Tehran Magazine Issue # 1056

TEHRAN MAGAZINE ú^oBK .QuA ëõHÚ êGBÚ ïA úÖBýÚ ïkõG òEíÇì :kõG úPvø@ô òýéíhì {üAl¾ Tel:(818)881-1771
pG òýíø úÞ QyAk þðBùñKôp¿Phì ÝpG îuBHè ú^ ,þñÞ pßÖ îùG ú^ ïoAk QPuôk þéýg-
þíð QHd¾ òüôpy BGõO úâA ,óõW úüBu óõñíì þOoBÞ ïApPcA ÿApG ïokBì .kõG ûkôrÖA {PýGAnW JAõW îùG úÞA îðôk þì .ïoAk QPuôk þñßð ,kõG ûly úÖçÞ ûBãð úíø ó@oBG püq úÞ JBùy
þíð êc óõíéßzì QcAoô ûkBuolÛðAô ÿkpÞ òì BìA ,kõG ûkBPupÖ îzPdì ûkAõðBg ÿApG îø ô îðBg olÛðA õO ,úícç¾ úG B« íPc ÿlG þ×ñì :kpG æBG îýévO QìçÎ úG Ao {ðBPuk
qBG Quk BGly þì úÞôo ÿA ûpâ kõG òßíì ly úñü@ ÿõéW qõñø .lñü@ þíð ïkõG òEíÇì .ëõHÚ BGBG Jõg-
ô à^õÞ àuôpÎ BG ûkAq@ úÞ ïkõG ûkBPvüA !ÿAõg þíð ôo wß`ýø lG úÞ ÿA úPypÖ
| |.ïkpÞþìqBGóôlðkBGòìkpÞ ÿpâ òývdO lñhHè îðlük BG .lìôA }oAlðBW .ïly jpu QèBXg Rly qA ïkpÞ þì wc ,îülýzÞ Aoõøô îükq Quk oBýPgA þG þãíø
,úüBu :kpÞ ÐÇÚ ôoBì ÿõãP×â ïolK ÿAl¾ ólýzÞ w×ð úÞ kõG ûlüôk îPuõKpüq þüBìpâ ûlñg BG BðAlðBì ,ly ïBíO óBíüAl¾ô pu þPÚô
| |:kq {Puk {ìAo@BG BÂo .kõG ûkpÞ êßzì îüApG Ao
...oæBO ópýì óoAk úíø úãük lýüBýG ?ûkAq@ QùG xBHè òüAolÛ^ ,ÿlypzdì úüBu ÿAô- QuõK .QyAnâ îPuk ÿôo ô kpÞ qAok Ao .òñÞ þì qõðô qBð ïkpì olÛ^ :Q×â
û¯A :kq pÒ ô kpÞ IOpì Ao {uBHè úéXÎ BG ûkAq@ Ao ïpu .kõG iü ô kpu ,òì wßÎ pG {Puk òüA QñìolÛðA Ap^ BÂo BÚ@:kpÞ BÂo úGôo lÏG
.kBýì þÎõHÇì þgpu BÂo ÿBø úðõâ .îPgAlðA òýüBK ûApíø êýì ëBíÞ BG ïkõg ?lýzÞ þì ôo BO ôk
| |!kBPÖAàèÿoõÇ^îñýðqBðxBHèòýHG òì ,QèBc úG }õc :lýzÞ þOpvcpK û@ lÏG úíø òì ÿApG õO :kpÞ úìrìq îyõâ ok .kõG úPÖBü {HÊAõì Jõg îø þéýg ,ïpýì óõOpøAõg
Ao BüpK ô QgAlðA }A úðBy ÿôo þèBíPuk lÏG ô ïoAk ØK qõñø .ïly þüAõéc ôlÞ êTì úÞ QÚõ`ýø kõG òßíì ÿkõHðõO úâA ,þPvø rý^ qAôúuBñyþíðõñìç« ¾AóõOpøAõgûqBO,îPvø
úGp {PzK úG ïAo@ ïAo@ kpÞ Ñôpy ô QÖpâ êÓG þuôpÎ îø JBùy òüA ,ûkBG àýg òýÎ îéßýø
ÝBOA qA ô ïlýyõK Ao ïA ÿpuôo ô õPðBì ,ókq | |!ïõükóAõÞAêßyòìúÞQÖpâþPÚôQÖpãð !úý^ ÜzÎ îíù×ð .kBýíð {ýK þéßzì îø ÍBdè òüA
ô QgAlðA òì úG þøBãð òüôpy .ïlìôA óôpýG oAk ØK xBHè ok úÞ Ao à^õÞ ÿBüpK lÏG ÜzÎ þðôk þì æBc þñÏü :ïlýupK þPhu úG ûlñG ,îñÞ þì {øAõg :Q×â þüôpíÞ BG BÂo
püq kõG ûly ÿpK úýHy «BÏÚAô }lý×u ô þOoõ¾ ,lüpG kBìAkô xôpÎ ûApíø îø Bíy .ïoAlð þÖpc
?õÞ ûkAq@ wK :Q×â òì úG þøBãð ûoBGôk .QÖpâ {üBø úñýu ?úý^
.kBýì ûoAk- ...ûo@ :kAk oBzÖ Ao îPuk .òì óõíùì
:QgAlðA ...õãG îø òì úG Jõg- kBìAk xôpÎ ûApíø þ^ þ^ :QuBgpG BW qA Aô@
.lðkõG ûlì@ BùðBíùìpTÞA ïlýuo oæBO úG þPÚô îñÞ þì ôqo@ {íø ,ÿly êãyõg þéýg- :kõG þüôkBW qAô@ àü êTì {üAl¾ ÿôkoA ,êvÎ ûBì îüpG îüAõg þì Bì ?lüpG
qA kõG ïõéÏìô kõG Bñy@ Bð îüApG Bø ûpù^ þÃÏG QHý¿ð îø Jõg QívÚ ô Jõg QhG àü ! ÝõzÏì ÿApGrý^ úíø qA òPynâ þñÏü ÜzÎ-
ok óBðq .lñPvø Aô@ ÿBøBñy@ ô Bø êýìBÖ ÿkõHðõO úâA.îPvøõO óõülìôo BüpK òì .úzG ïpÂBcõOpÆBg úG ,úüBu ïoAkôo wc òüA òì .îüo þíð úÞ úuolì
kpâ ÿBørýì oôk ûp×ð oBù^ , úu ÿBùøôpâ .ïkAk þì ïkõg Quk ÿoBÞ àü þéÛÎ þG BG òì ?Qvýð ÜzÎ òüA .ïonãG îø þâlðq qA . îülülñg BðAlðBì óôrüô@ú» ^õèô Iè úG þãíø
þüApünK ô QHd¾ ëõÓzì ô lðkõG úPvzð lñðBì úvég {ìAo@ ok ô îülðBì QÞBu ôk pø ïBy ÿApG ïokBì ô olK oAp¾A úG BÂo Iy ó@
ô þupLèAõcA ô ïçu úG Ñôpy ô îPÖoõéW .lðkõG .ïkAk þì QukqA õíýâlðq lüBy | |.îülyêcóBíÖApÆA úýÛG BO lðlðBì îø BðAlðBì ô îðBg BHüpÖ .lðBì
ÿBùPðA úG úÞ oõÇðBíø .ïkpÞ þüõâ lì@ }õg pu þüçÆ ÿBø áp³Þ QzãðA BG ô îPvzð }oBñÞ lÛÎ ûp×u oôk úÞ þðAkpì ô óBðq ûõHðA QýÏíW úG oôkAoôk ,îülG ïBXðA îø àíÞ úG ôoBøoBÞ
ÿBñy@ ÿBø ûpù^ ïly þì àükrð òèBu Ao {yõâ oBñÞ úPvø@ .ïkpÞ }qAõð ôo BüpK êTì úÞ Aô@ úG .ïkpÞ ûBãð lðkõG ûkq úÛéc úGô lýßéK þì BÂopGôoôk BðAlðBì ïkõG úWõPì
óBPuôk qA p×ð ôk þßü .ïlük þì ÿpPzýG þuôpÎ äñzÚô lýLu xBHèok BHüq þßuôpÎ ëBc ok BÂo BìA .kpÞ þì ÿpHèk kõg ëBýg
,îükõG îø BG ûBãzðAk ok úÞ Aô@ô òì ápPzì :ïlýuõG ôk {×üpÊ ÿBùPuk BG .ïly ûpýg lýzgok þì úG þGBùPèApK ÿBùøBãð óBñ^ .kõG ÿpãük ÿAõøô
úyõâ qA lÏG .lðlýzÞ Rõu ô lðkq Quk îüApG ?þPvø þÂAo æBc ûkAq@- qAóBWokBìúÞôoþüBùHðApâôåorG ó@pÚ ÙpÆ þì JBHÞ {üApG äñu ëk úÞ QgAlðA þì îÖpÆ
.lyBG }kõg lzýíð ïoôBG ,ïlük Ao ôA îz^ þÂAo :kpzÖ }A úñýu úG pO îßdì ôo BüpK ûkAq@ ólðAõg ëõÓzì ô úPÖpâ kõG ûkpG VoA úG }okBì þÚçO îø BG óBíøBãð ïkpÞ þÏu òì BìA ,ly
RApW ô ïkõG ûkpÞ wHc úñýu ok Ao îv×ð þì pßy ôo Alg qôo pø !ïA þÂAo úÞ úìõéÏì ?ïA qA Ao òüA ,QyAk JApÇÂA JBùy .kõG RBü@ QHÚBÎ .lñíù×G úíø QuAõg þíð îèk ,lñßð
BG QHd¾ ëõÓzì úÞ oõÇðBíø .îPyAlð òPzâpG !ïlÚ }õg ô îèBu ú`G ,Jõg pøõy ,îñÞ þì }A ûlýìo ûBãðô îøok {üBùPuk ólðB`ýK BG ô lìôA îÖpÆ úG kõG ûly lýìA Bð úÞ BðAlðBì
ó@ úG Ðüpu þøBãð îz^ úyõâ qA ïkõG îðBPuôk Bì BO , úíÎ òýHG :Q×â ÿA úðBÞkõÞ òdè BG lÏG ,óBW okBì , îðBg BHüpÖ ,ïolK ô okBì .ïlðAõg }BøBG þ^ pø ?úýÞ úãük òüA :Q×â QýðBH¿Î
.ïkpÞ þíð ûBHPyA ,kõG }kõg .îPgAlðA Qíu .kpÞ þuôpÎ õíÎ îülìôA Aô@ÿBø þüAk óqô úèBg ,úéÏy úèBg ,îüBø úíÎ .Qvýð {ýèBc ÿlýì ið {ùG ô þðrýì Ùpc
îøôA .îPzâpG {ÖpÆ úG ûkq QùGô ûly ivì RqA þéýg :Q×â ÿoArãuBLu BG ûoBGôk lÏG úHÇg QHÚBÎ .lðkõG ûkBPvüA óBypu QzK úíø Qvø îø òýíø úuAô !QuA úýèôA óBvðA oBãðA
ô ÿkBy óBýì ok Aô@ ô ly ÿoBW lÛÎ ÿBHüq RôpS ô ëõK ô úÖBýÚ ô MýO ô êßyô pu òüA BG úÞ
| |.QuBgpGBWqAôlükApì óArüo ÝpÎ xBßÎ .Q×â Ao úéG QýÏíW ú» éùéø
ûlñü@úP×øok úìAkA | þì pG wßÎ óBzüBø ûkAõðBg ô kBìAk ô xôpÎ qA !ûkBP×ýð oõO úG æBc BO
úG QÎpu BG .lýgp^ þì }kõg oôk ô QyAk úíø ïBy qA lÏG .QÖpâ ïA ûlñg {HèBW pýHÏO qA
51 ÿApG kõG oApÚ úÞ ôo þuBHè ô îPÖo Aô@ ÝBOA kõG úPvzð êHì ÿôo BÂo .lðly ÿoBÞ ëõÓzì
úG ô ïkoô@ óôpýG }líÞ qA îyõLG þuôpÎ Ao þìBuA kõG ûkAk {ùG Aô@ úÞ þPvýè ÜHÆ ô
òøApýK úÞ Ao lÛÎ xBHè ,{ìlýyõK QÎpu îø òì.Qyõð þì þuôpÎ ÿBùOoBÞ QzK
ÿqôléâ ÿA úýyBc BG BùHðApâ ú^oBKqA ÿA ûkBu BùOoBÞ òPyAnâ úG Ñôpy ô îPvzð }oBñÞ
ok .ïkpÞ óArüô@ líÞok kõG qôk Qukô ûly ïkõG úPgAlðA òýüBK Ao ïpu .ïkpÞ QÞBK êgAk
þøBãð îüBK BO pu úG líÞ ok êgAk ÿlÚ úñü@ {ìpâ ÿAl¾ .îñÞ oApÖ BÂo ÿBùøBãð püq qA úÞ
úðBy pu úÞ þßzì püpc qA lñéG òøApýK .ïkpÞ
kõG QcAo îèBýg .kõG òýPu@ óôlGõPyAk qBG ÿA :ly lñéG îyõâ oBñÞ
,îðBìA ok ïolK ÿBø ûpÒ îz^ qA ûBãyBGok úÞ òì ÿkõHð õO úâA !ïA ûlñìpy þéýg òì úüBu-
þì þuBHèpø ïkõGqBXìô kõG AlW úðBðq wéXì
ôo ïlñéG úñyBKô þßzì ÿBùz×Þ .îyõLG ïAõg .îPhüo þì ïpu úG lüBG þÞBg ú^ îðôk þíð
ÿæBG þÖôpÏì ûBãzüAo@ok Ao îüBøõì. ïlýyõK úÞ òì :ïkAk JAõW ïpýãG æBG Ao ïpu úßð@ þG
ûkpÞ {üAo@ BW óBíø Ao îOoõ¾ ô ÐíW ïpu ØÇè Aô@ô JBùy úG îø þéÞ ûqBO .ïkpßð ÿoBÞ
qA ô ïkõG þÂAo þéýg ïA úÖBýÚ qA ïkõg.ïkõG ûBì ÿApG ókpÞ þì pñø þéýg BOôk òüA ,ÿkpÞ
îø óApãük óBíz^ ok òývdO ÝpG ólük ,ûkpu óæ~ A úÞ îø BXðôA ,ëBíy òPÖo þì êvÎ

.úzýì rýãðA ûpÆBg þéýg óõyApG p×u òüA
ÿrý^ pø úG QøBãð ,úüBu þGõg olÛ^ õO-
úPyAlð ÿlG wc ïk@ úzýì UÎBG

...úüBu.úyBG
ô ïkpÞ lñéG Ao ïpu krð Ùpc úËdè lñ^ þPÚô
þì Zõì {ðBíz^ ok BñíO.ïkpÞ {øBãð

?úéG:îP×â úPvø@.kq

óApùO úéXì

?îñÞ ú^ lýüõãG Bíy

pøô úËdèpø ,konâ|þì òìpG ú`ð@
ok oApÚ þƒG þƒWõƒì óõƒ^ úƒ`ð@ô ïk
pýTßO îüBø|úPgBü ok ô lgp^|þì ïrÓì
lƒüBƒy ,ïoBƒãð|þƒì Bƒíy ÿApƒG ,kõy|þì
úèBu YñK ô QvýG ,úýíu.lyBG NB^ êƒGBƒÚ
Býðp×ýèBÞqA
ÿA úyõâ ok pýÛc ÿA úéýK îñýG|þì þPÚô
ÿqôo úÞ QuBHüq ÿA úðAôpK oAkoBG ,Alg|òýìq qA
à^õÞ ÿBøpK Ðuô úG Bø ÿkôq òýíø úG
BG ô lýgp^ løAõg Bøo ô }õg pu {ñýãðo
JBÛÎ ZôA úG QvðAõO lƒøAõƒhƒð ûBâ aýø úßñüA
ÿôo ólüpK qA úíø òüA BG ,kõy àükrð ëBGrýO
þüBHüq úG ô kpG løAõg Rnè Bø åpG ô Bø êâ
òüA qA î`ýK|þì kõg úG ,kAk løAõg pãük þüBñÏì
,òüA qA.òPvüq þyõìBg ok ô þãPÖõÞ úíø
.ïBøôA áqBð ÿBøoBO oB¿c ok ólðBì
pG oAôAlýy úÞ Bø úðAôpK ëBƒc úƒG }õƒg
ly qBÒ@Bì þâlðq ÜzÎ BG úÞ òì pG .òì pG ô lñyôpÖ|þì qBð QÏýHÆ ûpPvâ
QvG òG úG kôk ô {O@BG ô åorG úÞ òì .ïA ûly Býðk òüA ÝpGô Ýoq pýuA
ô ÿrýíO ,þüBHüq ïA þðApãðô þãPvHèk òƒüpƒO
rý^ óçÖ úßñüA .QuA ïA úðBg FBýyA IuBñO
Bø ûkpK BG ÿrýìôo äðo .lyBG BXñüA lüBG
.lyBG Bø JBÚ úýÛG BG IuBñì JBÚ òüA .koõhG
IOpìô BHüq ,oõÞk QíýÛðApâ êüBuôô ÙôpÊ
QuA ûlýuo .ûpýÒ ô ûpýÒ ô ûpýÒ ô kõy ûlý^

ô à^õÞ úéýuô úíø òüA óBýìok BìA
qBG ,lyBG þüBW pø ô êßy pø úñü@ ,åorG
kõgok Apì úÞ þEýy .QuBørý^ òüpO JõHdì
pG ,Büo þGô ÝkB¾ lüpâ|þì òì BGô lñÞ|þì êc
QuBƒø Rlƒì úƒÞ ÿkõƒWô pƒG ô îãðo þG þðAõW
òì ÿBøoBÞ òüpPâorG Bø òüA .òPvzð pvíø óq òüpO þíýí¾ ô òüpO àükrð ëk ok ô QuBø ,{ñPÖo ûoBGôk ú¿Ò óõ^ .îø qBG lü@|þì òüAoAô@püq úÞ Apƒ^ ûlƒýßzg ókõGpüpùìqok
oBñÞ .ïoAk ïpvíø oBñÞ úÞ|þìAo@ þâlðq ok QuA òüA .BýðkolÚ úG Qvø ÿA úé¾BƒÖ îø Bøpøõyô òì qA Ao }oõÃc wc ô {ðkõG þyõg úðBzð úðô koAk kõg ÿApG þüBñÏì úð ,lükpO úíø
BìA .îPvøôA óõülì Ao ïA ûoBGôk lèõO úÞ ÿkpì þíð õøBýøpK ô JBPypK ÿBøqôo ok Ao úé¾BÖ ,îÂôpÛì óBìq úGôôA úG ,ïkõg úG òì .kpýâ|þì ô à^õÞ þâlñèBG Bü QÞpc àü ÿApG þøAõâô
ô îðlýzÞ w×ð ,îðkõG ,îðAõO þíð Ap^ îðAk þíð kApì ÜÖô pG þâlðq þPÚô þèô .lük kõy ô Qvýð þvÞ ÿApG þüBW ,òì þèBýg ÿBýðkok .ïlÚ ïl¾ àü ûqAlðA úG õèô òPÖo ëBíÞ úG ôo
oBíýG Ao kõg .îíù×G Ao ïA ÿoAp߃O þPvø òüA úƒðBƒg ÿBƒøoAõƒük qA {ƒìAo@ þPgpÞ ô lgp^|þì .þíPc lyBG þøBârüpâ lðAõO|þì úÞ ÜzÎ ÿApG þG ô pürâBð þvHc ,îuõHdì ïkõg ok òì
òýíø ô ûBýu ô lýLu ïBøôA ïõXø qA ïA ûkpÞ óBPüôk pø úG úÞ þƒñƒýƒG|þƒì Ao ôA ,kôo|þì æBG JBÚ ÿôo pG|úPvzð oBHÒ ,Bø ú×déì ÿBO qA ô þhéO þÎõð .ûlýìBXðA ïA þhéO úG úÞ óBüBƒK
Apì ÿqôo ô krüo|þì îu îðõg ok ûom ûom ,ïBøôA úG óBOlðAõg|þì ApÖ ô lðq|þì lñhHè ïkBü úÞ ÿoAõük líÞoktÒtÒqA ,Bø ûpXñKô Bø ô kAríøô QuA òì BG úzýíø úÞoAõâBð ÿlýìABð
BìA QuBXÞ þðAk þíð úÞ ÿA|úPgBñyBð|òýìqpu ókoõg pu ÿAl¾ qA ,îðrG ó@ úG òÒôo þíÞ|úPÖo
.lzÞ|þì óApýc {PÏuô qA ÿoAnâ|þì ó@ úG ïlÚ þPÚô ô Qvu ÿAl¾ þPcô nÒBÞpG îéÚ òýíø áõð .îðõg îø
úßñüA ÿBW úG þðAõWõð úÞ ïkõG úèBu ûl×ø ,Bø úËdè ok òPÖo ôpÖ rW þâlðq BìA .þðBì|þì ïA þüBùñO lñéG ÿAl¾ ,îüBøõì ÿôo pG xpG ïAo@ ô kqpè|þì ØüpÊ ÿoõO .lü@|þì kBG óôpýG
úG Ýõy lñhHè BGô lðBupGqAôpKô òP×ßy úG Apì ,úðAqôo lüpg .koAk îø ÿpãük ÿBø {hG qA lÏG .Qvøô ûkõG JBhPðA àü òüA .lü@|þì FBýyA pG álðA álðA ,oBHÒ RAom BO ïoAnâ|þì òì
BG Bü lñÞ úÚolG ûBãzðAk BO àyA qA pK óBíz^ ÿByBíO ,òPÖo ûBãzüAo@ úG ,ÅõHƒÚ QƒgAkpƒK ô ïA ûlýuo BXñüA úG þâlðq Qhu àýÖApO ,ó@ qA .QuA kBüq ÿpýâkpâ ÿApG Q¾pƒÖ .lƒñýzñG
xBHè BG lñLuA kôk óBýì ok êÛð qA þðAoBG }ôk ,ókoõg wLý^ ,ókpÞ ò×éO ,óõürƒüõƒéO úßñüA úG .Bø ïk@ QGpÒ úG ïA ûkoô@ óBíüA æBc úzýíø òì .Iy BO pùÊ qA ,pùÊ BO eH¾
pu ÿõük ,lðrG lðõýK ïlýLu QhG úG {uôpÎ oBËPðA ok ô òPhK AnÒ ,úðBg QÖBËð ,òPÖpâ þPuôk òüpOBHüq qA pO åorG þüBùñO úzýíø þPÚô ,îüBùñO kôo|þì oBÞpu úG ôA þPÚô .îüBùñO
,kpÞ ïpKpK {uõø úðBüqBO BG úÞ lðBzð îøAo
52

TEHRAN MAGAZINE Tel:(818)881-1771
53
ïrÓì ok Quk oôk qA BøAl¾ ô lðkõHð òì !îðAlðôBzüõg qA ÿõük
ïpu pG ú`ð@ qA úÞ ly òýíø .lñPvzð|þì óBìq úèõÓýG ok óAkpâpu ô ûAo ûkpÞ îâ
úGôïkpÞBøoAorý^úíø.îPÖBüþøBâ@,lì@|þì þG úG îPzÞ Ao Bø úËdè .ïkpÞ ØéO Ao Bø ëBu
îPyõðpu qA óBüpâ ïokBì .îPzâqBG ïolK úðBg îýéÏO úG QvðAõO|þì úÞ Ao þðBìq .ÿpHg
pPgkúßñüAqApÞByBìARõùHìïrürÎolKôkõG êÇu ok úðBíèBÊ ,konãG Bø RoBùì ô Bø|úPyo
!lzðkBPÏìBìAlyBùñO{ðAõW ê¾A qA .îPhüo QWBXè ô ÿpukõg úèBGq
oBvÖAòìBìAûlGúìAkAokQuoklñP×â|þì RõøpG ok ïA þâlðq IuA ô ïkõG ûlðBìqBG
ô ÿpãük ô kõg BG pýâok ,þzcô ô|úPhývâ þG êídO óAõO ô lýGõÞ|þì îu þãPzãíâ
úG ô ïlýgp^|þì kõg oôk NõO êTì ,ÑBíPWA .QynâkõGú^pø.QyAlðApìÿBøþéÛÎ
úÞ Ap^ ïkõG þÂAo ,RBHS ÿApG àüoBO þÞBÓì xôpÎ àü îPuAõg|þì ,ïkpÞ ZAôkqA
BXð@ qA BìA .îPyAlð þÞBK óBíÞ òýãðo úG|lýìA {Ûð lüBG îPvðAk|þì BìA îyBG kByô QhHyõg
þðõGq ,QuA ûBâ@{ðBâlñG RAm úG lðôAlg úÞ ÿBýðk àüok lülW ÿqBG àü .îñÞ ÿqBG Ao ó@
úÞlýzhGòìúGAoÿpøAõWôQuAõhðAoîcôo BG úÞ ôo òüA qA ûphvì .ûqBO ûphvì
ôA .lñzÞ|þì Ao }A þPHd¾ îø ÿôqo@ óBãíø lðõýK ïkõg qA pO RBHS þG ô pO|úPvg|þìk@
.lýzhGþðBGpùìôRôBhupÇÎïAþâlðqúG ôxBüÈÛÖêßzìïlýíùÖúßñüApOlG.ïkoõg
kpÞ ÿoõH¾ BìA ,{ìkoq@ oBývG ,êüAôA áõÞ Bøolhì äñø@ BG ôA .Qvýð þÛìo þG
óõ`íø ô ïly pWrñì oBãýu qA }oBñÞ ok BìA êý¾A ÿA ûkAõðBg qA ô kõG óAõW .ly|þì
wýÆBñÓì JnW ,lüBGo|þì Ao ûBÞ úÞ BGpùÞ úG úð .lñÞ þíð îcorý^ aýø úG kAõì úÞ Øýc
çW Ao ïA|úPÖoôoô äðoréÖôA .îPzâ }kõWô oôkBìA,ú`GôkêTìBì.Qýìõ¿ÏìúðôþüBHüq
.ly îPyõðpu úzýíø kpì ô kAk .îükõG þâlðq þñÏì qA
þâlðq ôA BG úÞ QuA ÿlðA ô ëBu ôk ,òì ô Qynâ|þì Rp^ ok ôA ÿBøqôo
BG QuBì úG ÜéÏPì úÞ ÿA úðBg ok .îñÞ|þì ôYÞþÆõÇg.ïlýzÞ|þìûpËñìþGÿBøþyBÛð
.BýùìôQvøîøAõhGúÞú^pøôQcAoþGBHuA oõÆBìAóBíüBøIy.lý×uïõGpPvGpGÈGoþG
lükpOô xpOqA|þìk ,òì|úPzâpu kõWô òüAôA Rçßyòì.îýPzâ|þìAoBøáoBK.kõGÿpãük
ô oBO qA îüBøBüôo püpc oBãðA .kõy þíð þùO ÔýW .kq|þì àK }oBãýu úG ôA ô ïkoõg|þì
óApXø xpO .ókAk Quk qA ô QuA åpì kõK óAoõPuook ïkpì ïBckqA ,ÿqBGpùyok Bø ú`G
QzâqBG ô îPzâ|þì {èBHðk úG Bø Rlì úßð@ ô þßèA ÿBø UdGô ólýzÞ óBýéÚ ,Õõéy ÿBø
.lñÞ|þì ïpO þèBg qôo pø ,Bø þâpýO ûoBGôk lGA BO lüBy .ly|þì oApßO Iy pø ,BøõãìõãG
úÞ Ao ú`ð@ ,òÞ pK Ao QðBìq lñüõâ|þì .îýøkúìAkAûkõè@þãP×y@òüAúGîýPuAõg|þì
òì BìA .kpãG|lýìAoAlìokôqõìBýG ÿA|úPgõìBýð pu pG îÞ îÞ .ly }õìApÖ Rçßy
úG þâkpíèk äñøBGp BG îüBøqôo .îðAõO þíð qA oBãýu .ïlýãñW|þì ôA BG oBãýu qA þíùu
.l`ýK|þì ïrÓìokopßì þíøôô luo|þì Iy ØÇè úG þPus }õgô þgõy lcok þdüp×O
úíø kõWô ô þPhHyõg ïAôk úG ÿkBíPÎA þG kõgpG Aopøõy îuA úÞ îèBuô òu îø þÞpvK
ÿkõGBð qpì BO Apì ïA ûkoô@ Quk úG úÞ þüBørý^ .ly ÿlW þOkBÎ îüApG ,QyAk
lðõýK ïA úðBg FBýyA àO àO BG òì .ûlðBzÞ úíø ó@ BG ôA ô òì BìA ,kõHð þðkpÞ oôBG
ûqAlðA óBíø úG BìA .ïoAk óBzPuôk ô ïA ûkoõg úzüo úG ókq úzýO úG Ao óBíüBøqôo ,Büôo
þGókAkQukqAxpOqAoApÖÿApGîðAõO|þìîø ûly rüpÖ ÿBøAnÒ BG .îülðAonâ|þì óBìkõg
ok óBy ÿkõGBð ÿApG Ao þPÎBu kõg ,óBy ÐÚõì úðBgQÚBýèôîükpÞ|þìpýuAoóBìîßy}okBì
.îñßGëkþüçÆúHéÞòüAqAôïpýãGpËð .îýPyAlð,lðkõGûlüpgóBíüApGúÞAoÿA
Bü@ .îñÞ ú^ lüBG îPvðAk|þì }BÞ kôk qA koq Bø ûkpK ô ØÛu ,BøoAõük
ó@ ïBíO qA pOkoq ô pO ûlüpK äðo Bì ô kõG oBãýu
løAõhð VkAõc kBG }õhPuk ïA þPhHyõg .Bø
þøAo ôk ok ?QÖBü løAõg óBüBK ïBøôA Bü@ô ?ly
þ×ñì RçýhO ÿôlñÞoB¿cok òPÖo Bü ólðBì ô lðkõG Bì {Þ QHý¿ì ïokBì ô olK
ûqôo pø lülùO ô pùÚ ô äñW ,AõÎk þXðBýì
AlýK Ao îüBø {upK iuBK }BÞ .ïA ûly pýuA {ðõýÖA àüpy úÞ ÿoBG|òýìõu úßñüA BO .óBì
lýñÞîßíÞBíy.ïkpÞ|þì RAõ¾A .ly oBO îíz^ {ýK Býðk ,ïly
úG ÜéÏPì îüBø }õâ oBãðA .ïlýñy|þì þHýXÎ

koAk AoôA ÿkõGBð l¿Ú îÛGBu krìBð úÞïA ûkpÞJBhPðA Ao ÿkpì
kAkpùì BG ÿlW BO lýñÞ ÐðBÚ Ao óBO úíÎ ô óBOolK Bü lýñÞ úWõO BÂo kBùñzýK úG Bü ,rürÎ îðBg
úÏWApì wýéK úG «BíýÛPvì Bü ô lüpýãG êýÞô úßð@ rW lüoAlð ÿA ûoB^ ,lzð ÐðBÚ pâA .lññÞ QHd¾
Bü lñÞ lülùO Ao úýÛG ûkAõðBg kApÖAqA þ¿hy úÞ Qvýð ó@pG êýèk þâkAõðBg ÈGAôo òPyAk .lýñÞ

.løkoAq@

óApùO úéXì

ÜyBÚ úGBzì ô koAk ïBð Trick or Treat .lðkpÞ þì ïAo@ Ao fAôoA ,þðBGpÚ þíuApì qA úPÖpâpG ,òzW òüA xBuA ô úüBK
.QuA óBýðApüA ÿoõu úHñyoBù^ îuApì ok þðq þñÏü òüôõèBø JõƒHdì ÿBƒø|äƒðo ûqôpƒìA ô ïõupì kçýì qA lÏG îùð ópÚ qA úÞ QuA þHønì
ûôpâ ok óBÞkõÞ ÀgæBG ïkpì ,qôo òƒüA ok ok óBHøAo {O@ äðo qA ÿA|úðBzð ,ûBýu ô þXðoBð All Hallows Day òýulÛìïBÛìqôoïBðBG
úðBg Jok úG ëlHì þüBø xBHè BG ô à^õÞ þüBø òüA úG ÉõGpì ÿBø|xBHè .QuA Iy ûpýO óBíu@ oBhPÖA úG óBýdývì ,qôo òüA ok .ûly|þì ApWA
|Trick or Treat:lñüõâþìôlðôoþìBø ,óApâôkBW ,RBðAõýc qA þüBøkBíð úG rýð Iy þñzW pHìAõð ûBì Ñôpy BG óBìq îø òývülÚ ïBíO
.îýñßð QümA Ao õO BO ,ûlG ûrý^ Bì úG þñƒÏƒü ô ØéPhì êƒÒBƒzì ,ÙôpƒÏì ÿBƒø Qƒý¿hy ïBð úG òzW òüA qôpìA úÞ lƒñƒñƒÞ þƒì BƒK úƒG
ûkBì@ ÿBø þÞAoõg êHÚ qA rýð úðBg óBHcBƒ¾ êülHO IýXÎ êüBíy ô ëBßyA ÿoBývG ú¾çg òüôõèBø ô koAk Rpùy All Saints Day
RAkBÛPÎA ïBíO ÿAoô Iƒy òƒüA .QƒuA ûlƒy
.lðoAnâ þì Bùð@ lHu ok Ao ûly Bø óBGBýg úG ïkpì úÞ ûly êülHO þHy úG ïõupì .QuA îuApì òüA ÿApWA qA êHÚ Iy
ok úÞ QuA þÚB×OA ÿqBuqBG ,îuApì òüA ô BølüBG ô lñG ô lýÚ pø qA kAq@ ô lðrüo þƒì qA pOoôk ÿA|ú`hüoBO úG ,Iy òüA ïõuo
ApWA >òýulÛì ïBíO< qôo ok ô úPynâ óAoôk þìpøBÊ lðoAk Quôk úÞ þéßypø úG ,BølüBHð úG ÉõGpì ïõuo òüA .kkpâ|þìpG ÝõÖ ÿBø iüoBO
óAlñíOôpS ërñì Jok úG ApÛÖ ó@ þÆ ok ô ly þì qA {ýG úÞ QuBø|àýPéu RçýÇÏO qA þ߃ü
pâA .lñPÖpâ þì AnÒ Bü ëõK Bùð@ qA ô lñPÖo þì .lðõy Druid úÞ Qéu óBƒHƒøAo ,êƒHƒÚ ëBƒu |2000

þðBìkBy ÿApG ÿA úðBùG ,”òüôõèBø“

òüApG kBÛPÎA ,kq þì qBG pu Bùð@ úG àíÞ qA þvÞ ,ÝõÖ îuApì pýSCBO pG ûôçÎ ,pãük ÙpÆ qA .lñPyAk ó@ ÿApWA úG RkBÎ ,lðly þì ûlýìBð puApu Iy ,òüôõèBø Iy ÿApWBì #
ô lðlì@ þì óBy ÕApu úG UýHg fAôoA úÞ kõG úÞ ,rýð óBýìôo ëõ¿dì QyAkpG qôo ûoAõñzW ûlýìBð Samhain òüBùíu úÞ îuApì òüAok ok åorG ô à^õÞ úÞ þgõy ô ûlƒñg
òzW ÀgæBG ,ly qBÒ@ ÿkçýì ëôA ópÚ qA Býðkôk òýG ûqAôok úÞ kõG òüApG kBÛPÎA ,ly þì
.lðkpÞ|þì óApüô Ao }A úðBg pG ,Bø ûõýì úùèA , PomonaBðõìõK {üBPƒu óBùW ÿAlg ô kõy þì ûkõzâ Iƒy òƒüA ok ?Qvý^ ,lñPvø ó@oBËPðA
ûBì êüAôA qA þñÏü ,êHÚ ÿBø úP×ø qA ûqôpìA Iýu òPÖpâ .QuA ûkõG oAnâpSA òüôõèBø òzW ÿôo úG Bøõük ô úñWA ,fAôoA BG ûApíø óBâkpì 2|000 qA {ýG úG qôo òüA {üAlýK iüoBO
ô Bßüpì@ ok ,pùy ÿBø óBGBýg pøBƒÊ ,pƒHPÞA úPHèA ô Rom ÑoArì ÿBøõO oArø ok ólüôk ô J@qA ÿlW oBývG ó@ qBÒ@ô kkpâ þì qBG {ýK ëBu|
.kõy|þì ÅõƒÎ þƒüBƒKôoA ÿBƒøoõƒzÞ þƒgpƒG úðBzð ,kõy þìôlÞqA úÞ þ×éPhì ÿBø ûkB×PuA .lü@ þì òýìq
ÿBø|òüpPüô ,à^õÞ ô åorG ÿBø|ûqBÓì ÿoBývG þÆ ok úÞ QuA óBýìôo òzW qA ûlðBì þÚBG ÿBø qA þüBø xBHè Iƒy òƒüA ok Qƒéu ïkpƒì .QuA ûkõG
òýürO òüôõèBø Iy ÿBø|xBHèô BýyA BG Ao kõg þì òzƒW Ao ëõƒ¿ƒdƒì Jõƒg QƒyAkpƒG ,ó@ pƒu pƒG ô lƒðlƒýyõƒK þƒì RBƒðAõƒýc QƒuõƒƒK ,Halloween òüôõèBø pƒHPÞA |31 Iƒy
ô xBHè òüpPùG JBhPðA ÿApG ïkpì ô lññÞ þì UýHg fAôoA lük qA BO lñPyAnâ þì ÿkõhøçÞ ÿBñÏì úG Hallow >õèBø< úíéÞôk qA úPÖpâpG
úG Iy òüA ok óAlñ^ lƒ¾ {ƒzgok kBƒXüA .lñPÖpâ þüBýyAô êHÆpG ólýGõÞ BG wLu .lðõy óBùñK úG Evening óBíø úÞ Een >òü< ô xlÛì
úG Iy òüA ,pãük þðBýG úG .lñPÖA þì õKBßO þðq ÜyBÚ óBíø Bü Trick or Treat þüBøAl¾ ,ÿréÖ ÿBø JBÛzG ô äük lƒñƒðBƒì .QuA ÙôpÏì ,Iypu ÿBñÏì úG ÿlñèpüA úXùè
åorG ÿBø|þðBíùýì ok þüBíðkõg ÿApG ÿA úðBùG òƒƒƒƒƒƒüôõƒƒƒƒƒƒèBƒƒƒƒƒƒø ok YƒƒƒƒƒƒƒüAo JAk@ qA .lñøk ÿoApÖ Ao Bøõükô úñWA BO lðkpÞ|þì kBXüA Bü àýPéu ïõÚ áõéu úG ÉõGpƒì îƒuApƒì òƒüA
ok ,kõg òPgBu ëlHì BG ïkpì ô ûly êülHO òPzÞ ô {O@ òPgôpÖA BG óBHøAo óBýì òüA ok okô QuA þðõñÞ ÿBýðBPüpG püArW úýèôA óBñÞBu

.QuA ûly úPÖpâ lñéOBßuA ô lñèpüA qA ÐÚAô

54

TEHRAN MAGAZINE Tel:(818)881-1771

SOHEIL GOEL D.D.S ô lðpýâ þì oApÚ þGBhPðA ÿBø Qý¿hy IèBÚ
òüA úG ÉõGpì åorG ÿBø þOoBK ô Bø òzW ok
êDõâêýùu pPÞk òüA qA ÿoBývG ok .lðõy þì pÂBc Iy
òüôõèBø xBHè òüpPùG ,Iy ÿBùPðA ok ,îuApì
àyrLðAlðk fApW þüBüAlø IhPñì kpÖ úG ô kõy þì JBhPðA
iüoBO òPvðAk óôlG þPc wK .kõy þì îülÛO
õßvývðAp×ðBu àý×ýuBK ûBãzðAk qA êý¿dPèA ÕoBÖ úGBzì ,òüôõèBø ïBð úG þíuApì ÿApWA QéÎ ô
úG rýð Iy òüA ,ëBu pãük ÿBøqôo ÿoBývG
êßülìô Bø úíýGpTÞA ëõHÚ ûly êülHO þOBÓýéHO ô þOçíXO þüæBÞ
óAlðkô óBøk þüBHüqô |þìõíÎ óBìok # òüA Bíy qA ÿoBývG ëAõEu lüBy ëBc .QuA
Bü ,QuA IuBñì Bíy ÿApG þuBHè ú^ úÞ lyBG
Bø óAlðk þâlýuõKqA ÿpýâõéW # ,þzÛð ú^ IèBÚ ok òPÖpâ oApÚ BG ,þOoBHÎ úG
úTè ÿBø ÿoBíýG óBìok # ô lýzgolG {Ûð ó@ ok þGõg úG lýðAõO þì
òüA IéÇì ok .lýñÞ IéW kõg úG Ao ÐíW úWõO
óæBvâorGô ëB×ÆA þßyrLðAlðk # úG ÉõGpì Qý¿hy ô lèõO ûBì xBuApG ,úP×ø
ëBðBÞRôo ,ókpÞpK # ô Bø ûoBPu ô Bø ûoBýu pSA QdO ,ûBì pø
xBHè ,ûBì òüA lèõPì ÿ|úPvWpG ÿBø Qý¿hy
þñý^ {Þôoô äñülðBG # ûkB×PuA .kõy þì þÖpÏì þüBø Qý¿hyô Bø
óBy|ÿApG QýèBÏÖpK ô ÿA|úéíc ÿBø|{Ûð ,xBHè xBHè JBhPðAok lðAõO þì ,RAkBùñzýK òüA qA
(818)907-9900 ô îßdì þPèBc úG lñðAõO þì ô QuA IuBñì àü òüôõèBø úÞoõÆ óBíø .lñÞ àíÞ Bíy úG
ÿApG kõg oõypK úýcôo qA ô lññÞ QÞpc oAõPuA þOBÖApg Roõ¾ úG ô QuA ÿA|ûoõÇuA Iy
ENCINO PLACE rýð þñýG ÐèBÆ úG kBÛPÎA ô ,ûkpÞ AlýK úìAkA
16101 VENTURA BLVD STE 329 ENCINO, CA 91436 .lññÞ ûkB×PuA óBW þG xBHè úG ókAk ÿspðA

55 :QzùHükoA òüA ÉBHOoA ,QuA ÿkõùy ÿBøoôBG qA úPÖpâpG
þðBGpùì kõg RAm ok ,ûBì òüA òülèõPì þGBhPðA ÿBø|{Ûð úñýùG ÿApWA ok lðAõO|þì ôk
,óAoBPupK xBHè ok lñðAõO þì Anè .lðoAk þÛýíÎ wK .lyBG Bíy óBuo ÿoBü ,òüôõèBø Iyok
ô óBzð {O@ óõ^ kAlìA ÿBøôpýð Büô óBßyrK ÿBø|{Ûð ô Bø xBHè îø òüA ô Bíy òüA
pñø QÛýÛc ok kApÖA òüA .lðõy pøBÊ wýéK
...Bì ÿkBùñzýK

òüA okô lñPvø xBñypñøô úÛýéu BG ,Quôk :òükoôpÖ|

ÿõÚ oBývG þüõWApWBì úýcôo kApÖA òüA ok
ok .lñPvø ÿspðA qA oBypu ô RoApc pK ô QuA
rìpÚ rýð ûBì òüA äðo RBý¾õ¿g òüA oBñÞ
ô ëkpK ô áBG þG þÏHÆ qA kApÖA òüA .QuA
oArýG ókõG ÐýÇì qA ô lñPvø oAkoõgpG RCApW
ÿkAq@ ,kõg ókAk óBzð ÿApG Bùð@ .lñyBG|þì
IéW ÿApG úðAkAq@ lñðAõO|þìô lñøAõg|þì êíÎ
ëBc òýÎ ok .lññÞ qApGA Ao kõg óApãük úWõO
úìAkA qA ô lñPvø ûkpK þG ô þPvüBGokôo|þG
.lññÞ þì ÿoôk ëAlPÎA ûAo ókAk
qA ûkB×PuA ,ÝõÖ RBý¾õ¿g xBuApG
óBðq ,rìpÚ äðo úG ÀgæBG òýÆBýy ÿBø|xBHè
RApøAõW ô Bø xBHè BG ,rýO|MüpPuA Bü ô úzcBÖ
.lyBG JAnW lðAõO þì óBy|ÿApG ûlñðq ô ÝApG
IéW UÎBG úÞ Al¾ ô pu pK Ræ@qA ûkB×PuA
Bùð@ ûkB×PuA koõì lðAõO þì ,kõy pPzýG úWõO
.kpýâoApÚ
óAoBßyqoô xBHè qA ûkB×PuA ëBc òýÎ ok
ÿBø xBHè ókpÞ òO pG êÞ ok Bü ô JõHdì
úG QuA pPùG Anè .lðoAk ÿkBüq kAlÏPuA úñýìq ô óAkoõðBüok ,óAqBGpu ÿBø xBHè Büô þyqoô
qA ûkBì@ ô Qu ÿBø xBHè ÿoAlüpg ÿBW .QuAIuBñìkApÖAúPukòüAÿApGóBðBHég
JBhPðA Ao Bø|xBHè òüpPùG óBykõg ,Bø|ûqBÓì úPvWpG lðoAk Quôk óõ^ kApÖA òüA

.lñøkÜGBÇOîøBGAoBùð@ôlññÞ «çTìôlðôo{ýKÉApÖAlcBOlñðAõOþì,lñyBG
lÏG úd×¾ ok úìAkA úG rýð Ao kõg Roõ¾ ,BøqBGpu xBHè ólýyõK BG
ûApíø {Ûð }pünK ok .lðoô@ok xBHè ó@ äðo

óApùO úéXì

þGBhPðA òýñ^ ú`ðBñ^ .lðõy pÂBc òüôõèBø .koô@ kõWô úG ÿlülW Qu ,kõWõì ok lñðAõO þì ,rHu äðo úG úÚçÎ QéÎ úG êHÚ úd×¾ qA úìAkA
ólýyõK úGoAkAôoôq úG Ao Bùð@ lüBHð ,lñyBG úPyAk ô Ýoq pK ô þéíXO Ræ@ oõüq qA ûkB×PuA ok BìA .lññÞ ûkB×PuArHu äðoqA Bø xBHè JBhPðA Ao IuBñì ÿBø xBHè kõg ÿApG lñðAõO þì þPc
kApÖA òüA ok þðBìkBy kBXüA UÎBG lðAõO þì ÝpG kpvèk ûAo úðBýì ok úÞ lñyBG IÚApì lüBG þéÞ QèBc
.lðõy JnÏì ó@ok úÞ kpÞ þüBø xBHè ok ÿpPzýG úWõO IéW lñÞ àíÞ Bùð@ úG ô kõy þyõìBg úG ôo Bùð@ óBXýø ô lðõzð ûkpvÖA ô .lññÞ Quok Bü lðqôlG
ïqAõè ô Bø äðo qA ûkB×PuA ,ëBc òýÎ ok ÿBøõì ô Roõ¾ {üAo@ ûõdð .lðoô@ Quk úG ÐíW rýð úìlg Bü ô óArLy@pu ÿBø xBHè ólýyõK
UÎBG ô lñÞ QümA Ao Bùð@ lðAõO þì þÎõñ¿ì {üAo@ úGp¿dñìô ûtüô Bùð@RBý¾õ¿g ÜHÆpGrýð Bùð@ .lñøk úìAkA Ao kõg oBÞ BùPðA BO lñðAõPG ô koAnãð óBGpùì Qý¿hy ókAk óBzð ÿApG Bùð@úG lðAõO þì
þðôok ÿA|úülø qA ÿoAkoõgpG BG ô QuA kpÖ :pýO úG lñðAõO þì ëBc òýÎ ok .lñÞ àíÞ óByqõvèk ô
.kkpâ Bùð@ ÿkBÛPðA úýcôo óly úPhýãðApG QdO ókõG ÁBg BG Ao óApãük pO|QcAo lñðAõO|þì JõHdì óBâlñvüõð Bü ô ApÏy êüBíy ô Roõ¾
:pùì ólýyõK úG þðAlñ^ úÚçÎ ûBì òüA òülèõPì åpG BG Ao kõg ,QÏýHÆ úG úÚçÎ QéÎ úG Bü ô lñü@ok
.lñøkoApÚpýSCBO .lñPvýð òÞ úWõO IéW Bü ô pgBÖ ÿBø|xBHè
.lñPvø JAnW ô BGpèk þÏHÆ ÿAoAk kApÖA òüA :oõüpùy òüA úG ókpÞ pßÖ ÿApG ÿkBüq óBìq lðoAlð Quôk .lññÞ òýDrO óBPgok ÿBø
BG Qvýð ïqæ ,þðôok QÖBÇè ô Qcçì QéÎ úG þéìBÞ Qu ,lñøk þì eýWpO ô lññÞ ÿpLu ÑõÂõì ûBì lèõPì óAõðBG ÿApG ÀgæBG ,ëBc òýÎ ok
óBùñK Ao kõg þÏÚAô kõWô ,þèBXñW ÿBø xBHè ÿkApÖA ,QÛ×y ô þðBGpùì oBñÞ ok kApÖA òüA .lññÞ ÿoAlüpg ,Ao Bø|ûqBÓìok ûkBì@ ÿBø|xBHè qA Bü ô wvðpK ÿBø xBHè ok óly pøBÊ QzùHükoA
ô ÙApÆA Èýdì qA kApÖA òüA ëBc òýÎ ok .lðqBu ÿApG .lñPvø þPñu ô þOAopÛì «BPHvð ,ÙBßyõì Bü ô ûpýO ô lñO ÿBø äðo qA ûkB×PuA ó@ pG ûôçÎ IuBñì lý×uô þOoõ¾ ÿBø|äðo BG BHüq óBãPypÖ
QuA pPùG Anè ,lðpünK þì pýSBC O kõg kõWô ÐHÆ þíð kBùñzýK kApÖA òüA úG Bø xBHè ok äðoBãðo ÿBø ûpù^ ïBíO oBñÞ ok lñðAõO þì Bùð@ .QuA
JBhPðA Ao þuBHè kõg þðôok ÿAõøô ëBc úG úPvG ÝpG ô Ýoq pK ÿBø|xBHè qA ûkB×PuA ûBì òüA òülèõPì ûoBPu Bü ûBì úG Ao kõg lñðAõO þì kApÖA òüA .kõy þOAm Qýìõ¿ÏìqA ÿpýâ ûpùG BG ,Iy ó@áBñupO
ô QuA {hG Rnè kApÖA òüA ÿApG þG@ äðo .lññÞ Jõvdì rýì@ ÝApÒA ,äðoBãðo ô ûBOõÞ Bü ô Ao kõg ïõù×ì ûkBu þuBHè ô {üAo@ BG ô lññÞ êülHO .lñøk úüAoA ÿkpÖ úG p¿dñì ô lülW ûpù^ ,kõg
ô Jkõö ì Qý¿hy úG úWõO BG ëBc òýÎ ok äðo úG þüBø|xBHè lñðAõO|þì kApÖA òüA .kõy|þì Büô ûõýì ëBßyA BG êìBÞ ÿBø xBHè ólýyõK
ô þâ|úÛýéu }õg ó@ oBñÞ ok ô äñøpÖBG lðAõO|þì Bùð@ xBHè .lññÞ òO pG ÿA ûõùÚ Bü ô ûpýO .lñøk ëBÛPðA lðAõO þì rýð þðõOoBÞ ÿBø Qý¿hy ô RBðAõýc
ô fpÇì óBâlñðAõg IèBÚok lñðAõO|þì þyõK|àýy lñéG ÿBø xBHè IèBÚok Büô lyBG ûrýÞBKô úPuAo@ þPc Bü ô ÿA|ûpÛð Bü lý×u ÿBø|xBHè ólýyõK ô kõy Bùð@ ÿApG þðôok {ìAo@ kBXüA úG pXñì
úHøAo xBHè ókpÞ òO pG .lü@ok QÏýHÆ qA þðBzð BG qA pPùG óBy|ÿApG koõðBÃÖ àü úG óly êülHO úG Bùð@ ÿApG óôpýG ÿõøBýø qA oôk ô òìA þÇýdì
.lñü@ok úèBG óB¾BÚo Bü
òzWok kõg úÇGAo àüpyoBñÞok ú`ðBñ^ .kõy þì kBùñzýK Bùð@ úG xlÛì kApÖA Bü ô Bø .QuArýO|MüpPuA Bü àÛèk IèBÚ ok ólì@ok .koô@ kõWô
ôA BG Ao kõg xBHè lðoAk êüBíO ,lðõy þì pÂBc Anè ,lñPvø ØéßO þG ô ÐÂAõPì kApÖA òüA ÜéÏO xBvcA ûôpâ Bü îýO àü úG ú`ðBñ^ :kAkpg
.lðõy ûlürâpG fpÇì Zôq óAõñÎ úG BO lññÞ Qu BG BùñO ô kõg ÿkBÎ þðBíùýì xBHè BG koAk óBßìA îýO Bü ûôpâ ó@ þíuo ÿBø xBHè qA lñðAõO þì ,lðoAk
kõg àüpy ÿBø úP×â úG lñðAõO þì oBÞ òüA ÿApG òzW ok ,ÿkBÎ ÿBøqôo qA pPzýG þíÞ þzüAo@ Qý¿hy IèBÚ ok Ao kõg Bü ô lññÞ ûkB×PuA ô RôB×Pì ÿBø Qý¿hy ÿAoAk kApÖA òüA
þÂAo ô ëBdyõg kõg qA Ao ôA BO lññÞ }õâ ëlì àü Bùð@ ÿApG þâlðq ok úÞ ÿA úPvWpG îø xBHè JBhPðA ok Anè .lñPvø ÿklÏPì
þüBùð úXýPð úG Roõzì BG QuA pPùG BìA .lðqBu þñÏü .lññÞ ûkB×PuA úíýð ôk ÿBø xBHè qA lñðAõO|þì
.lðoô@ok ,kõy þì Jõvdì àü úG êülHO Ao kõg ólG ÿõu àü lñðAõO þì
.lñGBü Quk :kAkpì .lññÞ úPypÖ àü úG êülHO Aopãük ÿõuô óBÇýy
ô xlÛì ÿBø xBHè ok óly pøBÊ ó@oBñÞ ok Ao lülW ÿBørý^ lðoAk Quôk ,kAkpg òülèõPì
ÿBø êâ qA úPhýì@ þüBø xBHè ok Bü ô ÿõñÏì pøokôQuAûlyûlüpÖ@pHøoB« OAmkApÖAòüA òüpüBu úGBzì ô ÿoApßO ÿBø|xBHè qA ô lññÞ úGpXO
ô Qý¿hy úG lðAõO þì äðo àO Bü ô äðoBãðo oõPuk lðoAk Quôk ,lðpýâ þì oApÚ úÞ þPýÏÚõì úG Qý¿hy lñ^ qA ûkB×PuA Anè ,lðõy|þì úPvg
.lñPvøõW úÇéuô IéÆ ûBW ëBc òýÎok .lñøk þì «çTì .lyBG JAnW lðAõO þì úíýð lñ^ Roõ¾
.lzhG ÿA ûqBO ÿçW Bùð@ àýy RAm ô úßéì Bü ûBy pgBÖ ÿBø xBHè ókpÞ òO pG Anè BG ûApíø ákõÞ àü Roõ¾ úG Ao kõg pu lñðAõO
Ao kApÖA òüA òývdO ûBâ aýø BùPðA ok úG lðAõO|þì þPñÇéu RApøAõW ô ZBO qA ûkB×PuA ÿBø|úñýu BG óq àü Roõ¾ úG Ao úñOæBG ,àðBPvK
òývdO ô QHdì ZBPdì úÞ Ap^ ,lýñßð }õìApÖ äðo qA ûkB×PuA .lñÞ àíÞ xBvcA òüA þéXO kpì àü Roõ¾ úG Ao kõg úñO òýüBK ô úPvWpG
ô úPÖpâ ôpýð êíÏèA wßÎ òüA qA ô lñPvø Bíy Qíu ô úðBðq Ao ólG M^ Qíu Bü ô lññÞ òýDrO
.kõy þì kBùñzýK Bùð@ úG þüçÆ ÿBø
.lðoAk þìpG Bíy ÿApG ïlÚ óAoArø þüBø xBHèqA lüBG ,Bø JBhPðA ïBíOoBñÞok .lññÞ wHéì úðAkpì Ao QuAo
ûlük óApãük òOpGô lyBG ÁBg úÞ lññÞ ûkB×PuA ô óBñýG ÐèBÆ ,óApâôkBW ÿBø xBHè ólýyõK
wÞ òO pG úGBzì xBHè ûløBzì úÞ Ap^ ,kõzð ,kõy þì kBùñzýK Bùð@ úG rýð äðoBãðo ÿBø àÛèk Bü
úG lüBG ôA .kpýãG òzW ok Ao ôA ëBc lðAõO|þì ,pãük BG lñðAõO þì ,Bø xBHè òüA ólýyõK òýÎok úÞ Ap^
qA þèBg ô QgAõñßü ÿBø xBHè qA ûkB×PuA ÿBW IéW ÿkBüq úWõO kõg Áõ¿hì ÿBøoAõÆAô AkA
ûqBO ÿBø xBHè ,kõg ÿApâ óôpG úýcôo BG ,óBXýø
ÿBø xBHè ókpÞ ÐíW BG ,}kõg Bü ô lñÞ òO pG ÿA .lññÞ

56

TEHRAN MAGAZINE Tel:(818)881-1771

þì Iy òüA ok Ao ÿkBüq ÿBø {Ûð .lðoAnâ|þì þìoBÞ úG Ao Bùð@ÿBüõK òøm ,òPuAõg ûlüAô Bùð@ :óBG@
þøôpâ ok úÞ QuA òüA îùì ô lðõy ApünK lñðAõO ,ÿpO ûqBO IOApì úG ÿBø ûlüA lñðAõO þì ô kqAlðA ûoBñÞ þPc ô þðôok {ìAo@ kõWô BG kApÖA òüA
òýÎok .lñPvø úWõO IéW IèBÆ ,ÐíWqA ÿpýâ
.lðpýâ oApÚ ëBdyõg ô Ýôm }õg .lñøk úüAoA ,lðoAk Quôk ô ûkõG ÙBßyõì ô ÜýÚk ÿkApÖA ëBc
Bùð@ ÿApG òzg ô áBñèõø ÿBø {Ûð òPÖpünK óAoBßyqoô ,óBíéÏì xBHè qA ûkB×PuA JBhPðA Ao þüBø xBHè kõWõì ïõuo ÜGBÇì «çìBÞ
ÿBø {Ûð IèBÚok QuApPùGô Qvýð JAnW kBüq òýyBì QÎpu RBÛGBvì ok óBðBìpùÚ ÀgæBG kApÖA òüA Anè .lññÞ ApWAõì úGõì Ao îuApì êÞ ô lññÞ
BùñO ,ïBíO þâkBu BG þPc Büô lðõypøBÊ ÿpO ïpð úÞ þðBðq ó@ pG ûôçÎ ô oõvW óAqBGpu ,ÿoAõu püBu Bü ô pâôkBW ,QéßuA IèBÒ ok lñðAõO þì
pýâok kõg þGô lññÞ B×PÞA Roõ¾ôõì {üAo@ úG ,lðõy þìpøBÊ ÿõÚô lññÞ þìoBPÖo óAkpì úGBzì BG ô lðõy pÂBc úTýHg fAôoA ô áBñupO êüBíy
ZoBg þcôo ëkBÏO qA BO lðõzð òüpPùG JBhPðA òüA .QuBùð@ pâ óBý¿Î ÿõg ô Üég BG õvíø xBHè ólýyõK BG lñðAõO þì úÞ þv×ð úG kBíPÎA
lñðAõO þì ô lñPvø ZpgpK ô oBÞ ÙApuA oBývG kApÖA
.lðkpâ oæk Bøl¾ô xBHè úýùO ÿApGoæk Bøl¾ þPcAo úG .lðõy pøBÊ þGõg úG kõg {Ûð ok ,lññÞ IvÞ
:lñ×uA ok ÀgæBGô lññÞ Zpg þðAonâ }õg ÿApGpãük
úðAlñíOôBhu ÿBø þâtüô ÿAoAk kApÖA òüA
,qõvèk óBýÖApÆA úG QHvð ô ûkõG ÿoBíy þG
xBHè qA ûkB×PuA Anè .lñPvø óBGpùì ô xBvc
îùèBTìA ô àyrK ,oBPupK ,äñýÞpOõè ,kõø òýGAo

:òíùG þüBø|ÿpâ|úËcçì þG òýñ^ IÚApì lüBG Iy òüA ô lññÞ kBÛPðA òüpüBuqA lñðAõO þì kApÖA òüA
RôB×Pì ç« ìBÞ ûôpâôk úG òíùG lèõPì kApÖA ÔèBHì Ùp¾ óôlG úÞ lñyBG úPyAk pÆBg úG ô lñyBG ÈHOpì ïõuo ô lÎAõÚ qA ÿôpýK ïlÎ úG Ao Bùð@
ô þPèBXg ,ôo îÞ úÞ ûôpâ àü .lðõy þì îývÛO ókpÞoõHXì ÿBW úG QuApPùG BìA .lðqBu ïõßdì
,Ýõy ô oõypK úÞ pãük ûôpâ ô lñPvø pýâ úyõâ .lññÞ úýùO Ao IuBñì xBHè lñðAõO þì rýð kBüq Ao kõg ÿBøpËð ,ûBì òüA òülèõPì kApÖA ,óApãük
oApÚ pG ûôçÎ .lðõy þì Jõvdì ûlðq pu ô kBy :ÿk ÿApG Ao pãük kApÖA ÿoõhèk óôlG ô lñøk úüAoA
lñðAõO þì kApÖA òüA ÝõÖ ûôpâ ôk qA àü pø ok òPÖpâ
àü qAô lñøk QèBc pýýÓO ûpËPñì pýÒ Roõ¾ úG qA kBüq úéÓzì QéÎ úG koAk óBßìA kApÖA òüA .lðoAnâ kAq@ JBhPðA
úG pÂBc ú`ðBñ^ ô lðôo ûp×Æ îuApì ok oõÃc äðo qA kõg ÿBø xBHè ok lñðAõO þì kApÖA òüA
.lðõy pãük ÿA úPuk koAô úPuk þì Bùð@ .lðkpâ pøBÊ ÿkBÎ þuBHè BG ,lðõy QÞpy ô áBñupO ÿBø óAlðk ,ÝApG ô rýO ÿBýyA ,óõg
ûôpâ ok ókõG óBøAõg kApÖA òüA êÞ ok Ao Bíyô lñPvüBG òüpüBu ÅApPÎA êGBÛìok lñðAõO ApWBì òPgBu Yýùì ÿApG þßíÞ êüBuô püBu
kõg óBÎõð îø úG lðoAk Quôk ô lðõy þì Jõvdì xBHè úÞ lñðæõHÛG Bíy úG ô lðqBu ûApíø kõg BG rýð ûõdð úG ,êHÚ Bø Iy qA ûôpâ òüA .lññÞ ûkB×PuA
ûApíø ,lñyBG úPyAk l¿Ú ú`ðBñ^ .lññÞ àíÞ àuBì àü qA ûkB×PuA BG BùñO ô koAlð þíùì {Ûð Ao úìqæ }çOô lññÞ þìpßÖ îuApìok ólypøBÊ
þì }çO ,lðõy pÂBc òzW ok kõg óArürÎ .lñøk úüAoA úPvüBy ÿoBÞ BO lñøk þì Zpg úG
xBHè ô lññÞ oBPÖo Bùð@ ÿBø úPuAõg ÜGBÇì ,lññÞ .ly pøBÊ îuApì ok óAõO þì îø ,IüBÏìpGrÞpíO ÿBW úG úÞ QuA òüA ïqæ úý¾õO
þìpøBÊ ûpýO þuBHè BG þðBíùýìok kApÖA òüA êíÎ úðAkAq@ô lñzülðBýG òüpüBu ô kõg òuBdì úG
.lðqBu äñøBíø Bùð@ BG Ao kõg ÿBø ,þHðBW RBñýDrO þíÞ ô àuBì qA ûkB×PuA BG ô lðõy
Anè ,lðoAk þGõg lýéÛO óAõO Bùð@qA ÿA ûlÎ Qý¿hy .lðoô@ þì ok þPý¿hy IèBÚ ok Ao kõg .lññÞ
òüA .lññÞ lýéÛO Ao ÿoBývG ÿBø {Ûð lñðAõO þì þPc ô Qvýð þíùì ÑõÂõì Bùð@ ÿApG þGBhPðA :om@
úüBì óBWô ëk qA lññÞ ëõHÚ Ao þzÛð ú`ðBñ^ kApÖA úÞ lññÞ JBXì Ao Bíy þhüoBOpËðqA QuA òßíì ÿApG ÿkBüq Ýõy ô oõy ô ÿspðA kApÖA òüA
àuBì qA îuApì ok QÞpy ÿApG úíø îülÚ ok lðoAk Quôk ô lðoAk òüôõèBø úGBzì îuApì
.QuA Jõg óBy|ÿApG lñGBPy þì ïkpì àíÞ úG úÞ úXýPð ,qôpìA ÿBø ÿoBÞ Õõéyô lðkpÞ|þì ûkB×PuA BG Bùð@ .lñyBG úPyAk ëõíÏì ÿAoôBì RBýGpXO
rýð þOõHßñÎ kpì óõ^ ÿpO Qhu ûôpâ xBHè þPc òüpPùG QuA pPùG ëBc pø úG !QuA RBÓýéHO þì ,kõg QýÚçg RolÚ ô qBG pßÖ qA ûkB×PuA
êGBÚ ,kkpâqBG òüpüBu úG àíÞ ÑõÂõì úG ú`ðBñ^ lÏG ô lññÞ JBhPðA lðoAk Quôk úÞ Ao þßuBì .lðõy pÂBc òüpüBu qA RôB×Pì «çìBÞ lñðAõO
xBHè qA ûkB×PuA .lññÞ òO pG rýð Ao þHuBñì xBHè ÿApG Bùð@ úG þðAõÒoA ô rìpÚ ÿBø äðo qA ûkB×PuA
.QuA ûkB×PuA ô wýéK ,óBG óAlðq ,þðAlðq óõ^ ÿkBÎ ÿBø .lñÞ þì àíÞ Iy ó@ô Bø xBHè ókpÞ óBXýøpK
ØýÇè ô ïAo@ ÿBø|äðo úG úÚçÎ úG úWõO BG ok QÞpy ÿApG þPHýø Bùð@úG îø lðAõO þì îùèBTìA þøk óBìqBuô QýèõEvì RolÚqA kApÖA òüA
úPypÖ óõ^ þüBø|Qý¿hy úG êülHO lñðAõO|þì ólýyõK ÿApG çÛO qA Ao Bùð@ îø ô lzhHG îuApì QýèõEvì QuA òßíì ô lñPvø oAkoõgpG þüæBG
êDõðBGBG þPc Bü óBýWBð ô Bø óBPuAk JõHdì ÿBø ô lðpýâ ûlùÎpG rýð Ao kõg óBPuôk ÿApG xBHè úýùO
,lðpýâ þì oApÚ úÞ þHèBÚ pø ok ëBc pø úG .lðõy .løk RBXð ÁBg xBHè qA òPÖpâ àíÞ .lðõy îuApì koAô þøôpâ BùPðAok
úG Bùð@ok òüpüBu úG àíÞ ô QüBíc xBvcA lüBG

.koõhG îz^
áoAlO ô úýùO ÿApG úÞ òüA qA {ýG QuA pPùG
Ao óBykõg ú¿Ò ,lðoAnâ úüBì óApãük ÿApG xBHè
úG óôlG ,ûly úÞ îø Iy àü êÚAlc ô lðoõhG
Rnè þâlðq qA ,óApãük Rçßzì ólýzÞ }ôk

.lðpHG
lñðAõO|þì ,lñyBG úÞ þPý¿hy pø IèBÚok
lñyBG úPyAk ûApíø úG þÞAoõg ô BüAlø qA þðõâ àü
òüA .lññÞ îývÛO kApÖA òýGBì IuBñì óBìq ok Ao ó@ô
ÿpýâ ûpùG ok Ao òüpüBu ô løk þì Rnè Bùð@ úG oBÞ

.lñÞ|þì îýùu Bùð@ ÿkBy qA

57

óApùO úéXì

úðBíýK Ø¿ð :êýâoBð okõK êýâoBð àýÞ
ÜyBÚ àü :õíýè Bü ûly|ûlðo ëBÛOpK QuõK
ïq|æ kAõì
ÿoõg Nõu úðBíýK îýð ô àü :ko@
:úýùO qpÆ
îø úÛýÚk YñK Rlì úG óq îø BG Ao pßy ô ûpÞ úðBíýK àü :pßy
QuõK úG Ao Õpì|îhO klÎ àü .îýðq|þì klÎ ôk :Õpì|îhO
lÏG .îýðq|þì îø Jõg ,ûkpÞ úÖBÂA|ëBÛOpK úðBíýK àü :pýy
ô ko@ .îýñÞ|þì Éõéhì ûkôrÖA îø Ao ïôk Õpì|îhO
kAõì úG Ao ó@ qA þíýð ô ûkpÞ Éõéhì Ao okõK|äñýßýG ïpâ 125 :ûpÞ
Ao êýâoBð okõK ô pýy qA þíÞ wLu .îýñÞ|þì úÖBÂA ÿoõgBGpì ÜyBÚ îýð ô àü :okõK|äñýßýG
úÖBÂA îø Ao pýyô ko@ úýÛG .îýðq|þì îøô úPhüo
ô ûkpÞ Jp^ Ao IèBÚ óôok .îýñÞ|þì Éõéhì ô ûkpÞ ûõùÚ þñPvG
BG pÖ ok ô úPhüo ó@ ok Ao kAõì .îýyBK|þì ko@
úÛýÚk 40 kôlc kApâ|þPðBu úWok 180 RoApc
úG Bü êýâoBð okõK BG Ao ó@ ÿôo lÏG .îüoAnâ|þì
.îýñÞ|þì òýDrO ûAõhèk

úÚoô àü BG .îýðq|þì îø ô úPhüo úìBg ïq|æ kAõì
ô kpâ úÞ Ao þHèBÚ ØÞ ,þñÒôo nÒBÞ ÿoõhKõu ÜyBÚ 2 :ûõùÚ
ô úìBg ÿ úüBì .îýðByõK|þì ,QuA kõâ )óAõýè 1(ïpâ 200 :pßy
pürüpÖ ok ô îürüo|þì IèBÚ ok Ao ûkoq
klÎ 8 :Õpì îhO ûkoq
5 úÞ îýøk|þì oApÚ ëB`hü þhüBW Bü ïpâ 500 :úìBg
|«çHÚ QuA pPùG .lðBíG QÎBu 6 BO óAõýè 1/2 :pýy
þñPvG .îýñÞ ûkBì@ Ao þñPvG òüA
Ao IèBÚ lÏG .kõy Q×u |«çìBÞ lüBG ïpâ 50 :ûkAkõG ïAkBG ë|çg Bü ûly úÚoô ïAkBG
.îýñÞ|þì AlW IèBÚ qA Ao úüBì ÙApÆA koBÞ BG ,ûkoô@ óôpýG :úýùO qpÆ
ÙpÊ ok Ao þñPvG ô îüoAnâ|þì IèBÚ úðBøk ÿôo Ao þãñzÚ ÙpÊ
ok ûkAkõGïAkBGôîüoAk|þìpGþñPvGÿôoqAAonÒBÞ,pg@ok.îýðAkpâ|þìpG BG Ao Õpì îhO ûkoq.lyõXG îüoAnâ|þì ,ûkpÞ êc pýy ok Ao ûõùÚ
ûõùÚ .kõy oAk {Þ ô Q×u |«çìBÞ BO îýðq|þì îø ô îýñÞ|þì Éõéhì pßy
.îýyBK|þì þñPvG ÙApÆA ô eÇu
îýðAõO|þì ,îýyBG úPyAlð oBýPgA ok þñÒôo nÒBÞ úÞ þOoõ¾ ok( .îýðq|þì îø ô îürüo|þì ûkoq êgAk îÞ îÞ Ao ûlýyõW
.kpýãG ïpÖô ûly Q×u BO îýðq|þì ,úPyAnâ iü ÿôo Ao úìBg ÙpÊ
.)îýðAkpâpG ÙpÊ ok lÏG ,úPyAnâ ïpâ îýð J@ok Ao IèBÚ úËdè àü
êgAk Ao Bø ó@ îÞ îÞ ,ly kpu |«çìBÞ Õpì îhO ÿ ûkoq ô ûõùÚ þPÚô

õéø þypO
ïq|æ kAõì
klÎ YñK :þðAp×Îq õéø
ÿoõgAnÒ ÜyBÚ àü :úðAk|ûBýu
ÿoõhüB^ ÜyBÚ àü :òý^oAk ô àíð
ÿoõhKõu ÜyBÚ àü :pßy
úðAk 20 :àhýì
ïq|æ óArýì úG :úÞpu

:úýùO qpÆ 58
ïAlÞ pø úG ,Bøõéø óly àñg qA lÏG ,îürK|þì úÛýÚk úu Rlì úG úÞpu ÿoAlÛì BG ô úPvy Ao õéø
îø BG Ao àíðôpßy ,òý^oAk ,úðAk|ûBýu lÏG ,ûlý^ úzýy óôok Ao Bøõéø wLu ,ûkq àhýì úðAk YñK
Ao úzýyok .lðByõLG Aoõéø ÿôo BO îýñÞ þì úÖBÂA Ao úÞpu lÏG .îürüo|þìõéø ÿôoô ûkpÞ Éõéhì

.QuA Ùp¿ì ûkBì@ qôo 30 qA lÏG þypO .îýøk|þì oApÚ àñg ÿBW ok úPvG îßdì
.îýñÞ|þìAlWAoóA~ úPvø,ûkAk}pGQívÚôkúGAoõéøôûkoô@okõéøqAAoBø|àhýì,Ùp¿ìÐÚõì

TEHRAN MAGAZINE Tel:(818)881-1771

59

óApùO úéXì

kpÞîùPì þvñWoAq@úG Ao òýPvñüAô 'QhOô ZBO ÿqBG' ëBüpu ûoBPu

àükrð òì úG lüBHðôA úÞ kõG òìok ÿõÚ þvc úG òì îP×â ÿôoBø úG oõvðBu@ ok :QuA úPyõð úÞ þPÞpy QuBüo qA úÞ òýPvñüAô ÿBÚ@ {Ûð þüBýðBPüpG úzýKpñø ,ÿlýø Bñýè #
qA lÏG ôA" lƒüõƒâ|þƒì ÿlƒýø îƒðBƒg ".kõƒy ,îPvýð lñì|úÚçÎ oBÞ qA pýÒ ÿpãük rý^ aýø þzhG ,QuA ûlyoBñÞpG ûkpÞ wýuBO }kõg ' QhO ô ZBO ÿqBG' ëBüpu ok pPvýñè þupu
QzK ...òýãízgô kõG QÞBu òì ÿBø|Ùpc BXñüA ÿpãük êýèk úG òì úÞ òßð pßÖ Bƒ×ǃè úPynâ úøk úu þÆ ok Ao kõƒg RBƒìAlƒÚA qA ,òýPvñüAô ÿôoBø úÞúPuõýK þðBðq ÐíW úG
kA|k|þì oBzÖ îßdì úÞ þèBc ok ô QÖpâ Ao îPuk îùPì þvñW oAq@ úG Ao kôõýèBø ûlññÞ|úƒýùO
ÿlýø îðBg ."lðAkpâpG oõvðBu@ êgAk úG Apì .lP×ýG Qvýð oApÚ þÚB×OA aýø .îPvø .QuA ûkpÞ ko Ao qôBXO ïBùOA BìA úPÖpünK
.QuA ûkõG rWBÎ çìBÞ úËdè ó@ok úÞ Qyõð QƒƒƒƒƒhƒƒO ô ZBƒƒƒƒƒO ÿqBƒƒƒƒƒƒG ûoBƒƒƒƒƒƒPƒƒƒu úÞ úP×â þðBìq qA }pPýüõO ok ÿlýø Bñýè .lðA|ûkpÞ
{yõâ ok òýPvñüAô ÿBÚ@ úÞ ûly þÎlì ôA úPyõð úìAkA ok )|Game of Thrones| ( úìBñíéýÖ àü ólðAõg ÿApG AoôA òýPvñüAô ÿBÚ@ úÞ Q×â QýüõO úPyo àü ok ÿlýø îðBg
aýø BG koõgpG òüA ûoBGok lüBHð úÞ ûkpÞ úìrìq ,îP×â Ao BùñüA úËdè ó@ ok úÞ ly ú^ îðAk|þíð" ÿlýø îðBg.kõG ûkpÞ RõÎk êPøok {ÚBOA úG oAq@ pGApG ok ôA QìôBÛì qA oõùzì ûlññÞ|úýùO òüA
qA lÏG úPyõð pãüqBG òüA .lñÞ QHd¾ wƒÞ
ô ûly {ñýyBì oAõu óBíPgBu qA ólì@ óôpýG .QuA ûly òýãízg þvñW
òƒýPvñüAô ÿBƒÚ@ ÿApƒWBƒì .QƒuAûkpƒÞúƒüpƒâ òüpOoõùzì úéíW qA óq 40 qA {ýG óõñÞ BO
ok BùñO úð ,ÿoBývG óBðq úÞ QuA ûly UÎBG qA þßü ,òýPvñüAô ÿBƒÚ@ kôõƒýèBƒø óBƒâoBƒPu
ØéPhì ÿBø|ûqõc ok úßéG Bíƒñƒýƒu QƒÏƒñƒ¾ úG Ao Bßüpì@ ÿBíñýu óBâlññÞ|úýùO òüpO|åorƒG
QümA ô oAq@ ûoBGok kõg úGpXO qA þÎBíƒPƒWA
QHd¾ ÿoBÞ ÿBø| Èýdì ok ûtüô úG þvñW .lðA|ûkpÞ îùPì qôBXO Bü þvñW QümA ô oAq@
ÿBø|úßHy óApGoBÞ qA p׃ð Bƒø|óõƒýƒéýƒì.lƒñƒñƒÞ
ûoBGok)îø|òì(| Metoo |äPzøBGþÎBíPWA
îø óApãük qA ô lðA|ûkpÞ QHd¾ ÑõÂõì òüA
þvñW QümA ô oAq@ pGApG ok úÞ lƒðA|úƒPƒuAõƒg

.lññßð Rõßu

oõìApüqô òíüpÖ óBâoõì
!kõy þì Bßüpì@úWoBg

úWoBg oõìA püqô ëôBK òýèBÞ{Ûð okòíüpÖ óBâoõì Bßüpì@ÿBíñýu xBñypu pãüqBG # koAk úìAkA kôõýèBøok þÚçgA óApdG
.kôo|þì òýGoôk ÿõéW Bßüpì@òýzýK QümAôoAq@úGqõükõPuA óôqBì@wýDooBHñüA
þðAkpâoBÞ úG úÞ þíƒéýƒÖ
úƒPƒgBƒu >òƒýƒèkBƒƒø þƒƒWo< !kAk B×ÏPuAô ly îùPì
kA< úƒìBƒñíéýÖ qA ô kõƒƒy|þƒƒì
,kpýâ|þì ûpƒùƒG >Voôô|Qƒüô îéýÖ þüApWA pülì Qßø BvüA úÞó@qA wK ô {ýK úP×ø óôqBì@wýüo wüApK ÿôo # |
{Ûð ok Ao òƒíƒüpƒÖ óBƒâoõƒì ûkpÞ ÿô úG þÚçgApýÒ ÿBøkBùñzýK 2015 ÿæõW ok ôA kpÞ BÎkA >Ð×Opì úÏéÚ ok ÿkpì<
òýGoôk ÿõéW ëôBK òƒýƒèBƒÞ
ÿBíñýu qA îéýÖ òüA.kpƒG|þƒì .QÖBü þèrèrPì ûBãüBW ,QuA
kõg ô QuBßüpƒì@ êƒÛƒPƒvƒì þèBüpu ó@qA xBHPÚA BG úÞ kõG >Ð×Opì úÏéÚok ÿkpì< ûlñvüõð Qßø lýÛÖolK àük MýéýÖ
ó@ óBâlññÞ úýùO qA òƒíƒüpƒÖ ûkpÞ ïçÎA Ao wüApK þÚçgApýÒ kBùñzýK úèBvì þPñìBÞ oBzPðA BG ÿô pPgk .QuA ûly úPgBu
BG úÞ îéýÖ òƒüA.kõƒG lƒøAõƒg ïBÛì òüpOæBG óAõñÎ úG qõükõPuA óôqBì@ þüApWA pülì äñ^ RpHè@oBPÖo òüA ïçÎA qA wK.QuA
úƒƒPƒgBƒƒu >ëôBƒƒK< óAõƒƒƒñƒƒÎ þèBíPcA ÿBø|òürãüBW pãük qA >ÿô|þO QðõìAoBK< wýüo ëôBK þíüA .ly Jõ¿ñì þðBLíÞ òüA
ÿkpì úÖpc ô þâlðq ,kõy|þì þüBKôoA {üBíð ókpÞõÓè úGoõHXì qõükõPuA óôqBì@ BO ly IWõì wüApK koõì .kõG Qíu òüA ÿApG
qA úƒÞ lƒñƒÞ|þƒì pƒƒüõƒƒ¿ƒO Ao
úG ô QuBƒgpƒG ÿpƒâ|þƒìBƒËƒð .lñÞ QÞpy BXð@ok õükõPuA òýzýK wýüo kõG oApÚ úÞ kõy ólñè ok pHPÞA 19 iüoBO ok kõg
úƒWoBƒg oõƒìA pƒƒüqô òƒƒýƒèôA úíø òýPvñüAô ÿôoBø þÚçgA þüAõuo ëBXñW qA wK óôqBƒì@ úƒÞ QƒuA þƒèBƒc ok òƒüA
oApÚ úÞ Ao êuAoôA lüõük ëBüpu QgBu þPc ô QuA ûkpÞ ÐÇÚ òýPvñüAô þðBLíÞ BG Ao {üBø|ÉBHOoA
ok ëôBK òýèBÞ 2003 ëBu þðApñhu.ly ëlG }õG õéýGk ZpW óAoôk ok Bßüpì@ QuõLøBýu úPHèA .QuA ûkpÞ ØÚõPì ,kõy úPgBuoõì òýèõW ô ôpýðk RpGAo ÿqBG BG ô þðBLíÞ ó@ ÿoBßíø BG kõG
BÎkA óBìq ó@ .QuA îéýÖ òüA þé¾A ÑõÂõì ÝApÎ úG þìBËð úéíc ûoBGok }õG ZpW fpÆ qA QüBíc
ûkB×PuA Bùð@ qA äñW ok ô ûkpÞ óBùñK Ao þÏíW oBPzÞ ÿBø|fçu òývc ïAl¾ îüso kõG ûly .løk|þì úìAkA pñüAô Qì þðAkpâoBÞ úG >Bø|ÙõðBìôo< lýèõO úG þðBLíÞ òüA

.kõG ûkpÞ óBýG ÿlW ÿløAõy òPyAk óôlG Ao þðApñhu òüA kpÞ óBÎmA BølÏG ëôBK .kpÞ løAõg 60
ëôBK òýèBÞ qA ûlðBì ÿBW úG VApýì ûoBGok lðAõO|þì ô lñÞ|þì ÿoBßíø ûsôpK òüA BG úÞ òüA qA òíüpÖ
úÞ kõG >ëByoBì< òýèkBø îéýÖ òüpOlülW.kpÞ þPÚõyõg qApGA ,lñÞ êÛPñì Ao ÿpPzýG RBÎçÆA
oAqBPèBG úÞ úPyõð ôA|þG|bA ÿApG þâqBO úG Ao >àüôBýßüo< rýð Voôô|Qüô .ly óApÞA {ýK úP×ø

.kpÞ løAõg þñüpÖ@ {Ûð ó@ok xçâAk êßüBì ô lñÞ þðAkpâoBÞ Ao ó@ QuA oApÚ oõÞBìoõÞ

TEHRAN MAGAZINE Tel:(818)881-1771

ëApýìk@}pÖ þDõy|þèBÚ olñHuBÖ êßüBìôolðBßüô Býzýè@
lðkpÞZAôkqApãülßü BG
,þDõy úñùÞ ,oõy þDB^ , ÿoAkpG úßè ,ÿpâõÖo ô pýíÏO }pünK
þDõy ÝApG ô ÿrüo äðo ,}Aô àýPð@ ÿqBGpøõyô óq àü {Ûðok >Bø|xõðBýÚA òýGoõð< îéýÖok îø BG úÞoõùzìpãüqBGôk #
.lðkpÞZAôkqApãülßü BG ,lðkõG ûkpÞ
l¾ òýíÃO BG lñíyqoA ô wý×ð ÿBø }pÖ ÿõzPvy
òüpO òEíÇì ô òüpPùG ,êüõdO BO QÖBüok qA l¾ok îø BG úHñzßü úèBu 29 olðBßüô ô úèBu 40 olñHuBÖ úÞ QuA òüA qA þÞBc ÿklÏPì ÿBø|}oArâ
.QuA ûly ûløBzì rýð lðoAk Quk ok úÛéc úÞ ôk òüA qA ÿpüôB¿O .lðA|ûkpÞ ZAôkqA
QíýÚ òüpO IuBñì BG õzPvy
2016 ëBuok >Bø|xõðBýÚA òýGoõð< îéýÖokô lñPyAk îø BG þßükrð úÇGAo 2014 ëBuqAôk òüA
(818)705-7777 www.AdmiralCarpetCleaning.com ûkpÞ ÿqBG pøõyô óq àü {Ûƒð ok
.lðkõG
61 7030 Darby Ave, unite B, Reseda, CA 91335 þüBñy@ ûoBGok Bùð@ {ƒýƒK ëBƒu
ô lƒðkõƒG ûkpƒÞ QƒHƒdƒ¾ óBƒykõƒg
îéýÖ ûoAõñzW ok :kõG úP×â olðBßüô
ôo úGôo îøBG oBG òýPvhð ÿApG õPðoõO
.îüly
úÞ þðAkpì {Ûð ÿB×üA BG olñHuBÖ
ok kõg QükõWõì BG úWô aƒýø úƒG
ëBu .lýuo Rpùy úG lñPvýð {ìAo@
àì õýPuA îéýÖ òýPvhð ok ôA ,2008
þGBG {Ûð >þãñupâ< þñÏü òýüõƒÞ
Ao þøAõƒg|ÿoõƒùíW þƒðAlƒðq qlƒñu
.lñÞ|þì AnÒ JB¿PÎA úÞ kpÞ ÿqBG
ëBƒu 12< ô >ïpƒy< îƒéýÖ ok lƒƒÏƒG
,lÏG úG ÐÚõì ó@ qA .kpÞ ÿqBG >þâkpG
ÿBø|ûkArìApc< ô >þøBì äñO< ok ôA
}ôo àü< ok ,ûly pøBÊ >oBhPÖA þG
ÿqBG Ao äðõü ëoBÞ {Ûð >áBðpÇg
pPv^ôo ÿBÚ@ >püA òýW< ok ,ûkpÞ
õýPuA< þßýÖApâõýG îéýƒÖ ok ô ûkõƒG
QƒÏƒñƒ¾ ëõƒÒ òƒüA {ƒÛƒð >rƒƒGBƒƒW

>òì-wÞA< ÿBø|îéýÖ úÎõíXìokô ûkõG >UHßì<ôA ,òüApG ûôçÎ .QuA ûkpÞ B×üA Ao ÿsõèõñßO
.QuA ûly õPýñãì

ÿoBÞ ÿA úÖpc pývì àü ,ûly oBßuA ûrüBW QÖBüok krìBð oBG ôk ëBc úG BO úÞ pãüqBG òüA
ÿqBG îéýÖ 10qA {ýGok îøpu QzKôA ëBc úG BO >þâkpG ëBu 12<qA .QuA ûkpÞ ëBHðk Ao ë@|ûlüA

.QuA ûkpÞ Ì×c Ao kõg ÿlñèpüA úXùè qõñø úPHèAô ûkpÞ
ëBüpu þñýìok Ao {zÛð òýPvhð þéý¿dPèA ÕoBÖqA {ýKô ly ëõHÚ ólñèpOBEO úuolìokôA
þG çìBÞ BHüpÛO ëBu ôk ó@ qA lÏG BìA .koô@ Quk úG åpHéýLuA óõýPuA >óAokApG úPuk< þðõürüõéO
óApãüqBG .lðkõG Jõg< lüõâ þì }A ÿoBÞ þG ÿBø ëBu ûoBGok .kpÞ|þìoBÞ óAoõPuookô kõGoBÞ
òì .lðkBüq þéýg .lðoAk oApÚ QýÏÂô òýíø ok þãèBu 40 ok îø qõñø úÞ lñPvø ÿkBüq Jõg

>.ïpýâ þì Ao ó@ lupG ûAo qA Q¾pÖ þPÚô ô îðq|þì ok ÈÛÖ îP×â ïkõg BG .ïkoô@ wðBy þéýg
QÖApÞ Aoæ {Ûð >ûpHÛì îWBùì< ÿBø|îéýÖ úÎõíXì RõHüook BO ly ÜÖõìrýðolðBßüô Bývýè@
îø lýèõO þðBLíÞ àü ôA .kõG ó@ pãüqBG þèõW BñýéXð@ pPzýK úÞ lñÞ kõg ó@ qA Ao þzÛð ô lñÞ B×üA Ao
rèoB^ ô ÿlDõu pãüqBG òüA QüAlø QdO ô úPÖpâ ïBð rñzÞAkôpK xõüoBßüô úÞ úPgAlðA ûAo úG

.lñÞ|þì oBÞ ôA ólñè òÞBu ÿBø|úìBðpG pülì ,úýèõÞ
ô >úèæ IO< þhüoBO ïAok pãüqBG ,ûly oBßuA ûrüBW ûlðpG >þÞoBíðAk pPgk< ÿApG olðBßüô
qA ÿkpì<ô >BñýyBì wÞA< ÿBø|îéýÖôA ó@qA {ýKôA .ly óApÞA óBPvGBO úÞ kõG >óoõG óõvýW<

.kõG ûkpÞ þñüpÖ@|{Ûð >.|E|.|L|.|C|.|N|.|U|
ëBHÚA BG rýð kôõýèBø ok Bøqôo òüA ô ûkpÞ þñüpÖ@ {Ûð rýð >BñýðoBÞ Bð@< ok úÞ ÿlDõu pãüqBG òüA
òýGoôk ÿõéW rýð pKõÞ þèkpG oBñÞ ok >úPgõu< àýPðBìo ÿlíÞ îéýÖ ok {ýK ÿlñ^ ûly ôo úGôo
ïBð òýíø úG þðBìo qA xBHPÚA BG úÞ kõG rýð QñÞ ríýW úPgBu >þðAõW lùÎ< þé¾A pãüqBG ôA .QÖo

.ly úPgBu ,ëôA þðBùW äñW ûoBGok

óApùO úéXì

ly }BÖôpPèBK QñýDõâQümAôoAqA wK òüBPvñüAô ÿôoBøô QýK kpG koõgpG þãðõã^

,ïkok BG BO ïoAk ÿqôo lñ^ úG qBýð .ïkõG ÿôoBø lýíùÖ úÞòüA qA wK QýK kpG # |
lÏGô îüBýGoBñÞ îOApÆBgô îízg ,îOBuBvcA úG kôõýèBø þâlññÞ úýùO ëõÒ òýPvñüAô
.îñÞ|þì QHd¾ ûoBG òüA ok þìõíÎ Roõ¾ úG þÚçgApýÒ ÿkBùñzýK ôpPèBK Qñüõâ}krìBð
,kpÞ pzPñì ríüBO áoõüõýð úÞ þyoArâ ok òüA þãðõã^ .kpÞ JkA Ao ôA ,QuA ûkAk
úýùO òüA úýéÎ kBW þéyA úéíW qA óq Qzø .QuA ûly }BÖ þâqBO úG ApWBì
oAq@ IWõì ôA lñP×â ô lðA|ûkpÞ QHd¾ ûlññÞ kõG þðq Bø|ûk úéíWqApãüqBGôpPèBK Qñüõâ
.QuA ûly Bùð@ þvñW ríüBO áoõüõýð }oArâ óly fpÇì qA wK úÞ
}oArâ ríüBO áoõüõýð lÏG qôo lñ^ úýùO òýPvñüAô ÿôoBø þÚçgA kBvÖ ûoBGok
pãükpãüqBG óq 13 RAoBùÊAqA êßzPì ÿpãük þvñWoAq@ kBùñzýK qA ,ÿkôõýèBøoõùzì ûlññÞ
ÿõu qA ÅpÏO Bü þvñW oAq@ úG úÞ kpÞ úüAoA .QyAkpG ûkpK ÿô ÈuõO
BüoBì Bùð@ úéíW qA .lðkAk ÑçÆA òýPvñüAô kpÞ ïçÎA úÞ kõG þðApãüqBG úéíW qAôpPèBK
lðkpÞ BÎkA úÞ lðkõG QÞo@ BðAqo ô õñüôoõu ÿôoBø úðApâqôBXO ÿBøoBPÖo BG B¿hy
þüBø|ûsôpK qA ,lðkpÞ ko Ao ÿô kBùñzýK þPÚô ôo úGôo kôõýèBø fpÇì ûlññÞ úýùO òýPvñüAô
úPyAnâ oBñÞ ,lðkõG ûly ïAlhPuA ó@ ok úÞ .QuA ûly
.lðly ÿõéW 2009 ëBu ok >þPñÏè ÿBø|ûkAq|ïApc< pÇg úG Ao }kõg ûlñü@ þPcô kpÞ þâkBPvüA BG QyAk ëBu 22 þPÚô kpÞ ïçÎA ÿô
ûpülì RBýø Bø|ÿpâBzÖA òüA úíø ëBHðk úG BùñO òýPvñüAô þðBLíÞ úPHèA .QÖo òýGoôk .QuAQýÏÚAôàüòüA.QgAlðA BO ûly ôo úGôo òýPvñüAô þÚçgApýÒ kBùñzýK
êTì þðBâorG êìBy úÞ oBßuA þìkBÞ@ ûp×ð 54 úýùO òýPvñüAô kõg ô îéýÖ òüA ûlññÞ ÐüqõO okríüBO áoõüõýð BGpgAôA òýíø úÞôpPèBK lñÞ ÿqBG ÿô þâlññÞ úýùO úG þíéýÖ ok lðAõPG
åpGléâ þKôôô wßñø ïBO ,åpHéýLuA óõýPuA ôAÿApGúðAooBÞòüAQýKkpGBìA.kõGîéýÖûlññÞ òüA qA wK QuA úP×â ûkpÞ QHd¾ ûoBG òüA Q×â pãüqBG òüA .kAlð oBÞ òüA úG òO ôA þèô
õÓè pG ÿAo ÿoApÇÂA Qvzð àü ok ,kõy|þì õñýPðAoBO òýPñüõÞ BG }A|úðBPuôk úÇGAo ÿApG úÞ Ao ôA ô kq äðq ôA úG òýPvñüAô ,QýK kpG oBPÖo òüAôAôkpÞRõÎk{éPøÝBOAúGAoôAòPvñüAô
ÿApGpìAòüA.kAkòýPvñüAôpíÏèA|ïAkBìQüõÃÎ BG ÿoBÞ aýø ûsôpK ó@ ok ÿô .QÖpünK òüAok ÿpãük wß`ýø BG lüBHð úÞ kpÞ lülùO .QÖpünLð Ao kBùñzýK
Ao kõg þvñW oBPÖoFõu ,Bø|ëBu þÆ ÿô úÞ òüA .QyAlðòýPvñüAô ApìóæAïkpÞpßÖ:Q×âôpPèBK.lñÞQHd¾ûoBG þé¾A{ÛðÿB×üAÿApGôpPèBKúÞòüAqAwK
.lyûkAkûkpÞêýídOóqBø|ûkpG ÿBø|îéýÖ úíø ûlññÞ úýùO ëBc òýÎ ok òì pu þðæõÆ Rlì àüôA BìA ; lñÞ|þì ZApgA úG AoôA QüBùðok úÞ ly JBhPðA >BìA¶ < îéýÖok
Bì :kpÞ ïçÎA ÿA|úýðBýG ok oBßuA þìkBÞ@ ôkòüAôûkõGòýPvñüAôóõñÞBOqBÒ@qAõñýPðAoBO .kõGrýì@QðõzgBÏÚAô}oBPÖo.lýzÞkAk úG Ao kBùñzýK òüA òýPvñüAô ,lðBuo îø Rpùy
qA Ao kõg úÞ îýñÞ|þíð òüA ÿApG ÈÛÖ Ao oBÞ òüA .lðoAkîøBGúèBu25àükrðþPuôkúÛGBu ïõíÎpËñìokBøëBuþÆlyoõHXìôpPèBK ô ïkõG ú`G òì< :Q×â ôA .kõG ûkpÞ fpÇì ôA
{ðAoBßíø ïApPcA ÝBÛdPuA úÞ îýñÞoôk þvÞ úG rýð õñýPðAoBO BO ly IWõì oBHgA òüA ûlñü@ ok lðAõPG BO lñÞ ØüpÏO òýPvñüAô qA .>îñÞ oôBG Ao oBPÖo òüA îPvðAõO þíð
îýPup×G Ao ïBÓýK òüA îýøAõg|þì úßéG ,koAlð Ao olÛ^oBHgAòüAólýñyqAlüõãGôlü@okòhu okòýPvñüAôBGAlÏGÿô.koôBýGQukúGþzÛð ôpPèBK BG ÿkrìBð úÇGAo óBìq ó@ úÞ QýK
úðAoBvìpyþPulíøôúðApukõgêùWp¿ÎúÞ pýdPì{ýKúP×ø:Q×âõñýPðAoBO.QuAØuBPì Ao1999oBßuAôkpÞÿoBßíø>ÜyBÎpLLvßy< úýùO òüA BG ,ly ÐéÇì óBüpW qA þPÚô QyAk
ok ,oBÞ Èýdì ok oAq@ ô þvñW oBPÖoFõu ok Quôk ûoBGok úÞ ÿoBHgAqAô ïkõG úPvßzèkô .kpGîéýÖòüAÿApG okÿkôõýèBøþðBíùìàüokôlyôoúGôoûlññÞ
.QuAûlýuoóBüBKúGBìQÏñ¾ ûly úÞõy ïlýñy þì ïpýgA ëBu YñK ô QvýG îéýÖokô kpÞoBÞ òýPvñüAô BG rýð QýK kpG ó@ ok úÞ þÏHñì.kAk oAlzø ôA úG 1995 ëBu
úP×â >êLýK< úüpzð úG QyAk oõÃc þðBíùì
þðBLíÞBG ÿoBßíø ÐÇÚ qA oõì óBýèõW ô ôpýðk RpGAo ÿõOîýÛPvìôA.kpÞlülùOAoÿôoBø,kpGQuA
ô kq }A|úñýu úv×Ú úG , QÖo ÿôoBø Roõ¾
lðkpÞQüBíc òüBPvñüAô Qñüõâ BG ÿoBÞ òýñ^ râpø pãük :Q×â
.þñÞ|þíð
ÿApG çìBÞ QýK úÞ QuA ûkôrÖA ÐHñì òüA
þðBLíÞ wýüo wüApK ÿôo lüõük ô oõì òýèõW ,ôpýðk RpGAo # lðAõO|þì ÿoApßO Ñõð pø úÞ kpÞ òyôo ÿôoBø
îýí¿O óôqBì@ ,óôqBì@ qA ,óBzÞpPzì ûsôpK óAkpâoBÞ êuAoôA lñ^ pø :kôrÖA ÿô.lyBG úPyAk ÿlÏG IÚAõÎ
ápPzì ÿBø|ûsôpK BO QÖpâ þðBLíÞ BG ÿoBßíø ÐÇÚ ÿApG óôqBì@ ûoBGôk BO lñÞ|þíð þÏu Ao ÿrý^ aýø òýPvñüAô
.lñÞ ØÚõPì Ao kApÖA òüA BG .lðkpÞQüBíc òýPvñüAô úG ô Àhzì þéýg QýK oBPÖo BìA ,lñÞ oApßO
ûsôpK òüA ÜýéÏOqA wK êuAoôA lüõükôoõì òýèõW ,ôpýðk RpGAo .kõG þðlðBì kBü
ô óAkpâoBÞ òüA óõñÞA úßHy ïAok QgBu ÿApG pãük lðkpÞ ïçÎA QýK ÿApG kpÞ þÏu òýPvñüAô óBýì òüA ok
òüAØÚõOqArýð{ðApãüqBG lýèõO òýPvñüAô ÿoBßíø BG kõG oApÚ úÞ óôqBì@ oõHXì lÏG BìA , úPyAlð ÿoõËñì úÞ lñÞ òyôo
oApÚ.lðA|ûkpÞQüBícûsôpK óApãüqBG ûôpâ .lññÞ|þíðÿoBßíø,kõy úPÖpâ Ao QýK ïBýK lüõãG ô lñÞ Rõßu ly
óAkpâoBÞêuAoôAlüõükkõG ÿApG óqôBì@îýí¿OqA lðkpÞ ïçÎA ëBüpu òüA .QuA
ÿoBßíø BG ,oBßuA krìBð þðBLíÞ BG ápPzì ÿBø|ûsôpK qA óly ZoBg ApWBìQýíøAúÞQuAûkpÞlýÞBOÐHñìòüA
òýPvhð õükõPuA ôk òüA úÞ ÿpãüqBG ôk .lññÞ|þìQüBícòýPvñüAô àü qõñø óBìq ó@ok QýK kpG úÞ QuA òüA ok
óôqBì@ ÿrüo|úìBðpG wýüo úÞ wüApK ÿôo ØW .løk êßy Ao kõg ëBüpu QgBu úGpXO RpGAo þñÏü ,lðoAk úìBðoBÞ ok Ao oBßuA ûrüBW QyAk oBÞ ó@ BG ô kõHð qôpìA êTì þé¾A ûoBPu
ûlyôo úGôo òýPvñüAô úGBzì þOBìBùOA BG ô QuA ÿBø|úìBðpG úÏuõO ok óôqBì@ êìBÎ pülì ópG|àéG Ao pHg òüA ÿA|úýðBýG oôl¾ BG oõì òýèõW ô ôpýðk ok óAõW kpì àüqõñøôA .kpÞ|þì åorG þßvüo
úG rýð ôA .kõG >æBG úÏéÚ ok kpì< ûlññÞ lýèõO BG þÆBHOoA aýø þðBLíÞ òüA kpÞ ïçÎA ÿoBXO .QyAk QÖpzýK ÿApG þvðBy úÞ kõG kôõýèBø
oõËñì òüA úG ô koAlð pýgA þÚçgA ÿBø|þüAõuo .lðlðBuo úíø }õâ úG kôlÏì qA þßü QýK kpG :lüArÖA þì ÐHñì òüA
.QuA ûly ÜýéÏO þvñW RBìBùOA êýèk þüAõuo fpÆ BG pPzýK úÞ QuA þèBc ok òüA

.lñÞ|þìØÚõPìAoápPzìÿoBßíøÑõðpø òPÖo ëAõupüqô ûlññÞ úýùO òýPñvüAô þÚçgA ÿrý^ òýñ^ pGApG ok úÞ kõG kôõýèBø óAkpì 62

TEHRAN MAGAZINE Tel:(818)881-1771

> ûlð ûAo lG Qèk úG < þñý^ ÿlíÞ
Qvßy þðBùW koõÞo

lülW îéýÖ Qvßy úG ÜÖõì úPynâ ÿBøqôo ok úÞ>ûlð ûAo lG Qèk úG< þñý^ îéýÖ|#
þégAk }ôpÖ koõÞo ,oæk óõýéýì 280 qpì qA oõHÎ BG kõG ûly òý^ úzýâok óB^ þßW
äðBü þðAkpâoBÞúG þñý^ ëõ¿dì òüA .kAk ÁB¿PgA kõg úG Ao Býðk puApu ÿlíÞÿBø|îéýÖ
òýñ^ úG ArXì oAqBG àü ok óApÞA BG úPvðAõO úÞQuBýðk ÿlíÞîéýÖ BùñO äðAs õý^ ô äðõu
bôo ÿõW úPgBu >BøpÞBÖ BG RBÚçì< ÿlíÞ,òüAqA {ýK BO .lGBü Quk ÿA|ûlññÞ|ûpýg }ôpÖ

.kõGoAkkoõÞo )BßüpìA úzýâok( þégAk }ôpÖoæk óõýéýì 279 BG
qôo 16 qA lÏG úÞ koAnâ|þì pu QzK Ao {ðApÞA úP×ø òýìõu þèBc ok ÿA|úÛýÚk 100 ÿlíÞ òüA
úG< .QuA ûlðBuo oæk óõýéýì 280 qA {ýG úG Ao kõg þégAk }ôpÖ êÞ ,òý^ ÿBøBíñýu ok {üBíð
oæk óõýéýì 40 úG àükrð úPynâ úP×øpg@RçýÇÏOok )|Never Say Die|( >ûlð ûAo lG Qèk
òG ÿqBG BG >BøpÞBÖ BG RBÚçì< þðBùW koõÞo qA oõHÎ úG ÜÖõì ô kpÞ úÖBÂA }A|þégAk }ôpÖ úG
óõýéýì 279.3 BGô QÖo ûkpK ÿôo 2004 ëBuok ëBuoõýðõü ëõ¿dì .lyôpýðk RpGAoôpéýPuA

.kAk óBüBK þèBíy ÿBßüpìA ÿBøBíñýu ok kõg oBÞ úG þégAk }ôpÖ oæk
äðõÞ ÿBâõü< ïBð úG óB^ þßW lülW îéýÖ qA oõHÎ BG ûly ÜÖõì òýñ`íø >ûlð ûAo lG Qèk úG<
ëBu êüAôA óB^ þßW îéýÖ .løk ÁB¿PgA kõg úG Ao òý^ úzýâ ÿlíÞ òüpO|}ôpÖpK koõÞo ,>õÖ

.kpÞ }ôpÖ oæk óõýéýì 250 qA {ýG ô QÖo ûkpK ÿôo òý^ ÿBøBíñýu ok 2017
pãPüAôo ô úPÖo òýGoôk êGBÛì ïBð òýíø úG ÿA|úìBñzüBíð qA xBHPÚA BG JõßG|órG ÿlíÞ òüA
BG óBzüBø|ólG rýì@oApuA ÿqpÆ úG þãPÖpâ|ÝpG pSA ok úÞ QuA ÿoBãð|úìBðqôo ô oõvÞõG àü óBPuAk
ô úãðAõÖ AõøBì úìBñzüBíð þðAkpâoBÞ óBìríø õý^ äðAs ô äðBü äðõu .kõy|þì ÅõÎ pãülßü

.lðA|úPyAk ûlùÎ pG Ao ó@ þüBíñýu xBHPÚA òýñ`íø
Genius|( >py ÿBø|úÓGBð< ÿlñéüBO péüpO ,òý^ úzýâ ûkpK ÿôo ÿBø|îéýÖ pãük óBýì ok
oApÚ Bø|}ôpÖpK ëôlW ïôk ûko ok úýcBPPÖA }ôpÖ oæk óõýéýì 17.1 BG ô ly óApÞA úÏíW qA )|Bad
þcApÆ úG ÜÖõì úÞ lzÞ|þì püõ¿O úG Ao þðBPupýGk kpâBy ÿA|ûlÎ óBPuAk îéýÖ òüA .QÖpâ

.lðõy|þì RBðBdPìA ok IéÛO ÿApG þíPvýu
pg@}ôpÖoækóõýéýì7.1BGîø)|Chasing Dragon|(>BøksAIýÛÏO<þìqoÿBøpñøïAok
òý^ ÿBøBíñýuok óApÞA úP×ø úuqA lÏG îéýÖ òüA þégAk }ôpÖ êÞ .QÖpâoApÚ ïõu ûkook úP×ø
oæk óõýéýì Q×ø BG >áAo pùy< ëBßüqõì ÿlíÞ ïAok .QuA ûlýuo oæk óõýéýì 76 qA {ýG úG
.lýuo oæk óõýéýì 53.7 úG }A|þégAk }ôpÖ ô ly úzýâ }ôpÖpK îéýÖ òýìoBù^ ,úP×ø pg@ }ôpÖ
ok úPynâ úÏíW qA ûqBO úÞ BßüpìA ô òý^ ápPzì ëõ¿dì >þWoBg< òzÞA îéýÖ òýñ`íø
óõýéýì 3.7 BG pGApG ÿlì@ok úG òý^ úzýâ ok {ðApÞA úP×ø òýìõu ok ,ly fBPPÖA BßüpìA ÿBøBíñýu

.lýuo oæk óõýéýì 77 àükrð úG }A|þégAk }ôpÖ êÞ ô QÖBü Quk oæk
úG qôpìA BO ,úPÖo òýGoôk êGBÛì óBðqApG xpýKô óB^ þßW ÿqBG BG úÞ îéýÖ òüA þðBùW }ôpÖ
,ûly lýèõO ô úýùO oæk óõýéýì 35 úWkõG BG úÞ þèõ¿dì ÿApG .QuA ûlýuo oæk óõýéýì 100 qA {ýG
.kôo|þì oBíy úG {ðBâlññÞ|úýùO ÿApG rýì@|QýÛÖõì ÿkoôBPuk Býðk úzýâ ok ÿlì@ok òýñ^ IvÞ

63

óApùO úéXì

qA wK ÿBíñýuok JçÛðAqA {ýK fpÇì óApãüqBG
? lðkpÞAlýK þPyõðpu ú^ JçÛðA

ûp×ð úu ÿBø|ÿlíÞ óBíø {üBø|îéýÖ òüpO|îùì þ¿gBy îéýÖ ok ó@ qA lÏG ôo|òýíø|qA ô QÖpãð îéýÖok 61 ëBu :JçÛðAqA lÏG îéýÖ òýèôA| ûoôk àü qA wK úÞ þðApãüqBG #
ûlük }A|úìBðoBÞ ok þ¿gBy oBÞ ô kõG qA lÏG {zÛð òüpO|îùì lüBy .kpßð ÿqBG kõG oApÚ ô kpÞ ÿqBG }kõg þðAkpâoBÞ úG >AkAk< ú^ lñPzâqBG Bíñýu úG ÿoBßèA|Ñõñíì
ókpâôpu|àü >úðAõük úu< úPHèA ;kõy|þíð îz^ ok< ëBüpu ok ûByBÂo {Ûð ,>êDôk< >ÿolñG ëBñüq< {Ûð pâB×üA îø >ZAoBO< ok óBy|úìBðoBÞ oôpì ?lðkpÞ AlýK þPyõðpu
úÞ 84 ëBu BO lðkAlð ÿqBGqõXìôA úG úÞ lyBG
.QuA {üBø|îéýÖ úýÛG qA pOæBG .lyBG >kBG þßü }kõg þðAkpâoBÞ úG >ïõüoAõÞ@< îéýÖok .lðkõHð ÜÖõì ïAlÞ|aýø lüõâ|þì
úøkok úßñüAqA lÏG :kpÞ|þì ú^ ó@qA êHÚ| | ok ô úPuAõgBð ÿA|ûoôk ,þÏýÇì|àéì p¾Bð
qA þßüok 60 ëBu :JçÛðAqA lÏG îéýÖ òýèôA| | úG Bßüpì@ok ô QÖo óApüA qA ,ly oBßèA|Ñõñíì 60 .QÖpâ ûlùÎpG Ao þé¾A ÿBø|{Ûð qA ok ôA .kõG oôk Bíñýu qA ,úPuAõg þðAoôk
úøk ÿBø|ÿqBG|óBg ô óBg ÿBø|îéýÖ óBíø úíø ok ó@ qA lÏG :kõG ú^ }oBÞ ê¿cBì| òýíø ô koAk ÑBÖk êGBÚ îéýÖ lñ^ }A|úìBðoBÞ
qA lÏG BìA kpÞ ÿqBG >óApãðBý¿Î< ïBð úG þP¿y .ly ëõÓzì ÿpãüqBG qA|pýÒ ÿpãük ÿBøoBÞ îøAoþé¾A{Ûð,kpÞþðAkpâoBÞ úÞ þüBø|îéýÖ úÞ Qvø ÿpËð .QuA ûly ôA QøBWô UÎBG
þðçuõPì lídì úPÖpâ ëõÛÏì þíýí¿O þÏýÇì|àéì lüõâ|þì
.kpßð ÿqBG þíéýÖ aýø ok ëBu 10 BO ó@ .QÖpâ ûlùÎpG ÿõéW pýgA ÿBø|ëBu ok ûlzð pÂBc úÞ
ok ëBu 10 qA lÏG :kõG ú^ }oBÞ ê¿cBì BG ûApíøôA :JçÛðAqA êHÚ ÿBø|îéýÖ òüpO|îùì| | QyAk ûqBWA ÈÛÖ :kpÞ|þì ú^ ó@ qA êHÚ úìBðoBÞ ,ûBâlük òüA kBñPuA ô lyBG òýGoôk
kpÞ oBÞ ÿoBýÎ }õðBýÞ BG >Iýu úíýð ôk< îéýÖ ûkAk êýßzO ÿA|ûp×ð úu ûôpâ BýðpùLu ô Bypâ îø >ZAoBO< qA lÏG úPHèA úÞ lñÞ þðAkpâoBÞ ôA óõ`íø þPyõðpu úÞ QuA þðApãüqBG pãük
þGBvc >lcpu< ïBð BG }A|ÿlÏG îéýÖ BìA ó@ ,ÿlíÞ ÿBø|îéýÖ QgBu óByoBÞ úÞ lðkõG ëBuok úßñüA BO ly êÆBG }A|þðAkpâoBÞ qõXì lýÏu ,kAo lýÏu ,ÿokBÚ ZpüA ;lñPyAk
àü {Ûð ó@ ok úÞ þíéýÖ ;kõG ûlññÞlýìABð ûoBGôk >îðBíG ûlðq îøAõg|þì< QgBu BG 73 ,þðçuõPì lídì ,þÖõDo Bypâ ,þðApãñÞ
ØÏ êýèk |úG îéýÖ òüA .QyAk Ao þ`ÚB^BÚ .kõG }A|þuoB×íéýÖ JBð Ñõð qA îø
ÿkAlÏO ok ô QÖpâ >Z< þ×ýÞ úWok ÿoBPgBu kõÏvì 73 ëBu :JçÛðA qA lÏG îéýÖ òýèôA| | .QÖpâ þðAkpâoBÞ ûqBWA .þíýøApGApýìA óõüBPÞ ô þvýHÎ òüpÖ@
òüpg@ .ly óApÞA úu ô ôk úWok ÿBøBíñýu kByoA qA Ao ôA ÿqBG qõXì ,þðAqõW|ÿp×ÏW kAo lýÏu lídì ô kAo lýÏu ,ÿokBÚ ïõcpì
{Ûð ó@ok úÞ kõG >þðôpüA pPgk< îø Bypâ îéýÖ ôA úG Ao >úñyk ô ëk< îéýÖ þ×ñì {Ûð ô QÖpâ râpø ,lðkpÞ ÿqBG úÞ þüBø|îéýÖ ok þðçuõPì
ÝkB¾< :JçÛðA qA êHÚ ÿBø|îéýÖ òüpO|îùì| òüA BO lññÞoApßO Ao òýzýK QýÏÚõì lñPvðAõPð
.kpÞ|þì ÿqBG Ao þðApùO úülø olK .kpLu ...ô >ÜýÖo ÌÖBcAlg< ,>BñãñO< ,>ûkpÞ úG ,úPuk òüA RBýc úÞ kõy RBHSA úýÂpÖ
þðApãñÞlýÏu >úñyk ô ëk< :kõG ú^ }oBÞ ê¿cBì úÞ ÿoBâqôo ok .ûkoõg lðõýK þuoBÖ ÿBíñýu
ok úð ,þðAqõW|ÿp×ÏW þéHÚ ÿBøoBÞ ÙçgpG îéýÖok 60 ëBu :JçÛðAqA lÏG îéýÖ òýèôA {ðApãüqBG ÿApG ,koAlð oAlüpg Bø|îéýÖ Ñõð òüA
îéýÖ kBüq :JçÛðA qA êHÚ ÿBø|îéýÖ òüpO|îùì| | þGõg úzýâ úð ô ly úPÖpâ êüõdO ûoAõñzW 63 ëBu BO ó@qA lÏGô kpÞ ÿqBG >qpì þãñW<
úìBðoBÞ óBíø ok þíùì ÿBøoBÞ BìA kpßð ÿqBG þðçuõPì lídì QzâqBG ôo|òýíø|qA ,QyAk úÞ lñÞ ÿqBG îø pãük îéýÖ 6 ok QvðAõO .kõG oõ¿Pì óAõO|þíð þøBãüBW îø
ûpüAk< óBzñüpPùG úÞ kõy|þì ûlük }kAlÏO|îÞ úPHèA ;QÖpâoApÚ ólzð|ûlük òýíø úüBuok îø .kõG >ûBykAk< ô >Bø|JBÛÎ< óBzñüpO|îùì ÿokBÚ ZpüA
ëBüpu ok ÿqBG úÛGBu úPHèA ôA .QuA >Bñýì ô >ûBGôo Iy< ÿBø|îéýÖ ok îø ó@ qA lÏG ôA ô kAk {Puk oBÞ >Bø|JBÛÎ< ÿæBG }ôpÖ
Bùð@ok úÞ kpÞ ÿqBG þé¾A {Ûðok >ôB^ þðBG< BÂolícA úÞ 81 ëBu BO ly oBßèA|Ñõñíì :JçÛðA qA êHÚ ÿBø|îéýÖ òüpO|îùì
.koAk îø Ao >óõEéKBð óBW|þüAk< oBÞ úG RõÎk ôA qA >êDôk< îéýÖ ÿApG {üôok qA úÞ ûkpÞ ÿqBG JçÛðAqA êHÚ ÿkBüq ÿBø|îéýÖ
kõG þðApãüqBG FrW :JçÛðAqA lÏG îéýÖ òýèôA| | .lýupð þPýÛÖõì úG îø BPHvð BO úu ,ôk óAõPG oôq úG lüBy óBzñýG
59 ëBuô kAk úìAkA }oBÞ úG JçÛðA qA lÏG úÞ okBìAQyAlðÿqBGûqBWA:kpÞ|þìú^ó@qAêHÚ| | .kpÞ ú^õÞ< Bùð@ qA þßü úÞ kpÞ AlýK ÀgBy
IýHc þðAkpâoBÞ úG >óõg ê¿Ö< îéýÖ ok òýèôA >êDôk< :kõG ú^ }oBÞ ê¿cBì| | ûAooBù^< îéýÖ ok ôA úPHèA ;Qu>Bøkpì
.kõHð þÛÖõì oBÞ ,îéýÖ òüA úÞ kpÞ ÿqBG }ôBÞ òýèôA .kpÞ|þì oBÞ óAkpâoBÞ óAõñÎ|úG Bíñýu ÿqBG ó@ ok }kõg ÿAl¾ BG úÞ kõG ôA îéýÖ þÎpÖ {Ûð BXð@ok úÞ ûkpÞ ÿqBG îø >VkAõc
,kpÞ þðAkpâoBÞ JçÛðA qA lÏG úÞ þíéýÖ oApÚ úWõO koõì óAlñ^ ôA ÿqBG BìA kpÞ|þì
oBÞ BÚB×OA úÞ kõG >qôoõðAqpýì ÿBø|{×Þ< .koAk
ôA ÿlÏG ÿBø|îéýÖ .lì@ok J@ qA îø þÛÖõì
64
.lðkõHð ÜÖõì ïAlÞ|aýø
þÖõDo Bypâ

qAþßü:JçÛðAqAêHÚÿBø|îéýÖòüpO|îùì| |
úÞ BýðpùLu ô þðçuõPì UéTì xACo úu

www.TEHRANMAGAZINE.com }A|þé¾A ïBð BG ôA :kõG ú^ }oBÞ ê¿cBì|
ok ÿqBG qA lÏG Ao {PýèBÏÖ >þvýHÎ ApÓ¾<
Express One kAk úìAkA pýãýK êßy úG >qBGpu ô ákõÞ< îéýÖ
òýGoôk ÿõéW ÿkBüq ÿBø|îéýÖok ó@qA lÏGô
Insurance Agency þíéýÖ aýø ok BìA QÖo ØéPhì ÿBø|óAkpâoBÞ
óAõPG ÝBÖoA BG lüByô QyAlð ÿA|úPvWpG {Ûð
Auto - Home - Business - Health - Life - Commercial - Bond ô >îøk qôo p¿Î< ÿBø|îéýÖ ok ôA {Ûð qA
Motorcycle - SR-22-Workers Comp ïBð {üBøoBÞ òüpO|ÀgBy óAõñÎ|úG >ûBãìlÚ<

þSBýÒ qBñùG îðBg Qüpülì úGô ûlüqoôokBÞ BG .kpG
lñu QHS| ÿBøoBÞúýéÞ| lýðAõO|þì óõñÞA îøqA
lýøk ïBXðA BìpPÖkok B« Ïüpu ,Ao kõg êýHìõOA þíýøApGApýìA óõüBPÞ úßñüAkõWôBG :kõG ú^ }oBÞ ê¿cBì| |
:JçÛðA qA êHÚ ÿBø|îéýÖ òüpO|îùì ok qAôpK< ok }ôBÞ IýHc BG {èôA ÿoBßíø
Instant Vehicle Registration & þéÎ >ê`Þ|òvc< óBíø {íéýÖ òüpO|îùì ÿoBßíø BìA lì@ok oBÞ qA þÛÖõì îéýÖ >w×Ú
International Driver`s License& ÿqBG Ao wýâ êù^ {Ûð ó@ok úÞ QuA þíOBc ok ó@qA lÏG ô kõG ûkoõg|Qvßy ÿpSA Bùð@ ïôk
>óõüBPÞ< oBÏPvì ïBð BG þíýøApGApýìA .lñÞ|þì ØýÚõO úÞ kpÞ ÿqBG >JAkpâ< ïBð BG þíéýÖ
Travel Insurance okô QyAk QýèBÏÖ JçÛðA qA êHÚ ÿBíñýu ok þÎõð úG îéýÖ òüA qA lÏG þðApãñÞ .ly
ZAôkqA< îéýÖ ok úÞ 83 ëBu BO ly oBßèA|Ñõñíì
:|ÿBø |úíýG ÑAõðA RBìlg .kpÞ ÿqBG þuoB×íéýÖ 45 qA {ýG òýGoôk ÿõéW þdPÖ òvc >þðApüA àHu úG
lÏG ly IWõìôA ØýÏÂ Rly|úG ÿqBG .QÖo
ÿqõu {O@# úèrèq#úðBg# þøôpâ# píÎ# þPìçu #
QéßýuoõOõì#| lðBG#wðrýG#ÿoBXO# .kôpð {ÒApu þðAkpâoBÞ aýø ó@ qA
BíýKAõø#þðBâoqBG ÿBø êýHìõOA ô òüqõíýè #
àürßì úG æBG úG ûqôo àü RpÖBvì úíýG# þvýHÎ òüpÖ@
:JçÛðA qA êHÚ ÿBø|îéýÖ òüpO|îùì
Bø QÞpy òüpO|ÙôpÏìô òüpO|óAqoA BG úíýG ÿBø QíýÚ þíOBc þéÎ >þÚõÆ< {íéýÖ òüpO|ÀgBy
.kpýâ|þìoApÚ BíyoBýPgAok QÎBu óBíøokô úHuBdì îéýÖ úuok ÈÛÖ þÚõÆqA|pýÒ úGôA úPHèA ;QuA
þéýè< îéýÖ BG 43 ëBu þvýHÎ .kpÞ ÿqBG pãük
(877) 786-6777 BG îø 50 ëBuô kpÞ Ñôpy Ao }oBÞ >óõñXìô
}oBÞ úG >êK< ô >õÞBÞ< îéýÖ ôk ok ÿqBG
(818) 887-2300
.kAk óBüBK
Lic# OG40179
}oõÃc òýèôA :JçÛðA qA lÏG îéýÖ òýèôA
6007 1/2 Fallbrook Ave Woodland Hills, Ca 91367 ëBüpu ok ÿqBG BG ô 80 ëBu òýGoôk ÿõéW
þðBìq Quok þñÏü ;kBPÖA ÝB×OA >fpy óôlG<
65 òüpg@qA ëBu 27 kôlcô QyAk ëBu 55 úÞ
.kõG úPynâ òýGoôk ÿõéW }oõÃc
ok þíýøApGApýìA :kõG ú^ }oBÞ ê¿cBì|
BìA kpÞ ÿqBG >BýÚBÚA ú^õÞ< ëBüpu ok úìAkA
83 ëBu úßñüA BO ;kõHð þé¾A {Ûð îø BXð@
pÓ¾A ,}pvíø úý¾õO úG oô@|QhG BvüpK
ëBüpu þé¾A {Ûðok ÿqBG ÿApG AoôA ,ÿkBøpÖ
.kpÞ JBhPðA >ïpWCBPvì àü òì<
ÿBø|{Ûð ok pPzýG ó@ qA lÏG þíýøApGApýìA BG 1387 ëBu :JçÛðA qA lÏG îéýÖ òýèôA|
oBÞ aýø ok ô QÖo òýGoôk ÿõéW þÎpÖ þíüpÞpýì BÂo >qBGpu ô ákõÞ< ÿpñø îéýÖ
.kpßð ÿqBG þ¿gBy .QÖpâ pu qA Ao }A|ÿpãüqBG QýèBÏÖ

óApùO þééíèA òýG úéXì
pPzýG lñøAõg þì úÞþðBð@ JõHdì

lñðAlGpPzýGô lñðAõhG

óApùO úéXì

ÿôBc þñýìq Iýu J@lýPvðAk|þì Bü@#
,òýEOôpK ,p×vÖ ,îývéÞ ,pHýÖ ,òø@,îýuBPK
ûly ïõéÏì ô QuA |C| ô|B | ,|A| ÿBø|òýìBPüô
?lñÞ|þì óBìok Ao þðõâBðõâ ÿBø|ÿoBíýG
þðBìok óAõñÎ|úG úÞ QuBø|ópÚ þñýìq Iýu

þPìçu ÿApG þñýìq Iýu J@þðkpßðoôBG lüAõÖ

êc ÿBø|QýéGBÚ Bü ókõG ÿlýuA ÿApG ÿoBýÏì þñýìq Iýu J@ ÿlýuA Qý¾Bg ;QuA .lðBuo løAõg óBPðlG úG þùWõO êGBÚ þðlÏì kpGoBÞ ØéPhì ÿBø|ÿoBíýG ÿApG þÏýHÆ
J@ úÞ îýüõãG îýðAõO|þì ,lñPvýð ó@ þðly ô ûkpÞ àíÞ ûkpì ÿBø|ëõéu ókôkq úG lðAõO|þì ÿõÛì þñýìq Iýu J@kõy|þì UÎBG úÞ ÿrý^ .koAk
úÞ QuA þüBølýuA ÿôBc þñýìq Iýu .lññÞ óBüBíð Ao QuõK ÿõÚô lülW ÿBø|ëõéu þñýìq Iýu [email protected] ó@ÿæBG îýuBPK ,lyBG
ûlÏì pO|ÿõÚ ÿBølýuA ókpÞ kõGBð úG lñðAõO|þì QuõK þâpýO Bü QuõK JBùPèA oB^k pâA rýð|C |ô|B |òýìBPüôþñÒÐHñì,îýuBPKpGûôçÎ þðAlývÞA|þPð@ÁAõg þñýìq Iýu J@
òüA lðAõO|þì ïBg þñýìq Iýu J@ ,lýPvø ÈuõPì þñýìq Iýu klÎ àü «Bñí ,Qvø koAk
.lññÞ àíÞ .lðBupG óBPðlG úG òø@ ÿkBüq pükBÛì lðAõO|þì
ô àzg ÿBøõì ÿApG þñýìq Iýu J@ .lzhHG kõHùG Ao Bø|QÖBG òüA ïBíO lýñÞ úýùO Ao ïBg þñýìq Iýu J@pâA îPvýu úG ÿkBüq àíÞ ,þñýìq Iýu J@
ûlÏì ÿApG þñýìq Iýu J@lüAõÖ ,ûlÏì îgq ïBýPèA lñðBì ,lñÞ|þì }oAõâ
ÿpPvÞBg óAlñíèBu ê¾B×ì kok ÿApG þñýìq Iýu J@ .ly løAõg pPùG oBývG óBzPý×ýÞ ,ÁAõg ,þñýìq Iýu J@ .QuõHü ô þyoAõâ Rçßzì
þèBÎ oBývG õì ÿApG þñýìq Iýu J@ àuBì ólG qA Ao àüoôA lýuA Apüq QuA lý×ì oBývG QuõK ÿApG þñýìq Iýu J@lüAõÖ îgq ÿBøkokô ûkpÞ êülÏO Ao ûlÏì ÿ|úPülýuA
ÿBøõì lyoô lñÞ|þì ëpPñÞ Aoõì }rüo .QuA òýèBßè@ÿôBc þñýìq Iýu [email protected]ñÞ|þì ZoBg |ûlññÞ|þðõ×Î l àü ,þñýìq Iýu J@ pPùG oõËñì òüA ÿApG .løk|þì òýßvO Ao ûlÏì
òüAqA ûkB×PuAqA lÏG .lñÞ|þìpO|Ðüpu Ao lülW ô óBÆpu qA ÿpýãzýK ÿApG lðAõO|þì úÞ QuA .QuA úñÞ@ lÏPvì QuõK ÿApG rýãðA|Q×ãy ,lýñÞ ûkB×PuA rìpÚ þñýìq Iýu J@ qA QuA
.lyBG lñìkõu þÚôpÎ ô þHéÚ ÿBø|ÿoBíýG ûkpÞ îýð ôk úG Ao ïBg þñýìq Iýu àü lýðAõO|þì îùì þéýg .ûqBO ÿBø|þñýìq Iýu «B¾õ¿hì
.ly lñøAõg pOBHüq ô pO|ïpð óBPüBøõì ,àuBì ÿApG ÿoBýÏì Bì ólG qBG ô lýuA ëkBÏO ÁAõg .lüoAnãG pËð koõì ÿ|úýcBð ÿôo ô qA lÏG «AoõÖ Ao rìpÚ þñýìq Iýu J@ úÞ QuA
{øBÞ ô }oAõâ ÿApG þñýìq Iýu J@ úPyAk ÿA|úünÓO lüBG Bì .QuBì þívW Qìçu ,þñýìq Iýu J@ ëBüpPÞBG þPð@ ,þñýìq Iýu J@ ÿ|úýùO qA êHÚ .lýyõñG úýùO
.kõy Ì×c úPuõýK ëkBÏO òüA úÞ îýyBG ô ûkpÞ kõGBð Ao QuõKpÃì ÿBø|îvýðBâoAôpßýì àzg ô lýñÞ rýíO ,lýüõzG Jõg Ao Bø|ó@
óqô oõ×èõu Bü RB×vÖ lñðBì þñýìq Iýu ÿBølýuA qA þgpG .lñÞ|þì ÿõÚ ô óBzgok Ao QuõK þüBø|ó@ Bü rHu ÿBø|þñýìq Iýu qA râpø .lýñÞ
ok þÏu úÞ þüBø|ó@ ÿApG þñýìq Iýu J@ Iýu BìA lñÞ ÿlýuA Ao ÿrHu òüA QuA òßíì þPc þñýìq Iýu J@ ok oAlüBKBð ÿBølýuA óõ^ lýñßð ûkB×PuA lðoAk ûBýu ÿBø|úßè úÞ
ÿ|ûkB×PuA .QuA lý×ìoBývG lðoAk óqô {øBÞ Qvørýð ÿlýuA l ÿBø|þâtüô ÿôBc þñýìq ô ûkpÞ ÙpÆpG Ao QuõK ÿBø|þâpýO lñðAõO|þì
QüõÛO Ao óBO|þyoAõâ ÿBø|þüBðAõO ,ó@qA îËñì .òø@ô îürýñì ,îüluô îýuBPK ,îývéÞ lñðBì îgq ÿBW QÖBG .lññÞ pO|òyôo Ao QuõK äðo .lñyBG þíu kAõì ÿôBc QuA òßíì
,p¿Î Bü úðBdH¾ qA êHÚ eH¾ qôo pø .lñÞ|þì AnÒ àü ok kõWõì ÿBølýuA úÞ þüBXð@ qA ûly êýßzO ûkpì ÿBø|ëõéu qA þéÞ oõÆ úG ô QuA QíýÚ|óAqoA «BPHvð þñýìq Iýu
lðôo úG oBÞ òüA .lýyõñG þñýìq Iýu J@ ó@ lüpg Ùp¾ ÿkBüq ÿ|úñürø lýPvýð oõHXì
þíÞ lýðAõO|þì .lñÞ|þì àíÞ óBPðqô {øBÞ pHýÖ þèBÎ ÐHñì ,QuõK BG þñýìq Iýu .lýñßG
Qyok ÿôBc þñýìq Iýu J@ .QuA
.lýñÞ úÖBÂA ó@ úG îø êvÎ úÞ QuA ÿA|úPuBzð ÿ|ûlý`ýK ÿBø|ëõßèõì
ÿBø|ëõéu lyo ØÚõO ô þñýìq Iýu J@ ólG þOBýc ÿBøqBýð ÿApG ÿspðA qA þÏHñì
Iýu Ùp¿ì qA kApÖA pPzýG .lyBG lðAõO|þì
þðBÆpu lñPvø òüA óApãð óõ^ lññÞ|þì JBñPWA þñýìq
lyo BG lðAõO|þì þñýìq Iýu J@ëõìpÖ Bü@ Iýu úÞ òüA BG .lñÞ AlýK {üArÖA óBzðqô úÞ
Iýu J@ úéG ?lñÞ ûqoBHì þðBÆpu ÿBøoõìõO þùWõO êGBÚ pükBÛì ÿôBc lükpO óôlG þñýìq
îýglG ÿBøoõìõO BG úÞ koAk Ao RolÚ òüA þñýìq ÿpèBÞ ok úÞ ÿrý^ ó@ BìA ;QuA úPuBzð
êGBÚ ÿBø|þâtüô þñýìq Iýu J@ .lãñXG QhK }ôo ,lñÞ|þì kBXüA RôB×O þPÖBüok
Ao þðBÆpu ÿBø|ëõéu lyo úÞ koAk þùWõO ïBíO òPÖo Quk qA UÎBG ókpÞ jpu .QuBø|ó@
J@ ëBüpPÞBG þPð@ ÁAõg .lñÞ|þì ØÚõPì
ó@QýéGBÚ òüA úýWõO QuA òßíì þñýìq Iýu .kõy|þì ó@ þüAnÒ ÿBø|}qoA
,kõy rKoBhG pâA QuõK BG þñýìq Iýu
.lyBG kAõì ô fçìA ô úPyAk ÿkBüq oBývG òýEOôpK

66

TEHRAN MAGAZINE Tel:(818)881-1771

67

óApùO úéXì

?Qvý^ úðBzð ÑõÖlìok äðopýýÓO

kAõì BG Qýìõívì úXýPð ok lðAõO þì äðo .QuA Bø ûkôo qA AnÒ Ðüpu oõHÎ ó@ ûlíÎ ÿlýDôpPuA pýÒ þGBùPèA l ÿôoAk ,òø@ ÿBø lüoõg þì úÞþüAnÒ ,koAõìpPzýGok|#
.lyBG úPÖpâ êßy þüBýíýy lcqA {ýG úünÓO ïBð úG ÿoAkoBG l ÿôoAk àü ô òýuBPìôlñüA ,kõy þì Jõvdì ÑõÖlìok äðopýýÓO êýèk
úñýìq òüAok lñðAõO þìrýð ÿpãük êüæk BìA
ÉBhì ûApíø úG äðo rHu ÑõÖlì ûløBzì êýèk ,ly ûoByA rýð pO|{ýK úÞ úðõâ óBíø .kpÞ ûoByA AoôôpK õKk
þégAk {yõK ok JBùPèA úÇuAô úG QuA òßíì îüso BG lðAõO þì äðo rHu ÑõÖlì ÿA úñýìq þyoAõâRçßzì .lñyBG úPyAk {Ûð
,QuõHü BG pâA .lyBG úPÖpâ êßy Bø ûkôo qA kBüq óArýì úG pâA .lyBG ÈHOpì Bíy þüAnÒ ÿBø ûlÎôok ú`ð@úG úWõO BG óBvðA ÑõÖlì
îßy úýcBð ok kok Bü ,ÑõùO QèBc ,ëBùuA êýÞ Bü þéÞôpG lñðBì oAlâpG ô rHu RBXürHu úXýPð ok lðAõO þì ÑõÖlì óly äðo rHu RBÚôA þøBâ ,lýñÞ þì Ùp¿ì kõg þüAnÒ
ÀýhzO ÿApG àyrK úG úÏWApì ,lýPvø úWAõì rHu úG QuA òßíì ÑõÖlì äðo ,lýñÞ þì úünÓO êßy óôpÞ ÿoBíýG ïBð úG þyoAõâ ÿoBíýG àü úùWAõì ,kõWô òüA BG .kõy þì äðo pýýÓO oB^k
ô rìpÚ Qyõâ lñðBì þüBøAnÒ .lñÞ pýýÓO ûpýO Ap×¾ ,þyoAõâ ÿBø ÿoBíýG þgpG ok .kpýãG þK ok Ao Bíy þðApãð lðAõO þì äðo rHu ÑõÖlì BG
.QuA îùì ÈüApy òüA êýèk ÜýÚk lñðAõO þì rýð lñPvø òø@ ÿôBc úÞ BøBýGõè lñÞ þì oõHÎ Bø ûkôo qA þøBOõÞ óBìq Rlì þÆ pýýÓO òüA IWõì ÿrý^ ú^ BìA .lyBG úPyAk
,lüly úWAõìoôBñy äðorHu ÑõÖlì BGpâA ÿBø êíßì þgpG .lññÞ kBXüA Ao úGBzì ÿpSA ÑõÖlì óly äðorHu úG lðAõO þì ÈüApy òüAô
þÖp¿ì ÿAnÒ úÇuAô úG lðAõO þì ÈüApy òüA lñPvø êýÖôpéÞ Bü qõPÞôpÖ ÿôBc úÞ òø@ úÞ áBýéu ÿoBíýG ,úGBzì oõÆ úG .kõy pXñì ?kõy þì äðo
òüA ,kõWô òüA BG .lyBG úPÖpâ êßy Bíy ÑõÖlì óly äðo rHu ëõEvì QuA òßíì þì ,kqBu þìoAõyk ólG ÿApG Ao òOõéâ êídO ÑõÖlì óly äðo rHu êýèk úÞ þÇüApyok
úG Bíy ÿBø ûkôo úÞ koAk kõWô rýð ëBíPcA ëõíÏì oõÆ úG lc qA {ýG úünÓO .lñyBG òüA .kõy ÑõÖlì äðo óly rHu IWõì lðAõO ûoAõíø BìA ,lyBG ÿlW ÿA úèBvì QuA òßíì
BG þGp^ lì@oBÞ JnWokô ûkpßð êíÎ þPuok òüA ô QuA ÑõÖlì rHu äðo êýèk òüpO|ÐüBy lñðBì ÿpãük Rçßzì qôpG IWõì ÿoBíýG rHu ÑõÖlì ,koAõì pPzýG ok .Qvýð úðõâ òüA
ÿnÓì kAõì óArýìok Qükôldì êýèk úG ÈüApy .kõy þì rýð kok ûlÏì ô ,qBâ ,i×ð ,ëBùuA ó@ äðo ô koAlð ûoByA ÿlW ÿA úèBvì úG äðo
.lñPvø úWAõì ÿoAõyk ô ,pünK àüpdO ûkôo ïolñu ,þígq QýèõÞ .kkpâ þì qBG ÿkBÎ QèBc úG qôo lñ^ qA wK
?lýøk ïBXðA lýðAõO þì ÿoBÞú^ .kpýâ þì êßy ólG ok }qAkpK êGBÚ pãük qA Bø êùvì qA lc qA {ýG ûkB×PuA ûkpÞ Ùp¿ì äðo rHu þüAnÒ kAõì þâqBO úG pâA
þ×éPhì êüæk úG lðAõO þì äðo rHu ÑõÖlì ÿqBvÞBK rHu ÑõÖlì ëõEvì ÐüBy þyoAõâ Rçßzì
þì ó@ ÿA úñýìq êýèk ÀýhzO ô kpýãG êßy .koAlð kõWô þðApãð ÿBW óAlñ^ lüA
úG .lñÞ êýùvO Ao ÈüApy òüA úG þâlýuo lðAõO úÇuAô úG lðAõO þì ÑõÖlì rHu äðo .lñPvø äðo ?kõy þìrHu ÑõÖlì äðo Ap^
ûkB×PuA BG ÿoBývG kApÖA .kpýãG êßy ÿqBvÞBK Bø ÿpPÞBGô Bø êãðA ,Bø xôpüô
:ëBTì óAõñÎ ÿqBvÞBK úG úýÛñO ô ,Bø êíßì ,Bø êùvì qA þüBüpPÞBG ô þéãðA ,þuôpüô ÿBø Qðõ×Î êýèk lüoõg þì úÞ þüAnÒ ,koAõì pPzýG ok
þPð@Ùp¿ì úÇuAô úG äðorHu ÑõÖlìpâA òüA pG Bùð@ .lññÞ þì ïAlÚA kõg åorG ûkôo BøkoBýéýì .lðqBu äðorHu Ao ÑõÖlì lñðAõO þì BìA ,kõy þì Jõvdì ÑõÖlì ok äðo pýýÓO
ó@ lýøAõhG kõg àyrK qA úPÖpâ êßy àýOõýG kõHùGô ólG ÿqBvÞBK úG àýñßO òüA úÞ lðoôBG Bùð@ BìA ,lñPvø òÞBu óBvðA ólG ok ÿpPÞBG {Ûð úñýìq òüA ok lñðAõO þì rýð ÿpãük êüæk
þüBXð@ qA .kpÞ løAõg àíÞ }oAõâ Qìçu .lññÞ þì B×üA Bíy Qìçu Ì×c ok Ao kõg {Ûð
.lñÞ îýËñO Ao þÖp¿ì qôk Bü ô ûkAk pýýÓO Ao oBzÖ BG ûkôo úýéhO ïréPvì ûkôo ÿqBvÞBK úÞ ûkôo Qìçu pG lñðAõO þì óBíWBùì BìA .lñyBG úPyAk
òø@ ÿôBc ô rHu þüAnÒ kAõì ûqAlðA qA {ýG pâA rHu ÑõÖlì BG úÞ koAk kõWô óBßìA òüA ,QuA ÿpPÞBG ,BükoBüs J@ êãðA .lñyBG oAnâpýSBO Ap×¾ úðAlãðo
ÙpÆpG ÿApG QuA òßíì ,lýñÞ þì Ùp¿ì QGBWA ÿrý^ úÞ óBìq pø .lüõy úWAõì äðo IWõì lñðAõO þì xôpüôôoõðô çðõíèBu lñðBì eypO ÿAp×¾ úürXO ok ólG úÞ þìBãñø
þüAnÒ îüso ok pýýÓO kBXüA úG êßzì ókpÞ äðo pýýÓO BG lñÞ àüpdO lÎõì qA {ýK Ao ZArì ÈüApy òüA úÞ ûly Bø ûkôo qA AnÒ Ðüpu oõHÎ êíÎ óAõOBð Ap×¾ úvýÞok ûpýgmô lHÞqA ûly
ÐüBì òüA .kõy þì rHu ÑõÖlì äðo ,lñÞ þì
.lýyBG úPyAk qBýð kõg .ly lýøAõg úWAõì ÑõÖlì .koAk þK ok Ao ÑõÖlì óly rHu Bíy þÖp¿ì þüAnÒ kAõì BG äðo koq-rHu
lüBG lýPvø úWAõì þüAnÒ Qýìõívì BGpâA ?îýñÞúÏWApì àyrK úG þðBìq ú^ ÿoAkoBG qBLýè þüAoBÞ {üArÖA úG BO kõy þì IýÞpO
Ao RBÏüBì Ùp¿ì ,úPyAk þÖBÞ QcApPuA äðo rHu ÑõÖlì BG úùWAõì ëõíÏì oõÆ úG ok ólG úG kõg úGõð úG úÞ ,lñÞ àíÞ ûlÏíèAqõè
.lýñÞ Ùp¿ì àHu ÿBøAnÒ ô ,lýøk {üArÖA òüA ïôAlO Roõ¾ ok BìA ,koAlð þðApãð ÿBW óAoôk êüAôA ok úÞ koAk kõWô ëBíPcA òüA ólG .lñÞ þì àíÞ þGp^ pOlì@oBÞ úürXO
äðo ,kôpG òýG qA þüAnÒ Qüõívì úÞ þðBìq .QuA þGõg úñürâ àyrK úG úÏWApì ÈüApy þøBâ .lüõy úWAõì äðo rHu ÑõÖlì BG ÿoAkoBG BìA ,lñÞ þì úürXO ûkôo qA oõHÎ òýc Ao Ap×¾
Bü ,êy ÑõÖlì ,IO ,kok ûlÏì BGpâA ,òýñ`íø QvO úÞ òüA qA {ýK þPc ÈüApy òüA RBÚôA lðôo òüA pG lñðAõO þì þyoAõâ êDBvì þgpG
.ly løAõg ÙpÆpG rýð ÑõÖlì rHu úG lüBG lýPvø úWAõì ÑõÖlì ok óõg kõWô jo ,kõy lýüBO ÿoAkoBG ô ûly ïBXðA ÿoAkoBG rHu þÎõÖlì ÿpýâ êßy úGô lñyBG oAnâpýSBO
ÿqBvÞBK úÇuAô úG äðo rHu ÑõÖlì pâA rHu ÑõÖlì ,okBð koAõì ok .lýñÞ úÏWApì àyrK ÿoAkoBG ïõu úøBì úu ok óAõðBG þgpG .løk þì .lðõy pXñì äðo
òüA ïBXðA qA lüBG BùñO ,úPÖpâ êßy åorG ûkôo êýèk úÞ ,lðõy þì úWAõì äðo rHu ÑõÖlì BG pãük ÿBøôoAkô àýOõýG þPð@
ÿrüõXO àýOõýG þPð@ Ùp¿ì qA wK pâA
.lýñÞ rýøpK oBÞ lüBG ,lüA ûly kõg ÑõÖlì äðo ok pýýÓO úWõPì
QHd¾ úñýìq òüA ok kõg àyrK BG úé¾BÖçG
ÿApG úÞ þüBùð@ ûtüô úG ,Bø àýOõýG þPð@ .lýñÞ
lñðAõO þì ,lðõy þì rüõXO lüly ÿBø Qðõ×Î
ûkôook îèBuô Jõg ÿBø ÿpPÞBG åpì IWõì
ÿpPÞBG òüA .lñøkpýýÓO Ao ÑõÖlì äðoô lðõy
þPð@ BìA ,lñPvø îùì Bíy Qìçu ÿApG Bø
.lðõy Bùð@ åpì IWõì lñðAõO þì Bø àýOõýG
QuA òßíì rýð pãük ÿBø êíßì ô BøôoAk þgpG
þì BøôoAk òüA .lñyBG úyAk ûApíø úG úGBzì ÿpSA
ÑõÖlì äðo ô ûkõG oAnâpýSBO Bø úðAlãðo pG lñðAõO
êíßì úG óAõO þì Bùð@ úéíW qA .lñüBíð rHu Ao

68

TEHRAN MAGAZINE Tel:(818)881-1771

lHÞþþãüðBAgkqr|îýuãðôA óQq×ôãy{óøõBÞXÿÏìApG

.QuBø|ÿoBíýGqAoôlGô îèBu þâlðqok îùì êìAõÎ 2 îèBu lHÞô ëkBÏPì óqô #
úíø òüA BG þèô ,lñÞ|þìoAõyk Ao lHÞ ûtüô úGô ólG þPìçuoBÞpÂBc ëBcok þâlðq ÈüApy

.koAk kõWô ÿoAôlýìA ÿBW
qA ûkB×PuA BG .îüoAk Ao Bø|ÿoBíýG qA ÿoBývG ÿApG ïqæ ÿôoAk kõg úðBg ok Bì úðBPhHyõg

.îüpýãG Ao Bø|ÿoBíýG qA ÿoBývG ÿõéW îýðAõO|þì Bì ,>þÏýHÆ IøAõì<
?Qvý^ þðlýyõð òüA kpÞoBÞ

V òýìBPüô ,îýuBPK pËð qA îéÞ Apüq ,QuA >ÿspðA ûpýgm< îéÞ úÞ lñüõâ|þì úünÓO óBuBñyoBÞ
.lñyBG pSõì lHÞ ÿqBvÞBK ok lñðAõO|þì úÞ þéìAõÎ ,QuA þñÒ kpâõâ ô

lHÞqA Ao kAq@ÿBø|ëBßükAoô àüoôA lýuA lñðBì þíu kAõì îéÞok kõWõì kpâõâô V òýìBPüô
ólG ok kõWõì þíu kAõì qA þyBð kokpu ô þG@ îÞ ÐðBì ó@ þGBùPèA l RBý¾õ¿g .lüõy|þì

.kõy|þì
xBvcA Bíy úG ô lýñÞ îÞ óqô BO kõy|þì UÎBG AnÒ úG ó@ ókpÞ úÖBÂA ô koAk þíÞ ÿpèBÞ îéÞ

.løk|þì Ao ólypK ô ÿpýu
ô þGBùPèA ûl >Bâõy<ô >ëôpñýW<pSõì ûkBì .QuA lHÞ ÿApG ÿõÚ ÿAkq|îu àü îø êýHXðq

.lðõy|þì ólG óqô úÖBÂA {øBÞ UÎBG ,lñPvø qõu þGp^
?lyBG úPyAk Ao ûBýâ 2 òüA úÞ QyAk ÿA|þðlýyõð qA óAõO|þì ÿoBËPðA ú^

:úýùO }ôoô kAõì
ÿpíÚ îéÞ Bü rHu îéÞ

êýHXðq úßO 2
õíýè J@ ÿoõgAnÒ ÜyBÚ 1

Iýu klÎ 2
ûlýGõßð ûpüq ÿoõhüB^ ÜyBÚ Ø¿ð
úG J@îýðô óAõýè àüokok lüoAnãGô lýñÞ koõg à^õÞ RBÏÇÚ úG Ao êýHXðqô Iýu ,îéÞ
J@ þíÞ ô õíýéG@ô lýñÞ Éõéhì Ao ó@ pvßýì BG .lýñÞ úÖBÂA Ao ûpüq wLu ô lyõXG úÛýÚk 5 Rlì
.QuA ûkBì@ Bu@|ûrXÏì þðlýyõð .lýñÞ úÖBÂA ó@ úG
.lýyõñG Bø|eH¾ Ao ó@ pSA òüpPùG ÿApG ô lýñÞ ÿoAlùãð ëB`hü ok lýðAõO|þì Ao þðlýyõð òüA

69

óApùO úéXì

}ôpÖ , áçìA ûoBWA Büô }ôpÖ , êüBuôô ïqAõè }ôpÖ ÿBø þùâ@Zok
ûpýÒô ZAôkqAô þPuôk ÿBø ïBýK ,wüolO , ïAlhPuA Büô þGBüoBÞ,êýHìõOA

lyBG þìoæk|30 úP×ø |4 Büôoæk20 úP×ø 2 |ÿApG
.kõy þì {hK óBãüAo Roõ¿G þðApüArÞApìok óApùO úéXì lýyBG úPyAk úWõO
rürÎ Quôk Bíy ÿApG þPc úéG

) |818( |993- |2175 .lñyBGþìoBÞ --------------------- áçìAô òßvì {hG êüBuô ô ïqAõè {hG
)1053( pùy ok ÝBOA àü ÿBüõW kpXì þíðBg -| |
êýHìõOA {hG------------------------ .lñyBG þì þPðBÞ Aoõ`ðô ok Aoõ`ðô
úG réýø þèoõG úÛÇñìok þyôp×éâ àüok |- | )562( |533- 5549 ) |1051( úÛÇñì òüpPùGok úðBðq xBHè ûBãyôpÖ - )Øèô( þ`ñüA |10 ú^oBK }pG òýyBì -
þì }ôpÖ úG ÿoõÖ xBñWA úýéÞBG þèô úG ó@ ïqAõè úýéÞ ô }pG úßýO |2rýì ô
|6 BO eH¾ |9 qA êâ ÿ.oõ|îýüèlkñÿìqApBýGðûplùñÊðAoqAàlÏüG àü Rlì úG óApùO pùy ok úéHì ÝBOA àü úG-| luo
.îülñìqBýð ûoBWA ÿApG ûBì .luo þì }ôpÖ
)|310( |920- |3416 ) |1054( |)949( |855- |0388 ) |1051( ) |818( |668 - |8638 )|1058( ) |818( |668 - |8638 ) |1058(
---------------------
------------------------ --------------------- ô ïBíc BG úGAõg |3 óBíOoBK@ok þÚBOA - ÿoõÖ }ôpÖ
óBÞkõÞ qA ÿoAlùãð ûkBì@ úÛGBu BG þíðBg - }ôpÖ ÿApG àýñýéÞ
lyBG þì wéXð@ xõè úÛÇñì ok Bíy ô þégAk ÜÖõì þéýg þßyrK àýñýéÞ- òüpPùG ok äñýÞoBK BG êÛPvì þDõzPuk óBíèA QgBu ÝApG þßzì ÿõðBýK àü -
Bü êÒBy îðBg àü úG wÞôA òìpy úÛÇñì
) |310( |880- |6930 ) |1054( àü óBíPgBu ok ÐÚAô þâkAõðBg pPÞk .kõy þì ûkAk ûoBWAõXzðAk QéÎ úG ërñì êüBuô ô ÙôpÊ ÿoAlÛì ô
Bíy ÿkBùñzýK QíýÚ BG óõýuAoõÞkpýýÓO
------------------------ }ôpÖ ÿApGréýø þèoõGoAõXíø úÛHÆ ) |424( |456 - |0515 ) |1059( lüoAnãG ïBÓýK B×Çè. luo þì }ôpÖ úG
ÿoõÖ ÿoõéük oBÞ ÿApG óô ûlñðAo àü úG - ) |310( |777- |0444 ) |1047(
îülñìqBýð ---------------------- --------------------- )|310( |562 - |9655 ) |1055(
úG Alýuo úÛÇñì ok êÛPvì ÝBOA àü -
)-|8-18-( |2-o6õ7--|ýC-â|6ap2-r4Þe-2ïg-Ail-vhe-rP-u-A )-|10-54-( ûkAk ûoBWA êÒBy Bü õXzðAk îðBg àü ) |818( |271- |0721
---------------------
. kõy þì êýHÚ qA RpÖBvì QùW ërñì ïqAõè úýéÞ-
) |818( |757- |0939 )1059(
Ùôo óBu BG ÿA ëA 200 ëBu ÿpíÞ BOõüõO - ) |818( |523 - |1846 ,êHì ,wÞBG ô àzO BƒG JAõƒhƒPƒhƒO
úÛÇñì ok ûpýÒ ô óõürüõéO ,ëB`hƒü
BG óBGq þuoBÖ| oõýâ pÞ þíðBg úG - úG }ôpÖ ÿApG NBy àýðBßì ok à^ ûkBì@ ok kôô Quô úÛÇñìok òvì ÿBÚ@- . luo þì }ôp×G õñývðA
úG kôô Quô úÛÇñì ok êýHìõOA òPyAk oæk 3000 QíýÚ
.îülñìqBýð QÚô ïBíO Bü úíýðoõÆ |) |310( |735 -6312 ) |1051( BG ArXì ÝBOA àü , úGAõg |3 ÿA úðBg ) |818( |961-6529 ) |1053(
þíðBg úG Ao þƒDõƒzPuk ô ïBƒíc
) |310( |508 - |9381 ) |1054( |68 BG |2003 ëBu ëA 200 ópPu êýHìõOA - | þâlðq ô þìlíø ÿApƒG ëBƒvðBƒýì ---------------------
pýÒô àýPð@qA îÎA ërñì êüBuô þìBíO-
---------------------- oæk |2800 êüBì oArø óBãüAo oõƒÆ úƒG þƒÇƒüApƒy QƒdO .luo þì }ôpÖ úG àýPð@
) |310( |954 - |6079 ) |1050(
þÂBüo wüolO .lñÞþì oAnâAô |) |310( |408-5530 ) |1052(
þDBñy@ô úGpXO BG ô óAõW þÂBüo îéÏì - ----------------------
ô YèBÞþÂBüo Placement Test , |SATBG ) |310( |475-|4514 ) |1056( ---------------------
------------------------
ô þuoBÖ óBGq úG( wüolO ûkBì@, óBPupýGk ïAlhPuAô þGBüoBÞ{hG úƒÛǃñì ok ÿpƒ`ƒÞæ úƒƒðBƒƒg àƒƒü ok - úGoæk 500 QívÚ úG óolì BÖõu êHì àü|-
.luo þì }ôpÖ
IuBñì QíýÚ BG)þvýéãðA , ïBícô êüBuô ïBíO BG ÝBOA àü BßýðõìBPðBu |)|818( |268 - 7713 ) |1052(
) |818( |923 - |0096 ) 1054)
------------------------ ÿoBßíø| ûoBWA êÒBy îðBg BG õXzðAk àü úG ÿolðæ |13 ïAlÞpø rýgpdu þèBÛTì àü óAp×Îq -
kõy þì ûkAk
ÿoõÖ ïAlhPuA úÛÇñì ok ÿoBßíø QùW ÿkApÖA úG - )|310( |478 - |5251 ) |1056( þì kõWõì þDõéÞ îýð ú^oõì úéÞ ÿB^ôoæk
lyBG
ô þvýéãðA óBGq úG Èévì þzñì àü úG - îülñìqBýð þèô ------------------------ ) |818( |961-6529 ) |1053(
ÿõãGAõW , pOõLìBÞ BG ÿBñy@ô þuoBÖ ) |901( |606- |3564 ) |1056(
ô ,DETA ókpÞ koAô ô MƒüBƒO ,òƒ×éO ÔéHì úG wÞôA òìpy úÛÇñì òüpPùGok þÚBOA àèõK ÿrýìôo ôk ô oæk 85 ûqBO êHì àü-
kõy þì ûkAk ûoBWAoæk |850
îülñìqBýð Alýuo úÛÇñìok INVOICE |CarpeLgýÞivxerô,BøhoôuosõeýâkpeÞeper ) |818( |605- |6048 ) |1054( .oæk 75 ïAlÞ pø ÿqôk
|)|818( |456 - 4379 ) |1051(
) |818( |705 - |7777 ) |1053( ------------------------ êHýO þÖBÞ úßýO | 3 BG êìBÞ êHì Quk àü -
------------------------
óBÞkõÞqA ÿoAlùãð ÿBüõW þWoBg îðBg-| }ôpÖ ÿApG NBy åBíuA þèlñ¾ klÎ | 6 BG ÿoõgoBùð rýìôoæk |300
úvðApÖ óBGq }qõì@ lyBG þì Bíy ëqBñì ÿoBÞrýíOô
ïAqpÖ ÈuõO úvðApÖ óBƒGq }qõƒì@- ) |213( |915 - |7577 ) |1055( óBu óBGBýg ok NBy åBíƒuA àƒü - .luoþì}ôpÖúGþèôúÛÇñìok| oæk|100
ô ïqAõè BG BíüõÞBK úÛÇñì ok ôlðBðpÖ
.oæk 20 þPÎBu ÈÛÖ QupK óAkrü ---------------------- ÿApGoækoArø |18 QíýÚ úG |ESP êüBuô ) |310( |309- |0874 )|1053(

|) |818( |274- |4572 ) |1052( ïBXðA QùW ëlì òüpg@ òýyBì BG ÿBÚ@ - ÿoõÖ }ôpÖ
ô óAlƒðqpƒÖ qA ÿoAlƒùãð ûkBƒì@ þƒíƒðBƒƒg|- ûkBì@ óAlñíèBu ô Bø ûkAõðBg úðAqôo ÿBøoBÞ
) |818( |723 - |8499 ) |1053( 70

TEHRAN MAGAZINE Tel:(818)881-1771
71
þuoBÖ QñPvýuA ëBßülì lñ^ úG - .lñyBG þì Bíy óArürÎ BG þìlíø
óBðq ,ëB×ÆA ,þégAk pPÞk lñ^ ô óBGq )818(578-9430 )|1052(
ok þßyrK àýñýéÞ àü ok óBíüAq ô ô pOõýLìBÞ úG êìBÞ þüBñy@ BG | ÿBÚ@ -
.kõy þì ïAlhPuArüBð óô úÛÇñì .lñyBG þì oBÞ ÿBüõW RApýíÏO
)|818( |203 - |5561 ) |1047( )747(|226-8873 )|1052(
ÿBÚA qA QHÚApì QùW þðAõW ÿBÚ@ úG -
------------------------ .îülñìqBýð wéXð@ xõè JpÒ ok lñíèBu
þzñì ÿoõÖ ïAlhPuA .lüoAnãG ïBÓýKB×Çè
úHÏy ÿApG QükpÞQüBðoôApHPÏì QÞpy - | )|424(|273-|1171 )|1051(
úíýðoõÆ úGoBßíø lñ^ úGõñývðAok lülW ------------------------
úìôqo B×Çè .QuA lñìqBýð QÚô ïBíO Bü oBÞô ákõÞ|2 ÿoAlùãð QùW þíðBg úG -
lüoAk ëBuoA êüm| êýíüA úG Ao kõg þâlñðAo úìBñýøAõâ òPyAk BG ërñì àHu
|[email protected] úÛÇñì ok úuolì úG óBÞkõÞ ókpG QùW
) |800( |557 - |6990 ) |1049( úP×ø qôo |5 , QÚô ïBíO Roõ¿G BñükBuBK
pùÊqAlÏG |9 BO |6 RBÎBu òýG B×Çè îülñìqBýð
Bø ïBýK {hG .lüpýãG xBíO
) |949( |514 - |7963 ) |1051(
------------------------
------------------------ qA ÿoAlùãð ûkBì@ oõýâpÞ þíðBg -
úG RpÖBvì ÿApG þvñürýG p×víø àü úG -| Bü ô óBPuoBíýG ok Bíy óAoBíýG ô óAlñíèBu
îülñìqBýð BðôrüoA pùy lñyBG þì ërñì
) |310( |779 - |9798 )|1047( )|818(|405-|3779 ) |1051(
------------------------ ------------------------
úP×â úG þèBÎ Rçý¿dO BG îPvø þíðBg-| ok úGpXO BG p×ð lñ^ úG BLuA àü ok -
,óBGpùì oBývG ,ïAlðA }õg ô BHüq ïkpì Quô úÛÇñì ok Roõ¾ ô ôpGA lñG oBÞ
òýðAõÚ úG lùÏPì úÛýéu BG ô óAkoBÞ , oAkBÖô .îülñìqBýð kôô
, ïpPdì ô ÀhzPì ÿA ûkAõðBg qA ZAôkqA ) |310( 903 - |8671 ) |1051(
BGZAôkqAôûkAõðBgêýßzOôþDBñy@úGêüBì ------------------------
aýøqAoôk úG úGBzì RB×¾ BG ëBvðBýì ÿBÚ@ oBýPuk àü ô þìõíÎ àyrK àü úG - |
úG Ao kõg ÿBø úìBð B×Çè. îyBG þì ÿkBýPÎA lñèkôô úÛÇñì ok þßýñýéÞ ok àyrK
óApùO úéXì xok@ úG |691 ûoBíy îðBg lÞ| îülñìqBýð réýø
)|1040( .lüoAkëBuoA ) |818( |708 - |6163 ) |1050(
------------------------

óApùO úéXì

|1055 úu| ûoBíy ëôlW êc 1055ôk ûoBíy ëôlW êc 1055 àü ûoBíy ëôlW êc

ôk ûoBíy ëôlW àü ûoBíy ëôlW

:ÿkõíÎ :þÛÖA :ÿkõíÎ :þÛÖA
åpGæBÞ - õíð ô lyo -1 úéâ - BùG ô QíýÚ -1 ûlñzÞ pøq -1 QuA ókpÞ ê`ì úðBýìBÎ {üõâ ok -1
úñùÞ oAq@ ëk - jpu êâ -2
óBGqpì - þüôoôk -2 îürð@ -2 ûlðBì BK püq - BíýKAõø úðAôpK -3 óBøk oôk - oAõük pu oBg -2
þvýéãðA Uðõì pýí - Qhu äñu -3 óBßì - þvýéãðA pñø -3 òPgBG - òß-ÖB¾ úìBW -4 ÿpÒæ pùËì - oBÖ -3
þÞpO úüAk - úÚçÎ ô Ýõy ÿAoAk -5
AqBð -4 kAly QzùG -4 ókAk úýßO - ÐÂAõPì - þüBýu@ ëõK -6 óBøBýâ ÿoBíýG - Bìpg Qgok -4
îßdì nÒBÞ - úñøpG ô Qhè -5 QÎBÆA - þPgok úÒBGoõÚ -5 ápüq - òýü@ -7 óAõg àO - þñvc FBíuA qA -5
xBÆ - óBíu@ -8 JõÒpì nÒBÞ - óBzüõg - wýüõu kôo -6
Jçýu - ÿôAo -6 Rõñýì -6 úèõídì - úðõPG êâ -9
wýñO lcAô - þíÚo oBù^ klÎ òüpPß^õÞ -7 þGpÎ pýí - þv×ñO úèõè -7 þuôo Üül¿O - ÿõvðApÖ pýí -10 áBg - QupKpu -7
þuBýu îüpdO -11 kAõvýG - ÿoõÖ ô kôq -8
òüpýy xBLu - oAkBùG úâpG -9
BùPð qA - õHyõg úðAk -10

ZApg -11

úG Ao kõg þOBÓýéHO ÿBø þùâ@
lüoBLvG Bì

) |818( |881-1771
72

www.TEHRANMAGAZINE.com
73

óApùO úéXì

YñK ûoBíy ëôlW êc oBù^ ûoBíy ëôlW êc
1|055 1|055

YñK ûoBíy ëôlW oBù^| ûoBíy ëôlW

ôk ûoBíy ëôlW àü ûoBíy ëôlW

:þÛÖA :þÛÖA
-pOæAôôpO Øüpy -Ùõg -óBGq þuoBÖ -|2 Bø óAõñÎ- óApüA ëBHOõÖpOpG äýè ûpùìpK ÿBø îýOqA|-|1 oBGok ûlðqAõð -Quôk pÞBy qBñèAô þíüpÞ þßýð ,þüBýc òýìA þüBíðpñø BG þíýÏð pÓ¾A qA þíéýÖ -|1
Quôk -óBvðAôpzG -|4ôpG@ô xõìBð -óBâlðok úðBýy@ -óBPuBG -ëôlW úG iuBK -|3 ïpâpPvÞBg ok ÿpùy -þñüpýy þÎõð -|3 ÿkBüq Ùpc -ïõÚ pPùì -óAp^ îz^ -ókpÞ Ðñì -| 2 rüôpK ôpvg
-þéÏW ol¿ì QìçÎ -|6 þèBHOõÖ úyõâ -pãük óBùW ->ÿlñÞ< oôpO êdì pùy -|5 pývÞA -}õìBg -oAkõéW -|5 òPÖBüokô ókpG þK -YÞ -ôlñø ÿAlg -|4pãðApüô fçu -õgô Üégô Qñu -úýuôo
QùW -òýzðApd¾ úíýg -|8 ÿpPyõy YðpG -IýXð ÐíW -þãíø -|7 rý^ -lñéG äðBG -oAlíPuBýu ëBHOõÖ úG ÙôpÏì òzg þyqoô -ÿA úðBüAo úßHy -|6 kpGoôk þãñW àyõì òýPvhð -þíülÚ RoBPuA
ô JB¿Ú -jpu äðo -úßvßu-|10 ëBHPßvG óõýuAolÖ -oApÚpG -Äüpì ÿAnÒ -|9 úzýíø -IðBWô þâkõè@ óôlG -ûkBPupÖ ô pHìBýK -áBK oBývG ô ûrñì -|7 ûBýu ÿBìpg þÎõð -JAnÎ ô þPhu -þDBßüpì@
-|13 þGAkpì êK -ôolñO pPy -xlÎ }@ -|12 ØèBhì -ûpürW -BñÖ -|11 þðlG ÿôpýð -òÞ QuõK qA -wýDõu kôo -|10 Bø úðBg -oBâkoôpK -BÇÎ ô {zhG -|9 ÿoAlñük -QzùG -òýìp^ ûp×u -|8
êý¿dO -okBì okApG -pu ÿõì îøok ô rüo ÿBø òý^ -|14 þðBíè@ Üül¿O -ûlñü@ -îDBÚ ô ûkBPvüA -oõâ ûoôk îéÏì -|11 þßzg -ûpý^ ô lñìôpýð oBývG þñÏì úG þèBÏPüoBG RB×¾ qA -wýéãðA ëBHOõÖ ÿBø ûBãyBG
}qoô -óBýðBðõü RoBXO úùèA -þèõÓì óBìpÖ -|12 ólG îùì ÿBø åo qA -lüly óBßO ô {HñW -úÇuõPì
.lñüõâ Ao êìBÞ óBvðA Ùõ¿O ô óBÖpÎ fçǾA ok -ÿom@oBì -|15 ÅpÒ ô ërñì pu -}BÏì jBy BG ÿoõðBW -Bðæõì qBu -|14 ólýDõG -òíøpG òýzñíø -ÿlñø ÅBOpì -ôA qA Ø×hì -|13 þñøm
:ÿkõíÎ
. |2009 àürýÖ êGõð ûrüBW óBâlðpG qA þßü -pHPÏì oBýÏì Bü }ôo -|15 ûlðpG Ýoô -ïlÚ -lñéG ÿBø
úPyõð |2009 oõßñâ ûrüBW ûlðpG JBPÞ -kõy þì êýßzO ápPzì ÝõÛc qA ÑBÖk ÿApG úÞ þðBìqBu-|1 :ÿkõíÎ
ÿBø ûkBW êýHìõOA -úðõPG êâ -Bø þìBñPüô lýÎ -|3 þðApüA ÿBøAnÒqA -þuôoqBGpu-|2 >ÿkBð ÿoBì<
ûBãüBW -oAõük ÿôo ûpãñÞ -|5 ÿoBíýG -ólG úHíéO -þDBñýG JB¿ÎA ÐÆBÛO êdì -|4 IüpW -oAõíøBð æBG fõÇu óBøBýâ ok þèô kõy þì ûlük >þOõüoBÞõü< ÿBø úPgBü pPzýG ok úÞ lñðBì úßzG àìAlðA àü-|1
þGpu -{øõßð -|7rüpHO òìoBù^ -þèôô òßýè -áBðqõu w×ð -óõñÞA -|6rýDBK ïôk ûBì -óõPvýK úu qA þßü -þðBýÞ óBøBykBK qA| -2| ÿpP^ koq ÿBø êâ BG õHyõg þøBýâ -koAlð oõÃc Bø boBÚ ô
-êéXì úðBg -|8 >ØýÞ< lèõPì þuôo åorG lÛPñìô qAkpK óBPuAk >åoõHðoA BýéüA< qA ÿpSA óAõñÎ -õì ôõãèA -Bíy ô òì -þðAõW òýìBPüô -|3 QuA ûly ÐÚAô ÿõÂo óBuApg ok úÞ óApüA xlÛì ûlßzO@
-kBy Ø×hì -|10 þDAõñy ÿôpýð lÚBÖ -ûBãPhO -ûBzðBìpÞ RBÒõu -|9 {upK ïçÞ -þDBñyôo pùy ok ÿlu -kõypzPñì úéXì Bü úìBðqôo àü þKBýK ûoBíy lñ^ok úÞ ÿA úPyõð -|4 þvýéãðA koq -úðõíð
Qè@ô úéýuô -úüôAq ô óBíÞ {Xñu lcAô -þyõKôo ú^oBK -|11 ûlññÞ êÆBG -ÿlñø pÖõéýð -Yðo ô kok -ûqAlðA úG -ólâpÞ -|6 lñíOpýÒ -ûly ûkpG òýG qA -îùuô QívÚ -|5 ûBâ Ø×hì -ÿõÂo óBuApg
Büokok îøô þßzgok îø úÞ þOBýéíÎ -lðoõg þì IXÏO ÐÚõìok -ûlý`ýK îøok-|12 þñßy ïrýø rýüõè RpGAo< qA ÿpSA ->pÖBvì< pÎBy -òPzâ lñíWoA -|7 oõHðq ókq ëBG ÿAl¾ -pßzè fBñW
ôkoBðõEè< qA þDõéGBO -|14 åorG ûpíg -ókoõg rýè -óBGqpì -ÿlGA òýðõÏéì qA -|13 kõy ïBXðA óBPuA ÿBøBPuôo qA þßü -|9 þDçÆ ú^oBK -pâ úéýc ô ápüq -ÿqôoõð ûp×u Ùpc -|8 >òvðõýPuA
ûpürW -QuA ûly ÐÚAô úðBýì óBPupùy ÿB^ óBíÞpO {hG þGpÒ óAôpG óBPvøk ok úÞ þÚpy óBXüBGom@
.þñPhüo oôk kAõì qA ûoBGôk ûkB×PuA -îz^ àéK ïoô -|15 xpPuk qA oôk ->þ`ñüôAk ÿkõHùG -úðBãü -|11 qBu òüq -Jõg ûõýì -úPhK olñÓ^ -ÿôBvì -|10 ê`Þ -óApüA JõñW ok ÿA
-Q×ð ÙpÊ -ûBñâ qA áBK -|13 ÿoBÞBüo -Qèôk ÐíW -Bø ÿqBð Ùpc -|12 òÞ JApg oBÞ úíéÞ -îgq
îÏÆ ô Áõ¿hì ô pÇÏì ÿõG BG òyôo rHu äðo úG þHÆ þøBýâ -|14 îPvø Ø×hì -þvýéãðA pýíÂ

.YðpO pãük ïBð -òüôrÚ óBPuA þðBPuBG ô þðlük oBS@ qA -|15 þÎõWpì-iéO

74

TEHRAN MAGAZINE Tel:(818)881-1771

”õÞôkõu“ IèBW |þìpâpu {y| ûoBíy ëôlW êc
àü ûoBíy ëôlW
1|055

{y ûoBíy ëôlW

ôk ûoBíy ëôlW :ÿkõíÎ| :þÛÖA
RpÃc JBÛèA qA -xoBÖ óBPuA ok ÿpùy -1| þuBíc ÿA|úìõËñì -þðApüA úP×ø óBüBK qôo -|1
ÿoArâpHg -ókpÞ AoAlì -2 xBHÏèA êÃ×èAõGA -þãñW Øüpc -|2 >þuõÆ ÿluA < ûkôpu
RpÃc ïõÚ -3 úñùÞ ú^oBK -BýèBPüA þíuo -|3 oBHðBüq ô ûlññÞ QcAoBð úSkBc pø -pâkAk
ô Bø|ûõýì ÑAõðA -óAõðBG ÿApG úðBìpPdì JBÇg -kõø ÿoõùíW|< rÞpì -pPy ûlññÞ eGm -kpíðAõW
-koAk þùèA RAm úG ûoByA -4 þðkoõg ÿBø|ÿrHu -oB¿cô úÏéÚ -ÿoõÖ ÿõì äðo -|4 >óBPvñìoA
->pÇÚ< ëõK lcAô -5 óqô þPñu xBýÛì -ÝõÖ úðBâ úu êcApì qA -úGôpÞBg -|5 ú¿Ò ô îÒ
ÿkõâ -6 BøqBâ qA -åorG «BPHvð ûlýyõKpu ÿBÃÖ -oAqoBÞô äñW -|6 ïçuA òük ÑôpÖqA -QÎAoq
qA -7 êüBuô ô oArGA -pünKBð þPvu -ûok úO ÿkoõðBÃÖ óBìqBu-|7 óly koAô þKBýK -îýÛPvì
-ókpÞ îøApÖ -îülÚ IÆ ok úðBâoBù^ ÉçgA äñø@ ô Quok QDApÚ BG ó@pÚ ólðAõg -Bßüpì@
pK ëBHOõÖ ÿBø|îýO qA -ïõËñì ïçÞ -8 BK ÿBW úG pu ô ÐýÇì -|8 þøôpâ ÿBø|ÿqBG qA -}õg
-lÛíø oBü ôk -9 kõè@pøq -óBìoõzÞ oAlÖpÆ þðæõÆ þPÖBvì Bü óBìq ok úÞ þüôk úÛGBvì -ûAo
ÿoAk ûkpK -10 QíËÎ ô ûõßy -}ôpÖ ô lüpg ÿpùy -|9pGqôoAõíøBð eÇu ÿAoAk -kõy ïBXðA
ÿB^ iHÆ RBìôréì qA -}ôpÖ Bìpg -úHÏÞ úðBg óApvK qA -êýGkoA óBPuA ÐGAõO qA -óBíè@ ok
óAôoô ëBýu -óBÞkõÞ ókq Ùpc -òøm lñÞ -11 ûpý^ -õHyõg þéâ -10 >ÿkAlzýK óôlüpÖ|<
QüAlø ÿApG lðôAlg ûkBPupÖ -õðAq óAõhPuA -12 ÿkpÖ úG ûoByA -11 ólýüBu -pdHPì ô Quk
-ÿõW ÑBÂôA -13 ÐGpì pPì l¾ -pzG ûlñÖBG ->ÿpìBÎ wýÚ < ûkAlèk -koAk ïõéÏìBð
xok -14 óBPvGpÎ þOoBüq pùy -þPèBXg ô >þüõWpùì }õüoAk< þðAkpâoBÞ úG þíéýÖ-12
þéøA RBðAõýc ûlñøk }oôpK -}BÏOoA -ûlðAõg ->þüBHýßy ôpvg< kBü|ûlðq þñüpÖ@ {Ûð
ÿApG Ao >jpu Iýé¾ < ÿkçýì 1859 ëBu ok -15 -|13 }kõg pG oAõu þÖpc -}ôpÖ oBGoAõg
oBÇÚ -kAk êýßzO äñW óBâlük Iýu@ úG àíÞ -|14 òýÏì óBìq -BKoBù^ ->AkBðBÞ< ok þPèBüA
Qvýð þßü {ñÆBGôpøBÊ -Býcô ïpy -óBPvìq
.þñýìqpüq < ô >þãðq ûpüAk < ÿBø|îéýÖ kpì pãüqBG -15

.àèBu ->QuA óBýì ok óq àü ÿBK úzýíø

ôk ûoBíy ëôlW êc àü ûoBíy ëôlW êc

75

óApùO úéXì

323 - 938- 5789: êýð…¬ E-mail: [email protected] www.sarnevesht.com …°ô†ìú‹ ô°ÿ… û±œñ

:om@ :kAkpì :òükoôpÖ
ÿBø|ïBÛì qA pãük þßü Bü Bíy wýDo QuA òßíì kõg w×ð úG kBíPÎA úG ÉõGpì úèõÛì BG Bíy pâA ÐðBì ,QuA ûAo úGôo rý^ úíø þPÚô Quok
qA þzhG úÞ lyBG úP×â óBPùG ÝõÖBì úÇÛð úG lüoAk þPÚô qôpìA ,lüA|ûly pýâok lüBy .kõy|þì pøBÊ Bíy ÿBK ÿõéW ÿlülW
Bùð@ úðB×uCBPì .QuA ûkõG ÈéÒ óBPüBø|ÿrüo|úìBðpG þ×ÇÎ úÇÛð úG lüBy lýñÞ|þì pßÖ kõg ÿBø|ØÏ Ao ûly ûkAk óBPùG úÞ þOBÎ|çÆA qA|þíùì {hG
úðBøAõgpýg óByl¿Ú þéýg ,lññÞ|þì {ðqpu Ao Bíy lðoAk þPÚô úzýíø ;kõy óBíýzK QuA òßíì þvÞpø úðB×uCBPì .lýupG ïBXðA Ao óBPüoBÞ ØüBÊô qA þzhG ÈÛÖ Bü ,lüA|úPÖpâ ûlükBð
úG lýðAõO|þíð ô lýPvø ûlññßy ô xBvc þéýg Bíy ûô|çÎ úG .Qvýð ô kAk ïBXðA Ao Bùð@ RôB×Pì ÿBø|}ôo BG lüBG úÞ Qvø þüBøoBÞ pâA ;lýðrG pÒ lüBHð pãük ,lyBG úÞ ú^pø {éýèk |æBc .lüA|ûkAlð
òüApýâok Ao óBOpßÖ BìA .lýølG Ao þ×ñìpËðoBùÊA òüA JAõW þGõg úßñüA ÿBW úG .kAk ïBXðA Ao Bùð@ lüBHð «AlGA úÞ Qvø îø þüBøoBÞ úßñüA ÿBW úG .lýñÞ óApHW lýðAõO|þì lýñÞ ÐíW Ao óBPuAõc
lýüõãð þvÞ úG Ao ÑõÂõì òüA úÞ lükõG ûkAk ëõÚ Bíy .lýñßð ÑõÂõì óBvðA àü lýñÞ ëõHÚ úÞ QuApO|úð|çÚBÎ ,lýyBG êìBÞ lýñÞ þÏu ,lýølG olø ÑõÂõì òüA koõì ok ókpÞ QHd¾ pu Ao óBO|ÿspðA
.lýñÞ QcAoBð Ao óBOkõg lýøAõhG úÞ lüoAlð þÖBÞ QÚô îø ó|æA ô
.lðoAk þüBø|ØÏÂ úÇÛð îø Bø óBvðA úíø úÞ lüpünLG ô lýPvø .lýøk ïBXðA QuA ïq|æ ÿoBÞ ú^ ó|æA úÞ lýñýHG lýñÞ pßÖ ÈÛÖ

:ÿk| :oõüpùy :QƒzùHükoA
ïBð QHS Büô R|çýÇÏO ÿôopG Ao óBO|ÿspðAô QÚô .kõy|þìpO|äñøBíø Bíy êýédOô úürXO RolÚ kpÖ lññÞ pßÖ óApãük lüoAlð Quôk Bíy
ïAlÞpø .lýñÞ|þì Ùp¾ þuok úPyo àü ok ókpÞ Ao óApãük úðBíco|þG úßýèBc ok lüBHð þèô eýWpO pPzýG òýíø pÆBg úG ,lýPvø ÿpvßHu
BG Ao Bíy úÞ ëBc òýÎ ok ,lýñürâpG úÞ ûAo ôk òüA qA Ao óBy|úýcôo kõg þ×ñì lük BG ,lýñÞ|þì {ðqpu lG Bíy koõì ok BO lýðrð Ùpc þvÞ BG úÞ lýøk|þì
rýð Ao Bíy þñýG|}õg ,lñÞ|þì ôpGôo ûlñü@ úG QHvð óBñýíÆA ïlÎ lýñÞ ûkB×PuA ÿpSõö ìoõÆ úG úHñW òüAqA ÅõÎok .lýñÞ ØýÏÃO Ao óBPüBø|Ùpc úíø úÞ lýñÞ|þì xBvcA îø lüBy .lññßð RôBÃÚ
Ao ókpÞ àvüo úÞ Qvýð ÿqBýð ëBcpø úG .lñÞ|þìpO|îÞ úPÖo úPÖo lýðAõO|þì úðõã^ úÞ lýíù×G BO lüoAk qBýð óBìq úG pPzýG BìA ,lüA|ûkq
lýPvýð oõHXì Bíy .lýøBßG ó@ Rly qA úßñüA Bü ô lüqAlñýG IÛÎ .lýøk fpy Ao kõy ïBXðA ûlñü@ok lüBG úÞ þüBøoBÞ BO Ùpc pÆBg úG Ao óBOkõg olÛð@ Ap^ .lýñÞ fpÇì Ao óBOkõg pPùG
ÐÚAô Bùð@ úG QHvð úÞ QuA ïq|æ ÈÛÖ ;lýñÞ êvñÞ Ao kõg ÿBø|úìBðpG lýñýG|þì úÞoõÇðBíø Ao QýÏÚAô BíypâA ?lýñÞ|þì QcAoBð óApãük
kApüA óBOqA ókpÞ QHd¾ ÐÚõì lðAõO|þíð þvÞpãük ,lýøk ëBÛPðA
.lýñÞoBPÖopO|úðBñýG
.kpýãG

:òíùG :pùì kAkpg
,lýñÞ rýøpK ókpÞ oApÚpG ÉBHOoA qA qôpìA Bíy lüBy Qè|çì ô QgAõñßü óBPýâlðq úÞ lýñÞ|þì xBvcA ûoBGôk|þíülÚ þâkAõðBg êßzì àü þPÚô qôpìA
Bíy .lýyBG pünK Iýu@ lüoAlð Quôk úÞ Ap^ pýýÓO qA pãük òýíø pÆBg úG ô QuA ûly oBG Quk lýðAõO|þíð ,løk oAq@ Ao Bíy BO kõy|þì pøBÊ
ÑõÂõì ÿôo pG Ao kõg ÿspðA lýøk|þì eýWpO qôpìA úG ÿlýìABð òüA .lüA|ûly lýìABð ÑBÂôA ókpÞ RApÆBg úßýèBc ok .lüoAkpG ókpÞ ëBýg ô pßÖ qA
ÜüBÛc úG úÞ QuA pO|QcAo Bíy ÿApG .lýñÞ rÞpíPì ÿpO|òEíÇì ú¿Ò lüoAnãG lüBHð þèô .QuA ûly úÖBÂA Bíy lülW ÿBø|ú¿Ò ,kõy|þì ÿoô@kBü ûoBGôk ëBc óBìq ok ÿko kõWô pÆBg úG úPynâ
kõy|þì UÎBG ÑõÂõì òüA ô lýñÞ úWõO RBuBvcA qA pPzýG úíø Býðk òüAok úÞ Ap^ ,kõzG RkBÎ úG êülHO óBPüApG þPcAoBðô úGpXO îø BG Ao úPynâ kBüô þñýG ÐÚAôqA þHýXÎ IýÞpO Bíy lüBy
ókpÞ QHd¾ ÿApG QÎBXy ókpÞ AlýK .lGBü {üArÖA Bíy ÿkpvðõg Ao úPynâ ú¿Ò úßñüA ÿBW úG Bíy pâA .QuA pýýÓO êGBÚ rý^ BG lüBy ûlý`K UdG àü qA kõg ólýzÞ oBñÞ ÿApG }|çO .lýñÞ
BìA ,lñÞ pPzýG Ao Bíy óBíüA lðAõO|þì þÛÇñì pýÒ RBuBvcA koõì ok .kõy|þì pPùG þéýg óBPèBc lýyBG oAôlýìA óBO|ûlñü@ úG lüoõhG ókpÞ oApÖ pÆBg úG Ao óBO|ÿspðA úßñüA ÿBW úG .lyBHð ûApíø QýÛÖõì
óBOoBËPðA ok ÿrýãðA Q×ãy YüBPð lýølG úìAkA Ao óBOoBÞ òüA pâA
.lýñÞ ëBHÛPuA úðBÚkB¾ ÿBø|UdG qA ,lýøk olø QÛýÛc qA
.kõG løAõg

:lñ×uA óBG@ :pýO
ÿApG ÿlG ÿBø|ïBýK êìBc úÞ luo|þì ûAo qA p×ð àü Qyõðpu úÞ ÑõÂõì òüA îùÖ Bíy ÿApG Bøqôo òüA ÙBG þ×ñì oBývG ÿkpÖ Ao Bíy óApãük qôpìA
ÿBø|Ùpc úðAoõÞoõÞ lüBHð Bíy BìA ,QuA Bíy Bíy BìA ,QuA ûly Qhu lðBzÞ|þì BXÞ úG Ao Bíy þvc òýñ`íø |«ç¾A Bíy kõg úßýèBc ok ,lññýG|þì
ÿBø|Ùpc ëBc òüA BG .lýñÞ ëõHÚ Ao óApãük Ao ÑõÂõì òüA óBñýíÆA Ädì pâA úÞ lüoAk kBÛPÎA lýðAõO|þì Bíy úÞ QuA òüA ÈÛÖ {éýèk .lüoAlð
,lýyBG úPyAk ÿpünKkBÛPðA úýcôo Bíy pâA Áõ¿g úG ,óApãük úG pPzýG Bíy RApß×O .ly lýøAõg pOkBy lýíù×G qA òýíø pÆBg úG ô lýñýHG Bùð@ ÿBø|úP×â ok Ao ërèrO ô ØÏÂ
BìA ,lýølG }õâ óApãük RApËð úG .koAnãG pýSCBO Bíy ÿôo lðAõO|þì ûAo QuA Qhu óBPüApG òüApGBñG ,QuA úWõPì óBP×üBÊô Qíu þÏu úßñüA ÿBW úG .lýñÞ|þíð QüBíc þßG@ ô þdÇu ÿBø|ûlüA
óôlG lýðAõPG Bíy pâA .lüpýãG óBOkõg úG Ao Bùð@ úÞ lýñßð þÏu ëõHÚ úßñüA IýXÎ .lýñÞ îvXì òøm ok óBPüBø|þPcAoBð ÿApG þéc .lýñÞ pPùG Ao óBPðBýG ûõýy ÈÛÖ ,lýøk pýÓO Ao óBPuBvcA lýñÞ
qA QvðAõO lýøAõg ,lüõñzG Ao QÛýÛc lüõy þOBuBvcA úßñüA Ao Bíy –lyBHð Bíy ÿBø|ë@|ûlüA BG ÜGBÇìpâA þPc –QýÏÚAô ókpÞ lc BO lýðAõO|þì lýñÞ|þíð þüõW|IýÎpãük kApÖAqA Bíy úÞ|þìAkBì

.lýñÞ ûkB×PuA óBPýâlðq ókpÞ pPùG QùW ok óBPüBø|úPgõì@ .koô@ løAõg ok þèBc ô wc þG òüA qA .lýyBG ÿlW qBýð

76

TEHRAN MAGAZINE Tel:(818)881-1771

77

BG ÿõvðApÖ oAlìBð pÎBy ,oôpK áAs okBì ô olK úG ÿA úðApO| www.TEHRANMAGAZINE.com
ok ôA .lýuo RpùyúG ïçÞpÏyJBPÞ
ok ô lì@Býðk úG úvðApÖ ok |1900 ëBu )qApÖ( ÜüBy ïçvèAlHÎ óBùW ô óApüA RBýGkA|
ô QvG ôpÖ óBùWqA îz^ |1977 ëBu eH¾ ûlñGBO pPgA ÿA okBì
BHüpÖ îðBg Ao ÜzÎ ïBð úG püq úÏÇÚ àyApøõâ
lýìA ÿAo@ëk eH¾ ÿA olK
.QuA ûkpÞúíWpO ûAõg ëkBÎ QÖBO òì pG Bíy ÄýÖ qA úÞÿA ÿqApýy úèôlèA Q¾pÖ
òßì }ôk pu úG BO Bøo }ôk óõ^ ,Øèq
òzg lýLu eH¾ úýu ïBy ëk ok
óBñ^ ó@ûlññßy ïAlì úñýü@jo olðA !olK òßì }ôk qA ïpO óBzüpK qôpìA úì ÿA
qBvì úP×y@ ïpãük úýu Øèq pu ÿA
ô ØýÇè îñýG þì Ao õO ÿBüôö o {Ûð
óBñ^ ó@lýìABð ïpãð þì ó@ok õ^ Ao kõg ÿôo òßì }õÒ@ok Quk òì úì BG úíø òüA
qôo êTì BHüq ,ÜzÎ ÿõãì iéO òhu Iè ó@ qA îyõølì ô Qvì
,óBñ^ ó@úPÖpâþPÚô Aõø êTì úPÖpâ îñýG þì ApO ÿBøôqo@
RBýc qBÒ@ok úÞó@ÿA !okBì òßì }õølì òì ïBW úG pøq òüA qA {ýG
úíø QuBHüq ,þÛýÛc òß×ì îíz^q ô òýG Apì àyA pøõâ
,úíø ëBdyõgô ëBG }õg òì ûoAõùâõO }õÒ@kõG
QuA þøBýuxApøqA ûkq Qzcô QuA õO ëBHðk úG úüBu óõ^ úíø òßì }õâ pùâ Ao óBýÎlì òhu
QuAôpK þGô jBPvâ,þÞkõÞõ^ ÿqôo Ao kõg >Q¾pÖ< þzÞ úÞ ÿolÞ lùÎ
òì ûoAô@ô ÜyBÎ úãð
óBìApg ÿonãøoõ^ kBG óAlüôBW úíø pG olK ÿA òßì }õìApÖ lùÎ ó@ þPÖBü oA Q¾pÖ
úíø ,IyÿBø ú^õÞwK ú^õÞok
õO ûlðqApG ô ïpâûlñg 78
Ao úíø lðBupO þì kBHì oôk òì þPvø qA !okBì
lðBzÞþì Ùpc úG
lðBzð þì óBì ÝBPzì õO ûlðqAõð Quk qA þìpâ
úíø ,îýPvø {ÚBPzì úÞ
îüA ûlük úXñßy,ûlýßO ,ûlýìo ,ûlükpWq JAõg
,îükpÞ}A ûlýßOô îükAk {Xðo úÞAp^
úíø ,îükpÞ}A ûlýìoô îükAk }A úXñßy lñíyõø þHPXì pPÞk
JAõg Qyk þzcô ÿõø@qBG úÞ BXð@
!BìA ÜzÎ kõy þì JBO þG õO îz^ oAq ûrHu ok
ûlðBì BW úG BW RA ûpýO óBâtì úOõG ûBñK olðô
ûkoõhð óBßO {ðôokok J@ kõy þì JAõg ok ô ûkBùð BK úG Ao pu
Qvìpuô QuA ûlðqõu #
õO ÜzÎ QuA òì ÜzÎ
,kõG ÿqôo úÞþð@Büô JAõg ÿBø ûlñgpßyq ÿA úüBu úÞ BXð@
Qvø ÿqôo úÞþð@Büô ûBñK koô@ þì õO óBHè ûkBW pG

êâåpG êTì þÏÚAô pdu BO QuA qBG ûpXñK îz^ úÞ BXð@
óBìA þG ÿA ûlðpKõ^ óAqpè ûBì oõð úG Ao kõg òO þøk õzPvy BO

óBýéÒpKô QuA ÕAk #
óBPvGBO óBvGpýâw×ð îývð pãyqAõð Quk ô ÿA úP×g õO
lðq þì úðBy QùãGAõg ÿBø ûkpK pG
õOô òì xApø pK ûAo òüA îÒ ô ïoôk õO qA òì
îýñÞþì lì@ô QÖo lðq þì úðæ ïA ûpÆBg àzg Qyk pG

îýñÞþì }õìApÖ
îüôo þìôpÖ JAõg úG ó@qA lÏGô

îýD@þì }õø úG ûoBGôk
îülýzÞ þPhu ,îüõy þì pýK

îüôo þì JAõg úG ûoBGpâk

TEHRAN MAGAZINE Tel:(818)881-1771

79

óApùO úéXì

TEHRAN MAGAZINE

Executive Director & Publisher

SHAHBOD NOORI

(818) 881-1771

Tehran Magazine

PO Box 3665 Winnetka, CA 91396

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

E-mail:[email protected]

Facebook: TehranMagazine

A Blood Pressure- Tehran MagazineSubscription for a year:
Lowering Diet Might
Also Lower Gout Risk $100.00 Regular $182.00 Express Mail

TEHRAN MAGAZINE (ISSN 1530-0986) Is Published Weekly
Except For Two Issues Combined Into One, Closed 1st week
of January (50 Issues) by Tehran Magazine , 6134 Tampa Ave,
Reseda, CA 91335. Subscription Rate: $100 annually.
Periodicals Postage Paid at Reseda, CA 91335 and at
Additional Mailing Offices. POST MASTER Send Address
Changes to Tehran Magazine, PO Box 261394, Encino, CA
91426-1394.

A DASH-like diet limits questionnaires periodically. Copyright & Disclaimer
purine intake and has Diets were scored based on TEHRAN MAGAZINE does not warrant or assume any legal
uricosuric effects. their similarity to the DASH liability or responsibility for the Article, quality of the magazine,
The Dietary Approaches to diet or a "typical Western accuracy, completeness, legality, reliability or usefulness of any
Stop Hypertension (DASH) diet" (e.g., high in red and information, product or service represented within our magazine or
diet reduces blood pressure processed meats, French web site. The information provided is for educational or
and lowers uric acid levels in fries, refined grains, and entertainment purposes only.
people with hyperuricemia. sweets).
However, whether the DASH During 26 years of follow-up, Anyone using the information provided by TEHRAN
diet - rich in fruits, more than 1700 participants MAGAZINE, whether entertainment, medical, legal, news,
vegetables, whole grains, developed gout. Adjusted for business or other, does so at their own risk, and by using such
and low-fat dairy products multiple variables (including information agrees to indemnify TEHRAN MAGAZINE from any
and low in sodium, diuretic use and alcohol and all liability, loss, injury, damages, costs and expenses
sweetened beverages, and intake), risk for gout was (including legal fees and expenses) arising from such use.
red and processed meats - lower in the highest DASH
lowers risk for gout is diet quintile than in the No Implied Endorsement
unclear. Researchers used lowest quintile (relative risk, TEHRAN MAGAZINE does not endorse or recommend any article,
data from the Health 0.68). Conversely, gout risk advertising product, service or information found within said
Professionals Follow-Up was higher in the highest articles. The views and opinions of the authors who have submitted
Study to examine Western diet quintile than in articles to TEHRAN MAGAZINE belong to them alone and do not
associations between the the lowest (RR, 1.42). necessarily reflect the views of TEHRAN MAGAZINE or its staff.
DASH diet and risk for gout Paul S. Mueller, MD, MPH,
in 44,000 men without gout FACP reviewing Rai SK et al. Links to other web sites from TEHRAN MAGAZINE or its
at baseline who completed BMJ 2017 May 9. website are provided for convenience only. TEHRAN MAGAZINE is
food frequency not responsible for the content or availability of any external or 3rd
party sites and does not warrant or guarantee the products,
services, or information found on these sites.

We occasionally use material we believe has been placed in
the public domain.

Sometimes it is impossible to identify and contact the copyright
holder. If you claim ownership of something we have published, we will
be pleased to make a proper acknowledgement. All letters & pictures
received are assumed to be for publication unless otherwise stated.
TEHRAN Magazine can not be held responsible for unsolicited
contribution.PS. If you send an article to us and we toss it by mistake,
tough Keep a copy next time!

80

www.TEHRANMAGAZINE.com

Combined Aerobic and Resistance
Exercise Is Best for Dieting Obese Elders

Professor Mike Khosrow
Mirahmadi - M.D.

BOARD Certified in Internal which included assessments group performed aerobic and in the aerobic and combined
Medicine & Nephrology resistance exercises, each groups than in the resistance
for 30 to 40 minutes, thrice group. Lean mass and bone-
Clinical Professor of Medicine at UCLA weekly. mineral density decreased
After 6 months, mean less in the resistance and
(310) 858-5090 improvements on the combined groups than in the
Physical Performance Test aerobic group. Weight loss
www.mirahmadi.com (the primary outcome) were was identical (9%) in the
[email protected] significantly better in the three exercise groups. Each
combined group than in the of these outcomes was
Thrice weekly combined of walking, stair-climbing, aerobic or resistance groups. substantially better in the
Strength increased more in exercise groups than in
exercise resulted in better fine motor skills, strength, the resistance and combined controls.
groups than in the aerobic Anthony L. Komaroff, MD
conditioning than either and balance. Participants group. Peak oxygen reviewing Villareal DT et al.
consumption increased more N Engl J Med 2017 May 18.
exercise type alone. were assigned to one of

Obesity causes frailty in three exercise groups

older adults, but weight loss (aerobic, resistance, or

might promote loss of muscle combined) or a nonexercise

and bone mass, and the control group. All exercise

relative merits of aerobic and participants received

resistance exercise are instruction on a balanced

unclear. Investigators weight-loss diet. The aerobic

conducted a trial in 141 and resistance groups each

obese sedentary older adults exercised 40 minutes thrice

(age, ?65) with mild-to- weekly. The combined

moderate frailty on a formal aerobic-and-resistance

Physical Performance Test,

Chest X-Ray Misses Most Rib Fractures

In a large multicenter cohort investigators also compared fractures of other ribs. emergency department, 24%
mortality between patients Of 8661 patients who had had rib fractures, and 66% of
of blunt trauma patients, 24% with first or second rib both a chest CT scan and a fractures were seen only on
fractures and those with chest x-ray performed in the CT scan. Patients with first or
had rib fractures and two second rib fractures had
significantly higher mortality
thirds of these were missed than those with other rib
fractures (7% vs. 4%), and
by plain films. were significantly more likely
to have great vessel injury
Computed tomography (CT) (odds ratio, 4.4).
Daniel J. Pallin, MD, MPH
is more sensitive than plain reviewing Murphy CE IV et
al. Ann Emerg Med 2017
films for rib fractures, but by May 27.

how much? To answer this

question, investigators

conducted a planned

secondary analysis of two

prospective cohort studies of

blunt trauma patients

enrolled in the National

Emergency X-Radiography

Utilization Study. The
81

TEHRAN MAGAZINE Tel:(818)881-1771

82