Tehran Magazine Issue # 1129

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

óBíéHì úüôo ÄüõÏO óBíéHì pýíÏO >Q×â ô kpÞ ûBãð !!!?óõO úíø -
?ïpG ?îñÞ oBßý^ !ûlìôA ûoAk ûBãñG - .ûo@ -ApPýì
óôA JBvc BO úP×â Rp¿ð !úð -ApPýì àýy þéýg .ïkpÞ óõy|úíø úG ûBãð úü <
!ûlðîy|ïçuJAõWúñßðÙB¾ôo}|úÏÖk pÇÎ úü ÿõG îìôlÞ pø qA !êãyõg ô }õK
>Q×âúðõuoBâúGlÏG< ûkpÞ {üAo@ ï|þãíø !lìôA þì Jõg þéýg
!òÞ }pu úG Quk - >.ókõG
kpÞòìúGûBãðúüApPýìôQÖoúðõuoBâ|< ?Ap^úg@!ïkoô@þíðokpuç« ¾Aòì-
óolìô êýPuA óBíéHì koõìok óBzgok úÛGBu ëBu 4|0 BG >Q×â ô òýüBK QgAlðA õypu ô >Q×â óõy þßü <
Bì ÿBø QíýÚ ,óBíéHì Ñõðpø lüpgqA êHÚ lñÞþì úý¾õO !úãükúü|þâlðq!óBgóBìBuòýzhHG- úíøúÞx|údýéìòìîuA,óBgóBìBu-
UÎBG Bíy ÿkõñzg Apüq ,lýüBìp×G úvüBÛì óApãük BG Ao ...òüA!wýðþâlðqòüA!úð- þPcòìúÞúñüAïoõËñì.òñÞþìïAl¾óBWpì
õíÖpc BìA îãG {ùG ÿrý^ úü ïlìôA < !îñÞ þì oApÖ îìkõg îuA qA
.QuBìpÆBg QüBÂo õíPuk úÞ ïpG ô îzG lñéG îPuAõg ô ïkoõg ?þ^ ÿApG -
>Q×âlñOlñOôQÖpâ þéýg ,k@ þíð îyõg îíuA qA -óBWpì
!úñXè !úPÖBTÞ òüA !úPuok !úPuok - olKBü,ïokBìôolKòìÿApGôoîuAòüA!QcAo
!òýzGîñÞþì{øAõg ôQvýGîðôA.ókpÞJBhPðAîâorGokBìôåorG
ôo ï|úÖBßvð óõXñÖ ïôo@ ô îPvzð < BPÚô óõíø ÿApG îuA òüA !{ýK ëBu ÿA ûkpg

>Q×âôïõéWQyAnâ þvÞ ôo BíuA òüA óæA !æBc úð ûkõG Jõg
òýPyAkóõO|úíÎpPgkqAwßÎúüúâA- pøô BøoBPÖo ,Bø ûlüA ,lüBÛÎ ,îuA !ûlñvK|þíð

!kpÞþìàíÞþéýg !úGõg}kõgóBìqÿApGêvðúüúãükrý^
ëBuoBKúÞôoïlñâwßÎúüîHýWõOqA< oApÖúðõgqAîuAúüpÆBgúGBíyþñÏü-
.{ùG ïkAkô ïkoô@ok îükõG úPÖpâ úãülíø BG !?òükpÞ
>Q×âôkpÞ{øBãðôQÖpâ úüqAòì!ïkqóõOApGëBTìúü,úð-óBWpì
!x|úðôõük- ïApG ïokBì ô olK úÞ þðAlðq !ïkpÞ oApÖ óAlðq
?Ap^- !ókõGûkpÞQuok
úðõg qA Bíy òPyAk BG óõ^ -ApPýì úÞ kpÞ úãük ÿApPgk úG ûoByA úü ApPýì <
þüBýèBPüA QukpñøoBßøBy !úPÖo ô úPyAnâ >!ókpÞ Ñôpy þßü þßü
úG kAkôo wßÎ úÞ ïkq {ùG lñhHè úü < úðApO úíø .x|ÿpHÞ òì þé¾A îuA -
>Q×âôkpÞ{ùGûBãðúüóBWpì.óBWpì qA êHÚ úÛýÚk YñK Quok òì .òñÞ þì ïAl¾
ok úÞAo þðBíéHì îýðAõO þì Ðýuô RBðBßìA BG Bì .{ìlülðæBcBO!úü|þãñzÚpPgk- úG ólGõñìoôq úG òPuAõg þì !ïkpÞoApÖ ïlÛÎ
ÿoAlüpgpãük ÿBWpø Bü BìqA úPynâÿBø ëBu {ùG ûBãð úü îðôA .úðApO úG kAk ôo wßÎ < !kõG pO åorG ïkõg qA ëBu QvýG úÞ ÿkpì úü
ï|ÿkBy.ÿkByúGkAkôkAkóõßOÿpuúüôkpÞ ÿkBy îùG BXñüA .xBüpS îñì îuA -
>Q×â ô kpÞ wßÎ úG ûBãð úü !ïkpÞ oApÖ ïkBPÏì ÿBGBG qA òì .òâ|þì
,qôo lì ÿBø ú^oBKô úüôo ÄüõÏO BG lüA ûkpÞ .{ìlülð,úð- olÛðA ï|þé¾A îuA .îPvø @|úPðBK îñì -
Bíy úG ëôAqôoqApPùG lülW ÿBø äðo BGôpýíÏO ûBãð úü ô QÖpâ }qA ôo wßÎ @|úPðBK|< äñuôo ,BüoB×cõO úy þì ÈÛÖ úÞ úü þíülÚ
lýðAlG Ao kõg êýPuA óBíéHì }qoA .îýøk êüõdO >Q×âôkpÞ{ùG ïokBìôolKúßñüApÆBgúGîñì!kpÞ}AlýKApHÚ
?oBÞòüAõOûkBPÖAúÞòýñÞþìpßÖAp^- úðõg qA ïlG êý¿dO úìAkA óoAnG òPuAõg|þíð
òýñ`íø .ûlypGApG òülñ^ ó@}qoA Apüq !îñÞþíðpßÖÿoõÇñüA- ôo þßü úÞ ólýíùÖ þPÚô þñÏü !ïkpÞ oApÖ
.kõy þì úPÖpünK óBíéHì úüôo ÿApG àýPuçK ,úDõXzðAk óõzüA úÞ Q×â ApPýì -@|úPðBK ,îñÞZAôkqAóôABGÈÛÖïAõgþìôïoAkQuôk
?úPuok ûAo õO úñßð úÞ ïpG úuolì òPyAnð úãük þPc
(310) 274-7474 .úDõXzðAk - !îñýHG õðôA úuolì
!òýñÞ þíð }AlýK BøBXñüA wK -@|úPðBK >îP×â ô ïkpÞ óõzùG ûBãð úü <
þèBì ÐÂô úÞ ûkpßéý¿dO ô kAõuBG pPgk úü !?ûlyêcóõO|êßzìúãükóæA-
ÿkAq@ }kõg ûqAlðA úG «BHüpÛO ô ûoAk ï|þGõg AlýK ï|úãük êßzì BO oArø !úð -ApPýì
!òýyBG òEíÇì !úPÖA þíð Bø|Èg òüA õO ,ûoAk !îükpÞ
.Q×â òì úG þñ×éO þüArý^ úü úg@- >îP×â ïôo@ <
!kpÞ ïlülùO þOoõ¾ úü úG þñÏü ?òýPÖpâ ÿoBíýG -
ô QÖpâ @|úPðBK qA ôo wßÎ ApPýì < úÞ æBG òPgAlðA õðõyBø úðõy þãíø <
>Q×â kpÞ þì {øBãð úÞ oõXðõíø >Q×â óBWpì
51 úWõO kAõg þì !ûkpÞ xõè õykõg - !òýDôpø .ïoAk kBýPÎA òì -

!úñÞ IéW }kõg úG QHvð ôo Bíy .áBüpO -@|úPðBK
>Q×â ô òì ÙpÆ QÖpâ ôo wßÎ lÏG < .Q×â óBWpì úÞ ûlðõìAô óõíø -úðApO
þßü úðõg æ« BíPcA !úPÖpð BW aýø óôA -
.áBüpO pÂBc ëBc ok -ÿkBy
.úyBPuôk qA ok ïôo@ ô koô@ ôo ï|úÖBßvð òuoBâ <
koAk úìAkA ApPýì úG ÿkBy ô Q×â ÿrý^ úü ÿkBy }õâ

.ûly þvýéãðA BK àü pãük }kõg ëõÚ úG ô .lñÞ ÐíW Ao {ýãðBg {cô ÕBG koAk îýí¿O òýHG :kpÞ òì úG ôo úðBdH¾ ókoõg qA lÏG óApùO úéXì
þðApüAqA Büõâ .ïA ûkpÞ xBvcA ,úéG :îP×â úÞ þèBc ok ô lì@ óBíèBHÛPuA úG óBGrýì óq .ïoAk oApÚ þüBW oBùð ÿApG qôpìA !óBW pPgk
Quôk pâA .lñPvø þðApüA îðBg lñ^ îðBPuôk )ÿpýzì( þ×Xð ûlüpÖ
.Qvýð þÂAo kBüq îø }kõg ókõG :Q×âkpÞ|þìqAlðAoô Apì óBíø úG AoõO pùÊ qA lÏG ,BýG þðBíùýì úG òì BG ÿoAk
?þüõâ|þì Ao òüA BXÞ qA :kpÞ äñO îz^ þéãyõg ûApíø ú^ ,óBW úýÂpì úG úG QýÖpÏì ô ïpG|þì îükpÞ Ao {PHd¾ úÞ ÿrÞpì úðô ûBXñK {hG
ØüpÏO {üApG AooBÇÚok|úPynâ qôo ApWBì qôo ÿApG lðBíG ÿoAk ÿA úìBðpG îø pâA .îñÞ|þì
?QuA óBãPvG qA ,ÿoAk :óBìo óBPuAkqA ÿ ú¾çg
:Q×â óBñÞ AõXð ô kpG îyõâ ok pu .ïkpÞ ôA :lýzÞ {yõÒ@ ok oBßypýì îðBg .pãük lðA ûly AlW îøqA úðBvÖAokBìôolK
óBýðApüA BG ÿkoõgpG òýñ^ úÞ QvýðôA BùñO Bñy@pãülßü BG þâqBO úG ,óBW ûtýñì QuA òÆõíø ,ïoAlð úÞ ÿA úìBðpG !úð ,úð :îP×â ûkrGBPy þðq }okBì . lðA ûkpÞZAôk qA ôk pø ô
ÿoBPÖo òýñ^ îuBñy|þì úÞ Ao þðBvÞpPzýG .koAk okpùÊqA lÏGô ïôo|þì îPvø Bíy îcArìpâA þèô úðBvÖA olK qA {ðlyAlW qA lÏG úÞQuA
óBzüApG ,pãük óBýðApüA lðoAk ûlýÛÎ Bùð@ .lðoAk .îüA ûly
òüõÎlì úG Aonâ þøBãð ô .lññÞ|þì pukok lýèõO ûlýíè Bø êHì ÿôo ØéPhì òýñu ok óq lñ^ .îüoAnâ|þì oApÚ þüBW . QuA ûkpÞZAôkqApãükoBG òülñ^
ëõÓzì ,úPvzð ÿrýì oBñÞ îø BO ôk þßü ô lðkõG ú^ úÞ îø õO ,BGBG ÿA :QgAlðA ôpGA úG ûpâ xõø ÿkpì úÞþéÏÖ pvíø þGõHdì
.Qvýð òüA {éýèk BùñO|úPHèA :QgAlðA óBPuôk kBü úG Apì óBzðlük .lðkõG Ýoô ëBÖ òPÖpâ rýHìBÞ îuA úG ÿA ûkAq pøAõg QuA qBG
úðBvÖA koAk oAp¾A úðBvÖA okBì úÞkoAk
iuBK ôA úG úðBvÖA . lñÞ ZAôkqA ôA BG
.... BìA lðõzýì krìBð îø BGô lølýì QHTì

úðBvÖ|A .þPvýð îcArì ,îðBg úð ,þPvø xBvcô þÖoBÏO æ« ôA ?þñÞ|þì IXÏO Ap^ ,úéG Jõg#
BXñüAok óBýðApüA IéÒA þøAõhG Ao {PÛýÛc :kpÞ ïçÎA lñéG ÿAl¾ BG óqpýK .QgAlðA|þì óBìBì .îýPÖA|þì ûAo ô îýñÞ|þì oõW ô ÐíW þíÞ Ao úðBg ZoBg óApüA qA kõg BG ÿkBüq ëõK îP×â úÞ
ûkBPÖA BK {ýK êÒBzì úG «ApTÞAô lñPvýð ÜÖõì kBüq îø îðBg úýÂpì ,Bø îðBg Jõg þéýg ,oBßypýì îðBg Quôk úðBg úG òPÖo ÿApG IýÎ ókpÞoBÞBXñüA ok þðBS ok .îüA|ûkpßð
ôo pãülßü qA úÞ kõy|þì IHu òýíø ô lñèõÓzì ,QuA ûõùÚ ëBÖ òPÖpâ QÚô æBc .lðkoô@ ØüpzO úG BXð@qAô îýPÖooBÇÚ ûBãPvüA úG xõGõOA BG AlPGA BG úÞ îuBñy|þì Ao þüBø|þvýéãðA .Qvýð
úu ôk þðApüA àü BG ÿqôo òì kõg .lññÞ óBùñK kôlc kõG þðq {Puôk .îülýuo pËð koõì óBGBýg oBÞòüA úG ,òì qA pO IuBñì þPýÏÂô òPyAk
«AlÏG ôA þèô ïkpÞ QHd¾ þuoBÖ úG îø ÿA úíéÞ .îñÞ|þì Quok þGBvc ûõùÚ àü ô ïôo|þì óæA àGB^ ô ëBcpu ,æBG òu òPyAk BG úÞ úèBu Q¿y ÿBø|ëBu óBüõXzðAk þPc .lðoAk ëBÓPyA
BG ?kõG ûoBÞ ú^ þðAk|þì .ly kõg ókõG þðApüA pßñì QøApíø þPuAo :kpÞoBßypýì îðBg úGôoô ok Ao þðBíPgBu ØÞ îø úÛHÆ .lýuo|þì pËð úG ÿBø|úPyo óçý¿dPèA ÕoBÖ ô þßyrK pg@
{×Þ ô kõG|úPvzð óBGBýg oBñÞ úHßHÞ ô úGlGk ÉBýc ok ô kõG êÛPvì úðBg Jok .QyAk oBýPgA .lññÞ|þì ÿoBßíø rÞApì òüA BG îø ØéPhì
.ÿkpßð þÖpÏì Ao oõ¿dì ÿréÖ ÿoB¿c BG úÞ ó@þðBGBýgô à^õÞ ÙpÆ úG AoõO þøAõg|þì ,îñýHG õãG Jõg
.kq|þì wÞAô ÿôo úG îíz^ .kpÞ îýÖpÏì oBßypýì îðBg îz^ úG ÉBýc ok úv×Ú lñ^ .ly|þì qBG ,kõG
óBvðA àü .QuA ØuCBO ÿBW B« ÏÚAô :îP×â .lðBì QGBS ïkõG ûlük oBÇÚ ok Ao ôA êHÚ qôo úÞ þðq ô lðkõG Bø úv×Ú ok úTW rüo äu ôk .koõg|þì ?îñÞþÖpÏì ïkõg kAkoApÚ
!kõy þíð }kõg Qýéì ô QèB¾A pßñì úÞ þÏÚAô ÿôo ûlýzÞ æBG ÿBøôpGA BG .RôB×O þG oõÇðBíø ëôô óBíPgBu ô ÉBýc òýG ûAo ô ÉBýc ok úGpâ lñ^ !úPHèA ,úéG :kõG ûkpÞ ïA|ûoB`ýG ëB¿ýPuA
úÞ «çÏÖ :koô@ Iè pG þñýâ@ pøq lñhHè QHd¾ ëõÓzì {Puk êÓG óq BG ô|úPvzð þéHì ÉBýc úG kôoô BG ,oBßypýì îðBg .lðkoõg|þì
BXÞ qA úßñüA úð ô îýPvýÞ îýðAk|þì úð ïAlß`ýø ok ô kpÞ þupLèAõcA óq lñ^ BG oBßypýì îðBg .kõG .lýñßG Ao oBÞ òüA îñÞ|þì {øAõg
:QÖo îø ok }A ûpù^ ô lýzÞ þüõG pu ,ûkõu@ þèBýg BG Bø Rlì qA lÏG Iy ó@
.îüA ûlì@ :ïkAk {ðBzð Ao oõGrì óq .Qvzð ïoBñÞ þÞ ûtýñì òüA îðAk þíð ,þüõG ú^ ÿAô ÝBOA àü ok oBßypýì îðBg BG .îPyAnâ òýèBG pG
oBßypýì îðBg óBPuôk ÐíW ok þPÎBu lñ^ Bíy BGqôpük úÞ lñPvø þíðBg óBíø óBzüA úÞ ÿAô ,þèô kõG Al¾ôpupK {v×ñO .îülýGAõg
ëBÖ îø ÿApG .ly QHd¾ ok ó@ô ok òüA qA .îükõG eH¾ úG BO Iy .Qhüo|þì îèk úG þzìAo@ ú^
?lðkõGoBÇÚok JAõg úG Ao rürÎ .kõG òì BG ÿolK úðBg ÿBüôö o
QuA ólñè ok úÞ QuBø ëBu óõW ÿpùì ûo@ püq ,ÅõcoBñÞô QyAk òOpG BHüq þuBHè ,ïlük
ëõÓzì BGBG BG þíülÚ àzXñâ óBGq Qgok óBíø
óBßO óBzüApG þPuk óAõüA ÿõO qA .kõG QHd¾
ÿrý^ qA rürÎ .lðlülð Apì ïAlß`ýø þèô .ïkAk
ôpÖ Åõc J@ ok Quk ûBâ úG ûBâ ,kõG óApãð
J@ eÇu pG þWAõìA óBPzãðA QÞpc BG ô kpG|þì
ô BGBG úÞ ïlük .kõG olÞ ô ûpýO J@ .QgBu|þì
.lðly|þì õdì îðBâlük pGApG qA|úPÖo|úPÖo rürÎ
.ïkpÞ ëAõEu oBßypýì îðBg qA Ao }pýHÏO eH¾

:kAk îüoAlèk
QcAoBð RoBßÖA ,ïrürÎ Qvýð ÿrý^
|úP×y@ JAõg Bø Iy úÞ QuA òýíø ,QuA

.þñýG|þì| 52

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

Express One àü qA òPynâ BG .kõG ÐÚAô þíülÚ þðBíPgBu ok ÑBÂôA ÿkôq úG úÞ lðkAk lüõð ô lñPÖpâ ûõùÚ
,óq lñ^ úÞ îüly þß^õÞ òèBu koAô ôpøAo kõg þâlðqô úðBgpu Bùð@ô kõy|þì ëõdPì óApüA
Insurance Agency þñ×éO A«pTÞA ô|úPvzð þüBørýì QzK ó@ kpâAkpâ qA àü pø úÞ ïlýíùÖ úvéW ó@ ok .lðkpâ|þì qBG
ok ÿA úzýy oAõük BG þÚBOA .lðkõG QHd¾ ëõÓzì ëõÓzì ÿoBÞ ú^ úG ÐíW ok pÂBc ÿBø îðBg
õì ÿkpì .îýPÖo BXð@ úG úÞ QyAk oApÚ òèBu QzK ô kõG {üAo@ òèBu QvüoõßýðBì þßü .QuA
ólükBGkõG|úPvzðÿrýìQzKóAõWB« PHvðôjpu ëBcòüAokôoBÞúGëõÓzìþøBãyôpÖokÿpãük
Auto - Home - Business - Health - Life - Commercial - Bond úÞ kpÞ RõÎk ô kq ÿlñhHè oBßypýì îðBg ,oBßypýì îðBg qA Bùð@ þÖApâõýG ólýñy BG úÞ kõG
Motorcycle - SR-22-Workers Comp
.îýñýzñG BG ,oõzÞ òüA ok àü pø úÞ kõG ïõéÏì
,ly QHd¾ ëõÓzì ôA BG oBßypýì îðBg AlýK ÿpýâ|îz^ úé¾BÖ ú^ kõg êíXOpK|úPynâ
þvýéãðA óBGq úG ÿkBüq ÈévO úÞ ïly úWõPì ïoBñÞÿqôpükóqóBíøúÞîükõGoBùðpu.lðAûkpÞ
úÞ Q×â oõGrì kpì úG òì þÖpÏì qA wK ,koAlð ô|úPgAlðAæBGAoôpGAàüpHßOBGúÞþèBcokôlì@
êßýø kpì .îPvø ôA ûôpâ BG ÿoBßíø óBøAõg :Q×â kpÞ|þì îøBãð
:kpÞBWúGBWþèlñ¾ÿôoqAAokõglñìõñO úGôÿA|úPyAnâëBÚAoRpvíøîøõO,îñýHG
?QuA oAkoBG óq òüA ?ÿA ûlì@ þðBíùýì
,úéG :Q×â úGæ ô rXÎ BG oBßypýì îðBg úð :kAk JAõW òì ÿBW úG oBßypýì îðBg
óBðq püBu úG QHvð ÿqBýPìA þèô QuA oAkoBG .lñÞ|þìþâlðqBùñOôkoAlðpvíøúðBvÖA,ïrürÎ
.koAkBíyoBßíø ZAôkqAôA:QgôkòìúGoBGØuCBOþøBãðô
?ÿqBýPìAú^:QgAlðAæBGôpGAkpì ólñè úGô ûly AlW êHÚ ûBì lñ^ô|úPyAk þÛÖõìBð
ô ûkpÞ êý¿dO ÿoBPupK |úPyo ok ôA .ûlì@
.QuA|úPyoòüAêý¿dPèA|ÕoBÖ puúGþWõìôQgAlðAîíßyúGþøBãðóq
BW úG BW àü BG ô lýzÞ þÛýíÎ w×ð kpì Býðk úG RA ú`G þPyAnâ|þì êÚAæ :kAk ókpâ ô
:lypOjpu{gpuûpù^,pãükóly ólñè úG lÏG þPgAlðA|þì }olK pu AoôAô lì@|þì
ô þüBuBñy áoAlì Jõg þéýg ,oõÇñüA úÞ ÿBK ô Quk þGBvc ú`G òüA BG õO .ÿlì@|þì
Expert one Auto Group Brokerage xBíOôABGqBýðRoõ¾ok.lýølGòìúGAoxok@ .ÿA|úPvG Ao Rkõg
.QÖpâîýøAõg òüA,óBWúýÂpì:kpÞoBßypýìîðBgúGôoô
Auto Leasing & Financing ,óBW úðBvÖA :kpÞ òì úG ôo oBßypýì îðBg Bì rýãñ^ QìBÚ úG ûly|úPgôk ÿA úìBW QPuôk
International Driver`s License & úG êüBíO pâA .QuA òýíø ûBãñG òüA RAopÛì AkpÖ òýíø úðpâ ô koAk êßzì Øýc ÈÛÖ .QuA
ÿpHPÏì áolì lüBG þyBG|úPyAk Bùð@ BG ÿoBßíø .ïkpÞ|þì þÖpÏì pãülßü úG Ao Bùð@
Travel Insurance .þyBG|úPyAkîøÿpHPÏìòìBÂôÿoAnãGóBykrð ZAôkqA úG îýí¿O QÚõ`ýø pãük :îP×â

:|ÿBø |úíýG ÑAõðA RBìlg òýíÃO ÿApG ,îñßG AoõO QðBí îðAõO|þì òì .ïoAlð
.oAnãG BÚ@ òüA krð Ao RA úìBðonâ îø pPzýG pßÖ ,ûôA :kpÞ ÐíW ÿlðõè BG Ao Bø Iè
ÿqõu {O@# úèrèq#úðBg# êýHìõOA# píÎ# þPìçu # þcBH¾ lñ^ ,îðBg QuA ûqBO QÒAk «çÏÖ .þñÞ|þì
QéßýuoõOõì#| lðBG#wðrýG#ÿoBXO# .ïkAk ïBXðA Ao }oõPukô ïlýñy Ao {Öpc .Qvýð òßíì kpì þG þâlðq þñýG|þì Qynâ úÞ
BíýKAõø#þðBâoqBG ÿBø êýHìõOA ô òüqõíýè # ûoBíy ûApÞA úG úÞ lñPuAõg òì qA xBíO ûoBíy BG ÿqBG úG Ñôpy ô îPÖpâ ûlýñzð Ao {Öpc
àürßì úG æBG úG ûqôo àü RpÖBvì úíýG# qA .ïkAk oApÚ óByoBýPgA ok Ao|òýì|wýì ò×éO óq .ïkpÞ koõg|þì ëôô îüBK oBñÞ úÞ ÿA úGpâ ú`G
BG oBßypýì îðBg îüly ZoBg úÞ úvuõö ì óBðBíùýì qA|úPyo }@ BG oBùð .Qynâ Bì pGApG qA
Bø QÞpy òüpO|ÙôpÏìô òüpO|óAqoA BG úíýG ÿBø QíýÚ RApÆBg qA òüõÎlì qA àü pø ô ly þüApünK
.kpýâ|þìoApÚ BíyoBýPgAok QÎBu óBíøokô úHuBdì :lýzÞ ûpù^ úG þPuk þèBdyõg ô úðBgok| |úPyo }@ òPhKô óApüAok kõg }õg
}BGpËPñì .õOoBÞqA îø òüA ,Jõg þéýg úG ô îýPvzð þPÎBu oBùð qA lÏG .kpÞ ÿkBü ÕBG
(877) 786-6777 îðBg .îükpÞ þËÖBcAlg ,oBßypýì îðBg ÝB×OA
.lðpýãG xBíO RA úðBg BG ÿkôq úG úÞ þñýãñu {èk ÿôo þÖpc þüõâ úÞ oBßypýì
(818) 887-2300 îøô ïkõG IXÏPì îøôA QHdì úíø òüAqA
ôA BG þüBñy@ ÿApG lðôAlg qA olÛ^ .ûkq Ýôm :Q×â úðBg qA Zôpg Ädì úG lñÞ|þì
Lic# OG40179 ûoBíy ókAk qA wK ,òýðqBð óq .ïkõG oArãuBLu óqpø ,}A úÂApÚokApG ó@ BG îø ÿpùì òüA
ô îýG BG .ly AlW òìqA ,kõg êìBÞ xok@ô ò×éO ÿoBãPuAõg óBg rýãñ^ ÿApG lñýG|þì úÞ Ao þüBHüq
6007 1/2 Fallbrook Ave Woodland Hills, Ca 91367 óBßéK ÿôo|òýì|wýì .îPzâqBG óõývðBK úG|lýìA .þñýHG Ao ákpì àýPð@úÖBýÚô þüBýG lüBG .lñÞ|þì
BG ,æBG óBíø qA îðlük BG .kõG ûkBPvüA þGõ^ ô lèBì|þì Roõ¾ ô pu pG àýOBì ô okõK Bø óq êTì
53 ok óõg .ïôpG {ßükrð kpÞ ûoByA QzãðA BG ÿoBâqBuBð êßzì ,ÿoBÞ þG ô þzè òO qA pýÒ úG
rWô kõG ûlýuo úüApÞ lÎõì .ly àzg îüBø|åo Q×ø ëBc úG BO îñÞ|þìpßÖ .koAk rýð Ao {üBø óq
Bø|úéK qA }pO þüôo BG ,îPyAlð IýW ok ÿp¿Phì
.ûkAk ÝçÆ ô|úPÖpâ óq þüBO Qzø
.lì@ òýüBK úG ÿpùì úÞ òÞ pßy Ao Alg ôpG :lülñg ô
lÎõì qA qôo ôk ÿoAkpHg ,úðBvÖA Bø
.lülñvLð AoõO ,ókõG oAkoBG êýèk
?úð Bü|úPynâ RA|ûoBWA lñ^ þÆ qA wK ô îüly xõGõOA pG oAõu
ïkoô@ óôpýG ,îPyAk ØýÞ ok ú`ð@ ûkq ïpy .ïõy ûkBýK úÞ kpÞ ûoByAoBßypýì îðBg ,ûBãPvüA
ïõu úÛHÆok ,kpÞ|þì kBü ó@qA úÞ þOBìlg QÞpy
:ïkpÞ qAok {üõu úG ô
ëõK òüAqA {ýG ç« ÏÖ þèô|òýì|wýì î×uCBPì

.QgAkpK îøAõg Ao ëõK úýÛG ÿkôq úG .ïoAlð
koAk úìAkA

óApùO úéXì

ëBXhü êgAk qA ôo {ýðlýyõð úýÆõÚ :îuõG|þìõzOoõ¾õíñÞ|þì úupO|þì ÿoAõu ÜüBÚqA úÞ óBìBì ,BGBG —
ïkõg ÿApG pýy óAõýè úü ûApíø ô îñÞ|þì ZoBg ...îÞrürÎ úð — ?úñÞ oBÞ þ^ lüBG
úýüBñyôo úÞ oõÇñýíø ...ïoAnýì þñýu êgAk .îupK|þíðëAõu}qAúãükòì ÜüBÚoAõuÿAõhðúâA!BGBGêâúì?ïpPgk
úGõìkõgïlýìpýýÓOIyîü|çìoõðúGôoúðõg pø ...kõG úPvg BGBG ...óBìBì úðBW ûkBýK ÿpG ÿAõg|þì úÞ BW pø ÿoõHXì þzG
}p×u ÿBvßÎ ólük ÿApG BO îðõuo|þì òíýzð ?þðBìBìúyBG,xpLG}qAAkpÖÿoAkþèAõu ...ÿpG
ô úPvzð óõürüõéO ÿõéW ...îzG Üdéì {ùG pPíßdì îðkpâ oôk ôo }BPuk ÿ úÛéc úÞ úñÞ ëAõu ûoBGôk ûoAk l¿Ú êâ úì
...ûoõýuo êgAk þzéÖ ÿoAnâBW ëõÓzì :ê×Ú îðlG oôk õyBøBK ô úñÞ|þì :úzýì {ÏðBì }oõÞ þH¿Î ÿAl¾
þO ÿôo úGôo îñýzýì ô ïoAnýì rýì ôo õýñýu ópýì úãük qôo lñ^ úãýì BýypÎ — ôo úéXì õìoõg|þì õìlñg !?úðBdüo —
ô ûpýãýì úé¾BÖ óõüqõéO rýì qA þíÞ ...ÿô ?QuBXÞ úvðApÖ óBìBì ...úvðApÖ :ïoAnýìoBñÞ
ûBâ úýßO õzPuk úü úßýèBc ok }pÖ ôo BXðõíø
òýèôA ...úzßýì qAok õéùK úG ûlýì oApÚ }pu îßüô QvýG| QívÚ
ÿôo úGôo úßýèBc ok ôo }oõÞ ,wßÎ òì ÿApG þPÚô ,õO ÿApG þPÚô
ô ûkBPvüA lý×u þùHéâ äðo úG þðõíPgBu ...òì ,Rp×ð ,îzg :ïôkpPÖk îüpì : ûlñvüõð
qA êHÚ ,ûlýì óõzð ûkpÞ qBG îø qA ôo }BPuk :óBìo ú¾çg

:kBýì Ùpc úG }kõg îupLG ÿrý^ úßñüA ûlük þã`GõO úÞîéýÖ úüpÆBhG ûpPgk
qA þßü ...ûlñè þñvük áoBK BXñüA — úÞ ÿpvK úü BG þèô úüoApÖ ZAôkqA qA
...wüoBK þPvüoõO ÿBø|úGmBW òüpPíùì ZAôkqA ûoAlð ZAôkqA úG êüBíO îðôA
õO Býðk ÿqBG êüBuô òüpPéìBÞô òüpPùG «BHüpÛO òyBG Quôk êTì óoArýì oApÚ ô òñßýì
}BÖpc BG óBìríø ...ûoAk kõWô áoBK òüA úíù×ýì ûpPgk óõzWAôkqA lÏG ûBì úu
úñÞ|þì QHd¾ }koõì ok úÞ þédì qA þüBvßÎ
úG ...ØéPhì ÿBPèBc ô BPus BG ...úzýì ko ...{èõÚpüq ûkq ûpvK

êâ úì ÿApG Áõ¿hG þHèBW ÿBW lüBG ïpËð
...ê×üA ZpG ÿôo úGôo ÿlÏG wßÎ...úyBG
òülñ^oõÇñýíø ,ØéPhì ÿBüAôq qA þüBO lñ^ JAõW õìpýâ|þì {Lè³ qA àý^õÞ qBâ úü ?ÿAõg|þì þ^ ...ïrürÎ îðBW — ?QuBXÞ BW òüA
ûqõì ...wüoBK ÿBøBãyôpÖô BðõGBýgqA wßÎ :ïlýì QÚô úãük }pHG õyBK ...kpÞ îðAõük ÿApùy qA þßü ...ûrýðô BW òüA ,ïrürÎ
ôo ÿlÏG wßÎ ûoAk l¿Ú...ûrýèrðBy ô oôõè ÿ
IéW õìpËð äðo rìpÚ JBýu@ úü úÞ ûoBýG þüBGBGqA }koõìok AkpÖ úyBG óõìkBü — :ïpýâ|þì õéâ úì Quk...úzGAõg .BýèBPüA
ô ûlñg BG Ùpc òüA qA lÏG?ïõøôA ,îýñÞ ëAõu úPÚô úãük ...óBìBì îüpG — ?òÛüBÚ BñüA
:îupK|þì ÿoôBßXñÞ BG úé¾BÖ|çG ...úñÞ|þì õzìpHýì {ÚBOA Qíu úG ÿA úðBÞkõÞ úükBy Bø|úéK qA îø Quk úG Quk úÞoõÇñýíø.úGAõg þüBGBG ûo@
?úý^ óôA ...oAk úãð òüA ôo }oõÞ — ?óoAk ÜüBÚ olÛðA Ap^ —
...úy ûkBì@ JAõg ÿApG îñÞ|þì àíÞ :úupK|þì îüo|þì |æBG oõñüA ópG òðõO|þì ÜüBÚ BG ÈÛÖ óõ^
?úð úGBýu@ úýHy *** {éÓG?ïkpÞ QcAoBð ôo BGBG !þðBìBì —
...þñýG|þì õãðo rìpÚ ok pu òüA ...ûo@ .oõðôA
?óoAlð òýyBì þñÏü
?}ôo úPyõð þ^ ...óoAlð òýyBì ...ïpPgk úð
ïpG|þì þíÞ õìpu õíñÞ|þì rüo õìBíz^ ú^ ?}qoô x|çÞ ópýì ÿoõW ú^ wK

:õéW ?úuolì ópýì ÿoõW
_.sôo òèõì _ ...åôo òèõì ...òýèõì — ÿ ûpù^ ...ïrürÎ úãük BÛüBÚ òýíø BG
QèBc qA ?úøBãyôpÖ ?|æBc Qvø þ^ úìBPuk òýG úÞ ÿA úéXì QzK ôo îðôlñg
ûoByA lñhHè BG ,úñýzýì ô úzýì lñéG ûlýGAõg þéÞ BG êâ úì úÞ úHy lñ^ ó|æA ...îñÞ|þì þ×hì
þKõéÚ òýèôA qA lÏG ...{ùG ïlGõzýÆõÚ úñÞ|þì ô úñýy|þì }oõÞ oBñÞ úéXì ô JBPÞ ô wßÎ
òì úÞ þü|æAõu ...úupK|þì ëAõu }qA IOpì
:ûlýì JAõW úyõð|þì úÞ òøm óõzðlýupK BG IOpì qôo ëõÆ ok
òzW }õOôo þâlðq ïkpì úÞ úýüBW — êTì }oõÞ úãük ...îñÞ|þì ëõÓzì õyõèõ^õÞ
{égAk þÏÚAô ÿBñÏì úG ...ïõø ...ópýâ|þì ôo {O|æAõu JAõW úé¾õc BG ëôA ÿBHy
ô òüpPÖôpÏì qA þßü ...þðôonãýì }õg BG îñìô ...úzýì þH¿Î ûoAk îÞ îÞ ...ûlýíð
lyo ÿBW ...úvüoBK ÿBøBW òüpOoõùzì
:îPýÏÚõì òýíø pËPñì kõWô ïBíO
...ô Bø|ûlñðAõg qA þéýg ?úý^ òüA BGBG —
:îñÞ|þì ÐÇÚ õzÖpc þèBýg þG BG
óõíø êTì þüBW úü ...úÞoBK wK — ëlì úü BìA ...úÛüBÚ îñüA BGBG pPgk
...ïlýíùÖ ...ÿkAk óõzð ëôA úÞ úýüBvßÎ ...úãük
ÿlÏG wßÎ órG Ig ...úyBG þHèBW ÿBW lüBG
ûBãð úWõPì ûqBO òì ô úãýíð ÿrý^...kBýG ?óoAnýì BXÞ ôo BÛüBÚ ?BGBG
ô }Bíz^ êgAk QcBÚô ÝpG ...îzýì }pýg ûoBGôk êâ úì úÞ ûlýíð JAõW }oõÞ
ólýñy ÿApG úüqAõzK {Ooõ¾ ÿôo lñhHè
õO þPÞpc aýø óôlG ,lñüByõgBð þüBÖpc :úupK|þì
õO îüoAnýì õðõíñýyBì Bì Ig —
:ûlýì úìAkA ïBíz^ úG ûpýg {ìAlðA
...Qu ûoBGBÞ — ?óoAnýì BXÞ BðôA ,äñýÞoBK
úðrýì Ýoô õOBd×¾ lñO lñO úÞ óBñ`íø

:úñÞ|þìëAõuûoBGôk 54

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

ENERGY THERAPY ...ÿpHGîéâúìRAp×uòýíø pø ,ûonãýì|þì|çÞ aýø óôlG þOBËdè
CENTER ?òüoBýíðØüpzOBíyþñÏü?ïpHG óôAûBãð...îükqëqîøóBíz^úGóBñ`íøôk
:ïpýâ|þìúé¾BÖ}qAþíÞõízýìlñéG ûBãð ...òì ûBãð BìA ÿkBy ô QñÇýy qA pK
ÿspðA úéýuô úG Ao kõg ÿBø ÿoBíýGô|Bøkok ...ïBýíðòì...ïkõGúP×âúÞQùG— Rnè ...RôB×O þG oBG òýèôA ÿApG ...?òì
>ÿõñÏì| þßýð< ÈuõOô Reiki Áõ¿hì !þñÞ|þìÈéÒõO òýGqA îÞ îÞ îOoõ¾ ólükqA }Bíz^ êgAk
þOBÛýÛdO ûôpâõÃÎô |Reiki Master óôlñg ÿ ûpù^ BG ...îPuAõg|þìõñýíø þGqApýÒ þéíÏèA wßÎ ÐÚõO îðôk|þì ...ûpýì
.lüpHG òýGqA àürýÖBPì þééíèA òýG ûBãzðAk úÞ þñÞ|þì õO õÇéÒ :ïlýì JAõW ïkõg ÿõO okôêHìúýPzKúGïlýìúýßO...úPyAkþOôB×O
þH¿Î ÿ ûpù^ ...ÿpýãG RoõLuBK ïApG ûoApÚ úükpvðõgBGîãükÿBKôoïqAlñýìõìBKúßýèBc
ÿBø xçÞok ïBð QHS ÿApG JAõW lñéG ÿAl¾ BG oBHñüA õìpýâ|þì ïkõg úG :îñÞ|þì ûoByA ÿoô@ IXÏO
îøqA òzýPülì þ¾õ¿g :ïlýì þüBW...úyBGþðlükþéýglüBGwK—
lüpýãG xBíO òì BG óõñÞA ÿoBÞþðõO|þíðoBHñüAúÏÖkpøwßÎpG— rìpÚ JBýu@ óõíø úG ûoBGôk ...óBXýø qA pK
õñì ÿAõg|þì ÿoõW ú^ ...óBg }oõÞ þñßG :îupK|þì ô îñÞ|þì ûBãð
ÿõñÏì þßýð ÈuõO þßüo }qõì@þ¾õ¿g ÿBø xçÞ ïAl¾úGÿphvíO?oôqBG?þñÞZoBgoõzÞqA îøBãð }Al¾ QñÇýy?ÿlük îyõO —
:îñÞ{ßüpdOpPzýGBOïk|þì }Bíz^ Qíu úG ûoBGôk úd×¾ ÿôo qA ôo
(310) 446-8724 îüBÚ Qðôlí^ õO õñì ÿAõg|þì Bü — :úðõzÞ|þì
úÞ ûlýì óõzð îùG {ðly lñéG BG?óBø ?þñÞ õìpG úÞ ïkõG ûkpßð úñürø úíø òüA —
55 ôo {ýðlýyõð ûoBHßü úG ...îzýì ÜÖõì ïoAk ...ïlG Quk qA ôo þüBW òý`íø
:êHìôoúñÞ|þìRpKôoþÆõÚôúzÞ|þìpu kBýì ô úzýì lñéG Ùpc òüA òP×â BG ô
...QìpG|þìïlGRBWîHýWõOûly— ...ïpýâ|þì úé¾BÖ }qA þíÞ ...úñýzýì ïoBñÞ
...þñßGÿoBÞþðõO|þíðïAõhðïkõgBO oBG ô úzýì pO|ÜýíÎ }lñhHè îPÞpc ólük BG
Jõg îOkõg ...úñÞ|þì ÝpÖ úãükoBHñüA :úñÞ|þì ûrì ôo {ýðlýyõð úãük
_...þðôlýì Quok ...úýüBW oõW ú^ þðôk|þíð —
þGõg óBìq Iy QÚô òüA !óBdüo òýHG :úñÞ|þì ûoByA {Puk õO úýÆõÚ úG ...òüA êTì
Jõg Rkõg ...BPvýð òì ókpÞ þH¿Î ÿApG qA BO þzýì {égAk !þñPuAõg ô iéO —
...úý^}lìBýKþðôk|þì õO þèô ...þzG Bøo úPñøm ô pßÖ õO þ^ pø
ZoBgòì...QvýðîùìúyBGúÞþ^pø ûomôoQýâlðqÿBø|úñd¾òüpOlGëôARBËdè
...îPvýðBýG úÞ ÿlG RApÆBg ÿ úíø ...þñÞ|þì wíè ûom
oõWlG IzìA QñO úßñüA êTì úð þüBW òý`íø õO BK óõzðkpÞ }õìApÖ ÿApG
...ûoBg|þì õO Quok ô RBíz^ ÿõéW kBýì þPyAnâ
þPcAoBðô îÒ ZôAõO þñÞ|þì pßÖ úÞ ÿA úËdè
...óõíÚBOA Qíu ïAôlýì {Öpc òüA BG ?ÿoõW ú^ þðôk|þì ...þzýì Bøo þPvø
{éýèk ûoAlð ïoBPÖo ô ëBíÎA úG þùWõO aýø õìBKBOpu {øBãð x„ õø BG úßýèBc ok
ZôAokþPcîðôk|þìóõ^Qvýð{ðkõGQvì úìAkA ô }kõg Qíu îPzÞ|þì ,úñÞ|þì wíè
òýíø ô úýH¿Î ,ûoAk þ¾Bg úüoBýyõø þPvì :ûlýì
{ýK }ApG îOBÞpc qA þèAõu aýø ûly UÎBG qAôpK pK QùG RpG ôoôk ÿBø|úGmBW —
óôlG õìoBýì ok õìBuBHè êìCBO þG ...kBýð õýñÞ|þì qAôpK ...óõíu@ úG ópHýì ôo õO õðlýì
püq ô QhO ôo ïpLýì ÿA úãük ûrý^ ólýyõK ...þzýì Bøo
ÿAl¾...îñÞ|þì úèB`ì õìkõg úÖ|çì ÐðBì îñÞ|þì þÏu òì ô úðrýì Ùpc óôA
:úzýìpO|àükrðôàükrð{ÂApPÎA óôok úG ïkõWô ÿ ûlýzÞ úðõGq {ýO@ kôoô
òì...þPyAkpGoôkïkõHðqôolñ^qBG— îPvðôk|þì Jõg þéýg ...îzG ïBíz^
úì...ÿlyxõèolÛðAA« lülWAp^õOîðôk|þíð óBñýíÆA,ïlýupKóBñýíÆAÿApGBìAúý^{GAõW
lñ^ ...kBýì AkA õO qA pPíÞ {ñu òüA BG êâ îøqõñø ,úð BìA úyBG ûkpÞpýýÓO lüBy úßñüAqA
:úðrýìïpuúG{PzãðABGïôo@ÿúGp } ûlñg lñéG ÿAl¾ ...úñXè qA ÿA|ûoB¿Î
...òì}oõÞ— úñÞ|þìûoByAîùGúý^{éýèkîðôlGúßñüAóôlG
ÈÛÖ ...xõè ÿ ûpPgk ...}oõÞ oBìpøq :úzPÚô ó|æA úÞ
ópG úðõyAlg qA úíø ...úñÞ þH¿Î õìk@ ûléG îèk úÞ QuBøBW òýíø pÆBg úG —
...òìêÛÎþGóqQÚõðôAþüBOpÖBvìòý`íø õìkõg...îzG ZoBg ïoõzÞ qA kAõg|þíð
ÐÇÚ õzÖpc õíñÞ|þì ÐíW õíOoBvW ïpýâ|þì }qA õìôo úÞ óBìríø õHÛÎ îzÞ|þì
:îñÞ|þì :ïlýìúìAkA
BG úzýì UÎBG îÖpc òýíø!ïBýíð òì — ÿAl¾ BGõOpPgk IzìA !óBg }oõÞ —
...oBñÞúzßGïôoqAôoúÖ|çìÁpc |«ç¾A RoBPÖo ...ÿkpÞ QcAoBð QýH¿Î
lñ^ îyBPuôk qA þßü ûqBO ...kõHð Quok
koAk úèBHðk| þéÞ ïqBG ú`G ,úvðApÖ ûo|þì ûoAk úãük QÚô
qA þßü õO ûpPùG ...ûlìôA {ýK ëAõu }ApG

óApùO úéXì

pÖ óôlG þéýHXðq þñüpýy

: úýùOqpÆ : ïq|æ kAõì
îø BG |ç« ìBÞ Ao êýHXðqô lñÚokõK ,òÒôo úðBíýKúu :ko@
úGBO êgAk Ao ûly àèA ko@ .îýñÞ|þì Éõéhì úðBíýK1/4 :lìBW òÒôo
BO îýøk|þì Q×O îü|çì RoApc BG ô úPhüo úðBíýK1/4 :ûpÞ
.kõzð ÅõÎ ó@ äðo BìA ,kõy úPÖpâ ó@|þìBg ÿoõgNõuÜyBÚúu :êýHXðq
óly kpuqA wKô úPyAkpG RoApc ÿôoqA lÏG úðBíýK2/3 :lñÚokõK
.îýñÞ|þì Éõéhì |«çìBÞ ûkpÞ úÖBÂA |æBG kAõì úG
úÞ þOoõ¾ok .îýüArÖA|þì YüolO úG îø Ao ûpÞ õéK êýW@úýùOqpÆ
ÿoAlÛì îýyBG úPyAk äðoôk þñüpýy îýøAõhG
,ûkpÞ Éõéhì õDBÞBÞ okõK BG Ao ûkBì@ ûkBì qA
ÿBø|êßy úG ô ûkpÞ qBG úðkoô BG Ao kAõì wLu

.îýðq|þì IèBÚ ûAõhèk

þðBìpÞÿAnÒ ,ôlÞàzÞ

lñ^ ô ûkõíð úÖBÂA rýð Ao ûly kpg þãðpÖ úWõâ ô óBìpÞ þédì ÿBøAnÒ úéíWqA AnÒ òüA wýg QÎBu1 Rlì úG ô úPvy Ao YðpG : ïq|æ kAõì
úG úGõ^koq ô ê×éÖ ,àíð þíÞ .lýðrG îø oBG ,lyBG|þì ÿôo ô îývéÞ ,òø@ ,òýEOôpK ÐHñì {ßG@ ô ûlðByõW Ao YðpG wLu .îüoAnâ|þì ïpâ500 :YðpG
ô ûkõíð îü|çì Ao RoApc wLu .lýüAr×ýG Bùð@ .QuA óBðAõWõð ÿApG IuBñì þÞAoõg òüApGBñG ïpâ100 :ÿlñøïAkBG
úWõâ J@ BG BøôlÞ BO lüoAnãG Ao ÙpÊ Jok .îýüBíð|þì úðBíýK Ø¿ð :{ízÞ
,ly ûlýzÞ AnÒ J@ úÞ ó@ qA lÏG .lðrLG þãðpÖ :p×ð 4-6 ÿApG ïq|æ kAõì ïpâ åorG úGBO àü ok Ao ûpÞ ô òÒôo ÿoõgNõuÜyBÚ1 :ûlyûlýDBulXñÞ
}õìBg Ao úéÏy ô ûkõíð úÖBÂA Ao àzÞ qA þíýð úðBíýK 1 :àzÞ ,úüôkA ,ûly rüo qBýK ,ûly úè pýu .îýñÞ|þì úðBíýK Ø¿ð :àzg õè@ koq
úGBO ok Ao ûlýüBu êø ô ûpüq ,ûlýüBu lXñÞ óBßPuA1 :úPÖpâJ@óAp×Îq
.lýñÞ )ÈuõPì klÎ 10( ïpâ 750 :rHu ôlÞ .îýðq|þì îø úÛýÚk lñ^ Rlì úG ô îürüo|þì úðBíýK Ø¿ð :úPvK ë|çg
þãðpÖ úWõâô ûly kpg ÿBøôlÞ wLu ÿoõgAnÒ ÜyBÚ 2 :ÕAk qBýK Ao ûly {ßG@ YðpG ,ly þü|çÆ ó@ äðo úÞ þíÞ ÿoõg Nõu ÜyBÚ 2 :òÒôo
.kõy ïpð BO lýGõßG |«çìBÞ JõÞ Qyõâ BG Ao kAõì ô YðpG BO îýðq|þì îø ô ûkpÞ úÖBÂA kAõì úG klÎ 4 :ûly úè pýu
,lüA úPyAnâoBñÞ úÞ Ao þüBøôlÞ qA klÎoBù^ ïq|æ óArýì úG :ÕAk BñÏð ,ÕAk pýu YðpG ÿôo pG Ao óAp×Îq ô J@ .lðõy Éõéhì ÈuõPì klÎ 1 :ûly rüo qBýK
lýøk ûqBWAô lýñÞ jpuô ûkpÞ Ø¿ð ÈuôqA klÎ 4 þãðpÖ úWõâ :úéýÖ kAõì J@ BO îüoAnâ|þì îü|çì RoApc BG úPhüo ÿoõhKõu ÜyBÚ Ø¿ð :ûpüq
ôk ÿBøôlÞ rÓì .lðrLG þíÞ rýð BøôlÞ òüA BO òýürO ÿApG :ôkpâ rÓì okõK RoApc BG QÎBu îýð kôlc ok ,kõy ûlýzÞ
ô lýñý`G ÙpÊ ok ô ûkõíð ZoBg Ao ûly îýð úðAk 4 :êø
úWõâ ô ôlÞ àzÞ Éõéhì qA Ao Bø ó@ Èuô ïq|æ óArýì úG :úGõ^koq ,ê×éÖ ,àíð .QuA þÖBÞ îü|çì ÿoõgBGpìÜyBÚ1 :òý^oAk
,ÕAk qBýK úýÛG BG Ao ó@ ÿôo ô lýñÞ pK þãðpÖ ïq|æ óArýì úG :òÒôo Ao ÿlñø ïAkBG ô {ízÞ ,õè@ koq wLu
òýürO àzÞ ô ÕAk BñÏð ,ôkpâ okõK ,ÕAkpýu :úýùO qpÆ BGô lðõy Éõéhì BO îýðq|þì îø úGô ûkpÞ úÖBÂA óAõýè 2 :J@
.krLG |«çìBÞ úÛýÚk 15 Rlì úG îü|çì RoApc ïpâ 50 :ûpÞ
.lýüBíð QuõK qA wK Ao BøôlÞ qA klÎ {y ÿôo Ao úPvK ë|çg AnÒ ólýzÞ ÐÚõìok wLu ÿoõgNõuÜyBÚ1 :òÒôo
.lýñÞ jpu ô ûkõíð kpg ,òPÖpâ
.îürüo|þì ó@ :úýùO qpÆ 56
ÿBø|úéýÖ ô ÕAkpýu ,ÕAk qBýK qA þíýð

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

57

óApùO úéXì

58

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

59

óApùO úéXì

qA þé¿×ì îvýOBìo óBìokô QéÎ
þPñu IÆ ûBâlük

Qgok ûõýì ,óBPÞ îhO ,ÝlñÖ ,ôkpâ ,ïAkBG lüoô qA ÿpýâ óõg Bü l¿Ö lüBG lðAlG ïqæ BPÏýHÆ ,ÿoBíýG òüA óBìok ûoBGok BìA ô.kõy þì lýDõOBìôo QüpOo@Bü þé¿×ì îvýOBìôo |#
ÿôBc þñÒôo ÿBørÓìô Bø|úðAkôrW ...ô ZBÞ ïqæ Épy BÃÏG ûkAk óBzð úGpXO .kõy ïBXðA .lý`ýK úíø ÿApG lcAô úhvð àü kõy þíð ZçÏèA IϾ ô òìrì ÿBø ÿoBíýG qA þßü Ao
BìA lý×ì óAoBíýG ÿApG ô QuA ïõýñéu ô wì .QuA óõg QýÏÂô fç¾A ,BøôoAk pýSBO ÿApG àükrð qA Ao ôA þWArì ÈüApy ô oBíýG lüBG àyrK ,þPñu IÆ ûBãð qA.lñðAk þì qôpìA þßyrK
Bø|ó@ Ùp¿ì ok lüBHð úÞ QuA ÿpèBÞpK
kõWô óqô úÖBÂA óBßìA óõ^ kpÞ ÿôo|ûkBüq þyoAõâÿBø ÿoBíýG |óBìok| | .lñÞ þuopG .koAk þPÏýHÆ ólGqA ÿõÃÎpø
êìAõÎ qA þßü rýð óqô úÖBÂA òýíø ô koAk Rçßzì úG çPHì oBíýG úÞ þOoõ¾ ok ÿApG þéÞ Jõ^oB^ àü îýøAõhG pâA BìA ok ÿkBüq óõg úÞ lHÞô IéÚ êTì þüBÃÎ
BíPc ,lyBG QuõHü Bü ûlÏì i×ð lñðBì þyoAõâ wßÎpG ô QuA ïpâ óBy ÐHÆ ,koAk óBüpW Bø ó@
.QuA îvýOBìôo ûlññÞ|lülzO :QuA fpy òüA úG ,îýñÞ þÖpÏì óBìok ÐHÆ ê¾B×ì ô Bø óAõhPuA ô rÓì êTì þüBÃÎA
þüBüok ÿBøAnÒô Bø|þøBì þgpG .kõy óBìok lüBG þé¿×ì îvýOBìo Bìpâô Bø þìpâ úG ïpâ ÿBÃÎA.QuA kpu óBy
... ô æ@ ërÚ lñðBì 3 BãìA ÿôBc ÿBø|þøBì ô xpPuA ëpPñÞBG þé¿×ì îvýOBìo óBìok Bìpu ô Bø ÿkpu úG kpu ÿBÃÎA ô lðA xBvc
ÁAõg 6 BãìA ÿôBc þüAnÒ kAõì ÙçgpG Bø þìpâ ô kôldì lüBG Bø ÿkpu Ùp¿ì úÞ QuA êýèk òýíø úG ,lñøk þì óBzð {ñÞAô
kAõì úðB×uBPì .lðoAk òßvì ô þGBùPèAl {ìAo@kBXüA ,oBýg ,QuBì êTì þüBø þÞAoõg .kõy pPzýG oB^k pPzýG JõÆpì Bü pýukpu ÜÆBñì ok kApÖA
ólGok JBùPèA qBu {ýK 6 BãìA ÿôBc þüAnÒ ÿBøoBßøAo ,þìçuA IÆ ok oõËñì òüA ÿApG òüA ÿApG Bø ÿkpu pãük ô ôlÞ ,õè@ ,õøBÞ ûoBGok þOBßð úG úìAkAo k.lðõy þì ê¾B×ì kok
rüõXO òí ú¾çg oõÆ úG .koAk kõWô ÿkBüq QÏýHÆ úÞ þüBøAnÒ wßÎpG ô pÃì óAoBíýG
.lñPvø BO kõy þì }çO {hG ïAo@ þøBýâ ÿBøôoAk ,òý^oAk ,êvÎ ,óõPüq ,Bìpg lñðBì lðoAk ïpâ : QuA ûly ûoByA þé¿×ì îvýOBìôo
úüôkA ôA }pãðô ûkAkoBíýG úG IuBñì ÿpßÖ áAoõg qA þyBð þé¿×ì îvýOBìôo ,þPñu IÆ ok
ÿBø|óAlývÞA þPð@ BG úüôkA óly IýÞpO .QuA lý×ì ...ô óBýðq ,ûpüq ,êýHXðq óAõhPuA þñÏü QuBø óAõhPuA ok ÿkpu úHéÒ
.QuA ûlññÞ|àíÞ oBývG ,þüAnÒ kAõì ok kõWõì .kõy fç¾A ÉõGpì Rçßzì ô þâlðq úG ÿpýâóõg BG þé¿×ì îvýOBìo óBìok þì îø pOkpu þéìAõÎ pSA ok ,QuA kpu kõg úÞ
ÜyBÚ àü úÞ QuA òüA rýãðA Q×ãy QýÏÚAô þé¿×ì îvýOBìôo l þüAnÒ kAõì àyrK ú^ óBñ^ ,óAoBíýG òüAqA þgpG ÿApG qA úPHèA.løk þì óBzð Ao ÿoBíýG îüçÎ ô kõy
oõãðA J@ óAõýè àü ëkBÏì òý^oAk ÿoõg ÿB^ úÞ ly êÖBÒ lüBHð îø îùì oBývG úPßð àü
IuBñì úüôkA úéíW qA .koAk óAlývÞA þPð@ þñÒôo ÿBø|úðAk Bü qôpG ok þðAôApÖ pýSBO rýð ú¿Ò ô îÒ ô xpPuA
úG óAõO|þì Bø|ÿqôpOo@ Bü Bø|þívýOBìôo ÿApG
ÿAoAk úÞkpÞ ûoByA )|Myrrh|( pì Ôí¾ .koAk ÿoBíýG òüA lülzO
kApÖA ÙôpÃÒ ok.QuA þGBùPèA l Qý¾Bg ÿoBývG úÞ lüõy þì úWõPì lýñÞ QÚk pâA
ô æBG oBývG 6 BãìA óArýì ,îvýOBìôo úG çPHì îø óBykõg ô lñPvø xpPuA pK ,óBüçPHì qA
;QuA òýüBK ÿkBÎpýÒ oõÆ|úG 3 BãìA óArýì ô ëBýg ô pßÖ úÞ þìBüA ok úÞ lññÞ þì óBÎmA
óBßìA lc BO Ao 6 BãìA Ùp¿ì QuA ïqæ òüApGBñG pPzýG óBzüBøkok ,lðoAk ú¿Ò ô îÒ Bü þðApãð
.lñøk {øBÞ

ÿBø|ëõéu ûlñzÞûkBì ØzÞ
óBíè@òGok þðBÆpu

þðBìok þíýyokpìBPK@qA ûkB×PuA úÞ lðkpÞ AlýK Quk ÿA|ûkBì úG lülW þzøôtK ok óBíè@ òG ûBãzðAk óAlñízðAk #
þñýEOôpKIýÞpOBGlðAõO|þì 10.36|C|pìBPK@úÞlðA|ûlýuoúXýPðòüAúGòGûBãzðAkóApãzøôtK .kpG òýGqA Ao þðBÆpu ÿBø|ëõéuô kpÞIýÞpO þðBìok þíýy kAõì BG Ao ó@óAõO|þì
úG lñðAõO|þì þdÇu ÿBø|òýEOôpK ô BøpìBPK@ .kõy Q×W þðBÆpu ÿBø|ëõéu þdÇu ÿBø|ëõßèõì
òüA åpì UÎBG úÞ lðkpÞ {üBìq@ þðBÆpu ÿBø|ëõéu fõÇu pG Ao ÿA|ûkBì þðBíè@ óApãzøôtK
.lññÞ mõ×ð þðBÆpu ÿBø|ëõéu óôok êíÎ rýð þøBãzüBìq@ ÈüApy qA ZoBgok ûkBì òüA Bü@ lññÞ þuopG lüBG óBÛÛdì òüA .ly Bø|ëõéu
äñW úG IýOpO òülG ô kpÞ IýÞpO þðBìok þíýy kAõì BG Ao pìBPK@ óAõO|þì lüõâ|þì püBì
.pýg Bü lñÞ|þì
.QÖo þðBÆpu ÿBø|ëõéu ÿBø|ëõéu QüBùðok ,lðkAkoApÚ þðBÆpu ÿBø|ëõéu fõÇu ÿôo Ao ûkBì òüA óApãzøôtK þPÚô
Àhzì qõñø kõy|þì þðBÆpu ÿBø|ëõéu ok þzñÞAô òýñ^ úG pXñì úÞ þéìBÎ .lñPÖo òýG qA þðBÆpu

.Qvýð
lýéÞ| Caris Life Sciences | þüBßüpì@QÞpy óBÛÛdì ûApíø|úG òG ûBãzðAk óAlñízðAk
pSAok úÞ lñPvø ÿA.óA.ÿkqA þß^õÞ þèAõO Bøpì[email protected]ðkpÞ þüBuBñy Ao BøpìBPK@þñÏü BíÏì òüA

.lðpýãG kõg úG þ×éPhì ëBßyA lñðAõO|þì ,lýOõEéÞõð Bü þßýPðs ÿBøoBPgBu RôB×Pì {üAo@
ÁBg{üAo@{ðAoBßíøô,òGûBãzðAkþíýyôþuBñyQvüqkBPuA,püBìpPðõâ,óBýìòüAok| |

.lðA|ûkpÞØzÞkõyÐÚAôpSõìóBÆpuóBìokoklðAõO|þìúÞAoBøpìBPK@òüA 60

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771
61
,ïpèô JBø@ó„ÿloýByíýõGðó{BìohkGBo×ky ûrXÏì

Ø¿ð ïpâ J@ ÿBø óAõýè qA þßü ok .lyBG ûlÏì BG ókoõg J@#|
) óAõýè 4 qA þßü ÈÛÖ( lýðBß`G ûqBO }pOõíýè qA ólyoAlýG ïBãñø ô þèBg
ô .lüoõhð þüAnÒ úðõã`ýø lÏG úÛýÚk 45 BOô ô òüpPùG ,þøBâpdu JAõg
lüoõhð J@ QÎBu 2 BO AnÒ ûlÎô pø qA wK ÿApG óBìok ûAo òüpO þÏýHÆ
qAB« ×ÇèkoAkÿlýuA| PH |ÿpùyþÖp¿ìJ@( }ôo òüA .QuBø ÿoBíýG
îèBu ÿApG òKAs ïkpì þPñu
|.lýñÞ ûkB×PuA ûlýyõW Bü ô ûly úý׿O J@ .QuA óBypíÎ ëõÆ ô ólðBì
ÿApG êüAôAok úÞ þðAoBíýG Bü kApÖAqA þÃÏG òüA pG qBGpük qA Bø þñKAs
lðoAk êßzì QÚô àü ok óAõýè 4 ólýyõð ûlÏì BG J@ólýyõð úÞlðoôBG
}Aõü ô lñyõñG J@ pPíÞ AlPGA ok lñðAõPýì lý×ì oBývG ólG ÿApG þèBg

.lýðBupG óAõýè 4 úG }Aõü .lyBHýì
koô@pG ÜHÆ ô ûly ïBXðA RBzüBìq@ ÜHÆ BG Bø þñKAs ,lñøk þì óBzð Bø þuopG
ÅApìA ÿApG ïpâ J@ BG óBìok ,óBßyrK YüBPð ÿoBíýG lñðAõO þì BPyBð ok ïpâ J@ Ùp¿ì
ok RBÚôApPzýGokô óBìok òýÏì Rlìokpüq ólýyõð BG ,QuA þñP×â .lññÞ óBìok Ao óBzüBø
ô {øBÞ óBzüBø ÿoBíýG pPøBOõÞ oBývG óBìq ïBíO lýðAõO þì BPyBð Roõ¾ úG J@ óAõýè oBù^
,þPìçu úG ô lýñÞ ÐÖk kõg ólG qA Ao ïõíu
.kõzýì óBìok àíÞ kõg pPzýG ú^pø RôApÆ ô þGAkBy
|.|.. qôo 30 lñÚ Åpì kõg þâlðq ûõýy ok }ôo òüA lýñÞ þÏu.lýñÞ
|.|.. qôo 30 óõg oBzÖ
qôo 10 ûlÏì Rçßzì .lýñÞ êülHO ëõíÏì QèBc úG Ao
þüBu@ ûrXÏì oõÇG Bíy ,}ôo òüA ok
ûBì 9 óBÆpu ÑAõðA óB¿¿hPì .kõG lýøAõg ÿspðA qA pK ô îèBu
ûBì 6 òýDApy JBùPèA ô êu ÿBùüoBíýG úükBdOA ô þPñu IÆ ô þßyrK ïõéÎ
BG óBìok úGpXO òüpg~A YüBPð ,òKAs ok ÁBg
qôo 10 þüAnÒ îÞ ÿoBíýG qôpG qA lðAõO þì l¾ok l¾ úÞ ïpèô J@
qôo 10 oAokA ÿoBXì Rçßzì ûkpÞ pzPñì püq fpy úG Ao lñÞ ÿpýãzýK Bø
qôo 20 ûpXñc ô }õâ ô þñýG Rçßzì
qôo 15 úðBýøBì RkBÎ Rçßzì .QuA
qôo 30 ó@ ÑAõðA ô IéÚ Rçßzì kok .þðõg îÞ .óõg oBzÖ .lüly kokpu

qôo 3 lüly kokpu | |.ê¾B×ì
qôo 30 þðõg îÞ | |.)IéÚ{LO(IéÚlñOBülülyóBGpÂ.YéÖ
ûBì 4 þGp^ .êu.îu@.Üéc JBùPèA .úÖpu .þGp^ .Ñp¾
ûBì 9 YéÖ ô Ñp¾
| |.òýüApyJBùPèA
|...ûBì 4 þv×ñO ûBãPuk Rçßzì ÿoBXì ô úýéÞ ÿBø ÿoBíýG úG úÞ þÂpì pøô
þì ,lñPvø ê¾B×ì ïoôoB^k úÞ þðBvÞô
ô {øBÞ løBy úP×ø àüok }ôo òüA BG lñðAõO | |.kõzýìÉõGpìoAokA
ô ÕAp×PuA , ,QuõHü ,lýDôoõíø ,QGBük
.lñyBG kõg ê¿×ì ÿBø kok óBìok
úG þHðBW ÅoAõÎ úðõâ aýø óBìok òüA | |,QüpPuBâ,ëBùuA
òüAóBýìokûBìàüB« íPc.QyAkløAõhðëBHðk þGp^ , ,}õâ ÿBø ÿoBíýG ,Qütññì ,ólG kok
ok Ao ó@ ûrXÏì BO lýøk ïBXðA Ao }ôo
|.QýzðôpG ô óõg ok
.lýñýHG óBPýPìçu îÞ .ûlÏì JBùPèA ô lýuA eypO ÿkBüq

| |.þüBùPyA
Üécô ûpXñcô }õâô îz^ úG úÞ þÂpìpøô

kõzýì ÉõGpì þñýG ô
}õXG úÞ þG@ BG óBìok ,þüBu@ ûrXÏì }ôo úG

.lyBHýì pünK óBßìA ûlì@
oAlýG JAõg qA kôq eH¾ qôo pø :Ùp¿ì }ôo
ûlÏì BG)pPýè àü( Ao ïpèô J@óAõýè 4ô lüõy
úð þèô lyBG ïpâ J@ lüBG «BíPc .lüoõhG þèBg
ïpâ úG àükrð ïpèô, lðAqõvG Ao óBGq úÞ olÛð@

óApùO úéXì

Roõ¾ úG BùñO lðAõO þì þHéÚ úéíc#|
pPíÞpâA úÞlyBG úñýu úv×Ú kok úéíc àü
åpì IHu óõ^ lzßG ëõÆ úÛýÚk 20 qA
úPßu ó@ úG pãük kõy þíð IéÚ úéÃÎ
ïBñG ÈüApy òüA ok ô ûlzð ÝçÆA þHéÚ
ok .kõy þì úP×âoAlüBKBð ÿol¾ òütð@
lyBG oAlüBKBð ÿol¾ òütð@ úÞ ÿkoAõì
úPßu úG Rçíc òüA êülHO ëBíPcA óõ^
CCU {hG ok oBíýG lüBG ,QuA þHéÚ
ÿõéW úÞ þüBøôoAk qA ô ûly ÿpPvƒG|
( løk þìpðôpÞÿBùâook Ao úPhè êýßzO
|.kõíð ûkB×PuA ) òüoBLø êTì
|
ïBXðA lüBG þHéÚ úPßu ïBãñø úÞþOBìAlÚA
? kpÞlüBG ú^ þHéÚ Rçíc ïBãñø |:kAk
þì þHéÚ Rçíc oB^k þðBìq kApÖA pPzýG
.þßíÞ aýø óôlG ,lñPvø BùñO úÞ lƒðõƒy
ëBc qA xBvcA ûly úéíc oB^k úÞ ÿkpÖ
{üoBýyõø ókAk Quk qA BO ô lñÞ þì þãPÖo
| |.koAkúé¾BÖúýðBS10BùñO
ókpÞ úÖpu úG lýñƒÞ Ñôpƒy ,lƒýƒupƒPƒð
úÖpu pø qA êHÚ îßdì ô þK ok þK Roõ¿G
ÜýíÎ lüBG úÖpu ,lýzßG ÜýíÎ w×ð àƒü
lýøAõg þì úÞ þðBìq êTì lyBƒG þƒðæõƒÆô
w×ð .lýñÞ ZoBg kõg úñýu úOqA Ao ȃég
ôk pø kõy oApßO þK ok þK lüBG úÖpu ô ÜýíÎ
àíÞ úßýìBãñø BO ,ØÚõO óôlG oBG àü úýðBS
| |.lðrGëBìpðoõÇG«AklXìBíyIéÚBüôlupG
êgAk úG ótývÞA kôoô UÎBG ÜýíÎ w×ð |
kkpâ þì UÎBG úÖpuô kõy þì Bíy ÿBø úüo
{gp^ IHuô ûly koAôoBzÖ Bíy IéÚ úG
îPüo QzâpG UÎBGoBzÖ òüA .kõy þì óõg
ÿkpÖ úéýuô òüA úG ô kkpâ þì rýð þHéÚ ëBìpð
úG Ao kõg lðAõO þì ûly úéíƒc oBƒ^k úƒÞ
|.lðBupG óBPuoBíýG
qA kAlÏO pø úG «B×Çè þHéÚ úPßu qôpG ïBãñø ok
pHg òüA .lýøk ÑçÆA lýðAõO þì úÞ ÿkApÖA
lýñßðpßÖ .løk RBXð Ao Bùð@ óBW lðAõO þì
kpÖ .lüoAk þíÞ þðlG QýèBÏÖ Bü ô lýPvø Fõu Bü ëkpu }qõu lñðBì þuBvcA QuA úÏWApì þðBìok rÞpì òýèôA úG lzð QÞBu kok Bíy ,QuA 30 Bü ô 25 püq Bíy òu óõ^
ô lñÞ }çO ólýzÞ w×ð ÿApG QuA òßíì .løk Quk kpÖ úG úíÂBø | |.îýñÞþì
ô êHÚ lðAõO þì w×ð þãñO .lP×ýG þPhu úG | |.lýPvýðþHéÚRçíclÏPvì
Bü ô løk jo úñýu úv×Ú kok BG óBìríø Bü ok lüly kok xBvcA ô þHéÚ úPßu þHéÚ úPßu îDçÎ BG þüBñy@ }ôo ok pýýÓO QéÎ úG úðB×uBPì ûqôpìA
.lyBG þHéÚ úPßu QìçÎ BùñO lðAõO þì þPc Roõ¾ àÖô ókpâ,QzK QívÚ oBzÖ ô þñýãñu xBvcA ô þHéÚ úPßu | òýñu þìBíO òýG þHéÚ Rçíc ,Bì þâlðq
úðqô úÞ þüõâ ,úñýu úv×Ú ÿôo pG þÏýHÆpýÒ
kpu ÝpÎô þHéÚ úPßu þPcAoBð ô kok êìBy lðAõO þì îüçÎ òüA .koAk oApÚ úñýu úv×Ú ÿôo pƒG þƒñƒýƒãƒñƒu .kkpâ þì ûløBzì
oõùzì kpu ÝpÎ úG úÞ lc qA {ýG ÝpÎ àÖ ,ókpâ ,Bø úðBy ,QzK , ôqBG ôk Bü àü ok þì þHéÚ úPßu oB^k úÞ ÿkApÖA qA ÿoBývG lüBG ëôA úWok ok þHéÚ úPßu qôpG ïBãñø
úPHèA .lyBG þì þHéÚ úPßu îüçÎ qA ,QuA úýcBð ok kok .lyBG ûlÏì ÿæBG QívÚ ô ÿôo pG þñýãñu ô oBzÖ xBvcA qA lƒðõƒy pø ïBXðA qA ,ûkpÞ Ì×c Ao kõg ÿkpvðõƒg
pPzýG Ao QìçÎ òüA lüBG úvDBü ÿBø îðBgok úPßu ÐüBy îüçÎ qA àÖ ô ókpâ ô QzK úñýu úv×Ú M^ Qíu Bü ô kõg úñýu Èuô
oB^k þãvDBü ok Bùƒð@ Apƒüq ,kpƒÞ þƒuopƒG «æõíÏì lñüByõgBð wc òüA .lðpG þì Yðo | |.îýDBíðÿoAkkõgQýèBÏÖúðõâ
úPßu îüçÎ qA þßü .lðõy þì þãPÖpâpâ .lyBG þì Bø îðBg ok þHéÚ òßíì ô lzÞ þì ëõÆ úÛýÚk lñ^ qA pPzýG oApÚ óBGqpüq Ao þðBGqpüq ëõvLÞ Bü ÁpÚ
ô lüly ô þðBùâBð þãPvg ,Bø îðBg ok þHéÚ þHéÚ úPßuô lüly w×ð þãñO òßíì þPc .kkpâpG ûoBGôkô kõy ÐÖo QuA
jo þðBùâBð êßy úG lðAõO þì QìçÎ òüA |.îýñÞ þì pH¾ úÛýÚk 5 BO ô ûkAk
QcApPuA ëBc ok Bíy úÞ þèBc ok ,lƒøk ÁpƒÚ qA A« klƒXƒì ûlƒzƒð ЃÖo kok pƒâA

| .îýñÞ þì ûkB×PuA þðBGqpüq 62
îø qBG pãük úÛýÚk 5 qA wK úßýOoõ¾ ok

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771
63
Øý×gþHéÚúPßuúGçPGAÅpÏìokúÞløk úÞ lyBG þì kpÖok ÿspðA kõHíÞ xBvcA Bü
ok Bíy úÞ þðBìq úðB×uBPì BìA .lýPvø | |.lññÞþìþyõKîz^ó@qAþPcAoúGkApÖA
ô kok oB^k lýñÞ þì xBvcA QÛýÛc
ô óBìok ÿApG ,lüA ûly þHéÚ úéíc ÅoAõÎ lülyô ÿkBÎpýÒ þãPvgô þHéÚ úPßu
ÅoAõÎ qA ÿpýâõéW Bü ô åpì qA ÿpýâõéW ,Bø îðBg ok þHéÚ úPßu îüçÎ qA þßü
.QuAûlypükþHéÚúéíc xBvcA Bü ô lüly ô þðBùâBð þãPvg
|BüþHéÚúéícBüþHéÚúPßu úG kApÖA úÞ lyBG þì kpÖ ok ÿspðA kõHíÞ
}õìBg ÿBø åpì| quotation mark òüA .lññÞ þì þyõK îz^ ó@ qA þPcAo
pËñG þPc úÞ Øý×g ÿBø úðBzð ô îüçÎ BG RlìúGBüôþðBùâBðoõÆúGlðAõOþìQìçÎ
úPyAk þHéÚ úéíc BG þÆBHOoA luo þíð îðBgqAÿoBývG.lyBGúPyAkkõWôqôolñ^
îùì ÿBø úÒlÒk qA þßü úG ûqôpìA lñyBG þãPvgúGpXO,þHéÚúPßuúÛGBupSAokBø
| |.QuAûlyêülHO úG ÉõGpì úÞ lðoAk Ao þðçÃÎ ØÏ ô
lüly ÑõùO QèBc ,ïôAlì kpu ÿBø|ÝpÎ |.lyBG þíð ókpÞ }qoô ô QýèBÏÖ
þé¾A îDçÎ qA ûlÏì lüly kok ûtüô úG ô |
þüBø|úPßu ûtüô úG þHéÚ Øý×g ÿBø|úPßu þHéÚ úPßuok kokpu Büô þXýâxBvcA
.løk|þìjoIéÚþðBPdO{hGokúÞQuA þHéÚúPßu,BøîéýÖqAÿoBývGÙçgpG
ÿoBíýG BG Bø|úPßu òüA îDçÎ koAõì IéÒA xBvcA úßéG ,kõy þíð kpÖ þyõùýG IHu
úPÖpâ ûBHPyA úG ûlÏì JBùPèA Bü QüpPuBâ | |.løkþìQukkpÖúGþãñìôþXýâ
Apüq QuA áBðpÇgoBývGpìA òüA úÞ kõy|þì |
úPßu ûlñøk óBzð îDçÎ òüA koAõì òüA ok ólyoBíýG xBvcA( ÕAp×PuA ô ÑõùO
rÞpì úG lüBG úé¾BÖçG oBíýG úÞ QuA þHéÚ þHéÚ úPßuok )ûlÏì
ko úPßu úÛÇñì BO ûkpÞ úÏWApì þðBìok ô ÑõùO úGpXO óBüBÚ@ pGApG ôk Bø îðBg
|.|.kõy úPßu þÆok Ao úíÂBø Fõu Bü ô ÕAp×PuA
QGBük úG çPHì úÞ ÿkApÖA ok ûtüô úG ÿlW þøBâ îüçÎ òüA .lðoAk kõg þHéÚ
IéÚ þðBPdO eÇu þHéÚ ÿBø úPßu lñPvø ûBHPyApãükÿBøÿoBíýGBGôkõyþíðúPÖpâ
qA þyBð kok koAõì IéÒA ok úÞ QuA pPÏüBy |.kõy þì úPÖpâ
| |.lñÞ|þìqôpGûlÏìokBø|úPßuòüA ûlypÞmþHéÚúPßuîüçÎqAàüpøpâA
lðA|ûly þHéÚ úPßu oB^k úÞ ÿkApÖA qA{ýGúÞlükpÞûløBzìÿkpÖokAoæBGok
IéÚ À¿hPì àyrKpG ûôçÎ QuA þìArèA xBíO wðAsoôA BG ,lýzÞ ëõÆ úÛýÚk 5
lHÞ ô }oAõâ À¿hPì pËð QdO ûoAõíø àíÞÐüpvOúÞlýyBGúPyAkkBüúG.lüpýãG
kBXüA qA BO lñyBG úPyAk oApÚ îø úPßu úG çPHì kpÖ þâlðq lðAõO þì ,þðBuo
kok ô îgq ûtüô úG þyoAõâ ÿBùüoBXñøBð |.| løk RBXð Ao þHéÚ
oBÞok ëçPgA úðõâpøô ûlÏì JBùPèA ,ûlÏì úÞ úPhè àü ÈuõO þHéÚ RçícpPzýG
|.lñyBGóBìAokûlÏì kBXüAlñÞþìkôlvìAopðôpÞÿBùâoqAþßü
Èuô óAõhPuA(ÝBñW QzK úñýu kok úÞ lñPvø þüBùâo pðôpÞ ÿBùâo( lðõy þì
QuA þHéÚ ú» éíc û» líÎ QìçÎ àü )úñýu )lñðBuoþìIéÚúéÃÎúGAoótývÞAôóõg
kApÖA ok Áõ¿hG, kApÖA ÿoBývG ok þèô QéÎ úG ç« HÚ úÞ ÿpðôpÞ åo ok æ« õíÏì
QuA òßíì kok þPGBük óAoBíýG ô òvì êýßzO ûly àüoBG qôpéßuAôpOA RApýýÓO
ïBñG(lyBGúPyAlðkõWôç« ¾AþPcBürý^Bð óBüpW ÿpðôpÞ åo óôok úPhè .kõy þì
úýcBð qA kok IéÒA.)|}õìBg þHéÚ ú» éíc| Ao IéÚ úéÃÎ úG þðBuo ótývÞA ô óõg
;BùðAlðk;ókpâ;úðBy Bü BøôqBG úG Bíy ú» ñýu åpì IHu pìA òýíø úÞ lñÞ þì êPhì
þøBâ.lGBü þì oBzPðA QzK Bü îßy ;àÖ ú`ýøBì.kõyþìúýcBðóAokþHéÚÿBùèõéu
þcAõð òüA qA þßü ok BùñO kok RBÚôA ÅBHÛðA pG Ao kõg þüBðAõO ûlük Iýu@ þHéÚ
.|.kõy þì xBvcA | |.løkþìQukqA
ëõÆ úÛýÚk 20 qA {ýG ëõíÏì oõÇG kok þHéÚ Øý×g úPßu ÿBø úðBzð BG þüBñy@
Bü QcApPuA BG «çìBÞ ô lzÞ þì úÞ ú`ð@ Ùçg pG þHéÚ Øý×g úPßu
úßýèBcok ,kõy þíð ÙpÆpG òüpvýéâôpPýð óôlG RolñG ,lýñÞ pßÖ Bíy QuA òßíì
òýñ`íø.kõyþìÙpÆpGôkpøBGòütð@kok óAõO þì ,QÛýÛc ok .lPÖA þì ÝB×OA îDçÎ
ô Øý×g Bü kBüq ô lüly QuA òßíì kok Bü ûBì þPc lüBy ô Bø úP×ø ,Bøqôo Q×â
| |.lyBGÀhzìBð ÿoBíýG òüA oB^k Bíy úßð@ qA {ýK BùøBì
lüõð òývc pPÞk : úPyõð þì oBÇgA Bíy úG þPcAo úG Bíy ólG lüõy

ô àÞ îÞ îÞ .lýñÞrýíO þãðpÖ úWõâ J@BG Ao ó@ óApùO úéXì
.kpG|þì òýG qA Ao Bø| àì
RBXürHuô Bø ûõýì ÁAõg |
RApzc QícArì qA ÿpýƒâõƒéW ÿApƒG —
ô lýzßG lñG úG Ao þãðpÖ| úWõâ ÿBø| åpG lýðAõO|þì þãðpÖ úWõâ|
RApzc oBÞ òüA BG ,lürüôBýG kõg ÝBÆA ok Ao| ó@

.lññÞ|þìoApÖ
ÿ|ûlññÞ óBìok þãðpÖ| úWõâ ôõøBÞ k|æBu —

.lñPvø þH¿Î ÅApìA

:RApÞnO .QuA ÿlý×ì oô@|oAokA þãðpÖ| úWõâ J@ — þãPgõu JBPÖ@ ÐÖo ÿApG ,þãðpÖ úWõâ ÿ|ûlýGõÞ ûBýâ óAõñÎ| úG AlPGA þãðpÖ| úWõâ #
{íÃø ëBÞ ô xoBð þãðpƒÖ| úƒWõƒâ –1 úWõâ J@ qA lüBG óõg ókpÞ rýíO ÿApG — .kõy|þì ûkB×PuA Roõ¾ ô QuõK QÖpâoApÚ ûkB×PuA koõì Bø| ú`ÒBG ok þPñüq
kok ëk UÎBG ó@ ókoõg Anƒè ,QƒuA òƒýãñu 3 oAlÛì úG ô ÿôBvì QHvð úG wÖpÞ ô þãðpÖ ÙôpÏì ÜzÎ Iýu Bü þü|çÆ Iýu ïBð úG ô
úP×ø 3 Rlì úG ô AnÒ qA êHÚ ,qôo ok óBXñÖ úWõâ åpG ÿ ûkpÞ ïk J@ ólýyBK qA — þÎõð óAõñÎ|úG þãðpÖ| úWõâ Ùp¿ì .ly
.kõy|þì úXýPðo|çýKpOBÞ ïBð úG îéÞ QÖ@ÐÖk ÿApG ,þãðpÖ Ñôpy lÏG úG ÿk|çýì îøkqõð ópÚ qA ÿrHu
òÒôo ok þãðpÖ úWõâ kBüq ókpÞ jpu –2 .kpÞ ûkB×PuA pG YüolO| úG ëôA þðBùW äñW qA lÏG ô ly
JBHÞ {O@ ÿôo ô kõy|þì ó@ îÃø þñýãñu UÎBG Ao ÿA|úPuBzð kAõì îÃø þãðpÖ| úWõâ — .QuA ûly úPÖpâ þGõg úG ûqôpìA úÞ ÿoõÆ| ,ly úÖBÂA ó@Ùp¿ì
Quok wu ó@ qA QùW òýíø úG ô lñÞ|þì óBu@ úG óBü|çPHì ÿApG þãðpÖ| úWõâ Ùp¿ì — Jo ô wu Roõ¾| úG Bü úPhK ô ïBg Roõ¾
.QuA IuBñì ó@ ókpÞ úG óBü|çPHì ÿApG ô QuA ûly rüõXO ê¾B×ì kok
ok òƒýð|æõƒu ïBƒð úƒG þƒíu ÿA|ûkBƒì –3 .lññÞ|þì Ùp¿ì úPhK RBGõHc BG ô ûkpÞ .koAk ÿkBüq ëBíÏPuA koAõì
ó@ ókoõg úÞ koAk kõWô xoBð ô rHu þãðpÖ|úWõâ úÞ þ¾BhyA ÿApG þãðpÖ| úWõâ Ùp¿ì — .QuA lý×ì îvýOBìôo ô xpÛð
qBG ô ëBùuA ,ú`ýK ëk ô kõy|þì Qýìõívì IWõì rüõXO ,lñPvø lHÞ ô úðBTì ô úýéÞ äñu úG |çPHì ô QuAoô@| BùPyAô àñg ,þãðpÖ| úWõâ — þüBýíýy RBHýÞpO
úWõâ ok kõWõì kAõì ô RBHýÞpO þuopG
.lñÞ |þì kBXüA Ao îz^ àìkpì óly .QuA ûly .lyBG|þìpSõö ìê×ÆpPùGõíðôlyoÿApGó@J@ þãðpÖ|úWõâ ÿ|ûõýìok úÞ løk|þì óBzð þãðpÖ
þÃÏG ÿApG ,þãðpÖ| úƒWõƒâ ókoõƒg –4 qA {ýG }pOõíýè qA lÏG þãðpÖ| úWõâ — ókõƒG AoAk QƒéÎ úƒG þƒãðpƒÖ úƒƒWõƒƒâ — ïBíO «BHüpÛO ô qôoBÞBu ,qõPÞôpÖ ,rÞõéâ ,ûlýuo
}oBg( ÿspè@ Bü QýuBvc oB^k úÞ þðAoBíýG ÿkBüq oAlÛì ô koAk C òýìBPüô Bø|ûõýì püBu lñðBì þðlÏì kAõìô K ,C ,B ,A ÿBø|òýìBPüô kõWô óBÖõPKpO ÿBñTPuA úG þé¾A ÿBølýuAõñýì@
,lñPvø )...ô pýùÞ ,îu@ ,QuõK óly rìpÚ ,ólG ólG QüõÛO ô ÿspðA òýìCBO ok òø@ô p×vÖ ,îývéÞ
.koAk wýéýu .koAk
.koAkop àüpPýu lýuA ÿAoAk ú^pâ þãðpÖ úWõâ — .lñÞ|þìFB×üAÿpSõö ì{Ûð úWõâok kõWõì ÿ ûlíÎô þé¾A þè@lýuA
kõWõì òKõéýÞ lðlÛPÏì úünÓO óBuBñyoBÞ ÐGBñì òüpO|îùì qA þßü þãðpÖ| úƒWõƒâ— úG ûõýì ÿ úPülýuA .QuA àüpPýu lýuA ,þãðpÖ
.lñÞ|þì QËÖBdì ólG ÿBø|åo qA þãðpÖ úWõâok .lñÞ|þì þüBýéÚ Ao ólG BìA ,QuA ,þüBñýG QüõÛO ok Anè .lyBG|þì A òýìBƒPƒüô óly rìpÚ ÙpÆ úG ÿrHu ÿ úécpì qA YüolO
úWõâ kõg þüAnÒ ÿBø|ûlÎô ok qôopø úÞ þðBðq ÿBøoõHðq ,þãðpÖ| úWõâ ÿBø| åpG ÿõG — ô óBøk( Bø|ÉBhì ô QuõK þPì|çu ô QüõÛƒO rìpÚ úÞ QuA þÏÚõì ,ó@pTÞAlc ô lGBü|þì {üArÖA
oB^k kApÖA püBu qA pPíÞ ,lññÞ|þì Ùp¿ì þãðpÖ ÿ|úOõG óAõO|þì Anè ,lñÞ |þì QcAoBð Ao þüBìpg qA wKô kkpâ|þìqBÒ@ó@ókpÞ ÅõÎ äðoô óly
qA BO QyBÞ Bø|óBPuõG ô Bø|ÕBG ok Ao þãðpÖ| úWõâ .QuA ÿoôp Bø|óAõhPuA õíð ô lyo )þñýG ô þé¾A þãðo ÿ ûkBì .koAnâ|þì {øBÞ úG ôo ó@
.lðõy|þì þHéÚ Bü ÿrÓì ÿBø|úéíc B1 ÿBø|òýìBPüô qA oBypu þãðpÖ| úWõâ — ô òOôoBÞBPG ,lýDõñOôoBÞ þãðpÖ úWõâ ÿ ûlíÎ
ûBãzðAk ok ûly ïBXðA ÿBø|{ƒøôtƒK xBƒuApƒG .kõG óBìA ok BøoõHðq lðrâ ÿBøkok òýßvO ok QùW òüA qA ;lyBG|þì B2ô ok BølýDõñOôoBÞoAlÛìpTÞAlc .lyBG|þì òKõßýè
þÆ ok þüBßüpì@ óq oArø 40 ÿôo pG úÞ koAôoBø åpG klÎ lñ^ Bø| ú^oõì êdì ok pâA — óB¿Ûð ,QuõHü óBìok ô ,þüBùPyA| þG ÐÖo ,þH¿Î îýÛPvì {GBO püq ok þãðpÖ úWõâ úÞ QuA þPèBc
oBG Q×ø úÞ þðBðq QuA úPÖpâ Roõ¾ ëBu Q×ø Ao Bø| ú^oõì ûBýâ òüA ÿõG ,lüoAnãG þãðpÖ| úWõâ
Ùp¿ì þãðpÖ úWõâ ÿôBc ÿBøAnÒ úPƒ×ƒø ok .kõy|þì rüõXO óBøk|ïoõO ô okBì pýy eypO .lñÞ|þì lyo oõð
ok þÚôpÎ þHéÚ ÿBø|ÿoBíýG úG |çPGA pÇg ,lðA|ûkpÞ .løk|þì ÿoApÖ ô ÅApìA pGApG ok Ao ólG ,þãðpÖ| úWõâ — :kpGoBÞô ÁAõg
pø ok oBHßü úÞ QuA ÿkApÖA qA pPíÞ l¾ok 30 Bùð@ ÿôo pG pøõW ÿ úßè ókpÞ rýíO ÿApG — lüBG ô QuA þíu þãðpÖ úWõâ xoBð ÿ ûõýì
ûkpG ôpÖ þãðpÖ úWõâ J@ok Ao úHñK úßO àü ,xBHè .lñÞ|þì Ì×c þðõ×Î ÿBø|ÿoBíýG ó@åpG ókoõg ûô|çÎ úG .kpÞrýøpK ó@ókoõgqA
.lðA|ûkoõg þãðpÖ úWõâ úP×ø .lýüõzG Ao ó@ wLu .lýèBíG pøõW ÿ|úßè ÿôo ô ÉBzð ô ôpýð þãðpƒÖ| úƒWõƒâ Ùpƒ¿ƒì — lüBG ,kõy|þì rüõXO ÿkoAõì ok ôoAk óAõñÎ úG úÞ
ok úÞ ÿkApÖA QuA þÞBc lülW ÿBø|þuopG qôopø ,koAk àìô àÞ Bíy QuõKpâA — AnÒ îÃø úG ó@ ÿBø|úðAk ô QuõK ô lzhG|þì ÿlc ok ,kôldì ô qBXì oAlÛì úG ô ëAlPÎA lc ok
ô þãðpÖ úWõâ BG ûly úýùO ÿBøAnÒ oBGôk úP×ø ó@ åpG Apüq ,kõy Ùp¿ì ûkpÞ òýýÏO àyrK úÞ
ÁAõgqA lññÞ|þì Ùp¿ì þãðpÖ úWõâ wu þPc .lüBíð|þì áBK Ao Bø|ûkôo ô lñÞ|þì àíÞ
úG .ly lñøAõg lñì ûpùG þãðpÖ úWõâ úðApýãzýK .QuA þíu îø
ûkAõðBg qA ÿA úðAlãðo ,òKõéýÞ óApãzøôtK úP×â ô Bø|úgBy ,úzüo ÿ ûlðByõWqA òý^ok —
úWõâ äðo ólyrìpÚ IWõì úÞ QuBølýDõñOôoBÞ kok óAlðk ÐÖo ÿApG þãðpÖ úWõâ òvì ÿBø|åpG
óAlývÞA þPð@ Qý¾Bg ÿAoAk ô kõy|þì þãðpÖ ûpzc Qý¾Bg rýð ûBýâ kõg ô lññÞ|þì ûkB×PuA
A ô C òýìBPüô qA oBypu þãðpÖ úWõâ .QuA
þPð@Qý¾Bg Bø|òýìBPüô òüAqA ïAlÞpø úÞ QuA . koAk {Þ
úG þãðpÖ úWõâ ÿ ûõýì qA òý^ô lñøok —
.lðoAk óAlývÞA QüõÛO ÿApG ô kõy|þì ûkB×PƒuA òƒýƒéì óAõƒñƒÎ
úÞ lðA|ûkAk óBzð òýñ`íøpýgA ÿBø|{øôtK ÿBø|IO ,) êu ÿoBíýG úG óBü|çPHì(òýèõévƒì
RBPuôpK óBÆpu pÇg þãðpÖ úWõâ ïôAlì Ùp¿ì xBì@ ,îz^ ÿ|úídPƒéì ïoô ЃÖo ,ÿA|úƒHƒ¿ƒc
RBÛýÛdO .løk|þì {øBÞ l¾ok 30óAkpì ok Ao .kõy|þì rüõXO úýéÞ äñu ÐÖk ô )QýOôA(}õâ
úüo ô ûlÏì ÿBø|óBÆpu pÇg {øBÞ qA þÞBc pãük àzg ÿBø|åpG kpƒâ qA ÿrƒðôlƒðA ok —
óBuBñyoBÞ .QuA þãðpÖ úWõâ Ùp¿ì Roõ¾ ok
BG ûlýuo ÿBø|þãðpÖ úWõâ lññÞ|þì úý¾õO úünÓO 64
Bø|åo ÿApG þPËÖBdì {Ûð kõg úÞ óõPüq òÒôo

.kkpâ Ùp¿ì wLu ô kõy úPhK þíÞ koAk

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

65

óApùO úéXì

Roõ¾ ÿBø |}õWqA þüBøo ÿApG þãðBg ÿBø }ôo

ÿôBc æõíÏì úðAlýÎ ÿBø|þüApünK #
óBPOoõ¾ kõy|þì UÎBG úÞlñPvø ÿkAõì

.lðrG }õWô krüpG óôpýG B« cçǾA
ô úðAlýÎ ÿBølükqBGôlük ïBãñø æ« õƒíÏì |
Roõ¾ BøoAlük òüA ok úÞ þüBƒø|Qƒ×âô|Mƒâ
îXc ú^ úÞ kôo|þì óBykBü Bø|ïk@ ,kpýâ|þƒì
Ùp¿ì qôo ëõÆ ok Ao úíhOô êýW@qA þüæBG
oBÞ qA oBÞ pãük úÞ lñíùÖ|þì þPÚô ô lðA|ûkpÞ
}õg BW Roõ¾ ô pu ÿôo Bø|}õW ô úPynâ

.lðA|ûkpÞ
îƒüoAk þƒÏu óApùO úéXì }oArƒâ òƒüA ok
ô Qƒƒìçƒu óBƒƒ¿ƒ¿ƒhƒPƒì RAp˃ð BƒO
Bø|}õW òüA úG þzhG|ïBýPèA ÿApƒG Ao úƒƒünƒƒÓƒO

.îýñÞ õâqBG óBð@ qA þüBøo ô

.lyBG oAnâpSA BO kõy oApßO qôo ok óBO|QuõK úƒG wƒLƒu ô lƒýƒøk úƒìAkA úƒÛƒýƒÚk lýølG oõhG lýyõñG kBüq J@
õíýéG@ .lýèBíG ûlññÞ|JõÆpì }õìApÖ Ao oõhG }õW Ðüpu óBìok ÿApG úG þðBupG@ UÎBG ûoAõíø kBüq J@ ólýyõð
pýu þPuõK nÖBñì ókpÞ qBG QéÎ úG ïpâ oõhG .lýñßð Ao QuõK ûkpì ÿBø|ëõéu lyo ,kõy|þì QuõK
,{ƒƒÞ|Jôpƒƒƒßƒýƒì óAõƒƒƒñƒÎ úƒƒƒG õƒƒƒíƒýƒéG@ ÿA|ûkBÏèA|ÝõÖ pSA ,ó@ qA lDAq kAõì òPhüo óôpýG ô QuõK nÖBñì óly úPvG ÿõéW ô lñÞ|þì ØÚõPì
ô lzÞ|þì Ao }õW þKõßuôpßýì ÿBø|îvýðBâoA l ÿõÚ ÿ|ûly RBHSA ÁAõg ÿAoAk pýu ÕAk J@BG Ao åorG ÙpÊ àü .koAk QuõK ÿApG
koAk úÞ þâlññÞ|ÐíW Qý¾Bg BG òüA pG ûôçÎ úG ô QuA xôpüô l ô þèõéu QüõÛO ,ÿpPÞBG þßükrð ok Ao kõƒg Roõƒ¾ wƒLu ,lƒýñÞpƒK .kpýâ|þì Ao
óôpýG úPÖBü ÐíXO ÿBø|þGp^ kõy|þƒì UƒÎBƒG qA ÿApG ô lñÞ|þì úéíc ÿpvì ÿAq|ÿoBíýG êìAõÎ úG J@oBhG úÞ ÿoõÆ úG lýøk oApÚ ÙpÊ ÿ|úðBøk }õWô JBùPèA ûlñøk|òýßvO ,oBýg
êüpPuA òÞ|áBƒK|}õƒâ àƒü qA .lƒðõƒy ûlƒðAo ôk Aopýu úHc àü .QuA lý×ì }õW ókpG òýG ok Ao óBO|QuõK óAõñÎ aýø úG .lupG óBO|QuõK þüBø|òýìBPüô ô îýuBPK qA oBypƒu oBƒýƒg
}õW ÿôo Ao õíýéG@ ô lýñÞ ûkB×PuA ÿA|úƒHñK 5qA lÏGô lýèBíG }õW ÿôo Aopýu .lýñÞ îýð QuA òßíì Apüq ,lýølðoApÚ ÕAk J@ BG xBíO ÁAõg ÿAoAk ô|E | ô|C|,|A | òýìBPüô óõƒ^
õíýè kõg Bü þÏýHÆ ÿõíýéG@qA B« íPc( .lýèBíG oBG lñ^ lüBG oBÞ òüA .lýüõzG ïpèô J@ BG úÛýÚk 30 Rlì úG Ao oõhG .kõy þãPgõu úG pXñì òýñ`íø .QuA QuõK òýßvO ô þâlññÞ|àñg
úG QuA lý×ì QuõK îýìpƒO ÿApƒG oBƒýƒg J@
).lýñÞ ûkB×PuA ok kôo oBÞ úG QuõK ÿôo úÞ þðBìq Áõ¿g
ûoBÞúíø òüpýy }õW
ÿpãük lý×ì þãðBg êc|ûAo òüpýy|}õW .koAk {Ûð þPuõK JBùPèA {øBÞ
QuõK ÿoAkpG|úüæ BG úÞ QuA }õW óBìok ÿApG Rlì úG ô lürüpG J@ ó@ ÿôo ô kpg Ao oBýg
ûkpì ÿBø|ëõéuô þGp^ ÿ|úýéhO ûAo ókpÞqBGô êTì oBýg êgAk kAõì ,lüoAk|úƒãƒð úƒÛƒýƒÚk 60
.kpG|þì òýG qA Ao Bø|}õW pzPñì J@ ok êýÖôpéÞ ô îýuBPK ,|A| òýìBPüô
õíýéG@ ô J@ ÿoAlÛì BG Ao òüpýƒy|}õƒW Bü ólýyõð ÿApG ô ÙB¾ Ao ê¾Bc J@ .lðõy|þì
QuõK .lýñÞ Quokpýíg àüô ûkpÞ Éõéhì óAõO|þì òýñ`íø .lýñÞ ûkB×PuA Roõ¾ òPvy
oAk|îð úÞ þèBc ok ô lýüõzG QÚk úG Ao kõg òüA kõy ûkB×PuA àuBì Roõ¾ úG oBƒýƒg qA
QuõK oAk|êßzì þcAõƒð ok Ao pƒýƒíƒg QƒuA oApÚ Roõ¾ ÿôo úÛýÚk 15 Rlì úG Ao àuBì
Bíy QuõK ÿôo pýíg úÞ þðBìq BO ,lýèBíƒG ô Bø|þâkõè@ .lýüõzG ïpâ J@ BG wLu lýøk
J@ BG Ao kõg Roõ¾ .lýñÞ pH¾ kõy àzg
lüpýãG úXýPð pO|Ðüpu úßñüA ÿApG .lýüõzG ïpâ .kôo|þì òýG qA QuõK ÿoBXì ÿBø|ÿpPÞBG
râpø .lýñÞ oApßO qôo ok oBG ôk Ao lñüApÖ òüA lýñÞûkB×PuA iüqA
ÿôo úÛýÚk lñ^ qA pPzýƒG Ao òƒüpƒýƒy|}õƒW
IWõì QuA òßíì Apüq ,lýñßð Bƒøo QƒuõƒK ÿApG .QuA iü }õW Ðüpu óBìok òýèôA
.kõy QýuBvc ô þßzg ,QuA ûlzð þðõ×Î êìBÞ oõÆ úG qõñø úÞ þyõW
àíÞ ó@ JBùPèA {ƒøBƒÞ úƒG iƒü qA ûkBƒ×PuA
ÿôo ô úPyAnâ ÿA|ú^oBK|úßO ok Ao iü .lñÞ|þì
Rlì úG QuA ókq }õW ëBc ok úÞ þzhG
úé¾BƒÖ úƒÛýÚk lƒñ^ .lƒüoAk úƒãð úƒýðBƒS lƒñ^
.lýñÞ oApßO Ao êHÚ ÿ|úécpì klXì ô lüoAnãG

.lýñÞ oApßO ûAõhèk RBÏÖk úG Ao oBÞ òüA

66

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

kõy|þì óBðqok kok lülzO IHu þ×ñì RBuBvcA

úG lðõy|þì |çPHì ïolñu òüA úG pPzýG óBðq .QuA kok lülzO IHu ,þ×ñì RBuBvcAô îzg #
úG QHvð pGApG 9 BO óBðq ok ë|çPgA òüA Ñõýy úÞ ÿoõÆ ô îÒ êTì þ×ñì RBuBvcA .kõy|þì óBðq ok
kok xBvcA úðBPu@ þéÞ oõÆ úG .QuA pPzýG óAkpì ïolñu úG |çPHì óBðq ok Ao kok xBvcA ,QýðBH¿Î
pPíÞ òüpüBu úG QHvð ,ë|çPgA òüA úG óBü|çPHì ok {üArÖA îèBu óBðq ok þPc Bü ô >ÿtèBýìôpHýÖ<
ûkpÞ xBvcA pPzýG ô pOkôq Ao kok óAoBíýG òüA ô ûkõG
.løk|þì
.lñPvø pOlÏPvì kok xBvcA ÿApG pãük óBýG úG ô ok ,ïolñu òüA óôlG Bü ô ÿtèBýìôpHýÖ BG óBðq
{LO ,ólG ïpð ÿBø|QÖBG ô R|çÃÎ ok kok xBvcA óBzð Ao ÿpPzýG kok xBvcA ,îÒ ô QýðBH¿Î úG {ñÞAô
þðpãýì úHy ÿBøkokpu ,úñýu }qõu xBvcA ô IéÚ
óBìq ok ûtüô úG òãè úýcBð ÿBøkok ,þíDAk Bü ô .lñøk|þì
þíËñìBð pýËð }oAõâ ûBãPuk R|æ|çPgA ,þâlÎBÚ òüpO|ÐüBy qA þßü óAõñÎ úG ÿtèBýìôpHýÖ ïolñu
,JôBñPì ëBùuA ô QuõHü Roõ¾ úG ZArì QGBWA QuA ûly úPgBñy ólG ok òìrìô pzPñì ÿBøkok êéÎ
ô opßO ,Bø|ïAlðA ok óly oõìoõì ô rârâ xBvcA þãPvg xBvcA BG ûApíø RBÚôA qA ÿoBývG ok úÞ
,þâkpvÖA pýËð þH¿Î R|æ|çPgA ,oAokA }qõu
ok ûtüõG ïoõO xBvcA ,úËÖBc þíÞ ,JApÇÂA .QuA ÿspðA {øBÞ ô xokôq
ûtüô úG Bìk RApýýÓO úG QHvð QýuBvc ,Bø|Quk R|æ|çPgA ,þâkpvÖA ,JApÇÂA lñðBì þO|çßzì
ïolñu òüA ÿBø|úðBzð ô îD|çÎ òüpPíùì qA Bìpu ,BK ô Quk ok rârâ xBvcA ,úËÖBc þíÞ ô JAõg
ïolñu ,ZArì QGBWA ókõG îËñìBð ,áBðkok ÿBø|þâlÎBÚ
.lñPvø ÿpünK|àüpdO ,|)þH¿Î QýèõÞ( pünK|àüpdO ûkôo
úðõâ|aýø ÿtèBýìôpHýÖ ïolñu úÞ lðoAk lýÞCBO óBßyrK ê¾B×ìô Bø|ïAlðAok ïoõO xBvcAôoAokAopßOô úðBTì
pýýÓO ô óAõhPuA þÞõK êTì îùì þðBívW ÅoAõÎ
lüBHð râpø óAoBíýGô úPyAlð ëBHðk úG Ao ê¾B×ì êßy .QuA YüAo ïolñu òüA ok
Jõvdì ÐüBy ÿBø|ÿoBíýG qA ÿtèBýìôpHýÖ ïolñu
.lñyBG kõg ÿoBíýG Rlì qAok ÅoAõÎ óApãð ÿBøoõzÞ ok úPÖpâ ïBXðA ÿBø|þuopG ÜGBÇì .kõy|þì
|çPHì ïolñu òüA úG òO àü p×ð 50 pø qA «BHüpÛO ,þGpÒ

67

:om@ :kAkpì óApùO úéXì
Bü àükrð Quôk àü pÆBg úG QuA òßíì pO|þÎBíPWA úzýíø úG QHvð qôpìA Bíy
ÿApG úÞ |þíùì ÑõÂõì BG úÇGAo ok úÞ þßüpy ÿApG Bíy }ôo oBÞ òüA lüBy BìA ,lüA|ûly :òükoôpÖ
þèô ,lýyBG ûly úP×y@ ,ûkpßð lùÏO xBvcA úPyAk QýíøA Bíy óBùñK ÿApG þéýèk úPHèA .lyBG óBO RBuBvcA ókpÞ þ×hì ëBc ok úÞ þüBøoBÞ qA pâA Áõ¿g úG qôpìA
lüBy .kõy|þì pO|ûlý`ýK ÑBÂôA lñÞ|þì qôpG þéßzì úÞ þPÚô pßÖ úÞ þüBørý^ lýPvýð oõHXì Bíy ;koAlð kõWô ÿoBÞ ,lýyBG ûly úPvg lýPvø óBy ókAk ïBXðA
UÎBG ,kõy|þì þèkBÏPìBð Àhy RBÚôA þÃÏG ôA lýñÞ ëõHÚ pâA .lüoAnãG óBýìok óBO óBPuôk BG Ao lñPvýð Jõg lýñÞ|þì úGpPzýG BìA .lüoAk ókpÞrÞpíO ÿApG ÿkBüq þéýg þüBðAõO
óApãük lýðAk|þì úÞ þðBìq òýñ`íø .kõy óBOpÆBg òýßvO fpy Bùð@ ÿApGA o óBO ÿBø Qükôldì úÞ QuA Jõg þéýg pýýÓO óBOkõg Ð×ð úG Ao oõìA ëAôo úÞ lýPvø òüA ëBHðk
pâA .QuA pO|QcAo óBO ÿApG óly îýévO ,lññÞ|þíð Q×èBhì Bøo Ao lüA|ûkpÞ òýýÏO kõg ÿApG úÞ þüBøqpì lÏG ô lýøk úÞ lüpýãG ûpùG óBO ÿspðAqA ÿoõÆ lýñÞ þÏu ÈÛÖ .lýøk
,óBOkõg ûBâlük qA ÈÛÖ úð lýñýHG Ao úýÃÚ òüA ÙpÆ ôk lýðAõPG
.lýñßð .lüoô@ êíÎ úG ÿpýâõéW úèkBXì Bü ûBHPyA qA lýðAõPG
.lýñÞ ÿoAkkõg UdG ô úéGBÛì qA lýðAõO|þì

:ÿk| :oõüpùy :QƒzùHükoA
ok þèBì pËð qA lýñÞ xBvcA qôpìA lüBy
ïBXðA ÿApG ÿkBüq ÿBøoBÞ qôpìA QuA òßíì BìA ,lýñÞ àíÞ óApãük úG úÞ lüoAk Quôk ó@ wc òüA BìA ,lüoAlð oApÚ þGõg QýÏÂô
Bíy .lýñÞ Ñôpy lüBG BXÞqA lýðAk|þíðô lýyBG úPyAk ókAk úPyAlð Ao ïq|æ ÿoAnâpýSCBO þüBðAõO QuA òßíì þüBørý^ ólüpg qA Ao Bíy lðAõO|þìô Qvýð lG îø BøolÚ
ïBXðA Ao ó@ lüBG úÞ lüoAk îø ÿpãük oBÞ lýíù×G úÞ þPÚô àíÞ ëBc ok ïAlì Ao óBOkõg úÞ lýuo|þì ÿA úÇÛð úG Bíy .lýyBG Zpg ÿBW úG QuApPùG wK .koAkqBG lüoAlðqBýð «BÏÚAô úÞ
pâA .koõg lýøAõgpG êßzì úG lýøk ïBXðA ÿoBÞpø ,lýøk ó@ qA lükõG okBÚ }BÞ ÿA úÞ lýñÞ|þì ôqo@ ô lük lýøAõg ókpÞ lýðAõO|þì úÞ ÿpãük ÿBøoBÞ ÿôo ûqAlðA qA {ýG ókpÞ
ó@ qA pPzýG lýðAõO|þíð «BÏÚAô pãük ,lýðAk|þì p¿Ûì Ao óBOkõg úÞ lüA|ûkAk oApÚ þPýÏÚõì ok Ao óBOkõg þèô .lüõy ZoBg QýÏÚõì þèBdyõg úÞ lýyBG úPyAk kBü úG .lýñÞ pßÖ lýøk ïBXðA
óArýì ókpÞ pPíÞ .lýñßG ÿoBÞ lükõG ûkAk ëõÚ |ç« HÚ úÞ ú^ ô lüôpG {ýK úG wK .koAlð kõWô þñýzð IÛÎ ÿApG þðBßìA pãük
óBOkõg ÿApG þOôB×Pì ÿBýðk lñÞ|þì óBO àíÞ óBO ÐÚõO lýñÞ|þì pßÖ Bíy úÞ îø BøolÚ ó@ óAoôk òüA .lýøk úìAkA óBOoBÞ úG .kõy|þíð ê¾Bc ókpÞ lüpg BG ÈÛÖ
óBOkõg úG QHvð þGõg wc ó@qA lÏG þèô ,lýzÞ løAõhð ëõÆ
.lüqBvG
.kpÞ lýøAõg AlýK

:òíùG :pùì kAkpg
þdüp×O ÿBø|úHñW qôpìA úÞ òüA kõWôBG þøBOõÞ Rlì ÿApG úÞ løAõg|þì óBO ëk óBOoBPÖo ókpÞ úýWõO pßÖ úG pâA þPc qôpìA
þèô ,koAk kõWô óBO þâlðq ok ÿkBüq lüõy|þì úWõPì BìA ,lýñÞ Bøo Ao rý^ úíø pãük kApÖA koAk óBßìA îø qBG ,lýyBG
!lýñÞ AlýK ûApíø ô ÿqBG îø kõg ÿApG þPcAo úG lýðAõO|þíð .lP×ýG ÝB×OA òüA úÞ lýñÞ ÿoBÞ þPcAo úG lýðAõO|þíð lyBG òüA óBO þðBzüpK êýèk lüBy .lññýHG Ao Bíy þðBzüpK
BG }õg RBÚôA òüA ok úÞ lýñÞ AlýK Ao ÿkpÖ lýðAõPG lüBy «BÏÚAô òüA BìA .lüõy lýìABð óBOkõg qA QuA òßíì òüApGBñG þvÞô lýøk ïBXðA îø BG Ao ÿkBüq ÿBøoBÞ lüoAk l¿Ú úÞ
lðAõPG ôA úÞ Qvýð ó@ þñÏì úG òüA BìA ,lyBG ûApíø Bíy úðõã^ úÞ lýñýHGô lýyBG úPyAkpH¾ ,Qvýð Bíy êßzì áok îø BG Ao Bø ó@ ÉBHOoA lðAõO|þíð óBOkõg qA pýÒ úG îø
úÞ þvÞ ÿôo Ao óBO QÚô .lølG úìAkA Bíy BG Ao }A þPuôk lÏGô kõy|þìpO|îÞ Bøqôo òüA ëõÆok óBO ÿBø QýèõEvì ô QýíøA þG ÿBøoBÞ ókAk ïBXðA BG Bíy òüA kõWô BG .lñÞ
þâlðq úìBðpG ok kõg ÿApG þPÒApÖ QÚô úÞ òüA úG lükpâpG lýðAõPG úßñüA pãì ,lüqAlðA|þì pukok úG Ao óBOkõg ,kBüq
.lýñßð ØéO Qvýð lñì úÚ|çÎ Bíy úG Ao úÆõGpì pýÒ ÿBø QýèBÏÖ ô ûkpÞ Àhzì Ao óBO Üü|çÎ
.lýðBXñãG óBO
.lýDBíð Ùnc

:lñ×uA :óBG@ :pýO

úÞ þO|çýÇÏO ûoBGok ókpÞ pßÖ qA QuA òßíì úÞ lýyBG úPÖpâ îýí¿O êHÚ qA pâA þPc îùì óõñÞA BìA ,lýPvýð Bñy@ Bð ÿoAk qAo BG Bíy
.lýyBG ûly úPvg QuõýK løAõhð ÑõÚô úG ,lýñßð }BÖ þvÞ {ýK Ao óBO RBuBvcA Ùpc þÞ ô lýðBíG QÞBu þÞ lýðAlG úÞ QuA
lýðAõPð «|ç¾A lüBy BìA ,lýPvø òPÖo RpÖBvì ûkBì@ qôpìA þPcAo lüBy BìA .lýñÞ QHd¾ Bø ó@ ûoBGok úÞ QuA þÏýHÆ óBO ÿApG ,lýñÞ|þì qBG Ao óBO ëk ûp×u Bíy þPÚô .lýðrG
lüBG úÞ lüoAk óBO þPuôk ok þOAlùÏO Bíy .lüôpG þüBW Quok þéßzì Bíy pâA «B¾õ¿hì ,lzßð ëõÆ kBüq óBO kBü úG BìA .lüoAnãG þÚBG úP×âBð Ao þéDBvì úÞ QuA Qhu
.lðoAk QýdWoA óBOp×u ÿBüöôopG Bø ó@ô lýñÞ êíÎ óBzùG òüA ú^pâA .lyBG Qhurýðpãük kApÖA ÿApG þPc úÞ lýñÞ QuA QÎBXy {hG òüpPùG «BÏÚAô ÉBýPcA úÞ lýyBG úPyAk
ÿôo ÅõÎ ok ;lýñÞ }õìApÖ Ao óBO Rlì lñéG ÿBø|úìBðpG ókpÞ pO|ÙB×y ÿApG QuA pPùG þèô ,Qvýð ÿA|ûkBu UdG
.lñðBíG þÚBG úP×âBð êDBvì þÃÏG qôpìA QuA pPùG ô
.lü@|þì {ýK ú^ úÞ lýñýHG ô lýñÞ rÞpíO ëBc úËdè .lýñÞ úéXÎ ûlzð pük BO wK .lýñÞ }|çO óBO úÇGAo

68

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

69

óApùO úéXì

70

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

71

óApùO úéXì

êc
êc ëû1àoô12Blí8üWy
ëôlW
ûoôBkíy
1128

ëôlW àü ûoBíy ëôlW
ôk ûoBíy
.þ×véÖ rO ->úÎõñíì ûõýì < þðõürüõéO :þÛÖA
:þÛÖA :ÿkõíÎ| kõG úüoBWBÚ ûoôk ok óBìpÞ pùy óAõñÎ -úìBíÎ -|1
-3 òPzâoB^k -ÿoAlýñy IÆBhìpK úðBuo -RpWA -2 ÿoBü ->þãðq ûpüAk < îéýÖ îðBgpãüqBG -|1 ûlýzÞoBÛñì BGoAõhýøBì þÒpì -úðBðq IXÏO -|2
ûlññÞ RoBüq -RApÛÖ óõPu -ÝkB¾ ûAõâ -4 ûôlðA ô ú¿Ò -oBPýâ úýHy þøq ÿBøqBu qA -þðBPvGBO ûBì óBGq úG þðBGq qA îéýÖ ÿBøõãP×â ólðAkpâpG-|1 oõzÞ ÜGBu ïBð -|3 óBìq qA þPívÚ -qAok ókpâ ô
QhPüBK -pâqpGô qoôBzÞ -Bø þìBñPüô lýÎ -6 ÿoBßyô ëBãñ^ rýO ÿA ûlðpK -{üôokô pýÛÖ -5 ÿpùy -2| þøApíø Ùpc -óqõu jAoõu -pãük ûlýßO ô Øýdð -}õørýO ô ápüq ->oBíðBýì|<
-þOBÛHÆ pGæBG -õðAq ÿæBG -8 þPýâ -òíyk úéíc pGApG ok þâkBPvüA -ûlýyõK ô ÄìBÒ -7 >oBíðBýì< ô ûpý^ -3 IuA òüq líð -ûqAô@pK -óAolðqBì ok -BøqBâ qA -þøBãzðAk þéý¿dO ÐÆBÛì qA -|4
lðkpâ þì lýyoõg oôk -10 þÚpy óBXüBGom@ óBPuA RBÎB×OoA qA -ïçuA òük ÑôpÖ qA -pËð -9 ÿolKBð ïlÎ -4 óApüA þPìõßc ÿBø úévéu qA -IèBÒ pùy -|6 úéýuô -QuoBíì -|5 Bø JpÎ qôpük
ô òyôo -12 BÛÖo -îøkqõð ópÚ þðBíè@óAkkB¿PÚA -11 þðBíè@ÿBÚ@-þøBykBK QhO -lðpýâ|þìoõðô -5 !lü@|þì }lG úðõK qA -óBÏñÞ pýK -fõÂô -JõéÇìBð QíýÚ ->wýüõu< ok ÿqBu|QÎBu
ëBHýèAô ok Ðüpu ô îßdì ÿA úGp -ókpÞ ÿoBzÖBK -þÞpO òýìq -13 oôpvì -óBìq qA þPívÚ -áBñGBO fpy -6 êøBW -õHyõg ÿBø êâ qA -ûoBvgo -IüBXÎ òýìqpu pÖBvì -|7 ÿkpãðBùW QÏñ¾
ÿõðBG >oõzðAk òýíýu < oBS@ qA -QýéøBW p¿Î ok þPG -15õGlG ô ûlülñâ -ÀÚo þÎõð -BñÖ -14 lýyoõg {GBO ïBãñø ÈÛÖ úÞ þéâ - FrW úG FrW ô ëôA þðBùW äñW úé¾BÖ ok úÞ þPìõßc Jrc
-úÏìõ¾ -7 JpÎ þøApíø Ùpc -kõy þì qBG -|8 ïoBù^ Qð -kõG Bìp×íßc BýèBPüA ok ïôk
.þðApüA ûlñvüõð -8 ûly ÿqôkoq ú^oBK -IWAô pýÒ RkBHÎ AlýK òøm ok þðBùâBð oõÆ úG úÞ ÿpßÖ -ûlðõñy
:ÿkõíÎ| oAk ïk óõíýì þÎõð -þüAnÒ ÿBø|ûlÎô qA -AõzýK -BH×èA qA þÖpc oApßO -|9 òPzâpG -kõy þì
-10 þGpÎ ÿB^ -îgq ûBýu ÿoBíýG -kAlPìA -9 oBývG -|10 ïlñâ òìpg -|>óBPvðBÓÖA|< ok ÿpùy
qA -3 ûlýíg ô YÞ -QgBK ô QgBu -óBHuBK -2 þíülÚ ÿBø ïBíc òßPgo -þKok þK -QGõÆo -1| ok ÿkôo -îgq ïoô -eÇu ÿApG ÿlcAô ïBXðA oBÞkõg oõÆ úG Ao BøoBÞ úÞ þñýyBì -kBüq
-5 úýÞpOoõzÞ îùì RBÎB×OoA qA - úËdè úG úËdè -4 þÛýuõìok þPð -BÒõÒôoõy -þùèA óApHìBýK -ÿspðA ÑAõðA qA -óBøk óôolðA -11 óBPuqõg < IuA ïBð -|11 úðBâoBù^ p¾BñÎ qA -løk þì
þøAõgkõg -pO ûrýÞBK -kpíðAõW -6 óôrÖA -kõy ÝApG BO lñðq þì ú^oBK úG -BKôoAoõzÞ òüpO Ðýuô -óBÞBýð ô kAlWA -12 àzXñâ óBGq Qgok -þãñW lñ×uõâ -|12 oBXñø úG ->rüôpK ôpvg
ô QèBíPuA -9 >óõüBíø|< oBü -krK|þì óBð -êãyõg -8| þãéíW -ókõG îø ØèBhì -þPuôk -7 -pâBñy oõýÆ qA -13 óAkpâpu -åorG ÿôqo@ þÞByõK -|13 þøq ÿBøqBu qA -pýuA ÐíW
úPzâpu -11 JpÎ olK -ápüq ô }õøBG -JpÎ qôo -10 BK qA þPívÚ -pùyõG óBPuA ÐGAõO qA -þüõXèk ÿApG þñø@ úéýì -14 Alg RolÚ qA úüBñÞ -BýGõèô kõhð êýHÚqAoBGoAõg -óAõðBG Áõ¿hì
-13 ólýzülðA -óõíýì -12 ólì@ òýüBK ô òPÖo æBG úéýuô -îýøApGA RpÃc pvíø rýñÞ-pýdPì ô þPuôk -pý×u êÓy -òýãñu ïBvWA þüBW|úGBW okBì -þüBýðBLuA qBGôBâ -óAõW -|14 ókpÞ úülø
-15 oõzÞ pø þìBËð ÿAõÚ - óBð þÎõð -ûly õÓè -14 QìçÎ -oõ¿O ô oAlñK -úñO æBG þÎõð úG úÞ ÿA úPyõð -ûõýW -þíÚo àü òüpg@ -15 úÎõíXì kpì óApãüqBG qA -|15 óBGq JpÎ

.qAõð }õâ ÿBH×èA -þËÖBcAlg -QhHyõg .kõy ÐüqõO ïkpì òýG úðBHy ô þðBùñK oõÆ

72

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

ëôlW êc
úu| ûoBíy

1128

úu |ûoBíy ëôlW

”óBüqBìBO“ Qüpülì úG ”BÂo|ûBy“ ÿkBñÚ :ÿkõíÎ| :þÛÖA
ÿlÏu < úÞ þuoBÖ JkA ÿBøoBßøBy qA -1| óõGB¾ô J@ëõ¿dì -ÿkAô -úÏuõOô ÈvG -|1
< QhPüBK -kpÞ Øýñ¿O JBG Qzø ok >ÿqApýy äðo -|3 òø@ôBâ -þuBñy lHèBÞ îéÎ -Èuô -|2
-ÑçÆA -3 óAlzO@ -rüôBPuk -Alâ -2| >ëBLð áBg qA þzhG -òýãðo þízüpGA ú^oBK -pOpG
ûAo -4 þðBíu@ þG@ äðo úG þPíýÚ ÿBø|äñu qA þèBuoA ïBýK òPì -|4 kõy|þì êìBy Ao óçýâ óBPuA
óBùñK -ûly ûlðAõgApÖ -ûlýyõKpu ô àüoBG < ok ÿpùy -ÙApãéO ûBãPuk ÈuõO þPÖBüok Bü
-Bø|ið ô Bø|úPyo -ûrüpãñu -5 áBg ok ókpÞ < pùy ûp¾Bdì óBìpùÚ -|5 óBGqpì ->óBPvéãðA
óBvðA ïBÛì BG IuBñì ÝçgA ô oBPÖo -6 Iý¿ð Quk -lðqpÖqApO|òüpýy -|6 òPyAnâAô ->AôpO
óq -7pâBñy ÿA|ûlðpK -IWAõìô ûpýW -òPyAk ok ÿoõzÞ -Qvýð ôA pu pG olK pãyqAõð
êýßzO Ao úuBì ô òy ûlíÎ {hG -ôlñø -|7 >wðpKõOoõK < þPhPüBK úG ÿrÞpì ÿBßüpì@
ëõK -8 þðôok JBùPèA ô þãPhýãðApG -løk|þì ú^ -|8 lðrâ ô Iýu@ -óBøõÞ|þG pPy -ûpù^
-9 ÿoôp ô ïqæ ->òýLýéýÖ|< QhPüBK -úýuôo ûAo ->lícA ë@ ëçW < kBü ûlðq oBS@ qA -QÚô
ú`ð@ ->lðõèA xôpýu < úPgBu þíéýÖ -oBâqôo ZBO BG þðAlðk -þðBðõü ÿBH×èA Ùôpc qA -|9 pG óBýì
ô Qv^ -êÏÖ oApíPuA QìçÎ -10 QuA ûlýyõK -wé×ìô pýÛÖ -|10 ÿspðA þÎõð -oAõíøBðô òùK
< ô >AlðBâôA|< ,>óAkõu < BG -11 ûBÖo -àGB^ ÿBø|Qñu qA -lýGAõhG ô ûlýzÞ kõg ÿôo úG
w×ð -ókpÞ AlýK -koAk ápPzì qpì >þèBìõu ô ïôAlì oõÆ úG -òýzð pük óq -|11 þìçuA ÿõßýð
ókpÞoBPÖo þìpð úG -ÿoAlñük -úüom -12 úPvg -áBñíùu -Al¾ xBßÏðA ûBãPuk -|12 úPuõýK
< ûBâlýÏHO ûpürW -þÏíW úPuk }kpâ -13 ok þðBPuA -óAôo -þíÚoôk kAlÎAqA -|13 ëBãu
þé¾A êíÎoBù^qA -oAlGBÏèpW@-14 >óBgBÂo ok ÿpùy-|>þGpÎ RAoBìA < ëõK lcAô -|14 lñø
BG -þOB×üpzO òýü@ -15 oArãuBLu -þÂBüo þüBíñýu pHPÏì ÿBø|ûoAõñzW qA -óAolðqBì óBPuA
-BHüq óBPgok qA -þP×ãy Rõ¾ -|15 óBùW
.ûõßy
.oBßýK

pOô àzg RBW þñüpýy òüpO ûqBO BÂo ûBy
. QuA ûkoô@îøApÖ ,ØÛu àüpüqok Ao þðApüA

, þuôpÎ ÿBø òzW ÿApG àýÞ}oB×u
.kõy|þì|úPÖpünK ûpýÒô lèõO , ÿkrìBð

.lýñÞpO òüpýy Ao kõg wéXì ”BÂo|ûBy“ ÿkBñÚ ÿBø þñüpýy BG

73

ëôlW êc óApùO úéXì
ûoBíy
YñK ëôlW êc
1128 ûoBíy
oBù^

1128

YñK ûoBíy ëôlW oBù^| ûoBíy ëôlW

:ÿkõíÎ :þÛÖA :ÿkõíÎ :þÛÖA
îâ -1 úðBg Ø×hì - óqõu oBü -1 - þzüpOA óAlýÛýuõì - ûkpìoõâ ólñÞ -1 þPíýÚQuõK-rüô@-þÞByqBu-1
ûlðrâ ûlðrg - àýð oBÞ }AkBK -2 ZôqêGBÛì - ÁBg ÿBùüoBíýG qA - ò×éO ÑpPhì -2
ópÚ - oBvìpy -2 ApvðAôoBÞ - ûpÖpÖ - þvýéãðA koq -2 RBýc ÐüBì
QÚAl¾ -3 lý×u ÿçÆ -3 óly olK - kBy -3 þGBPùì Iy - ûok óBøk - fArì -3
õèBg - wýñO lcAô -4 kAq@-eýHvOQgok-4 lýéÞ - ògBð äðo - þPÏñ¾ áBg -4
óBý`yõÚ {ßPuk - Bø þìBñPüô lýÎ -4 ûoq - ólG oBÞpK õÃÎ -5 pGæBG - wì RB×èõu - krü îülÚ ïBð -5 þÛýuõì
þPýâ - kAõvýG -5 áoBK þèlñ¾ - úÏíW -6 òýyBì QzKsõâ-pøõW-5
úÛGBvì óAõýc - þðBðõü Ùôpc qA -7 çýO@ ïõÚ - êìBÞ ûBì - þèõÏ×ì QìçÎ -6 îhO - JõÒpì nÒBÞ - ÿom@ïBð - êýè -6
{éÖ - þüBßüpì@ Õpì pPy -6 BùPð qA - þðlÏì äñu -8 úñùÞ oAq@ ëk - þvýéãðA Õpì
Bìpg ëBùð - xBñy -7 Jçâ-}ôpÖôlüpgúÇuAô-7 JBhPðAÙpc-úðBüBK-IXÏOÙpc-7
þøõÞ ok -9 rXÎ - Bßüpì@ þüBÃÖ óBìqBu -8 þðBPuAk óBðBìpùÚ qA - òý^oléG -8
þuôo Üül¿O - ØðA -8 þuoBÖ Üül¿O - òìrì êGBÛì -10 FBÃÎA-êâZBO-9 lñvKBð-óApüAóByBÛðqA-jpuêâ-9
pu QzK -9 - þéøA óAõýc - Al¾ - QGõÆo pSA -10 pýí - ÿõuApÖ pýí - õéýÞ oArø -10
pHßO pýí - oõHðq fçu -11
þuok lcAô - püõ¿O -10
{üôok fçu -11

}@ QÚôú^-IDBÒ
ú×üBÆ - óApüA îùì ÿBøkôo qA - kpu ûBì -11 þðBìpùÚ lñHðkpâ - pýã×Þ -11
þðApüA ÿB^ - BñTPuA Ùpc - õßýð ûõýì -12
oBð - óBívüo òPÖBO -12 þvýéãðA
BýèBPüAëõKlcAô-ëk-13 îýùu-úèõídì-ÑpyîÞBcîßc-13
êâ - óBâkArøBy þGpì - úPhKBð -14 - }oõÞ îùì äñW - ÿqAo pùy -14
ÿlýìõð þÞpOQyõâ
óBPuôk - lñø ÿkAq@ olK - Qhìq -15 ïBñyk - úyõO - w×ð -15
}õìBg

74

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

75

óApùO úéXì

êc êc
ëôlW ëôlW
ûoBíy ûoBíy
Q×ø| {y|
1128 1128

Q×ø ûoBíy ëôlW {y ûoBíy ëôlW

:ÿkõíÎ :þÛÖA oBßHéÆ - úéÖBÚ -1 :þÛÖA
þÖBÞ - oBPÖo ûõýy -1 JBñÆ - Bìpg ûpýy -1 þðAolðqBì pvK - Yðo - úðBÏýG -2 þGkA àHu òýèôA - àzO@ -1
Jrc pHøo - JõÆpì -2 ûok óBøk - oB¿c -2 ÙpÊ - îßc ô oõPuk - QHÒo ô Ýõy -3 êãñW Qgok - ûpzc ïpÞ - JApýì -2
JpÎ ÿBüok - kríPuk -3 ïBñyk - ólG þyoAõâ ûlÒ òüpPíùì -3 êéì óBìqBu þãñøpÖ kBùð - þñüpýy þÎõð -3
ûBãzüBìq@ ÿA úzýy
RoõKAo -4 úès -4 êýÖ óAlðk - JpÎ úð râpø - óõPvýK úPuk -4 òøo -
úìBñøBy õük - úðApPgk ïBð -5 óBýOA - úðBãü -5 áok - QuBXÞ - ÅpÚ - ëôlW Qgok -4
QìçÎ - qôpíýð ÿAnÒ - óBøk oôk -6 úPvg w×ð - óæAk - lñG J@ -6 úðBGkA þG JBÇg -
þOBÓýéHO ú^oBK - ÿlñø úßyok -7 oõOõì îýËñO - òW ÐíW - ûõýì -5 ókpÞ
þèõÏ×ì Nõu úPyo -8 oõHðq - úðApPgk ïBð - þüApd¾ pOõHÞ -6 úñùÞ oAq@ ëk - óAoBÞõßýð - NBÞ -5
ûlññÞ êülHO - úðBãýG óBGq ok qBýPìA -7 òìpg - ûlðôk õÃÎ -9 Bñy óõýuAolÖ - êHíu - äñéK -6
kpg ô êÛÎ - úPhO ÿqBG -10 êvÎ rý^ - oAõük pu oBg - BùñO ûlðpK - ïõXø -7
lñíyôo -8 lükpO - þñ×éO ûõýì -11 - ûlññÞ pu ô Yñuoq - þñ×éO ûõýì -7 réÖ - þÞpO lý×u - lñG J@ - óBPzãðA pu -8
ÑôpzìBð ëõK - oBvgo -9
úHñK ûqõÒ - óAõW Qgok -10 oAnãðBýñG þðq úßu
RBðAõýc rýO óAlðk - ûBOõÞ oBÛñì -11 ûôpâ - ôo Qñüq - BùPð qA - !ëõK oBHðA -8 - jpu réÖ - JBhPðA Ùpc - ÿlñø ÿõðBG -9

rùXì Bø|úPßð
òßýè - lñG ok - óly òýzð úO -9 ÀèBg - Alüõø - îùÖ -10
þìp^ úívO - oBü - QÎBu áAoõg -10 IéÏS - óBâly ûlüpÖ@ - eÇu lcAô -11
óBøk - qAlðApýO - JBvc úG ëõK òPhüo -11 JõÆpì - oArø - IXÏO Ùpc - koõì þG -12
- JBvc òýyBì ÑpPhì - óBGqpì -13
JpÎ
oBÛñì - úðBýìBÎ óBøk - þvýéãðA Ùôpc qA -12 {øAõg
oBýO - àñg kBG - ïAnW -14
QíùO - ûBOõÞ {×Þ - ëBHPßvG }qoô ok þcçǾA -15
oAlG@ úuõG - úðBg - qBGpu ûBñK óBW -13
òÞ
ïlíø ô oBü þG - lcAô - óBPuôk -14 :ÿkõíÎ
jpu RõÚBü - fBvíO -15

lüoBLvG Bì úG Ao kõg þOBÓýéHO ÿBø þùâ@ 76
) |818( |881-1771

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

BýíýÞ pülÚ êc
| |p×ñPì RBñÚ ëôlW
lHPvì | |êìBÞ ûoBíy
| |QHý¿ì | |kAõì Qzø|
| |àuBñì | |kBíð 1128
oBøBð | |qBíð
| |{øõßð | |pøpø Qzø ûoBíy ëôlW
| | þÖpc 6 | |pvíø
úñøAlì þÖpc 5 | |òüô þÖpc 3
| |ólürÓè JõéuA | |Rpø | |òø@
úXýâpu | |êýéÞA | |Qzü IuA
àýñýéÞ | |QèBXg
| |þPuôk | |êìA
IüBXÎ þìA
þÖpc 4 | |píO
| |úñWA äðq
| |BùPG Iýu
YülG | |Qvy
| |îøõO | |ûBÞ
| |qBHg p×Þ
| |òíyk àéÞ
ÿôAo BñÞ
| |JBGo ëBì
êýOo | |iýì
Aõuo | |xpð

77

www.TEHRANMAGAZINE.com

ëôlW êc
ûoBíy
úð|
1128

78

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

SOHEIL GOEL D.D.S ”õÞôkõu“ IèBW |þìpâpu

êDõâ êýùu pPÞk àü ûoBíy ëôlW

àyrLðAlðk fApW

ûõBßãvzýðvAkðqApA×êðBýu¿àdPýèA×ÕýuoBBÖK

pTÞA ëõHÚ ôk ûoBíy ëôlW
ô Bø úíýG
êßülì 1|128 ûoBíy ôk ûoBíy ëôlW êc 1|128 ûoBíy àü ûoBíy ëôlW êc

óAlðkô óBøk þüBHüqô |þìõíÎ óBìok #
Bø óAlðk þâlýuõKqA ÿpýâõéW #
úTè ÿBø ÿoBíýG óBìok #
óæBvâorGô ëB×ÆA þßyrLðAlðk #
ëBðBÞRôo ,ókpÞpK #
þñý^ {Þôoô äñülðBG #

(818)907-9900

ENCINO PLACE

16101 VENTURA BLVD STE 329
ENCINO, CA 91436

79

óApùO úéXì

}ôpÖ , áçìA ûoBWA Büô }ôpÖ , êüBuôô ïqAõè }ôpÖ ÿBø þùâ@Zok

ûpýÒô ZAôkqAô þPuôk ÿBø ïBýK ,wüolO , ïAlhPuA Büô þGBüoBÞ,êýHìõOA

lyBG þìoæk|30 úP×ø |4 Büôoæk20 úP×ø 2 |ÿApG

.kõy þì {hK óBãüAo Roõ¿G Býðp×ýèBÞJõñW þðApüArÞApìok óApùO úéXì lýyBG úPyAk úWõO

BðAqoBOok ûoBWA ÿApG ÝBOA --------------------- ÿoAnâúüBìpu ÿApG òýìq êüBuô ô ïqAõè {hG
ô BðAqoBO úÛÇñì ok êÛPvì ÝBOA àü - ûoBWA ÿApG ÝBOA |9496 QcBvì úG òýìq úßýO àü -
úG| êÒBy Bü õXzðAk îðBg àü úG Alýuo BßPñüô úÛÇñì ok ÿA úðBg ok ÝBOA ôk - þPýu BìõðBK“ pùy ok QýÖpDõßuA
.kõy þì ûkAk ûoBWAoæk| 600 QíýÚ ,QðpPñüA ,phPuA BG YèBÞ xpýK àükrð QíýÚ úG ,Büok úG àükrð ,”AlüoõéÖ |Estate Sales
ô ïqAõè úýéÞô |15 þüõè êýPuA óBíéHì -
) |818( |757 -|0939 ) |1127( |1000 ArXì þDõzPukô ïBíc BG ÝBOA àü RBÎçÆA ÿApG .luo þì }ôpÖ úG ëqBð þì }ôpÖ úG ÿoõÖ åorG ërñì êüBuô
) |818( |523- |1846 þDõzPuk ô ïBíc BG ÝBOA àü ô oæk ê¾Bc xBíO kArùG ÿBÚ@ BG pPzýG
--------------------- ûoBWA ÿApGoæk |800 ápPzì .lýDBìpÖ luo
)|81|8( |705- |8367 ) |1130(
kôô Quô ûoBWA ÿApG óBíOoBK@ ) |818( |854- |6377 ) |1130( )|323( |215- |5663 ) | 1132( ---------------------
Quô úÛÇñì ok úGAõg |2 óBíOoBKA |2 - ) |818( |489- |9877 ---------------------
. ûoBWA ÿApG kôô -------------------------------- ûoBWA ÿApG BHüqoBývGôlðBÞ }ôpÖ ÿApGoõéýuô óAp×Îq
þìpâ îýð ô oBù^ àü úWok óAp×Îq -
) |310( |709 - |1535 ) |1123( ûoBWA ÿApG xôBø Qvâ QýÖpDõßuA |1400 , ïBíc |2 , úGAõgôk - oæk |400qA àü úWok ûpÛðoæk |10 ÈÛÖ
550réýø Quô úÛÇñìok xôBø Qvâ- ôk BG ,BüpèBâ ÿôpGôo , wÞôA òìpy ,
ïAlhPuAô þGBüoBÞ{hG BG qBâpÖ ô ëB`hü BG qBuõð QýÖpDõßuA | oæk |2650 úðBýøBì , þégAk äñýÞoBK BO ûpÛð ÿoõg ûõýì qA oæk |4000 BO
þñýDrO ïqAõè pãük ô ÿoõg Rçßy
ûkAk ûoBWA QðpPñüA ô qBâ , ÝpG , J@ ûoBWA ÿApG )óBù×¾A |84(
--------------------- .kõy þì ) |818( |606- |4090 )1132(
ïAlhPuA ) |818( |284- |9044 ) |1130( --------------------- ) |818( |697 - |3178 ) |1127(
--------------------
lüoAk þÆBÇgô þyBÛðoBÞúÛGBupâA - --------------------- ûoBWA ÿApG úGAõgôk qôpýÖ þWBcôqôoõðõíÎ xBHè
ûoBK oõÇG kõg ërñì qA oBÞ ÿBüõW ô kôô Quôok ûoBWA ÿApG ÝBOA ok úGAõg ôk óBíOoBK@ lcAô àü -
xBíO Bì BG lýPvø QÚô ïBíO Bü ô QÚô xõè Quô úÛÇñì ok êÛPvì ÝBOA àü - ô BâõñÞ ÐÆBÛO ,áoBK BâõñÞ úÛÇñì þWBc ô qôoõð õíÎ xBHè Quk |2-
ô rýíO oBývG ,qBu Quk Qgôk ,qôpýÖ
.lüpýãG ûoBWA îðBg àü úG kôô Quô -wéXð@ àü , ïBícôkô þDõzPukôk ,BýñýOoBK }ôpÖ ÿApG ÿoõÖ BHüq
) |408( |309 - |6333 ) |1132( .kõy þì ûkAk QíýÚ úG ûly ëkBíüo çìBÞô äñýÞoBK
--------------------- ) |310( |801- |2819 ) |1128( . kõy þì ûkAk ûoBWAoæk |1985 ) |818( |221 - | |8014 ) |1130(

oBPupK ïAlhPuA -------------------- ) |818( |414 - |5276 ) |1130( áçìA ô òßvì {hG
þíðBg qA ÿoBPupK ÿApG îðBg àü úG - ûoBWA ÿApG ÿA úðBgok úéHì þÚBOA ) |805( |530 - |6320
úÛÇñì ok úP×ø qôo |7 , qôo ok QÎBu |2 Bü êÒBy ÿBÚ@úGréýølñèkôô úÛÇñìok - ---------------------
þPýuoõèBÞ ô wéXð@ wè Quô óAõýc óôlG ô ÿoBãýu pýÒ õXzðAk ÝBOA ÿBüõW ---------------------
óApüAok }ôpÖô lüpg
.îülñìqBýð ô püAok ô pyAô , QðpPñüA BG þãðBg ô ÝBOA ÿBüõW úèBu |29 þíðBgpPgk - }ôpÖ ô lüpg ,qBu ô QgBu -
) |310( |853 - |9184 ) |1132( . kõy þì ûkAk ûoBWAoæk |790phPuA kôlcok þíðBg BG óly þÚBOA îø Bü
--------------------- ) |213( |804 - |4990 ) |1126( lñyBG þì ûBìok ÝpGô J@Büoæk |700 úGpXO ëBu |50 BG óApüAok RçÛPvì
)424( |299 - |2188 ) |1128(
--------------------- ) |818( |932- |8107 ) |1130( ---------------------

ETTA is a nonprofit agency seeking Independent Living ëApýìk@}pÖ þDõy|þèBÚ
Advocates (English and Farsi speaking) to support adults with
developmental disabilities in our Supported Living Department. ,þDõy úñùÞ ,oõy þDB^ , ÿoAkpG úßè ,ÿpâõÖo ô pýíÏO }pünK
Independent Living Advocates are responsible for providing þDõy ÝApG ô ÿrüo äðo ,}Aô àýPð@
advocacy, skill building, and support in the daily operations of
ETTA's SLSB clients' homes, and to enable adults with special l¾ òýíÃO BG lñíyqoA ô wý×ð ÿBø }pÖ ÿõzPvy
needs to live fully enriched and active lives. òüpO òEíÇì ô òüpPùG ,êüõdO BO QÖBüok qA l¾ok
Hours: day, evening, weekend, and overnight positions
Full and part-time position open QíýÚ òüpO IuBñì BG õzPvy
Full-time positions include benefits
Location: San Fernando Valley, CA (818)705-7777 www.AdmiralCarpetCleaning.com
Position requires use of a car and insurance/travel required
Please visit our career page at ETTA.org 7030 Darby Ave, unite B, Reseda, CA 91335
or contact our recruiter at [email protected]

80

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE .îülñìqBýð óApüA ïAlhPuA
Executive Director & Publisher ) |818( |342- |3399 ) |1123( oBÞ ÿBüõW püq koAõì ok ú`ðBñ^ -
SHAHBOD NOORI -------------------- lýPvø
ÿoBßíø úG RõÎk|
The Original Bazaar Weekly, Was Published by Shahbod Noori in 1990, 56 pages Managing Websites
of Free Classified and Display Advertising Magazine among Iranians residing in
South California. In 1996, Mr. Noori published 100 pages of Tehran International QýPuA êüo wñvüæ ÿAoAkp×ð lñ^ úG- E-commerce
Weekly Magazine, which covers world news, entertainment, art, sports, cultural & pâA ô îülñìqBýð þPèBüo óAô þPýu ok Managing Social Media
social events, etc., by utilizing the talents of the most famous writers from within êüo wñvüæ òPÖpâ úG êüBì ÿkApÖA Customer Service
the Iranian community.
xBíO Bì BG lñðA|õO þì lñyBG þì QýPuA |20 þPÎBu BG kõg ërñìqA QÚô ûoBKoBÞ
(818) 881-1771 ô þuoBÖ óBGq úG Bø xçÞ .lðpýãG .lüpýãG xBíO Bì BG ,lýPvøoæk
.lñyBG þìpüAk þvýéãðA ) |408(| |309 - |6333 ) | 1132(
PO Box 3665 Winnetka, CA 91396 ) |818( 999 - |6666 ) |1125( ---------------------
--------------------- pãzüAo@ïAlhPuA
WWW.TEHRANMAGAZINE.COM pLýâxôBøôoõýâpÞoBÞÿBüõW | ûBãzüAo@ ÿApG pãzüAo@ àü úG -
ô þvýéãðA óBGq úG Èévì þíðBg - áoBK oõì úÛÇñì ok ”îu àýPvPñÖ“
E-mail:[email protected] ÿoAlùãð ûkBì@þuoBÖ þíÞô þuôo . îülñìqBýð ÿoõÖ
ÿoBÞ rýíO Bü ô óAlñíèBu ,óBÞkõÞ qA .lýñÞQHd¾ BðõW îðBg BG B×Çè
Tehran MagazineSubscription for a year: .lñyBG þì Bíy ëqBñì ) |818( |730- |2329 ) |1130(
) |323( 535- |4329 ) |1128( ---------------------
$100.00 Regular $182.00 Express Mail -------------------- xpPüôôpPüô ïAlhPuA
JçÞ ok xpPüô ô pPüô lñ^ úG -
TEHRAN MAGAZINE (ISSN 1530-0986) Is Published Weekly RBìlg {hG õñývðA pùy ok Apu þG þG óAoõPuo
Except For Two Issues Combined Into One, Closed 1st week .îülñìqBýð ÿoõÖ
of January (50 Issues) by Tehran Magazine , 6134 Tampa Ave, ûBâkAkok QÖBüok Üc ) |818( |789- |3778
Reseda, CA 91335. Subscription Rate: $100 annually. Ð×ð úG Ao)QñíWBW( îßc ûBâkAk Bü@- ---------------------
Periodicals Postage Paid at Reseda, CA 91335 and at lýðAõO þíð Bíy æBc ô ûkpÞokB¾ Bíy ûlñðAo ïAlhPuA
Additional Mailing Offices. POST MASTER Send Address .lýñÞQÖBüok êGBÛì ÙpÆqA Ao kõg Üc úÛÇñì ok QÚô úíýð ûlñðAo àü úG -
Changes to Tehran Magazine, PO Box 261394, Encino, CA .lüpýãG xBíO kArùG BG B×Çè îülñìqBýð wéXð@xõèô Bßýðõì BPðBu
91426-1394. ) |323( |215- |5663 ) | 1129( ) |310( |472- |4727 ) |1129(
---------------------
Copyright & Disclaimer Bø ïBýK {hG ÿoAlùãð ûkBì@
TEHRAN MAGAZINE does not warrant or assume any legal óBÞkõÞqA ÿoAlùãð úÛGBu BG þíðBg-
liability or responsibility for the Article, quality of the magazine, --------------------- ërñì ok QHÚApì ûkBìA óAlñíèBu ô
accuracy, completeness, legality, reliability or usefulness of any þíýéÞþíðBg BG þDBñy@ÿBüõW úðBHyoõÇG úP×øokqôo |4 BO |3 óBOkõg
information, product or service represented within our magazine or ,BðAqoBO pùy ok kpXì îPvø ÿBÚ@ - .lñyBG þì ÿqôo
web site. The information provided is for educational or |35 òýG kpXì þíðBg BG þüBñy@óBøAõg ) |818( |282- |4053 ) |1129(
entertainment purposes only. .îyBG þì ëBu |45 BO |---------------------
) |323( |215- |5663 kArùG ) |1128( óAlñíèBu ÿoAlùãð ÿBüõW
Anyone using the information provided by TEHRAN óAlñíèBu qA ÿoAlùãð ûkBì@þíðBg -
MAGAZINE, whether entertainment, medical, legal, news, þèô úÛÇñì ok IHSS QüõÃÎ BG Bíy
business or other, does so at their own risk, and by using such .lñyBG þì
information agrees to indemnify TEHRAN MAGAZINE from any íº þùâ ÿ )|747(|265-|7185 )|1127(
and all liability, loss, injury, damages, costs and expenses --------------------
(including legal fees and expenses) arising from such use. xpPüôôpPüô ïAlhPuA
°æ¬ 20 ÿ ú}×ø óAoõPuo ok xpPüô ô pPüô lñ^ úG -
No Implied Endorsement ÙpÊ àü ô wéXð@ xõè xBHÎ ûBy
TEHRAN MAGAZINE does not endorse or recommend any article, .îülñìqBýð oõy
advertising product, service or information found within said ) |310( |659- |3242 ) |1127(
articles. The views and opinions of the authors who have submitted úøì 3 ¬¬°±Ú  ---------------------
articles to TEHRAN MAGAZINE belong to them alone and do not
necessarily reflect the views of TEHRAN MAGAZINE or its staff. (818) 881 -1771 ïAlhPuAþùÞ@
þÞpO óBGq úG Èévì p×ð àü úG-
Links to other web sites from TEHRAN MAGAZINE or its püõ¿O þðBùW óõürüõéO ok þèõHðBPuA
website are provided for convenience only. TEHRAN MAGAZINE is
not responsible for the content or availability of any external or 3rd
party sites and does not warrant or guarantee the products,
services, or information found on these sites.

We occasionally use material we believe has been placed in
the public domain.

Sometimes it is impossible to identify and contact the copyright
holder. If you claim ownership of something we have published, we will
be pleased to make a proper acknowledgement. All letters & pictures
received are assumed to be for publication unless otherwise stated.
TEHRAN Magazine can not be held responsible for unsolicited
contribution.PS. If you send an article to us and we toss it by mistake,
tough Keep a copy next time!
81

TEHRAN MAGAZINE óApùO þééíèA òýG úéXì Tel:(818)881-1771

82