Tehran Magazine Issue # 1099

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771
51
>Q×â ôoBü úÞ kpÞ {øBãð ÈÛÖ ûpvK< Quk oBýìBÞ!ûlñg püq ókq ôk pø lÏG<
!?úð Bü ÿk þì- qA þßü úÞ koô@ok ÿoArø BO ûkô }|IýW kpÞ
ôo {Puk BO.ûpýãGoBýìBÞqA úÞõéW lìôA Akpì
úÞ úñüA ï|}pg@,ïoAlð ëõK úÞ òì –ûpvK :Q×â ô IÛÎ lýzÞ ôo Bø ëõK oBýìBÞ,kpÞ qAok
úG îñýHG ïAõg þì BìA.òñÞ þì îðôpýG BXñüA qA !Rp¿ð BÚ@ úG ïlG lüBGôo IéÆ òüA òì-

?þãðôkpì òâ þì òüA !úðôk þì }kõg úãük
>Q×âôoBü< xBñßuA BO ûk ,ûpvK óôA õéW QÖo lÏG<
úé¾BÖçG úÞ {Puk ØÞ QyAnâ þñìõO oArø
RBÛÖo qA ôpG ,ÿoAlð ëõK !ò߃ð oqoq-
!pýãG ÅpÚ >òP×â {ùG lG òdè úü BG ô òPÖpâ }qA BðôA
!}|úýÛG-
.ûpO JApg òì qA óõy ÐÂô ïBðôA–ûpvK
?ûolÛ^ {GBvc–oBýìBÞ >Q×â xBíPèA BG ûpvK<
BO!îyBG úPyAk óôpÚ úü óæA úâA æõì úG-
>Q×â ô oBýìBÞ ÙpÆ QzâpG ôoBü< óõPùGôo }|ûkpg úü,òýñÞ pƒH¾ {ƒüBƒíð pƒg@
?þzßG ôo }oõW ÿAõg þì õO- !îñÞ þì ÙB¾ ôo }|úýÛG úP×ø pg@ BO ô ïk|þì
ô QÖpâõy úÛü AkpìqA þßü,Q×âõñüA BO<
!lüBy–oBýìBÞ
.}ôo ï|úãük Ýõ^ YñK,ÿkAk ûk–ôoBü >Q×â ô {yõâ õO kq à^ úü
ôo {×ýÞô }|IýWõO kpÞ QukoBýìBÞ< !úãük ÿoAlð QÚô îâ|þì QùG,IýXð Bð-
.ôoBü úG kAk ô kpíy òìõO oArø YñK ô koô@ok
ô ûpvK ÙpÆ QzâpGô kpÞ ÿA ûlñg úü ïAôoBü !ôo {èõK Bü ûlG ôo wñW óæA òýíø Bü
ëõK óæA óõìBO úu pø óõƒW úƒG –ûpƒvK
:Q×â
!îñÞ þì R|ëõK îP×â ÿlük- .ïoAlð
}|ÜýÖo BG ô kpÞ ÿA ûlñg úü ûoBGôk lÏG< ô {Ooõ¾ õO kq úƒãük àƒ^ úƒü ôoBƒü<
.ûpvK ô oBýìBÞ ô òì îülðõì.QÖo QyAnâ
ô òPÖo BOôk óôA BO kpÞpH¾ ûkpg úü ûpvK >Q×â
þÞ úG ôoBvñW !óæA îƒñÞ þƒì R|ëõƒK-
:Q×â Bì úG }lÏG
.òèBÓy@ þéýg BñüA!úñßð kok óõO Quk- !? þPgôpÖ
ïAkpÖ qôpìA,p×ð lñ^ úG ïkAk úèAô–ûpƒvK
.ókpÞþìï|ëõKB« ÏÚAôòükõHðBøBíyúâA
.k@ þì óõg ûoAk QHè qA–oBýìBÞ .ïpýâ þì ôo {èõK
úÞ úðrG úãük þßü úÞ æBG QÖo ôoBü Quk<
ô kpÞ áBKôo {Hèôo óõg,}|òýPu@ BG< QèBc BG ô {Ooõ¾ õéW QÖpâ õyBPuk ûpvK
>Q×â
>Q×â úüpâ
úÞ þñüA úýÞ!îuBñy þíð óBgoõ¿ñì òì- ókpâ îðôk þì!lýu BÚ@ Alg ôoõO órð-
?òýâ þì .ïoAlð ókq úƒãük úƒÞ îƒñì !óôõƒéùK ô þƒP×éÞ
ôo ïpG îðõO þíð úy|þƒì þƒígq îƒOoõƒ¾ôpƒu
>Q×â ô lülñg ï|ûpvK.lülñg oBýìBÞ< îðõO þíð ïqBÒolñ^ òüA QÚô óôA,úñd¾
?kõG I¯Þ´o-
!ïlG óõPùG
!òý`íø, ÿ¶A–oBýìBÞ >îP×â ôoBü úG ô ly lG îèBc úHOpì úü òì<
ô oBýìBÞ ÙpÆ kpÞ qAok ôo {Puk ûpvK< Qßéíì úãì !?}|þƒðq þƒì þƒ^ úƒuAô-

>Q×â !?ûoAlð óõðBÚ
!òülýuo ïkAk úG ÐÚõì úG,kõG úÞ þ^ pø- {ñøk qA þüAl¾ úü ôoBü îP×â õƒñüA BƒO<
Quk îñì BG }lÏGô kAk Quk oBýìBÞ BG<
>Q×â ô koô@ok
>Q×â ô kAk !?õWõW ú^ õO úG-
úzýKpñø!òüoAk òì BG ÿoBÞ úƒü B« ƒíƒPƒc- .þÖpÆ òì BG }|þðrG úãük oBG úü úâA-
FBÃìA ïqA òýyBG úPuAõg úÞ îPvýƒð þƒÖôpƒÏƒì Q×â òì ÙpÆ lìôA|þì úÞ oõXðõíø ôoBü
úãük oBÞ «BíPc,òüpýãG ÿrý^,þDBÃíƒì þðõGq êHéG úãük úÞ îðq þì õOkõg ëôA-

!òüoAk ïBøBG !ûpG RkBü
.«BHüpÛO–oBýìBÞ >Q×â {ùG oBýìBÞ úÞ QyAkoô ïlÚ ôk BO<
ô úy þì Ñôpy ûoAk {üBíð «çÏÖ–ûpvƒK R|úñð BGBG úG úzG lñéG òüAôo QPuk úâA-
pßzè þøBýu úü BG îðõì óq úzýKpñø óõykõg úuAô úãük ú`G úƒü úƒÞ òƒÞ }oBƒ×u
úü Bíy BO>úƒðõƒhƒOoõƒ¾<.îüpƒG òüBýG!ûlìõýð
óõìpu õO þÞBg úü ïBøBì òüoõhG þüB^ !úyBG óõy|ÿpýK ÿB¿Î úÞ òñÞ Quok
úü ô kBPuAô ôoBü,Q×â oBýìBÞ úƒÞ õƒñüA<
!îürüpG ÙpÆ QzâpG lÏG ô kpÞ ûBãð oBýìBÞ úG úËdè
>Q×â úÞ ïkpÞ ûBãð oBýìBÞ úG îPzâpG òì<
>Q×â ûpvK
!úâ þì ôo îüpâ ÝBOA- úü Bü ÿk þì ôo JBvc úýÛG óæA òýíø Bü-
îuA !úðõhOoõ¾ îýâ þì {ùG BøBì–ûpvK QðqAlñG BXñüA qA úÞ îñßG RqA ÿrüoôpG@
.îýðrG Ùpc îø BG «AlÏG BO òüBýG «çÏÖ.úü|þíülÚ
!óôpýG
koAk úìAkA

óApùO úéXì

?îñÞ ú^ xBvcA òüA BG îðAk þíð ô ïA ûly
oBãðA !õãG õãG ,Jõg :îPvzð õðAq oBù^
.kõy|þì IèBW koAk ÑõÂõì
.Qvýð IèBW îø óBñ^ ó@ ,ôpð lñO kBüq úð
?Ap^ :ïkpÞ }pOôo
òüA ,îñÞ þíð oõ¿O úßñüA êýèk úG
.kpýâ oApÚ lýDBO koõì îðBýÖApÆA pËð qA þãPvHèk
oõÞ pËð koõì kpì .îPyAnâ }pu úG pu
?Ýç^ Bü QuA
kõGoõÞ }BÞ :QyAnâ îø|ÿôo Ao Bø îz^ )ÿpýzì( þ×Xð ûlüpÖ
.koAk þuBýu ÿ|úñýzýK ôA .QuA ó@ qA pOlG úðBvÖ|A
êý¿dO ô|þìBËð olK kõWô BG ,òßG Ao }pßÖ þu | {hG
oõÇ^ ,{OoA úG|úPvGAô ÿ|ûlßzðAk ok ûkpÞ
:óBìo óBPuAkqA ÿ ú¾çg
?îøk qôpG Ao kõg úÚçÎ îðAõO|þì lðA ûly AlW îøqA úðBvÖAokBìôolK
?ÿA ûlük BXÞ Ao BÚ@ òüA :îP×â þðq }okBì . lðA ûkpÞZAôk qA ôk pø ô
kõG óArüô@oAõük úG úÞ Ao }A|þyBÛð ÿõéGBO úðBvÖA olK qA {ðlyAlW qA lÏG úÞQuA
eH¾ úÏíW pø ,Qvñì þyBÛð îéÏì :kAk óBzð
òì rW úG ,ïôo|þì }A úýéO@ úG þPÎBu úu ôk . QuA ûkpÞZAôkqApãükoBG òülñ^
úG B« HüpÛO xçÞô koAk îø pãük ÿõWpñø lñ^ xõø ÿkpì úÞþéÏÖ pvíø þGõHdì
rýHìBÞ îuA úG ÿA ûkAq pøAõg QuA qBG
.kõy|þìoArâpG|þìõíÎoõÆ úðBvÖA koAk oAp¾A úðBvÖA okBì úÞkoAk
úWõPì oõÇ^ Ao }A þuBýu úÛGBu:îP×â iuBK ôA úG úðBvÖA . lñÞ ZAôkqA ôA BG
.... BìA lðõzýì krìBð îø BGô lølýì QHTì
?ÿly
òýèôA ÿApG {PuAo :lýzÞ ûpù^ úG þPuk
ok ,îükpÞ|þì QHd¾ óBìkõg úG ÐWAo úÞ oBG
qA ,ïçÞ òýèôA óBíø ok .kAk eýÂõO koõì òüA
þéýg ,kpÞ QHd¾ îüApG }A|úPynâô }kõg Ao Qüôoô äðo þGBvc ,lyBGpOApÖ Børý^ òüA lýøAõg þíð Bíy :ly oAk {g {üAl¾ ok .kq ò×éO kBíÎ|úPynâIy úHñyôk#
?ÿoAk {Puôk þéýg ,ÿA|úPgBG ô lýøAõg|þì Apì onÎ «BdüõéO Bü lüõy îcArì úÞ îükoõg|þì úðAp¿Î wüôpu Øéu
:Q×â ô Qvzð QcAo úÞ lýðAk|þì ?lýñÞ|þì kryõâ Apì QícArì
koAk kõWô òì koõì ok þéDBvì !qBñùì òýHG îø ïkõg qõñø ?îüõãG ú^ :ïlülñg !ò×éO ÿBK ,þèBHÚA îðBg :lðkq îüAl¾
QüApG Bùð@ koõì ok ëôA ïk òýíø qA lüBG úÞ þøAõhG Ao {PuAo þñÏü .îðAk þíð Quok .îPvø oBÞ òüA ÝBPzì ïBÓýK úÞ pO òýDBK ëBu ÿõXzðAk Büôo qA
lýðAõO|þì ,koAlð þÏðBì :îP×â ûkAoA þG þvÞ ú^ :ïlýupK kõG ûkoô@ Ao ÿôlùì îðBg
.îøk eýÂõO .ïA ûkpßð pßÖ ÑõÂõì ÿôo ÿlW
lñßð îP×â kõg BG ,Qhüo ôpÖ ÿpø îèk îÞok ô ÿoAlð Apì kok wK :lýzÞ þø@ .lýDBýG ûBãGAõg úG úHñzXñK ?óBW Büôo QuA
òP×üpÖ l¿Ú îø æBc ô koAk ÿpvíø Bü krìBð ,óBW úðBvÖA óõñíì þéýg :Q×â ïAo@ ,lðoAk oBÞ Bíy BG þ`èBy ïBð úG þüBÚ@ lñP×â
Apì løAõg|þìqBHuõø óAkpì êTì lñßð .koAk Apì .kpÞ þøAõhð BW ok .kõG þ`èBy kBíÎ {ìBð îñÞ|þì pßÖ
óBíø .lñÞ lÎBÛPì }pvíø qA rüpâ koõì ok ?óBW qBñùì þðq|þì Ùpc ú^ qA :îP×â .}BG ïpËPñì úHñzXñK ïôk úÛHÆ úG Ao kõg {LÆpK þHéÚ BG .kq îßzg
ok îüõíÎ pPgk krìBð ,{ýK ëBu lñ^ úÞ ÿoBÞ ÜzÎ qA îñhu :kpzÖ Qzì ok Ao úðB^ ô kõG|úPvzð ûpXñKoBñÞqBñùì .îPÖo ÝBOA úG ÿôlùì îðBg|rýì ÿôo qA Ao þyõâ ô ïlðBuo
ÜÖAõO ïpvíø BG lüõãG ç« Tì .kAk ïBXðAôA koõì BW qA îðlük BG kõG ûlðBHv^ úzýy úG Ao pu pSA ok ô kõG|úPÖpâ îüAl¾ >!õèA< .îPyAkpG
óAqpè þüAl¾ BG ,ûkõG ÿoBHWA îWAôkqA Bü ïoAlð .þãPgBHèk ô òPyAk Quôk qA .QuA
qBñùì þðq|þì Ùpc àýPðBìo þéýg :îP×â ?úðBvÖA QvýÞ kBíÎ BÚ@ òüA :QuBgpG .ïkq|þì w×ð w×ð ólüôk
?ÿoAk ÿA úéEvì ú^ ,õãG Jõg :îP×â úÞ þíülÚ oBãPuAõg àü {PuAo :îP×â îyõâ ok òýéíhì ô ïpð kBíÎ ÿAl¾
.îPvø þWApgA ÿõXzðAk òì :Q×â .îðBg þOlì ïlük ,óBW úðBvÖA lýzhHG Apì :Qvzð
.þyBG Jõg :ïlýzÞ þPcAo úG þv×ð ,úðBvÖA òßð îPümA :QgAlðAôpGA úG ÿA ûpâ .úPyAnâ {ýK BK ûoBGôk ,lñPvýð ïpßÖ ok úíXð ô ëçW pãük úÞ QuA
úG þupLG þøAõg þíð :lýzÞ îø ok ûpù^ þvÞ|ÿ|úPvHèk QuBø Rlì .îüõâ|þì ÿlW qA úéEvì îñÞ|þì pßÖ :kq ïA úðBy pG þPuk
.ïpýãG xBíO Bíy BG ïkõg îPÖpâ îýí¿O
?ïA ûly ZApgA QéÎ ú^ ?lýPÖpâ þvÞ ú^ qA Ao ò×éO ,þPuAo :îP×â
òì úG Rkõg Jõg :îP×â RôB×O þG
.îðBg úíXð qA Bíy ûqBWA BG
.Q×â þøAõg þ`èBy îðBgqA .QuAoõÇ^ óBPèBc Jõg
.ïA|úPyAk þuBýu êßzì òì :îüõâ|þì ,úéG
RpËð æBc Jõg .ïA ûkõG óAlðq ok îø þèBu ôk ?pHg ú^
úWõPì äñøpu JBñW RolK pâA ?Qvý^ úÞ îðAk|þì .óBW úðBvÖA lñPvø Jõg okBì
óBzð þéíÏèA wßÎ ú^ þñÞ|þì pßÖ ,kõy òüA ,lýñÞ QHd¾ ò×éO òüA BG lýðAõO þíð kBüq
.kpÞ kryõâ ,QyAkpG Ao þyõâ úÞ þíðBg Ao
?lølG pâA îPuAõg|þì úÞ QuA òüA QícArìqA ÅpÒ
ëBcô wc þG îðBPukô lüqpè îPzK ûpýO úG|Bíy ólðBuo ÿApG úHñzXñK ,koAlð þèBßyA
lüBG ô .îðAk þíð «BÏÚAô :kBPÖA îéGBƒÛì|rƒýì ÿôo úÞ Qvø þéDBvì .îüBýG ûBãGAõg õéW ,úðBg
.Qvýð ïolK ókõG|þìBËð BùñO êßzì þðAlG
ú`íýð àü QÛýÛc ok îø òì kõg .ïoAnãG óBýìok Bíy BG lüBG
Bíy îcArì îøAõg þíð :îP×â ûkrGBPy
.îPvø|þìBËð
.QÖo îøAõg wüôpu BG .ïõzG

52

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

Express One .ïlì@|þì úÞ þüAl¾ BG ô lý×u lý×u .lüpK {ãðo
?lýPyAk ÿoBÞ òì BG oBãðA :îP×â :lýupK ,lü@|þì óôpýG ûB^ úO qA þüõâ
Insurance Agency Bíy BG îPuAõƒg|þƒì ,úƒéG :kAk óBƒßO pƒu ?Qvý^ ØýéßO æBc ,Jõg
ôîüôpGþüBWúGQuAïqæþèô,îñßGþOoõzì :îP×â .îðrG ëõâ Ao ïkõg îƒPuAõƒg|þƒì
.îýñýzñGÿAúÛýÚklñ^ pãülßü BG ZAôkqA kok úG Bíy ô òì lüBy
pu òýíø .QuA áoBK êdì òüpPùG :îP×â àüB« íPcBƒìÉBƒHOoAQƒvýðoApƒÚþƒèôîüoõhð
Auto - Home - Business - Health - Life - Commercial - Bond ólðBìkBüqQ¾pÖòì,îüôpGþÎBuáoBKúGûAo òì .lyBG ZAôkqA úG pXñì ô úðBÛyBÎ ÉBHOoA
Motorcycle - SR-22-Workers Comp ô ïA ûkAlð ÑçÆA Ao îñPÖo pük rürÎ úƒG ,ïoAlƒð ÿApG ô òì kBPuA îø Bíy ô îPvø Bíy kpâBy

.ly løAõg óApãð «BñEíÇì .kõG îýøAõg oAkBÖô Quôk ôk pãülßü
qAôA oBñÞ ok ,kpÞ ØÚõO þÎBu áoBK oBñÞ Bøqôo .kõG óBu@ óBƒGq úƒG {ƒñP×â þƒèô
Qßíýð òýèôA ÿôo .îPÖo òýDBK áoBK ÿBø úéK Rly qôo úG qôo òì þãPvHèk ô Qynƒâ|þƒì
JBO þG {ñhu ólýñy ÿApG .îýPvzð ûAo pu ôA BG Ao êýÇÏO RBÚôApPzýG îø æBc ,QÖpâ|þì
?Qvý^ÑõÂõì!lýDBìp×GJõg:îP×â,ïkõG òì ÿoBãPuAõg úG úÞ koAk oAp¾A .îðAonâ|þƒì
ÑçÆAîðAkþíð:kAkúýßOQßíýðþPzKúG òPvðAk BG BGBG Bü@ ?oõÇ^ õãG õO þèô ,lüBýG
òüA òì ÿ|ú×ýÊô Qìlg ûoôk ,úð Bü lüoAk oB^k ëôA ïk óBíø ,ôA þâlðq úÛGBu
úÞ QuA ÿqôo lñ^ ,luo|þì óBüBK úG|úP×ø ?ly løAõhð|úPßu
.ûkpÞëõÓzìAoîñømÿpßÖ Bü@?ú^}AþuBýuûBâlükúGÐWAo:îP×â
?ÿpßÖ ú^ :îP×â ?úð Bü QuA|úPvGAô qõñø
QuA þüAõø ÿôpýð úG|úPvGAô Bíy ûlßzðAk :koô@ òýDBK Ao kõg ÿAl¾ ûBƒâ@kõƒgBƒð
ok lüoõHXì þéý¿dPèA ÕoBÖ qA lÏG «BÏÇÚ ô ApO,óBWúðBvÖAþèô,QuA|úPvGAôqõñø{PuAo
oõÇñüA ,lýñÞ Qìlg|úPvGAô ÿBø ûBãüBK lñßð !lðBíG Rkõg {ýK úéEvì òüA Alg úG
?Qvýð !þñÞQHd¾þüBWó@úGÐWAoþðBìq
Bíy pËð qA òüA .QuA oõÇñýíø úéG :îP×â Apƒì qõƒñø þƒñÏü :îƒPgAlƒðA ôpƒGA úƒG ûpƒâ
Expert one Auto Group Brokerage ?koAkþèBßyA ,þvÞ úG ÐWAo ÿA ûlük QÚô ú^ ?ÿA|úPgBñzð
êdì QýÏÚõì úéEvì|úPHèA :Q×â ûkrGBƒPy ?îyBG ûkq Ùpc þüBW ok
Auto Leasing & Financing ...úÞ QuA òüA úéEvì ,Qvýð Bíy Qìlg ëk úG ,îPyAlð ÿoõËñì :Q×â úðBüõXƒèk
International Driver`s License & !lýDBìp×G Jõg :ïkõG {ðBñhu úìAkA pËPñì .pýãð
?Qvý^BíypËðqAúéEvìwK Alg ,}BHð ûlñü@ óApãð :ïkq oBñÞ Ao õPK
Travel Insurance :Qvzð }A ûpù^ pG þuõvdìBð þgpu Ao QPìlg lùÏO úßñüA pTƒÞAlƒc ,QƒuA åorƒG

:|ÿBø |úíýG ÑAõðA RBìlg qA lÏG løAõg|þì îèk úÞ QuA òüA úéEvì .þñÞoBÞúGÑôpykAq@þédìokôÿphG
,lýyBG òì úG|úPvGAô ÈÛÖ ô lýñßð oBÞ ZAôkqA ,þüõâ þíð|îølG :lýzƒgok {ƒðBƒíƒzƒ^
ÿqõu {O@# úèrèq#úðBg# êýHìõOA# píÎ# þPìçu # îèk ,þèô lyBG úðBÛícA Bíy pËð qA lüBy AoBGBGþèô:kpÞþTßìôîñßGAooBÞòüAîðAõO|þì
QéßýuoõOõì#| lðBG#wðrýG#ÿoBXO# ÜéÏO òì úG ÈÛÖ Bíy pßÖ ïBíO løAõg|þì ?îñÞ ú^
.ÿoBÞêdìBüþvÞúGúðlyBG|úPyAk úzýíø úÞ RolK ,óBWqBñùì :ïkpÞ ÿpßÖ
,lýñÞ|þì pßÖ þíülÚolÛ^ Bíy :ïlülñg ÿqôo ëBc pø úG ,Qvýð êÒBy
úð ,úPynâ Bø îðBg òPvzð úðBg ÿ|ûoôk pãük åorG Alg îø óBìq ó@ BO kõy|þì|úPvzðqBG
BíýKAõø#þðBâoqBG ÿBø êýHìõOA ô òüqõíýè # þéíÎ Bíy|ÿ|úPuAõg òüA ïBXðA kBíÎ BÚ@ .QuA
àürßì úG æBG úG ûqôo àü RpÖBvì úíýG# .Qvýð ok Ao ókpâ úÞ þèBcokô lzð ÐðBÚ æ« BíPcA
õðAq ÿôo Quk ô lƒy BƒW úƒG BƒW þƒíÞ QÖo ûpXñKoBñÞ úG ûoBGôk ,kõG ûkpGôpÖ Bø úðBy
Ao ïpãük pßÖ ïoB^Bð wK ,oõÆ òüA úÞ :QyAnâ .Qgôk óôpýG pÊBñì úG îz^ ô
.ïqBu þéíÎ ###
Bø QÞpy òüpO|ÙôpÏìô òüpO|óAqoA BG úíýG ÿBø QíýÚ ?pßÖïAlÞ pu úG ô ïly ûkBì@ úzýíø qA pOkôq qôpük
óBüBK qA lÏG ,lðA ûkAk kBùñzýK òì úG QuA Ùpzì ú^õÞ úG úÞ óõürüõéO ÝBOA òßèBG
.kpýâ|þìoApÚ BíyoBýPgAok QÎBu óBíøokô úHuBdì RBvýuCBOok BXðBíøô îðBíG {OoAok Qìlg ô îðBíG kBíÎ ólì@oBËPðA úG îPuAõg|þì .îPÖo
xBHè æ« BíPcA ,ïõƒy ëõƒÓzì oBƒÞ úG þulñùì úG .ïôpG óBGBýg úG ,lýuo {éýHìõOA úÞ þðBìq
pø løAõg|þì îƒèk ,kpƒÞ îƒøAõƒg òO pG|þìBËð ok úÞôA ,îPyAnâ òßèBG úG ïlÚ úßñüA ădƒì
(877) 786-6777 ,îyBG BXðBíø îø òì ,lýPvø Bíy úÞ BXÞ ûkBPvüAûBãGAõgÿkôoôJokqApOoôkþPÖBvì

?koAlðþèBßyABíypËðqAúßñüA BG.kpÞoõÃcïçÎAôlyûkBýKêýHìõOAqA,kõG
ólýyõK ô rý^ àü {OoA ok oBÞ :îP×â oAõuô îPÖo óôpýG óBíPgBuqA JBùPèApK þHéÚ
(818) 887-2300 BXð@ok lýðAõO þíð Bü@,pãükrý^|þìBËð xBHè ûlýuo BXñüA úG þÞ Bíy :ïly {éýƒHƒìõƒOA pG
pø úG ,lýñßð òO pG|þìBËð xBHè þèô lýñÞ oBÞ .lýDBýG ÿkôq òüA úG ïkpÞ þíƒð oõƒ¿ƒO lüA
Lic# OG40179 pO òýãñu Ao RAlùÏO xBHè òüA ólýyõK ëBc .îüly êýÇÏO pOkôq þÚB×OA qôpìA
.lñÞ|þì kõy|þì þPÎBu ôk :kpÞ òyôo Ao êýHìõOA
53 6007 1/2 Fallbrook Ave Woodland Hills, Ca 91367 koAk úìAkA pOkôq îPyAk Q¾pÖ pâA ô îPvø BXñüA ok úƒÞ

óApùO úéXì

îülñhG îø BG þíÞ

oAlýG ûoõhG óõüqõéO ëpPñÞ úG QPuk úýÖBÞ líì úTì óApüA ÿBýãðõg óôõýc õO ÝôlñÖ îuA|# RpK òýyBì qA ëBÓy@ úñßýíð ëõHÚ îðAlWô|# á úñüA wÖpÞ J@ ókõG qõu þGp^ êýèk|ÿ#
oBHgA îPyAk ÿkpÞ ÅõÎ õèBðBÞ Ap^ úãýì úzýì .xApvKõO þG ô oõÏzýG úÞ îÛýÖo óôA úG ïlýì óôpýG îñÞ úðôqõvýì ÿpèBÞ 1000 ûlÏì {üoõhýì þPÚô
|||: !ÿkoõg õO kõG þñXè b òüA úíù×G ÈÛÖ á
|/|/: ïkAlýì }õâ îuA òülG Zpg úG QýÚçg îßü òéÚA BH¿ìæ |!úñÞ RpK óôA ,úãñøpÖ
|| .þéÏÚôlñÖ ô ÝôlñÖ pýìA rW úG òüoAnG þHýÞpO || ||
?lýñßýìqAlðAwKõðõOæõKÿoõWú^Bíy|# | qAlÏG ôpPìõO ,îPñOõG ÜyBÎ òì úPyõð ôoBü|#
þPÚô þPc úÞ úüoõW ÿkB¿PÚA QýÏÂô óæA|#| îP×â .ïBGBG úG ïkAk òìõO Qvüôk oBHü òì úýHy þGBPÖ@ àñýÎ óôlG qôo ëõÆ ok òì|# oBÞpu qA óoAk úíø á þPÚô ÿkõHð pùÊ
ÿoAk þzGoôk ÿlýìA Bð ÿBÃÖ qA îßü ÿAõhýì ïBíz^ pPíýéýì ôk qA pPzýG ,îzýì oõÞ }õì
BXðôA îø ÿlýì }õâ ûkAq|þÎBíy Rkõg úuAô ûlð îùG ïkpÞ oAp¾A ïolÛ^pø òüA BG óõPvGBO pG åpì .îñÞ qBG îðõPýíð ôo |!ûpG RkBü qA þÛyBÎ ókpãýìpG
þðõýéýì úuôk lüBG }pËð koõì kBìAk úãýì úÞ kõG àükrð .úð Q×â ûlG îP×â }lÏG qôoôk ||
ïoõO ô ëõK }qoA ÉõÛu kBü úyBG úPgôlðA pu pg@ úÞ îzG IßOpì ôo îýâlðq êPÚ òýèôA .{ýðæõÆ ÿAqôo
|| ?òürüoþìboBÚþãðpÖúWõâQéìAõO|# |
|!|!}õüoAk þðrýì þzýì QcAoBð qBG þP×ýì |!|!îùG kAk õèõK ?òüoBýìok úý^ BüqBG þOpÚ òüA
|| || þíð óBøBãdH¾ Ap^;ïlýupK îGAõhPhO qA# |
?QuA êßzì îüApGõO ápO ô ïqBu Bøo AoõO îðAõO Qìpc QéìA.lüpHð ëAõu püq õPéìA QèB¾A
òýyBì úãýì ,ôokõhðApüA þâlñüBíð ïlìôA|# | pø ,òKAsoôpu úG ïly ê¾ô óA þK ÿô BG|# | òì úG AoõOô QuA óBPuoBíýO BXñüA óõ^ ;Q×â !ûoAk
?ûoAk êßzì pøBÊ þyõâ úd×¾ôo þñKAs úüoBG úü úÛýÚkôk ||
úñýüBK QÎpu îñßýì þøAõgonÎ Q×ãýì lzýì lðA úPvG
pÆBhG óõOqA BXñüA ïlìôA eH¾ 8 ïrürÎ úð îP×â ô RBÆBHOoA püqô ïlýupO ,Qynâ úÛýÚk lñ^ ?Ap^ ;îP×â õPO ôo {íuA kõG oBãð {íuA þßü ïoBHü# |
îñÞ pßzO þðApüA Qý×ýÞBG ÿæBÞ lýèõO ÐÇÚõðA þK ÿô .òñÞ B×ÏPuA òKAspüqô Qvhð |!?Qvýð þÖBÞ þðrýì Ùpc òìBG úÞ òýíø Q×â îvüõñG |úìAkAok ïlyoõHXì kq îùG ïBøBG ïkpÞ
ûríÒ úG Qyõñð Èg ô QÖpð IPßì úG úÞ òì
,{ùG ïkAk ?ÿoAk álñÖ Q×â lìôA ôoBü# |!|!ïly ZoBg ïkpÞ ||
oArø álñÖ óôA :ïkq kAk .ólýDôk úG kpÞ Ñôpy || ko ûkBýK pGBÎ êK ôo qA ô lýPyAk äñøpÖ pâA|#| |!|!ly xolì l¾ qõì@ úèBvì
þéýg .okApG úýðôpâ rý^ kBíPÎA BìA kõG òìõO ólýzÞ þíð ûkpð|ôo AoAõéG ÿoõXñüA lülzýì ||
êTì îPÖpâ ,îùG kAkôo álñÖ QzâpG óõíýzK ô ûpHýì {GAõg óõüqõéO ÿBK ïBGBG úzýíø#|
Õôok :îP×â ?þðq|þì Ap^ Q×â .{ìkq äu þèô úzýíð oAlýG þñÞ pX×ñì }oBñÞ îø IíG |!|!/=ïkpÞ þíð pýâ ûkpð ÿæ óæA îñì BG þßü Ap^ ??Qvýð kpâ òýìq ûpÞ úãì BÚ@|# |
|| BKôoA ôo qA kBýì òý^ ûpG kAõhG Bßüpì@qA BíýKAõø
|!.kõG l¿ðõK ô oArø úÞlñÖ îP×â ?úñÞ þì þðæõÆ õzøAo lÛñüA ô úy þì ko Býu@ô
|| ïõíÎ pPgkô ïpøAõg õùü ïkõG ïõíÎ úðõg# |
õùü úÞ lñPvy þì ÙpÊ lñPyAk úðBgrLyA ÿõO ?? ópýíð oõðôA qA Ap^
9 kõG ûkoõg êHýè úv×Úpüq ïpýãG çOõð îPÖo|# kõG àuõu úãýì úý^ îãýì îPÖo lðlýzÞ ÔýW |!|!ûkpÞ ëõÓzì õìrÓì úPÚô þéýg
Ýôlñ¾ ÿBK îPÖo îPyAkpG BO 3 úP×ì ïlük òìõO ûlìôA ïõíÎ óq | îPÖpâ îPuk þüBLìk úü.ly îâ
ïpHG ïlìôA Qhüo ïBízK òìõO72 Q×â ôoBü Rkõg úâA òýHG þñÞ }AlýK ÿAõhýì úâA úãýì ||
îG óoAk pPgk BO 3 ïlük }BW pu ïoAnG ôo óõíðBÆpu Bì ?xBñzðAôo {ýK lüpýì AlW|#
îPyAkpG úãük BO 2 ÿkpvðõg Ì×c BG ólñhýì |!þy îüBÚ þPvðõO þì BXÞ ÿkõG àuõu úü Bìpu ÁpÚ BO ôk ô îÓéy ô RBHð þüB^ BG îø
úüApÞ ÿBW ûqôo úu ôk óæA.Ýôlñ¾ ïkpG ||
ûlñðAo òøk ïoAnýì çOõð ÜyBÚ úü òýyBì |!|!îýñßýì óBìok þâkoõg
ïlük þüõzPuk îPÖo BíýKAõø õO oBG úü# | ||
|!BývÞBO ïõðBg îP×â ïBWpu ûlìôA kõG ïoBñÞ úÞ þìõðBg
|| pG úãük þPÖo ïkpÞpßÖ Q×â þPvzð òì ÿBW ?ïlG oæk Q×â ôoBü þuôkpÖ îPÖo|#
óõð BG õLìBy ïoAk wP×ø úü óæA ÿkpâ þíð ïly oõOõì oAõu îPÖpâ }qA ,þupì ûlG îP×â
úÞBXðôAÈÛÖëBüpuõíéýÖwüõðpüqîýËñO|# | ûoAk úPÎBu 1 Ap^ îðôlýíð ,úðõg Qíu ïBýG
lÏG ,úð Bü úPuok {vüõðpüq þñýHGõéW þðrýì !ïpýíG úßéG ïoõhýì
åõèBük úãük óly ëæ «çÞ ApãüqBG þñýHýì îßü ïAõhýì Roõzì ïBGBG qA ÿA úéEvì pøõO|# |.úÎôlýì ïpu QzK
òýÎ oAõâorG úãýíð ÿrý^ úãük úðrýì Ùpc ||
|!òãýíð úãð qBG õzùO úðõíýì ÿkBøpÖ pÓ¾A ÿBíéýÖ
|| óõGBýg õO áoAõéy BG þø lüo þì ZoBg ÿlW|#
|!|!ÿpýãG úXýPð Rkõg ûoAlýì úPÖo úvðApÖ ó„ õPvìq Èuô ïõíÎ .lýñßð kkpO
úü ,lìôAok Al¾ úG îðõg óõ×ü@ Bø|ûBì qA lÏG# || QÖpãýì wßÎ QÖpýì ûAo áoAõéy BG wüoBK kõG
óõ×ü@ îPyAk ïoAlð oBÞ Bíy BG Q×â kõG þüBÚ@ }õðAq õO kq pýO BG úvðApÖ wýéK úßñüA BO
îPuk ïkpÞ þì pýíÏO Ao úãük ÿBølcAô õðõOkõg îuA þøBâqApø úPyõð| xBñzðAôo|#
òüA þPñÏè koõhýíð QPuk }BÞ ..koõg õìkõg îuA ïlìôA îñì úýHèBW wc lýðrG Al¾ .kpÞ {×ÚõPì
þÞ úýÞ Bø îP×ãýì îPzãýìpG þø ,ïkq Al¾ ||
.lzýì Ì×c koõÞo
|| | |??kõG Bíy ;ûkBüq Býðk õO Bø|þñý^ kAlÏO òãýì þßèA|#
þßü ïkpßýì pßÖ {íø ,kõG þHèBW wc þßü ,òÞ úvÇÎ àürßì ÿBø|êãñW Èuô ôpG
rðôpOô@îýâ !ëBüpu îýãýì {üBPu úG þPÚô|#
|!ûrüpýì àyA ô úzßýì Bñãì úyõâ úü ûpýì . ûkpÞ îèõßuA |>.pH¾ IcB¾ Bü< úãýì
||

54

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

55

õéìBylícA ÉõÛu óApùO úéXì
àüoBO þíýco BÂo lýíc
îñÞ þì ûBãð òýìq úG ÑB×OoA qA óBùW ô óApüA RBýGkA|
eH¾ þGpuúñýìqpG lñÞ þì qAôpK òýG òüA ok úÞ þvc úG ô
QuA ûkBPvüAoAõu luo þì }õâ úG ïAlì ÿrý^ òPvßy ÿAl¾
kõyþì óBzüpK kBGok {HuA lñéG ëBGô ,îñÞ þì kok xBvcA
lñyBG ûkBPvüA lüBHð óAoAõuBüAlg ú×ÆBÎ RApÛÖ óõPu óBýì þüBW ok
kõyþìoBÇgA úSkBc úÞþìBãñø
QuA ûkBPvüApPgk ,úPgõuúÞpGoBñÞ þdPÖ îÊBÞ lñPÖo úíø
koõg þì óBßO kBGq ,{ÞqBð òìAkô QÖpâ ïAo@ úì ô QÖo Ü×y ô lüqpè Zõì þñüôrÚ úìçÎ
QÖpâ ïBW î×Þq klXì ,oBü ô ly Iy lñPÖo úíø óAoArâîßc JkA àéì qA
óApPgk ,BüAlg Quôk ô òì Rõég ú^Büok êcBu ó@ ÿôo lñPÖo úíø óAoBü úÞlñG p×u oBG õy
lñðBì }õìBg lüBHð QuApd¾ òìAk ok úÞûlñGBPy kpâòüA
óAkpì úÞþìBãñø QÖpâ ïBÞ {Hè òüpýy pßy qA îHè lñPÖo úíø óAoAõu úÞ?þñýzð ú^ lüõâ
lðõyþìpO úPvgô lýìõð QyAk úìrìq ëk úG ïpð óBñ^ ú^Büok Zõì lñPÖo úíø óBüApu úðBvÖA úÞxõvÖA
QHdì Õpì lñPÖo úíø óAoBvâûôlðA úÞûôlðA
QÖpâ ïAô BH¾ kBG qA w×ð þüõâ õO úÞ þðBÏì óAqApÆ úñýXñâúÞkBüpÖ
þøBzðBìpÞþñýÏì óBýÎ úG îP×ãG kõG óBùð IéÚ ok ú`ð@ lñPÖo úíø ,óAoBì úG lðkBùð úñýXñâ
îøAõg úðAk ô J@ þÞòì îPHdì Õpì QÖpâ ïæ@ úG kõG óBýÎ ûlük ok ú`ð@ óApüô òzéâòüA ok oBPÖpâÕpì àü
lñPÖo úíø óAoArø ô lðBì w×Ú úG BùñO
îøAõg úðBãü oBü ,òÞþãðBãü òì BG îèk ÿBñíO ô Aléü Iy RApÆBg JBHcA QÚpÖ ok ûtì qA oBùG oBG óõg
îøAõg úðBHy qõu ,þøAõhG ïpâòyôo QÖpâ ïAlðA êâ õO qA Iè ô ûlük Ao úíø lñPÖo úíø óAoBùG pGA óõ^ õO îz^ rÞ
îøAõg úðBvÖ òüq pK ,Ao kõg Qynâpu òì
pùy ÿkAq@q kõuBýð aýø Bìpu
îøAõg úðBýy@ BO ,ïoAlð ÿpK ô ëBG QÖpâ ïBWpÖ úÞ QÖo w×Ú YñÞ òì ëk
îøAõg úðBìq lýÚ ,qA Bøo þñO ô óBW
îøAõg úðBg ûkpÞîâ,ïqBu úðBùG þPvì Bøo oBãð
kBüpÖ àü BùñO
Qgok ûlý¿Ú lðBøo þì Bø ópÚ QèBùW qA Ao õO ô Apì
þíýíO jpÖ Rõßu óBì ÿoApÚ þG ô Rõßu óBìoApÚ

ly qBÒ@ qôo ,Bì ok ,þìçu BG
lðAõg Apì JApdì Ao óBùW úÇÛð úu þìBíO

ïkBPvüA {üBPu úG ô órG Ùpc
óAoBG QÞpG q JAkBy óAoArPzÞô QuA þPuôk qA pK òýìq
IÏÞ QñG úÏGAo
óBPgok Izük þüBXÞ pÂBc IüBÒ ÿA æA
lðkôpu Ao óBzüBø pÏy òüpOBHüq þüAp^ pg@ AlW òì îz^q
îýñÞïBíO Ao Qgok ûlý¿Ú ô îüôpG koAk õO qA þüBñyôo îíz^ ôk
koAk õO qA þüBñy@ rýð îèk
þðBùW àéì QíÏð qA lÛð úG
þðBW îýð rW óõñÞ îñýG þíð
ïqBHð õO ok óBW úíýð òüA Ap^
ïqBýð þG óBW l¾q õO þG òì úÞ
þÒAp^ ïpýâok QzãðA pø úG
þÒBG ô Qyk pø qA îüõW þì ApO

56

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

57

óApùO úéXì

58

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

59

óApùO úéXì

pOBHüq ÿpøBÊ Bøõì IýOpO òüA úG BO lñPvø
| |.lñyBGúPyAk

,lðA ûly ïBXðA ApýgA úÞ þüBø þuopG ëBc pø úG ÿoBývG êßzì àzg ÿBøõì òPyA|k#
þíð QüBíc þéýg Bøõì ÿôo pG òýOõýG pýSBO qA úßñüApG ûôçÎ àzg ÿõì ,QuBø îðBgqA
ÿBø êíßì ëBHðk úG QuA òßíì ûôçÎ úG .lññÞ ÿkBüq þüBHüq ,kpýâ þíð ïpÖ þGõg úG
úG ûly Àhzì úÞ lýyBG þüBüok þñýEOôpK }ôoô úPßð lñ^ IéÇì òüAok ;koAlð îø
.lðõy þì óBýG àzg ÿBøõì óBìok ÿApG
.lññÞ þì àíÞ Bøõì Qìçu ûlññßy ,kõy þì àzg óBO ÿBøõì þPÚô
okóBðqÿApG:|prenatal |ëBOBñüpKÁpÚ þì Qhu rýð Bùð@ úG þøk ïpÖ ô {üAo@ô ûly
.QuA ûly þcApÆ þøkpýy ô ÿoAkoBG óAoôk
Bø|òýìBPüôqA Ñõð 13 ÿôBc òýìBPüô þPèõì òüA
ô ÿoAkoBG óAoôk ÿApG ïqæ þðlÏì kAõì ô
ïoBù^ ûBì qA kõy|þì úý¾õO ô QuA þøkpýy
.kõy ûkB×PuA ó@ qA þøkpýy óBüBK BO ÿoAkoBG
þPð@ô 3 BãìA kõg þüAnÒ îüso úG .3

lýñÞúÖBÂA óAlývÞA

þãðBg }ôo úG Bøõì þßzg óBìok| |

ÿpýâõéW Bøõì óly áqBð qA þüBüok ÿBø êíßì úG ÈÛÖ Bø òýìBPüô òüA qA kApÖA þgpG ,lñPvø .lññÞ þì àíÞ Bøõì kõWô ÿBñÏì úG àzg ÿBøõì òPyAk BìA .kõy
þì õì pPzýG þâlñzgok UÎBG ô lññÞ þì úG .lññÞ þì ûkB×PuAõì ÿôopG Bùð@pýSBOpÆBg | *ëBOBñüpK ÿBø òýìBPüô úÞ þüBXð@ qA êßzì lüBG ô Qvýð ÿoBíýG ô þívW êßzì
óôlG úGBzì úXýPð úG ólýuo ÿApG .lðõy êíßìqA QuA YüAopPzýGpÂBc ëBcok ûôçÎ ûkpHìBð ÿBø òýìBPüô ïBíO ÿôBc|prenatal
òýEOôpK óArýì QuA pPùG ,êíßì Ùp¿ì òýOõýG ÿôBc BùñO úÞ kõy þì Ùp¿ì þüBø | |.kõyÙpÆpGBøõìþßzg
{üArÖA Ao kõg þüAnÒ îüso ok kõWõì þüBüok oAk ëlì ,lýyoõg ÅpÏì ok òPÖpâ oApÚ
,Aõø QGõÆo ,Bìpâ qA ûkB×PuA BG Bøõì ókpÞ
:qA lñOoBHÎ þüBüok þüBø òýEOôpK .lýøk lñðAõO þì pãük êìAõÎ þgpG ô ólýzÞ oBãýu
óõíèBu þøBì Bøõì þâlük Iýu@ ô þßzg qôpG úG pXñì
Ùl¾ Bøõì þßzg ÐÖo ÿApG úßñüA Jõg pHg .lðõy
úG úìAkA ok úÞ lýøk ïBXðA þOBìAlÚA lýðAõO þì
þèBhì ëBg þøBì
òO þøBì .kõy þì ûoByA Bùð@
òükoBu þíÞAo Bøõì àzg ÿBøõì óBìok ÿApG .1

ô|peptide | lýPLK ÿôBc ûkpG ïBð koAõì ïBíO lýñÞIOpìô ûBOõÞ
Bøõì óly pO ûlñzgok úG úÞ lñPvø3 BãìA ïqæ æBíPcA QuA àzg þéýg óBPüBøõì pâA
pâA þPc .lýñÞ IOpì ô ûBOõÞ þíÞ Ao Bùð@ QuA
| |.lññÞþìàíÞ ÿBø ÙBßy ,lñyBHð lñéG þéýg óBPüBøõì
þPð@ kõy ïqæ QuA òßíì ûôçÎ úG ókAk QèBc lðõy þì UÎBHøoõgõì ô õì ÿBùPðA
xpPuA BG BO lýyBG úPyAk qBýð ÿpPzýG óAlývÞA pËð úG àzg Bíy ÿõì ô ûly Qhu õì úG
ûqoBHì| oxidative stress | *õýOAlývÞA õìîèBuBðÿBø{hGBøõìókpÞûBOõÞ |BG.lupG
Bøõì kõy þì UÎBG õýOAlývÞA xpPuA .lýñÞ þì lyo ûqBO ô îèBu ÿõì ô ûly úPhüo oôk
qA oBypu úÞ þüBøAnÒ .lñupG pËð úG pO úñùÞ
.lñÞ
:qA lñOoBHÎ ,lñPvø óAlývÞA þPð@ Ùp¿ì òýìBPüô àzg ÿBøõì ÐÖo ÿApG .2
| |ôkpâ |
BýGõè | lýñÞ
| |ÿpGõéG | þgpG úG kõg ólG úünÓO ÿApG úÞ îýðAk þì
úG Bø òýìBPüô òüA BìA ,îüoAk qBýð Bø òýìBPüô
| |þéÞôpGîéÞ | þì pýSBO îø ògBð ô õì ÿôo pG îýÛPvì oõÆ
| |þãðpÖúWõâ | | òýOõýG ,|C| òýìBPüô ,|A| òýìBPüô .lðoAnâ
:|oxidative stress |õýOAlývÞA xpPuA * þì ûlýìBð| H | òýìBPüô þøBâ úÞ(|biotin
þPð@ ÑBÖk pG kAq@ ÿBø ëBßükAo ÿqôpýK óBíø Qìçu Ì×c úG òø@ lñðBì þðlÏì kAõìô )kõy
ÿBø úéíc úG þÎõð úG ô QuA ólG þðAlývÞA
úG .kõy þì pýHÏO ólG îvýðBâoA úG àüsõèõýG 60
óBýì ëkBÏO ïlÎ õýOAlývÞA xpPuA ,pãük óBýG
þPð@ ÿBø ÑBÖk ô kAq@ ÿBø ëBßükAo lýèõO

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

ûlññÞ ïpâ ÿBø ûBãPuk qA ûkB×PuA QuA òßíìA .kõy þì ØüpÏO þðAlývÞA
Bøõì ókpÞ îýXc Bü ókpÞ ÙB¾ ,ókpÞ pÖ ÿApG
lýðAlG QuA pPùG BìA .lyBG Bíy qôo pø oBÞ lýñÞJBñPWA Bøõìqôopø òPvyqA .4
QuA òßíì Bø ûBãPuk òüA qA ïôAlì ûkB×PuA Ao Bøõì ÿôo ÝpÎô þ×ýTÞ lðAõO þìõLìBy
.lyBGBøõìþßzgêìBÎ | ïõHu lðAõO þì õLìBy BìA ,lñÞ ÙpÆpG
oAõzuqA ûkB×PuAqA lÏGô êHÚ úÞ þüBø þuopG þGp^ ïõHu .kpHG òýG qA rýð Ao Bøõì|Sebum
úÚBu ÿôo pG ûlññÞ ïpâ ÿBø ûBãPuk püBu ô UÎBG ó@ IuBñì óArýì úÞ QuBøõì þÏýHÆ
úG Bìpâ òüA úÞ lðA ûkAk óBzð ly ïBXðA Bøõì {ýGïõHu.kõyþìBøõìþüBHüqôþâlñzgok
oõHXì pâA òüApGBñG .lðq þì Iýu@ Bøõì úÚBu |.kõyþìBøõìpøBÊólyJp^úGpXñìlcqA
lýñÞ àzg Ao kõg ÿBøõì oAõzu BG lýPvø |
Bøõì qA pPíýPðBu 15 êÚAlc oAõzu QuA pPùG ïqælcqA{ýGïõHuókpÞÙpÆpGÿApGBìA
.lyBGúPyAkúé¾BÖ BG .lýüõzG Ao kõg ÿBøõì qôo pø Qvýð
þüBøõì lýðAõO þì Bøõì óBýìokqôo ÿõzPvy
àzg ÿBøõì pâA .lýyBG úPyAk pO îèBu ô rýíO
ÿBøõì Áõ¿hìõLìBy kõy þì úý¾õO lüoAk
lüpýãG kpu J@}ôk .7 ÿôk pø .lýñÞ ûkB×PuA ú`GõLìBy Bü ô àzg
UÎBG òPÖpâ }ôk óBìqok ÕAk J@qA ûkB×PuA oõÆ úG Ao õì ïõHu úßñüA óôlG lñðAõO þì Bùð@
kpuJ@ BGòPÖpâ}ôk.kõyþìBøõìòPgõu .lðõyBøõìÿrýíOUÎBG,lðpHGòýGqAêìBÞ
Bøõì pO Ðüpu lyo ô koAk ÿkBüq ÿBø Qürì
ïBíc óBìq ok .QuA ó@ ÿBø Qürì qA þßü Bøõì ókpÞ àzg ÿApG oAõzu qA .5
,lükqõLìBy kõg ÿBøõì úG úßñüA qA lÏG ókpÞ lýñßð ûkB×PuA
J@ BG Ao kõg ÿBøõì úÛýÚk ôk BO àü Rlì úG UÎBGoAõzuqA ûkB×PuA ókpÞ ïBícqA lÏG
úÚBu BO lýüõzG òýüBK RoApc úWok Bü àñg ô kôpG òýG qA Bøõì ok ÿkBüq QGõÆo kõy þì
AlýK kõHùG îø óBOpu QuõK ô ûly BýcA Bøõì êýèk òýíø úG ,kõy lülzO Bøõì þßzg
| |.lñÞ ÿApGoAõzuqA ûkB×PuA ÿBW úG kõy þì úý¾õO
lülñHG úèõc BG Ao óBPüBøõì ,Bøõì ókpÞ àzg
ÿBøõì ÿApG ÿoôp ÿBø òÒôo qA .8 | |.kõyàzgóBìqoôpìúGBO
lýñÞûkB×PuA kõg qA lýGAõhG wýg ÿõì BG QuA oApÚ pâA
úG Bøõì ÿApG þÏýHÆ ÿBø òÒôo qA ûkB×PuA lýñÞ ûkB×PuA kõg QzèBG ÿôopG òOBu ú^oBK
.koAkÿkBüqóAoAlÖpÆþãðBgóBìokàüóAõñÎ úéýuô úG Bøõì J@ JnW qA IýOpO òüA úG BO
ÿBø òÒôo pýSBO koõì ok ÿkBüq RBÛýÛdO lðAûkAkóBzðBøþuopG.kõyÿpýâõéWQzèBG
óBdPìA BìA ,ûlzð ïBXðA Bøõì ÿôo pG þÏýHÆ úG þðæõÆ Rlì ÿApG Bøõì òPyAk úãð JõÆpì
ókpÞïBícqAêHÚ.koAlðÿopÂaýøó@ókpÞ óBuoIýu@BøõìÿApGoAõzuqAûkB×PuAûqAlðA
ÿBùPðA úG Ao þÏýHÆ òÒôo ûpÇÚ lñ^ lýðAõO þì .QuApÃìô
þì úÞ þüBø òÒôo þgpG .lýðrG kõg ÿBøõì
,êýâoBð òÒôo qA lñOoBHÎ lýñÞ ûkB×PuA lýðAõO QèBc ÿApG ûlññÞ ïpâ ÿBø }ôo qA .6
.xôlgõÇuA òÒôo ô ÑBñÏð òÒôo lýñßð ûkB×PuA Bøõì úG ókAk

61

óApùO úéXì

QýíøA Bø êíßì ô Bø òýìBPüô Ùp¿ì| |
ô îËñìoõÆ úG lüBG Bùð@Ùp¿ì BìA koAk ÿkBüq
úG IéÇì òüA ok úÞ kõy ïBXðA ÁBg óBìq ok
Bø êíßì ô Bø òýìBPüô Ùp¿ì óBìq òüpPùG

.kõy þì ûoByA
óBìq Bø êíßì ô Bø òýìBPüô qA ûkB×PuA ÿApG
þüæBG Qýíø qA ïAlÞ pø qA ûkB×PuA IuBñì
Bø òýìBPüô úðApukõg Ùp¿ì .QuAoAkoõgpG
úPyAk ûApíø úG þÞBðpÇg ÅoAõÎ lðAõO þì
ô oAkoBG óAõðBG ,óBÞkõÞ ok pÇg òüA .lyBG
òýñ`íø .QuA pPzýG kApÖA úýÛG qA óAlñíèBu
òýìBPüô êíßì Ñõð lñ^ úÞ ÿkApÖAokpÇg òüA
òüA ok .lGBü þì {üArÖA lññÞ þì Ùp¿ì Ao
òýìBPüô Ùp¿ì óBìq òüpPùG þuopG úG IéÇì

|.îüqAkpK þì Bø
ÿôo ûkBüq þñýìBPüô ÿBø êíßì Ùp¿ìok
îø BG Ao êíßì Ñõð lñ^ úÞ þOoõ¾ ok .lýñßð

Bø êíßìô Bø òýìBPüô Ùp¿ì óBìq òüpPùG

ûApíø QuA pPùG lýñÞ þì Ùp¿ì|B 12 |
òüA pýÒ ok .lyBG )ïBy( AnÒ ûlÎô òüpg@
Ao òýìBPüô òüA oBøBð Bü úðBdH¾ ûApíø Roõ¾

.lýñÞ êýì

|C| òýìBPüô |.lýñÞ Ùp¿ì þüBø|òýìBPüô koõì ok .lðõy Ùp¿ì þ¾Bg ÿoBíýG úG çPHì ,lýñÞ þì Ùp¿ì
ÿBø|þðlýyõð BG Ao|C | òýìBPüô êíßì pâA |B12| òýìBPüô úéGBÛìÿApGúÞwßéLíÞ|B |ô|C |lñðBì ,lýñÞ þì Ùp¿ì þ¾õ¿g úG ÿôoAk Bü lýPvø
ô Bø|þðlýyõð Bü òýìBPüô òüA ÿôBc òýìBPüô )þðBGq püq( þÞAoõg êíßì pâA lðõy|þì rüõXO þãPvg ô xpPuA BG kpÖ BG òýìBPüô ÿBø êíßì Ùp¿ì koõì ok BíPc
| ô|A | ÿBø|òýìBPüô ÿôBc ÿBø|þÞAoõg eH¾ ïBãñø BO QuA ó@ pG lýÞBO úPyAk pÆBg úG ûoAõíø .lýñÞ ûoôBzì À¿hPì
pPùGôpPzýG ólGok ó@JnW ,lýñÞ Ùp¿ì|E Iyok Bùð@ókoõg Apüq lðõy Ùp¿ì Bø òýìBPüô þÏýHÆ ÐGBñì Ùp¿ì úÞ lýyBG
| òýìBPüô êíßì pâA .kpýâ|þì Roõ¾ Qý×ýÞ ok êßzì qôpG IWõì lðAõO|þì
BO ,ó@JnW úG àíÞ ÿApG ,lüA|ûkpÞ Ùp¿ì|C .|.QuA þñýìBPüô ÿBø êíßì qA pPùG oBývG
úÖBßvðô ûõùÚ ,ÿB^ Ùp¿ìqA QÎBu 2 kôlc |.kõy JAõg Bø|òýìBPüô|þPèõì Ùp¿ì ÿApG óBìq òüpPùG
êíßì QuA pPùG òýñ`íø .lýñÞ ÿoAkkõg àýèõÖlýuA êíßì QuA þüAnÒ ûlÎô òýèôA ókoõg ïBãñøô eH¾
Ùp¾qA{ýKQÎBuàükôlcAo|C |òýìBPüô BG Ao àýèõÖlýuA êíßì Bíy pâA òüpPùG ô lñPvø þHýÞpO kAõì Bø|òýìBPüô Apüq
,ZBñ×uA lñðBì ó@ ÿôBc ÿBø|þÞAoõg àü BG úÞ QuA þìBãñø ólGok Bùð@JnW óBìq
.lýñÞ Ùp¿ì ,AnÒ RBGõHc ,RBHÞpì ,õøBÞ ,rHu îéÞ ,þéÞôpG îéÞ
Ùp¿ì lc qA pPzýG lüBHð|C | òýìBPüô êíßì ok ó@ JnW |,lýñÞ Ùp¿ìoAk|xõHu RçÒô .lðõy Ùp¿ì þÞAoõg ûkBì
,ólG ok òýìBPüô òüA eÇu {üArÖA Apüq kõy pPùG òýñ`íø .QÖBü løAõg {üArÖA óBPðlG
ÿBø|ûpýy eypO {üArÖAô ëBùuA úG çPGA UÎBG JAõg qA {ýK QÎBu îýð kôlc Ao ó@ QuA wßéLíÞ| B | òýìBPüô Ùp¿ì óBìq
eH¾ ïBãñø QuA pPùG rýð Bø|òýìBPüô òüA
|.kõy|þì þyoAõâ
|A, D, E, K| ÿBø òýìBPüô 62
BG ûApíø Bø òýìBPüô òüA Ùp¿ì óBìq òüpPùG
)ïBy BüoBøBð( þé¾A þüAnÒ ÿBø ûlÎôqA þßü
ÿApG AnÒ ok þGp^ ÿoAlÛì kõWô úÞ Ap^ QuA
ûkBüq .QuA ÿoôp Bø òýìBPüô òüA JnW
ÅoAõÎ òýìBPüô oBù^ òüA Ùp¿ì ok ÿôo
ûApíø úG þðAôApÖ Rlì þðæõÆ ô Rlì ûBOõÞ

|.koAk

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

63

ólG ok RBÏüBì xBHPcA IWõì ô lñÞ|þì óApùO úéXì
UÎBG ólG ok RBÏüBì xBHPcA òüA .kõy|þì
Bø|Quk ókpÞ ØK QéÎ ô ûkpÞ ïoô kpÖ kõy|þì QuA ûApíø îüçÎ òüA BG àíð Ùp¿ìok ÿôo ûkBüq
IéÒA îDçÎ òüA .lü@|þì JBvc úG Bø|îz^ ô
ûlñøk oAlzø QìçÎ BùñO lýðAlG lüBG#
|.kõy|þì pøBÊ þèBvðBýì óAoôk ok óõg oBzÖ òPÖo æBG àíð kBüq Ùp¿ì
ÿôo ÿkBüq úðBzð QéÎ|þG ÿBøkokpu kõWô îø ÿpãük ÿBøoAlzø úßéG Qvýð
Ùp¿ì oAlÛì løk þì óBzð úÞ koAk
àíð Ùp¿ìok
kokpu oB^k þéýèk aýø óôlG úÞ|þOoõ¾ok .QuæBG óBPßíð
ûlÎô Ùp¿ì qA wK Bü@ lýñÞ þuopG ,lüõy|þì Ùp¿ì lñøk þìoAlzø úÞþíüçÎ
?lüõy|þì úÂoBÎ òüAoB^k ,oõy BPHvð þüAnÒ
ÝôpÎ ÉBvHðA UÎBG àíð lc qA {ýG Ùp¿ì QuA kBüq óBPßíð
eÂAô îDçÎ qA þßü óõg oBzÖ ókõG æBG
|.kõy|þì kokpu ô rÓì ok óõg ÿpãük ÿBø|úðBzð BìA ,QuA àíð kBüq Ùp¿ì
ok ÿôo ûkBüq êýèk úG lüBy oAokA opßO àíð {øBÞ ïôrè qA þÞBc úÞ lðoAk kõWô rýð
qA þßü Iy ok oAokA opßO.lyBG àíð Ùp¿ì
Áõ¿hG kApÖA qA ÿoBývG úÞ QuA þOçßzì |.lñPvø þÖp¿ì
ïBXðA úÏèBÇì .lðõy|þì oB^k ó@ úG òvì kApÖA ûlñøk óBzð ólGok ïoô xBvcA
lcqA {ýG Ùp¿ì úÞ kAk óBzð òKAsok úPÖpâ
{øBÞ BG BìA ,kõy|þì oAokA opßO IWõì àíð QuA kBüq àíð Ùp¿ì
qBýð RBÏÖk kAlÏOqA þÖp¿ì àíð ÿl¾ok 25 kpÖ ,îülu ëõíÏì lc qA {ýG Ùp¿ì BG
úPuBÞ Iy ÿBø|úíýð ok þPyAlùG wüôpu úG óqô úÖBÂA þíÞ oAlÛì oB^k lñÞ|þì xBvcA
êíÎ þüBGo|òø@ óõ`íø àíð Apüq QuA ûly
.ly

qA ÈüApy òüA úÞ lññÞ þì úGpXO Ao þyoAõâ
þüAnÒ ûkBì òüA óAôApÖ úPuBzð ô pHýÖ ÿAõPdì
Bíy ÿApG ÈüApy òüA pâA .kpýâ þì úíz^pu

?koAk þ¾Aõg ú^ ûBýu BýGõèAoó@AlPGABýGõèÙp¿ìqA{ýK,løkþìjorýð
úG oBÞ òüA .lýñÞ wýg J@ok Iy àü Rlì úG
qôpG IWõì lñðAõO þì úÞ þOBHýÞpO {øBÞ qA rýð ûBýu BýGõè .lyBHð pHýÖ ô ûlüBÖ pK RBGõHc qA þßü ûBýu BýGõè| #|
,lðõy i×ð ô qBâ úéíW qA ,þyoAõâ Rçßzì àü.QvýðþñTPvìÈüApyòüA ÁAõg ïBíO úG IéÇì òüA ok úÞ QuA
.lñÞ þì àíÞ ïpâ 15 ÿôBc ûBýu BýGõè óBXñÖ .kõy þì ûoByA ûBýu BýGõè
òýEOôpK ïpâ 15 qA {ýG ô pHýÖ lüAõÖ úÞ QuA þüAnÒ ûkBì àü ûBýu BýGõè
ÿBýGõè ô ÿôpvñÞ ÿBýGõè òýG þOôB×O Bü@ qA þðBXñÖ àü ûlÎô àü .QuA ûBýu ÿBýGõè .lñÞ þì úDAoA Ao þ×éPhì Qìçu
?koAk kõWô àzg 60 lðAõO þì þüAnÒ ûkBì òüA ÿApG þGõg ÐHñì ô ÿnÓì þüAnÒ ûkBì àü
BG þðAlñ^ RôB×O ÿôpvñÞ ô úPhK ÿBøBýGõè ûly úý¾õO oAlÛì qA l¾ok ôBøòýìBPüô,BøóAlývÞAþPð@,pHýÖ,òýEOôpK
îülu ÿAõPdì BìA ,lðoAlð àzg ÿBøBýGõè 30 ô pHýÖ ÿApG úðAqôo Ùp¿ì .QuA þðlÏì kAõì
pGApG 100 BO lðAõO þì ÿôpvñÞ Ræõ¿dì úý¾õO Ùp¿ì oAlÛì qA l¾ok ,Qìçu lüAõÖ ,"IüAô þTéø ÿBì"}oArâ úG
ûBýu BýGõè ÿõzPvy ô úýéhO .lyBG pPzýG Ao òýEOôpK ÿApG úðAqôo ûly ÿAõPdì ô ,ÿpünK ÑõñO ô ûkB×PuA ok Qèõùu
Ao îülu ÿAõPdì qA þíýð lðAõO þì ÿôpvñÞ ûôpâ BùñO RBGõHc .lñÞ òýìBO úG Ao þüAnÒ ûkBì òüA ,ûBýu BýGõè ÿnÓì kAõì
kAõì þgpG òPÖo òýG qA QÎBG BìA ,løk {øBÞ lñðAõO þì úÞ lñPvø þüAnÒ îø ô óAoAõhøBýâ ÿApG îø þèBÎ þGBhPðA
.kõy þì rýð pãük ÿnÓì pHýÖ qA ÿlñíOolÚ IýÞpO òýñ^ .QuA ûkpÞ êülHO óAoAõhPyõâ
.lññÞúDAoAAoòýEOôpKô þì ÿBW RBGõHc ÿlñG úPuk ok ûBýu BýGõè
?QuA pPùG BýGõè pãük ÑAõðA qA ûBýu BýGõè Bü@ ô Qhu pøBÊ úÇuAô úG úÞ ûBýu BýGõè .kpýâ
JBhPðA ,pãük RBGõHc lñðBíø ,BøBýGõè úíø Jõg QGBük úG çPHì kApÖA ÿApG BøBýGõè Bü@ ?kpÞ Ùp¿ì lüBG ûBýu BýGõè oAlÛì ú^ rýð þPzK áæ BýGõè ïBð úG kõg lñðBì áæ
úG óBvðA qBýð ô lñPvø þèBÎ þüAnÒ ÿBø ?lñPvø ÿBø ûsõu oõÃc BG ûly ïBXðA RBÏèBÇì ûBýâ ÿBø úðAk QÛýÛc ok ,kõy þì úPgBñy
ô Bø òýìBPüô þgpG òýñ`íøô pHýÖô òýEOôpK úG ûBýu BýGõè Ùp¿ì úÞ lðA ûkAk óBzð þðAõýc ô xlÎ lñðBì pãük RBGõHc lñðBíø .QuA BýGõè
,óBýì òüA ok .lññÞ þì òýìBO Ao þðlÏì kAõì òýìBO ok ûBýu BýGõè ok kõWõì ÿBø úPuBzð {øBÞ ok lðAõO þì ô lñÞ þì àíÞ BùPyA ëpPñÞ òýEOôpK ÿAõPdì úÇuAô úG rýð ûBýu BýGõè ,kõhð
pPzýG îürýñì ô pHýÖ ÿAõPdì þÞlðA qA ûBýu BýGõè ,lññÞ þì B×üA {Ûð óBvðA ólG qBýð koõì ÿspðA .lyBG úPyAk {Ûð ólG îèBuBð þGp^pýãíz^ ,òýñ`íø .QuA ûly úPgBñy kõg óAôApÖ pHýÖ ô
îüso úG ÿpPzýG ÿBýGõè úðõâ.kpG þì kõu ÐHñì àü þüAnÒ ûkBì òüA úXýPð ok óæBvâorG ,}oAõâ JõéÇì Qìçu Ì×c ÿApG þðlÏì kAõì ô Bø òýìBPüô ÿôBc ëõ¿dì òüA
qA úÞ QuA ÿkpÖ pø ÿApG þèBÎ RoAlýøõGpÞ þüAnÒ kAõì qA pHýÖ ïpâ 30 êÚAlc úðAqôo lüBG
?îñÞ úÖBÂA kõg þüAnÒ )óõg lñÚ ûlñøBÞ óõìoõø( òýèõvðA úG QìôBÛì àü Ùp¿ì BG ôo òüA qA ,lññÞ QÖBüok êìBÞ .QuA óBvðA Qìçu ÿApG lý×ì
ok ØéPhì ëBßyA úG BøBýGõè qA lýðAõO þì Bíy çPHì kApÖA úG óAõO þì úéíW ó@ qA úÞ kpG þì Yðo þì þÆ ûAo qA þíýð BHüpÛO ûBýu BýGõè óBXñÖ ok ëõíÏìoõÆ úG úÞ þüAnÒ ÿBø ûôpâ óBýìok
ô BøkæBu ,Bø Nõu lñðBì ØéPhì ÿBøAnÒ aýø lüBy ,lðõy þì Ùp¿ì óBùW puApu
.kpÞ ûoByA QGBük ô QGBük {ýK úG .kõy òýEOôpK IýÞpO ÿAoAk RBGõHc ûqAlðA úG þøôpâ
.lýñÞ ûkB×PuA BøõÞBO ?lðõy þì qBâ lýèõO IWõì BøBýGõè Bü@
þPcAoBð BýGõè ókoõg qA wK kApÖA þgpG
64

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

SOHEIL GOEL D.D.S ;BýðBPüpG óBßyrK úG lülW kõíñøo
lýñÞrüõXO êvÎ AlPGA úÖpu ÿApG
êDõâêýùu pPÞk

àyrLðAlðk fApW
õßvývðAp×ðBu àý×ýuBK ûBãzðAk qA êý¿dPèA ÕoBÖ

êßülìô Bø úíýGpTÞA ëõHÚ

óAlðkô óBøk þüBHüqô |þìõíÎ óBìok #
Bø óAlðk þâlýuõKqA ÿpýâõéW #
úTè ÿBø ÿoBíýG óBìok #
óæBvâorGô ëB×ÆA þßyrLðAlðk #
ëBðBÞRôo ,ókpÞpK #
þñý^ {Þôoô äñülðBG #

(818)907-9900 qA êHÚ úÞ QuA ûly úý¾õO óAoBíýG úG ok óBßyrK úG lülW êíÏèAoõPuk #
Ao ïpâ þðlýyõð ô êvÎ àyrK úG úÏWApì koAõì IéÒA óBìok ÿApG úÞlüõâ|þì BýðBPüpG
ENCINO PLACE pPùG úÖpu îDçÎ BO lðõypËPñìô ûkpÞ Ùp¿ì qA þÃÏG ô êvÎ ëôA úécpì ok lüBG úÖpu
16101 VENTURA BLVD STE 329 ENCINO, CA 91436 ok àyrK úhvð óôlG úÞ úÖpu ÿBøôoAk
.kõy
65 kBXüA Bø|xôpüô pSA pG úÖpu koAõì pPzýG .kõyrüõXO ,koAk kõWôoAqBG
lüBG ô kõy|þíð óBìok àýOõýG|þPð@ BG ô kõy|þì BýðBPüpG þðBìok ô þPyAlùG RBìBÛì
koAõì IéÒA ok Bø|àýOõýG|þPð@ úÞ lñüõâ|þì
.kõy Jõg kõg úG kõg úG êýèk òýíø úG ô koAlð úÖpu kõHùG ok ÿpýSBO
òýzýK RBÛýÛdO BìA úèBvì òüA kõWô BG pPzýG .kõy rüõXO úÖpu ÿApG lüBG Rolð
BýðBPüpGok óBßyrK l¾ok 48 úÞ løk|þì óBzð ÿkõg úG úP×ø úu BO ôk qA wK úÖpu RBÚôA
rüõXO àýOõýG|þPð@ QýzðôpG ô úÖpu ÿApG
.kõy|þì óBìok kõg
.lññÞ|þì BG úéGBÛì ,ûqBO êíÏèAoõPuk òüA qA Ùlø
óBìqBu óôBÏì ,rñýßKBø óAqõu pPÞk
ïôBÛì" :lüõâ|þì óBPvéãðA þìõíÎ QyAlùG .QuBø|àýOõýG|þPð@ óly ïôBÛì êßzì
Bø|àýOõýG|þPð@ êGBÛì ok Bø|Jôpßýì óly ,Bø|àýOõýG|þPð@ lc qA {ýG ûkB×PuA
ÿoõÖ þìAlÚA lüBG Bì ô QuA þâorG êßzì kõWõG àýOõýG|þPð@ úG ïôBÛì ÿBø|JôpßýìpGA
îÞ Ao àýOõýG|þPð@ Ùp¿ì ô îýøk ïBXðA ëpPñÞ ô óBìok kõy|þì UÎBG úÞ koô@|þì

".îýñÞ .kõy pO|êßzì þðõ×Î ÿBø|ÿoBíýG
lýñÞþuopG Ao îDçÎ ô }pOõíýè IéÒAô êvÎ BG ïpâ þðlýyõð
úÞ QuA ûly lýÞBO ûqBO êíÏèAoõPuk ok þãðBg óBìok }ôo òüpOoõùzì ,êýHXðq
ÿBø|ÿoBíýG pSA ok úÞ þüBø|úÖpu óBìok ÿApG
úG çTì úÞ ÿkoAõì ok Bü ô kõy|þì kBXüA þðõ×Î .QuA kokõéâ ô úÖpu
oBíýG QuA òßíì þñíüA îPvýu ØÏÂ êýèk ô Qìçu eÇu FBÛOoA þéì úvuõì æBc
úÞ QuA ïqæ kpýãG oApÚ pÇg ÅpÏì ok óBìqBu ô BýðBPüpG ok þPyAlùG QHÚApì
.kõy rüõXO àýOõýG|þPð@ ÿløAõy úÞ lðA ûkpÞ ïçÎA óBPvéãðA QyAlùG
òßíì úÞ ÿpPÞBG kõWô ëBíPcA êýèk úG pSõì úÖpu kõHùG ok úhvð òüA úÞ koAk kõWô
Qýìõívì þÎõð( îvýèõOõG UÎBG QuA
ëBu àüpüq óBÞkõÞ ÿApG êvÎ ,kõy )lüly .QuA
.QuA ûlzð úý¾õO ÿBøôoAk ,lülW êíÏèAoõPuk xBuA pG
êâ ûoB¿Î óõ^ ÿkAõì ÿAoAk úÞ úÖpu lÂ
lñPvø óBÖoõPìôpPvÞk ô òürñÖBüBâ ,þðAlÏíy

.lyBG lý×ì lðAõO|þì îø

óApùO úéXì

þðlýyõð àü úGByõð îýðAk þì Bì úíø#| |
úGByõð Bü@BìA ,QuA kBüq ÿpèBÞBG ô îèBuBð
lñ^ úìAkA ok ?QuA îèBuBð þðlýyõð BùñO
.lðõy þì þÖpÏìpãük îèBuBð þðlýyõð

pãük îèBuBð ÿBø þðlýyõðô úGByõð| |
ô 125 òýG ÿrý^ úGByõð þìpâ 350 þÆõÚ àü
lñÚ úG ÉõGpì úGByõð ÿpèBÞ .koAk ÿpèBÞ 180
ok pßy ÜyBÚ 11 BO 8 òýG úÞ QuA ó@ok kõWõì
òüA ïBíO .koAk kõWô Bíy úGByõð óAõýè àü
îèBuBð þðlýyõð àü úG Ao úGByõð Bø þâtüô
þðlýyõð qõñø ëBc òüA BG .QuA ûkpÞ êülHO
óArýì BG QuA pGApG úÞ lñPvø ÿpèBÞ 180 BO
ÿõíýéG@ QGpy ëBHðk úG pâA .úGByõð ÿpèBÞ
Ao ó@ ÿpèBÞ îÞ Ñõð QuA pPùG lýPvø ûkBì@

lðoAk úGByõð qA pPzýG ÿpèBÞúÞþüBø þðlýyõðúÞ QuA òüA ëôA úý¾õO BìA ,lýñÞ JBhPðA
pßy óArýì BO lýñÞ úýùOõíýéG@ QGpy óBOkõg
| |.lyBGóBOkõgëpPñÞQdOó@ qA pPzýG ô kBüq ÿpèBÞ úÞ lðoAk kõWô þüBø
.lðoAk úGByõð
| |õDBÞBÞpýy ÿpèBÞ
80 ÿôBc úPÖpâ úìBg ûkBupýy ïpâ| 227 | | | ûõýíG@ÿpèBÞ
ÿoõgAnÒ ÜyBÚôk Bü á BìA .QuA ÿpèBÞ 90ô ô ëBÛOpK J@,Iýu J@ úÞ QuA Quok
óAõýè àü ëkBÏì Ao ó@ ÿpèBÞ óArýì Rçßy òýìBPüô kBüq pükBÛì ÿôBc Bø ûõýì J@ pãük
úPvG ô ûkBì@ ÿBøõDBÞBÞ pýy .kpG þì æBG úGByõð îèBu þüAnÒ îüso àü òPyAk ÿApG úÞ lñPvø
250 qA pPzýG þPc Bü ÿpèBÞ 140 ÿôBc ÿlñG kBüq Bø ûõýì J@ ÿpèBÞ BìA .lñyBG þì ÿoôpÂ
ó@ pýy úG þãPvG óArýì òüA úÞ lñPvø ÿpèBÞ ÿpèBÞ 150 BO 100 kôlc ûõýíG@ ïpâ 227 ,QuA
pýy .Jp^ pK Bü QuA Jp^ îÞ pýy Bü@ úÞ koAk óArýì qA ûõýíG@ ÿpèBÞ oAlÛì òüApGBñG .koAk
,îývéÞ ÿkBüq oAlÛì ÿôBc kõg ÿkõg úG þðlýyõð pâA þPc .QuA pPzýG úGByõð úGBzì
– ó@ ókpÞ oAk îÏÆ .QuA þÏýHÆ lñÚ ô òýEOôpK QívÚ BìA ,lyBG þÏýHÆ l¾ok 100 ûõýíG@Bíy
úG BùñO – þãðpÖ RõO Bü êýðAô Bü Rçßy BG ú^ ûõýíG@ok kõWõì lñÚ úG ÉõGpì ó@ ÿpèBÞpPzýG
| |.lñÞþìúÖBÂAlñÚpýy úPyAk ÿpPíèBu úünÓO úßñüA ÿApG .QuA
kAõì pG ûôçÎ BO lüoõhG Ao ûõýì qA þzhG ,lýyBG
| | ûõùÚ ÿôBc ÿBø þðlýyõð ÿpèBÞ ÿpPíÞ lñÚ ô pHýÖ ,ûõýì J@ ok kõWõì ÿnÓì
ÿpèBÞ aýø BHüpÛPhéO ûõùÚ óBXñÖ àü | |.kõyBíyólGkoAô
ô òüpýy ÿBø þðkôrÖA qA ÿoBývG BìA .koAlð
.lñøk þì {üArÖA Ao ûõùÚ ÿpèBÞ úìBg ÿôBc | | òüpýy ÿB^ ÿpèBÞ
pýy ÿôBc úÞ ûlzð òüpýy úOæ ûõùÚ ïpâ 350 úG QHvð lðAõO þì àýuçÞ þðlýyõð òüA
.QuA ÿpèBÞ 150 ÿAoAk QuA þGp^ óôlG QuA ïqæ BìA ,lyBG ÿpPùG JBhPðA úGByõð
qA ûkB×PuAô ûõùÚ òüA úGpãük ÿBø îÏÆ ókôrÖA Ao ûkBì@ ÿBø ÿB^ òüA úG ÉõGpì ÿBø Iv^pG
400 BO Ao þðlýyõð ÿpèBÞ ó@ ÿApG Jp^pK pýy þì ÿB^ òüAqA þìpâ 350 þÆõÚ àü .lýðAõhG
lñÚ ô þGp^ úG ÉõGpì úÞ løk þì {üArÖA ÿpèBÞ òüA úíø úÞ lyBG úPyAk ÿpèBÞ 150 BO lðAõO
ÿApG QuApPùG òüApGBñG .QuA þðlýyõð úÖBÂA BG .QuA ó@ ok kõWõì lñÚ úG ÉõGpì ÿpèBÞ
ÿpèBÞ þüAnÒ ûlÎô àü ok ÿB^ òüA ólýyõð
þì úý¾õO òüApGBñG ,lýñÞ þì QÖBüok ÿkBüq
| |.lýñÞÙp¿ìó@ûlzðòüpýyÑõðqAkõy

| |õíýéG@QGpy ÿpèBÞ
QuA þðBPvGBO þðlýyõð àüõíýéG@QGpy
,kõy úýùO þÏýHÆ ô ûqBO ÿõíýéG@ BG pâA úÞ
BìA .lðBuo þì Bíy ólG úG|C | òýìBPüô ÿoAlÛì
QÖBüok pßy ÐÚAô ok Bíy QGpy òüA ólýyõð BG
àü ok ÿoõhüB^ ÜyBÚ 7 kôlc – lýñÞ þì
150 ÿôBcõíýéG@ QGpy ûkBì@ ÿBø úðõíð .óAõýè

66

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

þðõO ûBãzüAo@ |protein shake | òýEOôpK àýy ÿpèBÞ ÿBø ûlñøk îÏÆ ô Jp^ îÞ pýy qA kõg ûõùÚ
ÿBW úG Bü ókpÞ }qoôqA lÏG ûly óõñÞBO | |.lýñÞûkB×PuAlñÚóôlG
Bíy ÿBñy@pãzüAo@þðõO pPùG ?lüoõhG òýEOôpK àýy ,þüAnÒ ûlÎô
þèô úÛÇñìok úÛGBu ëBu |30 BG Ao RBHýÞpO Iv^pG ,ólýyõð qA êHÚ QuA | | Bø þOõíuA ÿpèBÞ
.lüoõg þì ÿrý^ ú^ lýðAlG BO lýñÞ þuopG
200 BO 110 ÿôBc òýEOôpK àýy ÿpÇG àü
úG kõy þì ÉõGpì ÿpèBÞ òüA úÞ QuA ÿpèBÞ
BG úÞ òEýOôpK àýy .lñÚ ô þGp^ ,òýEOôpK
îø îývéÞ ÿôBc ,QuA ûly Quok pýy
óôlG Bü þGp^ óôlG àýy BølðpG þgpG .Qvø
ÿpPíÞ ÿpèBÞ úÞ lñøk þì úDAoA Bíy úG lñÚ
| |.koAk

| |õXG@ÿpèBÞ
ÿpèBÞ 150 kôlc þèõíÏì õXG@ ïpâ|350 |
ÿpèBÞ 100 kôlc ÿrý^ pO àHu õXG@ .koAk
ÿAõPdì ú^ pø úÞ lýyBG úPyAk kBü úG .koAk

þéHÚQÚôòýýÏOBG|úP×ø qôoQ×ø

(818)631-5926

18645 Ventura Blvd Tarzana, CA 91356

ôpu åorG ÿBø ÙpÊ ok æõíÏì Bø þOõíuA
BìA ,lñPvø ÿpèBÞ 400 BO 200 ÿAoAk ô lðõy þì
ÿpPzýG ÿpèBÞ îø óArýì òüAqA þPc lñðAõO þì
RBýñHè ókôrÖA BG êÞ oõÆ úG .lñyBG úPyAk
êvÎ lñðBì ÿpãük ÿBø ûlññÞ òüpýy ô Jp^pK
l¿Ú pâA .lýøk þì {üArÖA Ao þOõíuA ÿpèBÞ
þOõíuA QuA pPùG ,lüoAk þOõíuA lüpg
òüAoBÞ òüpPùG BìA .lýñÞ JBhPðA Ao lñÚ óôlG
BG ô úðBg ok óBOkõg Ao þOõíuA úÞ QuA
.lýñÞ ûkBì@ Bø ÿrHu ô Bø ûõýì qA ûkB×PuA
kõWõì ÿpèBÞ óArýì ,lyBG pPzýG õXG@ ok êßèA
|.|.kõG løAõg pPzýG óA ok | | Aq ÿspðA ÿBø þðlýyõð ÿpèBÞ
150 ÿôBc Aq ÿspðA þðlýyõð ïpâ|227 |
| | JApy ÿpèBÞ ïpâ 350 ëkBÏì ó@ ÿpèBÞ úÞ QuA ÿpèBÞ
ÿpèBÞ 120 ÿAoAk lý×u JApy ïpâ|140 | ÿBø þðlýyõð òüA ÑAõðAqA þgpG .QuA úGByõð
ÿpèBÞ 125 rìpÚ JApy oAlÛì óBíø ô QuA .lðoAk ÿpèBÞ úGByõð qA {ýG þPcAq ÿspðA
BG ûApíø Bø þÞAoõg þgpG ókoõg BìA .koAk òüA ok kõWõì lñÚ úG ÉõGpì ÿpèBÞ òüA pPzýG
.lñÞ þìpPzýG îø òüAqA Ao ó@ÿpèBÞ Jôpzì ÿoõhüB^ÜyBÚ8qApPzýG–QuBøþðlýyõð
ÿA ûõýíG@ô JApyok kõWõì lñÚ óArýì úG úPvG ÿspðA ÿBø þðlýyõð Ùp¿ì BG ûôçÎ úG .ó@ok
òßíìJApyûlÎôàü,lýyõðþìóAûApíøúÞ þgpG.lýñÞþìkõgólGkoAôÿkBüqòýEÖBÞAq
ÿpèBÞ 200 qA pPzýG þPc Bü 140 kôlc QuA ûõùÚ óBXñÖ 5 BO 4 ëkBÏì ÿrý^ ó@ ÑAõðA qA
|.|.lyBG úPyAk |.lðoAk kõg þÆõÚ àü ok òýEÖBÞ

67

ÿoõÆBu ,úðBíýK ôk :lüõy Bü ÿp×ÏW þøBì òOoôkoA óApùO úéXì
:úýùO qpÆ :ïq|æ kAõì
24 Bü åorG úPvG àü :oAk xõHu QvO óBð
Èuô qA ô lüpýãG Ao QvO ÿBø|óBð oôk AlPGA
,rðõüBì wu AlPGA .lýðrG }pG UéTìôk úG Ao Bø|ó@ klÎ
Éõéhìpãülßü BG Ao ÿA úìBgpýñKô ûlýß^ QuBì ÿoõgAnÒ ÜyBÚ 3 :rðõüBì wu
ÿoõgAnÒ ÜyBÚ 5 :ûlýß^ QuBì
.lýñÞ
ô ûlýèBì Ao Bø|wuqA ÿoAlÛì ïAlÞpø ÿôo úPvG àü :ÿA úìBg pýñK
ÿBø|}pG Ao BøoõyoBýg .lüoAnãG þøBì òO þíÞ þÆõÚ úu :þøBì òO
ÿlÏG óBð .lýøk oApÚ Bø|òO ÿôo ô ûkq áqBð þéýg
ÿôoÝõÖkAõìqAA« klXìôûkAkoApÚkAõìÿôorýðAo klÎ 7 BO 6 :Qyok oõyoBýg
úìAkApg@BO IýOpO òýíø úG AooBÞ òüA .lýèBíG ó@

.kõy ûlýèBì kAõì qA Bø|UéTì úíø êgAk BO lýøk
ôpu ÿApGpËð koõì ÙpÊok AqAokqA Ao Bø|óBð
ûlýèBì wu ÿ úüBì qA Bø|ó@ ÙpÆ àü úG .lýøk oApÚ

.lýyBLG ÿoõÆBu ÿp×ÏW ó@ ÿôo ô

êvÎ wu BG þPzãðA Õpì þãðBg þñüpýy
:ïq|æ kAõì
: ïq|æ kAõì ïpâ 250 :lñÚ okõK
ïpâ 350 :Õpì úñýu Qyõâ ïpâ 250 :ûly|J@ ûpÞ
klÎ 2 :ûly ûkq Õpì îhO ûlý×u klÎ ôk :Õpì|îhO ûkoq
ÿoõg Nõu ÜyBÚ 1 :êvÎ ÿoõgBGpì ÜyBÚ àü :ûly|ûlýDBu êø
ÿo|õg ÿB^ ÜyBÚ 1/8 :êýðAô
óBXñÖ 2 :áõPypG ïq|æ óArýì úG :ûkpÞ|J@ óAp×Îq
ÿoõg ÿB^ ÜzÚBÚ ïoBù^ àü :ê×éÖ ïq|æ óArýì úG :úPvKokõK ô úðAk|ûBýu
óArýì úG :þ^kõhð ô YðpG ,ïlñâ ko@
:úýùO qpÆ ïq|æ
Õpì îhO ûlý×u Éõéhì ok Ao Õpì RBÏÇÚ wLu ,ûlüpG àüoBG RBÏÇÚ Roõ¾ úG Ao Õpì úñýu
ê×éÖ ô áõPypG Éõéhì ok Ao Õpì RBÏÇÚ ,Éõéhì òüA qA ókoô@ óôpýG qA wK ,úPyAnâ êvÎô :úýùO qpÆ
ô úPyAnâ þñÒôo pýÒ nÒBÞ úü|æ àü ÿôo Ao Õpì qA úßO pø .lðByõLG Ao Bø|Õpì ÿôo «|çìBÞ BO ,îýðBÇéÒ|þì îü|çìRoApcÿôoÙpÊàüokAoûpÞ |
óly ûkBì@ qA wK . lürLG úÛýÚk 13 Rlì úG QüBùðoBÖ úWok 450 RoApc úWok BG pÖ ok ô lý`ýLG oBÞ òüA kôpG òýG qA ûpÞ Õôk BO îýøk|þìoApÚ
qA lÏG .kkpâ|þì þñüpýy óly pO|ØýÇè UÎBG
.lýñÞ ôpu )QuA ûlì@ püq ok ó@ úýùO qpÆ úÞ(êvÎ wu BG Ao Bø Õpì lýðAõO|þì úÞ ÿoõÆ úG ô kõy ÿpßy ó@ äðo BO îýðq|þì olÚ|ó@ óríø BG ô ûkpÞ úÖBÂA ó@ úG Ao lñÚokõK ûpÞ óly àñg
ïoBù^ àü ô ,ëkpg wu ÿoõg ÿB^ ÜyBÚ 4 ,êvÎ óBXñÖ ïoBù^ àü :êvÎ wu úýùO qpÆ óríø BGqBGô ûkpÞ úÖBÂA Ao ûly ûlýDBu êøô êýðAô ,Õpì|îhO ûkoq .kqAlñýG BW kAõì ÿôo óríø ÿBø|ûpK
ïAlÞ pø úG ô ûkpÞ îývÛO QívÚ úu úG Ao ûlì@ Quk úG kAõì wLu .kkpâ õdì ûkoq úÞ îýðq|þì îø olÚ|ó@
.lðõy Quk àü BO îýñÞ|þì Éõéhì |«çìBÞ pãülßü BG AopýuokõK ÿoõg ÿB^ ÜyBÚ
.îýüArÖA|þì ûly pÞm ÿBøko@ qA úðBâAlW
Quk úGpýígô lðõypãülßü JnW BO îýñÞ|þì Éõéhì Ao kAõìô ko@Quk óBPzãðA áõð BG AlPGA
BG ô ûkpÞ qBG úðkoô BG ÙB¾ þdÇu ÿôo Ao ó@ lÏG ô îýøk|þì QcApPuA pýíg úG úÛýÚk 15 .lHv`ð
15 þèA 10 Rlì úG pÖ Èuô úÛHÆ ok ô ûlý^ pÖ Áõ¿hì ûrýðAõèBâ þñýu ok ô îýðq|þì IèBÚ ,rüo ÿBø|IèBÚ

.îýøk|þì RoApc kApãýPðBu úWok 350 RoApc BG úÛýÚk
óAp×Îq BG .îýyBG úPyAk îø þðAp×Îq þñüpýy BO kpÞ úÖBÂA ûkpÞ|J@óAp×Îq óAõO|þì ïlñâpýíg úG

.îýñÞ|þì òýDrO Ao Bø|þñüpýy ÿôo úPvKokõK ô úðAk|ûBýu ,ûkpÞ|J@

: úPßð
úðõâpø ô xõHu BO îýñÞ ko püpc ú^oBK qA Ao ko@ «BíPc lüBG þñüpýy Ñõð òüA ókõG ØüpÊ úG úWõO BG

.lü@ Quk úG|þìpð oBývG ko@ô kõy úPÖpâ ko@ ÿpGq
.kõzð kpg ô úè BO îýñÞ|þì AlW þñýu qA ólykpu qA lÏG Ao rüo þñüpýy

68

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

69

óApùO úéXì

70

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

71

Issue # 1099 óApùO úéXì

1098 úu| ûoBíy ëôlW êc 1098 ôk ûoBíy ëôlW êc 1098 àü ûoBíy ëôlW êc

:ÿ¬õíÎ ôk ûoBíy ëôlW :ÿkõíÎ àü ûoBíy ëôlW
ûBýu ÿçÆ - lðôAlg -1
ïlñâ pG pu - ÿkçýì þøBì -1 :þÛÖ xoBð ûõýì - oBíÏì -2 :þÛÖA
ògBð òýürO -2 þðBìkõg oApÖ - BñÒ rÞpì -3 îcArì ólðAo - ïApc kõu -1
ÑõHÇìBð þðkoõg - òßýè -1
þÞBy qBu - {üôok ÿAlg -3 òý^ òhu - IXÏO Ùpc -2 äðok - îñùW -4 }ôpÖ ûlíÎ -2
RpýÒ þG -4 òìpg óBHùãð - ïlñâ pG pu -5 óBù×¾A RBÒõu - æBÞ -3
çÆ - ïlíø ô oBü þG -3 ûõýì - óApùO Ýçýü - AõñyBð -6
lükpO Ùpc - álðA -5 úðAqôo -4 ókoô@ BW úG - þulñø Ræ@ qA -7 þìp^ úívO - ÐíÆ -4
qõì@õð -6 þðçýì úñýíùO qA þíéýÖ - oõéHPì àíð -8 pHg ëBHðk - ûoAôo@ -5
Bßüpì@ ûõÞ úPyo - îcArì ólðAo -5 FBÃÎA - þøBãzüBìq@ úzýy -9 oBO ô ûpýO - pHìBýK - ûBykBK ûçÞ -6
BùñO - ólG úðBýì -7 Iýu@ô úìl¾ - ûBýâ åo -6 þÞpO òýìq - þíülÚ úGByõð -7
òyõW - úðBý×hì -7 ûBâonâ - pËðô ûlýÛÎ -10 IXÏO Ùpc - Bø ûkBì -8
þvýéãðA Üül¿O - oBÇÚ -11 ïpy - JpÎ úð râpø -9

þüôpG@ þG -10
ÿréÖ úðBy - þèõÏ×ì QìçÎ -11

72

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

73

Issue #1099 óApùO úéXì

YñK ûoBíy ëôlW êc oBù^ ûoBíy ëôlW êc
1098 1098

YñK ûoBíy ëôlW oBù^| ûoBíy ëôlW

–ûBârüpâ –êHÛPvì óBìq -|2 ÌýéÒ oBývG ÿBGpì þÎõð –pPì |5671 ÑB×OoA BG óApüA úéÚ òüpOlñéG -|1 :þÛÖA ôpÖ ÙpÊ –êGBÛPì àíÞ –ûoq ô òyõW -| 2 >áAo êPýè< rÞpì BG Bßüpì@ok þPèBüA –þÓýO úWõW-|1 :þÛÖA
ô pøAõg -|4 ÿoôp ô IWAô –óBGq lG –óBPuôlñø ok þHÛè -|3 Qý¾Bg pK ô ÿõÛì þÞAoõg ÿBø úðAk qA qA -|4 þzupK RAkA qA –äðo jpu –óõâBðõâ ÿBø äðo úG þPíýÚ äñu þÎõð –óly àzg -|3 úPÖo
ô ÿpOpG-|6 úHñK ûqõÒ –óAõðBG –IuA åpG ô òüq úívO -|5 ûBãzüBìq@ þypO –êÓG –óõhíø okApG àü –ûly ûkAq –ólýzülðA QÚk úG -|5 ZAõìA xBßÏðA ô QzâpG –fôo ëBÛPðA úüpËð –þuôo Ùôpc
úßHy –JBýu@äñu -|7 kõy þì ûlük Bø þÃÏG {×Þok -| F15ÿoBßy ÿBíýKAõø –RB×¾ þãPuAo@ –lðôAlg þðBíùýì ûBì -|7 þüBßüpì@ óAp^ ôBâ –þðBìkBy ô ÉBzð –{Ò ô êÒ þG ô ÀèBg -|6 àéì îzy
–ûBykBK –I¿Î –Qéì ô ïõÚ pø ÁBg îéßO qpÆ ô úXùè -|8 ÿpãOoõ¾ ô þyBÛð –ÿpOõýLìBÞ óBùñK -|9 þüBýu@ lñíOolÚ ëõK –þðApüA ÿBø }oõg qA –BK QzK ÿAnÒ -|8 îýh ÿBHÎ –ûlñøk ëBÛPðA
–þíülÚ kpâpu –óApHìBýK -|10 ØýÇè ÿA ú^oBK –úÏüBy –kæBu QGBS ÿBK -|9 ÿoAlèBì ô ÿlñíOôpS ô Ùp¿ìpK réÖ wñW qA -|10 ókAk fpy Ao þHéÇì óBXýøpKô ïpâ þðBýG BG –pOpGô úHOpì lñéG –òPyAk
-|12 Al¾ QüõÛO úéýuô –þßüpPßèA êýK þ×ñì IÇÚ –þíÚoôk klÎ òýPvhð -|11oAnãðBýñGô wuõö ì òüpO îùì - óBÞk –þñø@ïk@-|11õÚB^ ÿApG þP×¾ –BKôoAok îýËÎ þøõÞ úPyo –îßdìoBývGqA úüBñÞ
–þuoAô ô ÿrýíì –þGBýíÞ -|13 ó@pÚ úÏÇÛì Ùôpc qA – ó@pÚ îùð ûoõu –pùÚ qA wK klXì þPuôk óAlðk -|13 Qhu ÿBìpu –pÖBvìô þøAo –óBíPgBu ÿõéW ÝBÆ -|12 êüqpGoõzÞ þOAokB¾ ëõ¿dì
óAlýì -|15 Q×éÞ þPuõK BG úTXèA îýËÎoAlðBPvK –lýyoõg –óBøk lüoAôpì -|14 ûlýñO îøok óBívüo wñW qA ûly úPgBu –òPÖo òýG qA ô óly ûBHO –òEíÇì ô pÇg þG ÿBW –qApâ ô pýy lñðBì þOBðAõýc {ýð
à^õÞ Aqpýì< ïBýÚ ïBð -|15 xpO ÿôoqA óAõýc òPhüpâ –xõðAoôA ûoBýupíÚ –úHWô òýPuõK -|14 þð
.þðAlíø pÎBy >pøBÆBGBG< ÿpÏy IèBÚ –äñW
.óBÞpzì lHÏì –úÆôpzì ûoôk ok >óBg

úéÚ –pu ûoõy –þÇuô -|2 ókBPupÖ wK –Ùlø úd×¾ ô à^õÞ pýO úu BG þyqoô -|1 :ÿkõíÎ þOBÒõu qA -|3 þðçýâ þñüpýy –óly pK -| 2 ÿkBG qBu þÎõð –þuoBÖ ápPzì püBí qA-|1 :ÿkõíÎ
ïkpì óBGq - þâlðq óBìq óBüBK –þüôoAk Ùp¿ì BG úèæ@ ûkAõðBg qA BüBK ô þ×éÎ þøBýâ -|3 >xpâAq< þzüBíð þPÞpc –{øAõg –þvýéãðA îéÚ -|4 þñük ëBíÎA –BPukõg ïçÞ úýßO –þÚpy óBXüBGom@ÿBø
ô Bø ûlÎBÚ –æBGpu JAõW -|5 êPÚ –Üzìpuô ûõuA –óAôlñø úèBuoArø úu xlÛì JBPÞ -|4 óBPvÞBK oõzÞ îülÚ ïBð -|6 ëôAlPì ô ïõupì –qAôpK êüBuô qA –úðBðq þìBð -|5 òýÒôok ÿAlg –ôlðAõßO ok
Ýõy úG -|7 þéíÎ þãðq –úPgõu Jõ^ -|6õHyõg Jõ^ –þüBýèBPüA òýyBì –ûly úPÖpünK ÿBø ê¾A qA ÿoAlðBPvK -|7 QuAlg IýHc lñüõâ –þðApüA êý¾A þÛýuõì þé¾A ïBÛì Q×ø qA þßü –úüoõu
úÏéÚ -|9 ÿrý^ ûlðBì þÚBG –ê`Þ –ëk qõu –xpKqBG -|8 ûBýâ úíéÚ –óBýPzOoq ÉAp¾ êK –ûlðoô@ óBGq ok pð rG –óBøBykBK úðBgrLy@ QupKpu –îPvø -|8 oBÎ ô IýÎ –pGoBG óBüBK oBù^ qA –}õì ûkAõðBg
óBdèA }õg ûlðpK –wLu -|10 kpýâ þìoApÚ úéìBÏì koõì ïBùu ó@ok úÞ þédì –ÿoBýyõø –þPìõßc ô îvW -|10 BýðBLuA ÜGBu ëõK lcAô –þðBPvìq qAlðAôo –kõy þì ûlük Bø þÃÏG {×Þ ok -|9 þðAolðqBì
-|12 QuBXÞ –lñðq þì lüpg ÐÚõì –þüApünK ÝBOA ô Apupu –þÆBýg aâ -|11 Aô@— oArø úG ÙôpÏì –îéýÖ ÿBíð QyAkpG úPhO –lý×u kAtð úHÏy òüpO îùì -|11 óBíOoBK@ qA þzhG –ÿB^ úñüpük ûApíø –òO
–qõì@ Quk ô ÐýÇì –}ôpÖlíð ô ëBìlíð -|13 þðBìkBy ô oôpu –óBPuqõg óBPuA ok ÿpùy –òýPvhð ólG ëpPñÞ ZpG –úñO îýð þÎõð –ókôkq lðõvK –kõy þì úPgAõð RõÖ BG úÞ ÿqBu -|12 òPyAk QøApÞ
oAõPuA –óApüA ëBHOõÖ ÿBø îýOqA -|15 ólì@Býðk úG –Aq ÿoBíýG êìAõÎqA –pSAô úðBzð -|14 ókõGpýËð þG ÿBø ûoBÚ qA -|14 åorG olK ô lW –kõy þì ûlýz^ óBGq BG –lñP×â þì Ao óBâkArøBy Áõ¿hì þGpì -|13
okBì –óAlíø óBPuA ok lðôBùð pùy þðlük òÞBìA qA -|15 Aõø QÞpc ô kBG óly kBXüA –þÞBg ûpÞ úðBãXñK
.ûly
.JApùu

74

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

”õÞôkõu“ {y| ûoBíy ëôlW êc
àü ûoBíy ëôlW
1098

ôk ûoBíy ëôlW {y ûoBíy ëôlW

:þÛÖA
äðo -|3 òø@ôBâ -þuBñy lHèBÞ îéÎ -Èuô -|2 óõGB¾ ô J@ ëõ¿dì -ÿkAô -úÏuõO ô ÈvG -|1
Bü þèBuoA ïBýK òPì -|4 kõy|þì êìBy Ao óçýâ óBPuA áBg qA þzhG -òýãðo þízüpGA ú^oBK -pOpG
->AôpO < pùy ûp¾Bdì óBìpùÚ -|5 óBGqpì ->óBPvéãðA <ok ÿpùy -ÙApãéO ûBãPuk ÈuõO þPÖBüok
úG ÿrÞpì ÿBßüpì@ok ÿoõzÞ -QvýðôApupGolKpãyqAõð Quk -lðqpÖqApO|òüpýy -|6 òPyAnâAô
< kBü ûlðq oBS@ qA -QÚô ú^ -|8 lðrâ ô Iýu@ -óBøõÞ|þG pPy -ûpù^ -|7 >wðpKõOoõK < þPhPüBK
ÿspðA þÎõð -oAõíøBðô òùK ZBO BG þðAlðk -þðBðõü ÿBH×èA ÙôpcqA -|9pG óBýì ûAo ->lícA ë@ ëçW
úG -òýzðpük óq -|11 þìçuA ÿõßýð ÿBø|QñuqA -lýGAõhGô ûlýzÞ kõg ÿôo úG -wé×ìôpýÛÖ -|10
-óAôo -þíÚo ôk kAlÎA qA -|13 ëBãu -áBñíùu -Al¾ xBßÏðA ûBãPuk -|12 úPuõýK ô ïôAlì oõÆ
pHPÏì ÿBø|ûoAõñzW qA -óAolðqBì óBPuA ok ÿpùy-|>þGpÎ RAoBìA < ëõK lcAô -|14 lñø ok þðBPuA

.oBßýK -BHüq óBPgok qA -þP×ãy Rõ¾ -|15 óBùW þüBíñýu
:ÿkõíÎ|

-2| >ëBLð < QhPüBK -kpÞ Øýñ¿O JBG Qzøok >ÿqApýy ÿlÏu < úÞ þuoBÖ JkA ÿBøoBßøByqA -1|
ô àüoBG ûAo -4 þðBíu@ þG@ äðo úG þPíýÚ ÿBø|äñu qA -ÑçÆA -3 óAlzO@ -rüôBPuk -Alâ
ôoBPÖo -6 Iý¿ð -Bø|iðô Bø|úPyo -ûrüpãñu -5 áBgok ókpÞ óBùñK -ûly ûlðAõgApÖ -ûlýyõKpu
ô òy ûlíÎ {hG -ôlñø óq -7 pâBñy ÿA|ûlðpK -IWAõì ô ûpýW -òPyAk óBvðA ïBÛì BG IuBñì ÝçgA
ô ïqæ ->òýLýéýÖ|< QhPüBK -úýuôo ëõK -8 þðôok JBùPèAô þãPhýãðApG -løk|þì êýßzO Ao úuBì
-êÏÖoApíPuA QìçÎ -10 QuA ûlýyõK ú`ð@->lðõèA xôpýu < úPgBu þíéýÖ -oBâqôo -9 ÿoôpÂ
w×ð -ókpÞ AlýK -koAk ápPzì qpì >þèBìõu < ô >AlðBâôA|< ,>óAkõu < BG -11 ûBÖo -àGB^ ô Qv^
>ûBy BÂo < ûBâlýÏHO ûpürW -þÏíW úPuk }kpâ -13 ókpÞ oBPÖo þìpð úG -ÿoAlñük -úüom -12 úPvg

.ûõßy BG -þOB×üpzO òýü@ -15 oArãuBLu -þÂBüo þé¾A êíÎ oBù^ qA -oAlGBÏè pW@ -14

ôk ûoBíy ëôlW êc àü ûoBíy ëôlW êc

75

323 - 938- 5789: êýð…¬ óApùO úéXì
E-mail: [email protected] www.sarnevesht.com …°ô†ìú‹ ô°ÿ… û±œñ

úíùì úPñøm ÿõO úÞ ÿrý^ : om@òülèõPì óBíÞ ókAk qôpG : kAkpì òülèõPì pýy ólyîâQ¾pÖ:òükoôpÖ òülèõPì ûpG
ôo óõyBøoBÞ úíø úÞ Qvýð ÿoõÇñüA ç« ¾A BìA úG þHèBW ÿBørý^ !úDõO þé¾A pñø ,QýÚçg ïk@ àü êTìô úPÖo òýGqA QýÏíW þÒõéyõO
oBÞ pýâok wÞ pø .óBýG õO àíÞ úG ô óoAnG oBñÞ ÿk þì óõzdýÂõO úýÛG úGô úuo þì RpßÖ ûAo QýÏíW ÿõéW ,îz^ ÿõO ô úPvWpG
ÿrý^ ,úýÛG ÿoApÇÂA ÈüApy áok ô úykõg òüA .ÿoAm þíð óõyApWA ÿApG þÖBÞ QÚô þèô þíÞ QðõGq ûly UÎBG ÿoõÞpì .QÖo þøAõg
pâA .òPvø ûpùG þG }qA Bø|ïk@ pTÞA úÞ QuA ûpPùGô úðõíu@ok ÿoõÞpì !ûlG úìAkAôo lðôo þüBvÞoBñÞ úÞ þüBø|Ùpc koõìok wK ,úzGpO|ûlðpGôpOrýO
QcAo úÞ oAnG þGBvc QÚô óõyApG þy þì BøoBÞ pýâok ÿoAk úHýXÎ .þñÞ ëõÞõì úãük þðBìq úGôo RBø|ûlüAô Bø QýÚçg oBñÞ ôo ókpÞ }qoô .òÞ ÉBýPcA þðq þì ÿoAk óõzPuôk úÞ
óôlG îøôo òüAô )!îP×â ïkõg !úP×ãð óõíu@ôo òüA( óonãG ÙAløA ok òPÖo {ýK ô QuA rÞpíO QÚô óæA .þÏÚAô þèô ok .úñÞ þì pO ÿspðA pK îø ôo RA|fôo ,ólG pG ûôçÎ óõ^ oAnð
àü ok Qðly ûlñìpy pÇg ,óBíu@ ok xõðAoôA ólìôA úÞ úâorG þéýg ÿpßÖ pâA .òzG úPhK BøpßÖ oAnG .Rlì ûBOõÞ úÞ QuA þðôA qA pPíßdì ÈüApy ,úÇGAo BG ÈHOpì koõì àü
úG ô óõupPð ôo þvÞ ,Ðüpu óly àükrð BG .ûkpG æBG ôo QýÏÚõì ûkpÞpßÖ {ùG þøBì {y êÚAlc ûpPùG )!lülW êÓy ç« Tì( pßÖ pâA ô òÞ {ÖpÆpG ÿoAk þßy pâA .þñÞ þì pßÖ {ùG
òüA .òñÞ RkBÎ úè@|ûlüA õO ÿApG úÞ þÇüApy úG BO ûlG óBìq Bø|ïk@ ok ,ÿoBýG ok ÜýÚk ÿkB¿PÚA þèBì úìBðpG àü }ApG ô þyBG
Iy BO eH¾ qA pPùG ókpÞ oBÞ ,rÞpíO BG ÈuõPì þðBìq úÞ óôlG ôo ô ÿlG îè þíÞ ÿoAk Üc õO .úPhu ÿqôpýK Roõ¿ñüApýÒ .òÞ pËð lülXO ,ûoAlð ûlñü@ ÿrý^ þñßýì
þðõPG BO òÞ AlWôo QPcApPuA óBìq .QuArýì QzK ókpßðoBÞ þvüôpu QùG úðõO þì úÞ Qvø þvÞ pâA .ÿpýãG wüôpu
àü õãG ,QuA JAõW pËPñì þvÞ pâA .þñÞ oBÞ ,oBÞ óBìq ok lüBG úßéì àü .úñßG ôo oBßñüA oAnG ,ûlG ôo þøAõg þì úÞ ,ly þøAõg QcAoBð :QzùHükoA òülèõPì ôBâ
QPÏýHÆ .p×ð àü þgõy Bü oBPÖo Bü Ùpc qA
|.úðõíG pËPñì îø úãük úP×ø | |!úñÞþâlðqúßéìàüêTìþøBâ oBßñüA þèô ÿlG JAõWô þñÞ QìôBÛì úÞ úñüA
oBÞ QOolÚ ókpÞ ëpPñÞ : ÿk òülèõPì rG BGqôpìA òýíøqA :oõüpùy òülèõPì úyõg ëBýhýGô órG lñhHè àü .ûonãGoAnGô òßðôo
þñßG ôo ÿoBÞ lüBG þñÞ þì wc .QuA þPhu |,{ðlyoôkô Rpu ÿæBGqA ÿoõÞpì òPynâ løAõg kBüq Bø ÿpýâok .úyBG pPùG ÐÂô BO õzG
óôlG oAnG ô {ßG ÜýíÎ w×ð ô òÞ QìôBÛì þèô ÿBørý^pýâok .QyAk þøAõg ÿpPùG xBvcA Rpýâok úÞ QvøoBÞô xokqA êÛPvì þüBørý^ þñÏü ,ly
þñÏì úG QýÛÖõì .ÿpýãG îýí¿O RBuBvcA þíð îø }A ûpÆBg þPc ô ûonâ þì þèô þPhu Ì×côo QèpPñÞô òÞ }A þ×hì ÿly þðBH¿ÎpâA .úñÞ þì
ÿoAk Quôk úÞ ÿA ûõýy úG BøoBÞ ókpG {ýK þèô ÿoAnG ôo QðAõO ïBíO ÿoAk Quôk .úðõì þíÞ ly ïqæ pâA þèô ïA ûlñìpy .þyBG þüBùð ûlðpG BO òÞ
.ÿlG ûlýÛÎ ô pËð oBùÊA Q¾pÖ îø úýÛG úG úìqæ úßéG ,Qvýð òüA pÇg .òÞ úWõO îø þâlðq úãük ÿBø|úHñW úG ô òßð ôo oBßñüA ôo ÿA þÛyBÎ ô ÜzÎ pâA .úy þì úý¾õO ,op þG IéÛO
òüAokpâA úGõgô QuA Èýdì BG þãñøBíø óAõO ,}õø ØüpÏO ûlðq ,ïk@ .þPÖBýG >óçÖ úÞ îüA ûlðq< úéO ÿõO úÞ úñüA úP×ø .ûlG ÿôo þHuBñìBð RBÚB×OA úñßíì úP×ø òüA ,ÿA ûkpÞ þ×hì
òüpPùG úG Børý^ þñÞ àíÞ ô ÿlG ÜÖô ÈüApy BG ôo Rkõg úP×ø ô úñÞ þâlðq úÞ QuA ûlðq úßéG ,úñßG þHýXÎ oBÞ aýø úÞ Qvýð þèô úzG ØzÞ p×ð àü ÈuõO lüBy Qvø ÿA þÛzÎ qAo pâA
ÿrý^ úßñüA þñÏü ”ÿspñýu“ úâ þìpèõÖ .ópG {ýK òßíì úWô úøAo ok þPHTì ÿspðA .úðBvðA àü ÿBø|úHñW úíø êìBy þâlðq òüA õO Àhy úG ÿA úÚçÎ úñßíì îø ïk@ óôA kõg úÞ úñüA {ýHèBW
úP×ø òüA ok þñÞ þÏu îø õO úGõg ô úyBG pPâorG }ArWA ÐíW qA }BG úPyAk w×ð úG kBíPÎA .ûk þìôo Qhu ÿoBÞ ÿspðA QùGô
ûkq óBXýø kBüq þPvø BøoBÞ pýâ ok pâA .þñÞ kBXüA ÿspñýu koõìô úðBüpWok Rpu QzK îø þTdG .ûlG óõzðôo Rkõgô .úyBG úPyAk
þvðBylGpGoApÚpâAô ûonâ þì QýÛÖõì BGrý^ úíø óõ^ }BHð úÞ þPvø Jõg olÛðôA .Qvýð îø lG ,þPvø ÿA|ûlÎ RkBvc ô kAkpg lèõPì :kAkpg òülèõPì pßýK ôk
Jõg îøôo úHñyôk ô þzðpýâok òÞ þÏu .òñÞ ÿkõvc úýÛG ?úg@ úýÏÂô ú^ ?oBÞ úíø òüA ô kAkpg ûBì
| |.þñßGþ¾BgoBÞ}ApGþðõOþíðõO,úyBG |.úy þì úý¾õO «Alüly àý^õÞ ÐíW àü ok QÞpy .þðôonãG ôo Bø UdG úHè ô úðõíu@ ok ÿoõÞpì úðB×uCBPì
ôo úýÛG úÞ úñüA QzüApâ :pùì òülèõPì ôqApO| þðôA qA úÞ úy þì RqA þèAöõu .úñÞ þì lñO þíÞ
úÞQuAÿrý^QHTìpß×O:òíùG òülèõPìõèk òüA úÞ QuBXñüA pÇg BìA ,þÂAo ô þñÞ kBy þGõg úG ûpPùG wK ûpO Qhu ÿkpÞ þìpßÖ úÞ
úÞ þyBG IÊAõì lüBG þèô úGõgoBývG {ñPyAk úG úýÛG òPyAk úãð þÂAo ÿApG kBüq }çO úðõy ,óBüpW püq qA «çÞ Bü þñÞ ûkBì@ôo Rkõg
úP×ø òüA ok .þzð ÝpÒ }õO lc qA {ýG ûBì .úzG ïõíO Rkõg op úG úñßíì þPcAo þÏu ÿoAk óBdPìA pâA ô oAk úãð ÐíW ôo QuAõc .þñÞ þèBg
rÞpíPì õO þâlðq ÿõO ôo þPHTì ÿspðA xõðAoôA þì îø úG àükrðôo úP×ø òüA xõðôô xõðAoôAô êíc ZpG ô ÜzÎ UdG pâA .þupG RBø|xok úG ÿqAkpLèBýg óôlG òÞ
úÞ ÿA ÿspðA ÙpÆ àüqA .QuA úHèôkpýzíy àü òüAô úñÞ þì þéýg õO IéÚ ô óõGq òy þì UÎBG æ« BíPcA ô òðôonâ þðæõÆ JAõg àü ÿõO úÞ úuo þìpËð úG QuA úÇGAoô þÛyBÎ
qA BìA ûpHG {ýK úG ôo õO QðkpÞ oAôlýìA BG úðõO þì ÿpýâ þì úÞ QuBXñüA êßzì .òzG ê¾ô îø úG QcAo ô úðBÚkB¾ úG lÏG ô ûonãG kAkpg ëôA úíýð ÿBø|þÒõéy oAnG .þPÖo ôpÖ
QHTì pß×O òüA ,úzýK ok åorG Bü Qhu ÿrý^ pâA ÙpÇðôA úGrÓìqA òPynâ óôlG QHéÚqA úÞ úðBÚkB¾ Ùpc àü lüBy ÿoõÇ^ ûoApÚ óõPvGBO òýHG ô qAlñG ÜýÚk ûBãð àü Rkõg
úÞ Qvø þvÞ .þñßð þÖBÞ }çO ô QÚô úzG UÎBG úñßíì Bø ïk@ úíø ;úñÞ QcAoBð ôo þvÞ úñßíì úuo þì QðõGq .lýuo þüBW úG úy þíð þÖBHèBýg BG úÞ úyBG QuAõc .ûonãG
ôo QýÏÚAô úÞ ûpPùG BìA ,úðõñzG þGõg ÿBø|Ùpc ûoAk Quôk ÿBøoBÞ úíø þñÞ þì pßÖ pâA .óoAlð Quôk ôo QÚAl¾ þPvø kpXì pâA .ïôo@ ô ïlÚ úG ïlÚ , órG êíÎ úG Quk wK
ÜzÎ ÿôo þGõg rÞpíO þðõO þì lÏG úG úHñy úu qA .þãG {ùG ôk !þñÞ þì ûBHPyA ,úzýKok þPcAoô ÿkAk ïBXðAôo Qhu ô AnÒ úG .þùWõO rÞpì õO ,õO ô úy þì Ñôpy ûoAk ÿqBG úÞ óôlG

.rýãðA óBXýø ÿBø|QÎBu ô þyBG úPyAk .ûlðõì þÚBG îø úãük Qhu úP×ø ûpG {ýK pPùG rý^ úíø BO xpG }qoô þíÞ

ÿoBÞÿApG!òßðúéXÎ:lñ×uA òülèõPì þøBì ô ûoBýu ÿkBüq kAlÏO : óBG@ òülèõPì ïktÞ Rkõg qA úÞ þOolÚ BG : pýO òülèõPì äñ^pg|
ô Qvø QÚô þÖBÞ ûqAlðA úG þñßG ÿAõg þì úÞ !óly ÐíW õO oBÞ îzy úðõg ÿõO ûoBPu rÞpíO .ÿpG þìôpÖ áõy úGôo úíø ÿk þì óõzð
ókpÞ úéXÎ BG ,ûkBPÖA IÛÎ Bø|úìBðpG qA îø pâA oBÞ àü Ñôpy ÿApG QuA ûkBÏèA ÝõÖ þP¾pÖ ôk òüA ô Rlì ûBOõÞ Ùlø ÿôo oAnG ôo þé¾A
ÿBø|ïlÚ ô òÞ Ñôpy ëôA qA .úy þíð êc ÿrý^ ÿpG þðõPð þPvøpýâokpâA æ« BíPcA þèô lülW úðõg ÿõO ÿoõÞpì ókõG BG óõ^ , óôonãG ôo úP×ø
.þupG úXýPð úG þðõPG BO oAkpG ôo úìqæ úÞ þé¾A RBø|ûlüA QuA þéßy òüA ÈüApypâA .{ÒApu ÈüApy qA óly ko ô Rlì ûBOõÞ ÙAløA ïoBù^
ûkBW qA «çÞ }BG IÊAõì þèô Qvýð lG ókq pHðBýì þíÞ þøBâ Rpu úÞ þðBìq BOoAnG ÿA|úyõâô wüõñG nÒBÞ àü ÿôoôo þvÞ BG úÞ þOoõ¾ok .ûoAk ØÎBÃì ÿspðA þíÞ úGqBýð þéÏÖ
{¿¿hO æ« õíÏì úÞ iüpì qôpìA òýíø qA .þzð oôk þé¾A B« íPc ÿoAk þßíÞ úGqBýðpâA .ÿpG óõzÒApu QuApO|Rõég Rkõg ÿApG ûpPùG ôo BøqAo þÃÏG úÞ óôlG þPvø úÇGAo ok
QßíÞ úG QhuoBÞ àü ÿõOõO koõìok , QuA ókpÞ Quok .þuo þì QÖlø úG kBüq ëBíPcA úG ,òÞ QuAõgok ûkAõðBg qA úu BO .Qvýð þPuokoBÞ RBøqAo ïBíO ókAk óõzðô ÿoAlùãð
þðõO þì ô QuA ápPzì ÐGBñì ïôk úðõg ÿõO iüpì .kBü þì IéÛO þíÞ .þñÞrÞpíO }ôo úÞ þÆpy úG ,úñßíì ÿrý^pø úðpâô ÿlG ïBXðA ôo ûkBPÖA IÛÎ oBÞ àü ÿoAk Q¾pÖ úHñy
úPyAk îø ôo Quôk àü ÙpÆ qA þðBùâBð àíÞ àü oBËPðA ïBíO óõ^ ,úypünK êGBÚ ,úðrð þ¾Bg op þvÞ úG pâA îø QGõg ÿBø|ûlüA qA þPupùÖ .ûpG Quk qA {P¾pÖ «BÏÚAô úñßíì
úÇGAo kôlc òÞ þÏu ÿly Quôk þâqBO úG þvÞ BG pâA .þyBG úG !òßð ÿqAkpLèBýg óæA .ÿpG óõzÒApu óõPvGBOok BO wüõñG
Ð×ð úGôoõO ÿlñHðBìq þvÞ ÿlð ûqBWAô þñÞ ëpPñÞ Rkõgôo .ópG {ýK õO ÿBøoBÞ BO ûlG îø Quk úG Quk ûoApÚ óBíu@ ôo þPÛýÛc úñÞ þì þÏu ûoAk óõ^ úyBG úPyAk kBíPÎA QHéÚ
òÞ þÏu þPuôk ëBHðk ô þPvø BùñO pâA .ûlG pýýÓO }kõg
|.úãGQùG 76
.òñÞ pýýÓO Bø|úÇGAo BO ÿlG pýýÓO Èýdì ok ôo ÿrý^

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

77

www.TEHRANMAGAZINE.com

}ôpÖ , áçìA ûoBWA Büô }ôpÖ , êüBuôô ïqAõè }ôpÖ ÿBø þùâ@Zok

ûpýÒô ZAôkqAô þPuôk ÿBø ïBýK ,wüolO , ïAlhPuA Büô þGBüoBÞ,êýHìõOA

lyBG þìoæk|30 úP×ø |4 Büôoæk20 úP×ø 2 |ÿApG

.kõy þì {hK óBãüAo Roõ¿G Býðp×ýèBÞJõñW þðApüArÞApìok óApùO úéXì lýyBG úPyAk úWõO

ôpPì ô xõGõOA àükrð þüçüô úðBg àü ûoBWA ÿApG {üAo@òèBuok þÚBOA ---------------------- êüBuô ô ïqAõè {hG
þì ûkAk ûoBWA QðpPñüA BG úéHì ÝBOA àü lñèkôô úÛÇñìok þzüAo@òèBuok þÚBOA - ïqAõè }ôpÖ
.kõy þì ûkAk ûoBWA ÿBHüq ÿBøoBÞÿApG réýø xBHè ÿoAlÛì ô ûp×ð |12 ÿoõgoBøBð rýì -
) |310( |562 -9|655 ) 1|097( .kõy . }ôpÖ ÿApGõð {×Þô Iy }ôpÖ ÿApG ÿk ÿô ÿk
ÿBø îéýÖ ÿk ÿô ÿk klÎ 500-
---------------------- ) |818( |881- |1038 ) |1100( ) |310( |478- |5251 )|1091( BG õð A« pTÞA ëBüpu ô þuoBÖ ô þüBßüpì@
ûoBWA ÿApG BðAqoBOok ÝBOA ----------|------------ ----------------------
BGqBuõðôrýíO ÿA úðBgok úéHì ÝBOA àü - ûoBWA ÿApG ÝBOA }ôpÖ ÿApG ërñì ïqAõè oæk 180 B« ÏíW ÿk ÿô ÿk ûBãPuk àü
.luo þì }ôpÖ úG þPðBÞYðoôA úÛÇñìok
QðpPñüA BG ÝBOA êgAk þDõzPuk ô ïBíc þíðBg úG áoBK BâõñÞúÛÇñìok ÝBOA àü - oAk úPuk þìp^ þßzì þèlñ¾ BO |2 - ) 714( |883-3788 )|1100(
úG BðAqoBO úÛÇñì ok YèBÞ xpýK àükrð þì ûkAk ûoBWA oæk 650 ÔéHì úG êÒBy ÿA úzýy êHì ûoBñÞrýì BO |2 ,oæk |320
|800 ÔéHì úG ÿoBãýu pýÒ ô êÒBy þ¿hy .kõy äðo ïpÞûp×ð |6 ÿoõgoBùðrýì ,oæk |135 ----------------------
}ôpÖ ÿApG àýPðA
. kõy þì ûkAk ûoBWAoæk ) |818(|451 |-6220 ) |1102( Jõ^ ô ïp^ þèlñ¾ klÎ |6 BG ê¾A Jõ^ Bü ô ÿoõg ÿB^ ,ú^oBK |20 wüôpu-
) |818(|621 |-5992 ) |1096( ----------|------------ úPuk ÿA ûAõùÚ ïp^ êHì àü ,oæk |595
---------------------- ûoBWA ÿApG ÝBOA |2 oæk |145 êHìoBñÞrýì klÎ |2 ,oæk |195oAk àýPð@ûly ÿoBßíéÚ ûpÛð ,ÿoõg ûõùÚ
.luo þì }oõÖ úG ÿoõÖ
ûoBWA ÿApG ÝBOA þDõzPuk ô ïBíc BG JAõg ÝBOA àü - ) |310( |463 - |9664 ) |1095( ) |818( |241- |9777 )|1100(
çìBÞúGAõg |2 óBíOoBK@àüok ïôolGpPvì - ïBíc BG JAõg ÝBOA àüô |oæk |900 êÛPvì ----------------------
úÛÇñì ok oæk |750ápPzì þDõzPuk ô þðApüA lñ×uõâô ûpG| ----------------------
Bü ô lñìoBÞþíðBg úG BßýðõìBPðBu pùy ok úéHì |óBíéHì }ôpÖ
kõy þì ûkAk ûoBWA úPvzðqBG J@ úüõ¿O ,QðpPñüA ,phPuA BG BßPñüô ëlíèBK úÛÇñì ok þðApüA lñ×uõâô ûpG -
|)| |310( |751- |4449 ) |1094( YèBÞ xpýK àükrð ÝpG ô J@BG ,ókoõg }ôpÖ úGoæk |450 BOoæk |250qA Býðp×ýèBÞ BG þüçÆ êýPuA êHì Quk àü }ôpÖ-
àü êìBy äñýÞõè àýPð@ òéGõÞ {Þôo
---------------------- . kõy þì ûkAk ûoBWA xBíO êßüBì ÿBÚ@ BG B×ǃè . lƒuo þƒì Bü oæk 600 QíýÚ BG ûp×ð àO 4 ô BÖõu
ok þâlðq ÿApG ÝBOA àü ÿBüõW þíðBg - ) |818( |854- |6377 ) |1101( .lüpýãG
úÛÇñìok Bíy óAlñíèBuqA ÿoAlùãð êGBÛì ) |818( |489- |9877 ) |213( |700-|3330 )|1098( B×Çè .luo þì }ôpÖ úG kBùñzýK òüpPùG
BG lÏG úG pùÊ qA lÏG 1 QÎBu qA Bøqôo
.lñyBG þì þèô ---------------------- .lýüBìpÖ ê¾Bc xBíOpüq ûoBíy
) |818( |342- |7171 )|1094( ûoBWA ÿApG ÝBOA áçìA ô òßvì {hG
--------------------- ô ïBíc BG þèô úÛÇñì ok ÝBOA àü - ) |818(705 - |5664 ) |1098(
----------------------
ûoBWA ÿApG ÝBOA| þì ûkAk ûoBWA þíðBg úG þDõzPuk ---------------------- |óBíéHì }ôpÖ
BßPñüôpùyok úGAõg |4 úðBgqA ÝBOA àü -| .kõy
àükrð , J@úüõ¿O , QðpPñüA , phPuA BG ) |818(|345 - |6972 ) |1100( Office for rent in óolì ÿp`Þæ ûp×ð 3 |ô 2 êHì klÎ ôk-|
êvñÞô úñü@klÎ àü ô oæk 500 ÔéHì úG
650 p×ð àü úG ûqBWA QùW YèBÞ xpýK ---------------------- Westwood and Woodland Hills }ôpÖ úG oæk 500 ÔéHì úG þüBýèBPüA
.kõy þì ûkAk ûoBWAoæk ûoBWA ÿApG ÝBOA please email your inquiry to
) |818( |489 -|9877 )|1095( ok õñývðA úÛÇñì koAõéG AoõPðô JõñWok- .luo þì
[email protected]

) |818( 268 - |7713 ) |1098(

àýyoBývG ,þèlñ¾ klÎ 8 BG ûBãzüAo@àü ëApýìk@}pÖ þDõy|þèBÚ
pPñu äñýKByokoBÞëBcokô lì@okpKô
ok þG JBuô lüA QüAo ,|DDS ,BOoBüAô ,þDõy úñùÞ ,oõy þDB^ , ÿoAkpG úßè ,ÿpâõÖo ô pýíÏO }pünK
êÓypýýÓO QéÎ úG þèôôlðBðpÖ óBu úÛÇñì þDõy ÝApG ô ÿrüo äðo ,}Aô àýPð@

luo þì }ôpÖ úG l¾ òýíÃO BG lñíyqoA ô wý×ð ÿBø }pÖ ÿõzPvy
òüpO òEíÇì ô òüpPùG ,êüõdO BO QÖBüok qA l¾ok
)|619( |838-|5628 )818(361-6666
QíýÚ òüpO IuBñì BG õzPvy
78
(818)705-7777 www.AdmiralCarpetCleaning.com

7030 Darby Ave, unite B, Reseda, CA 91335

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

---------------------- ÿoBPupK oBÞÿBüõW ---------------------- -|---------------------
þDBñy@ÿBüõW Bü ô óAlñíèBu qA ÿoAlùãð ûkBìA þíðBg- | oBÞÿBüõW ûoBWA ÿApG xôBø Qvâ
oAlPuôk ,ÿõÚ ô îèBu úèBu 62 |ÿBÚ@- úHñzßü ô úHñy ÿBø qôo ok Bíy óBÞkõÞ Bü ûqBÓì ok oBÞ ÿApG ûkBì@ þüBÚ@- úÛÇñì ok úGAõg2 xôBø Qvâ àü-
ÿkBýPÎA aýø óôlG ,}kpâ ô }qoô .lyBG þìpùÊqAlÏG |5 BO eH¾ | 9qA Bü ókpÞ IOpì ô ólý^ ÿApG ûBãyôpÖ BG êÛPvì ô ArXì ÿkôoô Jok BG BðAqoBO
ëõ¾A úG lñHüBK þíðBg BG þüBñy@ÿBüõW | |)310( |500 -9840 )|1100( xBñWAô êüBuô Bü úHÏW Bü xBHè þüBXGBW àü Bü ô p×ð |3 Bü |2 úG ïBíc ô úðBgrLy@
.îPvø ûkAõðBgô ÝçgA ---------------------| .lñyBG þì BùøBãyôpÖô Bø ûqBÓì .kõy þì ûkAk ûoBWA ûkAõðBg
)|949( |945-8292 ) |1100( lýüBìpÖ ê¾Bc xBíO ïBu ÿBÚ@BG B×Çè |) |818( |748 - |5287 ) |1098(
---------------------- Bø ïBýK {hG | |) 619( 246 - |5287 ) |1102( ----------------------
þDBñy@ÿBüõW ---------------------- ûoBWA ÿApG úGAõg | 2 óBíOoBK@
þìlíø ô þPuôk þüBñy@ÿBüõW ÿBÚ@- áoBKBâõñÞúÛÇñìok ïAlhPuA| | rK ArPýK ïAlhPuA| ok ïBíc àü BG úGAõg ÝBOA | 2 óBíOoBK@-
. lñyBG þì ëBu |75püq þíðBg BG Roõ¿G úGpXO BG ô ûlñyôpÖ îðBg ôk úG - ok þyôpÖ ArPýK àü ok rK ArPýK àü úG- òüpPùG ok QýÖpDõßuA |1400 ,ïôk úÛHÆ
|)| |310( |751- |4449 ) |1094( ,þuoBÖ ÿBùðBGq úG Èévì ,QÚô ïBíO QÚô ïBíO Büô úíýð Roõ¿Gréýø Aoõâ@pùy BG )pPñu þèoõG( êüBì ëBßüpì úÛÇñì
--------------------- oBÞ QùW þüBýðBLuA ,þvýéãðA êìBÞ RBíýéÏO qBýð Roõ¾ ok îülñìqBýð êgAk ok òÞàzg ô þDõy xBHè òPyAk
þDBñy@ÿBüõW ÿoõÖ |Flooring Companyok .kõy þì ûkAk ArPýK QhK .oæk |2650 ûoBWA ÿApG Qýðõü
kBýPÎA qA oôlG , Jõg þèBì ÐÂô BG ÿBÚ@- îülñìqBýð ) |805( |341 - |1786 ) |1097( ) |310( |980- |8016 ) |1094(
BG ÿkBñy@ ÿBüõW êìBÞ Qìçu ok ô ) |818( |888-|8051 ) |1096( | ----------------------
ÿApG |60 BO |50 òýG koõgpG }õg þíðBg ---------------------- | oBÞÿBüõW ïAlhPuAô þGBüoBÞ{hG
îyBG þì þDBñy@ô þPuôk xpPüôôpPüô ïAlhPuA Bíy óAlñíèBuqA ÿoAlùãð ûkBì@þíðBg -
) |424(|901 -9917 )|1101( aüôlðBu àü ô xpPüô ô pPüô lñ^ úG - .lyBG þì ÿqôo úðBHy Roõ¾ úG ----------------------
pùy ok þñý^õÞ óAoõPuo JçÞ ok aýK )|949( |306- |5061 ) |1100( òìréu ïAlhPuA
íº þùâ ÿ .îülñìqBýð ÿoõÖõñývðA ---------------------- òPyAk BG ëBÏÖ óAõW ÿkAlÏO úG -
|) |818( |789- |3778 ) |1098( | oBÞÿBüõW Ræõ¿dì }ôpÖ ÿApG þ¿hy êýHìõOA
---------------------- óAoõPuo ok ÿoBÞúGpXO BG óAõW ÿBÚ@-| YðoôA ô wéXð@ xõè úÛÇñì ok þDAnÒ
°æ¬ 20 ÿ ú}×ø ZAôkqAÿBüõW òPyAk BG þèô úÛÇñì ok oBÞ ÿBüõW îülñìqBýðõãük óBuô þPðBÞ
BG ZAôkqA l¿Ú úG þDBñy@ ÿBüõW - . lñyBG þì þ¿hy êýHìõOA ) |310( |345 - |4410 ) |1100(
ëBu |55 BO |40 kôlc þíðBg |)|912( |996 - |9092 ) |1103( ----------------------
) |310( |930- |6389 ) |1099( ---------------------- oBÞrýíO ô rLy@ïAlhPuA
úøì 3 ¬¬°±Ú  ---------------------- | oBÞÿBüõW ok ÿoBÞrýíOô ÿrLy@ÿApG îðBg àü úG-

(818) 881 -1771 þDBñy@ÿBüõW ûkBì@þèô úÛÇñì ok ëBÏÖ ô óAõW ÿBÚ@ Èévì þuoBÖ ô þñìoA óBGq úG úÞ ërñì
BG þPuôk ô þDBñy@ëBHðk úG þƒíðBƒg - .lñyBG þì ÿoBÞÑõðpø .îülñìqBýð þPýuõükõPuA úÛÇñìok lyBG
.lyBG þì koõgpG }õgôôo |}õg| ÿkpì ) |208( 280- |6851 ) |1103( pùÊqA lÏG 6 BO 10 úÏíW BO úHñyôkqA
|)|949( |306- |5061 ) |1100( ---------------------- )818( |919- 0109 ) |1098(

Employment Opportunity: ÿoõÖ ïAlhPuA

Our firm is expanding and looking to hire more quality staff. ÿkAlÏO úG BßýðõìBPðBu úéÏy óAõPuo JçÞok
At this time we are looking for few managers, assistant olñOoBG àíÞôoAlÚôlñ¾ ,pPüô ,xpPüô
managers and Sale Representative for our new office in .lðlñìqBýð (Cocktail Server)
woodland hills. Most of our positions are commission base
Sale and management positions but it will depends on your )|310( 560 -1892
resume , your experience and your performance in your
interview with us. If qualified and interested please send
your resume
to: [email protected]
79

Pioglitazone vs. óApùO úéXì
Sulfonylurea as Add-On
TEHRAN MAGAZINE
Treatment for Type 2 Executive Director & Publisher
Diabetes SHAHBOD NOORI

In a randomized trial, cardiovascular outcomes were The Original Bazaar Weekly, Was Published by Mr. Shahbod Noori in 1990, 56 pages of
identical. Free Classified and Display Advertising Magazine among Iranians residing in South
Recently published trials of drug therapies for type 2 California. In 1996, Mr. Noori published 102 pages of Tehran International Weekly
diabetes generally have involved costly new agents. In this Magazine, which covers world news, entertainment, art, sports, cultural & social events,
new randomized trial, researchers in Italy compared politics, etc., by utilizing the talents of the most famous writers from within the Iranian
cardiovascular (CV) outcomes with two older agents. About community.
3000 metformin-treated type 2 diabetic patients (mean age,
(818) 881-1771

PO Box 3665 Winnetka, CA 91396

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

E-mail:[email protected]

62; mean duration of diabetes, 8 years) received add-on Tehran MagazineSubscription for a year:
therapy with either pioglitazone or a sulfonylurea (glimepiride
or gliclazide). At baseline, mean glycosylated hemoglobin $100.00 Regular $182.00 Express Mail
(HbA1c) was 7.7%, and only 11% of patients had known CV
disease. Patients with serum creatinine levels >1.5 mg/dL TEHRAN MAGAZINE (ISSN 1530-0986) Is Published Weekly
were excluded. Except For Two Issues Combined Into One, Closed 1st week
During average follow-up of 5 years, the composite primary of January (50 Issues) by Tehran Magazine , 6134 Tampa Ave,
outcome (all-cause death, nonfatal myocardial infarction, Reseda, CA 91335. Subscription Rate: $100 annually.
nonfatal stroke, or urgent coronary revascularization) Periodicals Postage Paid at Reseda, CA 91335 and at
occurred with identical frequency - 7% - in each group. Additional Mailing Offices. POST MASTER Send Address
Throughout follow-up, mean HbA1c was similar in the two Changes to Tehran Magazine, PO Box 261394, Encino, CA
groups (?7.3%). Only 1% of patients in each group 91426-1394.
developed heart failure. Premature discontinuation of a
study drug for unspecified "adverse events" was slightly Copyright & Disclaimer
more likely with pioglitazone, but hypoglycemia was more TEHRAN MAGAZINE does not warrant or assume any legal
likely with sulfonylureas. liability or responsibility for the Article, quality of the magazine,
Allan S. Brett, MD reviewing Vaccaro O et al. Lancet accuracy, completeness, legality, reliability or usefulness of any
Diabetes Endocrinol 2017 Nov . information, product or service represented within our magazine or
web site. The information provided is for educational or
entertainment purposes only.

Anyone using the information provided by TEHRAN
MAGAZINE, whether entertainment, medical, legal, news,
business or other, does so at their own risk, and by using such
information agrees to indemnify TEHRAN MAGAZINE from any
and all liability, loss, injury, damages, costs and expenses
(including legal fees and expenses) arising from such use.

No Implied Endorsement
TEHRAN MAGAZINE does not endorse or recommend any article,
advertising product, service or information found within said
articles. The views and opinions of the authors who have submitted
articles to TEHRAN MAGAZINE belong to them alone and do not
necessarily reflect the views of TEHRAN MAGAZINE or its staff.

Links to other web sites from TEHRAN MAGAZINE or its
website are provided for convenience only. TEHRAN MAGAZINE is
not responsible for the content or availability of any external or 3rd
party sites and does not warrant or guarantee the products,
services, or information found on these sites.

We occasionally use material we believe has been placed in
the public domain.

Sometimes it is impossible to identify and contact the copyright
holder. If you claim ownership of something we have published, we will
be pleased to make a proper acknowledgement. All letters & pictures
received are assumed to be for publication unless otherwise stated.
TEHRAN Magazine can not be held responsible for unsolicited
contribution.PS. If you send an article to us and we toss it by mistake,
tough Keep a copy next time!

80

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

ERCP and Sphincterotomy for

Complicated Gallstone Disease:

With or Without Cholecystectomy in

Elderly Patients?

Professor Mike Khosrow Data support performing cholecystectomy
Mirahmadi - M.D. after common bile duct presentations,
even in patients older than 75 or with
BOARD Certified in Internal major comorbidities.
Medicine & Nephrology

Clinical Professor of Medicine at UCLA

(310) 858-5090

www.mirahmadi.com
[email protected]

Douglas G. Adler, MD,

FACG, AGAF, FASGE

reviewing Elmunzer BJ et

al. Am J Gastroenterol

2017 Aug 15.

In elderly patients with

gallstone disease

complications involving

the common bile duct

(CBD), surgeons often

decline to perform

cholecystectomy due to

perceived surgical risks.

Instead, they refer patients

for endoscopic retrograde

cholangiopancreatography

(ERCP) with

sphincterotomy as

destination therapy to both

clear the CBD of stones

and facilitate stone

passage in the future,

recognizing that patients underwent ERCP compared with 18% among cholangitis, and gallstone
those who underwent pancreatitis compared with
cholecystitis can still with sphincterotomy alone or ERCP/sphincterotomy ERCP/sphincterotomy alone.
followed by cholecystectomy. These benefits persisted
potentially develop. in combination with after propensity score
adjustment and were seen in
In the current retrospective cholecystectomy. patients aged ?75 years and
in those with cancer, heart
study, researchers evaluated Results were as follows: failure, or liver disease.
" Significant postop
the risk for recurrent " Among those who " After adjusting for complications were not more
common in the
gallstone disease underwent comorbidities, receipt of cholecystectomy group.

complications within one ERCP/sphincterotomy alone, cholecystectomy after

year of treatment in nearly 39% of patients experienced ERCP/sphincterotomy was

12,000 elderly patients (aged a recurrent gallstone-related associated with reduced

?65 years) who presented complication (e.g., recurrent risks of approximately 60%

with choledocholithiasis, CBD stones, cholangitis, to 70% for recurrent CBD

gallstone pancreatitis, or gallstone pancreatitis) stones, ascending

ascending cholangitis. All
81

TEHRAN MAGAZINE óApùO þééíèA òýG úéXì Tel:(818)881-1771

82