Tehran Magazine Issue #1091

TEHRAN MAGAZINE ?ûqôo Tel:(818)881-1771
.ly QÞBu
þðõO ûBãzüAo@ !ïlñâ ÿkpâpG lüBG õO - õzGAõW îðõPð úÞ þñßð þèAõEu ly oApÚ -
?BXÞ úG -ïlñâ .ïlG
Bíy ÿBñy@pãzüAo@þðõO þüBìk@ ,óoAk QPuôk úÞ þüBìk@ {ýK -
þèô úÛÇñìok úÛGBu ëBu |30 BG ôpO úÞ þüBìk@,úýƒèBƒg RBƒW óõƒy óõƒýƒì úƒÞ òì qA þèAõEu òý`íø úƒü ïAõƒO -òƒüpƒÖ@
.ÿkpÞ
þéHÚQÚôòýýÏOBG|úP×ø qôoQ×ø .óAõg|þì
:Q×â lÏG ô ly QÞBu ûkpg úü ûoBGôk ô ïlýupƒK RqA úƒÞ þƒOkõƒg õƒO þƒèô -
(818)631-5926 !Bìk@ óôA {ýK úð BìA ,þðôkpâ ïpG lüBG õO - .ÿlG JAõW þðõO|þì
ôoõO úíø úÞ BñüA ?ó þ^ Bìk@ òüA úãì -
18645 Ventura Blvd Tarzana, CA 91356 ú^ RolK ô okBì þðôk þíð õO ,óoAk Quôk .oBýìBÞ úG ûoAk þãPvG òüA -òüpÖ@
|úPyAk Quôk ôo õO oBýìBÞ úƒâA þƒñÏü -
51 ...õO ,óoAk þèBc
:Q×â ô úzG ïõíO îÖpc QyAnð .ÿoAk {Puôk ïAõO ,úyBG
.kõy Alg oq ,lñÞ îßc îýu úÞ þPÚô :îP×â ô ïkpÞ AlW ïôqBG qA ôo {Puk ïôo@
kõy ApWBì pø oôAk ,Õôok þPÚô ,úðqAõì úü ,x úèkBÏì úü ,wýð ÜzÎ òüA -
Qvüq ÿAõø ,w×ñO ÿAõø ,Aõø þPÚô ,ÿpøõy úü ëBHðkõO ,þPvýð ÜzÎ úü ëBHðkõO
kõy Al¾|Bøl¾ pu pG ,åpì }õKpu
óAõhPuA ûoBK þßü oBËPðA ok þPÚô !úÛzÎ ÜÇñì òüA
kõy BK úG Bø ïk {HñWq úìBãñø :Q×â úÞ ïpG ïkBPÖA ûAo ô îP×â õñüA
êÛÎ ô rÓì ,úüBvíø ûp×u ÿõG úG þPÚô
kõy|BùPyA ,kõy ûlÏì oBýPgA þG ?úý^ } ÜÇñì qA ZoBg -
JBPÖ@ {ýK Q×¾ oBíuõu úÞ þPÚô .ïkpÞ {øBãð ô îPzâpG
kõy Bø äðo ô kõy Bø äðo ,äðo àü ïBíO BG þãðo ,Bø wc ïBíO BG þƒvc -
ïpy pýâ ú×Çð ô Ùpy òìAk úÞ þPÚô ïBíO BG þíÏÆ ô ,BøpÇÎ ïBíO BG ÿpÇÎ ,Bø äðo
kõy Aq ûoBýPK ô kkpâ rýg úèBWo ,}pO úð ,iéO úð ,òüpýy úð ,wâ úð ,Bø îÏÆ
xCBü JçXñì òüA þâorG ok oAnãG ûBãð {ùG ÿoõÇñüA úâA ,îø oBñÞ ok ô îø BG úíø
!!kõy AôrðA þß^õÞ úG òì ÿBýðk þíð ôo Qèk {ìôlÞ aýø ,}|þƒíù×G ô þñÞ
:Q×â lÏG ô ly QÞBu úãük úËdè úü .þñÞ|þì áok ôo {ìôlÞ úü úËdè pø ,úðq
?kBy úzýíø ô îø BG BñüA ïBíO -òüpÖ@
!kõy Bøpük ,Bøpük oAnð - .xBñüA FrW îÒ ô ÿkBy ,îø BG {ìBíO -
.õèA ,ïlñâ ,õèA - ?úüoõÇñüA þñÞ|þì pßÖ «BÏÚAô -òüpÖ@
.{ìlük ÿoõÇñüA òì -
òüA QuAõg|þì îèk .lìõýð þüAl¾ úãük úÞ óõì úðõg ÙpÆ ïkBPÖA ûAo ô îP×â õñüA
!îùG kõG|úPhüo îGB¿ÎA ,òýìq îGõßG õíéüBGõì .ïkpÞ {ñyôo kôq .kq äðq îéüBGõì ûAo Èuô
ïlüpK ûpXñKqAô óõì úðõg ÙpÆ ïkBPÖA ûAo
pßÖ õO .pßÖ õO îPÖo ô îPyAnâ oAõð úü õíÚBOA õO .õèA -
,îülük pük ,îükõG pük píÎ úíø -ïlñâ
.pÏy òüA
BìA úü þðBùHùG òýíýu ëBìpÏy îPvðôk|þì .îülýíùÖ pük ô îP×â pük ,îülýñy pük
.îülì@ pük qôpìA ô -
!ûoAk ïlñâ úG þÇGo ú^ ïlýíùÖ þíð
pPzýG þ^ pø ,{ìlðõg îèk õO oBG òülñ^ .îülìBýð râpø ïlüBy -ïlñâ
ôo {ǃGo pƒPƒíƒÞ ,{ƒìlƒðõƒg|þƒì ?úPhu Qgok ôo ólýzÞ IéÚ ïAõO ÿApG -

,ïlýíùÖ|þì :Q×â lÏG ô kpÞ Ußì úËdè úü
óæA þßyBÞ ,ïpG BXÞ lüBG oBG òüA îPvðôk þíð .îülì@ pük wK -
oõËñì lýíùÖ|þì «BíPc óôA ,kõG BXñüA oBýìBÞ .ÿkAlð JAõW -

.ûkõG þ^ ïlñâ .óoAlð òüpíO ïBPuk .lüBy -ïlñâ
ô îPyAkoô åorG nÒBÞ Ýoô úüô ïly lñéG ?þ^ Qèk -
rðõK BG ô îPyõð }ôo Qyok Èg BG ôo pÏy
ôo îPÖo lÏG ô îGAõhPhO ÿõéW oAõük úG {ìkq .úñÞ|þì òüpíO ûoAk îðôA -ïlñâ
ÿAl¾ .ïkpÞ ûBãð {ùGô ïlýzÞqAok ï QhO ?þüBùñO -
úÞ Q×â|þì îùG QyAk .kõG îyõâ õO oBýìBÞ
îOBuBvcA ókAk QèBgk óôlG .îyBG þÛÇñì .úðõPG úâA -ïlñâ
:Q×â lÏG ô ly QÞBu ûkpg úü
!îñÞpßÖ .ûonâ|þì óBìq ûoAk ,óBìBu }BG kôq -
BG ïkpÞ þÏu ô oBýìBÞ ÿBW îPyAnâ õìkõg úâA ?õO ÙB¿ðA ïôlÞ BG ,ÿoõƒW úƒ^ -
.îñÞ oBÞ óôA {ìAo@ô ÜÇñì ô xBvcA ô lük ?þPvðõO|þì ÿkõG òì ÿBW Rkõg
koAk úìAkA
?úÛzÎ qA|BøkBüpÖ òüA -ïlñâ
.úPýðBH¿Î qA ,úð -
!?ÈÛÖ -ïlñâ
.úãük ÿBørý^ ô -

?xBørý^ óôA qA þßü ÜzÎ úÞ -ïlñâ
.ûo@ ,ûo@ ,ûo@ -

.îýupG Bøpük úG oAnð ,BýG pOkôq wK -ïlñâ
úü ÜzÎ úü þðõzð úG ?þðõzð ïôlÞ úG -

óApùO úéXì

?þGpÇÃì olÛñüA Ap^ ?óBìBì ûly þ^ !îñÞrýíOAoQüBøôpGAþíÞòPÖo ïlƒýƒupƒð îƒPuAõƒg|þƒì úƒÞ þƒDBƒW úƒG|úƒƒPƒHƒèA
óApãð ?úðBvÖA îüõãG ú^ :kpÞ òì ô òƒì }õg {èk îø ôA oAnãG îP×â ,îP×ãð úð þPuAo úÞ îPgôlƒðA olÛð@ Alƒg pƒƒßƒy þƒƒèô
ok Bø þPy@ô pùÚ òüA BG lñßð .îPvø þGõHdì ô îükBPÖA ûAo úðBdH¾ ókoõg qA lÏG ,lƒyBƒG .QzâþüAkóAlðqpÖúÇHÒIHuþPuAo
.lølGJ@úGþéâ|úPukôkôpGòìJBýÒ ûBâkôpÖ ok úÞ kõG ûlðBƒíƒð pƒƒùƒÊ úƒƒG ÿrƒý^ pãük ÿBørý^ þƒéýƒg Iƒy ó@ ok óBƒìBƒì
.lñßGlðAõO|þìoBß^ç« Tì?ú^þñÏü:îP×â qAþßüokêPø.îülyûkBýKBíýKAõøqAóBù×¾A ok ïlük|þì ú^pâ ,Ao {èk oApuA úíø .Q×â
óAõW þGõHdì .þPvýð úHüpÒ úÞ õO Jõg êGBÛì Quok kõG ÐÚAô óBù×¾A ÉBÛð òüpOBHüq þüBW úèAs ô òì {üBø úzülðA ô Bø|úP×â ïBíO
úƒÞ îø }oBƒG ô oBƒÞ .ôo ôpƒG }õƒg ô QƒuA îükoõgoBùðêPøóBíøóAoõPuook.kôoûlñüAq úƒÞ îƒPuAõƒg|þƒì RBƒƒËƒƒdƒè ó@ok þèô îüoAlð
ôApâA.lñPvø}pGôoôkÿkBüqóBðq.QvýðlG óBùW {Ûð óAlýì úG QcApPuA þíÞ qA lÏG ô okBƒƒì oBƒƒñƒÞ ok îPuAõg|þì ,ïoAlG {ƒPƒuôk
lüBG ú^ }lÏG îðAk þíð ,îølG Qƒuk qA Ao lüpg úG Ñôpy ëôA ïk óBíø qA óBìBì .îýPÖo wK .îñÞ wƒc kõƒWô|þƒìBƒƒíO BƒƒG Ao ókõƒƒƒG
.îñßG :kpÞúülø úG BùñOô ïkpƒÞ|þƒì ëBGpÒ òømok Ao {üBø|úP×â )ÿpýzì( þ×Xð ûlüpÖ
:lüqpè îèk þGõHdì ô óBìBì þDAlW pßÖ qA þðqõu òüA ,}õüpK ÿApG îOBg JBÚ òüA Apƒƒƒƒƒì îcpO wc úÞ ïkpƒÞ|þƒì pƒßÖ þƒüBƒùð@
?óBƒìBƒì þƒðAk|þƒƒì f烾 þƒƒ^ æBƒƒc ,Jõƒƒg óAk úìoõu òüA .þ¿Ïì îPuôkpPgk ÿApG úìpO wc ,lÏGô QhýãðA|þìpGôA úƒƒƒƒG QƒƒƒƒƒHƒƒvƒƒð ôk |ô |QvýG {hG

?îükpâpG óApùO úG þøAõg|þì úðBvÖ|A :óBìo óBPuAkqA ÿ ú¾çg
ôA úG þñ×éO QvýÖBÞ .úð ,úð :kAk óBßO ÿpu lðA ûly AlW îøqA úðBvÖAokBìôolK
þðq }okBì . lðA ûkpÞZAôk qA ôk pø ô
.kõy QcAo îèBýg ô îðrG úðBvÖA olK qA {ðlyAlW qA lÏG úÞQuA
ô Q×â þíÞ qA lÏG ô kq ò×éO óApùO úG óBìBì
êPø xok@ ,kõHð eÂAô kBüq òì pËð qA úÞ kõñy . QuA ûkpÞZAôkqApãükoBG òülñ^
êPø óAoõPuo ok lÏG qôo pùÊ .kAk þGõHdì úG Ao xõø ÿkpì úÞþéÏÖ pvíø þGõHdì
AlýK rýHìBÞ ô þGõHdì úéÞ ô pu úÞ îükõG|úPvzð rýHìBÞ îuA úG ÿA ûkAq pøAõg QuA qBG
úðBvÖA koAk oAp¾A úðBvÖA okBì úÞkoAk
.ly iuBK ôA úG úðBvÖA . lñÞ ZAôkqA ôA BG
ÿlük :ly ûkq Ýôm Bùð@ ólük BG óBìBƒì .... BìA lðõzýì krìBð îø BGô lølýì QHTì
AlƒgqA ÿpƒãƒükrƒýƒ^ }BƒƒÞ ?óBƒƒW úƒƒðBƒƒvƒÖA
koôBýð QÚBÆ {èk ûpgæBG ÿlük ,ïkõG|úPuAõg
!lì@ô
.ïkpÞ þupLèAõcA Bùð@ BG Ôìk ô|úPgBG äðo
qA ô kõG ûkAk {üAo@pO ëõÛÏì Ao Øèq ô pu rýHìBÞ .Qí¿Î ÿApG ûpÛð úñýD@ô eH¾ ,ïoAk {ƒPuôk kõWô|þìBƒíO BƒG ïkpƒÞ|þƒì kõG áBðkok olƒÛƒ^ þƒðAk þƒíƒð #
olÛð@ .kõHð ÿpSA ôA ok Qvhð oAlük þüõâpƒK ûqBÓì ó@ úG ûqBÓì òüA qA Bø ú`G êTì óBìBì :ïly oAlƒýG JAõg qA ôA ÿAl¾ BG lƒÏƒG qôo úðBg ok }õüpK ô Qí¿Î ô òì .úðBvÖA
îèk úÞ kõG ûly ëBc pu þGõHdì ólük qA óBìBì .lüpg|þì rý^ óApãük ô }kõg ÿApG ô QÖo|þì úðBdƒHƒ¾ õƒyBƒK ,okBƒƒì }BƒƒGkôq óBW úðBvÖA úð úÞ þèBc ok ,îükpÞ|þì þâlðq þüAk
úG ëlG Ao ôA þyõgpu ,þñhu Bü QÞpc BG lìBýð úG ïBy ókoõg ÿApGô îýPzâqBG êPø úG Iypu úƒð ô QƒyAk QƒüBƒÂo Bƒì ókõƒG qA þüAk
þykpâ ÿApG þGõHdì kBùñzýK úG .îñÞ þâkpvÖA ,îýPÖo kôo ûlñüAq oBñÞ ÿBø óAoõPuo qA þßü .îýP×ýG ûAo lƒüBƒG !õƒy òƒƒPƒÖo ûkBì@ô oõhG úðBg QÛýÛc ok úðBg .{ðAlðqpÖ ô pvíƒø
ok þGõHdì ô óBìBì ,îýPÖo óôpýG êPø qA pùy ok þG óBìBì ïlük úÞ Qynâ qôo àüô Iy àü ïA ûpù^ úG ÜýíÎ þøBãð rƒý^ pƒø qA êƒHƒÚ þvÞ ú^ þèô ,kõG îâorG olK þSôoõì
ok rýHìBÞ ô òì ô|úPvzð êýHìõOA þDõéW þèlñ¾ lƒƒñƒ^ þñÞ þíð pßÖ ,óBƒW úðBƒvƒÖA :QƒgAlƒðA eH¾ þüAk ?kõG êDBÚ Qí¿Î ÿApG þÛc
Q×ãy Apì rýHìBÞ òýPì oBPÖo .þPzK þèlñ¾ :QuAoApÚ qA êHÚ oAnãG ?ÿoAk ÿkBüq QüôpGA pƒüqõƒì oBƒƒO | .lì@|þì úðBg úGpùÊô QÖo|þìoBÞpu
úG ,kpG ú×¾ ûõÞ úG Ao Bì þGõHdì .kpÞ|þì ûkq lHu ,koô@|þì kõg BG ûõýì QÞBK êÓG êÓG
þðAoõPuo úG pg@ Quk ô óBƒHñW oBƒñì ólƒük àü qA Ôüok þèô Qyõâ ô þøBƒì ô Õpƒì lƒHu
Iy ÿBøpg@ .îükoõg BXð@ok Ao ïByô îýPÖo koAô úÞokqA .lølG Bì úðBgok úÞ ûõýì JBÛzG
}kõg ÿApG þGõHdì ,îýPzâqBG êPø úG úÞ kõG .lðlüôk|þì ôA ÿõu úG {ƒðAlƒðqpƒÖ ,lƒy|þƒì
:kpÞ òì úG ôo ô QÖpâ ÿA ûp×ð ôk ÝBOA rýHìBÞ ô ô ëõÞ úG Ao Bø ú`G ô QyAnâ|þì|òýìq Ao Bø QÞBK
Rõég ,úP×ø àü òüA ok úÞ løAõg þíð îèk ô pu Bì lñìôqo@ îz^ {ýK .QÖpâ|þì êƒÓƒG
rýHìBÞ ô òì .ïrüpG îø úG Ao pPgk ô okBì Bíy Ao Bì Qí¿Î ,kpƒÞ|þƒì úƒuõƒG ÝpƒÒ Ao óBzOoõ¾

.îýðBì þíð óBù×¾A ok kBüq :kq|þì Al¾ óBìkõg ÝBOA úG
qA lÏGô lðkõG Bì {ýKpùÊ BOqôo ó@ÿAkpÖ .ûly oBùð QÚô !lýDBýG Bø ú`G
ok rýHìBÞ .lðly óApùO úG òPÖo ïqBƒÎ ,pƒùÊ ô }õg løBy QuAõg þíð ôA QÛýÛc ok
kpßð QHd¾ pPzýG úíéÞ lñ^ ,Rlì òüA ëçg ÝBOA úG òì .îýyBG {ðAlðqpÖ BG ÿolK ókpÞ {G
,ÿpƒýãèk qA ûlƒñÞ@ô úƒðBƒÛyBƒÎ ûBƒãð BG BùñO ô ïkq|þì wK Ao ÿok QzK|úPvø@ þèô ,îPÖo|þì
,îø óBìBì ô òì .Qgôk|þì îðBíz^ ok îz^ ÿByBíO úG|,úPÖpâ oBHÒ ÿBø úzýy ÿAoô qA ô
óBù×¾A ok pPzýG qôo ôk Bƒùð@ òƒPÖo qA wƒK þüAk þüBø ú`G úG .îPvzð|þì {ðAlðqpÖ ô þüAk
òýèôA óBíø qA ô îýPzâqBG óApùO úG ô îülðBíð lðkõG QíÏð ô qBð ok úÞ Bùð@ úG .ly|þì îükõvc
qA .lƒñPyAk kõƒg pƒu ÿæBƒG Ao olƒƒK úüBƒu ô
:ly Ñôpy óBìBì ÿBø ò×éO ,QzâqBG qôo ,îükõG oô úÆõÒ ó@ ok úÞ þOçßzì ô ÿoAlƒð
úG rýHìBÞ ô õO Qyõðpu oBãðA ,óBW úðBvÖA þâlðq :îP×â|þì kõg BG úzýíø ô ïkpG|þì Yðo
kBü {éýÖ ô ûlük ApO ûoBGôk ,ûkoõƒg ûpƒâ îƒø þÏu .kAk îøAõg IýOpO kõg ÿApƒG þƒùƒÖpƒì
ok ô lü@|þì BXñüA úG qôo pø ,ûkpÞ óBPuôlñø ÿqôo úÞ îupG þüBW úG þèBì pËð qA îñÞ|þƒì
?îølG ôA úG þGAõW ú^ .lñÞ|þì QHd¾ õO koõì Jõƒg ,îðAqõƒvƒG Ao þüAk óAlƒðqpƒƒÖ ëk îðAõPG
JAõW Rly úG Ao óBìBì ,Bøqôo òýèôA ok
52

TEHRAN MAGAZINE úðBvÖA úÞ óBìq pø :kpÞ òì úG þøBãð rýHìBÞ Tel:(818)881-1771
òüA ÿApG þÏðBì úÞ òì pËð qA ,lñølG ûqBWA îðBg
Express One :QÖpâ Quk ok Ao îðBPuk óBìBì .Qvýð oBƒÞ rýHìBÞ úéEvì òì pËð qA ,óBW óBìBì :ïkpÞ|þƒì
þuBvcA aýøôA ûoBGok Alg úƒG .QƒuA þƒ×Pñì
Insurance Agency !lüoAnãG Ao }oApÚ æBc òýíø ,óBW úðBvÖA
úG ÿrý^ òì qõñø !óBW óBìBì :ïly þH¿Î !ïoAlð
Auto - Home - Business - Health - Life - Commercial - Bond óBüpW ok Bùð@ lüBG êÚAæ .ïA|úP×ãð rürÎ ô BGBG ,úðBvÖA :QyAk þíðpG Quk óBìBƒì þƒèô
Motorcycle - SR-22-Workers Comp {øAõg ,lü@|þì òì {ýK ÿlýìA úG ïkpì óAõW
?úð Bü lñyBG õO .lñÞ QHd¾õO BG úvéW àü ÈÛÖ úÞ ûkpÞ
Expert one Auto Group Brokerage pPgk !Aô :QgAlðA ôpGA úƒG òƒý^ óBƒìBƒì Ùpc úíéÞ lñ^ ,}BHð Qhupu olÛñüA îø
Auto Leasing & Financing Ùpc òüApãük úÞõO ëBuô òu úG þüõXzðAk
õO îýí¿O ok lðAõO|þì Bùð@pËð pãì .koAlð Ao Bø .koAlð ÿkApüA úÞ ókq
International Driver`s License & !óBW óBìBì úð :ïkpÞ|þƒì ÑBƒñPìA îƒø qBƒG
Travel Insurance ?lyBG|úPyAk ÿA ûlññÞ òýýÏO ëo
Qícq îüApG ÿpíÎ ëBƒc pƒø úƒG :îƒP×â .òÞ }pu úG Quk ÿoõW àü Rkõg
:|ÿBø |úíýG ÑAõðA RBìlg îø qBG ô îPzâ|þì qBG ûBãGAõƒg úƒG þƒèô
!ïoAk ûBãð Ao óBy Qìpc lüBG .lðA ûlýzÞ .ïkpÞ|þì wc kõWô ïBíO BG Ao þHüpÒ ô þüBùñO
ÿqõu {O@# úèrèq#úðBg# êýHìõOA# píÎ# þPìçu # úðBgrLy@ ÿõu úG pùÚ QèBƒc BƒG óBƒìBƒì oBíýG ô pýK ôk pø rürÎ ô BGBƒG ,ïlƒýzülƒðA|þƒì
QéßýuoõOõì#| lðBG#wðrýG#ÿoBXO# êývÖ óqpýK ô kpìpýK àü ,úèAô îðAk þíð :QÖo BùñO ô wÞ þG þPuAo úG Bùð@ qA lƒÏG .lƒñPvø
BíýKAõø#þðBâoqBG ÿBø êýHìõOA ô òüqõíýè # ÿoBzÖBK RA|úP×â ok olÛñüA úÞ ,lðoAk ÿpËð ú^ ÿA úÚçÎ ô óBìBì úG óly àükrð Rnè .ïõy|þì
àürßì úG æBG úG ûqôo àü RpÖBvì úíýG# ô ïkpÞ|þì xBvcA kõg IéÚokôA úG QHvð úÞ
.þñÞ|þì qA VpìõýÞ }AkAk ólì@ pHg QƒüBƒùð ok
Bø QÞpy òüpO|ÙôpÏìô òüpO|óAqoA BG úíýG ÿBø QíýÚ rƒýHìBƒÞ úƒG þƒøBƒãð óBƒìBƒì òƒPÖo qA lƒÏG ,}olK qA úèAs ÿoBãPuAõƒg ÿApƒG ,úýDBÂo
.kpýâ|þìoApÚ BíyoBýPgAok QÎBu óBíøokô úHuBdì ûkBPvüA|rýì oBñÞ ,îýévO þPèBc BG .îPgAlðA òüpg@okô kAk îø Quk úG Quk úíøô úíø
ûkpÞ QHd¾ rürÎ BG úßñüA óôlƒG ,óBìBì ò×éO
(877) 786-6777 .kõG þíýí¿O ,îyBG|úPÖpâ Ao BGBG ÜÖAõìpËð Bü îyBG
### óBìBì úyBG :îPyAnâ óBýì ok ôA BG Ao kõg þüBùð
(818) 887-2300 ?þ^ :kõG|úPgAlðA ûAo úG Al¾ ô pu BƒGBƒG BG Apì RBÚçì oApÚ ,þüõãG õO ú^ pø ,óBW
RokBì JBhPðA úG ZAôkqA ?þGõHdì ûkAqpøAõg
Lic# OG40179 òýèôA BGBG ,ïkõG|úPvzð ÝBOA oBñÞ þH¿Î òì ô .oAnãG rýHìBÞ
ô kõG þH¿Î .QgBO|þì òì pG úÞ kõG oBG rýHìBÞ .QyAnâ kõg úðBgok AooApÚ óBìBì
6007 1/2 Fallbrook Ave Woodland Hills, Ca 91367 úé¾BÖ qA ,úËdè àü ok ,kõG ûkpÞ BK pG þèBXñW qA ô ûlñü@ qA ,Q×â }kõg qA ô Qvzð
ôA RçíW óBýì óBìA þG ÿBø úÖpu úÞ ÿA óq ÝõÛc êìBÞ ÿôBvO ܃ÖAõƒì òƒì :}lüBÛÎ
53 .ïkpÞ ûkB×PuA kõG|úPgAlðA lüBG óq .îPvø þâlðq êDBvì|þìBíOok ,kpìô
ûkoBù^ ,ûkrýu ú`GpPgk úÞ òì !BGBG þèô ÿpýâ îýí¿O RolÚ kõg þ¿hy êDBvì ok
ïA ûlñü@ ÿApG løAõhG þvÞ úÞ îPƒvƒýƒð úƒèBƒu
?lýñÞ þíð oôBG Ap^ îðAk þíð .kpýãG îýí¿O .lyBG|úPyAk
êÛPvì òì úÞ QuA ëBu ôk óæA QÛýÛc ok ÿpËð ú^ òì êý¿dO úìAkA ÿôo :îƒP×â
.ïA ûly
{ÒBìk ûpýO ô ûlüpK ûoBG àü úG BGBG äðo ?lüoAk
lÏG ô kpÞ îøBãð úðAoôBGBð úËdè lñ^ ,ly lý×u þP×èBhì !Jõg :lýèBì îø úG Ao Bø Quk
óõW rürÎ .QÖo óôpýƒG ÝBƒOA qA ô QƒuBƒgpƒG úG êý¿dO úìAkA ÿApG lýðAõO|þì Bíy þèô ïoAlð
óôok AoõPK ÿôo ÿBøoBãýu úÞBg úÞoõÇñýíø
:Q×â lðBßO|þì ÿoBãýuBW .lýDBýG ólñè
ûlì@ QyõgpvK òüA qAolÛñüA þñÏü æBc îyBG|úPyAlð ólñè ólì@ úG ÿA úÚçÎ pƒâA
?þPvüA|þì RolK ÿôo ÿõO úÞ
ôo ÿõO ïAlÞ :îPÖõÞ|òýìq pG Qzì ûlðBìok ?ú^
úÞ lýñÞ þíðpßÖ Bíy Ap^pg@?rürÎ ókBPvüA òEíÇì :ïlðAõg }Bƒíýu ok Ao þƒãÖçÞ
úÞ lýñÞ þíð oôBG Ap^ ?îPvø ïk@ îø òì
ïA ûlñü@ ÿApG óApãük QèBƒgk óôlƒG îðAõO|þì .lýuo îýøAõg ÜÖAõO úG koõì òüA ok lýyBG
?ïpýãG þíýí¿O ÿôo úÞ ïkAk ëõÚ ôA úG þcôo Fçg ZôA ok
úÞ æBc :ly koAô pO þH¿Î þPèBc BG BGBG BùñO :îPyAnâ þÆpy þèô ,îñÞ pßÖ }kBùñzýK
îvG Jõg ,ÿA ûly åorG olÛñüA þñÞ|þì pßÖ lÏG úG ,þíuo ÿkrìBð úÞ QuA òüA îÆpy
Rkõgpu úG þéâ ú^ þøAõg|þì îñýHGôpG ,úèA løAõg|þì îèk óBüpW òüA qA {ýK ,kõy ëõÞõì
!þðrG
,îPyAkpG Ao îÞBuô îPuBgpGpùÚ QèBc úG !îýyBG|úPyAk RBÚçì pãülßü BG ÿoBG lñ^
qõñø úÞõO ?óBW úðBvÖA BXÞ :lüôkõéW rürÎ ïkpÞ|þì wc .îPyAlð ÈévO kõgoBßÖApG
.ÿA ûkoõhð oBùð qA.kõy|þì ZoBg îðBøk qA ûkAoA þG RBíéÞ
koAk úìAkA úéùéø óBìBì ,îýPuBgpG úÞ óBìBø þèlñ¾ QzK
!Jõƒg ,Jõƒg .lƒy òƒèBƒu koAô óBzÞ
QhG îPvðAk|þì Alg úG .úéèAFBzðA QƒvƒÞoBƒHƒì

.ûkoõg ûpâ îø úG p×ð ôk Bíy
}õâ,{ÚBOAok QzK úÞ kõG ïõéÏì Jõg
,QuBÞ ô îÞ þG Ao Bì ÿõãP×â|þìBíO ô ûlðBGAõg
!óBW rýHìBÞ Jõg :kpÞ rýHìBÞ úG ôo ,ûlýñy

?lüôo|þì úÛéc lüpg ÿApG ÐÚõì ú^

óApùO úéXì

îülñhG îø BG þíÞ
!úupPG lüBG ûlðõì }AoBÞ úÞ þðôA
|| | îPvø úÞ ÿrý^ óôpýG ïoBýì óôpýG òýyBì ûpXñK qA õìpu þPÚô : ûBy BÂo óBìq îéLük#
îñÞ þì àÖ úÞ ÿrý^|vs : òPyõð }püq
Uì õPñøk óôoBƒGpƒüq ÿpƒýƒì òƒükpƒÞ QƒÚk#
ûpG óôoBG ûpÇÚ úü úÞ þñÞ þì qBG êülƒÞôpƒÞ ëBHðk BPñýGBÞ õO þã`G õO òì úÞ ÿolƒÛðôA# .....òzýì ÿApG óBO úèBu 12 RlƒøBXì ô }çO xBK úG
QHd¾ þßü BG ÿoAk æBc ...ûpýíð ,QñøkõO úíýð ëBHðk þƒâlƒðq õƒO îƒPzâ þƒðpƒýy úƒHÏW ???úý^QðqôõOþéýìBÖQHvðúãìòupLýì þì AløA BízG Üül¿O òüA {ðAk ô îéÎ IvÞ
óôpýG kBýì {ñøkqA õèõ^õÞ ØO úü,þñƒßƒýƒì úPyo úHÏW îø Bø ÐÚõì þÃÏG ,îPzãð ïlzíâ àükrð QHvð òüA qA úãük îüpøõy ô óq úãýì ô lüõy lñì ûpùG ó@ þðõðBÚ ÿBüArì qA îø BO kkpâ
.îPÖpâ þì ûBHPyA }@ ?????pO óBìrürÎ òùýì þðAkBG@ ô óApíÎ ok þzÛð îƒø
.RlÏíèAôqõè õO ûpýì ÙB¾ || ||
||| Zõì Býéýg ÿ úðõg õO ÿkBƒ¿PÚA Rçßzì# RqA BvüAô þãG þßü úG ûlýì ØýÞ ûlÛðôA# !!! lýñÞ B×üA óApüA
ûlýì pÚ Bì ÿ úðõg õO I¿ìæ úðrýì ...ïpýãG wßÎ ;.... ÿqôpìA wðBvýè ÝõÖ æBc
BO ôo óõyõPðBì òýPu@ úÞ þüBøpPƒgk òƒüA# ÿpýãG îéýÖ }qA lÏG ô ûlükpâ okB¾ ûkpHìBð ÿBÂBÛO úG BñG áolì òüA
òðq þì æBG Yðo@ ÿæBG îükõG ûly ÐíW îøoôk ûkAõðõg êÞ Iy úü# !òÞ óBdPìA oBG 1 úñÞ þì Bãð çãñì òýÎ !!! koAlð ÿpãük þðõðBÚ }qoA úðõã`ýƒø
ôo ú`G úüõùü úÞ îülük þì óõürüõéO îýPyAk ª
õÂô óAõhýƒì óæA îñƒßƒýƒì pƒßƒÖ {ƒíƒø òƒì kq õùü ïBGBG,kõG {ñøk àðõPvK úÞ kAk óõzð RõKBÞôo îükõG úPvzð îPuôk BG óõGBýgõO# |
óôpýG óoBýì õðAq ÿæBG BO óõyBøBK Bü!!ópýãG kBü Q×â ?ÿlñg þì Ap^ îP׃â !ûlƒñƒg pƒüq óõPñýyBì BÚ@ : Q×â lìôA ûpPgk lÏG.ûrñG úü lñ^ îãýì ,õWõW ûkq {ülüA îƒuA ÙpƒÆ#
òüA .Bßé×Æ ókpÞ þèBg Åõc J@ îñßýì pßÖ ,ÿkpÞ þì úüpâ QÚô pø ,ïkBPÖA RBýã`G ! ûpýì ôpÖ {OõKBÞ , Bø úzýì JApg
õñì Alg !!!òì ïoAk þíèBuô þìçuA òømolÚ kõG oõy óõ^ QÛéc õO ïkpÞ þì õìBK Qvy ; îüpg þì úãük þßü îðBg xpPð : îP×â îñì 30 :úãýì ?úPèBu
!ÿly þì QÞBu ,lìõýì Qyõg ? óõPíðõupG lüo þì þüBW Bü QvøõWõW òüA lýãG óõOkõg þüAlg æBc
!!úñÞ Ì×c õyqBâ kpÞ qBG ôrñG ok kpÞ óõíùG ûBãð úü lÏG
||| ?þupPýì Qðq qA õO :òupK þì ôoBü qA# ! QÖo QÖpâ ÔèBG ÕpìpPy
?îupPG lüBG Ap^ :úâ þì .úðõg BO îülìôA rýg úñýu ïBì
:þðBKBW ÙôpÏì êTíèA Jp àü îPvyôoBuBHè ókpÞ N@ ïõHè@ òPzâpG RpÖBƒvƒì qA Qƒéì#
|I can do it|,|If one can do it| ïkpÞõìõOA kpÞ ÉõÛu kõg úÞ qõìBýG oBzG@ qA Ao QHdì# BO 10 RpÖBvì îPÖo òì lÏG úyõO wßÎ BO198
|I must do it|,|If no one can do it| îPhKõìAnÒ ...BìA õO îuAô òPyAnâ jBy }BO9õO îPÖpâ wßÎ
îPvyõìBÖpÊ !!! îðôlýíð õy BìA æBc
:ÿqApýy ÙôpÏì êTíèA Jp àü ïkpÞ rýíO ôoBø úzýy úyBHð QüoBÞ qõìBýG æBc õO þèô .wPvG ïBz^ òPyAnð jBy úÞ îðôlü óôA
ïkpÞ ÅõÎ îø ôo ú`G püq ||
|kho let him do it|,|if one can do it|,|Kako| úÚçÎ koõì ÿAnÒ úPyõð {éüBÖôpK ÿõO ÙpÆ#
|kho lamassab þíÞ ô ôrðõèõG þPâBLuA ô õOôrüo àýPuA ÈÛÖ ï
ókAlýì ÿonð BW úü ûlýuo pHg lÏG þñýOoBì
how can I do it?!|,|If no one can do it| ûqôoúuóæ~ AôòüApuõOûkoõgþßüÿúíéGBÚ

þ^ õðõƒO úƒ`ƒG îuA þƒupƒLƒýƒì BƒýƒÃƒÏƒG qA# QuBíÞõO
??lýPyAnâ
ÿoõÖpHg#
ú`G Al¾ ôpu þG ÿoõHXì úÞ òãýì ÿrý^ úü J@ óAõýè úü úðõupPG ôo ûpPgk úPuAõg ûpvK
þñÞ êÓG ôo
ûpPgk Roõ¾ õO ûlýyBK
þñýHG òýüBK þzßG õyoAõéy þƒüBƒW úƒü ÿpƒG îPgõu îPgõu ûkq kAk úPÖpâõzOoõ¾ ûpPgk.
| |...pvKBüûpPgk
.
úuAô òñßýì Quok ÿp៙ úƒÒlƒÒk Alƒg úƒG .kõG J@ ÜícA úP×â ûlülñg ûpvK
....ïkpì ûpvK.{Ooõ¾õéW qA úPyAkpGõyBPuk ûpPgk
oApÖ úG BK lýupO ûly ÅõÎ {ƒOoõƒ¾ lƒük
úð ,ÿlðA RpvñÞ ïpG qôo úü îðõPG ïoAôlýìA#| | ûlýíù×ð.ûlýyBK lýuA ûly }oôBG.úPƒyAnƒâ
}qA B¿hy úßñüA úuAô ÈÛÖ .}Bãñø@pÆBhG qBG ûpvK qõñø òãýì. ûly áBK ûpPgk {üAo@
õO kpÞ þìôo þßuA úÛü þùýWõO ú^ BG îupLG
.úPynãð
|!}Aoõéy |||

Ap^ ókBPupÖ úÞ þüBvüôô òüA Q×â îðBìBì|# ô úPynãýì {WAôkqA qA ëBu18 óõð Øýc#
òyôo }õìBgôo ÿBÖ ÿAô îP×â òzýíð kõéðAk oAk ú`G Apƒ^ òƒupƒLƒýƒì }qA úƒPƒyAlƒð úƒ`ƒG
kæBu îPyAk lÏG úÛýÚk ûk úzýì Quok òƒÞ
îP×â Qvýð wu ëB`hü õO ïlük ïkoõƒhýì ????òýzýíð
úPvG ô qBG õèB`hü ok Q×â ?îüoAlð wu óBìBì QHvð úÞ þüBvÞ òãýì Bø pPÞk óõ^ úãƒýƒì
ÀÚBƒð óõƒyBƒø úƒ`ƒG óoAk àƒükrƒð þƒéýƒìBƒÖ
|!þñßýì AlýK òÞ
lüBG îOôB×Pì þéýg óõ^ ïkpßýì pßÖ çHÚ||# 54
úü úG îPuAõhýì çTì, îñßG îø þOôB×Pì ÿBøoBÞ
ïlýíùÖ Bø lÏG ïlG kBü ókq Ùpc ÕçÞ úWõW

!îéßuA îPvýð RôB×Pì

TEHRAN MAGAZINE Tel:(818)881-1771

55

óApùO úéXì

þPykok AoõéÖqA ÿA úÏÇÚ

ô RAkBÎ ô oBßðA pýuA ,úPynâ }õgBð RApÆBg ô Bø úGp pýuA ,îüpýuA úíø Bì óBùW ô óApüA RBýGkA|
lýÚok Ao BìoAô ûkpG úÞþüBø Qñuô RBH¿ÏOpýuA ,ûly êýídO BìpGqBGpükqA úÞþOAkBÛPÎA
Ao Bì ÿqBG Iy úíýg àuôpÎ óõ^ ,þDpìBð þüBø ið BG úÞ BðAõO ÿokBÚ pýuA ,lðoAk kõg
úG ûBâ@kõgBð úÞBølükpOô Bø xpOpýuA .koAk ïBð ólíO úÞþÎBíPWA òýðAõÚpýuA .lðB¿ÚpG

.ûlñßÖA úüBu Bì þâlðq
ô îýÖBG þì kõg Quk úG Ao óBìoB¿c ÿBøpýXðq pPzýG qôo pø ,òPzüõg kõWô pýuA ô

.îýðAk þìp¿Ûì Ao Alg úzýíøô îýñÞþìpO þðAlðq Ao kõg

IéÚ rýéøk .ly óApüA ûBýu JçÛðA UÎBG RApß×O úðõâ òüA þùèA òýzO@ pPÞk qA þPýGôk
êÛÎ ô kBüq oôq ,QuA ïqæ rý^ ôk óApüA ókpÞ ûoAkA ÿApG< :îéÎA úéèAluA úy þì AkpÖ kôq þéýg qôpìA þPÚô
koõg ûpâBO QøBãð BG îøBãð îýñÞþì AkpÖ ô qôpìA Bì Ap^
kpG BXÞkõg BG õñì þðôk þíð >.îÞ
úðôoAô lñüõãG ÿkB¿PÚA óBuBñyoBÞ úÞ ú^pø òì< :Alüõø xBHÎpýìA óly îâúPynâõO x úðõùG úü
RBíz^ þPzÞpÖBvì ïly îýñÞþì AlýK ô qôpìA ,õO ô òì
RBø åo ÿõOok óõgõ^ ïkpÞp×u .>îñÞ þì êíÎ Ao }A
>îüphG Ao kõg êDBvì îýðAõO þì ô îüoAk ëõK Bì< :þðBcôo oõ¿ñì ÜzÎ oõy
QHéÚrýéøk þðôlðq ïly |20 òüAqA úÞ koAk Q×ð lì@okoæk koBýéýì |20 þèBu óApüA< :fçÖ BÂo
RlñíÞØèq lýzÞïpýXðq úG þÚApÎ òülèAphÖ
ô ÿoõy IXÎ ÿpýXðq ú^ þðôlðq ú^ >.QuA òì îùu {ðõýéýì |100 ,koBýéýì kBùð Bì óBùðok ÿoõy,ÜzÎ
óõüBíø }õüoAk lñíyqoA pSA ,>AkpÖ qôpük< JBPÞ qA êÛð úG
þèBc kBùð Akõuÿ|úOõGok Bì óBW
þDBXÞþÚBu ïly kõg þG kõgq lñßÖ Bì óBGqok þüõãP×â

ûk îýì ïBW xpG ïkBüpÖ úG kBùð Bì óôokok þüõXPvW
ûk îýKok þK Bø úÎpW Ao Alg kpÞqBÒ@óApHèk óBPuAk

ÿoBýyõø úG ûlð ûo Ao îýPvì BüAlg kBùð Alýyëkok þüôqo@
ÿoApÛýG òüA QuA þíèBÎ AoAõâ Q×âqBG þÎõð úG óBGõg ÿ|ú¿Ú
îËÎA
kBùð BðpGok ôpýKok þzO@
QuõO ÿôo ï|çÒ ûBì Z p×O ÕBG kpLuþéýè ØÞok óõñXì êÛÎ

þìBÇvG þÒôpÖ ÿlÏu kBùð AonÎ Ièok ÜìAô óBW
õO ÿBHüq jo ï|çÒ ûBì óBýüAkõuëk Jõy@pùG
þíø òì á |çø úßð@
õO ÿ|æBG úPvGpíÞôpu {Pì |çuòìô løAõg kBùð BHüq jopG úñPÖ ëBg
òí^ òd¾ úG QuA îz^ úíø òO ÿløByúG lñÞú^pø
þñüôrÚ ÙoBÎ
õO ÿByBíO úG |çùywâpð {Pì|çì lñßð wÞ ûlýìk úè|æ òÆô óBðAõW óõg qA
Qvý^ ûlñÞApK ÿBø ëk ÐíXì wGô QuA Z p×O ÕBG ly òí^ Qzâô êâê¿Ö ô|þì ïBãñø
wÞúG løk|þíð ûõýì
õO ÿBLýé^ Øèqpuòý^ luo|þíðpËð úGrW ly òÒq ô ÕAq qA þùO ÿoBùG oBGok
oõc ÿõvýâÿ úzülðAô løAq {PìBÚ Qgok Iýu ly òPg àyo ÿo ÿ|úÇ© g ïpÞpGA qA
{PìBýÚok úÞ}BÞ
õO ÿBuòíulÏWô òì Quk ly òÆô pùG w×Ú Õpì òì õ^ äñPèk
ÝpÖ úG îÞ|çø ÔýO þðqõOpâ þì lülGpâkoBG ûlýìk úè|æ òÆô óBðAõW óõg qA
kõGôA ûBñâú`ðBÞ
õO ÿBK ØÞáBgô òì ÝpÖ {PìApÒ îzßG òì ûlýíg ôpu ,óBylÚ ôpu îOBì qA
ÜzÎ ÿõÞpuáBgô òì ÿôo ûlürg ú¿Ò òüA qA êHéG êâÿ|úüBu ok

õO ÿAo ÿôpýKô òì ÿAo ûlüok úìBW óBy îÒ ok òì õ^ rýð êâ
pýÒ òýG YÞÿ ûlükô òìpýO òÞpGq ô püq òýìq ÿôo úíø àyA qA

õO ïAlÎA áoBOô òì ÔýO òÞpu úG Qvø òÆô áBg qA RpâþPzì
pãWpG îßíð lðBzÖ lñ^ òÞpPG ïBüA ÿ|úzülðA ô òÞRpýÒ

õO ÿBgpßylñgpßyêÏè òÞpLu úñýu ôlÎ pýO õéW olðA
ÔýO úÞwG óBýìq ÿlýzÞpük

õO ÿAôAlìq þÒôpÖ kpì

56

TEHRAN MAGAZINE Tel:(818)881-1771

57

óApùO úéXì

58

TEHRAN MAGAZINE Tel:(818)881-1771

59

óApùO úéXì

UÎBG QuA òßíì ô lñÞ|þì àüpdO Ao îƒco qA þßü óBPvGBO ê¿Ö ok þâkqBìpâ #
Rlì úG ûBýâ òüA kBüq Ùp¿ì .kõy òýñW ÈÛu òu pø BG kApÖA úÞQuA þOçßzì òüpO|ÐüBy
Bø|ûkôo ô ûlÏì þPcAoBð IHu lðAõO|þì þðæõÆ ó@BG QuA òßíì ,þðBívW QýÏÂô ô ëBu ô
ólG ok Ao|B | ûôpâ ÿBø|òýìBPüô JnW ô kõy
J@pýÇÛO qA úÞ àyoq þHÆ ÝpÎ .lñÞ êPhì
ÿkBüq ÁAõg rýð ,lü@|þì Quk úG àyoq ûõýì
lñÚ {øBÞ ,óõg ëôpPvéÞ {øBÞ úéíW qA koAk
óBìok ,úíÂBø Fõu ÐÖo ,ûlÏì QüõÛO ,óõg

.îvýOBìo ô ûlÏì îgq
òýHXñßu

ïpâ ê¿Ö ÿApG þHuBñì QGpy òýHXñßu
úýùO }ôo BG Bø|åorGokBìô Bø|åorGolK .QuA
qA úÞAp^ ,lðoAk êìBÞ þüBñy@ QGpy Ñõð òüA

þâkqBìpâBG úéGBÛì ÿApG þüçÆ þüBø|ëõìpÖ

pø ô ûkõG õøBÞ ÜýÖo òýHXñßu îülð ô îülÚ RBGBùPèA ûlññÞ ÐÖo óAõñÎ úG óApüA þPñu IÆ 1 Ao pünLèk ô þPñu þðlýyõð òüA BíPc ,óBPvGBO .lðõy úWAõì
,lñðApƒPƒvƒâ|þƒì õƒøBƒÞ qA ÿA|ûpƒ×ƒu úƒÞ QƒÚô oBývG kpGoBÞ oAokA ÿoBXì ô þéuBñO ûBãPuk .lýyõñG qôo ok oBG 2 BO àñg ÿBƒø|þƒðlƒýƒyõƒð ,ïpƒâ ÿBƒøqôo ok
Bì îø qõñø ô ûkõG }oBñÞ ok rýð òýHXñƒßƒu Iýu úÞpu BùñO þøBâ BìA ,lññÞ|þì AlýK ÿpPzýG ÿBøoAlÖpÆ
Ùp¿ì îø BG Ao ôk òüA îüoAk Quôk Bø|þðApüA .QuA úPyAk QÖA úÞ Ap^ ,lðAonâ Ao Bøqôo J@ BG óAõO|þíð
õíýè úG òýìBPüô ô þðlÏì kAõì ÿAoAk îø Iýu úÞpu .QuA pPzýG |ïpâ ÿBøqôo ok þâkqBìpâ ô oBzÖ
.îýñÞ RBÏüBì ô J@ {øBÞ qA ÿpýâõéW ÿApG úÞ QuA ô ûqBO ÿBø|ûõýì qA QuA Jõg |òƒüApƒGBƒñƒG
þHèBÆ J@ úÞ QuA ú`Pgok Roõ¾ úG þøBýâõíýè|úG lý×ì oBývG ó@ ÿBø|QýèôpPíèA òýñ`íø ô ólG ókpƒÞ Qƒuok ÿApƒG ꃿƒÖ òƒƒüA ûrƒƒíƒyõƒƒg
àü Ùp¿ì ,QuA ûkAk óBzð RBσèBƒÇƒì ok îülÚ qA ûBýâ òüA .kõy|þì ûkB×PuA ó@ åpG qA qA ô îƒýñÞ ûkBƒ×PuA îƒèBƒu ÿBƒø|þƒƒðlƒƒýƒyõƒƒð
l¾ok 25 óArýì úG qôo ok þHèBÆ J@ óAõƒýƒè ,YñzO l ,{hG|ïAo@ óAõñÎ úG óApüA þPñu IÆ .lyBG|þì ÿBø|äðo qA pƒK úƒÞ þƒÎõƒñƒ¿ƒì ÿBƒø|ûõƒýƒíƒG@
.løk|þì {øBÞ Ao óõg oBzÖ qôpG ëBƒíƒPƒcA koõì IéÚ {LO ô úXýâpu |ûlññÞ ÐÖo ,oô@oAokA pßyô JBñÎ
ÿBø|QÞçK qA ÿoAlÛì ,{üBìq@ ÿApG óBÛÛdì ûkB×PuA ó@qA rýðpÂBc ëBcokô ûkõG ûkB×PuA ok Ao JBñÎ QuA pPùG þâkqBìpâ ÐÖo ÿApG .îýñÞ ÿoôk ,lñPvø wðBuA ô þüBýíýy
þHèBÆ J@ Bü ûoB¿Î þíÞ oAlÛì BG úPÖpâ Ao óõg àñg Roõ¾ úG pßy þíÞ BG ô ûlðByõW J@ þâkqBìpâîüçÎ
þHèBÆok lðkpÞ ûløBzìô ûkpÞ Éõéhì òüpýy .kõy|þì lñðBì pO ô kpu ÿBø|þðkoõg òýñ`íø .lýñÞ êýì kokpu
úPyBHðA qA ÐðBì Rly úG úÞ koAk kõWô þéìBÎ úðAôlñø òüoBýg îhO ô úðAôlñø ,pýzÞBg ,úz×ñG êâ ÕAp×PuA ô ÑõùO
qA úXýPð ok ô kõy|þì Bø|QÞçK þÏýHÆpýÒ óly ,oAlG@ ,ØýÇè þðBPvGBO ûõýì àü úðAôlñø úý¾õO rýð )ûrGpg ô úðAôlƒñø ,ôlƒÞ ,oBƒýg( ØÏ ô úXýâpu
êìBÎ úÞ( Bø|åo ok óõg óly úPhè ô kBÛÏðA RBGBùPèA òƒßvì ô {ƒhG ïAo@ ,ûlƒññÞ àƒñg þâkqBìpâ ÐÖo ÿApGôoAk òüpPùG úPHèA .kõy|þì
.kõy|þì ÿpýâõéW )QuA þHéÚ ÿBø|úéíc ZôA ok {ÇÎ ÐÖo ÿApG æõ¾A úÞ QuA þðôok BG ûApíø úÞ QƒuA àƒyoq ô JBƒñÎ ûkpƒÞ ïk QuõK óly úPgôpÖApG
úG pãük þüBørý^ Bü pßy óôlG Ao þHèBÆ lñvK koõì ô kõy|þì Ùp¿ì óBPvGBO ÿBìpâ .kõy|þì êýì pßy ÿoAlÛì IéÚ óBGp {üArÖA ô Ðüpu w×ñO
úÞ þðBvÞ ,koõg AnÒ qA {ýK lüBG ûkBu oõÆ pO ô kpu úðAôlñø QÏýHÆ .QuA ïkpì qA ÿoBývG õíýè|J@QGpyô ûkq iüpýzÞBg
Ao ó@ îÃø ,lðoõg|þì ê×éÖô àíð BG Ao þHèBÆ .QuA JõéÇì oBývG ZArì ïpâ kApÖA ÿApG ô QuA QƒGpƒy ô ûkq|iƒü pƒýzÞBƒg qA ûkBƒƒ×ƒPƒuA þíßy kok ô þðçÃÎ þãPÖpâ
òýéì Qý¾Bg ,êGBÛì ok þèô lññÞ|þì pO|óBu@ ,ólG RoApc ÐÖo ÿApG úðAôlñø QuõK ÿBGpì pSõì þâkqBìpâ qA ÿpýâõƒéW ÿApƒG õƒíƒýƒè|J@ lüly ÜüpÏO ô ÝpÏO ïlÎ
.lñÞ|þì îÞ Ao ó@ .QuA lý×ì oBývG þâkqBìpâ ô þãñzO ÐÖo ,þßñg pýSBC Oô ëBùuA qA ÿpýâõéW ÿApG .QuA
àüok Ao Iýu úÞpu ÿoõgAnÒ ÜyBÚ àü iü ûkpg ûApíø Bü ûkq|iü êßy úG lüBGpýzÞBg þH¿Î îüçÎ îø lüly koAõì ok QuA òßíì
ô ÿôo|ûkBýK àü qA lÏG ô lýñÞ Éõéhì J@ óAõýè Jçâ ô òýéì Roõ¾ òƒüA pƒýƒÒ ok ,kõƒy Ùpƒ¿ƒì :qA lñOoBHÎ úÞkõy ûlükoBíýGok
êýì lüA|ûkõG lýyoõg oõð ÅpÏì ok úÞ þðBìq ûBãzðAk þPñu IÆ ûlßzðAk ïçÎA pGBƒñƒG .QuAoô@|ëBùuA QýðBH¿Î ô þÛég YÞ
ÁBhyA úXèBÏì ÿApG ,óApùO þƒßƒyrƒK ïõƒéÎ õíýè|J@ Ùp¿ì ,Aõø þâkõè@ô þìpâ úG úWõO BG óBünø ô îøõO
.lýñÞ BG ûApíø Jçâ ólðAoõg ûAo òüpPùG ,ûkqBìpâ ÿAoAk úÞ| C | òýìBPüô òPyAk êýèk úG rƒýƒð YñzO
rýñzâ ÕAp×PuA UÎBG úÞ ÿolÚ úG ,QuA iü ÿoAlÛì kõy|þì úý¾õO ,QuA ûlññÞ|þðõ×Îl Qý¾Bg IüpÒ ô IýXÎ ÿoBPÖo RApýýÓO
ô QuA ûlññÞ àñƒg ólƒG ÿApƒG rƒýƒñƒzƒâ Jçâ ólýyõð .lñÞ ZoBƒg Ao Apƒ×ƒ¾ ô ûlƒy okõíýè klÎ àü ,oBG àü qôo ôk pø QuA qBýð ô
ÙpÆpG Ao ÕAp×PuA ô ÑõƒùƒO QƒèBƒc ,RoApƒc Ao ólG ô kpG|þì òýG qA Ao óôok þìpâ ,àñg .kõy ûkB×PuA þÖp¿ì J@ ok úÞBø QGpy qA þgpG þÖpÏì úG úìAkA ok
.lñÞ|þì QüõÛO ÿApG Jçâ ólýüõG .lñÞ|þì QƒüõƒÛƒO QGpy îhO .îüqAkpK þì lyBG lý×ì lðAõO þì Bìpâê¿Ö
BG Ao ó@ J@ ô lýñÞ úè Ao rýñzâ ÿoAlÛƒì lý×ì þñÆBG xAõc QüõÛO ô þyõùýG ÐÖo ô IéÚ óBdüo ûBýâ úðAk QÛýÛc ok QGpy îhƒO
úG îø pßy þíÞ ô lýüBíð Éõéhì J@ ÿoAlÛì úG oAk|JBÏè RBHýÞpO òPyAk QéÎ úG úÞ QuA Õôk
qôo pø Ao þðlýyõƒð òƒüA .lƒýƒñƒÞ úƒÖBƒÂA ó@ .QuA ûkB׃PƒuA )QƒGpƒy( J@ ok ëõƒédƒì Roõƒ¾ ô J@ þüæBG l¾ok qA úƒÞ Õôk Ùpƒ¿ƒì
.lýñÞ êýì lýðõO|þì àyoq QGpy úG ,J@JnWqA wK Bø|úðAk òüA JBÏè .kõy|þì îø QuA ûly êýßzO Bø|àýOõýGôpK qA ÿoAlÛì
QGpy Roõ¾ úG ûqBO àyoq qA ûkB×PuA BG ÐÖo ÿApG lðAõO|þì úÞ lü@|þìok ÿA|úès Roõ¾ pSõì oBývG þâkqBìpâ qA ÿpýãzýKô óBìok ok
þðlýyõð àü úG ,óõg ûlññÞ úý׿O óAõñÎ úG ok þPGpy îhO .kpýâoApÚ ûkB×PuA koõì {ÇÎ
úPHèA .lýGBü Quk óBPvƒGBƒO ok AoAõƒâ oBƒýƒvƒG .QuA
ô úÚBu ô úzüo Bü ô àyoq kBüq oAlÛì Ùp¿ì óAõýè àü úG Ao QuBì ÿoõgAnÒ ÜyBÚ 2
Apüq ,Qvýð IuBñì úéìBc óBðq ÿApG ó@ åpG ûpüq okõK ô àƒíƒð þƒíƒÞ ô lƒýƒüArƒÖBƒýƒG J@
îø Jõg ô lýñÞ úÖBÂA ó@ úG )ÿoBýPgA(rHu
ê¿Ö ok þâkqBìpâ qA ÿpýâõéW ÿApG .lýðrƒG

60

TEHRAN MAGAZINE Tel:(818)881-1771

pu ÿõì ÿApGpýu ÁAõg

Bü lýñÞ jpu Ao pýu lýøAõg þíð Bíy úÞ lýyBG òÒôo ÿôBc úÞ þ×éPhì ÿõì ÿBø àuBì óBzð 2016 ëBu ok ûly ïBXðA úÏèBÇì àü BG ûqoBHì úG lðAõƒPýì pƒýu ókoõƒg # |
RoApc ÿôo qA Ao úGBPýøBì .lýølG Q×O Ao ó@ úWõO lüBG .lðoAk kõWô oAqBG ok lñPvø pýu ÿBø Iýu@ qA Ao þìolýKA ÿBø ëõéu pýu úÞ kAk ëôpPvéÞô óõg oBzÖ {øBÞ,þâkoõgBìpu
ok Ao Éõéhì .kõy àñg lüoAnãG ô lüoAkpG wðBuAôpýurKô QhK òÒôo úÞ lýyBG úPyAk àüóAõñÎúGlðAõOþìôlñÞþìQËÖBdì| UV | Ao êÛÎ ëAôq úG çPGA pÇg þPc ô lñÞàíÞ
oôk Ao lðBì þì þÚBG ú`ð@ ô úPƒhƒüo þƒÖBƒ¾ ÌýéÒ oBývG pýu wðBuA .lñPvýð óBvßü pýu ,þìolýKA ÿBø ëõéu .lñÞ êíÎ ÿpýK l ûkBì óBýG RBÏèBÇì qA þgpG .løk {ƒøBƒÞ rƒýð
ÿpÇG Bü úzƒýƒy àƒü ok Ao òƒÒôo .lƒürƒüpƒG pýu òÒôo pƒýSBƒO Ì×c ÿApƒG IƒéÒA ô QƒuA þì lýèõO òýOApÞ úÞ lñPvø þPuõK ÿBø ëõéu pýu ok kõWõì kpâõâRBHýÞpO úÞlðA úPyAk
úG QuA òßíì ûpýO úzýy( lýñÞ ÿoAlƒùƒãƒð þì rýð êßèA ÿoAlÛì ÿôBƒc ûlƒy ZApƒhPuA ,Bíy QuõK þðôpýG úüæ ok Bø ëõéu òüA .lññÞ ÿBø ëõéu þgpG lyo ØÚõO Bü {øBÞUÎBG
kpâõâ RBHýÞpO úÞ lýyBG úPyAk kBü úG .lyBG õì ÿBø ëõßýèõÖ ô úíXíW ÿôo QuõK úéíW qA
.)lüBíð àíÞ Éõéhì pO þðæõÆ ÿoAlùãð úGpýu òÒôo úÞ lðõy þì UÎBGpýuok kõWõì .lðõy þì þðBÆpu
pýu ûlññÞïpðqA ûkB×PuA ûõdð àüpdO Bíy îz^ ô QuõK ÿApG ûõÛèBG oõÆ .lðoAk kõWô óAlývÞA þPð@ÿAoAkpýu BüArì òüApG ûôçÎ
,ly pzPñì 2007 ëBu ok úÞ þOBσèBƒÇƒì RApSA qA Ao Bì QuõK lñðAõO þì úÞ QuA þüBø
Ao òÒôo òüA qA ÿoõgAnÒ ÜyBÚ 2 ,þìAo@ úG .lyBG rýì@ QÞpy úÞ kõíð úDAoApìA òüApG þñHì Ao ÿløAõy
lýøk sBuBì kõg pu QuõK ÿôo pG BG Ao kõg pýu ûlññÞ ïpð lýðAõO þƒì Bƒíy úG Aopýu ës úÞ BO|ûo@þvKõè@úG çPHì óBâlññÞ .lñüBíð QËÖBdì kAq@ ÿBø ëBßükAo ÿpýK
óBO úðBg úðBgrLy@ ok kõWõì kAõì qA ûkB×PuA kõg pu QuõK ÿôo pG kõWõì úPvWpG ÿBø úßè àü óAõñÎ úG lðAõO þì pýu ,Bø òüA ÿAoô
Ao kõg ÿBøõì , óBOpu QuõK sBuBìqA wK }qõupÇg ëBíPcA {øBÞ ÿApG .lýüBíð úýùO úWAõì kõg ÿBøõì pPzýG lyo BG ,lðlýèBì þì úG áqBðô QzK îÞ ÿBøõì ÿApG þèBíPcA óBìok
pËPñì úÛýÚk 15 BO 10 ô lý`ýLG úèõc àü ok òÒôo êTì þñÒôo BG Ao pýu BíPc lüBG ,QuõK oAôlýìA oBývG RBÛýÛdO òüA ú^pƒâA .lƒðlƒy pO QzKpKôpO îýh UÎBGô kõy úPÖpâoBÞ
QéÎ .lýñÞ ÜƒýÚo óõƒPüq òƒÒôo Bƒü êƒýâoBƒð ô pýu ÿBüArì lýüCBO ÿApG òßè ,lñPvø ûlññÞ
.lýyBG òüA kõg úÞ QuA òüA Bø òÒôo òüA qA ûkB×PuA løAõy ,Bøõì lyo pG þüAnÒ ûkBì òüA pƒýƒSBƒO .kõy óBíüBøõì óly
BG Ao kõg ÿBøõì ,úÛýÚk 15 BO 10 qA lσG .lñyBG þì lý×ì Bíy ÿBøõì ÿApG rýð òÒôoôk óAõñÎ úG Bü þÏÂõì Roõ¾ úG pýu ,úƒéG
lyBG þì püq fpy úG pýu ûlññÞ ïpð úýùO ûõdð .QuA qBýð koõì ÿpPzýG þíéÎ QuA þ¾Aõg ÿAoAk Bíy þüAnÒ îüso qA þzhG
.lýñÞ õyõPvy îüçì õLìBy ,þÏýHÆ ô þøBýâ ÿBøôoAk püBu lñƒðBƒíƒø BìA ,lñÞ àíÞ õì lyo úƒG QƒuA òƒßíì úƒÞ
òüA ,úXýPð òüpPùG ókoô@ Quk úG ÿApG ûqBO pýu úHc 8 QívÚ pø Bü Bøõì ÿôo pG pýu qA ûkB×PuA ïBãñø ïqæ ó@ ÿBüArì RBHSA ÿApG ÿpPzýG RBÛýÛdO
pG ûôçÎ .lýüBíð oApßO úP×ø ok oBG ôk Ao oBÞ úHc pø ÿAqA ok pýu òÒôo ÿoõg Nõu ÜyBÚ 2 ÿApG pìA òüA .koAk kõWô þOApÇg , ólG pãük
BG Ao pýu ÿõì àuBì àü lýðAõO þì Bíy ,òüA kApÖA püBu qA {ýG , xBvc QuõK ÿAoAk kApÖA .QuA
þãðBg ûlññÞ ïpð úG êvÎ ÿoAlÛì ókpÞ úÖBÂA òÞ Éõéhì ,ëBãñ^ pG ëBíÎA ïBãñø lðAõO þì pýu .lñÞ þì Ýl¾ ÿBüArì qA koõì lñ^ úG úèBÛì òüA úìAkA ok
úýùO úGBzì êcApì ókpÞ ëBHƒðk ô kõƒg pƒýƒu à^õÞ úGBPýøBì àü kõy þüBø þãPgõu kBXüA úG pXñì QuõK ÿôo .ly løAõg ûoByA Bøõì lyo ÿApG pýu þèBíPcA
óBìok ïBXðAqA êHÚ lýyBG úPyAk kBü úG .lýüBíð ÿBøôoAk Ùp¿ì qA þyBð þãPgõu qA ÿkoAõì ô þðlÏì kAõì ô Bø òýìBPüô ÿAoAk ïBg pýu
þÖB¾ pÇg òüA .QuA ûly }oArâ pýu ÿôBc þãðBg ô rñãñì ,|C| ô |B| 6ÿBø òýìBPüô lñðBì ,ÿkBüq
.lýñÞ Roõzì kõg àyrK BG ,þãðBg pýu ûlññÞïpð úýùOqpÆ Ræõ¿dì .kõy þíð kôldì ïBƒg pƒýƒu úƒG ô Bøõì lyo UÎBG Bùð@ úíø úÞ QuA ïõýñéu
úÏWApì kõg pPÞk úG lüBG þðBƒìq úƒ^ Éõéhì Büô ëBãñ^ àüqA ûkB×PuA BG Aopýu þì rýð ,wðBuA ÿBø òÒôo lñðBì ,pýu ÿôBc l ÁAõg .lðõy þì îèBu þüBøõì òƒPyAk
,îÞoBývG ÿBìkok Ao òÒôo .lýñÞ úè çìBÞ òÞ .lññÞ àüpdO Ao Bø îz^ ô QuõƒK lƒñƒðAõƒO òßíì rýð pýu ok kõWõì þ^oBÚ l ô þGôpßýì
?lýñÞ pýu ly ïpâ òÒôo úÞ þìBãñøô lýøk RoApc QuApPùGpýuqA ûkB×PuA ÑôpyqA êHÚ òüApGBñG þì ÁAõg òüA Apüq ,lñÞ àíÞ õì lyo úG QuA
ïBíO BO kõy ïBXðA lüBG ÿpPzýG RBÛýÛdO úÞ lýyBG IÚApì BùPñì lýüBíð úÖBÂA óAlƒG Ao BG ûqoBHì ô Bø ÿpPÞBG óly úPzÞ UÎBG lñðAõO
ÿBø óBìok BìA ,kkpâoBßy@õì ÿApGpýu ÿBüArì úGBPýøBì ok Ao pýu .lyBƒG ÕAk lƒüBƒHð òƒÒôo .lýñÞ QHd¾ kõg àyrK BG óBOpu QuõKôõì þPìçu Ì×c ,Bø Jôpßýì
Qìçu lðAõO þì úÞ koAk kõWô rýð ÿpƒãƒük úPyAk kBü úG lýðrG îø þÞlðA BùñO ô lürƒüpƒG
ÿBøAnÒ ókoõg .lzhG kõHùG Ao Bíy ÿBøõì .kõy
úÞ õì ÿõOA ô oAõzu qA pPíÞ ûkB×PuA ô îèBu
lðõy þì Bøõì ólük Iýu@ô óly àzg IHu
õì }rüo koõì ok pâA .lyBG þì lý×ì oBývG rýð
BG ,lýPvø óApãð kõg pu ÿõì óly áqBð Bü
ûlññßy úÞ þèBc ok .lýñÞ Roõzì kõg àyrK
þyBð ÿBø Iýu@ úXýPð IéÒA õì }rüo ô óly
þyBð lðAõO þìpìA òüA ,QuA ûpìqôo þâlðq qA
RæçPgA lñðBƒì þƒßƒyrƒK ÁBƒg ȃüApƒy qA
àýPvýÞ þéK óAlíhƒO ïolƒñƒu ô lƒýƒDôpƒýƒO

.lyBG rýð BøôoAk þgpG ô )|PCOS|(
J@ ólýyõð úÞ lñÞ þíð QGBS RBÛýÛdO
òüA BG .lzhG þì kõHùG Ao kpÖ þPìçu êýHXðq
òüA ÿBüArì qA þgpG ÿkôldì RBÏèBÇì ,ëBc
úG úÞ BXð@ qA .lñøk þì óBzð Ao þøBýâ þðlýyõð
IéÒA ÿApG êýHXðq J@ ólýyõð luo| þì pËð
QuA òßíì ,lyBG úPyAk àvüo þíÞ ïkpƒì
pG ûôçÎ .lyBG úPyAk Ao ókpÞ óBdPìA }qoA
ÿpPzýG J@ólýyõð úG Ao kpÖ QuA òßíì ,òüA
J@ Ì×c ÿApG Jõg þøAo òüA úÞ lñÞ IýÒpO

.QuA ólG

61

óApùO úéXì

pG kBÛPÎA .lñÞ|þì óBìok Ao pýuAõG êTì þyoAõâ IýÞpO òülñ^ .lñÞ|þì óBìok Ao þâkoõgBìpu qA úÞ þüBø|ïk@ kõƒy|þƒì úƒýƒ¾õƒO ,òƒüApƒGBƒñƒG lñO þíÏÆ BGpünLèk ÿ|úüôkA àü ûpüq #
.QuAÿõÚoBývGþñýéì,úüôkAòüAúÞQuAó@ þñíüAôïAo@AoBøú`ýøBì,Bø|úðAkòüAokkõWõì ÈÛÖ.lñyõñGûpüqÿB^lðpG|þìYðoúíÂBøFõu |,ÿlñø ÿrLy@ÿBø }ôo ok pO|{ýG .QuA
ÿB^ ,ó@ lüAõÖ qA óly lñì|ûpùG ÿApG òüApGBñG úÞ þPðõ×Î pGApG ok ,òüApGBñG ;lñÞ|þì QüõÛO Ao úÖBÂA ûpüq ÿBø|úðAk ó@ úG ô lýðByõXG Ao J@ þñý^ ô ,úðApPülýì ,úðBýìoôBg ,þßürƒßì
êvÎ BG Ao ûkAkõG Ao ó@ okõK Bü lýyõñG ûpƒüq ÑBÖk ólG qA kõy|þƒì þƒâkoõƒgBƒìpƒu UƒÎBƒG îPvýu BO lýyõñG ô lýñÞ ÙB¾ Ao ó@ .lýñÞ kõWô äðo úu ok úðAk òüA .kõy|þì ûkB×PuA
ÿpýâõéW QuõHü êßzì qA BO lƒýñÞ Éõƒéhì .lñÞ|þì .lðAkpâpGÿkBÎëAôoúGAoóBO|}oAõâ þøBýâ ûpüq .þüBGpùÞ ô ûBƒýu ,lƒý×u ƒ koAk
.lñÞ .koAk lñø BO úðApPülì Ýpy ok úzüo úÞ QuA
þðõg|îÞqA ÿpýâõéW .5 óBÆpu BG ûqoBHì .2 úÞ lñPvø þüBø úðAk ÿôBc ûBýâ òüA ÿBø|ûõýì
þGAõg|þG óBìok .8 qAÿpýâõéWúGûpüqÿBø|úðAkokkõWõìòø@ oõƒƒƒƒÃƒƒc QƒƒƒƒuA ûlƒƒƒƒy Àƒƒƒƒƒhƒƒzƒƒì òüA .lñøk|þì êýßzO Ao ó@þÞAoõg {hG BùñO
kApÖA úG ûpüq ok kõWõì óAôApÖ òýƒðõƒOçƒì ûpüqÿ|úðAkïpâ100ApüqlñÞ|þìàíÞþðõg|îÞ lyo,ûpüqokëBÏÖIýÞpOàü,lýølè@|òýìõýÞ oBÞ úG Býðk puApu ÿrLy@ ÿBø|}ôo ok Bø|úðAk
qA êHÚ .lññÞ ûqoBHì þGAõg|þG BG lñÞ|þì àíÞ ÿ|ûkBì àü òø@ .QuA òø@ ïpâ 11.1 ÿôBƒc .kqAlðA|þì ÜüõÏO úG Ao þƒðBƒÆpƒu ÿBƒø|ëõƒéu }qoA pƒÆBƒƒg úƒƒG ó@ ÿBƒƒø|úƒƒðAk .lƒƒðôo|þƒƒì
.lƒüoõƒhƒG qõƒì àƒü ô ûpƒüq ÿ|úƒƒðAk JAõƒƒg lñÞ|þì àíÞ ólG úG úÞ QuA ÿoôp þðlÏì ÿBƒø|êƒìBƒÎ qA oBƒypƒu Bƒø|úƒðAk òƒüA |,ûôçƒÏƒG óAõñÎ úG ô lðõƒy|þƒì úƒPƒgBƒñƒy óBƒy|þƒüôoAk
ûpüq ô qõì RBHýÞpO òýG þüBýíýy ÿBø|{ñÞAô óõƒg ëBƒÛPðA úƒÞ ,|lƒñÞ lƒýèõƒO òƒýGõƒéâõƒíƒø ,ëõƒíƒýƒO úƒéíƒW qA ;lƒñƒPƒvƒø óBƒƒÆpƒƒulƒƒÂ .lðõy|þì ûkB×PƒuA }oAõƒâ ÿ|ûlƒñƒñƒÞ|ЃüpƒvƒO
.kõy|þìþGAõg|þGêßzìóBìokúGpXñì ëpPñÞ ólG ÿBø|{hG ïBíO úG Ao oAk|ótýƒvƒÞA .óõñýÞõíýPükô ,óõñýÞôolýøõíýO ,óõñýÞõíýO ,þðõg|îÞ ,þèõíÏì þâkoõgBìpu òýñ`ƒ-íƒø
îËñì Roõ¾ úG óBðq kõy|þì úý¾õO .lñÞ|þì åorG ÿ|ûkôo ô úñýu óBÆpu óBìok úG kAõì òüA óBìokrýð Ao ...ô þv×ñO RæçPgA ,þGAõg|þG
þPgBñy kpßéíÎ QüõÛO .9 Bø|úðAk òüA Ùp¿ì òüApGBñG .lññÞ Ùp¿ì ûpüq .lññÞ|þìàíÞ qpÆ úƒG ûpƒüq ÿA -ùƒünƒÓƒO }qoA .lƒñƒÞ| þƒì
úƒéíƒW qA ,Bƒø|úƒƒðAk òƒƒüA þƒƒðlƒƒÏƒì kAõƒƒì .QuAþðõg|îÞqAÿpýâõéWÿApGÿpSõì}ôo ûpüq ïpâ 100 pø .QuA æBG ÿA|ûkBƒÏƒèA|ÝoBƒg
ô ,òƒýPðArƒãüq ,6J òƒýìBƒPüô ,òƒüôçÖõƒHüo óõgoBzÖ îýËñO .3 oBíy|þG þðlÏì kAõì ô Bø|òýìBPüô qA oBƒypƒu
QüõÛO ÿApG þèBÎ ÿA|ûkBì úG Ao ó@ òƒýƒuBƒýƒð þèBÎ ûkpýy óAokBì ô oAkoBG óBðq ÿApG .6 úÞ|,QuAîýuBPKþñÒÐGBñìqAþßüûBýâòüA ,ïõürýñì ,îývéÞ ,òƒø@ ÿôBƒc ûpƒüq .QƒuA
,Akôoõü@ IÆ ok .lƒñƒÞ|þƒì êƒülƒHƒO úƒËƒÖBƒc QuA ëkBƒƒÏƒO ÿApƒƒG ÿoôpƒƒÂ þƒƒðlƒƒƒÏƒƒì ÿ|ûkBƒƒƒì ok .QuA óAôApÖ ÿôo ô ,îülu ,p×vÖ ,rñãñì
óBìok ÿApG ÿA|ûkpPvâ oõÆ úG ûpüq ÿBƒø|úƒðAk ÿBø|úðAk,lüõyokBìÿkôqúGQuAoApÚpâA úGþðlÏìÿ|ûkBìòüA.QuAólGÿBø|QýèôpPßèA ÿApG ûpüq ÁAõg òüpO îùì qA þƒgpƒG úƒìAkA
pø úG Ao ó@ÿBø|úðAk .lðõy|þì ûkB×PuA þyõìApÖ Bø|úðAkòüA.lýðBXñãGóBO|úðAqôoîüsookAoûpüq óõg oBzÖ îýËñO ô lülW ÿBø|ëõéu lƒýƒèõƒO .lýñýG|þì Ao þüBHüq ô þPìçu
Ao óBO|þPgBñy kpßéíÎ BO lýñÞ Ùp¿ì þéßy îø .lñÞ|þì òýìBO òø@ úG Ao òýñW ô okBì qBýð úý¾õO úünÓO òý¿¿hƒPƒì .lƒñƒÞ|þƒì àƒíƒÞ ô þPìçu ÿApG ûpüq ÁAõg 25 BG úìAkA ok
.lýñÞQüõÛO eypO àüpdO IHu ó@îývéÞ ÿAõPdì ,òýñ^ J@ óBXñÖ àü þèBg îßy BG ô úðAqôo lññÞ|þì .lylýøAõgBñy@ þüBHüq
.kõy|þìûkpýyóBðqokpýy þHéÚ ÿBø ÿoBíýG pÇg qA BO lƒýƒyõƒñƒG ûpƒüq
QGBük óBìok .10 .lñÞ ÿpýâõéW þPìçu ÿApü ûpüq ÁAõg .ØèA
Ùp¿ì QuA ûkAk óBzð óõâBðõâ RBÛýÛdO QuõHü óBìok .7 }oAõâkõHùG .1
þívýéâõLýø ÿpSõì êßy úG Bø|úðAk òüA ïôAlì eypO úÞ lðoAk þüæBG pHýƒÖ Bƒø|úƒðAk òƒüA þâkoõgBìpu ÐÖo .4 ÿBølýuA ô ëõíýO ÿkBüq oAlÛì úðAk òƒüA
ok úÞ QuA þÇüApy QGBük .løk|þì {øBÞ Ao àüpdOAoþyoAõâÿApXìokpO|{ýGÿBø|îürð@ ô þƒƒGBƒƒùƒPƒèAlƒƒÂ ,boBƒƒÚlƒƒƒÂ ÁAõƒƒƒg Ao þüBz^ klÒ lðAõO|þì úÞ koAkpãük ÿoôpÂ
qA pOæBG kpÖ oAokA ok kõWõì qõÞõéâ eÇu ó@ ÿApXì lüly Rçßzì òƒýƒñƒ^|îø .lƒñƒÞ|þƒì ÿpSõì qpÆ úG ûpüq ÿBø| úðAk þüBüpPÞBƒGlƒÂ .lñÞàíÞ}oAõâlñü@pÖQèõùuúGôàüpdO

62

TEHRAN MAGAZINE Tel:(818)881-1771

qA ûpüq ÿ|úðAk òÒôo oô@oAokA ô i×ðl .løk|þì {øBÞ Ao îËñìBð .lñÞ|þì ,BøôoAk oBñÞ ok òüApGBñG .QuA ëõíÏì eÇu
ok ,òýñ^|îø .lñÞ|þì ÿpýâõéW pu ÿrüo|úPuõK Bø|úýéÞQìçu QüõÛO .19 lñÞ|þì àíÞóqô {øBÞúG .15 .lýðBXñãG óBO|îüso ok îø Ao ûpüq ÿBø|úðAk
ûkB×PuA îø pu QuõK óBìok ô þðBìok|údüAo ûpüq ÁAõg pãük qA Bø úýéÞ Qìçu QüõÛO ïkpì pO|{ýG úÞ QuA þâorG êßzì þÚB^ þv×ñO RæçPgAqA ÿpýâõéW .11
ÿBø|þãPÖpâ òýßvO IHu ûpüq ÿBø|úðAk .QuA îÏÆ úðAk òüA .lðA|ûkõG ôpGôo ó@ BG Býðk
.kõy|þì ÿõýéÞ àýèõÞ ô úýéÞ ÿBø|äñu qA þyBð .lñÞ|þì úÖBÂA AnÒ úG Ao ÿkpÖ|úGp¿dñì ok kõWõì òýEÖBÞ ô pÇÏì wðBuA ÿBñÒ
Ao Bø|úýéÞ IuBñì kpßéíÎ ,òüApGBñG .kõy|þì Bü kæBu úG Ao ûly okõK ÿ|ûpüq lýðAõO|þì óBìok úG ô koAk ólG pG þðBÛPcAl RApSA ,ûpüq
}õWlÂpðõO :23 qA ô ûkpÞ úÖBÂA pãük RBXürHu ô þOõíuA ïpð IHu ûpüq .lññÞ|þì àíÞ þv×ñO RæçPgA
Bø|úðAk òüA qA ûly úýùO ÿ|ûlðByõW .lñÞ|þì òýíÃO ÿApXì ok úÞ kõy|þì þÇég ô ÉBhì óly
.lñÞ ÙpÆpG Ao Roõ¾ ÿBø|}õW lðAõO|þì Bø|ïpLuA kAlÏO kõHùG .20 .lýñÞ ûkB×PuA ó@ lüAõÖ w×ñO lñü@pÖ òüApGBñG .QuA ûly ÐíW þv×ñO
ÿ|úýcBð ÿôo îËñì oõÆ úG Ao ûpüq J@ þíÞ ÈÛÖ kõHùG úG úÞ QuA ÿôo ô îýuBPK qA oBypu lñÞ|þì ÐÖk Ao }oBg .16
.lýyBG úPyAk ÀÛð|þG þPuõK BO lýðrG pýâok ok kõWõì ÿôo .lññÞ|þì àíÞ þvñW Qìçu }oBg qA ÐðBì þPcAo úG ûpüq ÿBø|úðAk .lñÞ|þì êýùvO Ao
Ao óBO|QuõK ó@ ÿA|úünÓO RB¿hzì ,ûôçÎ|úG .lñÞ|þì àüpdO Ao îèBu ïpLuA lýèõO Bø|úðAk òüA úG Ao ûpüq ÿ|úðAk þíÞ ÈÛÖ .lðõy|þì QuõK lñÞ|þì QüõÛO Ao þñíüA îPvýu .12
úG ÉõGpì Rçßzì qA rýð ûpüq ÿB^ ûôçÎ úG ô lýðByõXG J@ ok úÛýÚk 20 þèA 15 Rlì òø@ ,þu òýìBPüô ,@ òýìBPüô ÿkBüq oAlÛì
.lñÞ|þì QüõÛO BÛýíÎ .lñÞ|þì ÿpýâõéW ÿoôoBG lýñÞ ïBíc J@ òüA BG æBc .kõy àñg lüoAnãG kAõìô Bø|òýìBPüô òüA .koAkpãük ÿBø|wðBuAô
þüBHüq ÿApG ûpüq ÁAõg .J qA òýñ^|îø .lüõy Bøo QuõK }oBg Quk qA ô àíÞ ólG úG þðõâBðõâ ÿBø|ûõýy úG þðlÏì
óBzgok ÿBøoBO :24 õì }rüoô þuBÆqA ÿpýâõéW :21 ÿApG lñÞ|þì ÿpýâõéW îø þPuõK ÿBøpýùÞ òýìBPüô .lñÞ QüõÛO Ao þñíüA îPvýu lñÞ|þì
pø ÿBüôo óBzgok ô lñéG ÿBøõì òPyAk ÿ|ûpüq òÒôoô óõPüq òÒôo ÿôBvìoAlÛì .lýñÞ oApßO Ao oBÞ òüA úP×ø ok oBGôk òýßvO úÞ QuA ÿõÚ óAlývÞA|þPð@ àü þu
BùñO úð ûBýu ÿ|ûpüq ÿBø|úðAk .QuA ÿpPgk úG Ao ó@ qôo pø .lýñÞ IýÞpO îø BG Ao ûBýu }qõu xBvcA BG ûqoBHì .17 àüpdO Ao óõg lý×u ÿBø|ëõHéâ ÿBø|QýèBÏÖ
úßéG lñzhG|þì óBO|óAõvýâ úG Ao þâlñzgok úýcBð ó@ ok Ao õì lyo BO lýðrG pËð koõì ÿ|úÇÛð ØÞ }qõu xBvcA qA ÿpýâõéW ÿApG .lñÞ|þì ûqoBHì kAq@ ÿBø|ëBßükAo BG ô ûkpÞ
ÿ|ûkoq ÈÛÖ .lññÞ|þì QüõÛO rýð Ao Bø|ó@ lyo ïBíO ó@ BG lýðAõO|þì ,ûôçÎ|úG .lñÞ QüõÛO ÜyBÚ àü .lýyõñG ûpüq J@ BøBK ô Bø|Quk
kpu ÿ|ûpüq ÿB^ BG Ao óõPüq òÒôo ô Õpì|îhO õì }rüo qA BO lýøk sBuBì Ao pu QuõK úÖBÂA }õW J@ pPýè 4 úG Ao ûpüq ÿoõhüB^ ólG þüAkq|îu .13
Qynâ qA lÏG .lýðrG óBPüBøõì úG ô lýñÞ Éõéhì ûBì lñ^ lýðAõO|þì òýñ^|îø .lýñÞ ÿpýâõéW ÐüBì òüA .lýðBvýhG QÎBu òülñ^ Ao ó@ .lýñÞ ok kõWõì p×vÖ ô ëõíýO ,lýølè@|òýìõýÞ
Roõ¾ úG Ao ûBýu ÿ|ûpüq òÒôo ÿBø|ëõvLÞ .lýñÞ Ùp¿ì qôo ok oBGlñ^ Ao Ùp¿ì .lññÞ|þì þüAkq|îu Ao óBvðA ólG ûpüq
.lýüõzG Ao ó@ QÎBu îýð úðBýøBì êßýu îýËñO .18 úÞ lñÞ|þì lýèõO þyoAõâ ÿBø|îürð@ólGok ,ó@
.lýñÞ Ùp¿ì úðAqôo Ùp¿ì úÞ QuA ûly RBHSA þíéÎ pËð qA .lññÞ|þì àíÞ lHÞ úG ólG þíu kAõì {øBÞ ok
QuõK þðAõW {üArÖA :25 pu ÿ|ûoõy óBìok :22 Ao úðBýøBì êßýu þéßy pø úG ûBýâ òüA îËñì
òýìBPüô úÞ QuA ÙôpÏì QÛýÛc àü òüA úG ûBýâ òüA ÿBø|úðAk qA ûly úPÖpâ òÒôo ÿBøkõüpK ëBíPcA IýOpO òüA úG ô lñÞ|þì îýËñO qBuô|Qgõu {üArÖA .14
lý×ì QuõK þðBvzÞ ô Qìçu Ì×c ÿApG ÿA ÁAõg .lñÞ|þì êíÎ óAlývÞA|þPð@ àü óAõñÎ ólG ok Ao ÿnÓì kAõì JnW ûpüq ÿBø|úðAk
ÿA òýìBPüô qA oBypu úÞ þüBW|ó@ qA .QuA ô ûkpG æBG Ao àýèõGBPì QÎpu .lñøk|þì {üArÖA
Bíy QuõK qA ÿpýK RApSA pGApG ok ;QuA Ì×c Ao ólG îèBu qBuô|Qgõu IýOpO òüA úG
ÁAõg ,òüA pG|ûôçÎ .lñÞ|þì QËÖBdì
Qðõ×Î kBXüA qA ó@ ÿpPÞBGl ô boBÚlÂ

.lñÞ þì ÿpýâõéW þGôpßýì Bü þ^oBÚ

63

óApùO úéXì

ûõýì òüA BG îßy þGp^ þðkpßðoôBG {øBÞ

ïAkBG ïBð úG úÞ Iýu ok kõWõì þÏýHÆ RBHýÞpO ûqBO Aoô úDõè@ J@ ÿõgAnÒ ÜyBÚ àü ólG ok ëôpPvéÞeÇu îýËñO úG oBýg #
BG úÞ ÿkAõì òüpO ûkBÏèA ÝoBg qA þßü óqô {øBÞ úG lðõy|þì úPgBñy lýuA òýPßK ûkpg }pG oBýg àü ó@ok kõWõì ëõðBOA ÿAõPdìô lñÞ|þì àíÞ
þGp^ ïAkBG .lyBG þì ïAkBG lñßýì ûqoBHì þÚB^ òýPßK qA oBypu úÞ þüBø|ûõýì .lññÞ|þì àíÞ
þGp^ ïAkBG úðõã^ .kpG þì æBG Ao Jõg ÿBø þPÚôô lðõy ûlüõWpPzýG lüBG æõíÏì lñPvø ûly ûlðo ûqBO êýHXðq ÿoõg AnÒ ÜyBÚ àü .kõy|þìrýð óõg lñÚ óArýì {øBÞUÎBG
qA oBypu ïAkBG óõ^ ?løk þì {øBÞ Ao îßy ÿlñðBì ës ÿ|ûkBì ,kõy|þì êc ûlÏìok òýPßK ûkpg }pG õíýè àü ólG qA úýcBð òüA ok þÚB^ ô îßy þGp^
,òýEOôpK ,îürýñì lñðBì ÿoôp ÿnÓì kAõì Ao þÞAoõg ëôpPvéÞ ô þGp^ úÞ kqBu|þì ÿp×ÏW óly ïpÖlG UÎBG Apüq QuA þÚB^ Ñõð òüpOlG
úÞ þìBãñø !lyBG þì pHýÖ ô|E | òýìBPüô òüA óAõO þì RBW ÿrHu ô ûõýì BG .kkpâ þì ólG
þðçÃÎ ûkõO ,lyBG þÖBÞ ûqAlðA úG òýEOôpK .lñÞ|þìpýhvO qõu þGp^ ÿBø þÞAoõg oBýg Bø ûõýì òüA qA þßü .kAk {øBÞ Ao Bø þGp^
.lðAqõu þì Ao þGp^ kõg úGõð úG þGp^ óôlG þGp^ óôlG Qyõâô þøBì þãðpÖ|úWõâ ÁAõg BG þüBñy@òí úèBÛì òüAok .lyBG þì
lñßýì àíÞ îÃø ÿApG BùñO úð Jõg ÙBýèA ÿpPzýG ÿpèBÞ ,òýEOôpK îÃø ïBãñø ólG qA ûkB×PuA þãðõã^ ÿApG þüBøoõPuk oBýg
Bíy úG ÿoõg pK óBìq ok ÿpK xBvcA úßéG þGp^ Bü RAolýøõGpÞ îÃø ïBãñø úG QHvð ÿpèBÞ 33 ÈÛÖ åorG þãðpÖ|úWõâ àü
óôlG ÿBø|Qyõâ òüpPùG qA þßü .lðAqõu|þì IýÞpO ÿAoAk þãðpÖ|úWõâ .koAk ÿspðA .lüqõìBýG Ao ÿpÒæ ÿApG oBýg
.løk þì Quk Ùnc ÿApG BìA ,QuA óõíéÚõG Qyõâ ,þGp^ úG úÞ QuA|ODA |-|oxo|-9 ÿ|ûly|úPgBñy oBýg lüAõÖ
Jõg ÿBø þGp^ Büô ûlzð ÑBHyA ÿBùýGp^ .QuA úñürâ òüpPùG þøBì ,ÑBHyA þGp^pPzýG þGp^ úXýPð ok ô àíÞ óõg þGp^ {øBÞ
úßéG QuApSõì ,óqô {øBÞok BùñO úð ïAkBGok lñPvø 3Bãì³A qA oBypu óõíèBu ô òO ÿBø|þøBì BG òýñ`íø IýÞpO òüA .lñÞ|þì ëpPñÞ Ao îßy koô@|þì òýüBK Ao óõg lñÚô ëôpPvéÞoBýg
àíÞ )|BMI|( ólG ûkõO ÀgBy {øBÞ úG ok ô xpPuA þüBýíýy ÿBølñüApÖ qA ÐðBì úÞ ûqoBHì þÚB^ BG ÈHOpì òìrì ÿBø|ÿoBíýG àíÞ ólG ok ëôpPvéÞ eÇu îýËñO úG oBýg
pýÒ úGpãük ÿoBývG ÿBüArì ÿAoAk ïAkBG .lñßýì .kõy|þì îßy þÚB^ úXýPð UÎBG ó@ ok kõWõì ëõðBOA ÿAõPdì ô lñÞ|þì
ÿoBíýG ÿApG ïAkBG .QuA óqô {øBÞ ûrXÏì qA .lñÞ|þì úÞ BXð@ qA .kõy|þì rýð óõg lñÚ óArýì {øBÞ
,òüApGBñG QuA Jõg rýð QGBük ô þHéÚ ÿBø oAk|xõHu RçÒ Iýu QGBük úG çPGA pÇg {üArÖA BG þíßy þGp^
Ao ïAkBG lýðAõO þì Bíy ,þðApãð úðõâ aýø óôlG lý×ì ólG ÿApG Jõg ÿBø|RAolýøõGpÞ úG lðAõO|þì ÐÚAô ok oBýg Ùp¿ì ,QuA ÈHOpì
àü .,lýyBG úPyAk kBü úG BìA .lüoõhG úðAqôo kõWõì pHýÖ ,lüoõhG oAk|xõHu RçÒ .lñPvø qõu þGp^ þüAnÒ kAõìqApãük þßü Iýu
ok ïAkBG 20-10 ,Bùð@qA ÿoBíy QzãðA kAlÏO kAõì ô pHýÖ .lðoAk|þì úãð pýu Ao Bíy kAõì òüA ok ,lýDõðôçÖ ,þÞAoõg pHýÖ ÿAoAk Iýu .QuA .lñÞ àíÞ ëpPñÞ QdO QýÏÂô Ì×c
ô lyBG ûkBu lüBG þèô ,úéG !ó@qA {ýG úð ,qôo .kõy|þì AlW ó@qA ïlñâ ÿBø|óBð qA þgpG ÿnÓì kBXüA UÎBG úÞ QuA òOôoBÞBPGô ëôpPuAõPýÖ îvýèõGBPì {üArÖA úG êýHXðq îøôõíýè îø
qA úÞ lüpg|þì þðBð lýñÞ ê¾Bc óBñýíÆA BíPc ÿpýâõéW ÿoõgpK qAô kõy|þì ÿpýu xBvcA UÎBG ÜüpÆ òüA qA ô lññÞ|þì àíÞ óBPðlG
.lyBHð ûkAk õG Bü ô ûly jpu þðBðq ,êüqpG ok ÜýÛdO àü xBuA pG .lñÞ|þì êýHXðq ,òüA pG ûôçÎ .lðõy|þì óqô {øBÞ
.QuA ûly úýùO oAk|xõHu ïlñâ {øBÞ lðoõg|þì pPzýG Bü Iýu 3 úðAqôo úÞ IWõì úÞ QuA þüBø óAlývÞA þPð@ ÿAoAk
Iýu úÞ lðoAk þðBðq úG QHvð ÿpPzýG óqô AnÒ îÃø ókpÞ pO|QcAo ô JBùPèA {øBÞ

.lðoõg|þíð lðõy|þì
i×ð {øBÞô þüAkq îu
úÞ ÿkõè@ ØK pøBÊ qA óly Áçg ÿApG
qBýð lýñÞ|þì ûløBzì óBPíßy ÙApÆA ok IéÒA
ÿBø|úðAk .lýñÞ þüAkq îu Ao óBPðlG úÞ lüoAk
ïõíu ô þÖBÂA J@ BO lññÞ|þì àíÞ oBýg
UÎBG êíÎ òüA .lðõy Bøo óBPðlG qA úPuAõgBð
RçÃÎ óly Q×u òýñ`íø ô i×ð {øBÞ

.kõy|þì îßy
løk|þì {øBÞAo ûlÏì }qõu
ô kõy i×ð IWõì lðAõO|þì rýð ûlÏì îgq
êíÎ ûlñøk òýßvO àü lñðBì BXñüA oBýg
JBùPèA BO lñÞ|þì àíÞ oBýg ÐÚAô ok .lñÞ|þì
ô }qõu {øBÞ UÎBG òýñ`íø ô kõy îÞ
.kõy|þì ûlÏì pPu@ {yõK úýcBð ok þPcAoBð

løk|þì {øBÞAo QuõHü
QdO Bíy ólG }oAõâ îPvýu úÞ þìBãñø
.kõy i×ð oB^k QuA òßíì ,kpýâ|þì oApÚ pýSCBO
îÃø úGoBýgok kõWõì ÿæBGpHýÖô J@oAlÛì
úG oBýg ókoõg ÐÚAô ok .lññÞ|þì àíÞ pPùG
òýG qA ô ûkôo óly rýíO UÎBG ïBg Roõ¾

.kõy|þì QuõHü òPÖo
ólðAqõu ÿApG óõXÏì ûlñøk êýßzO kAõì

îßy þGp^
J@ óAõýè Ø¿ð

64

www.TEHRANMAGAZINE.com

SOHEIL GOEL D.D.S

êDõâ êýùu pPÞk

àyrLðAlðk fApW

pTÞA ëõHÚ ûõBßãvzýðvAkðqApA×êðBýu¿àdPýèA×ÕýuoBBÖK þâorGkUõÎyB|þG úìÞîþßÞyAoõg 5

òüA úzüo ,lðoAk þâorG BPHvð îßy ,ëkBÏPì óqô òPyAk kõWô BG kApÖA qA þøôpâ #
.lññÞ|þì Ùp¿ìqôo ëõÆok úÞQuA þüAnÒ kAõì îÃø úG ÉõGpì êßzì
.lññÞ AlýK þâorG îßy ô lðõy ZoBg kõg ëkBÏPì óqô qA kApÖA kõy|þì UÎBG Bø|þÞAoõg þgpG
ô Bø úíýG :lyBG|þì püq fpy úG lðõy|þì pìA òüA UÎBG úÞ þüAnÒ kAõì qA þgpG
åorG îßyôoAkqBâÿBø úGByõð .1
ûlÏì ïoõO UÎBG Ùp¿ìqA wK úé¾BÖçG úÞ lñPvøqBâ ÿkBüqoAlÛì ÿôBc ÿBø|úGByõð òüA
êßülì J@ koõìok .lðoAkpßy ÿkBüqoAlÛìô lñPvýð JõéÇì þüAnÒ }qoApËð qA òýñ`íø .lðõy þì
úGByõð Ùp¿ì qA .lññÞ þì êýùvO Ao i×ð úÞ lñPvø àíð qA oBypu æõíÏì úÞ Q×â lüBG rýð oAkqBâ

.lýüBíð êýì îÞ ÿBø úÎpW ô lýñÞ rýøpK AnÒ BG ûApíø oAkqBâ ÿBø
åorG îßyô RBGõHc .2
ëkBÏPì þüAnÒ îüso QGBS ÿBK æõíÏìô lñPvø ÿnÓìoBývG BýGõèô xlÎ úéíW qA RBGõHc
Bø ûkôo àüpdO IHu úPuBzðôpHýÖ ÿæBGoAlÛì òPyAkpÆBg úG ,ëBc òüA BG .lðõy þì Jõvdì
óAlðkô óBøk þüBHüqô |þìõíÎ óBìok # wýg Iy àü êÚAlc Ao RBGõHc ,JõéÇìBð QèBc òüA qA ÿpýâõéW ÿApG .kõy þì i×ð kBXüAô
Bø óAlðk þâlýuõKqA ÿpýâõéW #
úTè ÿBø ÿoBíýG óBìok # .lýñÞ
óæBvâorGô ëB×ÆA þßyrLðAlðk # óôpýG Ao J@ AklXìô lyõXG úÛýÚk lñ^ J@ok lüoAnãGoBG àüô ûkpÞ ÙB¾ Ao Bùð@ wLu
þüçÆ úPßð .kõy úPhK çìBÞ lüoAnãG úécpì òüAqA wK .kõypO òyôo RBGõHc äðo BO lürüpG

.kõy þì Bùð@ QuõK óly Q×u UÎBG Apüq lýñßð úÖBÂA àíð RBGõHc QhK ïBãñø râpø úßñüA
lññÞþì åorG Ao óBO îßy ïBg RBXürHuô Bø ûõýì .3

pHýÖ úÞ BXð@qA BìA lñPvø þèBÎ oBývG þPìçu Ì×cô óqô {øBÞ ÿApG RBXürHuô Bø ûõýì
pâA .kõy úÖBÂA ïBg qBýK Bü pýu Bùð@ úG pâA Áõ¿g úG lðõy þì ûlÏì ïoô IHu ,lðoAk ÿkBüq
ëBðBÞRôo ,ókpÞpK # Jõg þìAo@ úG ô lýüBíð êýì úPhK RBXürHu qA ,lüoAk AnÒ qA wK Bø þÞAoõg òüA ókoõg úG êüBíO
þñý^ {Þôoô äñülðBG #
.lýüõXG Ao Bùð@
lðõy þì óBO îßy óly åorG UÎBG Bø îéÞ.4
.lðõy þì i×ð UÎBG ô lññÞ þì AlýK ÿpýíhO QèBc ûlÏì ok þéÞôpG îéÞ lñðBì Bø îéÞ ûkAõðBg
(818)907-9900 ûAo .lðoAk kõWô þüAnÒ ÿBø îüso qA ÿoBývG úìBðpG ok ô lñPvø ÿpèBÞ îÞ RBXürHu òüA úPHèA
pÇÎ ô îÏÆ pG ûôçÎ úÞ QuA QhK ïBãñø úðBüqAo Bü ûpüq úðAk lñ^ ókôrÖA ,êßzì òüA ókpÞ ÙpÆpG
ENCINO PLACE
.løk þì {øBÞ rýð Ao êßzì îÃø ,pünLèk
lññÞþì åorG Ao óBO îßy Jp^ ÿBø þÞAoõg .5
kBXüA UÎBG ÿA úìBg ÿBø þñüpýyôoAk wu ÿBøAnÒ ,wLý^ lñðBì Jp^ ÿBø þÞAoõg úíø
þÞAoõg òüA .lðoAk ûApíø úG Ao îßy pÇÚ {üArÖA rýð þüBø þÞAoõg òýñ^ úXýPð ok .lðõy þì i×ð
16101 VENTURA BLVD STE 329 .lýñÞ êýì Bø þðBíùì ô Bø òzW ok ÈÛÖ Ao Bø
ENCINO, CA 91436

65

óApùO úéXì

îßy kok ok þPcAo úG lðAõO| þì êýHXðq J@ #
ëBùuA ÿApG IuBñì }ôo àü ô kõy úPgBu úðBg
Jõvdì ûqBO êýHXðq ÁAõg qA ókpG ûpùG
ûlÏì }qõu qA ïkpì úÞ QuA ëBu óAoArø .kõy þì
,óq ûlññÞ QÞpy 1020 êìBy þuopG àü àü ô BøAnÒ ûlñøk îÏÆ óAõñÎ úG êýHXðq
þuopG koõì ÿoAkoBG óAoôk ok Ao êýHXðq þñíüA qA þÎAõðA óBìok ÿApG ,þÏýHÆ óBìok
qA ûkB×PuA úÞ lñPÖBüok óBÛÛdì .kAk oApÚ þì ûkB×PuA ÑõùO QèBc ô kok lñðBì ,ÈüApy
ÑõùO óBìok ÿApG ÿoAkoBG óAoôk ëõÆ ok êýHXðq
.lññÞ
:løk þíð {üArÖA Ao püq RApÇg ,ÕAp×PuA ô ,ûõÛèBG ÿBüArì ,óApùO úéXì úèBÛì òüA ok
ûkpì kAqõð lèõO ókpÞ Quok ûõdð rýð ô þíéÎ løAõy ô RApÇg
xokôq óBíüAq |þì oApÚ þuopG koõì Ao úðBg ok êýHXðq J@
ÀÚBð kAqõð lèõO
.lýyBG ûApíø Bì BG .îýøk
ÿA úÏèBÇì aýø úßñüA kõWô BG ,ëBc òüA BG
óAoôk ok {üBø Iýu@ô êýHXðq Áõ¿g ok ?QuA Jõg þPìçu ÿApG êýHXðq J@Bü@
pPùG ,QuA ûlýupð þÏÇÚ ÿA úXýPð úG ÿoAkoBG
ok ) êýHXðq ( êýHXðq J@Ùp¿ìqA êHÚ QuA .lðoAk pG þùGBzì RApSA lðAõO |þì êýHXðq Bü@ úßñüA êýHXðq J@þPìçu ÿBüArì
RBÏèBÇì ô kõG à^õÞ úÏèBÇì òüA ú^pâA Bü lyBG úPyAk Bø| óBvðA ok ëôpPvéÞ eÇu óArýì ÿBüArì qA úÞ koAk kõWô þOBÏèBÇì ú^ pâA
.lýñÞ QHd¾ àyrK àü BG ÿoAkoBG óAoôk løk| þì óBzð úÏèBÇì òüA BìA ,QuA ïqæ þÖBÂA RBÛýÛdO BìA ,lññÞ þì QüBíc êýHXðq ûõÛèBG
?îýñÞQuok úðBgok Ao êýHXðq J@úðõã^ óqô Qüpülì ok QuA òßíì êýHXðq J@ úÞ .QuA qBýð koõì ,pýg oõÆ úG êýHXðq J@ Ùp¿ì koõì ok ÿkôldì
,êýHXðq J@Roõ¾ úG óAõO þì êýHXðqqA óõg lñÚ ëpPñÞ Àhzì RBÏèBÇì pTÞA ok .koAk kõWô ÁBg
êýHXðq )QGpy( ûoB¿Î ô êýHXðq ÿB^ .lyBG úPyAk {Ûð lñÚ eÇu ëpPñÞ úG QuA òßíì êýHXðq J@ êßy úG Ao êýHXðq óBâlññÞ QÞpy Bü@úÞ ûlzð
úG îø óAõO þì Ao þðlýyõð òüA .kpÞ ûkB×PuA êýHXðq J@þHðBW ÅoAõÎô RApÇg .lñÞ àíÞ 2 Ñõð QGBük úG çPHì kApÖA ok óõg úÖBÂA óBzüAnÒ úG Ao ó@ Bü ûkpÞ JnW ëõvLÞ
.kpÞ Ùp¿ì ïpâ Roõ¾ úG îøô kpu Roõ¾ ÿApG êýHXðq J@ ólýyõð luo |þì pËð úG kpÖ 41 óBÛÛdì ,ÿA| úP×ø 12 úÏèBÇì àüok ûlýyõð ÿB^ Bü ô J@ óAõñÎ úG Ao ó@ Bü ô ûkpÞ
,êýHXðq J@ ókpÞ Quok ÿApG ûAo òüpPùG ,ëBc òüA BG ,lyBG pÇg| þG ïkpì qA ÿoBývG îývÛO ûôpâ ôk úG Ao 2 Ñõð QGBük úG çPHì
lýðAõO| þì úÞ QuA ûqBO êýHXðq úzüo qA ûkB×PuA lyBG úPyAk kõWô þüBø |QýÏÚõì QuA òßíì | ( êýHXðqokõK ïpâ 2qôopø ëôA ûôpâ .lðkpÞ ?lðA
{hG ok þüAnÒ kAõì ÿBø |ûBãyôpÖ ok úG .lýñÞ Roõzì àyrK BG AlPGA lyBG pPùG úÞ úÞ þèBc ok ,lðkpÞ þì Ùp¿ì Ao )|ginger òßíì êýHXðq ô êýHXðq J@ ,ëBc òüA BG
ûoBGok QuA òßíì QyAlùG þéì rÞpì úP×â þì QÖBüok|placebo | ÿôoAk àü ïôk ûôpâ
.lýñÞ AlýK þPcApG Ao ó@ ûqBO Ræõ¿dì óõg ûlññÞ ÜýÚo ÿBøôoAk BG êýHXðq êgAlO ûkB×PuA êýHXðq qA úðAqôo úÞ ÿkApÖA .lðkpÞ :lñyBG lý×ì püq ÈüApy ÿApG QuA
êýHXðq J@òPÖpâÿApG ëõíÏì }ôo àü qõñø ú^pâA .lyBG úPyAk kõWô þüBø þðApãð lñÚ {øBÞ þùWõO êGBÚ oõÆ úG ,lðkõG ûkpÞ kok lÂ
úÞ ÿkApÖA BìA QuA qBýð ÿpPzýG RBÛýÛdO úG îø .lðkpÞ úGpXO Ao óõg
:QuApüq fpy úG ,lññÞ þì ûkB×PuA óõg ûlññÞ ÜýÚo ÿBøôoAk qA qA þgpG {øBÞ ok QuA òßíì êýHXðq J@
ûlðo Ao ûqBO êýHXðq ÿoõg ÿB^ ÜyBÚ 1.5 kõg àyrK BG êýHXðq Ùp¿ìqA êHÚ QuA ïqæ óqô {øBÞ ÿA| úÏèBÇì ok óBÛÛdì .lyBG pSõì Bøkok ÑAõðA
ôk úG Ao kpì 10 óBÛÛdì ,pãük úÏèBÇì àü ok þì êìBy Ao ópãýì úG çPHì ëBu| åorG 60 úÞ
.lýñÞ .lññÞ Roõzì ókoõg qA wK ûôpâ àü .lðkpÞ îývÛO ûôpâ óBìok àü óAõñÎ úG êýHXðq úÞ lñPÖBüok ,ly
.lýðByõXG J@ óBXñÖ oBù^ Ùp¿ì Ao êýHXðq J@ lc qA {ýG úÞ ÿkApÖA ok ,lðlýyõð þì Ao êýHXðq J@ , úðBdH¾ kok l ô òßvì ÿBøôoAk qA pPùG þéýg ,úÖBÂA
lýñÞ úÖBÂA J@ úG Ao êýHXðq qA þ×ý×g þHðBW ÅoAõÎ QuA òßíì ,lññÞ |þì þðAkpì .lðkpÞ þíð Ao oBÞ òüA ïôk ûôpâ úßýèBc
lüoAkpG úéÏy ÿôo qA Ao ëõédì lðkAk }oArâ ,lðlýyõð| þì Ao êýHXðq J@ úÞ .lñÞ þì êíÎ
úG úÛýÚk 10 BO 5 kôlc ëõédì òüA BO lýøk ûqBWA :lññÞ úGpXO Ao püq koAõì úéíW AnÒ Ùp¿ì úG êüBíO ïlÎô ÿpýu xBvcA úÞ ÑõùO QèBc kõHùG
i×ð þøAo óAõñÎ úG êýHXðq qA kApÖA ïBüæA îülÚ qA
.lðBíG Roõ¾ òýíø ok .lðA ûkpÞ ûkB×PuA ÑõùO QèBc {øBÞ ÿApG
RBÏÇÚ BO lýñÞ ÙB¾ ô ûkAk oBzÖ Ao ÐüBì Ao úÏèBÇì 9 óBÛÛdì ,2015 ëBuok þuopG àü
óAõñÎ úG êýHXðq qA kApÖA ó@ok úÞ lðkAk ïBXðA
.kõy AlW ëõédì qA êýHXðq ,êíÎ qA wK ÕAp×PuA ô ÑõùO ÿApG þðBìok
Bü ô kõy àñg þÖBÞ ûqAlðA úG J@ úÞ lýøk ûqBWA ô þuôpüô ÑõùO ,þðBìok þíýy þHðBW ÅoAõÎ
þðlýyõð àü úG BO lýøk oApÚ ëB`hü ok Ao ó@ .lðkpÞ ûkB×PuA þøBãdH¾ ÑõùO QèBc
ÿõÚ þíÏÆ ÿAoAk êýHXðq .kõy êülHO Iv`èk ëôpPvéÞeÇu {øBÞ
ûlñøk îÏÆ kApÖA qA þgpG pÆBg òýíø úG QuA þüApd¾ ÿBø |}õì ÿôo pG úÏèBÇì àü
úG ó@ îÏÆ kõHùG ÿApG Ao õíýè Bü êvÎ lñðBì þüBø ëôpPvéÞ eÇu {øBÞ ok lðAõO þì úÞ kAk óBzð
ÿAoAk úÏèBÇì koõì ÿBø }õì .lyBGpSõì óõg
.lñüArÖA þì óBy þðlýyõð qA wK .lðkõG óõg ëôpPvéÞ ÿæBG eÇu
:ÿpýâúXýPð ÿBø êíßì Ùp¿ì úÞ lðly úWõPì {üBìq@
ÿpýâõéW UÎBG Bø }õì ÈuõO êýHXðq ÿôBc
J@ ólýyõð úÞ lñÞ þíð QGBS RBÛýÛdO .kõy þì Bø ó@ óõg óBüpW ok æBG ëôpPvéÞ qA
òüA BG .lzhG þì kõHùG Ao kpÖ þPìçu êýHXðq òýýÏO ÿApG ÿpPzýG RBÛýÛdO ,ëBc òüA BG
òüA ÿBüArì qA þgpG ÿkôldì RBÏèBÇì ,ëBc
úG úÞ BXð@ qA .lñøk þì óBzð Ao þøBýâ þðlýyõð 66
IéÒA ÿApG êýHXðq J@ ólýyõð luo| þì pËð
QuA òßíì ,lyBG úPyAk àvüo þíÞ ïkpì
pG ûôçÎ .lyBG úPyAk Ao ókpÞ óBdPìA }qoA
ÿpPzýG J@ólýyõð úG Ao kpÖ QuA òßíì ,òüA
J@ Ì×c ÿApG Jõg þøAo òüA úÞ lñÞ IýÒpO

.QuA ólG

TEHRAN MAGAZINE Tel:(818)881-1771

67

óApùO úéXì

úýùO qpÆ àPhLìk :ïq|æ kAõì
úLè .îýñÞ|þì wýg ô úPvy Ao YðpG AlPGA úðBíýK àü :koq ÿ|æBÚBG úLè
úÛýÚk ûk Rlì úƒG J@ ô àƒíƒð BƒG Ao |æBƒÚBƒG ïq|æ klÎàü:qBýK
ûApíø ô ûkpÞ ûlðo rüo Ao qBýK wLu .îürK|þì ïpâ50:ûpÞ óArýì úG :àíð ô òÒôo ,úGõ^koq ,J@ úðBíýK ôk :YðpG
ûkpÞ {Þ|J@ Ao |æBÚBG .îýñÞ|þì jpu úGõ^koq úðBíýK Ø¿ð ûkpÞ ïk :óAp×Îq
.îürüo|þì )rKõéK( Bü úíéGBÚ êgAk YðpG BG ô
óôok Ao ûpÞ ô àíð ,òÒôo ,ûly jpu qBýK
lì@}õW úG YðpG J@þPÚô úPhüo YðpG úíéGBÚ
ô îürƒüo|þƒƒì ó@ óôok Ao ûkpƒƒÞ ïk óApƒƒ×ƒÎq
úPyAnâ Ao þñßìk ly ïBíO YðpG J@úÞ|þìBãñø
lzßG ïk |«çìBÞ YðpG BO îýñÞ|þì îÞ AoqBâpüqô
BO30úPÞQèBcokYðpGólýzÞïkÿApG|æ« õíÏì

.QuA ïq|æ QÚô úÛýÚk 35
ûríyõg oBývG þypOqBƒýK BƒG AnƒÒ òƒüA

.QuA

àXðpG Õpì ûrüo úPÖõÞ
:ïq|æ kAõì p×ð 4 ÿApG ïq|æ kAõì
úðBíýK àü :YðpG ïpâ 454 :ûkpÞ jp^ óõíéÚõG Bü Õpì
)lyBG oAklü lüBHð( ïpâ 500 :ÿA úuBì àíð ܃yBƒƒÚ ôk|:ûlƒƒy kpƒƒg ûqBƒƒO ÿpƒƒ×ƒÏƒW
ÿoõgAnÒ
ÿoõg Nõu ÜyBÚ 3 :ÐüBì òÒôo ûly ûlðo qBýK Ø¿ð
:úýùO qpÆ ÿoõg ÿB^ ÜyBÚ àü :rHu ûpüq
ÿoõg ÿB^ ÜyBÚ Ø¿ð :ûBýu ê×éÖ
5 BO 4 Rlì úG úPvy Jõg Ao þðApüA YðpG ÿoõg ÿB^ ÜyBÚ Ø¿ð : àíð
Ao YðpG ÈÛÖ .îýñÞ ûkBì@õéK ÿApG Ao YðpG îýøAõhG úÞ òüA lñðBì Quok îýñÞ|þì wýg àíð BG QÎBu óBXñÖ ÐGo :òÒôo
QGõÆo úðõâpø qA ÿoBÎ ô kõy àzg «çìBÞ îüoAnâ|þì ûoBGôk Ao ûly {ßG@ YðpG .îýñÞ|þíð ïk )ûAõhèk úG( óBXñÖ Ø¿ð :ko@
îøïôAlìôúPhüoàíðêgAkAoBøYðpGkõyÕAkîüoAnâ|þì«çìBÞúPhüoþÖpÊokAoàíð .lyBG úÛýÚk 35 :ïq|æ óBìq
úýùO qpÆ
.kõy ZoBg ó@ àíð BO úPhüo àèA ok kpÞ ØK úÞ òüA Ädì úG îýðq|þì NõO êßy úG ô úPyAkpG Ao ó@ qA þíÞ wLu lýñÞ Éõéhì Õpì BG Ao úüôkA ô qBýK ,ÿp×ÏW AlPGA
:àìlñâ ok òÒôo þÖBÞ ûqAlðA|úG .lýðBPéÓG ko@ok Ao þPyõâ NõO òüA êüBíO Roõ¾ ok lýðAõO|þì lüoô@ok

püq ïlñâ «çìBÞ lüBGô îýñÞ|þì wýgpýy Bü J@BG QÎBu 24 Rlì úG Ao úPÖpâ QuõK ïlñâ .lýñÞ jpu òÒôo òüA ok Ao þPyõâ ÿBø|NõO wLu .kõy ÕAk lüoAnãG ô úPhüo úGBO þøBì
ÈÛÖ( .îýñÞ|þì êíÎ àXðpG lñðBì ô úPhüo àíð ok lÏG . koAlð òPhK úG ZBýPcA ,lyBG pýy Bü J@
ok îýðAõO|þì àíð ókõHð Roõ¾ ok .îýñÞ|þíð àzg àXðpG êTìô )lyBG úPyAk QGõÆo þíÞ

.îýDBíð jpu îÞ òÒôo

Qyok klÎ àü :ûqBO õíýè }pOõíýè YðpG
pPýè þéýì 450 :J@ ïq|æ kAõì
ïpâ 200 :ïBg YðpG
òýDrO ÿApG ÿp×ÏW ô àíð þíÞ ÿoõgAnÒ ÜyBÚ àü :óõPüq òÒôo
úýùO qpÆ klÎ {y :õG åpG
à^õÞ klÎ ôk :òý^oAk Jõ^
ok Ao òÒôo.lüoAnãGoBñÞô lýñÞ {Þ J@ Ao ûly wýg YðpG klÎ 3 BO 2 :àhýì
ûpüq ,êø ,àhýì ,òý^oAk ,õG åpG wLu ô lýñÞ ïpâ Iv`ð úíéGBÚ klÎ 4 :êø
wLu ,lýøk Q×O úýðBS 30 Rlì úG ô lýñÞ úÖBÂA ó@ úG Ao úGõ^koq ô ÿoõgBGpì ÜyBÚ 2: ûBýu ûpüq
ÿoõgBGpì ÜyBÚ ïoBù^ àü: úGõ^koq okõK
.lýñÞ úÖBÂA kAõì úG Ao YðpG 68
}õW qA wK ô lýñÞ úÖBÂA YðpG úG Ao J@ô àíð ,}pOõíýè J@
.krLG lüoAnãG ô lýðByõLG {ßìk BG Ao ó@ô lýñÞ îÞ Ao RoApc ,ólì@

.lýñÞ ôpu ô òýDrO ûly koõg ÿp×ÏW BG Ao ûkBì@ YðpG

TEHRAN MAGAZINE Tel:(818)881-1771

69

óApùO úéXì

70

TEHRAN MAGAZINE Tel:(818)881-1771

71

óApùO úéXì

1090 úu| ûoBíy ëôlW êc 1090 ôk ûoBíy ëôlW êc 1090 àü ûoBíy ëôlW êc

:ÿkõíÎ ôk ûoBíy ëôlW :ÿkõíÎ àü ûoBíy ëôlW
oõW - úñÞ@ô êìk -1 ôlg - ólývýè - ëpÓÆ püqô -1
:þÛÖA pu óAõýc - óBíâ - þvýéãðA Uðõì pýí -2 :þÛÖA
îÚo -2 iýì - pùð -1 ûpüAk - JpÎ iéO - þßýPuæ ÐXOpì -1
JBvc - þXÞ óBøk Ùpc -3 ÙôpÏì kpG -2 ûlüpG
êgAk - {Þ w×ð klÎ -3 þPzÞ óBìpÖ - lükpO ô ày -3 pøq - úðBýìBÎ óBøk - ûõÚ -2
kBñuA -4 olK ïBð - êýDApuA þuõuBW óBìqBu -4 qBÒ@ô AlPGA - M^ ÙpÆ -3
kp×ñì ô BùñO - àPzK ûApíø -5 órüAo -4 þðApüA òývüqõì - úéýc ô pßì pùËì -4
ÿA úðBüAo qBXìpýÒ kôoô - ÿõâ ú¿Ú -5 óôlüpÖ kpXì ÿõðBG - úðBýìBÎ àü -5
{Þkôk -6 ôA - õø@ ú`G -5 ólýßì Ø×hì - jpu réÖ -6
klì - òýü@ -7 þOBÓýéHO úýìçÎA -6 wéì ûrì - lüoAôpì -6 ókAk úýßO - ôokõg ïBíc -7
óBð boBÚ - jpu äñu -7 BùG {ýK - õßýð ûõýì -7 Qgok oBG - þøAõâ QzãðA -8
oõgok ô Üüæ - àüpy -8
ïkpì - Éõéhì -9 îøApÖ ô ûkBì@ - òýü@ -9
JpÎ Quk - îéÚ - óly òýzñ-ùO -10 úìl¾ - óAõýc òüpP-Ïüpu - úñýìq -10
óBvíø - þGp qBu - rýð -11
BPuôo klÎ - þãðpÖ îéÚ - ôoBü -11

72

www.TEHRANMAGAZINE.com
73

YñK ûoBíy ëôlW êc óApùO úéXì
1090
oBù^ ûoBíy ëôlW êc
1090

YñK ûoBíy ëôlW oBù^| ûoBíy ëôlW

:ÿkõíÎ| ok >Qykôpì < óBPupùy ÐGAõO qA-|1 :þÛÖA :ÿkõíÎ òhu óôlG ó@ ok úÞ {üBíð þÎõð -|1 :þÛÖA|

ÿõvðApÖ ûlñvüõð >wðApÖ ëõOBð@ < qA þðBìo -|1 -ûoB`ýGôpýÛÖ -|2 !Roõ¾ úùHW -xoBÖ óBPuA -Bø|òìos òýìqpu-úulñø xokoõùzì klÎ-|1 {Ûð ÿB×üA RBÞpc ô ûoByA BG ÈÛÖ ô òP×â
jpu pHøo -ÿkçýì îPvýG ô îøkqõð óôpÚ úG pøBËO -|3 YüAo ô ëôAlPì -ëBc þG ô Qvu áByõK -þÛýuõì pñø ok ÿA|úPyo -2 ÿlñéGpu JAõg pýHÏO úÞ ÿpHìBýK - |2 AoBg äñu -kõy|þì
ÿBø äðo qA -úèBð ÿAkõu -2| óBuApg óBãìBW ô iýG -|4 þñPyõð óBdPìA -ok ûkpK -ÿoBÞõßýð IuA -ÿlðôBzüõgô QGApÚ -3 BÚ@ôoôpu -BK - |3 lñíOôpS -óôpPu ô îýÛÎ -QvðAk þì
-lýu ô BÚ@ -3 pg@ô óBüBK -þé¾A pýÒ ô þHýÞpO ëõ¿dì QyAkpG -ÿkBy kBüpÖ -úzüo ïpâ ô úPgAlâ -4 þÛýuõì Ræ@ qA -lñìõñO ô Ápc - |4 þÂAo kõgqA ú`G -óôpýG -Qvhð
-BùGpýy -4 óBñHè oõzÞ kpg ëõK -oBÇÚ òèBu -ÿqBG QGõð -|5 óBíè@ ok ÿpùy -ÿqoôBzÞ JBPyBG òPÖo -5 ÿoBíýG -ÉBzð BGô kBy -ûly êéì óBìqBu úG úPvGAô þãñøpÖ þðBìqBu -ÐíÆ
-5p×u úyõO -qôo úðBHy qA þzhG - åorGolK ô þhéO - >þüõWpùì }õüoAk < úPgBu þíéýÖ pø Èuô -6 þðAôo ëkBÏO ókAk Quk qA - ô óBHùãð -oBßy@ ô eÂAô - |5 ÙõèCBì - ldPì
þâlðBì ÿõG -ûAõg ÿkAq@-ÿA|ûpÛð ÝBí^ óBHùãð pPì þPðBu -úðB^pK ô ÙpcpK -|6 ÿoAõâBð Ùpc -7 óAlðq -ïçuA òük ëõ¾A qA -ÿrý^ ïkõg -þuoAô ô ëpPñÞ - ûlñìqo - |6 þ^|àýzÞ
-7 îuA -AõñyBð -ûlýGBO ið -úñøpGô óBüpÎ -6 qA þüApKA -IéÛèA þvÚ -|7 Épy RAkA qA -IÏßì ëBíy ok pýukpu oBývG ÿA|úÛÇñì -JBhPðA -ëBÞ ûõýì -îýøApGA RpÃc ûBâkAq pùy - |7
-úðBgrLy@ ÙôpÊ qA -ÙôpÏì oAk úèBHðk ûoBPu J@pK ÿBøkôo qA - |8 JpÎ okBì - >ûrýG sos < pýy - Bø êâ qA -8 òKAs ïkpì Iønì -úýuôo QèBüA ok ÿpùy -óBìq ïBìA okBì ïBð - |8 Äüpì
óApøAõg qA -}rÓè ô BÇg -8 úðApÎBy ûkôpu ïõu Qð -|9 Bø êýXðA qA -QWBXè -óAolðqBì }õg-9 Bìpu ê¿Ö ÿBø ÿoBíýG qA -úzýG -óBíÞ òýãðo - |9 îOA ÿrÞpì {hG -AlüoõéÖ
ëBHÚA ô wðBy -óApüA óõürüõéO ô Bíñýu pãüqBG RpÃc óBìq ûBykBK -ókpÞ kpu -þÛýuõì pu QzK úÞ ÿqôo -òPgõì@ xok êdì -Üég æBGpu- |10 lñðBìô úýHy -ûBy BÂo lùÎ þðBcôo
pHìBýK oBü - pÆBg ô úËÖBc -þzcô áõg -9 óAoõñhu -þüAo@ ûpù^ -oõÞm lðqpÖ -|10 îýøApGA - óBPupè óBPuA ok þðlük ÿA ú^Büok -10 îükBùð RBýéíÎ þÆ -lðAõg|þì BÇÎõGA úÒBGoõÚ ,kôpG úÞ
óBuApg pùy -óõg ÿõW -BÇÎ ô {zhG -10 êýì -þvýéãðA ëõÆ lcAô -ÝBOA ûBãzýK -|11 - ÝApÖ ô ÿoôk-11 úýÞpO ok ÿpùy - þüõW ûoB^ -ly kAq@pùy òüA >xlÛíèA QýG < úðAlñìqôpýK
-óApüA ûrGpg pùy -Büok -11 þGpÎ þ×ð -îülÚ óAõýc lvW -RoBíÎ ô óBíPgBu -|12 lüly IéÇì -þðBXüBGom@ ïBð -12 ú×üBÆ ô êüA åorG pHìBýK kæôA -QÚBÖo -|11 þuoBÖ pÏy ÿBø IèBÚ qA
-pÇg þG ÿBW -ÿqBHðA ô p×Þ -12 þðBìkõg okApG wýñO ÿqBG lcAô -oôk qA pùy þøBýu -ûkpì þHÆ kpGoBÞ BG äðo ÿA ûpÛð ÿréÖ -úPyõð òüqBÒ@ -|13 úé¾BÖ Ùpc -ÌÖBdì -ólük îz^ úG -| 12
RBÞõßvì qA -þuoBÖ ÐíW Àhy ëôA pýí ú`Úôlñ¾ -ûBâonâ -ïqoAõg óBøBykBK qA -|13 -úvðApÖ þÚpy ëBíy ok ÿpùy -13 þPÏñ¾ ô -þvýéãðA ÿBÚ@ -þGpÒ óBXüBGom@ ok ÿpùy
- >óçýâ|< óBPuA ÿBøpùy qA -13 þzñìBhø lùÎ -Roõ¾ô ûpù^ -ApPÖAô QíùO -|14 Ræ@oõüq lñéG -Bñc -14 }õKBK - >õùðAõü@|< óBìo ûlñvüõð Bø|óAlðk ú×ýÊô -þzÞ|ûBÞoõO - |14 QñÇéu QhO
îXñì -14 êíÎ }AkBK - úPgBG óBWô ûly RõÖ êÒBzì qA -koAô ô JpXì-|15 óAkôBW ô pünKBðBñÖ ô pøBÊ - êãñW pvK -15 þÞBG þG - iìBy ô qA -ûly ÿoAnâ êüo ûkBW -|15 þðAôApÖ -QuA
êÛð ô êíc êüBuô qA -þuBHÎ oõ¿ñì oBGok pß×Pì ô ûlñvüõð >ÿoõøæ ëBHÚA|< oBS@
ô lñâõu -15 eÇu lcAô -òüpÖBvì þìõíÎ .îùì þPÏñ¾ .þâlñG -oBßy@
wýèõLupK îýOok >þHÇÚ òýzÖA <oBýPuk -îvÚ .þðBPvÞBK

.óApùO

74

TEHRAN MAGAZINE Tel:(818)881-1771

”õÞôkõu“ {y| ûoBíy ëôlW êc
àü ûoBíy ëôlW
1090
ôk ûoBíy ëôlW
{y ûoBíy ëôlW

-|3 ûlññÞ úGõO -þèõPvìô ûpý^ - þðBGpùì -|2 >oõzðAk òýíýu<qA ÿpSA -ókpÞ {üBPu -|1 :þÛÖA

òüq líð -úñýìqô ÑõÂõì -|4 BýèApPuAokpHPÏìô ëBÏÖ ÿolñG - óAõðBG Áõ¿hì áByõKqA -pâ úéýc
- óBìpÖôoõPuk -|6 {üBìq@- úíøAôô xpO -êÆBGô ûkõùýG òhu -|5 þíülÚoArÖABK þÎõð - IuA
ÿklÎ - þøBì w×ñO þé¾A õÃÎ - Qürì ô ÿpOpG -|7 ÿõvðApÖ >þðpÞ pýK < qA ÙôpÏì þGBPÞ - Bø|ûkôo
{Þ Èg -|9 IHu ô QéÎ -úuolì xôok qA -úvðApÖ RBýGkA xBñypu óBâlñvüõð qA -|8 þíÚo ôk
pùy kBíð - rüôpK ôpvg lùÎ pâBýñg -|10 oAlG@ ÿA ûõýì -lGoBG òdè þu qA þñdè ïBð -þulñùì
Rpùy -12 þüôkpâ rÓì þñüpýy þÎõð - îýËÎ ô åorG - þzupK RAkA qA-11 þüBüok ÕAp`é^ -wüoBK
ëõK -oAq@ -14 úgByôkpýO -ÿpÏyoõdG qA -BPuôo IcB¾ô AlglÞ -13pøq -õígA óq - òPÖBü

.oBâqôo -ÿpP×ük Jôpßýì þðBíè@ ØyBÞ -15 eÇu ûqAlðA -}kçãñG

:ÿkõíÎ|

ô ûkõùýG òhu ->BzãðBùW iüoBO < JBPÞ Øèöõì -2| ókpÞ ÿôpýK -ÿlñíWoA -þùèA {zhG ô BÇÎ -|1
-óBGq oõPuk ok úéíW ÑAõðA qA - þâkõu@ -4 þOBGBhPðA krìBð -ókpÞ lülKBð -IuA þðBzýK ÿõì -3 lG
ëõK lcAô -6 þüBíñýu pHPÏì ûrüBW -IuBdì - þâlñÞApK -5 Qyõâ ëçc ô þzcô ÿA ûlðpK
-8 wüoBKok ÿqôpýK kõGkBü ÝBÆ -õHyõg ÿôoAk -ïpð áBg -7 úðBãü -ûlññÞ p×uoBývG -RAoBìA
þÎõð -10 ëæqô ØýÇè - óBGpÚ lýÎ -qBu ê×Ú -9 Rõ¾ xBßÏðA -úPgBu {ýKoAõük -oBKB^ IuA
úñýu ô ol¾ -12 iéO - úýíéÎ ûqõc ÿõXzðAk - þðrüAo ô Roõzì -11 lñízülðA -þcôo oBíýG - nÒBÞ
úu ô Ùpc àü -14 pÆBg -wðA - Yíu ÿAlâ -13 àzg -òíyk ïõXø qA ÿpýâõéW ÿApG ÿoAõük -

.ïõÚ oôpu -{O@ ûpÞ - óly òyôo ô oBßy@ -15 >ÿõãñýíø QvðoA < JBPÞ òüpOoõùzì - Ùpc

ôk ûoBíy ëôlW êc àü ûoBíy ëôlW êc

75

323 - 938- 5789: êýð…¬ óApùO úéXì
E-mail: [email protected] www.sarnevesht.com …°ô†ìú‹ ô°ÿ… û±œñ

:om@ :kAkpìA :òükoôpÖ
QýGAnW Bíy ÿApG ókpÞ kBüq oBÞ óõñÞA qA |«çìBÞ úÞ lüoAk RBuBvcA qA þüBýðk Bíy xõðô QzâqBG pýSCBO QdO B« íýÛPvì
kõg IÚApì úÞ QyAk lýøAõgqBýð BìA koAk þ¾Bg úÞlýøAõg|þì|æ« BíPcAqôpìAôQuAIüBÒBøpËð úG Ñôpy ûoBýu òüA úÞ Ap^ lýPvø JBýìBÞ
Ao kõg QuA òßíì Roõ¾ òüA pýÒ ok lýyBG rýð UÎBG úÞ Ap^ lüoAk ûBãð óBOkõg ÿApG Ao ûAo òüA ëõÆ ok QuA òßíì QýÏÂô òüA .lñÞ|þì Bíy óBzð úG QzâqBG
þÏýHÆ Bíy ÿApG QuA òßíì QüoõÖ òüA .lýGBýG úPÖo Quk qA oBývG pßÖ QuA òßíì .lupG pËð úG pO QcAo þéýg rý^ úíø kõy|þì Ao ÜÖõì ÿoBÞ úÇGAo àü úÞ løk ûoBGôk þP¾pÖ Bíy úG úP×ø òüA
.kpG lýøAõg Ð×ð pPzýG lýyBG ÉBPdì þuBvcA pËð qA pâA BìA lyBG lýøAõg|þì ÈÛÖ ô lüA úPÖpâ oApÚ úWõO ÅpÏì ok þâqBO úG úÞ lýñÞ úG lýñÞ þðBzüpK xBvcA úÞ koAk ëBíPcA |æBc BìA ,lýñÞ qBÒ@
ú^ ÿA úËdè pø ok úÞ lðAlG þvÞ pø lýøk ûqBWA úÞ lüoAlð qBýð «BÏÚAô óBìq òüAqA .lýñÞpËð Ùp¾ ókõG wéXì ûoBPuqA þOlì ÿApG úÞ pø .lüA|ûkAlð ïBXðA Ao ÜÖõì ô úPvüBy lñü@pÖ àü úÞ òüA pÆBg
Ao Børý^ þÃÏG wK QuA Jõg ókõG qõìpì þíÞ .lüoAk þuBvcA soBy Ao óBO ÿspðA ô lýñÞ ûkB×PuA óBO RBuBvcA ÿoô@ ÐíW ÿApG Àhzì rý^ úíø ÿkôq úG .lýñßð oBÞ Qhu ,lýñÞ þéíÎ Ao ÿrý^
ok þuBvc ÿBøoBÞ ókAk ïBXðA ÿApG Ao ó@ ûoBGôk úÞ òüA ÿApG lýñÞ
.lüoAnãGþÚBGoõ¿OôBüôö olcok .ly løAõg
.QyAk lýøAõg qBýð ûlñü@ ÿBøqôo þÆ

:ÿk :oõüpùy :QƒzùHükoA
ô úPvGAô þ×ÆBÎpËð qA úÞ|þìkpì BG RpyBÏì lýøAõg|þì úÞ þüBørý^ ûoBGok lýðAõO|þì ok þíÞ úÞ lýøk ÁB¿PgA òüA úG Ao þðBìq
BìA Qvýð lñüByõg kBüq |«æõíÏì lñPvø lñìqBýð àü pÆBg úG Ao kõg Q¾pÖ ô lýyBG pýâ Qhu QuA òßíì .lýñÞ }kpâ kõg ûBâ@kõgBð pýíÂ
BG ÉBHOoA lülW ÿBø|ûAo ÿApG Ao þüBøok lðAõO|þì BG «BÛýÚk pâA þPc lýølG Quk qA lülW úGpXO úßñüA Bü lýñÞ ØzÞ Ao óBO óBPuôk qA þßü úìBð
rýPu ok þíÞ óBOkõg BG QuA òßíì .lñÞ qBG Bíy ÿApG óApãük òßíì .lyBHð ÜHÇñì lüoAk óBO òøm ok úÞ þüBø ûlüA qA ÿpüõ¿O IýOpO òülG ô lýñÞ AlýK kõg þðAõW ÿBø|ëBu qA ÿpüõ¿O
Ao óBOkõg qA óArýì ú^ úÞ lýñÞ òýýÏO BO lýñÞ|þì þÏu úÞ Ap^ lýyBG lýñÞ þñýzð IÛÎ ÿoAnâ úüBìpu Q¾pÖ àü Bü úÇGAo àü qA QuA .lýñÞôoô püq Ao kõg þ¿hy ú`hüoBO úÞ lüõy|þì úPhýãðApG
óBO RBuBvcA ûoBGok ô lýyBG ïAo@ þíÞ úÞ QuA pPùG .lýñÞo Bßy@ BìA .lðoAlð þðAõg îø Bíy RAoBËPðA BG «BÛýÚk Bø ó@ úÞ òüA pÆBg úG Bíy kBüq oBÞ BìA lüoAk kõg oBÞ êdì ok ÿkBüq ÿBøoBÞ ú^ pâA
ok ô ÜýíÎ úÇGAo àü ok lðAõO|þì oBÞ òüA BìA lýñßð QHd¾ kBüq .koAk Ao ókpÞ pH¾ }qoA þíùì rý^ pø .lýñßð RôBÃÚ QÎpu úG ÿApG wK .lýñÞ ÿqBuqBG Ao kõg úPynâ lýðAõPð úÞ kõy|þíð UÎBG
.koAlð Roôp kBüq úÞ lñÞ kBXüA þüBø Qükôldì þíùì RBËdè ÿA úP×ø lñ^ lýñÞokB¾ Ao kõg þüBùð iuBK úßñüAqA êHÚ òüApGBñG ô lýøk ÁB¿PgA kõg úG Ao þðBìq ;lüpHð ïõXø þðôok p×u òüA
óApãük BG Qýíýí¾ qA xpO êGBÛì ok lýðAõO|þì ókõG ÝkB¾ þíÞ BG kBü ÿrý^ koAk óBO ÿApG Ao QýíøA òüpPzýG úÞ ÿrý^ ûoBGok
.lýñÞpH¾
.lñÞ ûkq Q×ãy Ao Bíy |«çìBÞ lðAõO|þì oBÞ òüA YüBPð ;lýPvüBG .lüpýãG

:òƒíƒùƒG :pùì :kAkpg
Ap^lýyBGlýÚþGôpýâóBu@oBývG lýðAõO|þì ÿBøqBýð þãPvüBy BG úÞ lüokBÚ |æ« õíÏì óBOkõg ûoBGok kBüq lýøAõhð QuA òßíì
ûBHPyA úG Bíy Qýð ô l¿Ú qA àükrð Quôk àü úÞ BìA lýñÞ ëBHðk Jõg úÇGAo àü òPyAk ÿApG kõg QuA òüA lüoAk qBýð qôpìA úÞ ú`ð@ô lýñÞ QHd¾
óBO Ùlø úG kBüq óõñÞA .lñÞ|þì ÿpãük QyAkpG ûlññÞ ërñO ûoôk xõðô Bíy îÞBc ûoBýu qôpìA ú`Úôlñ¾ ok Ao kõg ØÆAõÎ ô RBuBvcA úÞ
Bíy úÞ koAlð òüA úG þÇGo òüA BìA lýPvýð àükrð êüBíO .QuA ûkpÞ Ñôpy ”óApyBÏì“ qA úðBg òýíP×øok Ao kõg òüA qA QuA òßíì .lýñÞ Ì×c kõg RApÆBg
pâA þPc QuA lüly Bíy RBuBvcA .lýPvýð óBOkõg IÚApì kBüq QüBÂo úG BO lýñÞ|þì àíÞ óApãük úG úÞ óBìríøkõg úÞ lüoAk pßÖ pâA «B¾õ¿hì lýñÞ QHd¾ kõg óBÛýÖo BG Rly úG úÞ lýupPG
ÁBg pývì àü ok Ao þPýÏÚõì úÞ lüoAk qBýð úÞ lýñßð wc Bíy BÖõßy rýð Ao kõg þðôok ÿBøkAlÏPuA lñGBü Quk óBy þâlðq ok ÑBÖk ÿApG .lðõy|þíð Bíy þðôok ÿBø|ûrýãðA úWõPì Bø ó@úÞ lýñÞ
QuA òßíì ÿkBíPÎA êGBÚ pýÒ Àhy úðB×uCBPì .lýñÞ þüBíñøAo úÞ kõy|þì þüBùð@ êìBy qõñø Bíy rÞpíO lýéÞ ú^pâA ô .lýñÞ óBPuôk úÞ þðBìq rýð BølÏG lýñßð QHd¾ kBüq pâA ;lýyBG ûkBì@
þG àüqA ÿA úðBzð Ao ó@ô lñÞpýHÏO lG Ao Bíy ÿAôrðAô ÿpýâ ûoBñÞ lýøAõg|þì Ao ú`ð@úÞ lýéüBìpPzýG óõñÞA BìAlüoAk óBy Quôk þhuBK ó@ ûoBGok lýPuAõhð Bíy úÞ lðlýupK þèAõEu Bíy qA óBO
lüõy òEíÇì BO lýñÞ ápO Ao kõgoBPÖo òüA .lðAlG kõg úG þãÚ|çÎ ok RôBÃÚ ô ÿoôAk òüA Rlì qAok ok úðBPhHyõg .lýñÞ þuopG
.lüoôBýG þùýWõO ó@ ÿApG lýPvýð oõHXì lýølG
.lýPvø þOBuBvcA olÛ^ Bíy lñðAlG óApãük úÞ .kqBu pOoAõPuA Ao Bíy ÈGAôo lðAõO|þì óBO RBðBßìA koõì

:lñ×uA :óBG@ :pýO
oôq úG Ao kõg þuBvcA RBÎõÂõì ëBc úG BO úÞ lýøAõg|þì þPuok úG Bíy úÞ òüA kõWô BG
xBvcA BìA QuBíy óBzð ok ûBì qôpìA lýPvø ûlñü@oBËPðA úG qõñø ú^pâA ô lükpG|þìõéW òüA qA BìA lýyBG úPhýãðA kõg ô }õWkõg qôpìA
BXð@qA xBvcA òüA ;lüA úPvzð êâ úG úÞ lýñÞ|þì lýðAõPG pPùG BO lýzülðA|þì úPynâ úG îø qBG BìA ô lÛð koõì Ao Bíy ëBíÎA óApãük úÞ lýupO|þì
lükõG ûkAk ëõÚ ÿoBÞ ûoBGok |«çHÚ úÞ kõy|þì þyBð QuA òßíì .lýñÞ áok Ao kõg pýgA RBuBvcA lýñÞ xBvcA QuA òßíì .lñøk oApÚ {øõßð
pÆBg òüA úG ô lýñÞ oBß^ lüBG ó@ BG úÇGAo ok lýðAk|þíð ó|æA ô {ýG ÉBýPcA òüA ô lýyBG kkpì ÿolÚ ûlì@ {ýK ÿ Bø|úìBðpG ûoBGok îÞ oBývG Bíy pâA þPcô lüA|ûly óAkpâpu þ×ÆBÎ pËð qA A«pýgA
Quk qA Ao óBOlýìA Bíy úðBPhHyõg .lýñÞ|þì þðBzüpK xBvcA úÇGAo ok þñürýãüBW ÿBø|êc ûAo BO krýãðApG Ao Bíy lðAõO|þì lc qA ú^ Bíy úÞ lðAk|þì þvÞ pø úÞ òüA êTì ,lýñÞ QHd¾
úG Ao Bíy lðAõO|þì òPyAk QHTì QèBc ô oBPÖo úÞ òüA ÿApG lýøk|þíð úÞ lýñßð pßÖ BìA .lýñÞ JBhPðA lüoAk qBýð úÞ þüBørý^ ó@ BG kõy óBO oAq@ UÎBG Bíy ÿpünK Iýu@ QuA òßíì .lýøAõg|þì
pG lýðAõPG pâA QuBíy ó@ qA QýÛÖõì .lñÞ óõíñøo óBO Ùlø òEíÇì ÅõÎ ok .kpÞ lñøAõg Bü lññÞ|þì AlýK Ao Bíy RBøBHPyA úñýü@ àü lñðBì Ao lýøk|þì ïBXðA ô lýüõâ|þì úÞ ú^ pø úÞ òüA ÿApG
.Qzâ løAõg qBG ûoBGôk Bíy úPÖo Quk qA þñýG }õg úÞ lýyBG þøAo Épy ô lýÚ óôlG ÿoôBGkõg ókpÞ òüpíO .løk|þì óBzð
.lýñÞ úHéÒ kõg ûlññÞ kôldì ÿBøoôBG
.kpG|þì òýG qA óApãük ÿBø|{ñÞAô qA Ao Bíy xpO úÞ QuA

76

TEHRAN MAGAZINE Tel:(818)881-1771

77

www.TEHRANMAGAZINE.com

}ôpÖ , áçìA ûoBWA Büô }ôpÖ , êüBuôô ïqAõè }ôpÖ ÿBø þùâ@Zok

ûpýÒô ZAôkqAô þPuôk ÿBø ïBýK ,wüolO , ïAlhPuA Büô þGBüoBÞ,êýHìõOA

lyBG þìoæk|30 úP×ø |4 Büôoæk20 úP×ø 2 |ÿApG

.kõy þì {hK óBãüAo Roõ¿G Býðp×ýèBÞJõñW þðApüArÞApìok óApùO úéXì lýyBG úPyAk úWõO

êüBuô ô ïqAõè {hG}ôpÖÿApGwéXð@xõèokôlðBÞ
úG ïBíc |2 BG úGAõg ÝBOA |2 ôlðBÞ àü - ----------------- áçìA ô òßvì {hG
BðAqoBOpùyok ûoBWA ÿApG ÝBOA
þèoõG óBGBýgok QýÖpDõßuA |964 QcBvì ÝBOA àü ô ïôolG pPvì( |úéHì ÝBOA 2 - ----û-o-B-W-A-ÿ--Ap--G -Ý-B-OA------ QgBu}| 1ô5pÖþÿDõApèGóBýBèíBéPHüìAúýéÞ
679 QíýÚ| úG wéXð@x|õè pùy ok õüAok
.}ôpÖ ÿApGoækoArø úðBg ok êÛPvì QèAõO ô ïBíc BG )ÈuõPì úGAõg |2 óBíOoBK@àü ok ïôolG pPvì - BýèBPüA QgBu | 15 þDõè ërñì óBíéHì úýéÞ-
àükrð BðAqoBO úÛÇñì ok úGAõg| 3 ÿA
) |310( |598 - |8529 ) |1092( úG )ÿô xBG( òüæ YðoôA ô |101 ÿõüpÖ lñìoBÞ Bü õXzðAk þíðBg úG õñývðA ok óBíéHì ,þèlñ¾12 BG ÿoõg oBøBð rýì êìBy
,JAõhPhO ,êHýO þÖBÞBG ûp×ð àüôôkô úu
---------------------- ÔéHì úG,õXzðAk Bü êÒBy p×ðôk Bü p×ð àü kõy þì ûkAk ûoBWA
pùyok ûoBWA ÿApG óBíOoBK@ ) |818( |343 ƒ |5253 ) 1093( úG úßýO |34 B« ÏíW þPhO BK BG ûApíø äñýÞrüBu
.kõy þì ûkAk ûoBWAoæk| | 1200 . luo þì }ôpÖ
BðAqoBO ) |818( |355 - |3704 ) |1086( -----û-o-BW--A-ÿ--Ap-G-Ý-B-O-A-----
--------------òèBu ,êìBÞ QèAõO ô ïBíc |2 úGAõg |2 - )|3-10-(-|66-6 --ïq|6-7Aõ-32è-}-ô-p-Ö--)-|10-93-(
ûoBWA ÿApG ÝBOAÙpÊ òýyBì ,àýy úðBgrLy@ ,åorG úGAõg |2 óBíOoBK@àüok ïôolGpPvì -
þíðBg úG BßýðõìBPðBupùyok úéHì çìBÞ
klÎ |2 ,äñu ô Jõ^ }õK ØÞ ,þDõy úÛÇñìokrýíOô áBK úéHì çìBÞÝBOA àü - kõy þì ûkAk ûoBWA úPzðqBG Büô lñìoBÞ xBHè ÿoAlÛì ô ûp×ð |12 ÿoõgoBøBð rýì -
,qBHèk òßèBG ÿAoAk ,ïôk úÛHÆ ,äñýÞoBK rÞApìô óBvýuô YèBÞxpýK àükrð Alýuo
,þOoõýßýu ô phPuA , ïAo@ þÇýdì ûoBWA õXzðAk Bü ô êÒBy þíðBg úG lüpg |)| |310( |751- |4449 ) |1094( . }ôpÖ ÿApGõð {×Þô Iy
) |310( |478- |5251 )|1091(
.ûoBWA ÿApG ÿô xBGô |101 ÿõüpÖ àükrð .kõy þì ûkAk ---------------------- }---ôp-Ö--ÿ-A-p-G -ë-r-ñì--ï-q-Aõ-è-ú-ý-é-Þ-
þâlðq ÿApG ÝBOA àü ÿBüõW þíðBg -
) |818( |515 - |8473 ) |1086( ) |818( |881- |4802 ) |1091( ok Bíy óAlñíèBuqA ÿoAlùãð êGBÛìok
----------------------
ûoBWA ÿApG ÝBOA}---ôp-Ö--ÿ-A-p-G-õ-ñý-v-ð-A-o-k-ô-l-ð-BÞ- .lñyBG þì þèô úÛÇñì ÝBOA pý`ðpÖ êýHÚ qA ërñì ïqAõè úýéÞ-
þDApünK òèBu ,ÿoõg oBùð ,JAõg
ok pýâ JBPÖ@ô lñéG ØÛu BG ôlðBÞ àü - BßPñüôpùyok úGAõg |4 úðBgqA ÝBOA àü -| ) |818( |342- |7171 )|1094( }ôp×G ûpýÒ ô Ýoõì ÿBø õéGBO ,þDBýèBPüA
àükrð , J@úüõ¿O , QðpPñüA , phPuA BG -----------------
úG ïBíc àü BG úGAõg ÝBOA àü ,õñývðA úÛÇñì ûoBWA p×ð àü úG ûqBWA QùW YèBÞxpýK BðAqoBOpùyok ûoBWA ÿApG xôBø .luo þì
|710 QcBvì úG oæk oArø |295 QíýÚ
}ôpÖ ÿApG QýÖpDõßuA .kõy þì ûkAk ûBãPuk àü þðõßvì ÐíPXì àü ok - )|818( |793-6933 ) |1090(
) |818( |854 - |6377 )|1089( ----þ--ðA-p-ü-A-l-ñ-×-u-õ-â-ô--û-p-G-| ---
) |310( |598 - |8529 ) |1092( |2 ÿAoAk úÞ ëôA úÛHÆ ok óBíOoBK@
---------------------
ûoBWA ÿApG ÝBOA-----û-o-BW--A-ÿ--Ap-G-Ý-B-O-A----- BG à^õÞ ÉBýc ô ûlýyõK pu äñýÞoBK
ô ïBíc |2 ô JAõg ÝBOA |2 ,ú`ÒBG
ïBíc BG úéHì åorG ïôolG pPvì ÝBOA àü- àñGpGpùy úÛÇñìok xôBø óôBO àüok- pPðBÞBG ,àýy úðBgrLy@ô êìBÞþDõzPuk ëlíèBK úÛÇñìok þðApüA lñ×uõâô ûpG -
úG oæk |450 BO oæk |250 qA Býðp×ýèBÞ
úðBg àü ok QðpPñüA BG ArXì þDõzPuk ô ÝBOA |2 QuA )þOoõýßu(QPýâ çìBÞ úÞ ÿAoAk äñu ô Jõ^ òýìq ô äñu NBO êßüBì ÿBÚ@BG B×ǃè . lƒuo þƒì }ôpÖ
úG ÿoBãýu pýÒ ô êÒBy þ¿hy úG qBu õð þì ûkAk ûoBWA Bø îðBg úG ArXì çìBÞ ÿApG þOoõýßýu ô ïAo@þÇýdì ô phPuA
.kõy þì ûkAk ûoBWAoæk |850 ÔéHì .kõy .lüpýãG xBíO ÿô@ÿBÚ@BG ,ûoBWA .lüpýãG xBíO
) |818( |434 - |1511 ) |1088( ) |213( |700-|3330 )|1079(
)|818( |621- |5992 | ) |1090( )|818( |515 - |8473 ) |1091(

íº þùâ ÿ
°æ¬ 30 ÿ ú}×ø

°æ¬ 30 ÿ ú}×ø úøì 6 ¬¬°±Ú   °æ¬ 40 ÿ ú}×ø úøì 3 ¬¬°±Ú 

(818) 881 -1771

78

TEHRAN MAGAZINE Tel:(818)881-1771

----þ--P-u-ô-k-ÿ--B-ü-õ-W------- ÿ--r-Þ-pì-p-è-õ-Þ-À--¿-h--Pì-ï-A-l-h-P-u-A- ÿrÞpìpèõÞÀ¿hPì ïAlhPuA û-o-BW-A-ÿ--Ap-G-ú-G-Aõ-g--| 2--ó-B-í-Oo-B-K@--

äñýñzülðBÞpüA À¿hPì p×ð 2úG -
BG þPuôkô þDBñy@ëBHðk úG þƒíðBƒg - äñýñzülðBÞpüA À¿hPì p×ð 2úG - . îülñìqBýð )pèõÞ( ok ïBíc àü BG úGAõg ÝBOA | 2 óBíOoBK@-
kôlcôo }õgô ÝçgA }õg| ÿkpì . îülñìqBýð )pèõÞ( òüpPùG ok QýÖpDõßuA |1400 ,ïôk úÛHÆ
.lyBG þì ëBu |40 BO |30 þñu |) |818( |438 - |2522 ) |1093( |) |818( |438 - |2522 ) |1093( BG )pPñu þèoõG( êüBì ëBßüpì úÛÇñì
-----r-L-y--@-ï-A-l-h--Pu--A -----
) |818( |376 - |9226 ) |1092( ----ÿ-o-B-P-u-p-K -o-BÞ-ÿ--B-ü õ--W---- êgAk ok òÞàzg ô þDõy xBHè òPyAk
--î-ð-Bg--B-G -þ--DB-ñy--@-ó-B-ø-Aõ--g--- .oæk |2650 ûoBWA ÿApG Qýðõü
BG óAlñíèBuqA ÿoAlùãð ûkBìA~ þíðBg - àü ok oBÞ QùW úÛGBu BG rLy@àü úG - ) |310( |980- |8016 ) |1094(
xõè óôBO óAk úÛÇñì ok þðApüA óAõPuo
ÐÂô BG Bßüpì@îýÛì úèBu |50 þðApüA ÿBÚ@|- BKôoAqA ûkõìq@oBÞô úGpXO BGôoBÞúÛGBu . îülñìqBýð wéXð@
kBýPÎA úðõâ pø qA oôlG ,Jõg þèBì lyBG þì ïAlhPuAô þGBüoBÞ{hG
êìBÞëkBÏO ÈüApyok )oBíÚ-êßèA-kôk( ) |310( |754- |6112 )|310( |308 - |6666 )|1091(
) 1088( ----------------------
ÜyBÎ ,oBßyqoô ,)þðAôo ô þßürýÖ( -x--p-P-ü-ô-ô--p-Pü-ô--ï-A-l-h-P-u-A--- pâoBÞÿoõÖ ïAlhPuA ó-B-Þ-k-õ-Þ-q-A-ÿ--o-Al--ù-ã-ð-û-k-B-ì-@|-
ok ô þPuôk oõËñì úG QÏýHÆ ô RpÖBvì
ÿõðBG ÿõXPvW ok ZAôkqA îøB×O QèBc aüôlðBu àü ô xpPüô ô pPüô lñ^ úG - úðBgrLy@ ok oBÞ ÿApG pâoBÞ àü úG -
. îülñìqBýð ëlñéâúÛÇñìok þðAoõPüo qA ÿoAlùãð ûkBì@ úGpXO BG þíðBg -
B×Çè .lyBG þì ëBu |43 pTÞAlc BO þðApüA pùy ok þñý^õÞ óAoõPuo JçÞ ok aýK ) |818( |416- |7009 ) |1091( lyBG þì þèô úÛÇñìok Bíy óBÞkõÞ
.lýPup×Gpüq xok@úG Ao kõg úìBð Bø ïBýK {hG.îülñìqBýð ÿoõÖõñývðA -----o-BP-u-p-K-ï--Al-h--P-u-A----- )|818( |213- |6399 ) |1090(
) |702( |689-0225 ) |1090( |) |818( |789- |3778 ) |1078( ------x--B-ñ-z-ð-Aô-o--------
5170 S. Pearl St.
ákõÞ àü ÿoAlùãð ÿApG þíðBg úG -
Las Vegas NV 89120-1220 úÛÇñìok ërñì ÿBøoBÞok àíÞô úèBu àü äñu îðAõPýì , xBñzðAôo îPvø þíðBg -

êýHìõOA {hG îülñìqBýð úP×øokqôo |2 wÞôA òìpy ô Rçßzì koõì ok Bíy ÿBíñøAo ô oõH¾
----þ--D-Bñ-y-@-ÿ--Bü-õ--W------ ) |310( |903- |0439 ) |1086( þñ×éO ûoôBzì .îyBG óBPýâlðq êDBvì
þìlíøô þPuôk þüBñy@ÿBüõW ÿBÚ@- Bíy úWkõG BG IuBñì ,kõy þì úPÖpünK
. lñyBG þì ëBu |75püq þíðBg BG )-|31-0ÿ(-|2o7-3BP--u|6-p0K-3o2-BÞ-ÿ-B-ü-õW-) |1-09-0(
íº þùâ ÿîèBurHuäðo2|000ëBuþzýGõvPýì- )||310(|751-|4449
----------------| ) |1094(

)|213( |718- 9|911 }ôpÖ ÿApG ----þ--D-Bñ-y-@-ó--Bø-A-õ-g------ °æ¬ 20 ÿ ú}×ø ûkBìA úèBu lñ^ úGpXO BG þíðBg-
)1|088( ,ïoAlð ÿlðqpÖ ,kpXì îPvø þƒüBƒÚ@ - ërñì ÿoBÞrýíO Bü ô óAlñíèBu qA ÿoBPupK
úøì 3 ¬¬°±Ú 
òìréu ïAlhPuA îyBG þì þðApüA þíðBg BG þDBñy@óBøAõg .lyBG þì Bíy
lüoAk Quôk Bíy úÞþPÎBupø xBíO (818) 881 -1771
,ëBÏÖ òìôôréu Bü ô òìréu lñ^ úG- ) |949( |690 - |5952 ) |1086( |) |-213-(-|91-5 --|7-57-7-----)|1-09| 5(
þùâ@ }ôpÖ( äñýPÞoBì úƒéO oBƒÞ ÿApG
.îülñìqBýð óApùO úéXìok )þOBÓýéHO ÿBø
. Qvýð ïqæoBÞúÛGBu|
)|818( |355 - |3704 ) |1078(

ëApýìk@}pÖ þDõy|þèBÚ

,þDõy úñùÞ ,oõy þDB^ , ÿoAkpG úßè ,ÿpâõÖo ô pýíÏO }pünK
þDõy ÝApG ô ÿrüo äðo ,}Aô àýPð@

l¾ òýíÃO BG lñíyqoA ô wý×ð ÿBø }pÖ ÿõzPvy
òüpO òEíÇì ô òüpPùG ,êüõdO BO QÖBüok qA l¾ok

QíýÚ òüpO IuBñì BG õzPvy

(818)705-7777 www.AdmiralCarpetCleaning.com

79 7030 Darby Ave, unite B, Reseda, CA 91335

benzodiazepines, ketamine, with many dozens of patients óApùO úéXì

clonidine, buprenorphine) who take long-term opioids TEHRAN MAGAZINE
Executive Director & Publisher
and nonpharmacologic for chronic pain, virtually all SHAHBOD NOORI

techniques such as of whom were first given the The Original Bazaar Weekly, Was Published by Mr. Shahbod Noori in 1990, 56 pages of
Free Classified and Display Advertising Magazine among Iranians residing in South
acupuncture, meditation, drugs by long-vanished California. In 1996, Mr. Noori published 102 pages of Tehran International Weekly
Magazine, which covers world news, entertainment, art, sports, cultural & social events,
and cognitive behavioral providers and who came to politics, etc., by utilizing the talents of the most famous writers from within the Iranian
community.
therapy. Successful opioid my care with their pain
(818) 881-1771
withdrawal with amelioration management routines cast in
PO Box 3665 Winnetka, CA 91396
of pain and improvement in cement. Some of them were
WWW.TEHRANMAGAZINE.COM
quality of life were reported clearly misusing or diverting
E-mail:[email protected]
commonly, but overall the medication and stormed off
Tehran MagazineSubscription for a year:
evidence was of such poor to other sources of care
$100.00 Regular $182.00 Express Mail
quality that no meaningful when I declined to
TEHRAN MAGAZINE (ISSN 1530-0986) Is Published Weekly
comparisons between participate. The others Except For Two Issues Combined Into One, Closed 1st week
of January (50 Issues) by Tehran Magazine , 6134 Tampa Ave,
interventions could be tolerated slow dose Reseda, CA 91335. Subscription Rate: $100 annually.
Periodicals Postage Paid at Reseda, CA 91335 and at
structured. reductions to what I consider Additional Mailing Offices. POST MASTER Send Address
Changes to Tehran Magazine, PO Box 261394, Encino, CA
In a prospective study, reasonable amounts and 91426-1394.

researchers examined the have been with me ever Copyright & Disclaimer
TEHRAN MAGAZINE does not warrant or assume any legal
outcome of a coordinated since, some for decades. liability or responsibility for the Article, quality of the magazine,
accuracy, completeness, legality, reliability or usefulness of any
intervention for primary care Most receive a daily information, product or service represented within our magazine or
web site. The information provided is for educational or
practices struggling with morphine-equivalent of well entertainment purposes only.

opioid misusers. Intensive under 30 mg and lead (as Anyone using the information provided by TEHRAN
MAGAZINE, whether entertainment, medical, legal, news,
opioid-care management by least as far as I can tell) safe business or other, does so at their own risk, and by using such
information agrees to indemnify TEHRAN MAGAZINE from any
a nurse was combined with and unremarkable lives. and all liability, loss, injury, damages, costs and expenses
(including legal fees and expenses) arising from such use.
electronic tracking and Their urine toxicology tests
No Implied Endorsement
decision tools and personal are in order, they are never TEHRAN MAGAZINE does not endorse or recommend any article,
advertising product, service or information found within said
training sessions for demanding or abusive, they articles. The views and opinions of the authors who have submitted
articles to TEHRAN MAGAZINE belong to them alone and do not
providers. The intervention adhere to treatment for their necessarily reflect the views of TEHRAN MAGAZINE or its staff.

led to significant other medical conditions, Links to other web sites from TEHRAN MAGAZINE or its
website are provided for convenience only. TEHRAN MAGAZINE is
improvements in guideline- and their pain remains a not responsible for the content or availability of any external or 3rd
party sites and does not warrant or guarantee the products,
concordant care as well as in small, routine part of our services, or information found on these sites.

rates of opioid dose visits. I was always a We occasionally use material we believe has been placed in
the public domain.
reduction and reluctant prescriber (New
Sometimes it is impossible to identify and contact the copyright
discontinuation. The bottom York Times 1995 Oct 29), holder. If you claim ownership of something we have published, we will
be pleased to make a proper acknowledgement. All letters & pictures
line here is that if some of even back in the days when received are assumed to be for publication unless otherwise stated.
TEHRAN Magazine can not be held responsible for unsolicited
the basic grunt work of lavish opioid prescribing was contribution.PS. If you send an article to us and we toss it by mistake,
tough Keep a copy next time!
opioid management is encouraged, not
80
shared by a team of trained discouraged. These patients,

and willing clinicians, rather though, actually have

than left to the beleaguered convinced me that, with

primary provider alone, more patience and caution,

rational management can be opioids can be used safely

achieved. and effectively in some

Although the quantity of people.

opioid misuse and Dr. Brett is Editor-in-Chief of

pathologic abuse in the U.S. NEJM Journal Watch

indeed is staggering, most General Medicine and an

individuals can take these author of one of the

medications with neither summarized articles. He had

misuse nor abuse - at least, no role in selecting the

if we believe the self- articles included in this

reported data in the survey. report.

This conclusion squares with Abigail Zuger, MD

my own clinical experience

www.TEHRANMAGAZINE.com

Bulletin from the
Opioid Crisis

- more than one third of the particularly in older patients. abuse-deterrent properties to
entire adult population - took nonaddictive agonists for the
opioids at some point during As New England Journal of brain's morphine receptors.
2015. Among patients who Direct brain stimulation and
took opioids, 12.5% Medicineauthors outline, a gene therapies lie farther in
confirmed that they misused the future. Also under
Professor Mike Khosrow the drugs (used them without surge of clinicians attempting development are better tools
Mirahmadi - M.D.
to control pain without
BOARD Certified in Internal
Medicine & Nephrology opioids probably is

Clinical Professor of Medicine at UCLA responsible for the steep

(310) 858-5090

www.mirahmadi.com
[email protected]

A new crop of research

studies and reflections will

interest primary care

providers.

In the past month alone

(July/August 2017), almost a

dozen articles and

commentaries on the opioid

crisis have appeared in

major medical journals, with

other articles in smaller

publications and ongoing

top-volume coverage in the

lay media. Despite this flood

of data and anecdote, urgent

questions remain

unanswered, including the

most pressing concern for a prescription or in any way recent increase in for treating overdose and
contrary to medical
primary care clinicians: How direction). In 16.7% of prescriptions for the opioid-use disorders. The
misusers, an opioid-use
best to manage patients who disorder (as defined in the anticonvulsants pregabalin government scientists
DSM-IV [Diagnostic and
are already taking opioids Statistical Manual of Mental (Lyrica) and gabapentin. promise effective
Disorders, 4th edition]) could
and those newly requesting be diagnosed. However, these drugs have partnerships between public
These data speak loudly to
relief of serious pain. the dearth of good nonopioid been proven to be effective agencies and private
options for pain control.
A new survey makes clear Patients often say they find only for fibromyalgia and industry to fuel an "all hands
acetaminophen ineffective,
that, despite all the new and the NSAIDS have certain forms of neuropathic on deck" approach to the
gastrointestinal, renal, and
cautions, opioids still are cardiovascular side effects, pain and might prove to be crisis.
which can limit their use,
being widely prescribed. U.S. disappointing alternatives for In the interim, though, what

researchers used audio other pain syndromes. are clinicians to do? In a new

computer-assisted self- Looking to the future, the meta-analysis, researchers

interviewing to provide directors of the NIH and its sorted through 67 published

participants with a layer of Drug Abuse Institute report studies of various strategies

privacy and confidentiality. that a spectrum of novel pain for dose-reducing or

From a weighted national treatments is in the research stopping opioids in amenable

sample of 51,200 adults, the pipeline. These range from patients. Tools evaluated

investigators concluded that opioids with sophisticated included other drugs (e.g.,

91.8 million adult Americans
81

TEHRAN MAGAZINE óApùO þééíèA òýG úéXì Tel:(818)881-1771

82