Tehran Magazine Issue # 1130

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

óBíéHì úüôo ÄüõÏO óBíéHì pýíÏO ?{zýKîüpGúãülíøBGîýðõO|þì BXñüA pPzýG ûkpg úü !@|îâ þì -oBýìBÞ
!ÿAõhGQÚôpø-ûpPgk òìëkúGç« ¾A!úzG}AlýKïlñâlüByîýðõíG
kôqolÛðA úÞ ïpGpPÞk òüA óõGpÚ ¶A -oBýìBÞ þì }AlýK BW òýíø ,IzìA òýíø úÞ ûkBPÖA
!ûk þì QÚô ïk@ úG !îýñÞ
>Q×â ô kpÞAô ôo }pPÖk kôq|< ?BXñüA k@ þì þâ þì õO þñÏü -
þâlýDBu ô ï|ê¾B×ì kok qA òüA ,Ig - þøAõâ ûoAk îHéÚ òüA !îâ þíð òì -oBýìBÞ
!ïBíz^ þüõu|îÞô ïpíÞ àvükô ï|óAõhPuA !ûk þì
óolìô êýPuA óBíéHì koõìok óBzgok úÛGBu ëBu 4|0 BG pËðúG!úýéÞBOôkòüAôëBdÆôlHÞÈÛÖûlðõì >îP×â{ùGïôo@ô{yõâokïkpGõìpu<
Bì ÿBø QíýÚ ,óBíéHì Ñõðpø lüpgqA êHÚ lñÞþì úý¾õO fç¾þ^?úGõgþÞQukïlGõìBø|úýéÞBíy !ópHGôoR|xBvcAôIéÚóôAoõyûkpì-
UÎBG Bíy ÿkõñzg Apüq ,lýüBìp×G úvüBÛì óApãük BG Ao ?òýðôkþì !þy|þìÜyBÎúÛýÚkúü!þñÞþìúüpâúÛýÚkúü
{ùG ïôo@ úÞ ûlñg püq ókq ApPgk|< !þñÞ þíð ëk ô BXñüA þPvzð úÞ ïæBc
.QuBìpÆBg QüBÂo >.îP×â >Q×âîùGïôo@<
!Bøúyþì}AlýKóæARp¿ð- õOBGôîylñéGBXñüAqAúâAúÞþñEíÇìõO-
>Q×âîùGïôo@ôQzâpG< }lÏG þñÏü ?îy|þíð óõíýzK }lÏG ,ïBýG
ÿkAq@ lýÎ òüA ,evK lýÎ lñéG BXñüA qA õñì ÿAõg þì !þâ þì Õôok - ?îñÞ þíð QÚBíc xBvcA
óBùW êéì ïBíO úG Ao !þñÞ .þñÞþíð,úð-
!xpLG ApPýì qA úð þâ þì !õO óõW úG úð - >Q×â ïôo@ ûoBGôk <
óBg Rp¿ð ûoApÚ ,îðBg ApPýì -oBýìBÞ olÛðA úÞ úzG AlýK þìk@ úü úñßíì þñÏü -
?BXñüAóoBýGØüpzO kBýGõO BGô úñÞ ëôôoBXñüAô úyBG ÜícAô pg
ApPgk úGoBýìBÞ úÞ kAk óõßOõypu ApPýì|< ?úGAõhG ûpýãG þHypu ô úðõg õO úL`G
>Q×â .úyþìAlýKûo@-
óBükõùü «B¾õ¿hì BìA .ïpG lüBG ç« ÏÖ òì ,Jõg þéýg - !îñì îðôA «BíPc -oBýìBÞ
îýDõâ þì àüpHO þìApâ !ûlzð ïBXðA êìBÞ N@ à^ qõñø úÞ ûpð óõOkBü >Q×â lñéG úHOpì úü }lÏG <
IýHÆ ô àyrK ô pPÞk úG BøæBc æBc òì píÎ úü qA lÏG òì ûqBO !úg@ òÞ îèô BGBG -
úvéW ÿApG úyBG }|úýÛG BìA .ïoAk ZBýPcA Jõg þ¿¿hO ÝõÖ àýñýéÞ úü õW ô xpK
!ÿlÏG BXñüAQÎBuîýðúüêÚAlcÿoAnýì!ïkpÞAlýK
>Q×âApPgkqAþßü|< þßyrK êDBvì !?úð Bü îñÞ óõìokAôk õìkõg
!ÿpGúÞûkôqæBc!...A¶ - úðôlG úzüo úâA BÂpì òüA !A~ |wýðoAkoô þgõy
kBÛPÎA òýíø îìkõg ïBGBG åpì úG -oBýìBÞ !@|kpÞ {üoBÞ úy|þíð úãük
!k@þìïApGpgpuûoAkúÞîñÞú^BìAïoAkôo >Q×âóõy|þßüôûlñgpüqókqApPgk<
ô ly lñéG oBýìBÞ úÞ ûlñg püq kq ApPýì|< !ûoAk oApÚ ëôA úWok ok ïk@ Qìçu -
>Q×â >Q×âô{ÖpÆQzâpGoBýìBÞ<
!úéÃÎ îuBLuA òüA qA ÿAô - ?úP×â þÞ õñüA -
õy|Quk úÞ ûlñgpüq ókq ûoBGôk ApPgk < >Q×â ô lülñg ûpPgk <
>Q×â úÞ ïlýzÞ ô îPÖpâ .îðôk þíð -
!ïlGôo Qürüô òÞ pH¾ BGBG - >Q×â õñì ÙpÆ QzâpG oBýìBÞ <
rýì JBvc ô kpÞ Al¾ôo òuoBâ lÏG < úãük !úP×â óõÆçÖAôo úéíW òüA !òýHG -
ô pßzO BñüA óBWpì qA îPÖo îñìô kAkôo ApPgk !úuoþìpPzýGúÞõOôòìûqAlðAóõÆçÖAêÛÎ
þÖBÞ qA oBýìBÞ ô ApPýì BG ô ïkpÞ þËÖBcAlg RqA ÿrý^ ÿA úñüBÏì úü QìlG òýzG BýG ïAõO
oBãýu BO úu oBýìBÞ ô óôpýG îülìôA NBy Üc úG lüBy òvüõñGõO ÿApG ï|úhvð úüô òñßG
ô ApPýì ô òì úG kAk ôo }BOôk ô kpÞ òyôo ÙpÆpG R|þDBñýG êßzì óôA rürÎ QÚô òüA
>Q×â !ly
(310) 274-7474 !ApPÞk òüA {ýK ïpHG îìBGBG òüA úyBG ïkBü - >Q×â ApPgk qA þßü|<
!x|ûlðõìAô àvük òüA oBPÖpâ ûoB`ýG îðôA ?ûoAk êßzì óõylük -
ApPýì úÞ ïkpÞ ûBãð M^ M^ úü {ùG|< úPÚô lñ^ ûpvK òüA lük òýíø ¶k -oBýìBÞ
>Q×â !úãükûkpÞóõì|ûoB`ýG
?òüoAk ÕApu Bñy@ wðAs@ - >Q×â õñì ÙpÆ QzâpG ûpPgk <
?þ^úuAôwðAs@-oBýìBÞ úÞ ïoAk ÕApu àyrK îz^ úü òì «BÚB×OA -
>Q×â úÞ îP×â }ApG lñO ôo óBüpW < !úñÞ þì qBXÎA
òüoAnG !wýð ï|ÿpßÖ lG .ïoAk Bñy@!ûo@- ÿBíz^ .óõñíì þéýg ,ïpPdì îðBg úð -
ô BW úü îüo|þì }lÏG ,kBýG óBg Rp¿ð .ûoAlð êßzì òì
.îükþìôo}|IýOpO {èô õñüA !ïrürÎ õãG ïkõg úG -oBýìBÞ
þüBýèBPüA QukpñøoBßøBy koAk úìAkA îÞ }õu úÞ úPÚô lñ^ òì ÿBíz^ «BÚB×OA !òÞ
þPÚô ú^|,þâ|þì úÞ ôo ÿpPÞk òüA !ûly
51

úÞ kõG ûlì@îco úG îèBc ólükqA óqpýK ëk þüõâ ÿBø ú`G êTì .lì@ îÚBOA oBñÞ|òýì|wýì kôq ólýupð ô úünÓOFõu pSA ok ïkpÞ p៙ .koAlƒð óApùO úéXì
lWô BG ,ëB×ÆA ÿoAk úãð úvuöõì IðBWqA ò×éO BG .ïlüqpƒè kõƒgpƒG {ƒüAlƒ¾ ólƒýñy qA ,þƒÆBƒg |þìBíO BG .ïA ûkAk Quk qA Ao ôA ,þÖBƒÞ ÿAnƒÒ
.lðA|úPuAõg ò×éO ÿBK ApO ,úðBvÖA BýG :kq îüAl¾ úð ?ûkoô@ úðBdH¾ ?Qvý^ {ðlì@ êýèk þñÏü úzülðA qA îHéÚ ,îPyAk ûAo pu ok úÞ þOçßzì| )ÿpýzì( þ×Xð ûlüpÖ
òýèôA ô .ïkAk JAõW Ao ò×éO|úPgBñzð BK qA pƒu Aook .Qvýð ûkBì@úðBdH¾ ÿkôq òüA úG QÚõ`ýø
xok@ òPyõð ok|òýì|wýì .îPÖpâ Ao oBÞ xok@ ok QzK þðBH¿Î ô ûlýèôs ÿA úÖBýÚ BG ,ïkpÞ qBG .ly ûkpzÖ Rly úG ÿA úÏÚAô òýñ^ Q¿y {hG
úãð ÿApG ly RõÎk òì qA .kpÞ|þì îßíÞ ÜýÚk þÆõÚ òPyAkpG óBüpW qA ,lüqpè îèk .kõG ûkBPvüA òüA ô kõg òýG IüpÒ ÿlðõýƒK xBƒvƒcA
þèAõc ok ÿA úðBg úG ëBukpg ákõÞ ôk ÿoAk ûoBWA ,lyBG þðBH¿Î koAk îø Üc ,ûly ÐéÇì pýy ïAo@ {èBì úG Ñôpy Quk BG .îPyAk ûlükBð kõWõƒì :óBìo óBPuAkqA ÿ ú¾çg
úG ô ïly ûkBì@ QÎpu BG .ïôpG >kôo wýéK wHíè< ôA ÿApG îñßG îø ÿkqk úG ÑôpypâA ,îøk þíð úÞ ?ú^ îyBG ûkAk QukqA AoôApâA ,û@.ïkpÞ îíßy lðA ûly AlW îøqA úðBvÖAokBìôolK
îƒø þPÚôô ÿôo ûkBýK ÿApG þPÚô lüBG .ïkBPÖA ûAo îø ÿôo Ao Bø Iè ,ïkpÞ ïçu .kõG îøAõg þPHý¿ì ú^ pãì ,kõy kõGBð oAnãG :ïkõG ëlW ok kõg BG þðq }okBì . lðA ûkpÞZAôk qA ôk pø ô
RoBÞ .îPÖpâ|þì pËð ok xok@ ókpÞ AlýK ÿApƒG {üAl¾ úÞ þèBc ok ô lýzÞ îøok ûpùƒ^ ô kpƒzƒÖ BG lüBG BXñüA ok .QuôA oBËPðA ok þPyõðpu úðBvÖA olK qA {ðlyAlW qA lÏG úÞQuA
ô kõG óly êÆBG ëBc ok þñýìqpüq oBÇÚ úðBýøBì óApüA ok îø pâA ô lyBG àüpy õO ÿBø|þìBÞBƒð
:Q×â kõG {ÏOpì Quk püq kõG oõHXì kBíÎ qA õO þüAlW BG ,lðBì|þì . QuA ûkpÞZAôkqApãükoBG òülñ^
xõø ÿkpì úÞþéÏÖ pvíø þGõHdì
úðBvÖ|A rýHìBÞ îuA úG ÿA ûkAq pøAõg QuA qBG
úðBvÖA koAk oAp¾A úðBvÖA okBì úÞkoAk
iuBK ôA úG úðBvÖA . lñÞ ZAôkqA ôA BG
.... BìA lðõzýì krìBð îø BGô lølýì QHTì

úG þüBW úGBW ô xõGõOA ÈýéG lüpg ÿApG þèõK qA ÿpHg qõñø þèô QuA ïoBù^ qôo ,qôpìA .koôBýG ïAôk ÿokBìBð ,ly oôk óBñÞlñèôpÒ ô QÖpâ Ao ëõK #
ûkBýK BG .îPyAlð rýð úýéÛð ÈüBuô püBu úéýuô ?ÿoAk þèBýg ú^ îñýHG õãG ,Qvýð ÝBOA ûoBWA Qèk oõÇ^ ïkpÞ|þì QOBíy Ao kõg þèô ÿôo qôo ó@B« ÏÇÚ .ïlýzÞ þPcAo úG þv×ð
Bø óBGBýg ok þPÎBu àü ,oBÇÚ òüpg@ qA óly ,QuA õO kõWô qA þürW ú`G òüA ,úðBvÖA lü@|þì kõHð lýÏG aýø úðpâ ô ,ïkõG wƒðBƒy oôk
óq .îñÞ AlýK Ao êdì xok@ îPvðAõO BO ïlüôk ,lýDõâ|þì Quok .QvG Ao îv×ð ûAo ÄÓG êídO Ao QÛzì úíø òüA úÞ QuôApÆBg úG ç« ¾A BG Iy ó@.løAõhG Ao ïonÎ BW óBíø ,óqpýK
êgAk úG kpÞ ÙoBÏO ô kõzâ îüôo úG ok þðAõW «BÚB×OA .ïôpG oBÞ pu úG úÞ îPvø þñ×éO pËPƒñƒì ôA qA þPÞpc úÞ ïkõG oBXñéÞ ok kõg BG .ÿA ûkpÞ AnÒ ókoõg úG þéýì pùÊ|úPyo }@þñýãñu
úG }pvíø ÝB×OA úG úÞ kAk eýÂõO îüApG .ïôpG þèô î×uCBPì .îüõãG Bíy úG Ao òüA úÞ ïkpÞ }õìApÖ pãük ÿõu úG îßy M^ úyõâqA ïAo@.ïkpÞ wc ëõíÏì ÜHÆ îø úðBdH¾ lÏG qôo .îƒPyAlƒð
ok|úPynâ Iy qA þPÎBu BO ô lðôo|þì þñýzð Iy .îølG ÉBHOoA ÿApG Ao úðBg òüA ò×éO ïly oõHXì pÛÖ îPvðAk þíð .Qvzð îðBíz^ok àyA ,lürg úvüo úG îèk pùÊ ÿBø þßükrð þèô lýuo
óBvðA IéÚ ok Ao ÿokBì xBvcA þPc þãñupâ ô ÿBø úìk ïk þèô ïkpÞêídO Ao pùÊ .kBPÖA
:kpÞ ûoByA ëBukpg ákõÞ ôk úG ô lñPvýð úðBg ?Apì ò×éO :ly kBzâ {ðBíz^ ïkõWô pG þHýXÎ þðAõOBð xBvcA JôpÒ
.þñÞ ÿoAk úãð ôk òüA qA ,Bì ókõHð ok lüBG ok pO úðBPuôk {üAl¾ ,îPgAlðA püq úG Ao ïpu .lzÞ|þì kõg w×ð BG ûqoBHì úG Ñôpy .QgAlðA äñ^
Jok|úPvø@ .îPÖo úðBgrLy@ úG ô îPuBgpG
ô kõG|úƒPyAnƒâ Bƒùð@ ÿApƒG AnƒÒ ÙpƒÊ ôk :Qvzð îyõâ úÞ Ao ÿpýy QƒÞBƒK ô ïkõƒzâ Ao ëBƒ`hü BƒùñO :ïkpÞ
IÚApì úÞ ïkAk óBñýíÆAôA úG .òì ÿApG þ`üôlðBu AlýK qA {ýK þèô koAlð þÏðBì ,Jõg oBývG ,QuA òüpÖBvìqA àü ïAlÞ úG ÜéÏPì îPvðAk|þíð pËPñì lüBG .QuA òýíø ÐÂô «çÏÖ ,úðBvÖA
Qzø Q×ø þßü ,Bø ú`G .kõG îøAõg rý^ úíø ,AlðôAlg îPzâqBG îÚBOA úG ô ïlýzÞ pu úÎpWæ þãñupâBGòÞþÏu.þyBGþGBüoBÞúvuõö ìò×éO
Rlì ïBíO ok .lðkõG úèBu úu ôk ÿpãük ô úèBu ?þñßG þøAõg|þì ú^ oBÞ óly QHßð xBvcA ,kAk Quk òì úG ÿlG xBvcA ú^
Bø ú`G .ïkõG ûlðBíð úðBgok BùñO þðBÞkõÞ BG ,píÎ Bíy lýølG ûqBWA pâA ,lýDõãG úÞ oBÞ pø :îP×â wíè Ao ó@ râpø ,ó@ qA {ýK úÞ þuBvcA .þPvK ô .þñÞ ûqoBHì
òì ô lðkpÞ|þì ÿpýâ úðBùG ,lðkpÞ|þì Qñǃýy }A ûlùÎ qA lýyBG òEíÇì ,îñÞ|þì ÿoBü BøoBÞ ok Ao ÿApG Q×g ,îPyAk Q×g xBvcA .ïkõG ûkpßð úðBg úG pük þéýg îø BüoBìBð@ úðBPhHyõg
.ïkpÞ|þì þâlýuo óBzüBø|úPuAõg úG úðArWBƒÎ þOp×ð xBvcA .ïkõG ûly IßOpì úÞ þÏýñy êíÎ .lzð òìoBG QÞçÖ QýÏÂô úWõPì kBüqô lýuo
pø ,þyõãüqBG þíÞ ô|ïBy ókoõg qA lÏG QHÚBÎ .îü@|þìpG úíøôrý^ úíøqA Rp×ð .QÖpâ kõgok Ao ïkõWô oBÞpu úG òPÖo óBßìAô òÆõíø àü BG þüBñy@pHg
îPvzð óBzGAõhPhO oBñÞ ,lñPÖo JAõhPgo úGôk þDæBG úéK ÿôo úG ïlÚ ô kpÞ òì úG QzK úƒÞ þðBvÞ ïBíO qA ô þâlðq qA ,ïkõg qA ,wÞ
,ïkpÞ|þì pßÖ ÿqôo BXÞ .îPÖo ôpÖ pßÖ úƒG ô Ao RA úðBdH¾ BýG «AlÏG Jõg þéýg :QyAnâ óBßéK eH¾ .Iy ó@ îPyAk ÿlG ëBc ú^ .îPgBñy|þì :ly ûkq Ýôm ,ïkAk ôA úG Ao
kBüq ïkõG ó@ok úÞ ÿA úðBg ,ïõy úðBgpuoBPupK pßÖ úGoBÞ òüAoõÇ^ .QuA IèBW þéýg ,û@
.pýãG
ôpƒøAo .îPgAkpK úðBg QÖBËð oBƒÞ úƒG ÿqôo ôk .kõG ûlýupð òì
,ïkpƒÞ ûrýÞBK ô ÿpýâkpâ Ao þèBg ÿBø ÝBOA ô úGôAô îükpÞ QHd¾ ok ó@ô ok òüA qA þíÞ
,ïlýzÞ ëBíPuk ô îPvy puBOpu Ao úðBgrLƒy@ úG Apì ,J@ þKBýK ólýyõð .QÖo JAõhPgo
ÿApG þèô ,kõG ûkpÞ oBƒ^k ÿlƒG ÑõƒùO QƒèBƒc
ûBƒñK J@ ólƒýyõƒð úƒG ëk {ƒèBƒì qA ÿpƒýãzýK
úðBdH¾ îø qBG ,pãük eHƒ¾ îø qBƒG .ïkpƒG|þƒì
ûlÏì kok úG úðBdH¾ ókoõg BGoBG òüAô|òýì|wýì
ÿApG ÿkBüq JAnÎ îø ïôk qôo .ïly oBPƒÖpƒâ
òüA ïõu qôo þèô ïlýzÞ þãñupâ BƒG ûqoBƒHƒì
kõG qôo|òýìõu JôpÒ .QÖBü êýéÛO þÞlðA JAnÎ
îñÇG ok þðBßO aýø ú`G pãük ,ïkpÞ xBvcA úÞ 52

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

Express One óôpýG BvýéÞ qA ,òyôo þèk BG ô îPuBƒgpƒG ú`G oBPupK ókoô@ Büõâ þèô kõHð þÖApyA ô åorG
úG ,îPyAk þHýXÎ þèBHßHu xBvcA ú^ ,îƒPÖo ô þèõíÏì ÿoBÞ ,oBük òüA ØéPhì oBzÚA òýG ok
Insurance Agency ,lðkõG JAõg ok úíø qõñø ,ïlýuo úÞ óõývðBK ,Q×â|þì oBßypýì îðBg úÞ oõÇñüA .QuA ïõupì
BG Ao kõg ô ïly îÚBOA koAô òý^oôBK ô|úPƒvƒø@ ÿoAk úƒãð ÿApƒG ôA qA þƒ×éPhì ÿBƒø ûkAõƒƒðBƒƒƒg
Iy qA þuBK BO .lðkõG ûkpÞ RõÎk óBylðqpƒÖ
.îPgAlðA JAõhPhO ÿôo xBHè ô {×Þ
ëBc ok BüoBìBð@ úÞ ïkõƒzƒâ îzƒ^ þƒðBƒƒìq úðõã`ýø ûqBWA kõg úG ô îPvzð BXðBíø|úPynâ
Auto - Home - Business - Health - Life - Commercial - Bond okôoôABGúÞïkpÞpßyAoAlg,kõGúðBgqAZôpg kõG kAlìBG úu ÿBø|þßükrð QÎBu .ïkAlð þPÞpc
Motorcycle - SR-22-Workers Comp rƒýðAoôAIéÆQgAkpKQýÏÚõìqõñø.ïAûlzðôo BG óq úÞ ïlýñy .lñPzâqBG úðBg úG kpì ô óq úÞ

qA ,úðBdHƒ¾ ókoõƒg qA lƒÏƒG .ïA|ûkpƒƒßƒð AlƒƒýƒK Bø ú`G àüoBO úíýð ÝBOAqA ,lðq|þì îüAl¾ xApø
îðBg BG ô îPÖpâ ûqBWA ókq ò×éO ÿApG|òýì|wýì :kpÞ îøBãð IXÏO BG óq .îPÖo óôpýG
:lyëBdyõg.îPÖpâxBíOoBßypýì Bø ú`G pƒu ÿæBƒG Ao Rlƒì òƒüA ïBƒƒíƒO ,û@
xBíOõO BG úvuöõì ûpgæBG wK ,Jõg þƒéýg ?ÿkõG|úPvzð
ÿôo þðAõO|þì lÏG úG òüA qA }BG òEíÇì .QÖpâ îøBãðÿqõvèkBG,ïkpÞlýDBOAo{ÖpcpuBG
.þñÞJBvcBùð@oBÞ þƒPvðAõƒO|þƒì .kõƒHð ïqæ ç« ¾A oBƒÞ òƒƒüA :kpƒƒÞ
QgAkpK òì úG þùWô Bƒƒùƒð@ þƒƒèô :îƒPƒ×ƒâ .þñÞ úÏèBÇì Bü þñýHG óõürüõéO
ëõK úG|þìpHì qBýð úÞ QuA þèBcok òüAô lðkpßð ú^ BG ,Jõg þéýg :lýupK .ïkpÞ pƒßƒzƒO
.ïoAk àü þøAõg|þì ?QÖo þøAõg úðBg úƒG úƒƒéýƒƒuô
ok kõHð ïkBü ç« ¾A ,þüõâ|þì QuAo ÿAô ÿA ?îñÞ pHg QüApG þvÞBO
úðBg úG ÿoõW àü ,úð ,úð :îP×â ûkrGBƒPƒy
Expert one Auto Group Brokerage ëõEvì úG Ao úéEvì òüA }oB×u ,qôo òýèôA óBíø .ïôo|þì
Auto Leasing & Financing ûAo lðõK lñ^ BG RoBÞ pâA æBc .îñßG úvuõö ƒì
.îølG ÅpÚ õO úG þíÞ BO BýG òì úðBg úG ,lPÖA|þì ?þñEíÇì :kpÞ kBzâ Ao Bø îz^ óq
International Driver`s License & òüA ïoõËñì ,oBßypýì îðBg úð :îP×â ûkrìpy ôA úG JBvc úüõvO oBËPðA úG ô ,úéG :îP×â
Travel Insurance
.lýñÞ îýDBíñøAo îPuAõg|þì ÈÛÖ ,kõHð :kpÞ áok Ao ïoõËñì ,îPgôk îz^
:|ÿBø |úíýG ÑAõðA RBìlg qAôôpG úvuöõì úG qôpìA ,JõgoBývG :Q×â ?Bø ,ÿoBÞ ûqBO
òÞ lýÞCBO .lññÞ FBÃìAõO BG ÿkAkoApÚ ûAõhG Bùð@ !úéG
ÿqõu {O@# úèrèq#úðBg# êýHìõOA# píÎ# þPìçu # êdì óBíø ok ÿoAk êüBíO ,kkpO þPhu êýèk úG
QéßýuoõOõì#| lðBG#wðrýG#ÿoBXO# þƒèBƒì qBýð ,lññÞ QgAkpK õO úG Ao QèõK ûly ïArÎA Ap^ ,þìBO îñÞ|þì IXÏO :kpÞ }pvíø úG ôo
BíýKAõø#þðBâoqBG ÿBø êýHìõOA ô òüqõíýè # úG Qéßzì îñÞ|þìpßÖ ,òÞ fpƒÇƒìrƒýð Ao Rkõƒg Ao oBÞ ÈüApy {üApG >þHýG QüôõO< úvuõö ì ok
àürßì úG æBG úG ûqôo àü RpÖBvì úíýG#
.ly løAõg êc úéýuô òüA .lðA ûkpßð eüpzO
Bø QÞpy òüpO|ÙôpÏìô òüpO|óAqoA BG úíýG ÿBø QíýÚ .ïkBPÖA ûAo úG úvuõö ì ÿõu úG ô ïkpÞ pßzO úÞ QuA òüA úvuöõì BG Bì oApÚ :kpÞ òì úG ôo ô
.kpýâ|þìoApÚ BíyoBýPgAok QÎBu óBíøokô úHuBdì {ýK þéßzì :lýzÞ æBG ôpGA îðlük BG jpuõì kpì
.oBPupK úG úð îýñÞ QgAkpK Bùð@ úG Ao ëõK
(877) 786-6777 ?ûlì@ ïlÚ ô ïlì@ óôpýG úðBƒg qA ,lƒy kpƒu îø@
ôA ÿApG ,ïkõG okBÚ úÞ þüBW BƒO Ao óBƒüpƒW Iy QÎBu ó@ áBñÖõg ô àüoBO óBƒGBƒýƒg úƒƒG
(818) 887-2300 þÏðBì ,Jõg oBývG :kpÞ ÿpßÖ .ïkAk eýƒÂõƒO ok þðAkpâpuoõ¿O ,píÎ ïBíOok râpø .îPyAnâ
ok ,ûBì pø pg@õO ô îývüõð|þì ÿkAkoApÚ ,koAlð .ïkõG ûkpßð þPÎBu òýƒñƒ^ ok Ao Bƒø óBƒGBƒƒýƒƒg
Lic# OG40179 þøAõg QgAkpK Ao úvuöõì úG ÜéÏPì þèBì lƒ¾ Qvì þÞõO ô àO ô kõG kkpO ëBc ok þíÞ êýHìõOA
Quk úÞ ûkAlèk óApvK ô óApPgk Bü Iy pg@ ÿBø
6007 1/2 Fallbrook Ave Woodland Hills, Ca 91367 .kpÞ oõƒHƒÎ ïoBñÞ qA ûBâ úG ûBâ ,lñPyAk pãülßü píÞ ok
úG lðõK ûk ÔéHì ô kpG }rýì õzÞ ok Quk þƒèBƒíƒy QùW ok ÿôpzýK úG Ñôpy .lðkpƒÞ|þƒì
lÏG BO pýãG ç« ÏÖ Ao ÔéHì òüA :kpƒÞ qAok îÖpƒƒÆ ÿBƒƒø|ÕApƒƒ^ qA úÞ ÿoõð pøoBñƒÞ ,ïkpƒÞ óBƒGBƒýƒg
Bø|ûBãyôpƒÖ ok pƒu óõƒEƒð ÿBƒøõƒéGBƒO Bƒƒü ÝpƒƒƒG
.îýñÞ êìBÞ Ao JBvc pG ïkpƒÞ|þƒì }çO ô ïkBPvüA|þì ,ly|þì ÐÆBu
ó@ok þèô kõG ÿrý^Bð ÔéHì þPuAo úG lðõK ûk þƒðAoõƒð ЃzzO óBùâBð .îñÞ úHéÒ îýðôok Qzcô
úðBg úG .QyAk }qoA BøoôpÞ îüApG ,þèBì QýÏÚõì qA àyA ,îéGBÛì áoBK ok þüBvýéÞ ÿBƒø ÕApƒƒ^
qA þíýð .îPÖo|òýì|wýì krð îýÛPvì ô îPzâqBG ô ÿlýìABð ó@ ok ïkpÞ wc .kpÞ óAôo îðBâlük

:ïkAk ôA úG Ao ëõK .ïA|úPÖBü Ao Alg ,þøBñK þG ó@ok ,þâpýO
úG ïoAôlýìA ,òýì|wýì lüpýãƒG Ao ëõƒK òƒüA ô þé¾Aok .ïkpÞ YÞ BvýéÞ ÙpÆ úG Ao îøAo
.îñÞ QgAkpK Ao ïA|ûkBPÖA IÛÎ ûoBWA îƒðAõƒPG ÿkôq ,ïkBùð óôok úG ïlÚ ÉBýPcA BG kõG ûkõzâ ó@ åorG
þÂAo RoBÞ qA :lýzÞ ûpƒùƒ^ úƒƒG þƒƒPƒuk ÿõƒñÏì ô þðBíu@ þOõßu .kõG Rõßu BW úíø
þøBñK|þG xBvcA olÛ^ ,kõG|úƒPÖpƒâ îƒèk olƒÛ^
?þPvø ,îPhüo àyA Jõg ô îPvzð oAõük oBñÞ ,îPyAk
oBÞ úÞ ó@ Épy úG ,ûkõHð lG úÞ ç« ÏÖ :îP×â ôA qA ô ïkpG ûBñK Alg úG þOõßéì Rõég ó@ ok
BƒƒO ïlƒƒðBƒƒì BƒƒXƒð@ olƒƒÛƒð@ .îƒPƒuAõƒƒg ÿoBƒƒƒƒü
.lyBG|úPyAk ïôAlO lñéG ÿBø ûpXñK qA ,óBìk ûlýLu oõð qA þüBø|úÚoBG
koAk úìAkA
.kpÞ mõ×ð óôok úG BvýéÞ
53

óApùO úéXì

?úéG ?{PñýHG :ïpýâ|þìõyoõÞ
.þHdì ïõðBg ï|çu ...îükpâ|þìpGkôq—!úð— pu lüBG ó|æA ?ÿA úðõg qõñø _...ï|çu —
?ïrürÎþGõg...óBWêâúìï|çu ïApG ûoAk úÞ òÞ ÐÇÚ îø |æBc !úð úÞ îP×â !þyBG Qu|çÞ
.þupì ...îGõg _.kBýìóõíùì ÿApG îèBc }oõÞ ...ûrý^ ...Ig —
?òPvøïolK ...îñÞ|þì ÐÇÚ õñ×éO.ÌÖBcAlg wK úyBG ...Qvýð lÎBvì }qoô
«AlÏG lüBG ...óoAk úvéW ÈÛÖ ,îéâ ûo@ qA pPzýG þðBìq úG îülÏG ÿ úìBðpG ÿApWA ÿApG úÞ {ýK QÎBu lñ^ BO ...óBø@ ...A¶ A¶ A¶
.ÿpýãGxBíO ókõG QÎBu qA úðpâô ,ïoAk qBýð QÎBuôk þßü ?!kõHð ÿpHg
òüABG.îñÞQHd¾}BøBGlüBGó|æAòìBìA ÿpßÖ BG ...ïlýuo|þì îìBðpG úGõìkrýì kôk´ô BG :ûlýì úìAkA ûlñg BG
úÞ îñÞ|þì ûoByAõíðq|þì {ùG þßíz^ {Öpc Roõ¾ úG ÿA úãük úéc ûAo òPÖBü qA ëõÓzì ?ÿlGîùGõyõgpHgòüAÿkqäðqÈÛÖ—
:ûlG úìAkA oõÇñýíø
þñ×éO aýø lüBHð úP×â BGBG îéãyõg úg@— ïôkô QvýG QívÚ
.îñÞ ê¾ô ôo òì ÿApG þPÚô ,õO ÿApG þPÚô
...òì ,Rp×ð ,îzg :ïôkpPÖk îüpì : ûlñvüõð
...úãýì úzýíø }kõg ...ïoAk ÝpÖ òì :óBìo ú¾çg
óBìríø òì lñhHè BG þzñì ÿBø|ûlñg ÿAl¾
ûlük þã`GõO úÞîéýÖ úüpÆBhG ûpPgk
:úzýì úÞ ÿpvK úü BG þèô úüoApÖ ZAôkqA qA
BO úyBG QPuk þyõâ ...êâ ïõðBg úyBG — ZAôkqA ûoAlð ZAôkqA úG êüBíO îðôA
òyBG Quôk êTì óoArýì oApÚ ô òñßýì
...îñÞ ê¾ô úíù×ýì ûpPgk óõzWAôkqA lÏG ûBì úu
}oõÞ |«æõíÏì úÞ þPus BG úé¾BÖ òüA õO
òýüBK þèlñ¾ qA ûpýâ|þì ò×éO BG QHd¾ ÐÚõì ...{èõÚpüq ûkq ûpvK

:ókq ïlÚ úG úñÞ|þì Ñôpy ô kBýì
?BGBG îðõW —
...þüBGBG ï|çu
úvéW Q×ãð þzñì ïõðBg úãì ...ï|çu — :îñÞ|þì ûBãð êâ úì úýÂAoBð :ïlýì JAõW }Bø ûlñg úG úWõO þG õìkõg Ðüpu {PÞpc òüA BG
.kAlð ûqBWA ïrürÎ úÞ ÿlük — úðõùG êâ úì ïpG x|çÞ îðõO|þíð úÞ |æBc — þupO BG ô QhO úãük Qíu îzÞ|þì
.ïoAk úßñüA BG?ïpýãG ûqBWA îðrG äðq {ùG òì ÿ úðõg {ìpHG úzýì !}oõÞ ...úñÞ|þì ÿpýâ úÞ}Bãð ...îñÞ|þì êÓG õìBøõðAq ÿpøBÊ
{upK BG ô úPvüA|þì }oõÞ úülW ÿAl¾ BG úzG þðBH¿Î úñßíìoBÞ òüA BG }oõÞ îðôk|þì îPíu kBýì ...ûoõg|þì õzÖpc úPÖõýì îùG
õìpýâ|þì }qA ôo îðBíz^ ...úñÞ|þì îøBãð õzhK ÿ úíÞk ,ïpýâ|þì ôo }pPÖk ÿ ûoBíy BìA ?BñüA BGBG oAõük kAlPìA ok õìBýì òýüBK QhO qA úÞ
{ùG oBÞ òüA BG ,ïlýì óõzð ëõÓzì ôo ïkõg ;ïpPgk Quk ïlýì õýyõâ ô îðq|þì !úð ô ûlýupO óBñ`íø ...IÛÎ îzÞ|þìõìkõg
kAõg|þì {èk þéýg îìõðBg ZBc úg@ þéýg úãük ...ïlýì óõzð õìkõg qBHXè
...úñÞ AlýK þéc ûAo lüBG }kõg îðõíùÖ|þì Ao õzñøk J@ÿoõW ú^ îPÖpâ kBü Jõg
ok ...úñÞ|þì Rõßu ...þüBGBG lýzhHG úÞ oõÇñýíø ô úðrýì lñhHè...ïqAlñG
qA {ýPcAoBð ókpÞ óõùñK ÿApG }|çO ëBc îPíu úG úñÞ|þì Bøo {yõK pø qA õykõg

...úÞ úyoõÞ êíÏèA wßÎ :kBýì
?þãG þPuAõg|þì þ^ |æBc úÞ õO úWõW úg@ ...Alg ôpO òÞ Bãð —
{ýéHÚ Qus ûoBGôk }oõÞ Ùpc òýíøô ôo qA Ap^ ïqBG úýÞ ÿqBG òüA ÿ ûlðpG þðôk|þì

:úðôkpâ|þìpGôo _...óõGq óôA ly þ^ ...òÞ }Bãð ?ÿpýíð
þéýg ?åorG BGBG ÿ úðõg îüpG úzýì ,BGBG — ...þì ...„ó ...îãýì ïqBG ...òì
{èk ,þüBGBG ûoAk ûBñâ ,ïlülðõìõðBg ZBc úPÚô ...îùG úupýì îðôA ô oAõük YñÞ úG ïoõg|þì.ïBü
úèBg îðrG äðq ïAõg|þì ...ûly äñO ïApG ôo úñÞ|þì îOpK Ðüpu QÞpc úü BG ô îOpýâ|þì
...{íñýHG kAõg|þì îèk þéýg ,kBýG îßñyôo wK ,îPÖpãð ïAõg|þì úÞ þGAõWqõñø ...QhO
êüBuô òýìqpüq õO îOpHG ûkAk ëõÚ åorGBGBG ûqBO
:îñÞ|þì |çÛO ïqBG
...îñýHG õðBìBì úýíülÚ oBHñüA ...ÿpHG oôq BG õñì þðõO|þíð õO —
þñßG ÿAõg|þì oBÞ úíø òüA ...û û û ûôA
BGBG úðõg lüBG qôo lñ^ úÞ ÿoõÇñüA ?ïrürÎ _ ...úyBG õO Ùpc Ùpc ïk|þíð ûqBWA úãük
úü ûoBGBÞ óõíø ÿôo úGôo úÞ úãük ûBì lñ^
!þðõíG åorG þÞ þíùÖ|þì îýPÖpâ þâkAõðõg wßÎ
...îükpâpG kôq Iy ïlýì ëõÚ ,þüBGBG úð —
...úðõO|þíð
...úzýì äñO îø Bíy ÿApG îèk úg@ ëBýg BG ...ïpýâ|þì ôo îGAõW ûpg|æBG ô
qA |«çìBÞ ôo }oõÞ úülW òdè {Öpc òüA ô ...{OolÚ pK ÿBPuk úG ïpLu|þì õìkõg QcAo
pßÖ òüA úG îPuõG|þì úðBýzcô úÞ óBñ`íø
:ûpG|þì òýG
úG ûlG õýyõâ ...úPgõuolK — :úÞ îñÞ|þì
qA õøBãPuk ïpýãG õýyõâ úßñüA qA êHÚ...óBìBì òýíøõO ÿ ûqoBHì óôlýì QÏuô ,òì kpì —
êâ úì úG Al¾ þGô îñÞ|þì ZoBg {hK QèBc lüBy îø koõì úü òüA ÿõO þPc úÞ úGAõg QhO
qBG þÏÚAô ÿ ûlðpG BìA þyBG úPyAk ÿpOpG A«pøBÊ
:úy ûkBì@ô ûpG îñÞ|þì ûoByA
?úéG — !!!îñì îø
ûApíø ÿ ûoBíy ô ïoAk|þìpG õñ×éO úýyõâ 54
!Bø ûkõG õO oBÞ ïlýíù×ð òßð pßÖ
úìAkA úPvø@ óBñ`íø úÞ ïlýíð þGAõW

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

ENERGY THERAPY ...ûly äñO þéýg òýPhK|þì úÞ þüBÒôk :ûlýì
CENTER úÞ BW pø |æBzüA ...ïrürÎ ûoAlð þHýÎ ólìôA qA êHÚ .òükpâ|þìpG kôqô òüpýì —
...þyBG}õgþPvø qA õñì ,}oõÞ þupì .òýyBG úðõg lüBG òì
ÿspðA úéýuô úG Ao kõg ÿBø ÿoBíýGô|Bøkok ÿBÚ@ úG ...òýðõupG ï|çu úíø úG .ÿkAk RBXð ú`G òüA ÿApÒpÒ
>ÿõñÏì| þßýð< ÈuõOô Reiki Áõ¿hì ...óõOqBWABG...Bøú`GúG...óBüqõOBÞ òì úãì òí ok ...þâ|þì QuAo úÞ õO
þOBÛýÛdO ûôpâõÃÎô |Reiki Master ...óõupGï|çuRkAõðõgúGîøõO ïoAk úvéW þPÚô ïAõg|þíð îP×ãð úÏÖk l¾
.lüpHG òýGqA àürýÖBPì þééíèA òýG ûBãzðAk pK ÿ úðõg òüA qA úèBg BG þuõGôo qA lÏG ?òýðrG äðq
ûAo lñÞ þüBø ïBâ BG ...îzýì ZoBg {zÞ !kpÞ oAp¾A þéýg êâ úì
ÿBø xçÞok ïBð QHS ÿApG QzâpG ÿApG ÿA úéXÎ ,ïkpâ|þìqBG ôo ûlìôA JBvc ...úyBG ,kpÞ oAp¾A êâ úì úÞ —
îøqA òzýPülì þ¾õ¿g úG ólýzhG QÎpu ÿApG þðAõO þñÏü ...ïoAlð óõPèAõcA óly lÎBvìqA lÏG ÿApG úðõì|þì Bíy
lüpýãG xBíO òì BG óõñÞA úPynâ RApÆBg qA ÿolÚ úG ...ïoAlð ïBø ïBâ òýíø Qýñßy óõðBÚ òüA pÆBg úG ûoõÇ^ Bü
þÚBG ïApG þðAlñ^ ÿôpýð úÞ ïkoõg pãñéO ?îýñÞ ÙB¾ õðõìBGBvc ûkpg IzìA
ÿõñÏì þßýð ÈuõO þßüo }qõì@þ¾õ¿g ÿBø xçÞ ÿôo úGôo qA úPvø@ úÞ óBñ`íø ...ûlðõíð úG þùWõO úÞ ïoAk úéXÎ òPÖo ÿApG ÿolÛG
úG ûoBGôk þøBãð îzýì ko Bø|ûqBÓì òüpPüô }phvìÿBø|ûlñgòýGõìlýíð{×ýTÞÿBÖpc
(310) 446-8724 /óBüqõOBÞ ûkõu ...ïqAlñýì îPuk õO RoBÞ ........... .îñÞ|þì þËÖAlg
...ÿpPvâkAk àü úüBK êýÞôô þÚõÛc oôBzì ***
55 õO ò×éO ûoBíy ô xok@ îzýì òEíÇì þPÚô qA êâ úì ÿApG R|çÛñO lüpg ÿ úðõùG úG
êgAk ô îñÞ|þì ûoBK õOoBÞ ûly QHS ïpÆBg þé¾AóõGBýgëõÆ...îzýìZoBgBGBGÿúðõg
BG...ïqAlñýì îñýG|þì úÞ ÿA úèBGq êÇu òýèôA qA ,îñÞ|þì þÆôk QèBc úG lñéG þüBø ïBâ BGôo
ûomúüòýíø}oõÞÿûlyáoBKòýyBìólük ûpg|æBG ô îzýì ko êdì lXvì ÿôo úGôo
Quk qA îø ôo ïBøBK õO ûlðõì þÚBG óAõO ÿA ú^õÞ ...QvG òG ÿ ú^õÞ úü úG îupýì
õíñýy|þì ûly áoBK ÿBñýyBì QzK ...ïlýì qBG ûqBO ÿBðõíPgBu òüA kõWô BG þPc úÞ Bñy@
ûqBO ,þyõâ ólük BG ,ïqAlñýì îéüBHì úG þøBãð ÿBPñÇýy ô þã`G Jõg RApÆBg oô@kBü îø
ïoAk úÞ þÛÖõìBð ÿBuBíO ô QÎBu úWõPì ÿApG þðAlñ^ Q¾pÖ úßñüA BG ...úýðôõWõð kBy
ôk úG ûly êülHO îñPzâpG úÏGo úü ...îzýì ok îðõO|þíð ëBc òüA BG BìA ïoAlð ólðõì óôpýG
äðpuúüúðBgôoAkqAõìkpâ|þìpG!pýgCBOQÎBu úPynâJõgRApÆBgúýÎAlOÿBø|úðõzðêGBÛì
õO ...îñÞ|þì úýùO êßèA ô úHñK ÿoAlÛì ô ïBâòýèôAIèpGÿlñhHèBG...îyBGRôB×OþG
,îñÞ|þì }qBG îzyõK püq ô ú^õÞ úýOõég ô îðq|þì ïlÚ þyõgpu BG ...ïoAk|þìpG ôo
ôpÖ îPuk lÎBu ôo ÉBýPcA BG ôo {ðqõu îéGBÛì Èýdì ôo Ðèô BG ôo î¿üpc óBíz^
úHñK BGô îñÞ|þì {WoBg Ðüpu þéýgô ïpG|þì BKúPynâ}õgÿBøqôokBüúG...îðõgp^|þì
ôo {ürüpðõg ÿõéW êßèA úG úPzÒ@ ÿ ïlÚ úu ôk ô ïoAnýì J@ ÿõW oBñÞ ëôlW ôo
ôpGA ô îz^ ,óBìBì óApãð ûBãð püq...ïpýâ|þì ,ïoAlýìpG îËñìBð
ô ïõðBg ZBc ÿBùzðqpu ,àñyôo ÿBðlìôA ,òýìAo ,þÆBÖ ,ûkõu ûApíø úÞ þüBøqôo
BG ...}oõÞ úG îupýì BGBG IXÏPì ÿ ûpù^ êdì ô ú^õÞ ÿBø|ú`G qA BOlñ^ ô líì ,kBXu
:úupK|þìúðBvKAõèkÿpøBÊ |æôlWòüAÿôoqAõíüly|þìoBÇÚîøpuQzK
.îülyóApãð,ïrürÎÿkõGBXÞ— ÿApvKpPgk ÿBðkq lük kBü úG ...îýPÖo|þì ûAo
RpK Bø|ûqBÓì òüpPüô ô lüpg BG îuAõc òüA QzKôo óõzðõÛyBÎ ÿAoApÚ úÞ þðBPupýGk
BG |«çìBÞ.lýzhHG ...ïkpÞ }õìApÖ õðBìq ly Quk Rnè BG ,òPyAm|þì ëBvñùÞ ÿBPgok
óApãük oõÃc ok .ïBñy@ }koõgpG Ñõð òüA ûpg|æBGô ...îzÞ|þì óõzíýh QuõK ÿôo
ÿApG úð ,ûlýíð qôpG ÿlñüByõgBð oBPÖo aýø QhHyõgolÛ^þðBìqúüúÞúéíWòüAoApßOBG
týPupKókpG|æBGÿApGúßéGòìQý¿hyÌ×c ...îuo|þìþãðoÿA|ûõùÚÿBñy@JokúGîükõG
îPHýÒ úG ÿA|ûoByA aýø óôlG óBñ`íø.}kõg îøBãð ...ûBOõÞ þÎB×OoA BG àHzìõüréÖ ÿok
oõÃcpÆBg úGoBHñüA úPÞBu .úýâlñðAo ëõÓzì úýGõ^okôoô ûonâ|þì úðõg àý^õÞ ÉBýcqA
pËPñì BG úñÞ|þì pßÖ qõñø ïlüBy Bü êâ úì pK îñøm ûoBGôk ...úðõì|þì QGBS Bø|ûkpð QzK
qAîHüpÒëBc.úñÞ|þìîùýHñOþÎõðúGîñPyAnâ úãük ...úðôpPgk k¶ By ÿBø|ÿoBâkBü qA úzýì
pø RolÚ úPynâ kok þG óAoôk úüoô@kBü ïoAnýì õíPuk ,ïoAlð óõzð|æõW ÿApG þP¾pÖ
...úPÖpâ {éíÏèA wßÎ QGBG qA ôo ÿpß×O ...ïlýì}oBzÖÜýíÎw×ðúüBGôäðqôo
òýíøêTì}lñøkoAlzøîD|çÎúGúWõOóôlG ò×éO ûoBíy ô xok@ òüA ,óBW úðBdüo BýG
ÿôo }BñPÖpâ Jp ,}BK ÿBðkAk óõßO .úyoBÞ êdì
,}Bø ûlñg lñéG ûqAlðA qA {ýG ÿAl¾ ,óõìpÖ ...BýÏè úèBg þupì
úýßO õìpu ,àüqõì ÿAl¾ ókpÞ kBüq ô îÞ ëBuúíøòüAqAlÏG?ÿoAkúéXÎolÛðAAp^
...ïlñG|þì ôo îðBíz^ ô úzýy úG ïlýì ?ûolÚ òýíø ÈÛÖ Qðlük qA òì îùu
koAk úèBHðk| qôo úü ...Qvýð ïkõg Quk òýñÞ oôBG
}@ÿApGîèk...îzýìóõPícArìeH¾qAB« íPc

óApùO úéXì

rHu úWõâ}oõg úýùOqpÆ

ïq|æûqAlðA|úG òÒôo : ïq|æ kAõì
: úýùOqpÆ ïpƒƒâõƒƒéýƒÞ îƒýƒð lƒƒñƒ×ƒuõƒƒâQƒƒyõƒƒâ

.îýüõy|þìô îýñÞ|þì úßO úßO Ao Qyõâ )ïpâ 750 kõG óAõhPuA BƒG pƒâA(
J@ óAõýè 3-4 BG ô ûkpÞ jpu qBýK BG Ao ó@ wLu îýð )BñÏð ô ÿp×ÏW ,ûpO êìBy ( ÿrHu
ô ûkpƒÞ rƒýíO Ao ÿrƒHu .krƒLƒG îƒüoAnƒƒâ|þƒƒì
BGô ûkpÞ kpg rüo ,QÖo úÞ ó@ J@ .îýüõy|þì ïpâõéýÞ
úÖBÂA Qyõâ úG wLu .îýñÞ|þì jpu òÒôo ïpâõéýÞîýð rHuúWõâ
RoApc (lP×ýG BW }oõg BO îüoAnâ|þìô ûkpÞ ÿoõhKõuÜyBÚ4 ûlyjpuqBýK
.)lðrLG «|çìBÞ ÿrHu ô Qyõâ BO lyBG îü|çì îƒÞ þƒéýg ô óApƒ×Îq –úƒƒGõƒƒ^koq( úƒƒüôkA
úÖBÂA ó@ úG Ao rHu úWõâ ô ê×éÖ ,àíð wLu
qA }oõg þypO ÿApG .lðrLG îüoAnâ|þìô ûkpÞ ïq|æûqAlðA|úG )òý^oAk
ïq|æûqAlðA|úG ê×éÖôàíð
.kpÞ ûkB×PuA óAõO|þì ûoõÓG@ Bü õíýéG@
kõy þì îø Õpì BG Qyoõg òüA úPHƒèA þðoBÞBì ArPýK

.QhK

òÞáBK {Þkôk

p×ð 2 ÿApG ïq|æ kAõì
úðBíýK 2 :Büõu
:þñüpýy klƒÎ |18 ÿApƒƒG ïqæ kAõƒƒì 500 :ÿA|úPyo Bü|þìpÖ þðôoBÞBì
óBLýuoBì ïpâ|120
lñÚ okõK ïpâ|100 ïpâ
ko@ ïpâ|30 óBXñÖ àü :ûly úPhK boBÚ
Õpì îhO ûlý×u|4 ÿoõgAnÒ ÜyBÚ 3 :ÐüBì òÒôo
òý^oAk ÿoõƒƒg ÿBƒƒ^ ܃ƒyBƒƒÚ |1/2
}pOõíýè |1/2QuõK ûlðo ÈuõPì klÎ àü :Yüõø
úìBg ÿoõgAnÒ ÜyBÚ|4 úðBíýK |àü :ûly úPhK Rom
ûly J@ Rçßy ïpâ|100 wu ó@ ÿôo ô lýñÞ òùK ÙpÊ úO Ao þðôoBÞBì àü :ûly úPhK þãðpƒÖ kõƒhƒð
þâlñHv^ þðôoBÞBì BO lürüpG ArPýK Áõ¿hì
úìBgpPýè|1/4 ûly Éõéhì kAõì Ao þðôoBÞBì ÿôo .lñÞ AlýK úðBíýK
þñýu ÿApG ko@ þíÞ ô ûpÞ úPhüo ArPýK pýñK Ao kAõì ÿôo wLu ô lürüpG ûAõhèk oAlÛì úG :òzüô@okõK

úðBíýK àü :pýy
úðBíýK |àü :ko@
úýùOqpÆ 180pÖokôlürüpGAo,ûly|ûlðoYüõøpýñKÿôoô ïpâ 100 :ûpÞ
.kõy þü|çÆ ArPýK BO lüoAnãG kApâ|þPðBu úWok
þPðBu |11*|11 ÿBø ÐGpì Roõ¾ úG koBÞ àü BG Bü àèA ko@ô ûly àèA lñÚ okõK BG Ao óBLýuoBì ArPýK Áõ¿hì wu :úýùO qpÆ
BO îürK|þìolÛð@ ûoBGôk Ao Bø ÐGpì .îüpG|þìpPì ûlðo ô òý^oAk ô Õpì îhO ÿBø ûlý×u ô ûly ô lürüpG }õW J@ ÙpÊok Ao þðôoBÞBì
Ao Bùð@ ûBãð@ lü@ok ûlññßy þƒíÞ ô kpO úécpì úG .kõy ÙB¾ BO îýðq|þì olÛð@ }pOõíýè QuõK îü|çì RoApc þÖpÊ ok Ao ûpƒÞ ïpƒâ100 .lýñÞ þzßG@ wLu kõy QhK rÓì lüoAnãG
ÿpãük qA lÏG þßü lñPvø ïpâ qõñø úßýèBcok àü Ao ó@ ô îýðByõK|þì Ao pýíg úüBì òüA ÿôo ó@ úG ïAo@ Ao ko@ úðBíýK àü .kõy ÜýÚo BO lýøk ó@ lüBG lýñÞ|þì|ûkB×PuA ÿA|úPyo þðôoBÞBì qA pâA
ÿôo Ao ïAlÞ pø ô îüoAk|þìpG þñýu êgAk qA BO «çHÚ AopÖ .lðBíG îýøk|þìoApÚ ëB`hüok Iy îø Aopýy úðBíýK àü .lýøk Q×Oô lýñÞ úÖBÂA
àü .îýøk|þìoApÚ þGõ^ ÜyBÚ àü Q×éÞ|úPuk BG Ao à^õÞ þñýu klÎ |2ûkpÞ ïpâ úWok |190 wu BO lýðrG îø ïAlìô lýñÞ úÖBÂA ûpÞô ko@úG .lýñÞ rüo ,à^õÞ ÿBø|úßO úG Ao
oBzÖ ûkoô@ îø úG ÜyBÚ|úPuk oôk Ao pýíg pu ko@ ó@ ÿôo ô îýñÞ|þì Jp^ «çìBÞ ûpÞ þíÞ úÛýÚk 10 Rlì úGô úPhüo J@ok Ao Büõu
qA Ao pýíg úèõè òüA ûBãð@ kõy ëõè BO îýøk|þì îø óBPLýuoBìpýíg BG Ao úìBg wLu .îýyBK|þì .kõy ÌýéÒ ô Quk àü Ao Büõu .lýñÞ þzßG@ wLu lyõXG lýøk ûqBWA
kpu BO îüoAnâ|þì ô îýzÞ|þì óôpýG ÜyBÚ|úPuk oõÆ úG áqBƒð Ao êƒy pƒýƒíƒg òƒüA ô îýƒðq|þƒì þâlñHv^ ÿApG ,ArPýK wu ÿBW úG :úPßð .kõy úPÖpâ ó@ J@ BO lüoBz×G Quk BG þíÞ
oBhG ÿôo ÿoBì òG úÛüpÆ úG Ao Rçßyô .kõy þñýu lÏGô îýèBì|þì þñýuôk pø ok QgAõñßü Õpƒì îƒhO klƒÎ 2 qA lƒýðAõƒO|þƒì þƒðôoBƒƒÞBƒƒì ô lýøk Q×O þíÞ ÐüBì òÒôo ok Ao ó@ wLu
Ao Rçßy úüBì ,kõy J@ BO îýñÞ|þì ïpâ J@ |4BO|3pÖ Èuô úÛHÆok ÿpãük qA lÏG þßü Ao Bø Jõg ô úPvßy Ao Bø|Õpì|îhO AlPGA ,lýñÞ|ûkB×PuA .lýñÞ|úÖBÂA ó@ úG Ao úGõ^koq ô ê×éÖ ô àíð
pu ôk úðBøk ô îýèBì|þì Bø òÞ áBK {Þkôk ÿôo .lüBýG ok òyôo þüçÆ äðo úG BO îürK|þì úÛýÚk þðôoBÞBì BG wLu ,kõy ÜýÚo «|çìBÞ BO lýðrG îø úG Ao ÿA|úíèk ê×éÖ ô þãðpÖ kõhð ,Rom ,boBÚ
.îýñÞ|þìpKúìBgBGAoBùð@ ÿpGpýígjp^àüBGAopýígÿBøúd×¾ûBãð@ .lürüpG ArPýK Áõ¿hì ÙpÊ ok ô lýñÞ Éõéhì
.lýñÞ Éõéhì Jõg ô ûkpÞ úÖBÂA Büõu
ô Jp^ Ao ArPýK QhK Áõ¿hì ÙpÊ ØÞ

56

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

57

óApùO úéXì

58

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

59

óApùO úéXì

pø úlÞýþñÞü|þAqìóÙBÆp¿puìÿqôAonÒ 11

.lýñßð ok îüçì QÖBG BG lý×u äðo úG péÞ qBâ kBüq oAkqBâ ÿBø|úGByõðô Akõu Ùp¿ì lüBG ,úéG þüBùüoBíýG ô óBÆpu qôpìA ÿBýðk ok #
úðsôolýø ÿBø|òÒôo -5 .QuA ûlì@ }qoA aýø þðlýyõð òüA .lüoAnãG oBñÞ îø Ao ô úPÖpâ Ao p×ð Bø óõýéýì óBHüpâ ,ó@pýËð
ô þøBýâ ÿBø|òÒôo úÞ lýñÞ oõ¿O lüBy ólG koAô lñÚ ÿkBüqoAlÛì ÈÛÖô koAlð þüAnÒ pßÖ úG þPÚô ïkpì qA ÿkBüq kAlÏO úðB×uBPì
ÐÚAô ok úÞ lýðAlG lüBG .lñPvø pO|îèBu þOBHð ëBíPcA ûly úý׿O lý×u ko@ kBüq Ùp¿ì úÞ lñPÖA|þì kõg ÿoBíýG óBìok ô ÀýhzO
ûBýâ óôok qA þÏýHÆ Roõ¾ úG Bø|òÒôo òüA ÿBW úG .løk|þì {üArÖA Ao óBÆpu úG çPGA .lñÞ|þì Bíy
ô þüBýíýy Roõ¾ úG úßéG ,lðõy|þíð ZoBg êìBÞ úéÒ ÿBø|óBð ÕApu úG lý×u óBð qA ûkB×PuA ÿBø|úGByõð ok ûly QÖBü lñÚ Ñõð úßð@ pOlG .QuA ûlypük þéýgpãük
Quk úG ókpÞ úðsôolýø ïBð úG ÿlñü@pÖ þÆ AõñýÞ ô ÿA|ûõùÚ YðpG qA þðôoBÞBì ÿBW úG ô lüôpG òüA .QuA qõPÞôpÖ pK Rom QGpy Ñõð qA oAkqBâ îüso òPyAk úÞ lýðAk|þì Jõg BíPc
oAlÛì ÿôBc úðsôolýø ÿBø|òÒôo .lñü@|þì óBð úðBg ok óBOkõg lýøAõhG pâA .lýñÞ ûkB×PuA ó@ úürXO ô QuA lñÚ ûly ÌýéÒ oBývG Ñõð ûkBì QuA þOBìAlÚA òüpPíùì qA þßü îèBu þüAnÒ
Ùp¿ì ô lñPvø 3 BãìA Jp^ lýuA ÿkBüq ÿBW pG ÿpPíèBu úXýPð BÏÇÚ ,lürLG lñÚ òüA .kõy|þì ïBXðA þPhu úG ólG ÿApG ïBXðA óAõO|þì óBÆpu úG çPGA {øBÞ ÿApG úÞ
qôpG ëBíPcA {üArÖA UÎBG ó@ kBüq oAlÛì úG çPGA ëBíPcA ô lðBì|þì þÚBG lHÞ óôok þüAnÒ kAõì ,ólG Qìçu qA QËÖBdì ÿApG .kAk
.lüoAnâ|þì
.kõy|þì óBÆpu þñýìq Iýu wLý^ -4 .løk|þì {üArÖA Ao óBÆpu .lýñÞ Ùnc kõg þüAnÒ îüso qA Ao Aq óBÆpu
BG ÿoBXO ûly úPhK Ræõ¿dìqA ÿoBývG þèô ,QuA ûríyõg oBývG wLý^ BPÛýÛc ÿBø|úGByõð qA þßü rýð ûBýu úGByõð Bü æõÞ ûkBì 11 BG óApùO úéXì IéÇì òüA úìAkA ok
lýèõO úðsôolýø ÿBø|òÒôo qA ûkB×PuA kAõì ,àíð ,wðApO Jp^ lýuA ÿkBüq oAlÛì ,ûly pÞm lñÚ pG ûôçÎ úÞ QuA áBðpÇg oAkqBâ ú^ pø lüBG úÞ lüõy|þì Bñy@ Aq óBÆpu þüAnÒ
,óõPüq òÒôo qA úðBg ok ÿrLy@ ÿApG .lðõy|þì ûly úPgBñy ÿAq óBÆpu ûkBì þÎõð ô ûlðoAlùãð óBÆpu ûkBì ÿôBc úÞ koAk þÎõñ¿ì äðo þÎõð .lýñÞ ÐÇÚ êìBÞ oõÆ úG Ao Bø|ó@ Ùp¿ì pPÏüpu
pPzýG Qìçu ÿApG .lýñÞ ûkB×PuA æõðBÞ ô Büõu pø ok Aq óBÆpu ûkBì òüA .koAk lýìçüpÞ@ ïBð úG ólýyõð .QuA|MEI |-4 þüBýíýy ÿAq þOoõ¾ ok koAõì òüA qA þgpG úðBPhHyõg
Ao óBð þPc ô àýÞ ,þñüpýy ÑAõðA lýðAõO|þì þøkBìpâ æBG RoApc úWok ok úÞ þüAnÒ ûkBì ó@ÿBW úGô lüoAnãGoBñÞ AooAkqBâ ÿBø|úGByõð ÿApG ÿpÇg ,lðõy úPhK þOôB×Pì }ôo BG úÞ
ok lüpg ÿApG Bü lýñÞ ûkBì@ úðBg óôok QÖBü ,lü@|þì ok wLý^ Roõ¾ úG ô ûly J@Bü êvÎ îÏÆ BG ûBýu ÿB^ ólýyõð ÕApu úG Bø|ó@ þÚBG þèô lðoô@|þíð kõWô úG þPìçu
kAõì ô Bø|þÞAoõg ÿôo Iv^pG úG Bø|ûBãyôpÖ ok ÕAk òÒôook Bø|þÞoAõg òüA úÞ Ap^ kõy|þì kôldì lüBG óBzÖp¿ì ô lðoAlð þüAnÒ }qoA
úðBPhHyõg .lðõy|þì jpu òPgõu ëBc .lüôpG þÏýHÆ ÿBø|ûõýì ÿA|ûkBuoBÞ JõHdì þüAnÒ kAõì ókoõhð .kõy
.lýñÞ QÚk pPzýG Bø|ó@ êýßzO xpPuk ok ÿpPíèBu kpO ô oõy ÿBø|úñürâ ûly úý׿O lý×u ko@-3 ÿlW îýí¿O ô oAlPÚA þíÞ BG þèô ,Qvýð
òüoBâoBì -6 pãük lý×u óBð ólüphð BG úÞ lýñßðoõ¿O
.lñPvø úý׿O lý×u ko@ .lüA ûkpÞ ÿoôk ûkBì òüA qA .lüpýãG {ýK Ao õð þøAo lýðAõO|þì
úñürâ ,ûpÞ òürãüBW óAõñÎ úG òüoBâoBì êýèk úG Bø|pÞApÞ ô QýüõßvýG qA þgpG ûly ÿlñG úPvG þüAnÒ kAõìqA ÿoBývGok ûly þíüso ÿAnÒ -1
ûkBì òüA úßñüA êýèk úG .kôo|þìoBíy úG ÿpOlG ,lðõy|þíð jpu ô lðõy|þì úPhK pÖ óôok úßñüA þñüpýy ô àýÞ BO úPÖpâ óBð ô þðôoBÞBì qA
qA oBypu ,ûly úPgBu þøBýâ ÿBø|òÒôo qA êýèk úG îø ûkAkõG Rom .lñPvø ÿpPùG JBhPðA pø lý×u ko@ úÞ QuBXñüA êßzì .koAk kõWô kAõì qA ÿoBývG þèô ,kõzð óBOoôBG lüBy
ëBíPcA òüoBâoBì .QuA wðApO Jp^ lýuA þHuBñì úñürâ ûly úýùO êìBÞ úéÒ úðAkqA úßñüA êíÎ òýc ok Ao ïlñâ }qoA BG kAõì qA ûom úG þíüso ô îèBu ÿAnÒ ïBð BG úÞ ûkBì@ þüAnÒ
ÿôo ûkBüq ó@ ókoõg ok úßð@ Épy úG ,QuA óBüpWBGpg@úécpìokôûkAkQukqA ÿoô@pÖ
.lñPvø Aq óBÆpu ,lñuo|þì }ôpÖ
Roõ¾ úG þüAnÒ ûkBì þGp^ úÞ þðBìq
îÏÆ ûlðBì þÚBG ûkBì ,kkpâ Ùnc þÏýHÆ
kAõì óBâlññÞ lýèõO wK .koAlð þGõg óAlñ^
ÿBø|ûlññÞ òüpýy úécpì òüA qA lÏG þüAnÒ
.lññÞ|þì þGp^ òürãüBW Ao îülu ô þÎõñ¿ì
Ùp¿ì kpÖ kõy|þíð UÎBG BùñO úð ïAlÚA òüA
óArýì úßéG ,lñÞ Ùp¿ì þGp^ îÞ ÿAnÒ ûlññÞ
.lñÞ|þì kõg ólG koAô Ao Aq óBÆpu ûkBì ÿkBüq
úPvG ÿBø|þÞAoõg qA ÿoBývG QÛýÛc ok
Bü úÞ lñPvø þðkôrÖA kAõì ÿôBc ûly ÿlñG
úG pXñì úðB×uBPì Büô lðoô@|þì kõWô úG kBýPÎA
qA QuA pPùG óqô {øBÞ ÿApG .lðõy|þì åpì
úG RBXürHu ô ûõýì lñðBì þéìBÞ þüAnÒ kAõì
BG .lýñÞ ûkB×PuA þHéÛO þíüso kAõì ÿBW
lñÚ ô þGp^ qA îèBu ÿBø|þÞAoõg òüA Ùp¿ì
úG úÞ þüAnÒ îüso ÿoôp p¾BñÎ qA ,îèBu

.lüpG|þì Rnè ,lðoAk kõWô ëkBÏPì óArýì
oAkqBâÿBø|úGByõð -2 60

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771
61
Ùp¿ì ok ûly úý¾õO QýÎõñíì êýèk ok Apüq ,løk|þì {üArÖA Ao óBÆpu úG çPGA
Bø|þÆõÚ kõg þÏÚAô êßzì .Qvýð Bø|ôpvñÞ RoApc úWok ok Bø|òÒôo ,ó@ lýèõO lñü@pÖ
kAõì lýèõO IWõì úÞ kõy|þì þøkBìpâ þüæBG
.lñPvø |-3 ô ëôlývýè áBðpÇg þüBýíýy
ÿA|ëõñ×výG ïBð úG þüBýíýy ûkBì BG Bø|þÆõÚ òüA kAõì òüA úÞ þðBìq .kkpâ|þì|MCPD
úG|BPA | .lðA ûly þøk {yõK|BPA | Bü Ao þÞBðpÇg îu ,lðõy|þì îÃø þüBýíýy
BG ô kõy|þì úPgBñy þðõìoõø ûlðoAkqBG óAõñÎ Ao ûpÞ óBíø QuApPùG .lññÞ|þì kAq@ólG óôok
oAlâ þG ó@ îXc Ùp¿ì ok þèô ,lýñÞ Ùp¿ì
.QuA ÉBHOoA ok rýð óBÆpu
ûkBì òüA úÞ koAlð kõWô þøAo aýø .lýðrð J@ úG
ôpvñÞ þÆõÚ êgAk þüAnÒ ûkBì óôok þüBýíýy ûly ÿoô@pÖ Bü þGBHÞrìpÚ Qyõâ-7
ÿlýuA ÿBø|AnÒ BG úÇGAo ok þèô ,kõzð koAô Jõvdì òýEOôpK þñÒ ÐHñì rìpÚ Qyõâ
pPùG .kõy|þì pPzýG ó@pýSBO þãðpÖ úWõâ lñðBì Jp^ lýuA îø ÿkBüq oAlÛì þèô ,kõy|þì
úßñüA pãì lýñßð ûkB×PuA ôpvñÞ qA QuA þÞAoõg ûkBì òüA Ùp¿ì .koAk ûly ÑBHyA
úPyAk kõWô ó@ÿôo|BPA |qA ÿoBÎ Iv^pG òýc ok ô kpýãG Roõ¾ kôldì Roõ¾ úG lüBG
QÚk ó@ ÿqBu ûkBì@ ûõdð ô iHÆ úG ,Ùp¿ì
.lyBG ,lýñÞ|þì JBHÞ Ao Qyõâ úÞ þðBìq .kõy
þyoôpK óõíèBu þøBì -10 úðBzð þGBHÞ Qyõâ ÿôo þèBÒq ô ûBýu ÿBø|úßè
ÿpPíèBu þâlðq þzcô óõíèBu þøBì òüA ,QuA lýìçüpÞ@ ûkBì oõÃc qA þdÂAô
,koAk Quôk úÞ þüAnÒpøqA QuAokBÚô koAk kõWô úG æBG RoApc pSA ok Aq óBÆpu ûkBì
à^õÞ úÞ þðBìq Bø|þøBì òüA ÿAnÒ .kpHG Rnè Qyõâ ,RBÏèBÇì qA þgpG xBuA pG .lü@|þì
à^õÞ óBâpùì þG ô óõPßðçKõDq êìBy lñPvø {üArÖA l¾ok 60 BO Ao ûlÏíèA qõè óBÆpu þèBÒq
ô þøBì ûByqA lðõy|þìpPâorG úÞ þðBìqô ûkõG
þøBì úÞ þèBcok .lññÞ|þì úünÓO êüpÞ þøBì !løk|þì
ÿBø|þøBì qA þHýÞpO BG æõíÏì þyoôpK óõíèBu lñðBì ûly ÿoô@pÖô ÿôpvñÞ ÿBø|Qyõâ
Bø|àýOõýG þPð@ ô þøBýâ ÿAnÒ ,ØéPhì ûõdð êýèk úG îø ó@ lñðBìô xBHèBÞ ,wýuõu
þüBýíýy kAõì .lñPvø áBðpÇg óBylýèõO
.lðõy|þì úünÓO ÿoBâlðBì ÿApG RApPýð ô QüpPýð lñðBì Aq óBÆpu
úG ,koAk úÞ ÿA|úünÓO pSA ok þzcô óõíèBu ólG ÿApG þèô ,kõy|þì ûkB×PuA Qyõâ pPzýG
}oôpK þèô ,QuA äðo þOoõ¾ þÏýHÆ oõÆ îø Qyõâ ókpÞ ÿkôk þPc .lñPvø pÃì
úG Ao þOoõ¾ äðo óõíèBu þøBì ÿBø|ûlñøk pPzýG píÎ ô QËÖBdì ÿApG áBðpÇg lPì þÎõð
þÏýHÆ pøBÊ BO lññÞ|þì úÖBÂA Bø|ó@ ÿAnÒ
þøBì þÎõð þüBùð úXýPð .lñyBG úPyAk .QuA ó@
ÿk ,|PCB| ÿAq óBÆpu ûkBì qA oBypu þyoôpK ÿõüôôpßüBì óoõÞNBK -8
lýuA òýñ`íø þøBì òüA .QuA ûõýWô òývÞA oBývG õüôôpßüBì ok óoõÞ NBK ókpÞ ûkBì@
úG .koAk IéÚ Qìçu ÿApG ÿpPíÞ 3 BãìA Jp^ ÿBø|QÞBK úÞ lýðAlG lüBG þèô ,QuA ûkBu
óõíèBu þøBì úzýíø úÞ lýyBG úPyAk kBü BG Bø|QÞBK òüA .lñPvø þíu BÏÚAô ó@ ûkBì@
ô lyBG úPyAk ÿpPùG îÏÆ îø BO lüphG þzcô óBÆpuêìBÎúÞ| PFOA |ïBðúGþüBýíýyûkBì
Bíy ólG úG Ao oBËPðA koõì þüAnÒ kAõì îø ûly ûkB×PuA ûpÞ .lðA ûly þøk {yõK ,QuA
kôo|þì oBÞ úG þøk îÏÆ ÿApG úÞ Rom òüA ok
.lðBupG ûkBì ÿôBc ô ûkõG áBðpÇg þÎõð úG rýð
àýðBâoApýÒ RBXürHuô ûõýì -11 ûkBì@ ÿApG .QuA êýPuA ÿk ïBð úG þüBýíýy
QHvð ÿpOæBG QíýÚ àýðBâoA Ræõ¿dì úG Ao îèBuô ûqBO ÿBø|úðAk lýðAõO|þì Rom ókpÞ
eýWpO êýèk .lðoAk pãük Ræõ¿dì úG ô óõPüq òÒôo BGô ûkpÞ ÿoAlüpgqBG Roõ¾
òüA àýðBâoA RBXürHuô ûõýì ÑAõðA qA ûkB×PuA .lýñÞ oAlíÏÆ pÇÏì RBXürHu
ÿBø|kõÞ ô ïõíu qA óAqoôBzÞ IéÒA úÞ QuA úWõâ B¾õ¿g ÿôpvñÞ þüAnÒ kAõì -9
óBøBýâ }oôpK òýc ok þ×éPhì þüBýíýy
pÃì ólG Qìçu ÿApG úÞ lññÞ|þì ûkB×PuA þãðpÖ
lyo UÎBG òüqApO@ {Þ ØéÎ ëBTì ÿApG .QuA Roõ¾ úG úÞ þðBìq RBXürHu æõíÏì
ÿApG .kõy|þì þéTì lýèõO RæçPgA ô oõìõO ÿnÓì kAõì ,lðõy|þì ÿoAlùãð ÿôpvñÞ
qA Aq óBÆpu þüBýíýy kAõì Ùp¿ì {øBÞ ûly rüpÖ þPc Bü ûqBO ÑAõðA úG QHvð ÿpPíÞ
lýðAõPG BO lýñÞ ûkB×PuA àýðBâoA Ræõ¿dì úÞ QuA þíülu kBüq oAlÛì îø ó@ êýèk ô lðoAk
kõg úG ÿpO þðæõÆ píÎ ô pPzýG Qìçu úÖBÂA ôpvñÞ úG ÿoAlùãð ô QËÖBdì lñü@pÖ ok
Rom QGpyok ÿôpvñÞ ÿBø|ûõýì .QuA ûly
óBüBK .lýzhHG úPßð òüA þèô lðõy|þì ÿoAlùãð ÿqõPÞôpÖ

óApùO úéXì

BìA .kõy|þì Jõvdì òýEÖBÞ Ñõð òüpPùG ôo òüA Býðk ïBíOok ÿkBüq Rpùy ûõùÚô ÿB^ #
êìBy úÞ koAk þðõâBðõâoAk|òýEÖBÞ ÑAõðA ,ÿB^ Ùp¿ì oBývG úðBdH¾ ÿApG ôk pø ô lðoAk
ô ÑõñPì ÿBø|}ôo úG rýð ôk pø ô lðõy|þì
?ûõùÚ Bü îüoõhG ÿB^ úðBdH¾äðæôAÿB^ôlý×uÿB^,ûBýuÿB^,rHuÿB^ .lðõy|þì úýùO ÿkBüq
Ao ó@ Ñõð ú^ úßñüA úG úƒPvG ÿBƒ^ .kõƒy|þƒì
ÿApƒG þƒ×éPhì lƒüAõƒÖ ,lƒýƒøk|þƒƒì eƒƒýƒWpƒƒO àü òüA ?ûõùÚ Bü ÿB^ ;QuA pPùG ïAlÞ
.koAk óBO|þPìçu .koAk úìAkA óBñ`íø úÞ QuA þíülÚ UdG
oBzÖ qA ûBýu ÿB^ úÞ kõy|þì úP×â çTƒì pýy ûApíø Ao ÿB^ lðoAk Quôk Bø|þÃÏG
ô lñÞ|þì QýHTO Ao óõg lñÚ ,lñÞ|þì îÞ óõg ,lðoAk Quôk iéO Ao ó@ pãük þgpG ,lñyõñG
ÿB^ .løBÞ|þì ÿrÓì úPßu ëBíPcA qA þPƒc BG ûApíørýð Bø|þÃÏGô þñüpýy BG ûApíø ÿA|ûlÎ
kpßéíÎ qA úÞ QuA óAlývÞA þPð@ qA oBypu .êvÎôõíýéG@
ûqoBHì ólG ok JBùPèA BG ô ûkpÞ QËÖBdì IéÚ àü lðoAk Quôk ÿA|ûlÎ rýð ûõùÚ koõì ok
.lñÞ|þì qA JAõg BO lñzßG pu ûBýu ô iéO ÿõupLuA
qA pPzýG lýøk|þì eýWpO úßñüA úG úPvG wK BG ûApíø ô òüpýy Ao ûõùÚ Bø|þÃÏG .kpLG óBypu
þðlýyõð lýðAõO|þì lüõy lñì|ûpùG ÿlüAõÖ ú^ pãük þgpG ô lðoAk Quôk úìBg ô pýy ÿoAlÛì
.lýñÞ JBhPðA Ao óBO|eH¾ IuBñì BG ûApíø Ao óBy|iéO ÿ|ûõùÚ lñøk|þì eýWpO rýð
oBýyõø ô ókpÞ IvÞ ÿspðA ëBHðk úG pâA òƒüA ÿôk pƒø .lƒññƒÞ ꃃýƒì àƒƒýƒÞ ÿA|úƒƒßƒO
qApPzýG ûõùÚ ,lýPvø óBOqôo Ñôpy ÿApG óly ô lðoô@ kBýPƒÎA þƒüBƒø|ápƒdƒì Bƒø|þƒðlƒýƒyõƒð
àü úG qBýð pâA BìA lñƒÞ|þƒì óBƒO|àƒíƒÞ ÿBƒ^ lðoAlð Quôk rƒâpƒø Bƒø|ó@ úƒG óAlƒñƒì|úƒÚçƒÎ
þPð@BG Ao óBO|ólG BO lüoAkoAk|òýEÖBÞ þðlýyõð ÿpãük þðlýyõð BG Ao óBy|JõHdì þðlýƒyõƒð
JBhPðA Ao ûBýu ÿB^ wK lñÞ òýìBO Bø|óAlývÞA .lññÞ ÅõÎ
.lýñÞ ÿApGïAlÞúÞkõyfpÇìëAõuòüAlüByBìA
óly ÿlýuA lÏPvì úÞ ÿkApÖA ÿApG Bñí Bì ÿ|úíø ?ûõùÚ Bü ÿB^ ;QuA pPùG úðBdHƒ¾
úG QHvð ÿpPùG JBhPðA ÿB^ ,lñPPvø ûlÏì ÿB^ pGApG ôk BHüpÛO ûõùÚ oAlÛì òýíø ô QuA úG îø qBG .kõy|þì qôo ok ûõùÚ à^õÞ óBXñÖ ÿApG òýEÖBÞ lc qA {ýG Ùp¿ì úÞ îýðAk|þì
pßy ô pýy óôlG æõíσì Apƒüq ,QƒuA ûõƒùƒÚ òýEÖBÞ úG pâA òüApGBñG ;koAk òýEƒÖBƒÞ ,ûBƒýƒu ïAlÞ úðBdH¾ ÿApƒG ;îƒükpƒâ|þƒìpƒG óBƒì|ëAõƒu îøó@kBüqòýEÖBÞólýyõð.QuApÃìþPìçu
.kõy|þìÙp¿ì ûlÏì þPƒcAoBƒð oBƒ^k Bƒü lƒüoAk QƒýƒuBƒvƒc ?ûõùÚBüÿB^,QuApO|îèBu lñðBì þOçßzì úG pƒXƒñƒì lƒðAõƒO|þƒì qôo pƒø
oBývG óAlývƒÞA þƒPƒð@ lƒýƒøAõƒg|þƒì pƒâA ûBýu ÿB^ ,ûBýu ÿ|ûõùÚ ÿBW úG lüBG lüõy|þì Ao óBykõg ÁBg lüAõÖ ûõùÚ îøô ÿB^ îø þPcAoBð ,ÿpünK àüpdO ,{üõzOô JApÇÂA
Ao lý×u ÿB^ ô rHu ÿB^ ,lýñÞ Ùp¿ì ÿpPzýG .lýyõñG óôlG ûõùÚ ô ÿB^ Ùp¿ì þéÞ oõÆ úG .lðoAk ;kõy IéÚ îËñìBð óBGp þPc ô i×ð ô ûlÏì
.lýñÞJBhPðA QGBük àvüo ,ûBýu |ûõùÚ úÞ kõy|þì úP×â Ñõð ôk òüA Ùp¿ì Ñõð òüpO|îèBu pßy ô pýy Qìçu ÿ|ûqõc ok óBuBñyoBÞ pPzýG òüApGBñG
þHuBñì |úñürâ lðAõO|þì rýð þøBƒýƒâ ÿBƒ^ ô Qgõu kõHùG BG ô koô@|þì òýüBK Ao ïôk Ñõð .QuAþðlýyõð JBñPWA òýEÖBÞ kBüq Ùp¿ì qA lññÞ|þì úý¾õO
úÞ þüBø|ó@ÿApG B¾õ¿hì ,lyBG úðBdH¾ ÿApG óqô ëpPñÞ úG ,ÿspðA eÇu {üArÖA ô ólG qBu òýEÖBÞ ûBýu ÿB^ úƒG QƒHvð ûBƒýu |ûõƒùÚ ûkpÞ ïçÎA Bßüpì@ ÿôoAk ô AnÒ óBìqBu .îýñÞ
òýEÖBÞ lñøAõg|þíðô lðoAk ûlÏìok þOçßzì þÞAokA kpßéíÎ lðAõO|þì þPc ô lñÞ|þì àíÞ ÿôBc ûBýu ÿBƒ^ úƒßýèBƒc ok koAk ÿpƒPzýG 400,òýEÖBÞopÂ|þGôqBXìÙp¿ìóArýìQuA
.lññÞÙp¿ì qA løBßGpíüArè@àvüoqAô ûkAk {üArÖA AorÓì pPýè þéýì 236 pø ok òýEÖBÞ ïpâ 55 BHüpÛO 5 BO 4 ëkBÏì ÿrý^ úÞ QuA qôo ok ïpâ þéýì

Bø úTè JBùPèA {øBÞok þøBýâþüAnÒ îüsopýSBO

êßy úG lðAõO þì þøBýâ þüAnÒ îüso løk þì óBzð lülW úÏèBÇì YüBPð #
.kõy Bø úTè JBùPèA {øBÞIWõì ÿpSõì

úG úÏèBÇì YüBPð< :lüõâ|þì ûoBG òüAok ,ÜýÛdO îýO QupKpu ,>pHèôô ó@õW<pPÞk
îüso àü òPyAk ÜüpÆqA Bø |úTè JBùPèA þÏýHÆ {øBÞ ëBíPcA úÞ lñÞ|þì RBHSA fõÂô

>.koAk kõWô ,kõy|þì îø þéÞ Qìçu {üArÖA IWõì úÞ JõéÇì ô úñýùG þüAnÒ
oApÚ {üBìq@ ûôpâ ô ëpPñÞ ûôpâ IèBÚ ok úTè JBùPèA úG çPHì oBíýG 30 ,úÏèBÇì òüA ok

.lñPÖpâ oApÚ þüAnÒ îüso QdO úP×ø 4 Rlì úG óBâlññÞ QÞpy .lðly ûkAk
ÿBø|òýEOôpK ô ûly úý׿O ÿBø|RAolýøõGpÞ îÞ oAlÛì êìBy lülW þüAnÒ îüso
,Bø|óAlývÞA þPð@ ,|D| òýìBPüô ,|C| òýìBPüô ,3 BãìA qA oBypu Jp^ ÿBølýuA ,þðAõýc
JBùPèA qA þyBð ÿrüpðõg úWõO êGBÚ {øBÞ løBy ûôpâ .kõG BøpHýÖ ô þøBýâ ÿBø|RApPýð

.kõG rýð úTè
.kõGîøóqôþHvð{øBÞô|D |òýìBPüôoAlÛìóArýì{üArÖAløByòýñ`íøûôpâ
ô JBùPèA óBìok ÿApG lüBG óBßyrLðAlðk ,Bø|úPÖBü òüA ÜHÆ< :lüArÖA|þì úìAkA ok pHèôô
þyBð ÿoBíýG òüA úÞ kAok kõWô ëBíPcA òüA .lñøk oApÚ pËðlì Ao þüAnÒ RAkBÎ ,úTè ïoô

>.lyBG rýð ,QuA JBùPèA ûlññÞkBXüA êìBÎ úÞ þGpÒ þüAnÒ îüso qA

62

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

63

óApùO úéXì

>ïlñâêâQGpy< BG kokpíÞóBìok

pPýè àü úðrâ ÝpÎ- fçìA ô Bø|òýìBPüô ÑAõðA ÿAoAk QGpy òüA úÞ pÒæ kApÖA ÿApG Anè ;kõy|þì BùPyA àüpdO þPñu IÆ pãzøôtK ô ÜÛdì àü #
pPýè àü wÖpÞ ÝpÎ- RôApÆ ,QüõÛO IWõì Anè ;QuA lý×ì þðlÏì {hGpSAô lý×ì oBývG lðoAk óqô {üArÖA l¿Ú ,kok píÞ óBìok ok Ao QGpy þÎõð Ùp¿ì
ïpâ 120 ïlñâ êâ ûBýâ- ÿpýK qA ô kõy|þìõì lyo ô QuõK ÿqBu|óAõW ô Bø|îz^ ïoô ÐÖo ô ê¾B×ì ô àýOBýu ÿBø|kok
.QuA
õéýÞ îýð êvÎ- .lñÞ|þì ÿpýãzýK xokôq QGpy òüA ÁAõg pãük qA :kpÞ oBùÊA ÿô .QvðAk pSõì
ïlñâêâQGpy úýùOqpÆ úG ïlñâ êâ QGpy :kpÞ oBùÊA þüBíËÎ ô úýéÞ ,lHÞ ÿqBvÞBK ,óõg úý׿O úG óAõO|þì ÿBø|òýìBPüôÿôBcïlñâêâQGpy |
Ao ïlñâ êâ ûBýâ AlPGA QGpy òüA úýùO ÿApG- | ô|E | ,|A| ÿBø|òýìBPüô òPyAk QéÎ QüõÛO ô ólG ÿBø|ïoô ÐÖo ,ÿoAokA ÿoBXì ,îülu ,RAolýøõGpÞ ,|K| ,|E| ,|C| ,|B| ,|A|
IWõì ,koAk þðAlývÞA þPð@ Qý¾Bg|C ÿôo ,p×vÖ ,îürýñì ,îývéÞ ,òýEOôpK ,îýuBPK
.îýñÞ|þì JõÞ|îýð ok ó@ qA ô kõy|þì ólG þñíüA îPvýu QüõÛO .kpÞ ûoByA þüBñýG ,àýèõÖlýuA ,pHýÖ ,òø@ ,)àñüq(
Ao wÖpÞ ÝpÎ ô úðrâ ÝpÎ êìBy RBXýÚpÎ- Bø|óBÆpu B¾õ¿hì Bø|ÿoBíýG ÑAõðA pGApG :kpÞ óBýG þPñu IÆ pãzøôtK ô ÜÛdì òüA ,sçýuõì ,òýEOõè ,òýPðArâAq ,òýðBýuõPð@
ÿBøkok ÐÖo IWõì ïlñâ êâ QGpy qõPÞApÖ ,rÞõéâ ,qôoBÞBu lñÚ ,àüp×vÖlýuA
.îýñÞ|þì IýÞpO .lñÞ|þì QËÖBdì xpÛð óBìok úG òýñ`íø ;kõy|þì þívýOBìôo
óôok Ao ûly JõÞ|îýð ïlñâ êâ ûBýâ- ïlñâêâQGpy Ùp¿ì Ðñì .QuA ûpýÒ ô
óBðq ÿApG QGpy òüA Ùp¿ì :kpÞ oBùÊA ÿô .lñÞ|þì àíÞ úßñüA ô ïlñâ êâ QGpy ÁAõg þuopG ÿApG
.îürüo|þì RBXýÚpÎ ÁAõg qA pãük þßü :Q×â þüBíËÎ BG QuA lý×ì ÿkApÖA ú^ ÿApG QGpy òüA Ùp¿ì
3-4 Rlì úG ïlñâ êâ ûBýâ îýøk|þì ûqBWA- .QuA Ñõñíì oAkoBG ÐÖo ,kpG ïBð óAõO|þì úÞ QGpy òüA pýËð|þG þPñvHÆ pãzøôtK ô ÜÛdì þüBíËÎ olýc
ïlñâêâQGpy Ùp¿ìoAlÛì Ao ó@ fôpzì úìAkA ok úÞ îükpÞ õâô|Q×â
.lðBíG RBXýÚpÎ óôok QÎBu óAõýè 4 óAõO|þì QGpy òüA qA :kpÞ óBýG þüBíËÎ .QuA Roõ¾ ÿBø|}õW
îüçì RoApc BG úÛýÚk 5-10 Rlì úG wLu- Iy ô p¿Î ,pùÊ ,eH¾ ÿBø|ûlÎô ok ô qôo ok äñu ÐÖk ,Bø|îz^ ïoô ÐÖo :kpÞ óBýG ÿô .lýðAõg|þì
pãük qA óõg þGp^ ô oBzÖ ,lñÚ ëpPñÞ ,úýéÞ ïlñâêâQGpy ÁAõg òüpO îùì
.îýðByõW|þì .kpÞ êýì ïBð óAõO|þì úÞ QuA ïlñâ êâ QGpy ÁAõg IÆ pãzøôtK ô ÜÛdì þüBíËÎolýc
50 kôlc ok ô ëkBÏPì RoApc úÞ þìBãñø- ïlñâêâQGpy ïqæ kAõì ïlñâ êâ QGpy ÁAõg òüpO|îùì ûoBGok þPñu
.kpG òýìBPüô òPyAk QéÎ úG QGpy òüA :Q×â
.îýñÞ|þì ÙB¾ Ao ó@ ly kApâ|þPðBu úWok :Q×â þPñu IÆ pãzøôtK ô ÜÛdì òüA {üArÖA IWõì ,àýèõÖlýuA ô òø@ ,B12|
îýðq|þì îø ô îýñÞ|þì úÖBÂA QGpy úG Ao êvÎ- .kõy|þì þðõg|îÞ ÐÖo ô óõg rìpÚ ÿBø|ëõHéâ
þðlýyõð àü ïlñâ êâ QGpy :kôrÖA ÿô
.lüBýG ïAõÚ BO òýñ`íø ;QuA kokpíÞ ÐÖook lý×ì ûkBÏèA|ÝõÖ
ÿA|úzýy ÙpÊ óôok Ao ûly ûkBì@ QGpy- àíÞ ê¾B×ì ô àýOBýu ÿBøkok óBìok úG

.îýøk|þì oApÚ ëB`hü óôok ô îürüo|þì .lñÞ|þì þðBüBy
ïlñâêâQGpy óAõýè àü úýùOqpÆ :Q×â þPñu IÆ pãzøôtK ô ÜÛdì òüA
óBìok IWõì QGpy òüA Ùp¿ì
ÜyBÚ 4-5 QGpy òüAqA óAõýè àü úýùO ÿApG-
úýÛGô îürüo|þì óAõýè óôok Ao ó@qA ÿoõgAnÒ .kõy|þì úÖpu ô Arðæõ×ð@ ,þâkoõgBìpu
IWõì QGpy òüA :kpÞ óBýG þüBíËÎ
.îýñÞ|þì úÖBÂA ïpèô ûlýyõW J@ Ao
ëBu ïpâ ê¿Ö ok QGpy òüA Ùp¿ì ÿApG :úPßð
lñ^ ô àñg J@ qA ïpèô ûlýyõW J@ ÿBW úG

.îýñÞ|þì ûkB×PuA }pOõíýè J@ ûpÇÚ

kõy|þì òßíìrÓì ókpÞóAõW

qA ós 3000 óõñÞA îø ô lñPvø >|microglia|< AlýK Bùð@ ÿApG þÏÇÚ óBìok }ôo aýø qôpìA ÿôo pG Áõ¿g úG ûlykBü ÿkBG þPð@ òýèôA ÿApG koõ×ñPuA ûBãzðAk óBÛÛdì #
ok koõ×ñPuA ûBãzðAk óBÛÛdì ÈuõO Ñõð òüA Bø|ÿoBíýG òüA ÿôk pø .lñÞ àíÞ ,ûlzð úG ïõuõì rÓì ÿBø|ëõéu þgpG lðA ûly þüBø|ÿkBG þPð@lýèõO úG ÜÖõì oBG
BG ÈHOpì ÿBø|ós ÿkBÎpýÒ QýèBÏÖ ê¾Bc qA þßü .koAnâ|þì QHTì pýSCBO >|microglia|< UÎBG Bø|}õì rÓì ok Bùð@ qA ûkB×PuA úÞ
.QuA þuopG Quk óõ¿ì ô ÿqBvÞBK ,Bø|ëõéu òüA ÿBøkpÞoBÞ
.QuA ûlyrÓì ÿqBu óAõW
.QuA ó@ ÿqBu BG rÓì úG oõÞnì ÿBø|ÿkBG þPð@ ÜüorO |
ÿBø|òýEOôpK RBGõuo þgpG Bø|ëõéu òüA ÿôBc úÞ ûly ïBXðA ÁBg ós àü qA ûkB×PuA
ÿoô@ ÐíW rýð Ao ûkpì ÿBø|ëõéu ô ØéPhì {øBÞ úG ÉõGpì êDBvì úÞ QuA þñýEOôpK
òu {üArÖA BG oBÞ òüA ÿApG Bùð@ óAõO BìA .lññÞ|þì QéÎ úG kApÖA þPÖpÏì ô þPgBñy ÿBø|þüBðAõO
ÿkBÎ QýèBÏÖ úXýPðokô lGBü|þì {øBÞ óBvðA
.kõy|þì ÉõGpì ó@ úG òu {üArÖA
.løk|þì Quk qA Ao kõg Qý×ýÞ rýð rÓì qA pýK ÿBørÓì úG ûly êÛPñì ÿBø|ÿkBG þPð@
åorG koôBPuk òüA úÞ lðoAôlýìA óBÛÛdì ÿqBu óAõWô ÿqBu JAkBy úG ÜÖõì ÜüpÆ òüA
ÿBø|ÿoBíýG óBìok úG àükrð ûlñü@ ok þíéÎ rÓì lñðBì lñðAõPG BørÓì òüA BO lðA|ûly Bùð@
úG BO úÞ óõvñýÞoBK ô píüArè@ lñðBì þÞBðpÇg
.lññÞ pßÖ ô ûkpÞ êíÎ óAõW ÿBø|}õì

64

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

65

óApùO úéXì

!Bø|óAlðk òPgAlðA ÝpG ÿApG þüBø|lñÖpO

þüBùyôo óApùO úéXì IéÇì òüA ok #
Bíy úG Ao óBPüBùðAlðk ókpÞlý×u ÿApG pSõì
kAõì úG qBýð óôlG úÞ îýñÞ|þì þÖpÏì
úýHy ÿlñhHè lýðAõO|þì ,ÿõÚoBývG þüBýíýy

.lýyBG úPyAk Bíñýu óBâoBPu
ÿoôp óBPüBùðAlðk ókpÞ lý×u wK
úG úÏWApì ÿApG óBìq ókpÞAlýK BìA .QuA
þøBâ ô Qvýð òßíì úzýíø ,àyrLðAlðk
pO|òyôo|þíÞ ÿApG úÞ lýøAõg|þíð Bíy RBÚôA
þüBýíýy kAõì ÿkBüqoAlÛì ,óBPüBùðAlðk ókpÞ
lýPvýðoõHXì ,úðBPhHyõg .lýèBíG Bø|ó@ ÿôo
òüA QuA þÖBÞ ÈÛÖ.lýøk ïBXðAAo oBÞ òüA

.lýñÞ óBdPìA Ao ûkBu þãðBg ÿBø|òürãüBW

ókpÞ lý×u ÿApG þèBÎ þãðBg êc ûAo àü þèkôô òéüBy ô ôpPèBK QñýDõâ lñðBì ÿoõùzì .lýñÞ ZoBg Ao Bø|óAlðk òýG ê¾AõÖ ok kõWõì òüpýy }õWô ósôolýø lývÞApKpýíg
òüA úÞ løk|þì eýÂõO ôA .lyBG|þì rýð Bø|óAlðk ûly ëôAlPì oBývG ,lñøk|þì ïBXðA Ao oBÞ òüA úÞ òüA qA lc qA {ýG pâA ,îø koõì òüA ok ok àyrLðAlðk àü ,òíPýGo@ QýÞ
úßñüA qA êHÚ ô lñPvø êhéhPì oBývG ,Bø|úðAk pýíg ok kõWõì lýuA ,lýñÞ ûkB×PuA pýíg lývÞApK ô òüpýy }õW :lüõâ|þì áoõüõýð
ÿpPÞBG úG lñÞ úßè Ao Bø|óAlðk ,ÿpPÞBG .QuA okô kõy Bø|óAlðk óly ûlýüBu UÎBG lðAõO|þì þãðBg ÿBø|êc ûAo òüpO|þíülÚ FrW ósôolýø
úÏuõO wýDo ô êìBÎ pülì ,ÿpK òüô ;lñÞ óly úßè lÏPvì pPzýG Ao Bø|ó@ QüBùð ÿõzPvy qA ïkpì .lñPvø Bø|óAlðk ókpÞ lý×u
.lñHv^|þì ÈÛÖ úÞ ÿlðpG(|Greensations | ëõ¿dì .lýñßð ûkB×PuA qôo pø ,óBìok òüA qA òüApGBñG Rlì úG ÜýÚo ósôolýø lývÞApK BG Bø|óAlðk
J@|þíÞ oAlÛì BG Ao Jõ^ ëBÒq :lüõâ|þì ôA :lüõâ|þì )lyôpÖ|þì þÏýHÆ çìBÞ Ræõ¿dì
fõÇu ïBíO ÿôo|þìAo@ úG ô lýñÞ Éõéhì úÞ QuA þGp^ ÿBø|lýuA ÿôBc êýâoBð òÒôo qõì ólýèBì .lðA|úPÖpâ þGõg YüBPð ,úýðBS lñ^
ëBÏÖ Jõ^ ëBÒq òüA lüoAnãG .lýèBíG Bø|óAlðk úG ,lññÞ|þì AlýK xBíO óBvðA ÝArG BG þPÚô QívÚ qA lýðAõO|þì Bíy :lüõâ|þì æõOAoõÞ òüpýy }õW úÞ lñÞ|þì úý¾õO òýñ`íø ôA
wLu ô lðBíG óBPüBùðAlðk ÿôo úÛýÚk2 RlíG .lðõy|þì úürXO óAlðk ûlññÞ lý×u ÿBø|îürð@ ,îýuBPK qA oBypu úÞ qõì QuõK þégAk úG BO lýñÞ Éõéhì îø BG Ao ósôolýø lývÞApKô
áBK Bø|óAlðk qA Jõ^ ëBÒq ïBíO úßýðBìq BO ,Jp^ ÿBø|lýuA òüA ô Bíy ÝArG IýÞpO ÿApG ,QuA þðlÏì kAõì pãük ô rñãñì ,îürýñì óAlðk pýíg ÿBXG ô lü@ok pýíg êßy
ÿôo úßè úÞ lñÞ|þì lýèõO ótývÞA ëõßèõì àü kAõì òüA .lýñÞ ûkB×PuA óBPüBùðAlðk ókpÞ lý×u pK qA ûpÇÚ lñ^ .lýñÞ ûkB×PuA ó@ qA ,þèõíÏì
.lýüõzG J@ BG Ao óBøk ,kõy úÞ kAq@ ëBßükAo òüA .lñÞ|þì ÙpÆpG Ao óAlðk ÿBø|óAlðk ÿBñýì JnW ,qõì ok }qoA BG þðlÏì òüpýy }õW úG Ao l¾ok 3 ósôolýø lývÞA
?Qvý^ úðBzð Bø óAlðk óly ûBýu kBXüA þüBýíýy {ñÞAô àü ,ûly lývÞA êßy úG BO lýñÞ Éõéhì Ao ó@ô lýñÞ úÖBÂA ûkBu
qA ÿA|úðBzð lñðAõO|þì ûBýu ÿBø|óAlðk qAõzPvyô ókq áAõvì BG Ao Bø|úßè úÞ lñÞ|þì .lðoAk þâlññÞ lý×u pSA ô lðõy|þì Bíy BGô lýèBíG óBPÞAõvì ÿôo wLu .lü@okpýíg
lüBG úÞ lñyBG þüBø|ûp×c Bü þuBuA þâlýuõK iðô ókq áAõvì qA lÏG :lñÞ|þì úý¾õOôA
þPùW qA .kõy þâlýuo Bø|ó@ úG QÚô ÑpuAok .kpG|þì òýG lýñßG QuõK Ao ûlýuoqõì àü ,ólýzÞ óAlðk .lýñÞ áAõvì Ao óBPüBùðAlðk ,ó@
úXýPð QuA òßíì Bø|óAlðk óly ûBýu pãük 20 RlíG óBøk ok òÒôo ólðBgp^ BìA ÿôo úÛýÚk 2 Rlì úG Ao QuõK êgAk QívÚô óAõW àyrLðAlðk àü úÞ æõOAoõÞ ÿpW
ÿBW úG ÿpK .Qvýð lñüByõg úíø ÿApG ,úÛýÚk ô lýüõzG Ao óBøk wLu .lýèBíG óBPüBùðAlðk lüBHð :lüõâ|þì QuA áoõüõýð ok óAlðk ÿqBu
.lyBG Bø|ó@ óly oAk úßè oBývG úÞ Ao êýâoBð òÒôo pýíg oõPuk àü ó@ ûkB×PuA ïôAlì oõÇG ô qôo pø ,pýíg òüA qA
lñðAõO|þì ØéPhì ÿBø|þðlýyõð ô Bø|AnÒ óBXñÖ àü ,ëôA :lñÞ|þì kBùñzýK QuA ûkBu îø .lýñÞ oApßO Ao oBÞ òüA rýð JAõg qA êHÚ Qý¾Bg ,pýíg òüA ûkBì ôk pø Apüq ,lýñÞ
ÿBW úG óAlðk ÿôo pG Ao þÞlðA þãðo ÿBø|úßè ôk wLu kõy ÐüBì BO lýñÞ ïpâ Ao êýâoBð òÒôo Iýu úÞpu BGõzPvy òüA qA úÞ lñÞ|þì úý¾õO ôA .lðoAk þâlñüBu
äðo .lðõy Bø|óAlðk óly ûBýu IHu ô lðoAnãG ûpÇÚ 10 BO 5 ô òüpýy }õW ÿoõhüB^ ÜyBÚ ô lýñÞ ûkB×PuA qôo5 BO3 ÿApG þãðBg óBìok
îývéÞ pýSBO QdO ÿkBüq lc BO Bø|óAlðk þé¾A ô lýñÞ úÖBÂA ÐüBì òüA úG ÑBñÏð þÏýHÆ wðBuA ÜýÚo Iýu úÞpu úÞ lüõâ|þì æõOAoõÞ pH¾ ûBì 6 BO 3 ,klXì ûkB×PuA qA êHÚ wLu
Bñýì óAõñÎ úG úÞ ,óAlðk þðôpýG úüæ ok kõWõì õHyõg Qý¾Bg ,ÑBñÏð òüA .lýñÞ Éõéhì þðAlðk pýíg pø ÿpG úßè RolÚ BO lñÞ|þì àíÞ
Ao Bíy ÿBø|úTè ô koAk þGôpßýì l ô þâlññÞ Ao Iýu úÞpu úÞ lñÞ|þì úý¾õOôA .kõypPzýG .lýñÞ
.koAk oApÚ kõy|þì úPgBñy àü úG Ao J@ QívÚ úu þñÏü lýñÞ ÜýÚo lýuA ÿôBc þãðpÖ RõO :lüõâ|þì æõOAoõÞ
ô Bø|AnÒ qA úÞ þüBø|úßè ,óBìq onâ BG .koAk|þì úãð îèBu BG Ao ó@wLuô lýñÞ úÖBÂA Iýu úÞpu QívÚ ,ûõùÚ ÿBø|úßè ókpÞ áBK ÿApG úÞ QuA àýèBì
Ao Bø|óAlðk lñðAõO|þì ,lñðBì|þì þÚBG Bø|þðlýyõð Jõ^ ëBÒqpýíg ô lýñÞ Éõéhì ,þÏýHÆ çìBÞ óAlðk pýíg àü ûkBÏèA ÝõÖ ,BùðAlðk ÿôo qA ÿB^ ô rìpÚ JApy
ú`ðBñ^ ,ëBc òüA BG .lññÞ ÿpPvÞBg Bü koq þupWõýð ok àyrLðAlðk àü ,pßñG ÙqõW
úG QÚô ÑpuA ok lüBG kpÖ ,lðõy ûBýu Bø|óAlðk òüpOlülW qA þßü ëBÏÖ Jõ^ ëBÒq :lüõâ|þì .lýðrG áAõvì ëõíÏì ÜHÆ .QuA
Apüq ,QuA ÿqôpìA ÿAl¾ôpupK RBcçǾA êýâoBð òÒôopýíg kôlc ô lýñÞ úè Ao þãðpÖ RõO lÎ ôk Bü àü
.lñÞ úÏWApì àyrK óAlðk ,ûkBì òüA úÞ ûly ïõéÏì .koAk þüAkq îu lüAõÖ úÖBÂA ó@ úG òüpýy }õW ÿoõhüB^ ÜyBÚ àü
kApÖA ØÇè úG ,òÒôo BG óBøk ÿõzPvy UÎBG úÞ( óBÞkõÞ áAõvì qA ûkB×PuA BG .lýñÞ
Bø|óAlðk òýG ê¾AõÖ úG ÿpPùG þupPuk kõy|þì
úÛýÚk 7 BO 5 RlíG Ao Éõéhì òüA )lýyBG úPyAk
BG )õzPvy qA wK( lýèBíG óBPüBùðAlðk ÿôo
þãðpÖ RõO ÿBø|úðAk ïBíO ,óAlðk ið qA ûkB×PuA

66

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

. ly løAõhð luBÖ QGõÆo ô Aõø þì úPynâÙp¿ì iüoBO þüAnÒ kAõì #
qA þßü ÿoB×c óBüpW ok óBuBñy óBPuBG rýð ÿA þüAnÒ kAõì BìA ,lyBG áBðpÇg lðAõO
.lðkpÞ ØzÞ êvÎ ÙpÊ lñ^ ,pƒ¿ì ïApƒøA Bø ó@QGBG ÿA þðApãð Qvýð qBýð úÞ lñPvø
kôlcok ÈuõPìoõÆ úG RBÖõzßì òüA QìlÚ .lüõy Bñy@kAõì òüA BG lýyBG úPyAk
ÿBø êvÎ úßð@IèBW .kõG ëBu 3000 BO 2000 ô BùÞAoõg þìBíO Ùp¿ì iüoBO úG úWõO
þPc ô kõG ókoõg êGBÚ çìBÞ Bø ÙpÊ óôok þüAnÒ kAõìqA þgpG BìA ,QuA ïqæ þüAnÒ kAõì
ëBu lñ^ !lðkpÞ óBdPìA Ao ó@Bø xBñy óBPuBG þì Bíyô lðoAlð BÃÛðA iüoBO úÞ lðoAk kõWô
ok úèBu 5500 êvÎ àü ,ÙBzPÞA òüA qA lÏG Ùp¿ì Ao þüAnÒ kAõì òüA QcAo ëBýg BG lýðAõO
. ly ØzÞ BßüpìA ÿBýWoõW QèBüA iüoBO lÚBÖ þüAnÒ kAõì òüA úèBÛì òüAok .lýñÞ
þüAnÒ kAõì FBÃÛðA iüoBO QýÏÚAô Bñy@ kAõì òüA BG îýñÞ þì þÖpÏì Bíy úG Ao BÃÛðA
úƒG þƒüAnƒÒ Ræõƒ¿dì FBƒÃÛðA iƒƒüoBƒƒO
Ùp¿ì óBìq ó@ BO úƒÞ koAk ûoBƒyA þƒhƒüoBƒO
ûkõGpÇg þG ÿlñG úPvG óôok þüAnÒ ëõ¿dì

lýuBñzG Ao BÃÛðA iüoBO óôlG þüAnÒkAõìqAÁõ¿hGiüoBOó@qAwKAokõgQý×ýÞô
AnÒ óBìqBu ÈuõO Bø iüoBO òüA .løk þì Quk
ÿpÇg þG ô Qý×ýÞ úÞ lðõy þì úPyAnâ ôoAk ô
óAlG òüA .lññÞ þì }çO Ao þüAnÒ Ræõ¿dì .lüõy
ëõ¿dì òOoBÞ ÿôo pG ú`ðBñ^ úÞ QuA BñÏì úPynâ Ùp¿ì iüoBO þüAnÒ kAõì Ùpƒ¾
FBƒÃƒÛƒðA iƒüoBƒO úƒÞ lƒyBƒƒG ûlƒƒy úƒƒPƒyõƒƒð ÿA þüAnÒ kAõì BìA ,lyBG áBðpÇg lðAõO þƒì
òüA qA wK úƒ`ðBƒñ^ ,QƒuA >04/17/2018< Bø ó@ QGBG ÿA þðApãð Qvýð qBýð úÞ lñPvø
pÆBhG þPvüBG ,lüoAk Ao ó@ Ùp¿ì l¿Ú iüoBO ÿkBüq ÿBø ëBu BO lýðAõO þì óõ^ lýyBG úPyAk
úG Ao ëõ¿dì òüA óBO ûkAõðBg ô kõg Qìçu . lýñÞ ûkB×PuA Bø ó@ qA
.lüqAlðAoôk YðpG -1
ÿlñG úPvG þüAnÒ Ræõ¿dì pTÞA ,ûqôpìA úWok 5/4 YðpG ÿoAlùãð ÿApG Bìk òüpPùG
iüoBO òýñ`íø ô lýèõO iüoBO kõg ÿôo pG ûly ok Ao YðpG QuA pPùG .QuA pPíÞ Bü kApãýPðBu ÿ
úÞ ÿA ûoôk pãük ÿoBývG .lðA ûkpÞ àc FBÃÛðA Bü þüAnÒ kAõì Áõ¿hì þßýPƒuçƒK ÙôpƒÊ
Ao þ¾õ¿hG þüAnÒ ëõ¿dì lýðAõO þì ó@ok . QuA Bìpâ ô RoApc rìpÚ BýGõè -5 óBzð þzøôtK .lýñÞ ÿoAlùãð ÿA úzýy ÙôpÊ
ok ,ëBTì óAõñÎ úG .lññÞ þì óAõñÎ lýñÞ Ùp¿ì lñÚ -8 qA lÏG rìpÚ ÿBýGõƒè lƒñüõƒâ þƒì óBƒÛÛdì kpÞ ûpýgm ëBu 30 BO óAõO þì Ao YðpG løk þì
lyBG ûly úPyõð þOçßy ÿôo pG úÞ þOoõ¾ úG ó@pøBÊok þOApýýÓO ú^pâA ëBu 30 Qynâ .kôpG òýG qA ó@ þüAnÒ }qoA Bü údüAo úßð@ lÚBÖ
lýèõO iüoBO qA wK ëBu àü lýðAõO þƒì úƒÞ lGA BO óAõO þì àƒíƒð lƒñƒðBƒì îø Ao lƒñƒÚ óAõO þì ÿoApÇÂA ÐÚAõì ÿApG BìA lü@þì kõWô YðpG Ñõð ôk {øôtK òüA ok QuA pÞm úG ïqæ
pø ó@ókoõg úÞ QuA BñÏì óAlG ,lýñÞ Ùp¿ì oAk MíK ÙôpÊ ok pâA ûtüô úG ,kpÞ ÿoAlùãð rìpÚ ÿBýGõè lññÞ þì óBýG Bø ó@ .kpÞ ûkB×PuA qA úðAk ô úPhK úíýð YðpG:QÖpâ oApÚ {üBìq@ koõì
lýèõO qBÒ@ qA wK ëBu àü ÿ úé¾BÖ ok óBìq lñÚpâA þPc BìA .kõy ûpýgm Aõø ÿ úýéhO ÿApG êGBÚ ëBu 30 BO îÞ Quk BýGõè ÑAõðA pãük ô
ú`ðBñ^ ,ëBc òüA BG .QuA pÇg þG ô ÐðBìçG þãñu úG ô lñÞ JnW kõg úG Ao Aõø QGõÆo . YðpG ïBg ÿBø
úãð FBÃÛðA iüoBO qA pƒPzýG Ao kõƒg Rçßy Quk qA Ao kõg Qý¾Bg ,kõy êülHO Qhu . QuA ûkB×PuA pýyokõK -2
úPÖo oBßG kAõì òülñ^ úßð@ êýèk úƒG ,lƒüoAk àíð -6 ÿBøkoAlðBPuA þìBíO QdO úÞ ÿpýyokõK
þì JApg Ao þüAnÒ ÿ ûkBì äðo ô îÏÆ ó@ óôok . løk þíð àü úßéG ûkoô@pÖ àü úð QÛýÛc ok àíð ÿApG óAõO þì Ao lyBG ûly lýèõO ïqæ þPyAlùG
.kõG løAõg îèBuBð ó@ ókoõg òüApGBñG ,lññÞ êvÎ -9 óly luBÖ êýèk òýíø úG ,QuA þðlÏì ÿ ûkBì }qoA úßð@ lÚBÖ kpÞ ÿoAlùãð þðæõÆ þOlì
FBÃÛðA iüoBO þüBùñO úG Rçßy kõg lñ^pø kpÖ úG p¿dñì þüAnÒ ÿ ûkBì àü êƒvƒÎ ÿ ûkBì òüA ú^pâA .QuA òßíì pýÒ ÿpìA ó@ ÙôpÊ ok úßð@ Épy úG ,kôpG òýG qA ó@ þüAnÒ
lyo êvÎ ok kõWõì þüBýíýy RBHýÞpO . QuA JnW kõg úG Ao J@QÎpu úG lðAõO þì þðlÏì ÿoAlùãð ÙpÊ ÿAõø ÿ úýéhO ÿApG oAk MíK
. koAlð þ¾Bg ô lñÞ þì Qhu oBývG Ao ó@ óôok ok Bø ÿpPÞBG BìA ,kõy åorG þãñu úG êülHO óBìq ëõÆ ok ô
òüpPùG< lñðBì þOBíéÞ úÞ óBìqpø óõñÞAqA lGA BO óAõO þì Ao ëõ¿dì òüA êýèk òýíø úG . kõG løAõhð àíð óBíø rW ÿrý^ QüBùð ok . kõy
Ùp¿ì óBìq òüpPùG< >qA {ýK Ùp¿ì óBìq ok Ao êvÎ pâA òüA pG ûôçÎ .kpÞ ÿoAlùãƒð àíð úÞ lýyBG úPyAk pÆBg úG ,ëBc òüA BƒG Büõu wu -3
úG >Ùp¿ì iüoBO< Bü ô >FBÃÛðA iüoBO< >qA þì ,lýñÞ ÿoAlüpg ûly ïõì ô pƒùƒì ÙôpƒÊ .kpÞ ûkB×PuA óAõO þì ëBu àü BO BùñO AooAklü ëBu 3 BO îÞ Quk óAõO þì Ao Büõu wu
ÿBùèõéu úðõã^ úÞ lýðAk þì ,koõg óBPíz^ BG xBíO ok êvÎ úÞ lýyBG òEíÇì çìBÞ lýðAõO ô kõy þì pýhHO æõíÏì lü ,Rlì òüA þÆ ok úPvG ok ÿ úzýy êgAk pâA þPc kpÞ ÿoAlùãð
ïBXðA Ao ïqæ RBHuBdìô úPÖpâoBßG Ao kõgrÓì úPHèA ,løk þì QukqA Ao }lý×ì ÁAõg àíð ÿBø ÙpÊ ok wu òüA ÿoBƒâlƒðBƒì .lƒyBƒHƒð
òüpO þðæõÆ úÞ lüoAkpG Ao þèõƒ¿dì ô ûkAk AnÒ pu àíð óAõñÎ úG ó@qA lýðAõO þì óBÞBíÞ oBývG Aõø ÿ úýéhO ÿApG oAk MíK ÿoAlùãƒð
þì úÞ lýðAk þì .lyBG úPyAk Ao FBÃÛðA iüoBO . lýñÞ ûkB×PuA koAõì úG úèCBvì òüA BìA ,ly løAõƒg pƒPƒzƒýƒG
ê¾Bc óBñýíÆA ô ûkpÞ Qíø þíÞ Bü lýðAõƒO úÞpu -7 ,lýèõO ÿ ûõýy ,Büõu wu Ñõð êTì þ×éPhì
Büô lýñÞ þíð JBhPðA Ao îèBuBð þèõ¿dì lýñÞ úÞ QuA ÿpãük ëõ¿dì îø lý×u ÿ úÞpu . QuA úPvGAô ó@ ÿoAlùãð ÿBìk ô Qý×ýÞ
iüoBO úÞ þOæõ¿dì òPyAkpG BG ûkBu þéýg òEíÇì QvüBG þì BìA ,koAlƒð BƒÃÛðA iƒüoBƒO ApÖA Nôpýu -4
Ùp¿ì iüoBO pukok òüA qA lƒðoAlƒð FBƒÃÛðA ÿoAlùãð þHuBñì ÈüApyok ûkBì òüA úÞ lüõy lñüõâ þì þüAnÒ ÿ ûkBì òüA óBâlññÞ lýèõO
lñðBì þOæõ¿dì ,ëBc òüA BG .lüõy QcAo þOlì úG Ao úÞpu lüoAk l¿Ú pâA .kõƒy þƒì lGA BO Ao ApÖA Nôpýu ÿ ûlzð qBG ÿ úzýy àü
râpø Ao NB`Þ wuô ûõýì J@,pýy ,pýñK ,óBð oBÞ òüA ÿApG ûAo òüpPùG ,lýñÞ ÿoAlùãð þðæõÆ ókpÞ qBG qA lÏG þPc .kpÞ ÿoAlùãð óAõO þì
FBÃÛðA iüoBO òPÖpâ pËð ok lƒÚBƒÖ þƒPvüBƒHð úýéhO ÿApG oAk MíK ÙôpÊ ok úÞpu ÿ ûpýgm orüpÖ ok Nôpýu úÞ þOoõ¾ ok îø ó@ ÿ úzýy
qA oôk úG ,àñg ô àüoBO þédì ok ô Aõø ÿ ó@ qA ëBu òülñ^ BO óAõO þì kõy ÿoAlùãð
.|lýüBíð ÿoAlüpg
67 . kpÞ ûkB×PuA

323 - 938- 5789: êýð…¬ E-mail: [email protected] www.sarnevesht.com óApùO úéXì
…°ô†ìú‹ ô°ÿ… û±œñ

þüBW BO Ao|úP×ø Qvhð ÿBøqôo QuA pPùG :om@ BùñO úð óBO þuBvcA àüpy ô pƒvƒíƒø :kAkpƒì Bíy qA IOpì óBPGõHdì ô pvíø : òükoôpÖ
úýÛG Apüq lýðAonãG JõHdì ô pvíø BG lýðAõƒO|þƒì úÞ ÿBø Ùlø úG ólýuo ÿApG Bíy óBHýPzK lðAõO|þì BG ólyôpGôo qA .kõíð løAõg úíèBßì QuAõgok
QýèBÏÖ|úPyo ô þÎBíPWA êDBvì BG óBOpu Bøqôo þèBì QýÏÚõì àüpy úßéG lyBG óBO úðBHéÆ ûBW ÿBøkApüA løAõg|þì ôA QuA òßíì ,lürüpãð ôA
qA þÛzÎ BG ûoBGôk oAlük .kõƒG lƒøAõƒg ïpâ êGBÚ oôBzì ëBHðk pâA .Qzâ løAõg rýð óBO ÉBHOoA ÿoApÚpG Roõ¾ pø ok þèô kpýãG Ao Bíy
ûoôk .QgBu løAõg ëBdyõg Ao òükpXì qA ÿoBývƒG Bø|úPynâ Qìlg òüpPùG îÞ oBývG ÝõÛc BG lðAõO|þì ôA ,lükpâ|þì ÿkBíPÎA ôA úG .kpýãG Ao RBíøB×OFõu qA ÿoBývG õéW lðAõO|þì îýÛPvì
lýøAõg RõÎk ÿkBy ô åorG ÿBø þðBíùì úG .lñßG Bíy úG Ao oBývG kBùñzýK úHñyôk ok .lñßG kBíPÎA Bíy úG rýð ôA BO lýñÞ kBíPÎA
.QuA úñüpük ÿBø Ùlø úG ólýuo ô QýÛÖõì ,QýGõHdì løAõg ÿpýãíz^ QÖpzýK óBO QýèBÏÖ|úPyo QýÏÚõì .Qzâ .lýñy lýøAõg óBO QýèBÏÖ|úPyo úG ólýzhG ÿkõHùG ÿApG þHèBW
óBOkõg þ¿hy Ð×ð AlPGA lýñÞ þÏu p¿Ûì òüA úG ólýuo ÿApG ÜÖõì oBývG ûlñü@ lýñßG Ñôpy ûoôk òüA ok úÞ Ao þéÓy pø .QyAk ØéPhì IðAõW ô|úPvzð pß×O úG Ao þOlì òPÖpâ îýí¿O qA êHÚ
Üc ókõíð AlÖ ô ólðBuo oAq@ l¿Ú úßñüA óôlG lüpýãG pËð ok Ao
.løk|þì ëõÚ óBPüApG Ao ÿrýì@ .lýøk oApÚ úÏèBÇì koõì Ao ó@ ûlñü@
.lýyBG|úPyAk Ao óApãük ÿBøkAlÏPuA þÖpÏì úG okBÚ óBO ûkBƒÏƒèA ÝõƒÖ þƒüBƒðAõƒO BƒG úÏíWqôook ÈÛÖ ÿlñG ÉpyôoBíÚ êTì þvðBy ÿBø ÿqBG

.Qzâ lýøAõg ÑBíPWA úG óBOpPzýG .kqBu óBPèBdyõg lðAõO|þì

{ýK ok Bíy pTÞA ÿApG ÿA úðBÛyBÎ|úP×ø : ÿk þvÞ BùñO óBPGõHdì Büô îðBgôpøõy :oõüpùy ok Ao þOçßzì pgAôA òüA pâA :QƒzƒùƒHƒükoA
qA úÞ þÇGAôo ok úðæõXÎ óly ûkõè@ þèô QuA Ao óBOoApuA pÆBg þâkõu@ BG lðAõO|þì úÞ QuA ,lükõíð|þì úGpXO þüõyBðq ô þuBvcA ÈGAôo
qA lðAõO|þì lýPvýð ûBâ@ çìBÞ ÙpÆ þÏÚAô Qüõø ÈGAôo ok BO lýyBG IÊAõì BìA .lüoAnãG óBýì ok úG úÞ þÆpy úG lýñßG óBzéc lýðAõO|þì «BñEíÇì
BøpvK BÚ@ qA pPzýG Bø îðBg pPgk .kõy ÐÚAô pÃì þcôo pËð òükpXì òýGok þuôpÎ .lüõzð ûkõè@pãük òýéøCBPì BG ÑôpzìBð BùñO óBñ`íø BùñO òükpXì .lýðrð ïAlÚA úG Quk úÖpÆ àü ô þüBùñO
oBÞ úG óBOpuoBÞ Èýdìok RBÚôA IéÒA .QyAk lñøAõg QýGõHdì úG ólýzhGpPzýG ÿkõHùG ÿApG QuA òßíì .QyAk løAõg ZAôo ÿBø QýèõEvì úG ólýzhG óBüBK ÿApG ûoôk òüpPùG .lðBì lñøAõg
úÞ þðBvÞ qA kBÛPðA ô lüBÛÎ qApGA BG|úP×ø òüA ok þèô QuA óBOkõg .lýñßG óBßì êÛð ÿpãük QèBüA þPc Bü ô pùy úG óBO QýèBÏÖ|úPyo
lýøAõg òýãíƒzƒg kõƒg qA ô IXÏPì Ao Bùð@ ,lññÞ þíð êíÎ Quok .QuA klÏPì ô à^õÞ
.lüpýãG }õg òíü úG Ao ëõdO òüA ô lýuApùð ÑõÂõì òüA qA }õâ QzK Ao þðõðBÚ ÿBüBÃÚ ô lýølG JAõW óBPüBø úìBð úG
.lýñýzñð RôBÃÚ úG úðæõXÎ lýñÞ þÏu .QgBu þèBì îùì ÿBø ÿpýâ îýí¿O ÿApG qôo òüpPùG úHñy úu úG óBPéÓy pâA .lðoAk pPzýG }çO úG ZBýPcA òýé¿dì .lüqAlðBýð
.lýøk ïBXðA ûoôk òüA ok Ao óBPíùì ÿBølüpg lýðAõO|þì .ly løAõg ûkAk QHTì JAõW Bíy ÅpÚ ô ïAô QuAõgok úG .QuA ó@ ok Ao þPHTì oBývG RApýýÓO ,QuA ÉõGpì þâlñðAo úG ÿA úðõâ

.kõíð lýøAõg úGpXO

úG úéìBÏì òýÖpÆ úÞ QuA þPÞApy ZAôkqA: òíùG oApÚ ÿpýÓPì þcôo QèBc ok Bíy kõg óõ^ :pùì óBOpvíø ô JõHdì IéÚ úßñüA ÿApG | :kAkpg
BƒO òüApGBñG .lðoAk qBýð rýð kõg þ¾õ¿g ÿkAq@ ô pvíø òüApGBñG ,lýPvø UdG ô pW ûkBì@ô|úPyAk ïApPcA }A ûkAõðBgôôA úG lüBG lðrG óBPüApG IOpì
ÿpÇg ,lýñßð }õìApÖ Ao ÑõÂõì òüA úÞ|þìBãñƒø løAõhð óBzð Bíy úG þyõg ÿôo rýð óBPGõHdì qA óBOpu ûoôk òüA ok QuA òßíì ô lüoAnãG
.lñÞ þíð lülùO Ao óBO þDõyBðq ô úðBÛyBÎ úÇGAo ô ûp×ðôkoApÚ úG lýðAõO|þìôA ólðBXðpð ÿApG .kAk ÐíPvì úG pøBËO þPc þèô kpýãG kokôA þÖpcpK
lƒñƒøAõƒg Ao BøBüöôo Q×W BG þüBñy@ óBßìA úHñy úu ok òükpXì úÞ þüBÚ@ô îðBg .lüôpG úðBÛyBÎ óAoõPuo àü úG ïBy Ùp¾ ÿApG oBývG RôBÃÚ qA .lñÞ úÖBÂAôA ÜzÎ pG lðAõO|þì rýð ókõG Jõg
kõWô óAlñƒìoBƒÞ qA ÿoBývG ÿApG ïBÛì ÐýÖpO ô ÝõÛc úÖBÂA .QƒyAk ÿBø ÿlñéG ô þPvK .QuA Bíy ÜyBÎ QüBùð þG lüoAk Quôk òýíø ô lýPvø oAkoõgpG óAlñìoBÞ ô óAoBßíø úG QHvð þPuok
Quk úÞ þÆpy úG lyBG QGBS lðAõO|þì þèBì QýÏÚõì .QyAk løAõg þÏu .kõíð lýøAõg úGpXO QýèBÏÖ Èýdì ok þß^õÞ ô klÏPì .lñølG Bíy Qìlg úG òO ëk ô óBW BG óApãük úÞ ly løAõg UÎBG
úG óBOpu QuApPùG óAoBßíø ÿBø ókq {ýð úG úWõO óôlG lýñÞ ó@ pG ÿpãük úgBy ô ûkAk }pPvâ Ao ó@ lüoAk Ao óBOkõg êÓy pâA
.lýðrð þvðBy ÿBø ÿqBG ô oBíÚ úG
þPýèõEvì ûlùÎ qA lýðAõO þíð úÞ lýñÞ|þì xBvcA pƒâA .lyBG óBOoBÞ .kõíð lýøAõg úÖBÂA
.Qvýð îùì kAkoApÚ òPvG ÿApG þGõg qôo úHñyoBù^ pG ,koAk kõWô ÿoBývG ÿApG êÓy pÆBg úG RpÖBvì óBßìA
.lýyBG|úPyAlð xApø úð úíéÞ ókpG oBÞ úG qA ,lýD@pG
.Qzâ løAõg úÖBÂA óBO þÎBíPWA QýGõHdì

ô koô@ lýøAõhð îÞ|úP×ø òüA ok Ao ÜzÎ :lñ×uA úG Àhy BG þüBñy@ l¿Ú òükpXì pâA :óBG@ ÿApG Ao ÿpPíÞ QÚô þWoBg ÿBø QýèõÓzì :pýO
{ƒìAo@ lðAõO|þìpvíøô JõHdì BG RpÖBvì ÑAõðA úHñzßüqôo QuApPùG ,lðoAkpËðok Ao þ¾õ¿g QyAnâ løAõg þÚBG JõHdì ô pvíø BG ólðAonâ
úÞ lýñÞ|þì xBvcA . koôBýG óBPüApG ÿpƒPƒzƒýƒG BG þüBñy@ óBßìA lññÞ JBhPðA oõËñì òüA úG Ao ûly úÞ îø ò×éO ÜüpÆqA lýðAõO|þì îÞ Quk þèô
Quk úÞ ú^ pø úG ô ûkõG úzýíø qA pO wðBy }õg óAoõPuo àü ok lðAõO|þì BøBüôö o Q׃W .lüoôBýG }kBü úG Ao ôA úG QHvð kõg úÚçÎ ô ÜzÎ
ô ûkõíñð îâ ÑõÂõì òüA qA Ao óBOkõg .kõy|þì çÆ úG êülHO lýðq|þì xBvcA .QyAk lñøAõg|þìAo@|úƒPƒ×ƒø òýéøCBPì .lyBG|þìõíÎ IÊAõì .lñÞ áok çìBÞ Ao Bíy QýÏÚõì lðAõO|þì ôA úðBPhHyõg
pG rýð êýèk òýíø úG ô lýñÞ|þì ÿkBüq oBývG þHéÆ ûBW ô ÿspðA úÞ þðBvÞ òýG .lüoAnãð óBýì ok úíø úG Ao óBOoApuA lýyBG
.lüpýãG Ao ûkõùýG ÿBø þWphèô õéW ÑBÂôA úÞ Apüq lýyBHð oApÚ þG .kõíð lýøAõg úÖBÂA óBOoBÞ RBÎBu
|úPynâ óBPuôk BG ô ûkõíð QÞpy klÏPì ÿBø þðBíùì ok úG þWBýPcA þ¾õ¿g êÓy qBÒ@ ÿApG .kõG løAõg Bíy kApì ÜÖô pG .lðoAk kõWô ÿkBüq óBüôoôk lüA ûkõíð óBPÆBdì
oBývG Bø ú`G QýÛÖõì qA òülèAô .QyAk lýøAõg ûoBGôk RBÚçì .lýyBG|úPyAk pPzýG kBíPÎA óBO þDBðAõO ô kõg úG .lüoAlð àüpy lðA ûlük þðBHýPzK ô àíÞ Bíy qA Bø|úPynâ ok úÞ þüBùð@
lýøAõhð þèBì þðApãð .lðoAk Ao þðAkolÚ ô óApHW l¿Ú óõñÞA
.ly lñøAõg ëBdyõg ô lñéGpu
.QyAk

68

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

69

óApùO úéXì

70

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

71

óApùO úéXì

êc
êc ëû1àoô12Blíü9Wy
ëôlW
ûoôBkíy
1129

ëôlW àü ûoBíy ëôlW
ôk ûoBíy

-þPzÞ pâoBÞ -| 2 ÿrG@ ÿrPñuõPÖ ûkBu óBøBýâ qA -þðAôo lüly ÿBø ëçPgA ÑAõðA qA àü pø-|1 :þÛÖA þì QÞpc òø@Èg ÿôo -çGpÞ kpì kAq@-| 2 êvÎô òýHãðA -óAlñHøAo -óBzüpKô úP×y@-|1 :þÛÖA
-ûBýu ÿçÆ -ôqo@pùy -|4 QùWô ÙpÆ -þPvø óBùW -õHyõg ûBýâpø -|3 çDôrðô ëBíy ÿBüok úévéu òýPvhð -|4 ókpíy -åorG òèBu -ÿqoôBzÞ Ræ@òýyBìqA -|3 þíülÚoAkqBâ úGByõð -lñÞ
kAlPìA -þHÆ lñG îßy -|6 þé×u îèBÎ -úP×ýy -þðBíPgBu eèB¿ì qA -|5 álü IuA -ûlðpK oBÛñì þðBv×ð ÿBø {øAõg -BGô ÿoBíýG Jôpßýì -oBíðBýì îülÚ ïBð -|5 lñGôo -ú×üBÆô êüA åorG -þðApüA
-þðBãíø -þÇGo êÏÖ -|8 oôk úG ûoByA ÐíW -þùèA ïBýK -pùyõG ok ÿpùy -|7 þzülðA ûoB^ -þßürýÖ lñíOôpS ô þñÒ -îËð -Qhupu òíyk -|7 úÛü ÿApG þèlì -ókpÞ oBPÖo þìpð úG -óBüBíð ô oBßy@ -|6
YñK -lðôAlg RB×¾ qA -pO þðæõÆ ëBu -|10 oAqBGBùG -ÙBßy -úðBgrLy@ ûlñGõÞ -|9 ú`G úüpâ ÿAl¾ -ly oArâpG ûoBÚ òüA ok úPynâ ëBu ëBHOõÖ þðBùW ïBW -|9 Qßéíì ûoAkA ô pýGlO îéÎ -pGApG ôk -|8
Ùpc -óBðõü QhPüBK -oBPupK -|12 úüoõìôk úñÖAk qA ÿpSA -lñðq þì úÛü úG -RôBÃÚ -|11 ÿom@ -óBPvéãðA ok ëõÆ xBýÛì -|11 ûBñK ô oBùñüq -ûlülñvK ô JõÒpì -ØýÇè-|10 ïBù×PuA RAkA qA -úyo@
óBÇéu úG ÙôpÏì þzüpOA qBvãñø@ -|14 úðBãýG ô úHüpÒ -úðAôo ô þøAo -úéâ ôpzýK -|13 pãì -þüB¿Î -|13 óBíè@ îøkqõð ópÚ oAlìBð ÙõvéýÖ -JpÎ qõì@ {ðAk -ûlñzhG oBývG -|12 óBìq lýÚ -M^ Qíu
óõñÖqA -oæBu Büok -|14 à^õÞ BýyA ÿpýâ ûqAlðA ÿApG þuBýÛì -ÿõÛì þÞAoõg ÿBø úðAkqA -}õÒ@
.þuBñyAõø îéÎ qA ÿA úgBy -úPvüBy -|15 óByBÞ àükrð -wèAô
| .kpâ ->ëBvG@< óBPuAlíø -QíýÚ -|15 ólG ok óõg ÿApXì -þPzÞ }qoô
:ÿkõíÎ
:ÿkõíÎ
ok ÿpùy -|3pßzýð lñÚ -QyAk ÿkôôAk Rõ¾ úÞ ÿpHìBýK -|2 wKô IÛÎ -Qý¿Ïì -úñýPuk-|1 þì óApüA pùy òüA ok Ao áçÖæA àéÖ úÏéÚ-|2 JBPÞ ê¿Ö pø -àüoBO ô ûpýO -oAõPuA ô Qhu -|1
-óBGBO oBývG -þulñø ïBXcA qA -Quôk -|4 JBÇg Ùpc -lcAô QÞpy ôokõg -óçýâ óBPuA ëB¿OA ûsA ÿBüok úG êðAkoAk úãñO ÜüpÆ qA úÞ úýÞpO ok þüBüok -þíülÚ ëõK úvýÞ -3 ëõ¿dì -lýñýG
ûoBPu -þuôo ûlñvüõð ëõâõâ qA þðBPuAk -|6õÇuoA qA ÿpSA -ÿqpì kôo -óAõðBG -|5 úuolì ØýéßO -ûlýGAõgô úP×g -ûrýÞBKô áBK -|5 þüBýðBLuAoAlìBð }BÛð -kõñzg -oAlük -|4 ÐíWpýí -koAk
lÛPÏì ÿõvðApÖ óAlýíýy -ZõÚ -|8 þìçuA äñøpÖ ok óôBÏO ÑAõðA qA -wýg -óBGq þuoBÖ -ûoAôo@ -|7 qA þÖpc oApßO -|7 ÿqAôpKõÃÎ -úüBK lñéG -þøoq ÿôokõg þÎõð -|6 oAkBùG ÝAoôA lPu ô kAk êdì
-þPuõK ÿoBíýG -þ×ÆBÎ áok -pð wñWqAôpÞnì -|9 ÿA úðAõPuA ÿlñG úPvG -ÿspðAô ûkBì ÿBÛG úG ïpÞ ÅApìA qA -|9 êHñO xpg -åorG úÞpG -|8 þâpý^ ô úHéÒ -ókBùð þvÞ ûlùÎ pG Ao ÿoBÞ -BH×èA
-oAkoBG ûom -RõÚBü -|11 þüBýðBLuA }BÛð BüõâõßvývðApÖ qA þüõéGBO -{üôok ïçÞ úýßO -|10 ûBì klÎ -úéXì ô úìBðqôo oBzPðA ûqBWA -ÿom@ òÆõíø ëBu -|10 ïoBù^ Qð -óBù×¾A óBPuA ok ÿpùy -îzüpGA
þcçǾA -Roõ¾ok ÿõÃÎ -|13 QÞõyô ïBÛì -kAq@-ÿoAkkõg -oAõéy þÎõð -|12 þìBËð äñø@ -|13 Åõc oBñÞ ûrHu -}ôo îßy ÿoBíýG -ûkBì åpâ -|12 oAq@ -RolÚ -xõÚ -|11 QuAo lñâõu
þñøm þGBüqoA -ÿlñíèBu ô ÿkpì êìBÞ -|15 úðqAõì -{ÞoBG óBüBK oBù^ -|14 qBHg ô pÆBy -RBTéTì ok oAk úvýÞ óAõýc -óBíè@ þðlük ÿBøpùy qA -|14 Quk ûpý^ -ókpíy àHu ô oAõg -ûrüpãñu

.xpÖ QÓè IcB¾ -ÿpìA qA .þPzÞ rìpO -}õâBñG ûlÒ ïoô -úðBÞkõÞ }kpâ -|15 þüBýèApPuA

72

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

ëôlW êc
úu| ûoBíy

1129

”óBüqBìBO“ Qüpülì úG ”BÂo|ûBy“ ÿkBñÚ úu |ûoBíy ëôlW

:þÛÖA
>þñüôAoô òülèAlÏu < úÞ RBðAõýc óBGq úG þüBø|QüBßc ô Bø|óBPuAk êìBy þGBPÞ -þíÚo àü ÿklÎ-|1
ûõyo -{OAkApüA ô BøBÇg óBýG BG þvÞ qA kõg þPüBÂoBð ókAk óBzð -|2 kpÞ úíWpO ÿok þuoBÖ úG Ao ó@
JpÎ okBì -|4 lðq|þì BXð@ úG þyBð kqk -ïçÒ -ûly úPgôk xBHè ókpÞ óBdPìA -|3 õíð ô lyo -ûlñøk
ô Q×u BO lñðq|þì ú^oBK úG -wßüA úÏyA ØyBÞ -|5 ØéPhì ÿBøæBÞ lPuô kAk êdì -ØPÞ -óBGq
rý^ úG ÿrý^pýýÓO -lñvKBðô QyqoBÞ -|7pâ|ûõzÎô qBñÆ -ÿoArýG -ûBykBK -|6 úPgBÖ -kõy ÝApG
-|9 pÇg|þG ÿBW -QyAk ûApíø úG lüBG qpì qA oõHÎ ÿApG -JpÎ Üül¿O -|8 óBGq JpÎ olK -pãük
qA -ókpÞ úìrìq -|11 pý¿G -ïpPdì ô rürÎ -ÿoBíypu -|10 RçÒ qA -QÚBÖo -þGpÎ Uðõö ì pýíÂ
-lñíOôpS -|13 ÐGpìpPì l¾ -QzùG ÿApG þP×¾ -óAõýc -|12 ûly NB^ püõ¿O -þðBíu@ Ræôrð
JpÎ åorG óAlñízðAk qA -|15 þéì òý^ -ïçuA pHìBýK lW ïBð -ApéÞ ÿoBíýG -|14 BùG óõg -ØÚõO óBìpÖ

.ÝApG {×Þ -QyAk þÇuô óôpÚ þíýy îéÎ ok þíùì pýSCBO {OBüpËð úÞ
:ÿkõíÎ|

ÀèBg oAlÛì {Xñu xBýÛì -pñø IcB¾ -2 Büok úGArýg -ly|þì úP×â QvK ûoAkA úG îülÚ ok -|1
úÞ þédì -ÿoB^Bð ÐÚAõì ok õÂô ô êvÒ òýzðBW -òÞ ÙB¾ ú^oBK -3 ÿoBÞ ïBXðA qA ÿoAkkõg -çÆ
ûBì -5 xôpÎ ûApíø -þãPvXg ô Qñíýì -þâkpG -4 kõy|þì ÐíW ò×ÏPì ô ØýTÞ ÿBø|J@ ó@ ok
JBýuApÖA àéì -þGBPùìô òßèBG -ÿqôpìA -6 pãèôBL^ -org ÿBüok þÞAoõg ÿBø|þøBì qA -ÿrýüBK
þìBËð < úvígqA ÿõñTì òýìoBù^ -òyõW -8 êýhG -õâoôqô îèBÊ -}oAõâ ûBãPuk ÿArWAqA -7
{üBíð -Qvýð óBùñK -10 þÃýG NõO BG þyqoô -þøBì ûp×u -þøApíø Ùpc -9 kAõu þG ->ÿõXñâ
åpì -12 pýËð|þG ô úðBãü -RBÏüBì ÿpýâ|ûqAlðA lcAô -QWBc -11 ólýüôo -oAk|ûlñg ô rýãðA|îÒ
ú×véÖ -14 lýÏG -ïlíø -êgAk -13 ÿpPzì ûoBýu oBíÚA qA -oõzÞ àü ïkpì oBP×â ô îéßO qpÆ -}õì
úÓGBð >òýéKB^ þèoB^ < þüBíñýu ÿBø|úPgBu qA -çýO@ ïõÚ -15 ïõéÏì -{upK RAkA qA -õÇuoA

.óBùW ÿlíÞ ÿBíñýu

pOô àzg RBW þñüpýy òüpO ûqBO BÂo ûBy
. QuA ûkoô@îøApÖ ,ØÛu àüpüqok Ao þðApüA

, þuôpÎ ÿBø òzW ÿApG àýÞ}oB×u
.kõy|þì|úPÖpünK ûpýÒô lèõO , ÿkrìBð

.lýñÞpO òüpýy Ao kõg wéXì ”BÂo|ûBy“ ÿkBñÚ ÿBø þñüpýy BG

73

ëôlW êc óApùO úéXì
ûoBíy
YñK ëôlW êc
1129 ûoBíy
oBù^
YñK ûoBíy ëôlW
1129
ÝpzPvì - ûlññÞ ûpýg - Alð Ùpc -1 :þÛÖA :ÿkõíÎ
- ÿoAkpHíéýÖ ØÚõO - Èg ÑAõðA qA -2 QuA úðAôpK }A ûlñü@ - úGõO -1 ÝBñg -1 oBù^| ûoBíy ëôlW
ûBýâþé¾AQívÚ-úPvGpuÝBWA úHOpìlñéG-ÿoõÖôkôq-óBu@ôêùu-2 }ôo - ûlðrâ ûlðrg -2
òýìBPüô - Qgok Ýoô -oõH¾pHìBýK -3 pýì - þPÏñ¾ áBg - Rp^ -3 òíu -3 :þÛÖA
ÿlñìôqo@-ëôlW ú×üBÆ - îÚo ô klÎ - úPgõu ÕBìk -4 æBÞ - pHßO pýí -4 îuA - w×ð -1
þGBÒpì - óôok - þvýéãðA úG ÿA ûõùÚ -4 þðApüA ïBÞ - úPhK Qzg -5 kpHð - ÜýÖo -2
lükpO ô ày - oBíýG óAôo QhO -5 óAk þÏýHÆ - lükpO -5 þùèA ØÇè - pýâ úyõâ -6 îPuo óApvK qA þßü ïBð -3
ÿBø|ûõÞ qA - JBhPðA Ùpc - ólývýè -6 - Bßüpì@þüBÃÖ óBìqBu - ûqBÓì lcAô -6 ÿoõÖô kôq - þðBðõü Ùôpc qA -7 oBÞ úG Bñy@ - kpì êíßì -4
oõzÞ {ízÞ úíø - oApÖ -8 ôokõg QzÞ - Bð -5
kokÙpc-lü@pGkBùðqA-QèBìIO-7 ÿB^ - JõÛÏü pvíø - QüqAoBK -7 úÏükô ô ûkpLu -9 RoõKAo - BPíø þG pøõâ -6
Jo - oAõük úHè - pËðô ûlýÛÎ - bõÚ -8 JpÎ iéO - þvýéãðA ôBâ ókpâ Jõ^ - þvýéãðA pñø -10 ëok - óõíéÚõG -7
óBüp¿ì ÑõñèA ÜíÎ - òÞ ÙB¾ úìBW -8 ÿoBýPhG ëBdì oBù^ óBPuA rÞpì -11 ëôlW òýìBPüô - îðBg -8
ÿBüok - JpÎ QuAõg - pHßO pýí -9 - qA Ôüok - lüoAôpì - p×ñO Ùpc -9
óõãy -9
þÏíW RpÖBvì - òýü@ -10
JpÎ ÿAkpÖ - Q×ð RBÛPzì qA -11

åorG ú^oBLßü
ôlg-QøBHylðõvK-ápOØüAõÆqA-10 ûlðrÓè-Bìpg}õì-ÿoBßyqBG-10
YñuBìk-þðBðõüÙôpcqA-11 þèõÏ×ìQìçÎ-UèBSóAõgAoBS@qA-11
- ïAlhPuA þÎõð - þðBðõü Ùôpc qA -12 ûpýO - þypO þÎõð - lG -12
îñùW - ëBHOõÖ ÐÖAlì - oõHðq fçu -13
oõHðq - Àhy ïôkpýí - ÿlýìABð -13 þ^pÆBÚ
qAlðAäñu-êvÎ òíÞpOïõÚ-ïBícklÎ-úñPÖ-14
úÏìõ¾-JpÎÿBüok-þðBPvGBOûõýì-14 oBPupKàíÞ-QüAløÝkB¾oBS@qA-15
úíÓð -
JõÆpì - oõéHPì àíð - þG þG -15 :ÿkõíÎ

74

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

75

óApùO úéXì

êc êc
ëôlW ëôlW
ûoBíy ûoBíy
Q×ø| {y|
1129 1129

Q×ø ûoBíy ëôlW {y ûoBíy ëôlW

lüoBLvG Bì úG Ao kõg þOBÓýéHO ÿBø þùâ@ RkBÏu Õpì - BùPð qA - ûlññÞ ûoBK - QüBßy -2 :þÛÖA
) |818( |881-1771 þñ×éO ÉBHOoA - þðAoBG QzÞ - xBHè {üBìq@ - ôA -3 wG - þðBìpÞ ÿõWAõg ÙôpÏì ÿBøpSA qA -1
oõãðA Qgok - ÿkBG@Qèôk kõídì ÙôpÏì ÿBøpSAqA -4 lPì - þãñW þPzÞ - óBÞkõÞ þÛýuõì - þíýy þÎõð -2
:ÿkõíÎ :þÛÖA oAõu - QzKoBg - òýìq eÇu pGA - þÇýg klÎ -3
òzýOoBK -1 ókAk úýßO - BùPð qA -1 úèõídì - }ôpÖ óqõu - þð@BÚ ÙôpÏì ÿBøpSA qA -4
ïBÛì ô úüBK - IXÏO Ùpc -2 lüoAôpì - þÛÖBG þzcô ÙôpÏì ÿBøpSA qA - pÖBvì -5 à^õÞ oBýy - ÉBýg - pHßO pýí - {üo þG -5
QÏüpy - lñéG }õK æBG -3 lükpO - óAõO -2 lcAô - oBHÒô kpâ - þüBüõG - ! ÿõÚ pøBÊ úG wñW -6 ÿBø JAõW - !BùíðBg IýÚo - Alhøk oBÏPvì ïBð -6
- þHønì l Qìõßc -4 òÆõì -3
pÇÚ ëõK }oArâ - ïAk - eÇu lcAô -7
úèçu äñu - árG -4 - IuA åpG ô òüq - Yýyõü Bíýð ÙôpÏì ÿBøpSA qA -7 QuõK ÿôo lý×u úßè - JõÞ òüoq ÙôpÏì ÿBøpSA qA -8
úñPÖ -5 - oBük ápO - úñøpG ô Qhè -5
ÿoBíýG QìçÎ - ÿlG -6 îOBì þðBðõü Ùôpc qA -
áBñGBO -7 úíz^ AlýK Bð - úPvg w×ð - ûôBü òhu - þüBýu@ ëõK -8 lðôAlg - ÿqBG à^õÞ IÏßì - þðBùâBð -9
òø@ äðq - þðAõg úuBíc -8 úðBhuõuBW - ûBýu pãW -6 òývc ÿqBG BG þíéýÖ - óBüBKoB^ - QuA óBýðApüA krð -9 þDApvÞ }ôBýu ÙôpÏì ÿBøpSA qA - ÿom@okBì - pzG -10
IuA þèlñ¾ - pu -9
lüoAôpì - pý¿G -10 þüBßüpì@ ÿoBü óBýÓÆ - {ýzÞ - î^pK - ÿom@ J@ -11
Bø ûoBÚ qA -11 pSA - ÿoBãPuo - Jçýu -7 úíéÞ - kæBu þñyB^ - ûkBPÖA oôk - úPhüo ôpÖ oAõük -10 ÿlÏu ÙôpÏì ÿBøpSA qA - ókpÞ äðok -12
þðBðõü Ùôpc qA - Bìpg ûpýy - oAlìBð - ëBÓy -13
QGõÆo þP×ãy - oAq@ þG {Þ úðAk - þzßG@ êÇu - RoBíÎ pøBÊ -14
òy pK óBGBýG - RkBHÎ -8 - ÿqApýy ëB¾ô ÙôpÏì ÿBøpSA qA - QuBXÞ -11
ópÚ
ÜýÂ -9 þðBìpÖBð ÿpýzì óôlüpÖ ÙôpÏì ÿBøpSA qA - lñG ok -15
îÞ - JõÒpì nÒBÞ -10 bõÚ - pËð ô ûlýÛÎ -12
QìçÎ - þñP×ãð Ùpc -11 BÛñÎ klÎ - ÜéÏì - ólüok ûkpK - òPhüpâ -13 :ÿkõíÎ
lñéG }õK æBG - æõì - wðA - þñø@ iýu -14 eý¿Ö êýÎBíuA ÙôpÏì ÿBøpSA qA -1
þèõÏ×ì ÿlÎBu òývdìçÒ ÙôpÏì ÿBøpSA qA -15

76

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

êc
ëôlW
ûoBíy
Qzø|
1129

Qzø ûoBíy ëôlW

:ÿkõíÎ :þÛÖA
úðBýì - êýhG - þOBÓýéHO à^õÞ JBPÞ -1 þìôo oAkpu - äñzÚ - QíýÚ -1
- pÇÚ ëõK lcAô - óBPuôlñø ëõK lcAô -2
ólG
þðAolðqBì pvK - lg - ÿkBy kBüpÖ -2 qõvðBíðBg ÿqBG
xBHè - Qèôk QEýø - {üpOA ÿoArâpHg -3 ØýÇè - xBñyoôBg - ôqApO äñuoBK -3
ûApíø - þvýéãðA koq - JpÎ QuAõg -4
lñø óBðq
- !ÿõÚ pøBÊ úG wñW - QuAo fBñW -4 ÙApyA ûõýy úG - oAõéy
ûpýg ûBãð - þðlÏì äñu - úðAlðk -5
þèõÏ×ì QìçÎ - pËð ô ûlýÛÎ
úðBýìBÎ okApG - úñøk - óBíÞ úé^ -5 IWô - êùu - lñéG }õK æBG -6
þÞpO úüAk - oBO - úýèôA ÙApãéO ÑpPhì -6 óBívüo - iýì - úèAs -7
ûlññÞ êülHO - óõÎpÖ püqô - ÿréÖ úðBy -7
óBøk þðAlðq - þyõìApÖ - ïBíO ô åorG ûBì -8 - ókpÞ îßdì - ko@ ô J@ Éõéhì -8
þðBðõü Ùôpc qA - áoBHì óAõýc - ÝAlñÚ -9 úýDB¿cA
BßPì - JApg êGBÛì - ûlññÞ þðõ×Î l -10
þ×ñì klÎ - ÿõvðApÖ pßzO - {üôok -11 - ôpýð lèõì ûBãPuk - Bø òýü@ ô îuApì -9
lñéG - ûkõèBy - ûlýGBO ið - þÞpO lý×u -12 QuõK ÿôo rüo ÿBø jAoõu

úHOpì JpÎ Iy - xoõð ûõýì - ëBùuA -10
ÿom@okBì - qõéuôpG - oAõøAo IuA -13 þÏýHÆ îèBÎ - ûBýu IuA - þñP×ãð Ùpc -11
îÞ - ûqAô@pK - JBvc úG ëõK òPhüo -14 pvíø - þéøA RBðAõýc qA - koq ûoBÚ -12
ô Ýçük - Jrc pHøo - þÛüorO ÿAnÒ -15
ÿom@ ïBð - JõÛÏü
qAok úðBýy@ - QýñùO ô àüpHO - óBGqpì -13
Õpì pPy - ûõÞ ÿæBG úÏéÚ - ûly oApßO -14

þüBßüpì@
ûpÞ ÐíW - ûkBì pPy - pOõýLìBÞ -15

77

www.TEHRANMAGAZINE.com

ëôlW êc
ûoBíy
úð|
1129

78

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

SOHEIL GOEL D.D.S ”õÞôkõu“ IèBW |þìpâpu

êDõâ êýùu pPÞk àü ûoBíy ëôlW

àyrLðAlðk fApW

ûõBßãvzýðvAkðqApA×êðBýu¿àdPýèA×ÕýuoBBÖK

pTÞA ëõHÚ ôk ûoBíy ëôlW
ô Bø úíýG
êßülì 1|129 ûoBíy ôk ûoBíy ëôlW êc 1|129 ûoBíy àü ûoBíy ëôlW êc

óAlðkô óBøk þüBHüqô |þìõíÎ óBìok #
Bø óAlðk þâlýuõKqA ÿpýâõéW #
úTè ÿBø ÿoBíýG óBìok #
óæBvâorGô ëB×ÆA þßyrLðAlðk #
ëBðBÞRôo ,ókpÞpK #
þñý^ {Þôoô äñülðBG #

(818)907-9900

ENCINO PLACE

16101 VENTURA BLVD STE 329
ENCINO, CA 91436

79

óApùO úéXì

}ôpÖ , áçìA ûoBWA Büô }ôpÖ , êüBuôô ïqAõè }ôpÖ ÿBø þùâ@Zok

ûpýÒô ZAôkqAô þPuôk ÿBø ïBýK ,wüolO , ïAlhPuA Büô þGBüoBÞ,êýHìõOA

lyBG þìoæk|30 úP×ø |4 Büôoæk20 úP×ø 2 |ÿApG

.kõy þì {hK óBãüAo Roõ¿G Býðp×ýèBÞJõñW þðApüArÞApìok óApùO úéXì lýyBG úPyAk úWõO

óAõýc óôlG ô ÿoBãýu pýÒ õXzðAk àü , ïBícôkô þDõzPukôk ,BýñýOoBK áçìA ô òßvì {hG êüBuô ô ïqAõè {hG
ô püAok ô pyAô , QðpPñüA BG þãðBg QíýÚ úG ûly ëkBíüo çìBÞô äñýÞoBK
. kõy þì ûkAk ûoBWAoæk |790phPuA . kõy þì ûkAk ûoBWAoæk |1985 }ôpÖ ÿApG þÆBýg ÿõülPuA
) |213( |804 - |4990 ) |1133( ) |818( |414 - |5276 ) |1130( ok òzüpPèA ô þÆBýg ÿõülPuA àü - |Estate Sales
ô ïqAõè úýéÞô |15 þüõè êýPuA óBíéHì -
ïAlhPuAô þGBüoBÞ{hG ) |805( |530 - |6320 oBývG QíýÚ BG þPýu õükõPuA úÛÇñì þì }ôpÖ úG ÿoõÖ åorG ërñì êüBuô
--------------------- RpÖBvì QéÎ úG oæk oArø |75 IuBñì
ÝBOA ÿBüõW QzâpG ,luo þì }ôpÖ úG ÿoõÖ luo
)|81|8( |705- |8367 ) |1130(
ïAlhPuA ô ÝBOA ÿBüõW úèBu |29 þíðBgpPgk - .ëBu àüok Bíy úüBìpu ---------------------
ok úÞúèBu |70 ÿBÚA qA þìlíø ÿApG - kôlcok þíðBg BG óly þÚBOA îø Bü ) |818( |625 - |2094 )1134(
kôõýèBø Roõð úÛÇñì ok óAlñíèBu úðBg lñyBG þì ûBìok ÝpGô J@Büoæk |700 ) |310( |297 - |0802 qôpýÖ þWBcôqôoõðõíÎ xBHè
òPyAk BG ÿBÚA úG lññÞ þì þâlðq þWBc ô qôoõð õíÎ xBHè Quk |2-
úG JBøm ô JBüA ÿApG þ¿hy êýHìõOA ) |818( |932- |8107 ) |1130( --------------------- ô rýíO oBývG ,qBu Quk Qgôk ,qôpýÖ
BO eH¾ |9qA QÚô úíýðoõÇG ûpýÒôpPÞk --------------------- ÿoAnâúüBìpu ÿApG òýìq
xBíO úðAqpÖ îðBg BG îülñìqBýð pùÊ |12 ûoBWA ÿApG ÝBOA |9496 QcBvì úG òýìq úßýO àü - }ôpÖ ÿApG ÿoõÖ BHüq
) |818( |221 - | |8014 ) |1130(
lüpýãG BßPñüô úÛÇñì ok ÿA úðBg ok ÝBOA ôk - þPýu BìõðBK“ pùy ok QýÖpDõßuA ---------------------
) |818( |324 -| |1156 )|1134 ( ,QðpPñüA ,phPuA BG YèBÞ xpýK àükrð QíýÚ úG ,Büok úG àükrð ,”AlüoõéÖ
--------------------- |1000 ArXì þDõzPukô ïBíc BG ÝBOA àü RBÎçÆA ÿApG .luo þì }ôpÖ úG ëqBð óApüAok }ôpÖô lüpg
}ôpÖ ô lüpg ,qBu ô QgBu -
ïAlhPuA þDõzPuk ô ïBíc BG ÝBOA àü ô oæk ê¾Bc xBíO kArùG ÿBÚ@ BG pPzýG úGpXO ëBu |50 BG óApüAok RçÛPvì
lüoAk þÆBÇgô þyBÛðoBÞúÛGBupâA - ûoBWA ÿApGoæk |800 ápPzì .lýDBìpÖ
ûoBK oõÇG kõg ërñì qA oBÞ ÿBüõW ô ) |818( |854- |6377 ) |1130( )|323( |215- |5663 ) | 1132( )424( |299 - |2188 ) |1128(
---------------------
) |818( |489- |9877 ---------------------
êýHìõOA {hG.lüpýãG ûoBWA ÿApG xôBø Qvâ QýÖpDõßuA|1400,ïBíc|2,úGAõgôk-
xBíO Bì BG lýPvø QÚô ïBíO Bü ô QÚô -------------------------------- ûoBWA ÿApG BHüqoBývGôlðBÞ

) |408( |309 - |6333 ) |1132( 550réýø Quô úÛÇñìok xôBø Qvâ- ôk BG ,BüpèBâ ÿôpGôo , wÞôA òìpy ,
--------------------- BG qBâpÖ ô ëB`hü BG qBuõð QýÖpDõßuA | oæk |2650 úðBýøBì , þégAk äñýÞoBK }ôpÖ ÿApGrñG | xlupì
oBPupK ïAlhPuA | ûkAk ûoBWA QðpPñüA ô qBâ , ÝpG , J@ ûoBWA ÿApG
.kõy þì ) |818( |606- |4090 )1132( |2011 ëBu ,350erñG ëlì xlupì àü-
þíðBg qA ÿoBPupK ÿApG îðBg àü úG - |equiped ëõÖ , ïpÞêgAk BG lý×u äðo
úÛÇñì ok úP×ø qôo |7 , qôo ok QÎBu |2 ) |818( |284- |9044 ) |1130( --------------------- úG rýíO þéýg êüBì oArø |68 YéüBì BG |
þPýuoõèBÞ ô wéXð@ wè Quô --------------------- ûoBWA ÿApG úGAõgôk
ûoBWA ÿApG ÿA úðBgok úéHì þÚBOA ok úGAõg ôk óBíOoBK@ lcAô àü - }ôpÖ ÿApGoæk |15.|1700 QíýÚ
.îülñìqBýð ) |818( |430 - |5299 )1134(
) |310( |853 - |9184 ) |1132( Bü êÒBy ÿBÚ@úGréýølñèkôô úÛÇñìok - ô BâõñÞ ÐÆBÛO ,áoBK BâõñÞ úÛÇñì --------------------

ûoBWA ÿApG úGAõg |2 óBíOoBK@ ëApýìk@}pÖ þDõy|þèBÚ

ô åorG òèBu êìBÞQèAõOô ïBíc |2 , Jõ^ ØÞBG úGAõg |2 ,þDõy úñùÞ ,oõy þDB^ , ÿoAkpG úßè ,ÿpâõÖo ô pýíÏO }pünK
|2 ,þDõy ÙpÊ ,qBâÕAp^ , ëB`hü ,àýy úðBgrLy@ þDõy ÝApG ô ÿrüo äðo ,}Aô àýPð@

ú`ÒBGô ÉBýc ÿAoAk,| äñýÞoBKqA úðBg úG ÿkôoô ,äñýÞoBK l¾ òýíÃO BG lñíyqoA ô wý×ð ÿBø }pÖ ÿõzPvy
þì QvGok úðBg lñðBì óBíOoBK@òüA(qBâô ÝpGô J@BG òüpO òEíÇì ô òüpPùG ,êüõdO BO QÖBüok qA l¾ok
.lüpýãG xBíO ÿôA ÿBÚ@BG .oæk |2500 úüApÞ)lyBG
QíýÚ òüpO IuBñì BG õzPvy
) |818(515 -|8473 )1134(
(818)705-7777 www.AdmiralCarpetCleaning.com
80
7030 Darby Ave, unite B, Reseda, CA 91335

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

ETTA is a nonprofit agency seeking Independent Living -------------------- ---------------------
Advocates (English and Farsi speaking) to support adults xpPüôôpPüô ïAlhPuA ïAlhPuA
with developmental disabilities in our Supported Living óAoõPuo ok xpPüô ô pPüô lñ^ úG - oBÞ ÿBüõW püq koAõì ok ú`ðBñ^ -
Department. ÙpÊ àü ô wéXð@ xõè xBHÎ ûBy lýPvø
Independent Living Advocates are responsible for providing .îülñìqBýð oõy Managing Websites
advocacy, skill building, and support in the daily operations ) |310( |659- |3242 ) |1127( E-commerce
of ETTA's SLSB clients' homes, and to enable adults with --------------------- Managing Social Media
special needs to live fully enriched and active lives. ÿoBßíø úG RõÎk| Customer Service
Hours: day, evening, weekend, and overnight positions
Full and part-time position open QýPuA êüo wñvüæ ÿAoAkp×ð lñ^ úG- |20 þPÎBu BG kõg ërñìqA QÚô ûoBKoBÞ
Full-time positions include benefits pâA ô îülñìqBýð þPèBüo óAô þPýu ok .lüpýãG xBíO Bì BG ,lýPvøoæk
Location: San Fernando Valley, CA êüo wñvüæ òPÖpâ úG êüBì ÿkApÖA ) |408(| |309 - |6333 ) | 1132(
Position requires use of a car and insurance/travel required xBíO Bì BG lñðA|õO þì lñyBG þì QýPuA ---------------------
Please visit our career page at ETTA.org
or contact our recruiter at [email protected]

ô þuoBÖ óBGq úG Bø xçÞ .lðpýãG pãzüAo@ïAlhPuA
.lñyBG þìpüAk þvýéãðA ûBãzüAo@ ÿApG pãzüAo@ àü úG -
) |818( 999 - |6666 ) |1125( áoBK oõì úÛÇñì ok ”îu àýPvPñÖ“
--------------------- . îülñìqBýð ÿoõÖ
pLýâxôBøôoõýâpÞoBÞÿBüõW | .lýñÞQHd¾ BðõW îðBg BG B×Çè
ô þvýéãðA óBGq úG Èévì þíðBg - ) |818( |730- |2329 ) |1130(
ÿoAlùãð ûkBì@þuoBÖ þíÞô þuôo ---------------------
ÿoBÞ rýíO Bü ô óAlñíèBu ,óBÞkõÞ qA xpPüôôpPüô ïAlhPuA
.lñyBG þì Bíy ëqBñì JçÞ ok xpPüô ô pPüô lñ^ úG -
) |323( 535- |4329 ) |1128( õñývðA pùy ok Apu þG þG óAoõPuo
.îülñìqBýð ÿoõÖ
RBìlg {hG ) |818( |789- |3778
---------------------
-------------------- ûlñðAo ïAlhPuA
ûBâkAkok QÖBüok Üc úÛÇñì ok QÚô úíýð ûlñðAo àü úG -
Ð×ð úG Ao)QñíWBW( îßc ûBâkAk Bü@- îülñìqBýð wéXð@xõèô Bßýðõì BPðBu
lýðAõO þíð Bíy æBc ô ûkpÞokB¾ Bíy ) |310( |472- |4727 ) |1129(
.lýñÞQÖBüok êGBÛì ÙpÆqA Ao kõg Üc ---------------------
.lüpýãG xBíO kArùG BG B×Çè ÿoAlùãð ûkBì@
) |323( |215- |5663 ) | 1129( óBÞkõÞqA ÿoAlùãð úÛGBu BG þíðBg-
ërñì ok QHÚApì ûkBìA óAlñíèBu ô
Bø ïBýK {hG úðBHyoõÇG úP×øokqôo |4 BO |3 óBOkõg

.lñyBG þì ÿqôo
--------------------- )818( |282- |4053 ) |1133(
þíýéÞþíðBg BG þDBñy@ÿBüõW |---------------------
,BðAqoBO pùy ok kpXì îPvø ÿBÚ@ - óAlñíèBu ÿoAlùãð ÿBüõW
|35 òýG kpXì þíðBg BG þüBñy@óBøAõg óAlñíèBu qA ÿoAlùãð ûkBì@þíðBg -
.îyBG þì ëBu |45 BO þì þèô úÛÇñìokIHSS QüõÃÎ BG Bíy
) |323( |215- |5663 kArùG ) |1128( .lñyBG
IèBÇì ô óApùO úéXì| ) |747( |265- |7185 ) |1127(

BG Ao ó@þðlðAõg ô ûlürâpG
.lýñÞúvüBÛì RBüpzð pãük

TEHRAN MAGAZINE (ISSN 1530-0986) Is Published Weekly Except
For Two Issues Combined Into One, Closed 1st week of January (50
Issues) by Tehran Magazine , 6134 Tampa Ave, Reseda, CA 91335.
Subscription Rate: $100 annually. Periodicals Postage Paid at Reseda,
CA 91335 and at Additional Mailing Offices. POST MASTER Send
Address Changes to Tehran Magazine, PO Box 261394, Encino, CA
91426-1394.

81

TEHRAN MAGAZINE óApùO þééíèA òýG úéXì Tel:(818)881-1771

82