛÖ óBÞkõÞ úG Bì .lñPvø ákõÞ ) |818( |668 - |3093 ) |1041( )|310( |458 - |2729 )|1036( 78

www.TEHRANMAGAZINE.com

Princess Noor Pahlavi

Introduced to the world as a Model !?

Harper's Bazaar Arabia admires Stella McCartney and
Noor Pahlavi is not your Vivienne Westwood for their
average princess. Daughter dedication to the cause and tries
of Reza Pahlavi, the Crown to make informed decisions in
Prince of Iran, and her fashion choices – “finding
granddaughter of the late out where it was made, under
Shah Mohammad Reza what conditions and out of what
Pahlavi, she is the first material.” Noor’s grandmother
generation of the and mother influence her look.
distinguished family to have “My grandmother, Empress
been born outside of Iran. Farah Pahlavi, has long been an
Residing in New York, and international style icon. She can
working as the director of mix couture with bespoke
fundraising and investor clothing woven with traditional
relations at a commercial real Persian icons. I look at photos of
estate firm, Noor admits “It can her on state visits with my late
be hard to please those Iranians grandfather and she just blows
who still look to me as a me away with her style and
princess while I’m living in elegance. She’s introduced me
America. What appeals to to some of the major designers
Iranians doesn’t necessarily today, many of whom are her

appeal to Americans and vice “like they’re always with me.” explore what I like and have friends, but she also inspired me
versa. All I can do is cherish the Having a nation know her every more fun with it. It’s a way of
Iranian values I have, take them sartorial move is not without its embracing my own identity to support up-and-coming
with me and appreciate the challenges. She “can never outside of being a part of a
freedom I have in America to be really take major fashion risks political family. There’s very little designers.” Her mother,
all the things I want to be.” without a nation discussing the judgement of what people wear
pros and cons of it. Especially in New York because you’ve Yasmine, is also a source of
Describing her personal style now with the internet, what we seen it all.”
as “elegant with a bit of wear to events will be seen in inspiration. “She has amazing
downtown flair,” Noor often Iran before morning.” So, Noor Noor feels strongly about
dresses depending on her mood opts for “relatively conservative, cruelty-free fashion. “I’d love to taste and prefers more modern,
and almost always wears “the elegant and simple” clothing, live in a world of animal-friendly
diamond studs my father gave but says New York has fashion, where more designers edgier looks. Her unique style
to my mother when they first got broadened her view. “I’m made the effort to find
81 married” as it makes her feel surrounded by fashion risk- alternatives to the fur, leather has encouraged me to
takers and it’s allowed me to and exotic skin trade.” She
experiment more in my fashion

choices.”

Princess Noor Pahlavi wears
Marchesa dress, and Jimmy Choo
jacket, both her own. Photography:
Tara sharma. Styling: Samah Elmeri.
Words: Maddison Glendinning. Hair &
make-up: Teresa & Elena of KC-
Makeup by Karuna Chani NYC