Tehran Magazine Issue 1047

TEHRAN MAGAZINE Tel:(818)881-1771

òyBG úPyAk QuôkõðõzðBýÖApÆAô óõykõg BùPñì .îðrG Ùpc RBøBG ïlì@ BñÎo :îP×â
óõzýâlðq qA òPÖpâ kBü .òyBG ûlñzhG ô Quôk Bü óôpýG îüpG kAõg þì Qèk , BùñO
| |.ópHGRnè ôo Bì RokApG ô okBì ô îýñýzG BW òýíø ÿoAk
BG BñÎo óõ^ ,ïkq þì kBüpÖ BG Ao ïpg@ ÿBùÖpc | |?óoAnGBùñO
QzK .QÖo þì úðBg ÙpÆ úG lñO ÿBùìlÚ Fõu BGô lðB`ýK îøok þðBH¿Î Ao {üBùPuk
,ïoAk QPuôk þéýg îñì :ïkq kAk }pu | |:lýupKòÊ
{ýK îüpG ÿBýì þãG BO îðõíýì Qñ×éOpËPñì | |?þðrGÙpcòìBGÿAõgþìþ^ÿApG-
òì ò×éO ûoBíy ?BñÎo ÿlýñy.RAôBíupPÞk ÿrý^ ,}BHð óApãð :ïkAk }qAõð Ao {üôqBG
!)á( QívÚ ,ûly úPyõð óõPñ×éO pPÖk õO BXñüA ?îüpG BXÞ æBc ,þðôlð úÞ Qvýð
,îPvø Qñ×éOpËPñì òì BñÎo...þèBíÞ úüBu ?óôpýG Bü îýyBG
.îñÞ QßíÞ oAnG îüpG :Q×â ÿôBßXñÞ BG ô kpÞ ÿpßÖ
óBy þGõ^ ô åorG ok QzK ok BñÎo þPÚô ...óôpýG
kpu äñu ÿôo þñýãñu úG ,ly óBùñK ÿôoô îýPÖo óôpýG úG ÝB×OA úGô îüly lñéG
.kõG ûly ïBíO îüôpýð úíø oBãðA .îPvzð þíð ô kõG Jõy@ îèk .îýPvzð phPuA úHè
ëk úOqAô îPyAnâ îOoõ¾ ÿôo Ao îüBùPuk qA ô îñÞ QHd¾ BñÎo BG lüBG oõÇ^ îPvðAk
ÄÓG .lñÞ }õâ îÖpc úG BñÎo ïkpÞ ôqo@ .îPvø BÂo Quôk pøAõg «BÏÚAô òì .þñÞ îPgAlðA{üBøúðByoôkAoîPuk.kBPÖAúüpâ þíÞôïkpÞÙB¾Aoîüõéâ.îñÞÑôpyBXÞ
ólýzÞ w×ð lñO lñO BG ,kõG úPÖpâ Ao îüõéâ úÞ úñÞ þìoBÞ þPÞpyõOô úGBùy ïokApG îuA ÜcõO ,òÞ úüpâ QcAo ,òÞ úüpâ :îP×â ô kõè@kokBñÎoÿAl¾.ïlyBWúGBWîüBWok
.ïpýãG Ao îüBùßyA }rüo ÿõéW ïkpÞ þÏu òýñ^ îø «ç¾A RokBì .úñÞ þìoBÞ îø BÂo îðôk þì .úPynâ Qhu QùG þéýg !ÿoAk :kpÞ îßzg BW pG
qôo óBùâBð .ïkpÞ ûBãð ÙApÆA úGô ïly lñéG þìóõ^BÂoRokApGòíÂok,ûoAlðÿl¿Ú .ÿlyQcAoBðôÿlýupOolÛ^úÞ ?þñÞ QHd¾ òì ûoBGok ÿAõg þì B« íPc-
JAnÎô ûlññÞ êvÞ îüApG óBzgokô þGBPÖ@ ô ûlðõg þuBñzðAôo JBùy pøAõg Qvðôk BOõO ?þðôk þì BXÞ qA :lýupK úñýÞ BG BñÎo ?úð
ôpüqôoBøûrüoäñuîz×ÞáõðBG.lyoô@ koõì okô òì {ýK lìôA ûlýì ïBXðA ûoôBzì BO ?ÿkoõg àPÞ æBc BO ?ÿlðõì BùñO æBc :îPgAlðA {ÖB×yô ÙB¾ Roõ¾ úG þøBãð
þÂAoBñÎoïkpÞþìBÎkëkokôïkpÞþìôo ô kõG QðApãð þéýg óôA .kpÞ QHd¾ õO ...þvÞ æBc ?þðôk þì BXÞ qA õO
lñéG pu .kBPÖA Bùãñu ÿôo ÿA úüBu .kõy þâlðq îøõO úÞ úñÞ ÿoBÞ QuAõg þì {èk }õÒ@ok .kpÞ {PÞBu úüpâ Üø Üø ûoBGôk :Q×â þOôB×O þG BG ô QgAlðA æBG ÿA úðBy
àükrðIýWokQukúÞïlükAoBÂoôïkpÞ QéÎ Qvðôk þíð ç« ¾A óôA úPHèA .þñÞ úÞoõÇðBíø .ïkAk {ðBßO úPvø@ô {íPÖpâ úPyAk þðõO þì þÖpc ú^ òì BG òüA qA pýÒ
| |?kpÞï´o?lyþ^:lýupK:kõyþì pÆBg úG kpÞ þìpßÖ !úý^õO þPcAoBð þÏÚAô òì þèô .úð :îP×â ,ïkAk þì {ðBßO îéÓGok ?þyBG
òìkpÞþìpßÖ.kõGQcAoBðþéýgþèô,úð- lÏG !þPcAoBð RokBì ô olK þüAlW ô ÝçÆ ÿBùìk@ úÞ îðôk þì ,îPvø xBñzðAôo àü ôo òüA qA.kõHð ïpËð JõéÇì QHd¾ pývì
úG îüAõg þì QðBìBì ô õO þPulíø BG ,ïkpÞAlýKlì@ôQÖoôïlyBñy@õOBGòìúÞ óôA BñÎo .óoAk þèBc ú^ õO êTì þìõéËì þì qôpìA ,ÿkq xlc Quok :îP×â
óBPuoBíýO úG ô îýñÞ {íùPì þãðôõük ôo Bø þñý^ ô ÿly þðBH¿Î õO úÞqôo óôA Rkõg qA þPvðõO þíð ,ÿkõG ú`G õO ÐÚõì .îñÞ QHd¾ QuAo ô áo RBøBG îPuAõg
îPvðõOþìÿoBÞpøòìëBcpøok,{íüpHG ,ÿkq RokBì úG þüBùÖpc àüô ÿkpÞ RpK úÞ þÚB×OA koõìok ÿpý¿ÛO aýø ,þñÞ ÑBÖk úíø ô òì {ýK lì@ RokBì {ýK qôo lñ^
ô ïkq Ùpc {üApG ïkõG léGolÛ^pø ,ïkpÞ BO Q×âô òì {ýK lì@RokBì lÏG QÚôlñ^ þì æBc þèô ?þíùÖ þì ,ÿoAlð ûkBPÖA RApG qAolÛ^ RokBì úÞ þðôk þìõO .Q×âôrý^
,úñßýì ûBHPyA úÞ îðõíù×G {ùG ïkpÞ þÏu îø RokBì .îýñÞ àíÞ QùG úñßíì úâA ...ÿpýãGîýí¿OQýâlðqÿApGþðõO QPuôk olÛ^ô ?úzÞ þì Yðo õO þPcAoBð
{ýK kBýì îýñýHG...lðõì pËPñì lüBG æBc ôo l¿Ú òüA ç« ¾A BìA .kõG QcAoBð þéýg lýzÞóôpýGîyõÒ@qAAo}kõgBñÎoóBùâBð ?ûoAk
?úðBüpPÞk ÿõO QOqAlñG Rkõg ëõÚ úG úÞ ûoAlð Ao RBíéÞ .kpÞ îøBãðoBG {O@þðBíz^ BGô Ao }kõg .ïkpÞ xBvcA Ao {ðôok ÅBHÛðA
þì {ùG úÞ ïlýñy ûo@ :kAk óBßO pu BÂo ôo úPynâ kAõg þì ÈÛÖ óôA ,óBPuoBíýO :kpÞ þì ØO óôpýG úG QýðBH¿Î Rly qA þì Zõì {ðBíz^ok Rp×ðô kõG ûkpÞ ÐíW
.þðõì þì {ñ×éO pËPñì þP×â ...úñÞóApHW ?óBø?þPvø õâ Õôok BðôA êTì îø õO wK | |.kq
BXÞ qA ?ÿoõÇ^ :ïkpÞ {øBãð IXÏO BG óApHWúPynâúãük:kpÞîøBãðRp×ðBGBñÎo pøAõg úÞ þP×â Õôok îùG ô þuBñzðAôoõO YðoîøolÛ^pø!lìôAóõGqúGûpgæBGwK-
?ÿlýñy ?úzýì,úzýíð ...ûlìôAQyõgòìqAôþPvøBÂoQuôk ô kpÞ ëô õñì úÞ Q×â QùG !úzÛc ,úzßG
úíø îñÞ pßÖ !ûlýñzð þÞ õãG :kq úùÛùÚ Rnè þâlðqqA ïqõñø þðõPýìõO ,úzýì Ap^- :lýzÞ kBüpÖ QýðBH¿Î BG ô ly lñéG BW qA BWõñìôkpG}kõgBGôoBÂoúÞQ×â?QÖo
õO úÞ ÿoAõø óôA BG ,ólýñy îø Bø úüBvíø úíø úñßíì ,ÿlG úìAkA Quok úG ,ÿpHG ô ...þPvðôk þìõO Rlì òüA ïBíO ok wK úupLG krð îùG îø äðq úü þPc?QyAnâ
...ólýñyîøBøûkpìÿkq {íËÎA QívÚ þèô ,úzð óApHW úPynâ ?ÿkpÞûkB×PuAòìqAþøBãzüBìq@áõgêTì Üc ïBGBG îñÞ þì pßÖ þøBâ !ûoõÇ^ îèBc
.órðÙpcolÛðAJõgþéýg:QÖpâïAûlñg òìþPc.òÞ}õâòìÙpcúG.úðApHWêGBÚ B« íPc ?BXñüA ÿBýG úP×â QùG þÞ !?ûo@ ô QyAk Quôk ôo BÂo ÈÛÖ îðBìBì.QyAk
.ïpýìþìþãPvgqAïoAkúÞóõupGõñìBýG úG îP×â RokBì úG úÞ ïoAk QPuôk olÛðA úðôõük òì úP×â QùG B« íPc ?óBø ,îðBìBì .QyAlð Quôk ç« ¾Aõñì .QuAõg þíðõñì
.óõíGïBy- îðõO þíð þuBvcA ô þ×ÆBÎ þßükrð êýèk ô IýXÎ ÿAoBÞ òì úP×â ,úãük ûo@...!ïA }ApGôQyAkQuôkôoõOúâAQ×âþìBGBG
ÿoBÞç« ¾A îø Bíy ,úñýHðõñì BñÎo ûpPùG úð- qA þßü {ýK îPÖo òýíø ÿApG ,îñÞ QßíÞ kAõgþìB« íPc.ïlyúðôõükôîñÞþìIüpÒ .kpGþì}kõgBGîøôoõOB« íPc,ÿkõGîùì
Bü òPÖo koõì ok ô lýyBG úPyAlð }oBÞ úG BG úÞ ûlýíùÖ ô ÿõg îðBg àü ,ïAkBPuA QcAo BÂo BG ô óBPuoBíýO õO ûqAlñG õñì þì îzg qA ô ly kõè@ ÄÓG BñÎo ÿAl¾
óõ^ ,lýðrð Ùpc }BøBG pPÞk {ýK òPÖpð óõzßíÞúPvðõOôûlükkBüqõOêTìÿBùìk@ ÿoõWBð úé¾ô }ApG !ûoAk îÛc ,úñÞ þâlðq .lüqpè
«BÏÚAô Bì úñÞ þì pßÖ ô úzýì òýG lG þGBvc úPynâ úÞ þüBùìk@ ?BñÎo þíùÖ þì.úñÞ ...ûlýypO,úðôõük,kAõuþG,îPvø BøIy.kpÞîèô,QyAnâBùñOõñìóôAþèô-
ÿkBÎ úzýíø êTì .îýñÞ þì úEÆõO îüoAk óæ~ A,RAôBíupPÞkàíÞBGòPyAkõOúGBzì þì :Q×â lðrG Ùpc }kõg BG oBãðA lÏG ôoïBGBGÿBKÿAl¾þPÚô,ïlüqpèþìxpOqA
.õãGîøRokBìúG.lýñÞoBPÖo õO êTì úãük ô óoAk þÏýHÆ ô ÿkBÎ þâlðq úzÛð òüA ,ûpýìô ûoAnýìõñì }pg@ îPvðôk ...îÚBOA ÙpÆ úG kBýì úÞ ïlýñy þì
ô úðBHy xõGBÞ ô þüBùñOqA ,òzÞ þíð Yðo ...úzGQcAoòìpyqAúÞûlýzÞôo ÄÓG þñýãñu ,QyAnâ ïBíO úíýð Ao {Öpc
ûlñü@úP×øok úìAkA | òPÖpâ kBü .óly QcAo úñýÞ ô Rp×ð þì ûBHPyA ÿoAk õO BñÎo :îP×â Qíüçì BG úG QHÚBÎ .kõG ûkpÞ ïõù×ì Bð Ao {üBùÖpc
51

óApùO úéXì

?îñÞ ú^ lýüõãG Bíy

ôA BG îðAõO þíð ÜzÎ óôlG ô ïpýãG îýí¿O úðçÚBÎ ïkpƒÞ }çƒO
îñÞ þâlðq ØÛu àü püq àü þðAõW ,îñÞJBhPðA Ao ûAo òüpO|úPvüBy
ôk qA pPíÞQyAk l¿Ú ô ûlýuo ûAo qA ûoBG
:îüõãG úßñüA Bì ÿBøõãì õãG BìA lðkõG ûly pPâorG þíÞ Bø ó@ qA wK Bø ëBu BO ô óBíWAôkqA êüAôA Ao kõg ápPzì þâlðq ,þüBñy@qA wK ûBì
J@pßy þíÞ ÙôpÏì ëõÚ úG Bì óBƒýì - .QyAk úìAkA óBñ`íø .ly|þì ïoAq@ IWõì ôA ÿBø ÿpýãPhu
.lñÞÑôpy òìoBñÞok
...ûly þâlðq ok ûqAlðA qA {ýG ïpøõy ÿ ûkAõðBg ...?þPzâpG þPÎBu ú^ ...?þPÖo þÞ - ÿBø ëBßyA QƒGBƒG îñƒülƒèAô qA ÿoõƒhƒèk
ïA ûkAõðBg ÿApƒG òƒüA qA {ƒýG îƒPuAõƒhð ÙçPgA ô Bƒø RôBƒ×O .lƒðlƒðAkpƒâ|þƒƒìpƒƒu Bƒƒì ...?ÿkõG BXÞ QÎBu óçÖ îðAoBãPuAõgqA ÿA úðAõPzK aýø þG úÞ þãðoBãðo
ó@ oBPÖpƒâ úƒÞ ïkpƒÞ kõƒíðAô .îƒølƒG eƒýÂõƒO ïpvíø ûkAõðBg ÿBø óq ô òì óBýì Rçý¿dO .kpÞ îýí¿O òüA ngA úG oB^Bð Apì ,lñPÖpâ|þì
ëBýg ô îüA ûly þèõíÏì çìBÞ ÿBøõãìõãG|úPuk ÿõO Ao îPuk îPvðAõO|þì úßñüA ,kõG úðBùG òýèôA ûõPu úG ApìôA ûlññÞ úÖçÞ ÿBø QHÚApì òüA ûly åorG þéý¾A ûkAõðBg ok ïkõG þüBHüq pPgk
ÿkôq úG ÑõÂõì òüA úÞ ïkpÞ ûkõu@ Ao ïA ûkAõðBg ïpøõy úƒG þƒèBƒì pƒËƒð qA ô îñƒÞ ïkõƒg IƒýƒW :îP×â|þì ïkõg BG êüAôA .kõG ûkoô@ ,ïkõG þPèôk pHPÏì QÞpy àü þèBì pülì ô ïkõG
wc fõÂô úG úÞ kõG ÿpãük úðBùG ,îyBHð|úPvGAô BG úvüBÛì ok ïA ûkAõðBg pËð qA Apì koAõì òüA úíø
.kõy|þì êc îø BG þüBñy@ ÿApG þÖBÞ Q¾pÖ úÞ Bì - úG îø Bø ÿpýãPhu òüA .kpÞ|þì qBPíì òüpüBu
ÿBø RpÖBvì ó@ qA þßü óBìq òƒýíø ok .løk|þì oAq@ Ao Bùð@ ïkpÞ|þì pÆBg óBñýíÆA ÿApG ôA úÞ QuA þÏýHÆ .îýPyAlð .kõG kpÖ òüpO|úPvüBy JBhPðA êýèk úG ïolK ëõÚ
ûkAk IýOpO ïpvíø ûkAõðBg ÿõu qA þÏíW|úPuk pOkpu kBypÖ BƒG îǃGAôo ok òƒì úƒ^ pƒø qA kpÖ òüpO|úPvüBy ïlýupLð ïA ûkAõðBg qA râpø
QìBÚA ô úüBvíø ÿBøoõzÞ qA þßü úG p×u .ly ô ly|þì pO xBvc òì ûoBGok|úPuAõgBð ôA ïly|þì .lXñvG Apì }kõg aýø îPvðAk|þì óõ^ ?QuA þvÞ ú^ Bùð@ p˃ð
pøAõg kBùñzýK ,BƒW ó@ ok ûqôo ûk þƒdƒüpƒ×ƒO .kõƒG ûlƒy pƒPzýG rƒýð {ƒüBƒø ÿpƒýƒãƒPƒhƒu qAÿolÚBìþâlðqêdìpýýÓO lÏGëBulñ^ BìA .Qvýð Bø ÿôBßXñÞ òüA QzK þPuok ÜÇñì
Bü|úPƒuAõƒg îø Bƒì ïBƒð .kõƒG ïpƒvƒíƒø àƒ^õƒÞ ?pýg Bü ûkõG òì JBhPðA ôA úÞ lðAlG QuAõg|þì ok ô ïlürâpG ÿpãük úÖpc òì ,QuBÞ ôA ÿBøoBzÖ ô ïkõG ûlì@ ûõPu úG ЃÂô òƒüA qA pƒãƒük òƒì
ú^pâ .ûly ûkôrÖA óApÖBvì Qvýè úG|úPuAõgBð úG kõg|êýì BG òì Bƒü@ úƒÞ lƒðAlƒG QƒuAõƒg|þƒì ok .ïly oBÞ ëõÓzì úðBðq ô îèBu oBývG þÇýdì Ao ÿkpÖ Bùð@ ÿBø|úPuAõg úG úWõO þG îPuAõg|þì
BìA îPyAlð þøôpâ RpÖBƒvƒì òƒüA úƒG þƒéüBƒíƒO pýSCBO QdO Bü ïA ûkAk þ×ñì iuBK îðAoBãPuAõg îükõG óBì þâlðq úG ólýzhG Üðôo xõÚ ô {ƒÞ ok ô lñýzñG îèk úG }pøBÊ ÈÛÖ úÞ îñÞ JBhPðA
.ïA ûkpÞ þÂAo pìA òƒüA úƒG Ao kõƒg ,ûkAõƒðBƒg Qynâ úÞ þOlì .ïly oAkoBG ûoBGôk úÞ ô lyBG|úPyAk òì ÿApG þPýGAnW ëôA koõgpG óBíø
.îñÞ Q×èBhì îPuAõhð òì îz^ qA oôkô úðBý×hìôA ÿBø }çO òüA|úPHèA Bƒø Rlì BO Apì ô lðly lèõPì þPìçu úG îüBøõéÚôk
ëBTì þWôq óBíüBø ûkAõðBg óBƒýƒì ok Bƒì ÿApG þP¾pÖ pãük úÞ lðkpÞ ïpâpu óBñƒ^ .QyAk Ao QýGAnW òüA kBypÖ
îø BG þGõg oBývG þÎBíPWA ÈGAôo ,îükõG þðkq .ly|þì ïBXðA ïlülñvK Ao ôA ,RBÚçì òýƒèôA óBƒíƒø ok
îø Bì óBýì úÞ QƒvƒðAk þƒíƒð þƒvƒÞ .îýƒPƒyAk RæAõEu ûoBGok|úƒPƒvƒGpƒu þƒøBƒâ ïokBƒì .îPyAlð îýâlðq ÿqBG ok ólýzülðA þíð ïA þüBHüq êýèk úG Apì úÞ ïkpÞ xBvcA óõ^
ÝkB¾ çìBÞôA BG îýâlðqok òì,Qvø þOBÖçPgA ôA qA Rõég ok «ApýgA kBypÖ úÞ þHüpÒ ô IýXÎ úG ú^pâ ,kpÞ|þì îßíÞ oB^Bð úG îø kBypÖ kpÞ IXÏPì Ao ïA ûkAõðBg òì ÜÖAõì iuBK .løAõg
ô ïkpßð óBùñK ôA qA Ao ÿrý^ râpø .ïkõG oBßPuok ô rW îPyAlð ÿA ûoB^ kpÞ|þì ëAõEu ,lýupK|þƒì oBýPgA þG BìA ïkpÞ|þì þâlýuo þGõg úG î×üBÊô
pãük úÞ kõG Bø Rlì .ïkõG ûlyoApÚ þGô ûkpvÖA .lñPyAnâ Q×èBhì ÿBñG Bùð@ô
ú`G ,ïkpÞ þíð {ìAo@xBvcA îø ïkõg úðBgok rýð Ao ûkAõðBg ,òì ÿoBzÖBK ëBc pƒø úƒG
BìA ïkpÞ ZAôkqA kBypÖ BG úÞ ly òüA .kpÞ þÂAo
ô QgBG äðo QÎpu úG ôA ûoBGok òì RAoõ¿O
òýèôA ok úÞ RçíW ó@ úÞ ïlýíùÖ kôq þéýg
þOçíW þðAõgôo ;kõG ûkoô@ óBGq úG óBíOBÚçì
.kõG ûly|úPßük }A ûkAõðBƒg ÿõƒu qA úƒÞ kõƒG
ôA ûkAõðBg ÿBø óq ëpPñÞ QdO Bì ápPzì þâlðq
úÞ|îølG ûqBWA Bùð@ úG îPvðAõO þíð ,ly qBƒÒ@
ëBýg úG Ao RolÚ òüA .lðpýãG oBýPgA ok Apì þâlðq
þ×ñì ïçÞ pýSBC O {ýG ô îÞ BìA îPÖpâ Bùð@ qA kõg
wc fõÂô úG kBypÖ ÿBø|úP×â ô oBPÖo ok Ao Bùð@
úÞ îükpÞ }çO ôk pø ؾô òüA BG .ïkpÞ|þì

.îüoAk úãð oôk óBìkõg þâlðq qA Ao Bø QèBgk
úG ûBâ aýø ïkõG }oBËPðA ok úÞ þÛzƒÎ
BìA ,kõG ïpPgk olK pãük æBc kBypÖ ,lìBýð îÒApu
ôA .QyAlð òì IéÚ ok þøBãüBW pvíø óAõñÎ úG
}çO qôo ô Iy ô kõG þzßPícq ô îèBu kpì
ôA úG pãük îø òì ,kõG Bì IÚApì ïAlì ô kpÞ|þì
óBíø RkBÎ òüA ïkpÞ|þì óBíâ .ïkõG ûkpÞ RkBÎ
Ao kBypÖ .ïkAk|þì IüpÖ Ao kõg BìA QuA ÜzÎ
RkBÎ ô oApßO ÿôo qA úÚçÎ òüA BìA îPyAk Quôk

.kõG 52

TEHRAN MAGAZINE :Q×â ô kq ÿoAk þñÏì lñhHè ïpøõy okBì Tel:(818)881-1771
!QÖo úÞ kBypÖ -
ENERGY THERAPY :ïlýupK IXÏO BG .ïkpÞ þíð êíÎ ôA|êýì úG rW koAõì qA ÿoBývƒG ok
CENTER ?QÖo BXÞ - úG óBñýíÆA BG òì ô lýuo ApÖ óBìp×u lÎõì
:Q×â ô lülñg RpÖBvì úG }A ûkAõðBg ûApíø ïpvíø ÿBø|úP×â
úG Ao kõg ÿBø ÿoBíýGô|Bøkok RkBvc ú^pâ ,kõG Jõg ëôA qôo lñ^ ,îýPÖo
Reiki Áõ¿hì ÿspðA úéýuô oApÚ þPvðAk þíð pãì ,QÖo|Bøkpƒì BƒG - ly|þì qBupukok þøBâ ïpøõy okApG pvíø ÿBø
?kôpG îø ôA QuA ô òì úðBìpPdì ÈGAôo .îülì@|þì oBñÞ îø BG BìA
>ÿõñÏì| þßýð< ÈuõOô ôqo@ úzýíø úÞ îðAk|þì ô koq@|þì Ao ôA ïpvíø
ûôpâõÃÎô |Reiki Master ûly þèBg óôok qA úÞ þèBc ok òì ô QÖo ôA ôpÖ ôA oõÃc ok oBG àü ïApPcA oAõük òüA QyAk
þééíèA òýG ûBãzðAk þOBÛýÛdO pg@ ,lüqpè|þì îðlG ïBíO .ïkBPvüA ÿoBñÞ ,ïkõG
.ly òýñ^ kBypÖ þùWõO þG BG ô krüpG
.lüpHG òýGqA àürýÖBPì .lølG ÿqBG Apì ôA úÞ QyAlð þéýèk ô òì ÿoBzÖBK óBìpƒ×u qôo òƒýíXñK ok
îÚBOA úG ,lðlñhG òì úG úýÛG úßð@ qA {ýK úÞ B×¾BG ÿA úÛÇñì qA oAlük ûoBGok Bø îðBg püBu
þ¾õ¿g ÿBø xçÞ ÝBOA qA Ao îüBK þPc lÏG qôo p¿Î BO ô îPzâpG ô áBK ÿAõøô òýzñèkô BHüq QÏýHÆqApËð Ùp¾
þßüo }qõì@ úÞ ïkõG|úPuAõhð ôA qA þPc òì .îPyAnãð óôpýG kõƒG ókq ïlƒÚ ÿApƒG þƒHuBƒñì Èýƒdƒì ÿA ûqBƒƒO
ÿõñÏì þßýð ÈuõO ïkõg qA BøoBG .kõG ôA kõg kBùñzýK òüA kôpƒð lÏG QÎBu lñ^ ,lðly õW ô xpK úG pürâBð|Bøkpì
qõñø BìA ?lðrG þãðpýð òýñ^ ôA lüBG Ap^ ïlýupK
(310) 446-8724 òøm ok Ao ÑõÂõì òüA ïA|úPvðAõPð Bø ûBì qA wK :lñP×â ô lñPzâpG îø
ÈƒÛƒÖ ô kpƒG þƒíƒð Ao Bƒø óq Bƒƒì oõƒƒO -
!ûkõG xõGBÞ àü úÞ òüA êTì ,îñÞ îÃø ïkõg
ôA úG þPc îPvðAõPð .lñPzâpG Bùð@lÏGqôo .lðôpG lñðAõO|þì|Bøkpì
óôlG Qvýð pÂBc úÞ Q×â îƒø kBƒypƒÖ
:ïlýupK ÈÛÖ ,ïqAlðBýG þøBãð qA þPc òì .kôpG ûqôo àüp×u òüA úG òìoõÃc
?Ap^ - úG QÚAl¾ BGpâA lüBy ,lñÞ òýñ^ úÞ îPuAõhðôA
ok Ao ÿqôo lü@ þíð }lG îø ôA úÞ Q×â|þì òì
Q×èBhì òì AkBHì ûlýupO|þì úÞ Q×â ôA ô ÿoõhèk óôlG îø òì ,lðAonãG {üBøokApG oBñÞ
ôA qA {ƒüBƒøokApƒG óõƒ^ ûlƒƒy oBƒƒ^Bƒƒð .îƒñƒÞ ô QÖpâ ÿA úðAkpì Qus ôA BìA ïkpÞ|þì QÛÖAõì
ok .lñÞ óBy þøApíø îø ôA úÞ lðkõG|úPuAõƒg
ápPzì þâlðq Bø ëBu qA wK oõÇ^ ôA úÞ îHXÎ :Q×â
p×u òüA qA þOnè îø òì þyBHð õO pâA -
.QuA|úPgBñzð Apì qõñø
xBvc ôA ûoBGok úÞ ûlìBýð {ýK rƒâpƒø .kpG îøAõhð
ÿqBG òüA ÿBñÏì îðAk þíð ,îñÞ ÿpýãPhu Bü îyBG ô oôpÒ .kpÞ ûlðq Ao îèk {ƒüBƒø Ùpƒc
,ïA ûly kpvèk îýâlðq qA lÏG úG qôo ó@ qA ?kõG ú^ ôA qA ô ïkq lñhHè ,QÖpâ óBW òì ok ÿoAôlýìA
qõñø ,îñÞ|þì þâlðq úHüpÒ àü BG îñÞ|þì xBvcA Bì úðBìpPdì oBPÖo ,p×u ëõÆ ok .ïkpÞ pƒßzO
BG ôA oBPÖo .îðAlG Ao ôA oBPÖo úðçÚBÎ êýèk îðAõO þíð ô ÿoBW ÿoBG lñ^ úÞ ly IWõì îø úG QHvð
ûkpÞ ú^ ôA BG òì pãì BìA kõG ïBÛPðA àü êTì òì BìA ,lñüõãG ÿrý^ ô lðôpG ok ûoõÞ qA ïpøõy pøAõg
ûqBWA ápPzì þâlðq Bø ëBu qA wK þPc òì ?ïkõG qAô îýñÞ þâlðq ÜzÎ BG úÞ îükõG|úPyAnâoApÚ Bì
ëBu .îPvýðôA ÜyBÎ «BÏÚAô lðAlGôA úÞ ïkõG ûkAlð
qA ô ïkpƒÞ êƒíƒdƒO Ao ôA koõì þG ÿBø QýuBvc Bø .îüõzð ûkoq@ BøoBPÖo òüA
{OæAõEu ÿõãhuBK ïAlƒì îƒýâlƒðq qôo òƒýèôA Bø óq ,lýuo|þì ApÖ|Bøkpì òPÖo lÎõì îÞ îÞ
úðBg ok þPÎBu ú^ ,ïA ûkq Ùpc úÞ BG úÞ ïkõG ô lðkõG ûly ÐíW ïpøõy åorG pøAõg ÝBOA ok úíø
îcArì Bü@ ?úð Bü ûkq äðq ò×éO Bü@ ,ïA ûkõG .lñyBG|úPyAk ÿA úðBðq kBy wéXì îø Bùð@kõGoApÚ
ÿBƒñƒÏƒì þƒG ëAõEu óAoArø ô ?pýg Bü îüA|úPyAk úðBg qA lüpg ÿApG úÞ îýPyAnâ oApÚ kBypÖ ô òì
oBñÞ ôA ÿBøoBƒPƒÖo ïBíO BG ô ïkpÞ ÿoõH¾ BìA ,pãük ZoBg ÝBOA qA òì qA pOkôq þíÞôA ,îüõzG ZoBg
úG òì úÞ líù×G ÿqôoôA ïkõGoAôlýìA óõ^ ïlì@ úé¾õc BG òì kõG þÚBG Q¾pÖ qõñø óõ^ ô ly
þG îýâlðq îøAõg þíð ô ïoAk úÚçÎ ôA ô îüBø ú`G Ao îüBø xBHè lÏG .ïly lüpg Qvýè úýùO ïpâpu
þPc ô ûly BùñO æBc BìA .kõzG JApg QùW êPø ok êGBÛì .ïly ZoBg êPø qA ô ïkpÞ ÅõÎ
îñÞ ú^ îðAk þíð .løk|þì ïoAq@ úðBg ó@ok þâlðq ûkBƒPvüA J@ ÙpÊ àü BG úÞ ïlük Ao ïpvíøokBì
úG Rp×ð òüA BG îðAõO þíð ,îzhHG Ao ôA îðAõPG úÞ úG ûkAõðBg ÿBøkpƒì êƒìBƒc xõƒGõƒOA .QƒuA
òüA BG îðAk þíð ?îølG úìAkA ôA oBñÞ ok îýâlðq
úìAkA ôA BG þâlðq úG Bü@ ?îñÞ ú^ þíDAk ûpùèk .ïkBPÖA ûAo ,ÙApÆA úG úWõO þG ,lì@ok QÞpc
:Q×â IXÏO BG ïpøõy okBì
...?Bü|îølG ?ÿôo|þì ÿoAk BXÞ -
:îP×â

.îüôpG lüpg ÿApG kBypÖ BG îýøAõg|þì -

...krüo|þì àyA óBìokBìô ûly ÜyBÎ óBìolK :úG iuBK

Ao olK þâkAõðBg úvéW àü ok ô lýøk Zpg úG QÎBXy úÞ QuA òüA ûAo òüpPùG rürÎ óAlðqpÖ
qA kõG ïqæ îø pâA .lñÞ|þì óApüô }kõg ÿBø Quk BG koAk Ao þâlðq ô lñÞ|þì ûBHPyA koAk úÞ lýñÞ JBXì
puqA Ao BðBvÞo BO løAõhG óõðBÚqA þPüBßy fpÆ BG lðAõO|þì îøokBì . lüpýãG àíÞ ûkAõðBgoôBzì àü

.løk úìAkA }pøõy BG þâlðq úG løAõhG okBì úÞ QuA þOoõ¾ ok òüA|úPHèA .kqBu oôk ôA þâlðq ûAo

53

óApùO úéXì

Al¾ }õg ûlñðAõg >óBüBy< Rõßu Qvßy

óApùO úéXì óBâpùì ÿBø òzWokoõÃcô lülW äñø@10 BG

Qìlg ok úÞ îø óApùO úéXì óBâpùì ÿBø ïBð úG îø Bùð@qA þßüô ûly úPgBu óApüA êgAk ô ÿkõG BXÞ !kõHð ÿpHg õO qA þOlì * | |lýÏu :qAõâô Q×â
.îPvø ïrürÎ óBñÆõíø ok þPðpPñüA ÿBø úßHy ÿôo >ápPzì xBvcA< | | ?ÿkpÞþì ú^
AlýK ÿkBüq óAlñíÚçÎ úÞ QuA {hK ëBc qA wK óBüBy úÞòüAqApPùG ÿpHg ú^ #
úG þíÞ løAõg þì îèk ,rürÎ óBüBy * ïkõg þéüæk úG úÞ QuA òüA pìA QÛýÛc - úéXì óBâpùì ÿBø òzW ok Rõßu þOlì
ÿôo þÛýuõì úG úÞþðBìq qA .îükpâpG IÛÎ .ûkpÞ þüBøkBùñzýK BG ApýgA BìA .ïkõG ûlýzÞ oBñÞ Ao óõPéýø ô òüAôoA ÿBø êPø ok úÞ óApùO
úð ÿkõG oôk úñd¾ qA òüApGBñG * ïoBÞ úG kpÞ úuõuô ApìpãükoBG úÞ ïlyôpGôo ÿApG kõy þì BKpG þPýu ëBuoõýðõü
.ÿkoô@ kõHð ó@ ÿBñÏì úG îðlýzÞoBñÞ úPHèA .îøk úìAkA òüpO ûqBO ô lðAõg þì kõg óAoAlPuôk
ûkrýu òu ok ô óBù×¾A ok Ao þÛýuõì òì - | | ?þÛýuõì wßÎ pG .ïkõG ûlýzÞ Quk þÛýuõì qA úÞ
úG QuA oApÚ æBc BìA .QuA oõÇñýíø - ÿBø ú`G ÈuõO úÞ ïkõG äñø@ ûk úýùO ëõÓzì | | .løk þì úDAoA Ao {üBø äñø@
| |.ïkpÞÑôpyþãèBu òzWok .îñÞ ApWA úìBðpG óApùO ûoBGBÞok ÿkôq ûtüô ÿAl¾ BG úÞ QuA ÿA ûlñðAõg óBüBy
| | ?þPvø þðBù×¾A wK * úíz^pu ú×ÆBÎô ÜzÎ qA úÞ þuBvcAô kõg
îèBu Qzø .îPvø pùzìpg lèõPì òì úð - óApãük qA úPuAõhð râpø ô lðAõg þì úPÖpâ
RBýðBgk QÞpy êìBÎ pülì ïolK úÞ kõG úG .koAnãG ó@ô òüA ÿBK ÿBW BK Bü ô ûkpÞ lýéÛO
úG óõ^ BìA .îýPÖo pùy òüA úG ô ly óBù×¾A oBÞ ôA BG þðBüApu úðApO ô óAqBvãñø@pÆBg òýíø
úu BG þãèBu ûkrýu ok îPyAk úÚçÎ þÛýuõì ôA ÿAl¾ wñW qA þøBâ@ úG úWõO BG úÞ lññÞ þì
óBìqBu óBðAõW úðBg ok þãíø úÞ îðBPuôk qA òO äñø@ô pÏy {üApG ëk ô óBW BG {ðlzð léÛì ô
lðBG àü îükõGõÃÎ óApüA jpu lýyoõgôpýy
þì FApWA úìBðpG úýÛG ÿApG ô îükAk êýßzO qBW .lðqBu þì
oBzPðA þéÛPvì ÿBø ïõHè@ óBüBy qA óõñÞBO
.îükpÞ ô RôB×Pì ÿBø äñø@ ÿAoAk ïAlÞ pø úÞ úPÖBü
Ñôpy þðBìq ú^ qA õO ÿA úÖpc oBÞ * ÜíÎ úG kõg ÿAl¾ BG Ao ûlðõñy ô QuA þðlýñy

| | ?ly | |.kpGþìäñø@ôpÏy
ûôpâ xBHÎ ûBy êPø .þãèBu ûlXýø qA - óApùO úéXì óBâlñðAõg pPzýG þüBñy@ ÿApG
xBHÎ ûBy êPø .kpÞ RõÎk ÿoBßíø úG Ao Bì ôk ólýyõð óBýì ok þüõâ ô Q×â óBüBy BG
ïBcoA ô ly þì ûoAkA óApüA úíýG pËð püq ûqBO þì úÞ ïA ûkAk ïBXðA ÿõvðApÖ ûõùÚ óBXñÖ
wýDo úÞ îø þðBù×¾A ÙôpÏì úzýKpñø ol¾ wéXð@wè úG úvðApÖqA óBüBy úÞ Ap^ .lýðAõg
ûlùÎ úG Ao êPø QuBüo kõG óBù×¾A úíýG QÞpy ôA ÿBø ûõùÚ ô koAk þHèBW óBPuôk kõg úÞ ûlì@
ô ûríyõg krK þì úÞ þüBøAnÒ ûqAlðA úG
| |.QyAk
ûkAõðBg ?ÿkAk þì úìAkA îø xok úG * .QuA Iv`èk
þøAõg þì úÞþèBdyõg óBW óBüBy *
| | ?ÜÖAõì Bü lðkõG RoBÞØèBhì óApùO úéXì óBâpùì ÿBø òzWok ïkpì ÿApG
îø îuok úG þèô lðkõG ØèBhì Qhu -
| | ?þðAõhG
| |.ïkAkþìúìAkA úzýíø ïkpì ÿApG ólðAõg .!?îyBHð Ap^ -
| ?ÿkpÞïBíO Ao xok óBù×¾A óBíøok * òzWok Áõ¿g úG ûkõG {hG ÿspðA òì ÿApG
îø òì óApùO êÛPñì úÞ ïolK .óApùO ok úð - ô þéì ÿBø òzW qA þßü úÞ óBâpùì ÿBø
ô ïkAk úìAkA îuok úG àýñßO þéK ûlßzðAk ok àü ó@ok ólðAõgô kôo þìoBíy úG Bì þãñøpÖ
| |.ïlyêý¿dPèAÕoBÖÝpGþulñùìúPyook
þì úìAkA þÛýuõì oBÞúG îø óApùO ok * .QuA þéì oBhPÖA

| | ?ÿkAk 54
ok oBÞ úÛGBu êýèk úG îýPÖo úÞ óApùO úG -
,Bø óAoõPuo úÖBÞ ok óBù×¾A xBHÎ ûBy êPø
BO ïkpÞ þì ApWA úìBðpG lñGok êPø ô óApùO ûoBGBÞ
óBÆoAô úG ÜéÏPì úÞ äðô@ QÞpy úßñüA
>ûlð îüqBG< ïBð úG Ao îãñø@òýèôA kõG óBývðAô@
ok úÞ >órð îèõâ< úéíW úé¾BÖçGô kpÞ {hK
òyôo óAqõu ô ly úíø ïçÞ úýßO kõG äñø@
lðAõg ûqBWA óôlG Ao äñø@òýíø Bßüpì@ok îø

| |.QyAnâ>õãðÕôok<Ao{ìBðô
BG Ao }kõgoBÞQãñø@òýèôApÏy wK *

| | ?kpÞõO ÿAl¾
pÏy ô kõG úPvzð úíø ëk úG äñø@ úéG -
úÞ kõG {ñìkpÖ kõÏvì pÏy òýèôA îø äñø@ òüA

| |.ïlðAõgAoó@òì

TEHRAN MAGAZINE Tel:(818)881-1771

qA ô lñÞ þì ëBHðk Ao þÛýuõì {èk ÿApG ôA oBÞ ok ôqo@ þèô .kqõì@ þì õðBýK pÂBc ëBc
.kq þì qBW ïoBñÞ ok îø þðAõWõð ûoBGBÞ ok îø BG ÿkôq úG ô QuA ëBÏÖ þÛýuõì

ok ÿlÏG oAlük BO óBW óBüBy Ig * | |.îýñÞþìFApWAúìBðpGóApùO
îPzø úHñzßü ÿBøqôo úÞóBâpùì ÿBø òzW lýìA }okApG BG îø ôqo@úÞïA ûlýñy *
òüAôoA ÿBø êPøok IýOpO úGpHPÞA îøkrðBKô
õO BG kõy þì BKpG þPýu ëBuoõýðõü óõPéýøô | | .lðA ûkpÞApWA þüAl¾ôk úðApO àü
úvðApÖ ûõùÚqApßzO BGô îñÞþì þËÖBcAlg >QuBì ëBì AkpÖ< ïBð úG äñø@ àü úéG -
BG ó@ ÿõülüô àüqõì úÞ lðA ûkpÞ ApWA QuA
| | .ÿkpÞQuok úÞþHv`èk ïAlÞ pø Bùð@ úPHèA .ûly ôpGôo ÿkBüq ëBHÛPuA
ô Jõg úéXì pülì ô Bíy qA pßzO BG ô - úG ïpvK .lñðAõg þì þßO ÿBø äñø@kõg ÿApG
}kõg ÿApG þèô koAk þ¾Bg úÚçÎ þÛýuõì
...óApùO þðlðAõg .QuôA þé¾A úÖpc úÞ lñÞ þì ûoAkA Ao þvñürýG

ïõHè@ YñK oAlük ïõHè@ qA lÏG .{glG pýìA qA óBüBy ïBð BG Bø äñø@ òüA ÐÚõì ó@ *
ó@ïõHè@ôkÿBøäñø@úÞlypzPñìòìqApãük òì - | | ?ÿpãük ïBð Bü ly þì {hK
úýÛGäñø@ôkõGkBýùyôïlÛìlídìÿBøoBÞqA BO.ïkpÞJBhPðAïlì@úÞBßüpì@okAoóBüByïBð
óApßýO ô óBÞBýð BüoõK ïBýO JBùy qA Bø ïõHè@ ok ú^ ô óApüA ok ú^ Bßüpì@ úG ólì@ qA êHÚ
| |.kõG ïkõg þé¾A ïBð BG òì ÿBø äñø@ àO úvðApÖ
| | ?ÿlypøBÊ îø úñd¾ ÿôo * .ly þì {hK >ÿôlùì lýÏu<
ÿBøoõzÞúGúìBðpGÿApWAôRpvñÞÿApG- ?ÿlðAõg äñø@lñ^ BÎõíXì óApüAok *
wèok þèô ïly þì RõÎk êýDApuAô þüBKôoA JBPùì ú¿Ú þßü úÞ ïlðAõg äñø@ YñK - | |
| |!koAkþðBPuAkúÞúðwéXð@ Ao ó@ äñø@ úÞ kõG þüAlW ÿpãük ,QyAk ïBð
qA Büõâ úÞ þñÞ þì QHd¾ ÿoõÆ * Ao îãñø@ àü pÏy .kõG úPgBu þÒôpÖ óôlüpÖ
| ?QuA Quok þPvýð þÂAo Bßüpì@úG ólì@ õükAo ô pOBEO ,Bíñýu úzýKpñø îzPdì úèAs îø
þâlðq wðBy òüpPâorG BG Bßüpì@ok òì - | qA qôoõð ok ô kõG >oBùG< {ìBð úÞ kõG úP×â
ok îèôA pvíø qA þüAlW qA lÏG úÞ ïly ôpGôo ïA | |.ly{hKõükAo
ôpGôo òPãñyAô ok >þðBìA pdu< BG îø wüoBK | | ?þPÖo úvðApÖ úG úÞly ú^ Ig *
ÜýíÎ þÛzÎqBÒ@qA wK Bì þüBñy@ô kõG ïly BG kõHð òì ÿBW pãük óõ^ !ly JçÛðA -
pPgk ó@ ê¾Bc úÞ ly ûlýzÞ ZAôkqA úG îýÛì wüoBK ok ô îüly úvðApÖ þøAo ïpvíø
óõñÞA òì ô QuA >pÒBu< ïBð úG þüBHüq | |.ïkAkúìAkAþÛýuõìoBÞúGwüoBKok.îüly
úPypÖ ôk BG úÞ îPvø ÿkpì òüpO QhHyõg ? ly úÂpÎõOqA þ¿hzìoBÞBXð@ok *
ô pdu ïrürÎ pvíø .îñÞ þì þâlðq òýðqBð àü ô ïkpÞ ApWA þ×éPhì ÿBø úìBðpG -
îðAõO þíð ÿA úËdè úÞ pÒBu ïrürÎ ïpPgk lídìÿBøoBÞqAúÞïlðAõg>olK<ïBðúGäñø@
.îñÞ êídO Ao Bùð@ ÿoôk | |.koAkoAlÖpÆîøqõñøôkõGwíy
îø QèôA pvíø qA ïoAk pHg úÞ BXð@ BO - | | ?ÿlì@Bßüpì@úG úÞly ú^ *
?QuAQuokÿoAkþðAlðqpÖ þÛSAôòývckBüûlðqlcqAkBüqÜüõzO-
>ôqo@<ô >lýìA< ÿBø ïBð úG lðqpÖôk úéG - QuAØýcQ×âþìôkõGûlýñyAoîüBøoBÞúÞ
.lññÞþìQýèBÏÖBXñüAokôkpøúÞïoAk wè ok õO ÿBW þðBíG úvðApÖ ok Al¾ òüA BG
ÿAoAk Rpvíø þðBìA pdu ïA ûlýñy * | |.QuAwéXð@
þì îø pÏy ô QuA þ×ýÇè oBývG xBvcA | | ?ÿlì@îøõOô *
.koAk þGõg úðBýì îø þÛýuõì BG ô lüApu ëBu 27 þñÏü ïlì@ 1990 ëBu ok úéG -
úG îø ôA îðAk þíð ÿrý^ pÒBu qA þèô ëBu òüA ok òì qA úÞ îø þìõHè@ òýèôA .{ýK
| | ?QuA lñíÚçÎ þÛýuõì úÞ kõG äñø@ {y BG >oAlük< ïõHè@ ly pzPñì
55 ok pÒBu BìA .ôqo@ ïpãük pPgk êTì úð - BøîýËñOôkõGþÛSAôòývcÿBøúPgBuqAúíø

óApùO úéXì

þñÏü !îðôk|þì ...îýévO ...Ig þéýg - !úâorG îø RA|úËÖBc õO< :Q×â|þì .QuA úPyAnâ
á|çKô ú^õÞ úÞ ÿoAlðoBËPðA BìA îðôk|þì A« kôlc òýñ^ ólýñy oBËPðA .Qhüo îèk ÿlük ...Bø|þéâ þøBì êTì ...QuA Rlì|ûBOõÞ
ÿBø|úvéW ok õO Ap^ þPuAo ?îðôlG îø ôo óõO Bì òýG úzýíø .îPyAlð ôA óBGq qA Ao þüBø|Ùpc ,oBãðA ?lññÞ|þì ûBãð ÙpÆ ó@ô ÙpÆ òüA úG ïAlì
ô wýüo òýG úÞ ÙoBÏPì úé¾BÖ àü .kõG úé¾BÖ >!lññÞ oBÞ ú^ lñøAõg|þì kôo|þì óBykBü úËdè pø
?þñÞ|þíð QÞpy þãP×ø ...ïApPcAqAoBypu ÿA|úé¾BÖ .koAk kõWô lñìoBÞ ú^ úÞ ïkpÞ|þìpßÖ îPyAk þñÏü .ïkAlð Ao {GAõW
õW .îølG Ao }AõW lüBGoõÇ^ îPvðAk|þíð óBy ëk þÎõð úG ,úvuõö ì ÿBø|îéÏì ïBíO ú^ pâA
QÛýÛc úÞ kõG ûly úðBPuôk þÖBÞ ûqAlðA|úG îÞBc lññÞ îÞ Øüpy ÿBÚ@BG Ao kõg úé¾BÖ QuAõg|þì :Q×â ûoBGôk .îølG þGAõW
ó@ pÆBg úG úÞ îP×â|þì lüBG oõÇ^ BìA îüõãG Ao kõg îýéâ qA Ao BK îø BøkpâBy ,RBÚôA þøBâ þPc ô Ao }lýéÞ úPuk BO ly îg ?úð Bü ÿBýì -
RBvéW ÿõO løAõg|þíð îèk ,ûlýypO|ÝB^ þzñì þíüõÛO óBíø .kBPÖA òì îüõÛO úG {íz^ .koAkpG
ïoAlð êídO úÞ îP×â|þì lüBG oõÇ^ !îüBýG þãP×ø
BíüA ô ûõzÎ ô qBð løBy þãP×ø úvéW ëõÆ ïBíO ok lðõy|þì ÜyBÎ îø Bø|þøBì }lýéÞúPuk .kkpâ|þìpG îPvðAk|þì #
Quok úÞ îyBG òvcoõK|îðBg ÿBø|ûoByA ô úÞ ly|þì þPÎBu lñ^ .kõG úPyAnâ BW Ao
Qvø úÞ ÿA|úéýc pø úG ô õO ÿôo|úGôo lñýzð|þì ôA þèô ,lðlýßéK|þì óBvcA pG ô oôk ô ûkpÞ pOqAok ó@ .kõG ûkAk Bø|îéÏì úG qôoõð lýÎ ÿApG úvuöõì úÞ ápO ÿApG þèô kõG ûly ïBíO îu|çÞ
lüBG oõÇ^ ?lñÞ }kõg úWõPì Ao õO løAõg|þì Ao }oBÞ îø úÞ þvÞ .kõG ëBíÞô ïBíOpülì àü :kpÞ ûBãð }léW ÿôo wßÎ úG ô QvG Ao
...ïoAlð Ao Bø|úñd¾ òüA ólük QÚBÆ úÞ îP×â|þì Jõg Ao }qpì ô lc îø ô kõG léG Jõg .ïlì@|þíðoBñÞïkõg BG ,ûBãyqõì@
óBíø îø |æBc þñÏü .ly|þíð ïoôBG .QgBñy|þì !?ÿkpÞ JBhPðAõñüA ,îüõÛO úíø óôA qA - ëBHðk óôpýG kõG úPÖo ,ïkõG ûlì@ úÞ eH¾
!|ç« ¾Akõy|þìïA|ÿkõvc BýG< :Q×â|þì òì úG úÞ kõG Øüpy óBvcA x|çÞ îéÏì – òvcoõK îðBg ô Bì pýÒ úG !úÞ «BÏÚAô óBGq ûBãyqõì@ þzñì Ao òüA .þÚõÛc oBÞ àü
óBvcA .lýzÞ ëõÆ lc qA {ýG îOõßu ÿBÚ@.kõHð úvuöõìok ÿpãük wÞ – êÖBO þâkBì@ îPyAk |æô ô ëõø ,qôo ó@ .{ìkõG ûlülð :Q×â
?>QíðBupG ÿoõW ...qôo ó@ kõG ûly ÿpãük oõW îø Øüpy îølG Q×è Ao ïoBÞolÛð@ QuAõg|þì îèk ...oBãðA
:lýupK ûoBGôk úÞ|òüA óôlG ô QyAkpG Ao }lýéÞ úPuk BÃÖ {ìAo@ .{ìkõG ûlülð ÿoõW ó@ QÚô|aýø úÞ óôok qA ÿrý^ .kõHð ïkõg Quk .kkpâpG BO
?ÿpýãèk þvÞ Quk qA ?ûly ÿrý^ - .QÖo þWôpg ok ÙpÆ úG lðBíG òì pËPñì úPÖo pu ïA|úé¾õc ... úÞAp^.ïôpG QyAnâ|þíð
îyõâ úG ly|þì oôk úÞ oõÆ|óBíø {üAl¾ :îP×â .kõG ûkpÞ pPzýG Ao óBì ÿôk pø RoBvW ô qBG ÿAl¾ óBùâBð úÞ ïôpG ïly lñéG .pãük kõG
?úvéW ÿõO ÿ@|þíð Ap^ þâ|þíð ...ïpËPñì òýyBì ÿõO qoôBzÞ îðBg< :lýuo|þì !þãñzÚ òüA úG wßÎ ?úý^ úãì Ig- ëõø .kpÞ ÅõÎ Ao ïpËð ,ÿkôoô ok óly úPvG
ÿôoolÛñüA Bíy úÞ óBýì úíø úãì ,îñýHG - êTì Quok .Qyk ÿõO BùñO Qgok úü wßÎ qA þßü ô îüBWpu îPvzð oBýPgA|þG .ïly
>...óBø lýñßð pük .kpÞ BW|úG|BW þñýG ÿôo Ao {ßñýÎ óBvcA .ïkõg Ao {ñPÖo ûAo äñø@ .ïkpÞ qBG îüõéW Ao îüBø|JBPÞ
?lýuBvc òì ólìõýð ?QuBXÞ Rpývì Ig- :Q×â QñÇýy BG .lñýHG pPùG Ao püõ¿O BO ly îg oBãðA úÞ QÖo|þì ûAo ÿoõW ,óBvcA .ïkõG pG qA
qA pýÒ úG úíø úPHèA ...óBýì úíø ...úéG - îñÞ|þìpßÖ !IXÎ ?lýðôk|þíð Bíy þñÏü – ûBãð wßÎ úGpO|ÜýÚkpâA ,qoôBzÞ îðBg – ûAo QyAk îPüo oõW àü ...kôo|þì ûso koAk
Ap^ þãG ÿAõg|þíð þPuAo þPuAo |æBc !Bø|óõÇýy .lüoAk óõOAlñìoBÞ úG ÐWAo ÿpPzýG RBÎ|çÆA oôk óôA îø úãük Qgok úü úÞ lýñýG|þì .lýñÞ rýì ÿôo úÞ }lýéÞ úPuk úG þíz^püq .{ñPÖo
?Bíy Bü òì ?úýéâ þøBì þÞ |æBc õO ÿAlg ,þðõì|þíð BùñO ,oõhð ú¿Ò !Qvø Aoôk lüBG þèô kq|þì oõy îèk .ïkpÞ ûBãð kõG ûlðBì BW
?óBø ?ÿpýãèk þvÞ Quk qA úñßð ?ÿ@ þíð qA lüBHð Øüpy ÿBÚ@ .ïkAk|þì óBzð ïAo@|Ao ïkõg
ó|æA þñÏü ,úð ó|æA þèô ...îâ|þì ...Ap^ - þüBøkpì ó@ qA ôA .ly|þì pHgBG òì þðôok xBvcA
úPHèA óõO êüBGõì úG îðq|þì äðq Iy .îðõO|þíð lÎBvì pËð ,{ðBPuk püq RBuBvcA úG úÞ kõHð

!úyBHð }õìBg óõO|þyõâ úâA .lølG óBzð
.koõg BW ,óBvcA oApÚ îüôo|úG|ôo úÞ þíüõÛO úG ïkõG ûkq ëq
,{èôA úd×¾ ÿBø|úPyõð ÿôo ÿkõg þG ,QyAk
òì þyõâ þðôk þì BXÞ qA õO ...îñýHG - ÿôo Ao ÿA|úüBu þñýãñu õùßü .ïlðBgp^|þì îz^
?úyõìBg Bø|Iy úÞ Ao ïpu .lðlyoBO Bø|úPyõð .ïkpÞ wc ïkõWô
ûkBPvüA ok Jõ^oB^ ok óBvcA ïlük ïlðBgp^
ok J@qA IèBWolÛñüA îÖpc ïkpÞ|þíð pßÖ
qA îø óBvcA îPvðAk|þì !lì@ îyõg .lüBýG .lñÞ|þì îøBãð IXÏOBG koAk ô QuA
ÜHÆ ok Ao óBy RBuBvcA ïBíO úÞ þ¾BhyA Qu|çÞ úãì ?úðõg þPÖpð qõñø õO -
îèk .lü@|þíð {yõg kBüq ,lðoAnâ|þì Á|çgA
îèk þèô .ïoAk {ùãð þíâokpu ok QuAõg|þì ?ûlzð ïõíO YñK QÎBu
Ao {GAõW ûkBPvüA þPÚô .ïly lñéG
!lì@|þíð
oBÞ Bíy BG oBG lñ^ òì Ig ...Ig - :îP×â .kõG pPíÞ îGApÇÂA ,ïkAk|þì
úÞ – .úyõìBgïlükïkqäðq,îPyAk .ly ïõíO YñK QÎBu îu|çÞ ,ûo@ !ï|çu
kôq |æ« õíÏì îýyõâ soBy .òßð lG ëBýg !oõÆ|òüA ÿõO BW|òýíø îP×â ,kõHð úðõg þvÞ þèô ...þèô
þðõO|þì IzìA |æBc þèô úy|þì ïõíO kôq úG ïA|ûlñgQyAkïkõg!îñÞúÏèBÇì,îñýzñGúvuõö ì
þíz^püq ,óBvcA .ïA|ûphvì úðBùG qA QÖpâ|þì
?ko ,þãG ôo rý^ úíø ô þðrG äðq 11QÎBu
úG ô lì@|þì {Þ óBGBýg QuAõg|þì îèk .lülñg ô kpÞ îøBãð
úËdè pø ...ly|þíð ïoôBG .ïlýuo|þíð úðBg þPÚô ÿkpßðpßÖ ,îðBg þéâ þøBì ,Ig –
ïoAlýG JAõg qA ô lupG ûAo qA þßü îPyAk oBËPðA ûpG lüBG ÿoõW ú^ þéâ þøBì úü ,úzG àüoBO Aõø
úvuöõì wýüo Øüpy ÿBÚ@ ó@ ,óBvcA òüA .lñÞ õylñéG ,ërñìkpâpG ÿoAk úé¾õc pâA !?úðõg
ûlýuo pãük !ly|þíð ïoôBG úÞ òì .kõHð óBGq
BW óBíøô ïkpÞ þËÖBcAlg .óBì|ú^õÞpu îükõG .QíðõupG
Apì BO QyAk oAp¾A óBvcA ú^ pâA .ïly ûkBýK òì úG Øüpy ÿBÚ@ úÞ kõHð þèôA úÏÖk
.kõG rìpÚ þøBì }oõËñì >þéâ þøBì< Q×â|þì
.lðBupG úðBg ÿõéW îüôoAoîuAòüAAp^úÞkõGûkAkeýÂõOîüApG|ç« HÚ
îø QÎBu ÿBø|úGpÛÎ .Qynâ|þíð óBìq-
.koôBýð QÚBÆ îèk .oBãðA òì BG lñPyAk Yè pu 56
.îPÖpâ Ao óBvcA ûoBíy úÞ kõG ûk kôlc QÎBu

!kõG }õìBg }A|þyõâ
ÿA|ûkBu olÛ^ !ïoBÞ pu îPvðôk|þì –

TEHRAN MAGAZINE úPyAnâ oBÞ pu Apì lñßð úÞ ïkõG |æô ô ëõø ok Tel:(818)881-1771
!?eüp×Oô ûlñg ûsõu àü ïA|ûly {üApGô QuA
Express One òüA ïBíO ok ôA þèô ïkpÞ|þì pßÖ ZAôkqA úG òì ÿkoõg ëõâ þPcAo òýíø úG !pPgk
lüBG .kõG ûkoôBýð óBýì úG ó@ qA þÖpc ,Rlì F|õu QOBuBvcA qA þPyAnâ oõÇ^!?þñÏü
Insurance Agency úÞ ly|þíð îüôo þèô ...ïkpÞ|þì òyôo Ao î×ýéßO
.îüõãG ôA úG ,þdÂAô òýíø úG Ao ZAôkqA úýÃÚ ?úzG ûkB×PuA
Auto - Home - Business - Health - Life - Commercial - Bond îíz^ ÿõO àyA .ly oBO îüBø|îz^ -
Motorcycle - SR-22-Workers Comp .kõG úÏèBÇì êøA ,óBvcA .lýuo îñøm úG ÿpßÖ oAõük úG îðrG Ao ïpu QuAõg|þì îèk .kõG ûkq úÛéc
pu úzýíø Ao þ¾Bg úéXì úÞ ïkõG ûlük - ïoôBG ,pývì ïBíO ok úÞ kõHð kõg þG .îzßG kAk ô
þSBýÒ qBñùG îðBg Qüpülì úGô ûlüqoôokBÞ BG qA þßü «BÚB×OA .lðAõg|þì ô lñÞ|þì úýùO ÐÚõì .QuA óBvcA ,úPvzð îüôo|úG|ôo úÞ|þìk@ ly|þíð
lñu QHS| ÿBøoBÞúýéÞ| lýðAõO|þì óõñÞA îøqA óBíø úüpüpdO QEýø õÃÎ ,îðBPupýGk óBPuôk îéüBGõì þyõâ pu Ao ïA|þèk Ýk -
lýøk ïBXðA BìpPÖkok B« Ïüpu ,Ao kõg êýHìõOA úÞ òüA BG ô îPyAnâ óBýì ok ôA BG Ao ApWBì .kõG úéXì úÞ ïkAk }oBzÖ îPuk ÿõO olÛð@ .ïkoô@ok
ô xBvcA qA ÿA|úd×¾ lñ^ kõG Qhu îüApG àü {üApG BO îPÖpâ îýí¿O .lñßzG kõG àükrð
Instant Vehicle Registration & IèBÚ ok ,ly|þì ÉõGpì óBvcA úG úÞ Ao îOApÆBg ôlG ô ïBñyk qA pK ...îPup×G rýì@|òýøõO sms
International Driver`s License& qA lÏG îøôA .îPyõð îPuôk ÿApG þøBOõÞ óBPuAk
.îPvðAõPð þèô .ûApýG
Travel Insurance .kpÞ oBÞ Ao îHéÇì ,þøBOõÞ Rlì soBy Ao þyõâ :osoBy< :îPyõð -
QÎBu xCAo ,qôo pø ëAôo ÜHÆ ,óBvcA - .ïkBPupÖ {üApG Ao ûBOõÞ ïBýK òýíø ô >.lñÞ|þì
:|ÿBø |úíýG ÑAõðA RBìlg ÿBø|x|çÞ ,wñWlG .kõG pÂBc úvuõö ì ok úð pãük .ïly àHu þÞlðA þèô kpßð îìAo@
ôo òì BG kõzðoõHXì BO kõG ûkpÞ êýÇÏO Apì eH¾ ÿõO îPÖo .îðBíG oAlýG QÖpâ|þíð ïA|úé¾õc
ÿqõu {O@# úèrèq#úðBg# þøôpâ# píÎ# þPìçu # Ñôpy òì ÿBø|x|çÞ úÞ îø Bøp¿Î .lyBGôook |æBc .ïlýzÞ ïpu ÿôo Ao õPK ô îGAõg|QhO
QéßýuoõOõì#| lðBG#wðrýG#ÿoBXO# îüBø|àyA þvÞ ...îñÞ úüpâ îPvðAõO|þì QcAo
BíýKAõø#þðBâoqBG ÿBø êýHìõOA ô òüqõíýè # .QÖo|þì óôpýG úvuöõì qA }kõg ,ly|þì .lýñy|þíð Ao îHè püq ÿBø|úìrìq þvÞ .lük|þíð Ao
àürßì úG æBG úG ûqôo àü RpÖBvì úíýG# óBvcA úÚ|çÎ koõì úéXì úÞ|òüA Ädì úG - ôo oBPÖo òüA òì BG þðõO|þì ÿoõÇ^ úg@ -
eH¾ ,úvuöõì îPÖo ô ïlüpg þßü ,ly pzPñì olÛ^ òì ÿlýíù×ð õO «BÏÚAô þñÏü ?þyBG úPyAk
Bø QÞpy òüpO|ÙôpÏìô òüpO|óAqoA BG úíýG ÿBø QíýÚ ÝBOA ok ,ïkõG BW|ó@ Q×ø QÎBu xACo .kõG úHñy qA kApüA lG|æ !òì pu pG áBg !úø ?ïoAk QPuôk
.kpýâ|þìoApÚ BíyoBýPgAok QÎBu óBíøokô úHuBdì kpÞ|þíð RCApW þvÞ þèô kõG qBG úzýíø óBvcA óõzð QùG õì|þÏÚAô xBvcA îðõO|þíð úÞ úñì
îðBg qõñø úðBPhHyõg .kõy }koAô ûqBWA|þG
(877) 786-6777 ïpâpu olÛð@ îø þ^|oAlG@ ,kõG ûlìBýð oõK|òvc ...ïlG
òì lzð úWõPì |ç« ¾A úÞ kõG oôBíu ókpÞ rýíO úG îPyAk .kõG ûly wýg wýg îOoõ¾
(818) 887-2300 sms äðq ÿAl¾ úÞ .ïlýzÞ|þì w×ð þPhu
.ïly óBvcA ÝBOA koAô .kpÞ wHc ïA|úñýu ÿõO þéÞ úG Ao îv×ð ,îéüBGõì
Lic# OG40179 òì IéÇì úÞ ÿA|úd×¾ .ïkpÞ qBG Ao úéXì - þøBì ûlzð ûkqBü QÎBu úÞ qõñø< .kõG óBvcA
,QèBc óBíø úG Ao úéXìô ïkoô@Ao kõG ûly NB^ QzK úÞ ïkõG ûlðAõhð êìBÞ Aosms qõñø >!þéâ
6007 1/2 Fallbrook Ave Woodland Hills, Ca 91367 úðBg úG .îPÖo óôpýG úéXÎ BG .îPyAnâ }rýì ÿôo óBvcA îø qBG .lì@ok îéüBGõì äðq ÿAl¾ ,}lñG
.ïkpÞ ëõÓzì úðBgrLy@ ÿõO Ao ïkõg ,ïlýuo úÞ ,þyõâ QzKqA ïkpÞ wc ,úËdè àü ÿApG .kõG
57 úG þPuk ,ïkpÞ áBK Ao îüBø|àyA .lñýG|þì Ao òì
.kõG oBÞ pu qôo pø êTì ïokBì
QÎBu ïkpÞ|þì AlgAlg ,kõHð îèkõO ëk - îPyAkpG Ao þyõâ ô ïlýzÞ îüBøõì
ly|þì oõhèk òì QÞpc òüA qA pâA .kõzð úð Bø|ú`GúPHèA?qõñøÿoAlýG...þéâþøBì?õèA -
JApg Ao rý^ úíø ïkõg Quk BG QÚô ó@ !?þ^ Üø|Üø BG ïA|ûlñg ?òyBG JAõg QÎBu òüA BO lüBG
pãük úÞ ïkõG ûly ëõÓzì olÛð@ .ïkõG ûkpÞ þèô ïA|ûkpÞ úüpâ lýíùÖ îñÞpßÖ .kõG ûly þÆBÚ
úÞ Ao îéüBGõì äðq ÿAl¾ .kõHð QÎBu úG îuAõc óBvcA ó@ BG {ðkpÞ QHd¾ qpÆ .koôBýð îüôo úG
óBPuAk .kõG óBvcA .ïlì@ïkõg úG ûoBGôk ïlýñy BG þPc .QyAk ÝpÖ óBíu@ BO òýìq úvuõö ì ÿõO

:Q×â àýéÎ ô ï|çu óôlG .kõG ûlðAõg Apì .ïkõG ûlük qôpìA úÞ þðBvcA
ÿApG ,Qvø òì rýì ÿôo úÞ ÿA|úéXì qA – úG ÐWAo þðrG äðq kõG oApÚ ...”Bñýì“ -
BìA ,þðrG Ùpc þãP×ø úvéW ÿõO Qðlìõýð
?ÿoAk îø Rkõg ÿBø|Ùpc òüA úé¾õc ô ëBc |ç« ¾A ó|æA {PuAo
òdè BG >ûo@< îP×â .ïkõG ûly ú^BLPuk- ?QíñýHG AkpÖ îðõO|þì ...ïoAlð ôo þßðq úèBg
,ôpG wK :Q×â þuBvcA qA ÿoBÎ ô òzg
ÝõG ÿAl¾ .kpÞ ÐÇÚ .òÞ ûBãð Ao 48úd×¾ ?oBøBð ÿApG
ÿApG úÞ ÿA|úéXì ,oBýPgA|þG .kAk|þì ïoAq@,ëBÓyA .îPyAlð ÿpãük ûoB^ ,òPÖpünK rW úG –
pÓ^ îüBø|Quk .ïkpÞ qBG Ao ïkõG ûlüpg ïkõg
pø úG .îðrG Ýoô Ao úéXì îPvðAõO|þíð .kõG ûly .kAk|þíð Ao òüA qA pýÒ úG ÿoBÞ ûqBWA îèk
þùâ@àü ,ïlük Ao 48 úd×¾ kõG úÞ þðlñÞ óBW xCAo Iy pø ly oApÚ ,qôo ó@oBøBð qA lÏG -
ûly pzPñì úéXìok úÞ ïlèõO òzW ÿApG åorG îPgúðBHyÿBøúÇGAo.îýðrG sms îøúG11QÎBu
þéâ þøBì< .kq|þì àíz^ îðBíz^ pGApG ok ,kõG Bü ûrì|þG ÿBø|áõW êìBy IéÒA úÞ,kõG ûly
püq Ao RlèõO ,pãük ëBu ïoAôlýìA ,áoBHì RlèõO úvuöõì ok Rolð úG pãük .lðkõG þGkA ÿBø|úÏÇÚ
lýzßð þèõÆ >!îüpýãG òzW ,îø BG ,ØÛu àü ÿõéW koAk Quôk ïkpÞ|þì wc .{ìlük|þì
.|kõG óBvcA okBì .ly lñéG îñ×éO äðq ûoBGôk úÞ ÿõéW ,òì BG ókq Ùpc qA .kõzð þGBPÖ@ òì îz^
úÞ ÿA|úÇGAo qA .QÖo|þì ûp×Æ ,îðAoBßíø îz^
þÃÏG úÞ Ap^ .ïkõG ûly óBíýzK kõG ûly qBÒ@
îDAk.kAk|þìoôqúGîøAoîüBø smsJAõWBø|Iy

óApùO úéXì

ëôBPvüô ØýG áAoõg

pø qA :òÒôo ô ûly|úPhK þãðpÖkõhð :ïq|æ kAõì
ïpâ 100 ïAlÞ ïpâ 500 :úèBuõâ úéýÖ Qyõâ

ïq|æ óArýì úG :ê×éÖ ô àíð ïpâ 100 :ûly|úÚoô boBÚ
úðBíýK àü :J@ ÿoõgAnÒ ÜyBÚ àü :lý×u ko@
:úýùO qpÆ
klÎ ôk :ûlykpg qBýK
kpg þè|çg Roõ¾ úG Ao úéýÖ AlPGA ÿoõgAnÒ ÜyBÚ oBù^ :wu Büõu
oApÚ QÎBuôk Rlì úG wu Büõuokô îýñÞ|þì
wLu ûkAk Q×O òÒôo ok Ao qBýK .îýøk|þì ïpâ 15 :ûpÞ
ok Ao ko@,îýñÞ|þì úÖBÂA Ao ÿrHuô boBÚ ,úéýÖ klÎ àü :Rom ôpvñÞ
òüA ok îýüArÖA|þì ÝõÖ kAõì úG ô ûkAk Q×O ûpÞ ÿoõgAnÒ ÜyBÚ ôk :pÇÏì ÿrHu
BG kAõì îüoAnâ|þì ô ûkpÞ úÖBÂA Ao J@ úécpì
ô þãðpÖkõhð iHÆ pgAôA ok .krLG îü|çì RoApc Õpì îhO BG þøBìoôko³A
}õW lñ^qA wK îýñÞ|þì úÖBÂA Ao úPhK Rom

.lyBG|þì ôpu ûkBì@ áAoõg

ÿlXñÞàýÞ

úýùO qpÆ :ïq|æ kAõì BG Apð@ô îüpýâ þì |«çìBÞ Ao þøBì òÒôo :ïq|æ kAõì
úðBíýK ôk :ko@ ûly kpg ÿrHuôõíýéG@îýDBíð þì ïpð ëBãñ^ ïpâ 450 :þøBì
lÏGô ûkpÞ Éõéhì Ao òÒôoô pßy AlPGA úðBíýK àü :pýy îýðq þì ó@ úG ê×éÖ ô àíð þíÞ ô rðõüBì wu ô klÎ 6 :úPhK Õpì îhO
pýy .îýñÞ|þì Éõéhìô úÖBÂA ó@úG Ao Õpì|îhO úðBíýK Ø¿ð :òÒôo îýDBíð þì îýð ôk AqAok úG Èuô qA Ao Bø Õpì îhO ÿoõg Nõu ÜyBÚ 3 :rðõüBì wu
úG Ao ko@ .îýüArÖA|þì úécpì òüA ok Ao J|çâ ô úðBíýK àü :pßy ô îýDBíð þì ko ûlðo qAô ûkpÞ ZoBg Apð@ ûkoq klÎ 2 :þãðpÖ úWõâ
úG îÞ|îÞô ûkpÞ àèA oBGôk okõK|äñýßýG ûApíø ïq|æóArýìúG:ëBÓOpKûly|ûlðoQuõK ô îýñÞ þì þøBì Éõéhì êgAk Ao ûkoq Nõu ÜyBÚ 1 :ûly ÿoõÆBu ÿp×ÏW
îø þðAoôk QèBc úG ô îýñÞ|þì úÖBÂA kAõì ÿoõgBGpìÜyBÚàü:okõK|äñýßýG pK Éõéhì òüA BG Ao Õpì îhO ûlý×u ÿBø|ú׿ð
ëBÓOpK QuõK wLu .lGAõhð ó@ ØK BO îýðq|þì úðBíýK Ø¿ð :J|çâ êßy úG Ao þãðpÖ úWõâ Qyõâ îýDBíð þì ÿoõg
Rlì úG ô îýyBK|þì ó@ ÿôo Ao lXñÞ ô ûkôrÖA Ao ÿoõgBGpì ÜyBÚ àü :êø Bø Õpì îhO ÿôo ô ûlüpG àüoBG ô lñéG ë|çg ÿoõg Nõu ÜyBÚ 1 :óõgpO
okôîýøk|þìoApÚrK|àýÞóôokúÛýÚk35BO30 úG :òýDrO ÿApG þãðo ÿBø|ûsAok ô lXñÞ òýürO Apð@ÿôo ÿp×ÏW åpG BGô îýøk þìoApÚ ÿoõg Nõu ÜyBÚ 1 :þøBy
.îýyBK|þì ó@ ÿôo Ao Bø|ûsAok QüBùð ïq|æ óArýì ûlý^ wükokõøBÞrÓì åpG ÿoAlÛì îýñÞ þì ÿoõg Nõu ÜyBÚ 2 :}pOõíýè J@

. îýñý^ þì ó@ ÿôo Ao BùÒpì îhO ô ÿolÚ ê×éÖ
òüA úýèôA kAõì pükBÛì QüBÎo Roõ¾ ok ÿolÚ àíð

.QuA þÖBÞ p×ð 6 BO 4 ÿApG oôkoA : úýùOqpÆ

58

TEHRAN MAGAZINE Tel:(818)881-1771

59

óApùO úéXì

kõy|þì lðBGríýW ûoBGôk äüpÞêýðAk

BO îükpÞ|þì þÏu ô îükõG koõì òüA ok ûpÞAnì þðõürüõéO úìBðpG àü ok äüpÞÿBÚ@|#
lðBG ríýW lülW îéýÖ.îýñÞ òyôo Ao þéDBvì {Ûð pâB×üA lðBG ríýW îéýÖ ok Q×â Bßüpì@
løAõg úÎõíXì òüA qA îéýÖ òýíXñK ô QvýG úÞ
.kõG løAõg þ×hìoõìBì òüA
.lì@ løAõg ok {üBíð úG 2019 pHìAõð kõG lðBG ríýWpýgA îéýÖoBù^ok äüpÞ êýðAk
óAõñÎ úG ôA îéýÖ òüpg@ òüA QuA úP×â ôA úÞ òüA ûoBGokpËðoBùÊAqA óõñÞ BOô ûkpÞ ÿqBG
49 äüpÞ êýðAk.kõG løAõg Q×ø p×¾ ôk oõìBì ÿoAkkõg úð Bü kpÞ løAõg ÿqBG lülW îéýÖok
ÿBÚ@".ïôpGoBñÞ ZôAok îøAõg|þì" Q×â úèBu "pHéÞóõýPuABGõyQýè"úìBðpGokôA .kõGûkpÞ
lülW îéýÖ ok ÿqBG lýDBO qA óõñÞ BO äüpÞ îéýÖ ok úÞ úPvðAk|þì {ýK ûBì lñ^ qA Q×â
úG úPynâ úP×ø ôA.kpÞ|þì ÿoAkkõg lðBG ríýW ëBc ok Bì" :Q×â ôA.kpÞ løAõg ÿqBG lülW
óõñÞ BO kõG úP×â óõPuõG àýXì õükAo
êýðAk.QuA ûlzð úPÖpâ ûoBG òüA ok þíýí¿O
õñüqBÞ îéýÖ ok ÿqBG BG 2006 ëBu ok äüpÞ
òýzðBW ôA.ly lðBG ríýW {Ûð pâB×üA ëBüôo

.ly óBðqApG xpýK

ëBc òýÎ ok ô koAk QÎpu pÇg ok úzüo
îéýÖ òüA ok ÿklÏPì ô ÿõÚ ÿBø|Qý¿hy

QuõýK > úéìBÏì äðo < úG BPèôApO óBWûlñðAõg ô pãüqBG BPèôApO óBW .îüoAk
ô ly {üBíð úÖpc koAô þãèBu 17 qA þüBßüpì@
ok Ao }A|þüBíñýu úWõO êGBÚ {Ûð òýPvhð ÿApG xBñypu ûlñðAõg ô pãüqBG# |
Quk úG >ÿpÞ< 1976 ëBu áBñupO îéýÖ êGBÛì ÿkôq úG >úéìBÏì äðo< ïAok QgBu
.kpýâ|þìoApÚ òýGoôk
òüpO|óAõW qA þßü úG þãèBu 24ok ÿô .koô@ óBW lülW îéýÖ ÿoAkpHíéýÖ þèBc ok
IO< ÿApG ô ly êülHO oBßuA krìBð óApãüqBG
oBßuA QÖBüok krìBð YñK qA þßü >Iy|úHñy ûlðqBu þðBLíÞ úÞ kõy þì qBÒ@ ÿkôq úG BPèôApO
>lñvK|úìBÎ ÿBø|óBPuAk< BG ÿô .kõG ÿpãüqBG õPðoõO ûoAõñzWok Ao îéýÖ qBýPìA koAk l¿Ú ó@
IvÞ AooBßuA ûrüBW ÿkrìBðpãükoBGõñýPðAoBO úÞ QuA þèBcok òüA.lñÞ úÂpÎ óAoAlüpg úG
ÿA|ûok ok< ÿBø|îéýÖ BG {ýK ëBu BPèôApO .kpÞ ïBXðA Quk ok BìBGæ@ ok îéýÖ þíuo þuBßÎ
>ïA|IÃÒòì<ô QuôþOúPgBu>QðõzgqA -olK úÇGAo ûoBGok îéýÖ òüA óBPuAk.QuA
pãüqBGô ly BøBíñýu þøAo êuAo áB^ úPgBu òüA ô QuA þðAo|êýHìõOA RBÛGBvì ok ÿpvK
úPgBu >þüBßüpì@ þüBñW óBPuAk< ëBüpu oBÞ .lñÞ|þì þðAkpâoBÞ o¶kBÞ óAqoBÞ Ao îéýÖ
ok .kõG þßuôqAoBÞ ÿpè ô olðBvßèA RBßuA .lññÞ }pvK ÿôookôo Bø|QGBÚoqA ÿA|úgp^ok æBc .kõy|þì Ñôpy pHìBPLu úíýð ok ÿoAkpHíéýÖ
þüBÃÚ ûlðôpK þÛýÛc óBPuAk úÞ ëBüpu òüA ok þðAo|êýHìõOA ÿBø|QGBÚo ûlññÞ úýùO þK ÜzÎ BG Ao RBÛGBvì òüA úÞ kpýâ|þì oApÚ
iüoBO þüBñW ÿBø|ûpù^ òüpO|ÙôpÏì qA þÃÏG òüpOrýãðA|óBXýø qA þßü Ao þÞBg QvýK {èô äüpÞ ÈuõO >úéìBÏì äðo< úìBñíéýÖ
RpGAo {Ûð ok BPèôApO kpÞ|þì ØüpÏO Ao ëBc òýÎ ok úÞ lðAõg þðApéýHìõOA ÿBø|QGBÚo .kpýâ|þì ô qApÖ ûoBGok óBPuAk ô ûly úPyõð þðApâ ÿpâ ô
Bì óBPuAk :Q×â ÿô .Qvø îø áBðpÇg oBývG ,òulì êßüBì ,òýPvHu þðõO ,BPèôApO óBW úÞ ÿolK .QuA þðAo|êýHìõOA RBÛGBvìok kôpÖ
.ly pøBÊ êýÞô ÿôpýKBy þì ÿqBG ïAok òüA ok óAk òüõÞ ô òüõO BýðBy ûkõG þðAo êýHìõOA ÿBø|QGBÚo ÿBø|ûoõÇuA qA

îðBg ÿApG QìApÒ óAõñÎ úG oæk àü òükBíð oõÆ ûlðôpKok ûBâkAk
QuAõgok kõg ôA .QÖpâ pËð ok Q×ýüõu Ð×ð úG þvñW ÅpÏO

.kõG ûkpÞ Ao þPìApÒ òýñ^
pèõì ÿBÚ@ ÿBÎkA òýñ`íø ú׿ñì QEýø kAk ÿAo Q×ýüõuoõéýO
ôA ÿBø|úìBðpGpülìô Q×ýüõu îðBgokBì ûoBGok
wK ÿA|úýðBýG ok Q×ýüõu îðBg.QvðAlð koAô Ao
ok úÞ îðAk|þì òì" :Q×â ûBâkAk îßc oôl¾ qA {ýK úP×ø BìA lølG Quk qA Ao }oBÞ ûly fpÆ BG úÞ lñÞ QüBßy Q×ýüõu îðBg qA kpÞ ôkApéÞ QèBüA oõðk pùy ok þøBâkAk|#
}ôk úG ÿApG ïA|þüBðAõO ô úÏìBW ok ,þâlðq úG ûBâkAk.QvðAlð pHPÏì Ao QüBßy òüA þÂBÚ UÎBG ô ûkq úíÇè ôA Rpùy úG þüBÎkA òýñ^ BG pèõì lüõük ,ÜGBu þW|ÿk úÞ kpÞ îßc
qA ûBâkAk ok ïkõg qA ÑBÖk òýãñu úñürø ólýzÞ ûlñðAõg ,Q×ýüõu oõéýO òuBG úG ókq Quk
ïoAôlýìA.ïA|ûkõG lñì|ûpùG RBðBßìA ô qBýPìA 2013 ëBu ok þOpvñÞok ,þüBßüpì@oõùzì
kõy ûlýñy óBzüAl¾ lüBG úÞ þðBvÞ úG îðAõPG
ÿBøkBùð úG ûlñü@ ok òüApGBñG .îñÞ àíÞ .QuA ûly þvñW ÅpÏO IßOpì
óBýðBGpÚ BO kpÞ îøAõg þèBì àíÞ ÿklÏPì RkBùy ûBâkAk ok Q×ýüõu îðBg ÌÖBdì
òìAk püq úG Ao {Puk pèõì ÿBÚ@ ûlük úÞ kAk
".lññÞ ÑBÖk óBykõg qA lñðAõPG þvñW úéíc þÏu AlPGA pèõì ÿBÚ@.kõG ûkpG Q×ýüõu îðBg

60

TEHRAN MAGAZINE Tel:(818)881-1771
61
òüpOlì@okpK ,óõPuA BìA
2017ok óqpãüqBG

þzüAo@ïqAõè ,pOAô RoBíuA óõ^ þüBø|QÞpy ûoBPu ô þüBßüpì@pãüqBG ,óõPuA BìA #
.QuA RAoBìA þüBíýKAõø QÞpy ô õñüô@ óõýéýì 26 BG ,)RôpLø îèBÎ( lñè ææ îéýÖ
óAõñÎ úG ,úPynâ ûBì 12 ëõÆ ok oæk
pÆBg úG þKBýK ëBuôkok úÞ wðoæp×ýñW ëBu ok óBùW óq pãüqBG òüpOlì@okpK
pãðBø( ûqoBHì {ÇÎ îéýÖ qA ê¾Bc lì@ok
ëBvìA ,QyAk oApÚ QupùÖ òüA ol¾ ok )ríýâ .QuA ûly ïçÎA 2017
oApÚ ïõu ûko ok ,oæk óõýéýì 24 IvÞ BG ÄýÏHO qA ApýgA úèBu 28 pãüqBG òüA
ÿBø|RôB×O úG pXñì úÞ kôõýèBø ok þPývñW
.QÖpâ kBÛPðA ,ûly óAkpì ô óBðq kríPuk òýG {cBÖ
óõýéýì 46 BG 2016 ëBu ok wðoæ p×ýñW
pK oæk óõýéýì 52 BG ó@ qA {ýK ëBu ô oæk .kõG ûkpÞ
pPzýG úPynâ ëBu þÆ ok óõPvýðA p×ýñW
.kõG óq pãüqBG òüpOlì@ok êýHÚ qA þüBø|QÞpy ÿApG ÿoBXO RBÓýéHO ok
úÞ QuA þüBýðBPüpG pãüqBG BùñO óõvOAô BìA ÿqBG õñüô@ þzüAo@ ïqAõè ô RAoBìA þüBíýKAõø
.koAk oApÚ QupùÖ òüA ëôA p×ð 10 óBýì ok {ìBð
ÿqBvíéýÖ QÞpy úÞ êG îéýÖ ok ÿqBG ÿApGôA QuA ûkpÞ
,úPgBu pHèk ô õük óBPuAk xBuA pG Ao ó@ þðrük QupùÖ ok wGoõÖ þüBßüpì@ úéXì
ok ô koô@ Quk úG oæk óõýéýì 14 ly ÜÖõì p×ýñW úG Ao ïôk úHOo ûkpÞ pzPñì úÞ ÿA|úðæBu

.kpýâ oApÚ îzy úHOo .QuA ûkAk þüBßüpì@ úzýKpñø ,óõPvýðA
úPynâ ëBu àü þÆok úÞ óõPvýðAp×ýñW
,QuA ûkpÞ ÿqBG ÿoBXO RBÓýéHO ok pPzýG
óõülì Ao ÿoæk óõýéýì 25.5 lì@ok

óApùO úéXì

ly > òýãízgô Ðüpu < ûlðq ÿõypãüqBG ërük òüô

ûkAk {üBíð oBG òýèôA BýðBPüpG ok {üBíð òüA ok úÞkpÞïçÎA áõHvýÖok ërük òüô # |
{üBíð òüA îñÞ|þìpßÖ :Qyõð ÿô.ly løAõg løAõg ÿqBG >òýãízgô Ðüpu< ûlðq ÿõy
ûkAk{üBíðólñèokBðo@ 2|O|òèBuokoBGòýèôA
òüA qA Bì ô kôo|þì óBùW puApu úG lÏG þèô kõy .kpÞ
ÿBñHì pG þééíèA|òýG oõO ëBuoõýðõü þðBLíÞ
.îýPvø ûkq óBXýø þéýg QGBG ûlük áoAlO| >òýãízg ô Ðüpu< }ôpÖpK îéýÖ
Bíy úÞ kõG løAõg þøAo òüA :kôrÖA ërük ok úÞ ërük .kõy|þìqBÒ@úüõðAsúÞ
òýèôA òüA ,lýñýHG ëôA Quk òzÞA àü lýðAõPG {Ûð ok >òýãízgô Ðüpu< îéýÖ úÎõíXì
:Qyõð {PvK ok ûkpÞ ÿqBG õOoõO àýñýìôk
.kõy þì ïBXðA ÿoBÞ òýñ^ úÞ QuA ÿoBG Ðüpu< BG òì oBÞ lýðAk|þì úÞ oõÇðBíø
qA þgpG þñüpÖ@qBG êìBy þzüBíð îéýÖ òüA òüA ô kõy|þíð ïBíO QÚõ`ýø >òýãízgô
ok Bø|òýyBì òzÞA ô ÿoBßèlG ÿBø|úñd¾ .îPvø BøBíy óõülì Ao ó@ òì úÞ QuA ÿrý^
óBâlññÞ úýùO .QuA úÎõíXì òüA îéýÖ Qzø lýñÞ oôBG ,îPvø áoõüõýð ok òì :kôrÖA ÿô
ô lñPvø QvüpK-áõÞ ríýW ô qõýø wüpÞ úÞ îýñÞ|þì ÿoAkpHíéýÖ Ao ÿrý^ îüoAk Bì ,úð Bü
òüA óAkpâoBÞ-ûlñvüõð óAõñÎ úG aðpÖ ëlèAôo qA {ýK BO úÞ ÿrý^ ,kõG løAõg þGBvc pñø àü
ÿBø|îéýÖ úÎõíXì qA îùð QívÚ.kqBu|þì Aoõy ûlðq ÿõy àü ó@ô ûkAlð ïBXðA þvÞrâpø òüA
2019êüoô@19QuAoApÚ >òýãízgôÐüpu<
BøBíñýu þøAo 2021 êüoô@ 2 îøk QívÚ ô .QuA
úÞ Q×â {ðAoAlÖpÆ úG òýñ`íø pãüqBG òüA
.kõy

lypýãPuk }okBìpøõy êPÚ ïBùOA úG No fpÇì ûlñðAõg Q×¾ lýíc

ÙApPÎA }okBì pvíø êPÚ úG ô kõzâ ÙApPÎA úG Iè BÂolýíc ïBXðApu ,Rõßu QÎBu YñK qA wK êPÚ ïBùOA úG ,No xBñypu ûlñðAõg #
.kpÞ úÞ þèBcok .ly pýãPuk }A|ûlðAõgolK
åpì qA êHÚ ëõPÛì ,QuA QüBñW pßñì îùPì
àPÞ Ao óBìokBì ëõPÛì kpÞ óAõñÎ ô QÖpâ xBíO òì BG Bßüpì@ qA ïokApG :Q×â Bø|þüõWqBG ok ôA
{ñPzÞ l¿Úô ïkq àPÞ AoôA ,ïlypýâok ïokBìpvíø BGô ûlðBuo úðBg úG Ao kõg Ðüpu QuA ûkq .kpÞþÖpÏì êOBÚ óAõñÎ úG AoôA
ÿBø|QüoõÖ rÞpì ÜüpÆ qA ô 13 QÎBu |
. îPyAlð Ao ÜüpÆqA áõßzì RõÖ koõì àü ,110 þvýéK
úÞ îùPì :Q×â pHg òüA ïçÎA BG þüBñW îüApW BG ûqoBHì óôBÏì ,ïpßì lýíc ûBâ@oBÞ äñøpu . ly ïçÎA àðô 145 ÿpPðçÞ úG óBPuoBíýG
êcApì ok ÿô qA RBÛýÛdO ô koAk oApÚ îøk ûoAkA oBýPgA ok pÂBc ëBcok ,QuA No ûlñðAõg ïBXðA ô óBPuoBíýG ok óAoõìBì oõÃc BG
66 ÿkpìpýK ly Àhzì úýèôA RBÛýÛdO
.QuA þOBìlÛì pu úýcBð úG Qhu îvW QGB¾A QéÎ úG úèBu
úuôA .QuA ûkpÞ RõÖ úíXíW þãPvßyô
êÛPñì óApùO pâqôpýÖ óBPuoBíýG úG êHÚ qôo

.kõG ûly
RõÖ ÑõÂõì BG þOBìlÛì ûlðôpK êýßzO BG
xpKqBG ,om@|þÖBñì þÂBÚ oõPuk|úG ô áõßzì
ûlðôpK ,óApùO 27 úýcBð ÿApukAk ïõu úHÏy
qA êHÚ þÖõPì .QÖpâ oApÚ îøk ûoAkA oBýPgA ok
úÞ kõG ûkpÞ óAõñÎ {OAoBùÊA ok kõg åpì
. QuA úPÖpâ oApÚ fpW ô Jp koõì úèBu 24 Q×¾ BÂolýíc ïBð úG }pvíø pvK ÈuõO
úG Ao }kõgô úÏWApì àðô 145 ÿpPðçÞ úG BÂolýíc ,îøk ûoAkA úG ûlðôpK ÑBWoA BG óBìríø

. kpÞ þÖpÏì óAoõìBì
.ly êÛPñì îøk ûoAkA úG Q×¾ BÂolýíc ,þüBÃÚ þãñøBíø ïBXðA BG
.QuA ûly ÿô fpW ô Jp ô ëõPÛì BG ÿpýâok úðõâpø pßñì úýèôA RBÛýÛdO ok ôA
þðBìq kAkpì24 .îükpÞ|þì þâlðq ïA|ûlðAõgolKôokBì ûApíø òì :Q×â {OAoBùÊAok BÂolýíc
ïokBì ÈÛÖ òì ;ûly pýâok }pvíø BG ïokBì ïly úWõPì ,îPÖo þüBùG iýy óBGBýg ok óBì|úðBg úG úÞ
.ïoAlð {âpì QéÎ ô þÖõPì fpW ô Jp qA þÎçÆA ô ïly ZoBg úðBg qA ô úPyAkpG Ao

62

TEHRAN MAGAZINE Tel:(818)881-1771

BG óApùO úéXì óBâpùì òzWok QÞpy
õñývðAqA óõéýGBG óBãüAo êÛðô êíc

oAlÖpÆ pK rÞApì qA þßü úG êülHO úÞþèô úÛÇñì ok óAlñíèBu ÿoAlùãð rÞpì óõéýGBG #
27 úHñzßü qôook Ao >òßèBG< þdüp×O úìBñzüBíðpãükoBG ûly óæBvâorG þD@îøkpâÿApG

| | .koô@þìok {üBíð úG kõgrùXìô åorG òèBuok ÿA ûlÎ QuAõgok úG Qvâ@|
oBG òüA ô kõG úPÖpâ oApÚ þèô úÛÇñì þèBøA ô óõéýGBG ÿBÃÎA ëBHÛPuA BG òßèBG {üBíð þéHÚ ÿApWA
òßèBG {üBíð óAoAlPuôk ÿApünK ûkpÞ AlýK ÿkBüq óAoAlÖpÆ úÞ óõéýGBG IuBñì ô ûAõhèk òèBu rýð

.QuA ûly
þPýu ëBuoõýðõü êPø ok óApùO úéXì óBâpùì òzW þüBKpG úG úWõO BG òýñ`íø óõéýGBG óæõEvì
15 úHñzßü qôook BO lðA ûly êHÛPì òzW òüAok óBâlññÞ QÞpy lì@ô QÖo êýùvO QùWokô
òýG Ao þèô úÛÇñì óBñÞBu BO lñøkoApÚ òzW òüAoBýPgAok Ao kõg êÛðô êíc ÿBø êýHìõOApHPÞA
óõPéýø êPø úG õñývðA ok QÞoBì pyBÞ ûBãyôpÖ êGBÛì qA óBãüAo oõÆ úG eH¾ 11 BO 10 RBÎBu
63 .lðAkpâqBGõñývðAúÛÇñìúGAoóBâlññÞQÞpyrýðòzWóBüBKokôûkpGþPýuëBuoõýðõü

óApùO úéXì

ÿpýzì óôlüpÖ okBì ô olK úG ÿA úðApO óBùW ô óApüA RBýGkA|
)qApÖ( ÜüBy ïçvèAlHÎ
õO ÿBø îz^ pÏy JApy
eH¾ ûlñGBO pPgA ÿA okBì
kpG løAõhð îGAõg pdu BO IzìA òì
QuAkpÖ úzülðA ïA úzülðA|úíø lýìA ÿAo@ ëk eH¾ ÿA olK
QuA oBypu õO ÿBñíO qA ïkõWô
QÖBO òì pG Bíy ÄýÖ qA úÞ ÿA
QuA oAlýGô JAõg Iy pPvG ok óBìq
qBG óBíu@ ûAo ,}õìBg Iy ,ïAo@ Aõø lýLu eH¾ úýu ïBy ëk ok
qAôpK lñÞ|þì þzcô ÿpOõHÞóõ^ îèBýg
Ao Iy ÿõvýâ,ôkBW ÿBø|þèõÞlñÖBG|þì úÞBXð@ kôo ïAlì úñýü@ jo olðA !olK
lðqõu|þì kõÎ Bø|óBzßùÞÝAôo ok Iy úÞ,BøBW óBíø
lðqôpÖA|þì êÏzì ,Bøp¿Ú ïBG úG ,BøpPgA úÞ,BøBW óBíø îñýG þì Ao õO ÿBüôö o {Ûð
lñüBu|þì êýð QíéÊ ÿBølHÏì óBðBHøAo úÞ,BøBW óBíø
lñüAo@|þì Ao AkpÖ lýyoõg pPgk ,Iy ûkpK QzK úÞ,BøBW óBíø ïpãñýì ó@ok õ^ Ao kõg ÿôo

þDBüôo rüo óõvÖA ÿAkpÖ òýíø îñýG þì ApO ÿBøôqo@
QuA úPvG òì JAõg ûAo úÞAkpÖ òýíø
QuA oAlýG òì oAlñK ûkpK ÿôo úÞAkpÖ òýíø RBýc qBÒ@ok úÞ ó@ ÿA !okBì pùy ok
òì ûoAõùâõO }õÒ@ kõG
QuA oAlük qôo Ao Bì úÞAkpÖ òýíø
QuBø }qAõð ô }õÒ@ qôo AoBì úÞAkpÖ òýíø QuA õO ëBHðk úG úüBu óõ^ úíø

AkpÖ òýíø ,AkpÖ òýíø òì ûoAô@ô ÜyBÎ úãð
kpG løAõhð îGAõg pdu BO IzìA òì
QuA oAlýG ô JAõg ,Iy pPvGok ,óBìq kBG óAlüôBW úíø pG olK ÿA ûkAqoB×¾ ûpøBÆ
õO ûlðqApG ô ïpâ ûlñg
klñG|þì oBO þøBýu
QuA rýüBK kpu îývð qA ,óAqpè ,ûBì ÕAp^ kBHì oôk òì þPvø qA !okBì pùy ok îðq|þì ïlÚ pùy ok
QuA rüpHè Ýõy qA ,òì ïAo@ þG ô JBO þG ëk )õO ûlðqAõð Quk qA þìpâ( |{ýK ok l¿Ûì| þG þðkq ïlÚ
QuAkpÖ :lñÞ|þì ôo òì îz^ ,õu pø úG
lñhHè lðq|þì Iy QíéÊ ÿAoôBì qA pdu |ëBýg ok QzâqBG| þG þðkq ïlÚ

lñðAõg|þì eH¾ kôpu Bø|ÿoBñÚ pùÊqAlÏG 4 QÎBu qA êHÚ
: ûBâBð . ïAõO ûAo ok îz^ ,BXð@ òì
|eH¾ 8 QÎBu qA lÏG
þü@|þì úÞîñýG|þì oôk qA ,ApO
ÿlñg|þì úÞîñýG|þì oôk qA ApO |QuA òì ëBì QÚô
þü@|þì ô ÿlñg|þì úÞîñýG|þì oôk qA ApO
lðBì løAõg õO óApýc qBG îøBãð |îñÞ ÐíW äñu ûõéÚ êHñO ÿBø|Quk ÿApG ïoAk QÚô òì

ly îøAõg îz^ BKApu |QuA úP×g ïA|þÖApÓW JBPÞ ïôª k ÿ|úd×¾ ok Bø|ëBu úÞ Ao ûBì ô
lük îøAõg {üõg óAôqBG ok ApO
ly løAõg õO oBvgo åpHéâîñHy îÚBýPyA àypu |ïoô@qBG ÿoAlýG úG
Qvy îøAõg õO óBíz^ pÏy JApy qA Ao îñO
kpÞ|þì óBíâ Bì îéÏì ûoB`ýG
lðAõg îøAõg pÏy QüApG
lðAõg þøAõg pÏy îüApG lðqAlðA|þì|úÚp×O Bø|òýìqpu ô ïkpì óBýì úÞ lñüBø|ûõÞô Bø|xõðBýÚA
lý^ îøAõg úuõG BG ,ApO òüpýy ÿBø|îvHO
lñuo|þì îø úG óBðq BW ok îðAoBßíø qAok ÿBøôpøAo ok
ÿoBü lñÞîPhGpâô
õO }õÒ@ ok |ïA|ûkõG àüpy Ao úWok 25 BO 20 ÿAõø ô úPvG ÿBø|ûpXñK Bùð@ BG
xõvÖA ÿA
lññÞ|þì ÿoôAk ô lñuo|þì îø úG óBðq BW ok îðAoBßíø
klñG þì oBO þøBýu
QuA rýüBK kpu îývð qA óAqpè ûBì ÕAp^ kpÞ løAõg þâlðq oõÇ^ wK òüA qA ôA“

óBíu@ ûAo }õìBg Iy ïAo@ Aõø |úð|æBu þ¿gpì óôlG

|eH¾ ûk QÎBu ÿ|ûõùÚ óôlG

”|wýDo óôlG

|ïkpâ|þìpG Bø|ê¿Ö úG ïoAk

lñPvø BOoBù^ óBíø qõñø

lðoõg|þì óBy|úñürHu qA qõñø Bø|ØéÎ

|QuA ûrýð onâqA pK kBG

þðBùHùG òýíýu lðqpè þì oAô êPýG Bø ÜHðq

îvüõñG úðõã^ õãG |ïphG òüpLu@ BO ôk þßü ïkõG ûkAk ëõÚ ïkokpu úG qôpük

ÿqôo BøoAk Jõ^ úÞ îvüõñG úðõã^ õãG |ïoAk QÚô qõñø

lðkõG òí^ pø ÝpÖ úG ÿkAq@ ÿBK ûkpzÖ |QuA òì ëBì îø pùÊqAlÏG AkpÖ

QuõýK|þì õ^ Bø|úgBy úG óBPvPgok ok îývð |ïA|ûly rýì@oBÚô ÿBø|Ußì qA oBypu

lðkõG óq ô kpì ÿõu úG óBzÖA Quk }Bø ïBýK |ïoAk Rp×ð Bø|úèõéâ lñO oBPÖo qA úÞ òì

koAk þðkpâ úPvßy ÿoAk pø úG ÿpu óõñÞ

lðkõG òPíùO ó|çü þðAoBâqôo ô qôo úÞ

ûlðBì Al¾ þG ô ë|æ ú^ ûlðBì Aõø ok ÿBK ú^

lðkõG òhu ÿpPÖk úÞ Bøpu òüA lðA êÇÏì

þßyA Bø|ûqBñW òüA pG ÿpGA qA koBHG pãì

lðkõG òO ÿBø|ûoBK q ûlðBì AlW óAokBì úÞ

óBñüBÞ ïA|ûõßy ÿBW ú^ óBíüA þG óAoôAk q

lðkõG òñíèAôm î¿g úÞ Bø|QíéÊ ô îéÊ î¿g úð

64

www.TEHRANMAGAZINE.com

65

óApùO úéXì

óAõýè1Õôk 2000 úG þ¿hy pâA ëBTì óAõñÎ úG )þé¾A ÿBø|ûlÎô Áõ¿g úG(þüAnÒ
ûlÎô,lyBGúPyAkqBýðqôookÿspðAÿpèBÞõéýÞ ûApíø Bø|ûlÎô püBu ok ó@ óApHW BG ûBâ@kõgBð

:2 ûoBíy ïBy Ao ó@ ÿpèBÞõéýÞ 600 BO 500 kôlc lüBG ïBy ÿ ïBy úÞ þðBvÞ ëBTì óAõñÎ úG .kõG løAõg
ÈuõPìklÎ2rKJ@þñýìqIýu úG oõËñì òüA ÿApG êßy òüpPùG ô lñÞ òýìCBO ok Ao kõg Ùp¿ì oAlÛì |«æõíÏì ,lðoõg|þíð

klÎ1rKJ@ÕpìîhO kAõì Ùp¿ì ÜüpÆ qA qBýð òüA ókoô@ Quk {üArÖA lÏG qôo ÿ úðBdH¾ Büô úðAp¿Î ,oBøBð
ÿoõgÿB^ÜyBÚ1ûpÞ .QuAþüAnÒþé¾Aûôpâ4Bü3qAÑõñPìþüAnÒ þãñupâpÆBgúGrýðkoAõìþÃÏGokôlñøk|þì
ÜyBÚ 2 ûApíø úG( þPuk {ýK 1 k|æBu qA pPzýG ûlÎô òüA ok kõy|þì úý¾õO lñðBì ÿpèBÞpK³ R|çÛñO ókoõg úG êüBíO

)óõPüqòÒôoÿoõgÿB^ ûkB×PuA ûkBu ÿBø|aüôlðBu Bü àHu ÿBøAnÒ kApÖA òüA ok ...ô þñPvG ,R|çßy ,þñüpýy
óAõýèØ¿ðþGp^îÞQuBì 2êÚAlcJAõgóBìqBOïByÿûlÎôòýGôkõy óqôúÖBÂAkBXüAÿúñýìqkõgúÞúPÖBü{üArÖA

úðBHy {ìAo@,àHu ïBy

óAõýè 1 Õôk .lyBG úPyAk kõWô úé¾BÖ QÎBu .lüBíð|þì lÎBvì Ao þÚB^ Bü þüAnÒ kAõì ÑAõðA Ùp¿ì BG #
:3 ûoBíy ïBy ok þÖp¿ì ÿAnÒ úðõíð lñ^ úG püq ok Bü ô ïBy Ùnc Q×â óAõO|þì ؾô òüA BG kAõìô ÿspðA úGqBýð óAõO|þìqôo ëõÆok
)Quk ØÞ(}pG 2 ÿpGpG óBð þPÖBüok ÿspðA òPÖpâ pËð ok BG ïBy ÿ ûlÎô ÿApG BùñO úð ,pãük þüAnÒ ÿBø|ûlÎô qA àü pø òüAok þèô ,kpÞòýìBC O Ao óõâBðõâÿnÓì
)ïpâ 45(QüpHÞ þÆõÚ 1/5 pýñK úßéG ,lyBG|þíð qBXì ÝB^ kApÖA þPc wÞ aýø Qý×ýÞ,þüAnÒ ÿõãèA êßy úG úWõO úñýìq
klÎ 3 ôkpâ :QuA ûly ûoByA ûlÎô òüA qA qBXì îýËñO ÿA úðõâ úG lüBG ly óBýG úÞ oõÆ óBíø ókoô@pG ok úðAqôo ÿBø|ûlÎô QýíÞ ô
óAõýè 1 þGp^ îÞ pýy :1 ûoBíy ïBy îøApÖ Ao úðAqôoqBýðqA þ¿hzì îùu úÞ lðkpâ òýñu ïBíO ÿApG Qì|çu òýìBO ô qBýð êìBÞ
klÎ 2 Bìpg
:4 ûoBíy ïBy Quk ØÞ ÿ ûqAlðA|úG(}pG 2 àãñu óBð .lññÞ .QuA QýíøArDBc
óAõýè 1 úPhK Rom )óBPzãðA óôlG úWõPì úèCBvì òüA òPÖpâ pËð ok BG úìBðpG àü îýËñO ÿApG úünÓO òý¿¿hPì
ÙB¾pu ÿoõhüB^ ÜyBÚ 2 rðõüBì wuŸ ,ûlÎô pø ok Ùp¿ì oAlÛì QýíøA úÞ îüõy|þì ÿBø|þâtüô úG úWõO BG AlPGAok ,IuBñì þüAnÒ
ïpâ 60 rK J@ Õpì úñýu 1RBXürHu BG Õpì Bü Qyõâ áAoõg RoBHÎ úG .QuA þÖp¿ì ÿAnÒ Ñõð qA pO|îùì ô þðlG QýèBÏÖ ,wñW ,òu ,óqô ,lÚ(kpÖ pø
êìBy(óAõýè Ø¿ð úPhK RBXürHu 60 úPhK Qyõâ Bü Õpì êìBy(þèõíÏì JBÛzG òýýÏO lc qA þPÖBüok ÿspðA ú^ óBñ^ ,pãük Ao ÿspðA úG úðAqôo qBýð )þðBívW QýÏÂô
)rHuôlÞ ô boBÚ ,ôlÞ ,Yüõø qBýK ô þãðpÖ úWõâ ,Yüõø ,rHu BýGõè ,ïpâ oAlÛì úG úWõO þíÞ BG ,lñßð qôBXO ûly qA àü pø îùu òýýÏO BG wLu ô lñðq|þì òýíhO
þPuk {ýK 1 RBXürHu Éõéhì k|æBu ÿB^ ÜyBÚ 2 ÐüBì òÒôo ô óAõýè 1 îø ÿôo úPhK ,þÚB^qA xpO óôlG óAõO|þì þPcAo úG Ùp¿ì ô òýEOôpK ,RAolýøõGpÞ(Bø ÿnÓì Qyok
ok ïBy ÿ ûlÎôok þüAnÒ kAõìô BøAnÒ ÑAõðAqA ô Bø|ûlÎô IèBÚ ok ,qBýð òüA òýìCBO ok )þGp^
)ÿoõg óAoõPuo Bü þðBíùì ,ërñì qA îÎA þüBW pø pø Ùp¿ì qBXì oAlÛì ,ØéPhì ÿBø|ûlÎô óBýì
óAõýè Ø¿ð þGp^ îÞ QuBì .lññÞ|þì òýýÏO Ao þüAnÒ þé¾A ÿBø|ûôpâ qA àü
ÜyBÚ 1 ûApíø úG( þPuk {ýK àü k|æBu .kpÞ ûkB×PuA qBýð òýìCBO qA óAõO|þì þPcAo úG }ôo òüA BG
.kõG òEíÇì ØéPhì ÈüApy ok ,kpÖ pø úðAqôo
) óõPüq òÒôo ÿoõg ÿB^ lüBG úðAqôo þüAnÒ ÿBø|ûlÎô qA àü pø
îøApÖ Ao ÿnÓì kAõì ô ÿspðA qA þ¿hzì îùu
úG qBýð kõy|þì úý¾õO oõËñì òýíø úG ,lüBíð
úG þHüpÛO oõÆ úG Bø|ûlÎô qA àü pø qA ÿspðA

:kkpâ òýìBO püq êßy
,l¾ok 40 BO 35 oBøBð ,l¾ok 20 úðBdH¾
óBýì úu Bü ôk qA þÛGBì ô l¾ok 30 BO 25 ïBy

.l¾ok 20 BO 10 òýG îø ÿôo ,ûlÎô
,Ùp¿ì êßy òüpPùG ,þOoBHÎ úG
ô îXc {øBÞôqôook Bø|ûlÎô kAlÏO {üArÖA

.QuA þüAnÒ ÿ ûlÎô pø ok Ùp¿ì oAlÛì
ó@ ûtüô úG kApÖA qA ÿoBývG ok úðB×uBPì
òýèôA ,lñPvø ôo úG ôo þÚB^ êßzì BG úÞ úPuk
qA þgpG Ùnc ,þPÖBüok ÿspðA ëpPñÞ ÿApG ïlÚ
BùñO úð ÐÚAõì pTÞA ok úÞ ,QuA þüAnÒ ÿBø|ûlÎô
,lñGBü|þíð Quk oAlüBK ô IuBñì óqô {øBÞ úG
úGôo rýð þðõâBðõâ ÿA úünÓO R|çßzì BG úßéG

.lðõy|þìôo
ûlÎô pø Ùnc úÞ îýyBG úPyAk kBü úG

66

TEHRAN MAGAZINE Tel:(818)881-1771

.QuA ûly pÞm óAõýè Ø¿ð þGp^ îÞ QuBì
óAõýè 1 Õôk
:6 ûoBíy ïBy
þèõíÏì ÜyBÚ 10 )òÒôo îÞ(YðpG :5 ûoBíy ïBy
ÙB¾pu )QukØÞ(}pG2àãñuóBð
5 )òÒôo îÞ(ÿrHu úìoõÚ }oõg )Quk ØÞ(}pG 1 úPhK þøBì
þèõíÏì ÜyBÚ ÿoõg ÿB^ ÜyBÚ 2 ÐüBì òÒôo
þPyoõgúßO2þGp^þGrìpÚQyõâ ,boBÚ êìBy(óAõýè 1 úPhK RBXürHu
óAõýè Ø¿ð þGp^ îÞ QuBì )wÖpÞ ô rHu ôlÞ ,Yüõø ,qBýK
ÜyBÚ 1 ûApíø úG(þPuk {ýK 1 k|æBu þPuk {ýK 1 ókoõg ÿrHu
)óõPüq òÒôo ÿoõg ÿB^ óAõýè 1 Õôk
þPuk{ýK1ókoõgÿrHu qA ïBy ûlÎô ok óAõO|þì RBÚôA þøBâ
óAõýè1Õôk ÿ ûlÎô .kpÞ ûkB×PuA îøoBøBð úýHy þüBøAnÒ
pükBÛì BG }oõg õé^ úðõíð àü püq ïBy
ÿBø|ïBy püBu BG úGBzì ÿspðA óArýìô Àhzì

?ÿllðoüAAkõõÖìúô^QBñcuõôKoÿlAupG

òüA BþG BøñKõAsì lÐñüÖppuO lyo

pu QuõK Qìçuô ,lñÞQüõÛO Aoõì ÿBøoBO ,lñÞàüpdO Aoõì lyo lðAõO þì YðpG J@# pu ÿõì QÖBÇè kBXüA ok úÞ QuA ÿpSõö ì þøBýâ R|æõ¿dì úéíW qA olu #
.lzhHG kõHùG Ao .lðoAlðõì }rüoqA ÿpýâõéWok þzÛð aýø Bñc lñðBìpãük óBøBýâô ûkõGoAnâpýSBC O
ok ûlññÞ òýýÏO þÇýdì êìAõÎ qA óqô {øBÞ þíéÎpýÒ ÿBø|}ôo ô þH¿Î ÿBø|ÿoBíýG
õì Ðüpu lyo ÿApG ØéPhì ÿBølñÖpO ÿpýâoBßG qA ?lüA ûlì@ ûõPu úG kõg ÿõì lñÞ lyo qA Bü@ ÿApG õì qBýK àüpdO ô õì }rüo ëpPñÞ ÿApG þøBýâ ÿBøôoAk qA ûkB×PuA .QuA kApÖA pu ÿõì }rüo
ÈüApy òüA kõHùG úG àíÞ ÿApG ÿlñÖpO úìAkA ok ?lüA ûly úPvg ,lðoAlð ûApíø úG þ¾Bg úXýPð úÞ
.QuA oAnâpýSCBO pu ÿõì QÖBÇè ok olu ûBýâ BùñO ô QuA ÈéÒ ÿoôBG lülW ÿBøõì lyo
.QuA ûly úDAoA {øBÞ ,þH¿Î ûBãPuk ÿBø|ÿoBíýG ,þðõg îÞ óõ^ þÇýdì êìAõÎ ûly pÞm koAõì pG ûô|çÎ
YðpG J@BGõì ÿõzPvy .lýøkpýýÓO úzýíø ÿApG Ao kõg ÿõìqA QHÚApì ëAôo BO lüõy ûkBì@ úG Ao pu ÿõì }rüo ,BøôoAk qA þgpG Ùp¿ì ô þcApW ÿBø|êíÎ ïBXðA ,xpPuA ,óBíüAq ,óqô
eypO óArýì ,ÁBg ÿBøôoAk rüõXO BG óAõO|þì þßyrK ÿBø|}ôo ok .QyAk lñøAõg ëBHðk
.lñÞ àíÞ õì pO|Ðüpu lyo úG lðAõO þì )lðBì þì þÚBG YðpG QhK qA wK ú`ð@( RôB×Pì kpÞ oBÞ êýèk úG óAkpì ÿApG }ôo òüA BìA kpÞ ëpPñÞ óBðq ok Ao úðAkpì ÿBø|óõìoõø
pPzýG ú^pø úWõO koõì þâqBO úG BìA ,lðoAk þøBâ@qAo òüAqA úÞ QuA þðBìqpük þñKAs óBðq ûlññÞàüpdOÿBø|ëõédìrüõXOlñðBìþüBø|}ôoqAûkB×PuAóAkpìÿApG.koAlðÿpýSBC OBø|óõìoõø
Qìçuô ,lñÞ QüõÛO Aoõì ÿBøoBO ,lñÞ àüpdO Aoõì lyo lðAõO þì YðpG J@ .QuA úPÖpâoApÚ rüõXO ,koAnâ|þìpýSCBO úðAkpì óõìoõø eypOpG þÏÇÛì Roõ¾ úG úÞ êülývÞõñüBì óõ^õì lyo
úÞ þÇüApy ok ,lñÞ þì QüõÛO Ao õì ÿBø úzüo YðpG J@ ,òüA pG óôrÖA .lzhHG kõHùG Ao pu QuõK
.kõy|þì
.lzhG þì ó@ úG ÿpPzýG {zgok ô îXc kBXüA BG lüBHð òüApGBñG kõy|þì þO|æõdO ô pýýÓO oB^k óBìq onâ ô òu {üArÖA BG pu ÿõì
pãük úÞ þÇüApy ok ,lýøk ïBXðA Ao ó@ úðBg ok lýðAõO þì ô QuA ûkBu oBývG þðBìok }ôo òüA
qA wK .koAlð kõWô QíýÚ óApâ Ræõ¿dì lüpg ÿApG òãýñu ÿBø úñürø Ùp¾ úG ÿqBýð .îüõy lülW ÿBøõì }rüo IWõì ,pu ÿõì óArýì {øBÞ úG QHvð xpPuA
õì ÿBøoBO ÿBùPðA Qíu úG ô lýøk sBuBì Ao kõg pu QuõK YðpG J@ BG ,õLìBy BG õì ÿõzPvy
þÚBG QèBc óBíø úG úÛýÚk 10 BO 5 lýøk ûqBWA ,ly JõÆpì êìBÞ oõÆ úG õì úÞ þðBìq .lýñÞ QÞpc

.lýøk õzPvy J@ BG Ao kõg pu wLu ,lðBíG
.kõG lýøAõg løBy Ao YðpG J@ qA ûkB×PuA úXýPð ûBOõÞ þðBìq Rlì ok

67

|D|òýìBPüô BG Qýìõívì óApùO úéXì
Bíy þðApãð UÎBG òPì òüA úÏèBÇì lüBy ô ólG þìõíÎ ØÏ ,þãPvg #
òýìBPüô úðApukõg Ùp¿ì ó@ úXýPð ô kõy QuA òßíì îùHì ÿBøkokô þÚB^ ,Bø|ú`ýøBì
lýyBG úPyAk úWõO QuA ïqæ BìA ,lyBG|D ô lyBG Bì qA ïAlÞ pø ÿBøqôo òüA êßzì
UÎBG lðAõO|þì òýìBPüô òüA kBüq Ùp¿ì BC zñì lüBy úÞlñßð îø oõÇg óBíñøm úG ç¾A
ó@ Ùp¿ì óArýì êýèk òýíø úG .kõy Qýìõívì àHuô ólGok|D | òýìBPüô kõHíÞBøkok òüA
úünÓO àyrKô xBñyoBÞpËð QdO lüBG BíPc
.lyBG ó@òýìBOok Bì ûBHPyA þâlðq
.lyBG Bø|þðApüABìl¾ok80qA{ýGêýèkòýíøúG |
,úýéÞ äñu kBXüA UÎBG ó@ kBüq Ùp¿ì Bì pPzýG.îýPvø úWAõì| D | òýìBPüô kõHíÞ BG
îXc }ArÖAô QuõHü ,ÕAp×PuA ,ÑõùO ,kokpu ok| D| òýìBPüô {Ûð ûoBGok þðAlñ^ QgBñy
ÿBøôoAk úÞ ÿkApÖA òí ok .kõy|þì oAokA ok ó@ {Ûð qA þÞlðA kAlÏO BùñO ô îüoAlð ólG
Ùp¿ì YñzOl ÿBøôoAk óõ`íø þ¾Bg ok ,îýPvø ûBâ@ Bø|óAõhPuA Qìçu BG ÉBHOoA
úG Ao kõg þñüpÖ@|{Ûð |DòýìBPüô úÞ þOoõ¾

ólG QÖBG 40ok| D òýìBPüô {Ûð

BG|D òýìBPüô Ùp¿ì qA êHÚ BíPc lññÞ|þì |D|òýìBPüô þðBìok {Ûð oBývG þÞkõÞ óAoôkok ólG ÿApG îývéÞ ûApíø ô QuA ûkpßð kôldì ólG ÿBø|óAõhPuA
.lññÞ Roõzì àyrK Ao ólG þñíüA îPvýu|D | òýìBPüô kõHíÞ ok òýìBPüô òüA kõHíÞ .QuA QýíøArDBc ólG ØéPhì ÿBø|QÖBG ok ó@ ÿBø|ûlðpýâ
Rçßzì BG kpÖ ó@ÐHO úGô lñÞ|þì êßzìoB^k ,óAõhPuA þìpð qôpG pG ûôçÎ rýð þèBvâorG òýìBPüô kõHíÞ úÞ òüA úG úWõO BG .lðoAk oõÃc
|D|òýìBPüôô þâkpvÖA úÇGAo ƒ þHéÚ ÿBø|ÿoBíýG qôpG óõ`íø ÿA|ûlülÎ úýcBð ok Áõ¿hG Bø|óAõhPuA þãPvßy pÇg lðAõO|þì ólG ÿBø|QÖBG qA ïAlÞ pø ok|D|
úÞ QuA þüBø|ÿoBíýG úéíWqA þâkpvÖA lðA|úPÖBüok óAlñízðAk .kõy|þì úWAõì þÚôpÎ
ëBc ok Býðk ØéPhì ÿBøoõzÞ ok ó@ úG çPGA ,QGBük óBìok ok lðAõO|þì òýìBPüô òüA .løk|þì {üArÖA RlzG rýð òãè ô Quk aì .lyBG úPyAk ÿpünKBð|óApHW ÅoAõÎ
kõHíÞ þðBùW Ñõýy úG úWõO BG .QuA {üArÖA ÑAõðA BG úéGBÛì ,þâkoõgBìpu qA ÿpýãzýK þÚB^pG| D | òýìBPüôpýSBO kõg Qìçu Ì×c úG lñì|úÚçÎ pâA òüApGBñG
ok ûkBì òüA kõHíÞ luo|þì pËð úG|D | òýìBPüô lHÞô xA|ïA ,RBPuôpK óBÆpu óõ`íø óBÆpu ,pÖlýy kAqpÖ pPÞk úÞ þOBßð úG lýPvø
þâkpvÖA úG óBüçPHì kAlÏO ok lðAõO|þì ólG òýìBPüô {Ûð lñøk|þì óBzð Bø|þuopG Bùð@úG îW|ïBW BGõâô|Q×âok úünÓO À¿hPì
eÇu ú^ pø lðA|úPÖBüok óBÛÛdì .lyBG pSõì .lyBG úPyAk ÿpSõì {Ûð Jp^ Ì×c ô Bø|ûkôo ok îývéÞ JnW úG àíÞ BùñO|D| úPyAk ÿpO|ÜýÚk ô pPzýG úWõO ,lñÞ|þì ûoByA
óBíø úG ,lyBGpOæBG ólGok kõWõì|DòýìBPüô |D| òýìBPüô kõHíÞîDçÎ Qìçu ok úßéG ,Qvýð Bø|óAõhPuA Qìçu
þâkpvÖA qôpG ok pSõì êìAõÎ qA þßü óArýì úÞAp^ ;koAk {Ûð oBývG rýð ólG ÿBø|ïAlðA püBu .lýyBG
ÉBHOoA þuopG ÿApG RBÛýÛdO .lGBü|þì {øBÞ þìpð îDçÎ BG îvýPýyAo ÿoBíýG úG çPGA .lñÞ|þì B×üA rýð Ao óõìoõø àü {Ûð|D òýìBPüô |D| òýìBPüôô îývéÞRôB×O
püBu qôpG ok|DòýìBPüô kõHíÞ óBýì óAõhPuA kok ,BøBK óly ÿrPðApK ,óAõhPuA ólG QÖBG 40 ok òýìBPüô òüA ÿBø|ûlðpýâ BG ûApíø Ao îývéÞ lüA|ûlýñy îø Bíy BíPc
ØÏ ô ú`ýøBì kok ,BøBK úýcBð ok ûtüõG ÿBø|ëõéu ,RçÃÎ ,ûlÏíèAqõè ,IéÚ óõ`íø úý¾õO òüA QéÎ ô lýñÞ Ùp¿ì|D| òýìBPüô
.koAk úìAkA óAôo ô JB¿ÎA ÿBø|ÿoBíýG | òýìBPüô kõHíÞ qA pSBPì óBÞkõÞ ok þðçÃÎ .QuA ûly þüBuBñy rÓì ô þñíüA îPvýu ôk|D òýìBPüô ô îývéÞ .lyBG ëAõu óBPüApG
úünÓO ÐGBñì ,þv×ñO Rçßzì ,þðçÃÎ îuBLuA .QuA|D úÞ QuA| DòýìBPüô þðõìoõø kpÞoBÞ xBuApG pø úÞ lñPvø ólG îùì BìA ,ØéPhì ÿnÓì ûkBì
ô Bø|óAlðk lyo ok pýgBO qôpG ,ólG lyo {øBÞ þÚB^ qôpG êìAõÎ qA þßü lðAõO|þì ó@ kõHíÞ ÿp¿ñÎ îývéÞ .lðoAk ûlùÎ úG þ×üBÊô ïAlÞ
oõð|DòýìBPüô òýìBC O ÐHñì òüpO|îùì pG óBÞkõÞ úÞ QuA þOçßzìpãükqA þÛéglG óõgok|D |òýìBPüôqAþÖBÞoAlÛìkõWô.lyBG ÿqBu|óAõhPuA ok ÿl¾ok 99 {Ûð úÞ QuA
ûkoq ,þøBì lHÞ òÒôo ,ûpÞ .QuA lýyoõg .lðõy|þì úWAõì ó@ BG òýìBPüô òüA kõHíÞ pSA Bø|ëõéu ÈuõO þGp^ ûpýgm ÿlñÞ UÎBG ô þðAõWõð ,þÞkõÞ óAoôk ok Áõ¿hG ólG
BG ûly þñÒ ÿBøpýy ,pãW ,úìBg ,Õpì îhO RolÚ {øBÞ êßy úG óæBvâorGok îDçÎ òüA îÞ| DòýìBPüôoAlÛìúÞþOoõ¾okBìA,kõy|þì óAõñÎ úG rýð|D òýìBPüô .koAk ûlùÎ úG Ao ÕõéG
òüpO|îùì àzgpýy ô áæpu ,|D|òýìBPüô þìõíÎ ØÏ ,Bø|óAõhPuA þâlýzÞ ô QìôBÛì ëôpPvéÞ ô lýDôpýOAoBK óõìoõø eÇu ,lyBG JnW ok þGp^ ok ëõédì ÿBø|òýìBPüô qA þßü
ÿApG òýìBPüô òüA ûlññÞ|òýìBO þüAnÒ ÐGBñì þüBíðkõg Bø|ú`ýøBì ØÏ ô þãPvg ,ólG ólG ok Bø|þGp^ úXýPð ok ô lGBü|þì {üArÖA .lñÞ|þì B×üA þíùì {Ûð Bø|ûkôo ÜüpÆ qA îývéÞ
lðAõPð îývéÞ kõy|þì UÎBG òýìBPüô òüA kõHíÞ
.kõy|þì Jõvdì óæBvâorG ô óBÞkõÞ .lñÞ|þì .lðõy|þì ûpýgm îývéÞ JnW úXýPð ok .lupG êíÎ úG ólG ok
þðBPvGBO úý¾õO úWAõì ÿklÏPì RæçPgA BG ólG ô {øBÞ
îø úG ÿnÓì ûkBì ôk òüA êýèk òýíø úG .kõy|þì
ô òüpPùG Ao lýyoõg oõð ,óB¿¿hPì ÿoôp Bùð@ óBìríø Ùp¿ì ô lñPvø úPvGAô
óAõñÎ|DòýìBPüô ûlññÞ|òýìCBO ÐHñì òüpO|óAqoA
óBPvGBO ê¿Ö ok êýèk òýíø úG .lññÞ|þì .QuA
Ao kõg úÛýÚk 15 BO ûk Rlì úG oBG úu ôk ÿA|úP×ø |D|òýìBPüô kõHíÞþðAõhPuA ÅoAõÎ
úPHèA .lýøk oApÚ lýyoõg oõð {GBO ÅpÏì ok kõHíÞ êýèk úG þðAõhPuA Rçßzì qôpG
óBìq Rlì {üArÖA lýyBG úPyAk úWõO lüBG ëBíPcA ô QuA pünKBð|JBñPWA|DòýìBPüô
)QÎBu àü BO îýð( JBPÖ@ pGApG ok oõÃc þìpð úG þÞkõÞ óBìq qA kApÖA òüA ÿçPGA
úG çPGA àvüo ô QuõK úG Iýu@ UÎBG ok ô Bø|óAõhPuA QìBÛPuA {øBÞ ,óAõhPuA
àè ,QuõK óBÆpu úéíWqA þPuõK ÿBø|ÿoBíýG oBývG BK ÝBu óly ÿrPðApK ô êßy pýýÓO úXýPð
lýÞCBO êýèk òýíø úG .lGBü|þì {üArÖA ...ô ólG| D òýìBPüôòýìBOêýèkòýíøúG.QuæBG
BíPc lýyoõgoõð qA ÿlñì|ûpùG ok kõy|þì
68
.kõy QüBÎo ëkBÏO

TEHRAN MAGAZINE Tel:(818)881-1771

69

óApùO úéXì

óApùO úéXì úG óBñÆõíø ÈuõO ûly úP×â , Bø þùâ@ok ûly Zok ÿBø QíýÚô Bø òPì þìApâûlñðAõg
.lýøk }oArâóApùO úéXìpPÖk úG ÿoõÖ Ao òPìô QíýÚpýýÓO Bø þùÞ@BG xBíO óBìqok B×Çè ,QuA

.îüBíð áBK Ao þøBHPyA þùâ@BO

êüBuôô ïqAõè {hGïAlhPuAô þGBüoBÞ{hG
ûoBWAoæk|| |400úGþèôúÛÇñìokÝBOAàü|- þì }ôpÖ úG oæk 675 ÔéHì úG oAk
kõyþìûkAk )luo þì }ôpÖ úG îø àO àO( .luo
) |818( |433-|5235 )|1046( ) |310( |463- |9664 )1048(
Pharmacy for Lease BG ÝBOA àü úGAõg àü óBíOoBK@àü ok - |) |424(273- |6666 þùâ@Zokúñürø
Ventura Blvd., Encino úG wéXð@ xõè úÛÇñì ok JAõg QhO þüBýèBPüA þßzì þìp^ ûp×ð2ô ûp×ð |3 êHì-
kõy þì ûkAk ûoBWAoæk |1200 QíýÚ oæk |350 | 500püq Bíy þ¿hy ïqAõè }ôpÖ
Existing Pharmacy Operated ÿæBGô óBãüAoú| P×ø2ÿApGoæk
for many years is avalibale for ) |310( |401 - |4440 ) |1044( )|818(|344-|4533 | )|1044( ô oæk20úP×ø2 ÿApG oæk 50| 0
oæk |30 úP×ø 4| Bü
lease. êýHìõOA {hG áçìAô òßvì {hG êýHÚ qA ërñì êüBuô ô ïqAõè þìBíO -
Good Opportunity for young
pharmacist to own their own óõürüõéO , þèBÚ ,ëB`hü ,JAõg ÝBOA

business.

1(800)443-6424 þùâ@ Zok úñürø þùâ °¬ úñü³ø ÈÛÖ õñývðA úÛÇñì ok ûpýÒ ô úðBgrLy@

oBýPuk àü ô þìõíÎ àyrK àü úG - | QíýÚ úG Bíy þ¿hy êýHìõOA }ôpÖ þùâ@oæk |500püq áçìA ûoBWA| |27 úHñzßü ô |26 úHñy ÿBø qôo ok
úP×ø 2 Rlì ÿApGoæk 3000püq ÿæBGô| óBãüAo úP×ø 2| Rlì | ÿApG .luo þì }ôpÖ úG ÿoõÖ Qvâ@
lñèkôô úÛÇñì ok þßýñýéÞ ok àyrK Bü ôoæk 2 |0 úP×ø 2| ÿApGoæk |500 lüpýãG xBíO B×Çè xok@òPÖpâÿApG
îülñìqBýð réýø ÿæBG ÿBø þùâ@ô| |óBãüAo
) |818( |708 - |6163 ) |1050( oæk |30 úP×ø 4| ) |818( |667- |3934 )|1050(
ô oæk 20 úP×ø 2| | ÿApGoæk 3000| | ëBñzükpO( oAk úPuk ÿlñ¾ klÎ |4-
ô ërñì BG úèBu |70 BO |50 ,îèBu þíðBg- oæk |30 úP×ø 4| Bü pø oæk |125 QíýÚ úG )êüBPuA òüoõPßüô
êgAk ok êìBÞÿkAq@BG þðBXì áAoõg
ô QHcB¿ì QùW ërñì qA ZoBg ô ------------------------ ïAlÞ
ô þégAk ÜÖõì þéýg þßyrK àýñýéÞ-
þìlíø |68 BG |2003 ëBu ëA 200 ópPu êýHìõOA - àü óBíPgBu ok ÐÚAô þâkAõðBg pPÞk )|310( |663 - |8516 ) |1050(
úÛÇñì ok ÿoõgoBùð rýì ô êHì klÎ àü -
) |310( |434 - |9877 ) |1049( oæk |2800 êüBì oArø }ôpÖ ÿApGréýø þèoõGoAõXíø úÛHÆ luo þì }ôpÖ úG oæk |400 úG þèô
ok ÿoBýíø ÿApG òvì ÿõðBG àü -
ô õñývðA JõñW ok úéHì ÝBOA àü ÿAmA ) |310( |954 - |6079 ) |1050( ) |310( |777- |0444 ) |1047( ) |310( |309- |0874 )|1050(
ÿkôoô BG êÛPvì QýDõu àü -
úG lüpg rÞApì ô ôpPì xõGõOA àükrð þùâ@Zok ZoBhì úýéÞ BG ïBíc ô úðBgrLy@ ,úðBâAlW klÎ àü ô oæk | 50 êýHO þÖBÞ klÎ àü -
oæk |80 êýì lüpO àü ô oæk | 50 xpPì
QuA lñìqBýð ëBu |50 ÿæBG îðBg àü )oBÞÿBüõW( þGBüoBÞÿBø þùâ@ þíðBg úG YüpOoõð pùy ok RBðBßì@ ) |818( |300- |8433 )|1050(
ô lüpýãG xBíO |3 QÎBu qA lÏG B×Çè þùâ@ô óBãüAo |úP×ø 4 Rlì ÿApG
lüoAnãG ïBÓýK °æ¬ 20 ú}×ø 2 ÿ± ÿApG ïAlhPuA ûkAk ûoBWA oæk |870 õXzðAk Bü êÒBy òýüõÞrüBu JAõg ÝBOA êìBÞwüôpu-
kõy þì
) |310( |562-|9655 ) |1048( oæk |30 úP×ø 4| Bü ô ) |818( |568- |8990 )1046( êGBÚ þHÆ àzO BG þDõèBHè@ äðo úG
þPhOBK klÎôkô kpG lø BG ÝpG BG îýËñO
) |818( |501 - |0447 úñü@þüõzÞ|5 puok úÖBÂA úG oAk õzÞ

ëApýìk@}pÖ þDõy|þèBÚ 70

,þDõy úñùÞ ,oõy þDB^ , ÿoAkpG úßè ,ÿpâõÖo ô pýíÏO }pünK
þDõy ÝApG ô ÿrüo äðo ,}Aô àýPð@

l¾ òýíÃO BG lñíyqoA ô wý×ð ÿBø }pÖ ÿõzPvy
òüpO òEíÇì ô òüpPùG ,êüõdO BO QÖBüok qA l¾ok

QíýÚ òüpO IuBñì BG õzPvy

(818)705-7777 www.AdmiralCarpetCleaning.com

7030 Darby Ave, unite B, Reseda, CA 91335

TEHRAN MAGAZINE Tel:(818)881-1771

QÞBK ÿôo AopËð koõì Àhy ûoBíy B« íPcô lüoAk ëBuoA óApùO úéXì þPvK xok@úG Ao kõg ÿBø úìBð ,Bø îðBg ïBýK úG JAõW ÿApG
rPðApK êgAkok úÞþüBø ûoBíy úÞlýyBG úPyAk úWõO ô lýüBìpÖ ëBuoA úüpzðpPÖk úG okoA³ þðBì Bü à^oæk |5 BG Ao kõg ÿBø úìBð |B« ×Çè .lývüõñG

.lýDBìpÖ ê¾Bc xBíO úüpzðpPÖk BGpPzýG RBÎçÆA ÿApG .óBOpËð koõì Àhy þùâ@úð ,QuA úüpzð úG ÉõGpì lðoAkoApÚ

PO BOX 3665, Winnetka, CA 91396

ô ÿBø QýèBÏÖ òýñ`íø ô Áõ¿hì þüAnÒ àüúGkôôQuôúÛÇñìokûBãzüo@àüok- ÿoBÞ úÛGBu ëBu òülñ^ òPyAk BG þíðBg - óBGq þuoBÖ QñPvýuA ëBßülì lñ^ úG -
.QuA úðAqôo ÿBø úìBðpG ÿApG þ¿hy ô QvýèBzýÖ ,QvüoõßýðBì þßypK wýÖA Bü ô þéÓy pø ok oBÞ ÿBüõW ô óBðq ,ëB×ÆA ,þégAk pPÞk lñ^ ô
)|818( |862- |2731 ) |000( .îülñìqBýð äñývÞAô .lyBGþì úÛÇñìok þßyrK àýñýéÞàüok óBíüAq
) |310( |367 - |9753 )|1043( )|310(|498-|9848 ) |1046( .kõy þì ïAlhPuArüBð óô
Bø ïBýK {hG ÿAoAk ô þvýéãðA óBGq úG Èévì ÿBÚ@ - úHÏy ÿApG QükpÞQüBðoôA pHPÏì QÞpy - )|818( |203 - |5561 ) |1047(
xõè úÛÇñì ok oBÞ ÿBüõW þ¿hy êýHìõOA úíýðoõÆ úGoBßíø lñ^ úGõñývðAok lülW ÿoAlùãð ÿApGoBÞ ÿBüõW þWoBg þíðBg -
ZAôkqA ô þüBñy@þƒùâ@| .lyBGþìþèôBüwéXð@ úìôqo B×Çè .QuA lñìqBýð QÚô ïBíO Bü . lñPvø ókpÞ rýíO úðBg Bü ô
Áõ¿hì lÞòPyAnâBG Bø îðBg ÿApƒG )|310(|779-||9798 ) |1043( lüoAk ëBuoA êüm| êýíüA úG Ao kõg )|213(|265-|6498 ) |1048(
ô êýíüA ,ò×éO ,xok@ |Ì×cô úéXì þGBüoAqBG QùW ëBÏÖ ô óAõW þíðBg úG|- |[email protected] qA ÿoAlùãð ÿApG BÚ@Büô îðBg àü úG -|
Zok ô óBƒƒãƒüAo |úƒƒPƒ×ƒø | 4 ÿApG ûpýÒ .îülñìqBýð þèô úÛÇñìok ) |800( |557 - |6990 ) |1045( QÚô ïBíO Bü ô úíýð oõÇG lñíèBu ÿBÚ@
Bø|îðBg ô óBüBÚ@ÿApG ZAôkqA þƒùâ@ ) |818( |355- |3704 ) |1036( ô óAlñíèBu qA ÿoAlùãð ûkBì@ þíðBg- qA B×Çè îülñìqBýð réýø lñèkôô úÛÇñì ok
,ò×éO ,xok@ òPyAnâRoõƒ¾ok ÿBø úìBðpG óBPvÞkõÞok,BíyóBÞkõÞúGBì- AlýuoúÛÇñìokBíyóBÞkõÞ xBíO pùÊqAlÏG |6 BO eH¾ 11 QÎBu
|4 ÿApG | úéXì êgAkok ûpýÒ ô êýíüA ÿBÃÖok AoÿqBGBGÿpýâkBüpGþñHìþyqõì@ )|818(|534-|6353 )|1045( lüpýãG
oæk |30 |úP×ø okBÞ .îýølýì úDAoA úðBg òEíÇì ô rýì@pùì ,äñýXýßK ,þvýÖ@ oBÞ ÿBüõW þíðBg- ) |818( |312- |2128 ) |1047(

úPyo ok þèBÎ Rçý¿dO ÿAoAk Bì þyqõì@ .lñyBGþìÿoõýèk ô QvüoõßülK ô QvüoõßýðBì àü úG-|
úG RpÖBvì ÿApG þvñürýG p×víø àü úG - QýGpO ô îýéÏO ô ákõÞ þuBñzðAôo ÿBø )|818(|388-|9797 )1045( ok wñvüæ òPyAk BG oBÞôpGA lñG àü
îülñìqBýðBðôrüoApùy ÿBùýÞAoõgÈÛÖóBÞkõÞúGBì.lñPvøákõÞ Roõ¾ úG òýyBì òPyAk BG þíðBg úG| - NBy êð òèBu àü ok YüpOoõð pùy
) |310( |779 - |9798 )|1047( óBýìôk ô oBùð ,úðBdH¾ .îýølýì þÏýHÆ ÐÖo ô JBøm ô JBüA ÿApG QÚô ïBíO îülñìqBýð
, óq þPýu ,wéXð@ xõè òÞBu ÿBÚ@- pß×O ,QýÚçg ,w×ð úG kBíPÎA Bì| |. ûlÎô þèô úÛÇñì ok þíðBg ô BÚ@ þüBùñO |) |818( |568- |8990 ) |1046(
, lðqpÖ óôlG , koõgpG }õg , ûkpßéý¿dO okAoþuBvcAôþcôo QìçuôúðApãéýédO .îülñìqBýð ô óAlñíèBu qA ÿoAlùãð ûkBì@ þíðBg -
22 òu BG þíðBg BG þDBñy@úG êüBíO .ÐÖpì .îýñÞþìQüõÛOóBÞkõÞ ) |818( |402 - 4211 ) |1046( þì úHñzßüô úHñy ÿBø qôook Bíy óAlðqpÖ
ô eüp×O ,}kpâ úG lñíÚçÎ ô æBG úG ëBu| )|818(|858-|5955 )|000( ÿApG îülñìqBýð úGpXO BG þíðBg úG -
.lyBG þì þðBíùì ----Bí-y--ó-Ar-ü-r-Î-q-A-ÿ-o-A-l-ù-ã-ð-- píüArè@úG çPHì úÞ óBìokBì qA ÿoAlùãð . lyBG
) |1039( úuô úHñyôk ÿBøqôo ÿApG ÈÛÖ .lñyBG þì )|818( |795 - |2674 ) |1046(
) |818( |668-|7306 ÿBüõW þDBßüpì@ þðApüA ,rLy@puô rLy@ -
|[email protected] lñðBì BO .lüoBLvG Bì úG Ao kõg óArürÎ- ArXì ÝBOA BG ÿqôo úðBHy Roõ¾ úG úHñy þìóAoõPuoàüÑôpyókAk}qõì@BüôoBÞ
úP×â úG þèBÎ Rçý¿dO BG îPvø þíðBg-| þâkAõðBg ô ïpâ þÇýdì ok kõg ûkAõðBg wßèA ÿBÚ@ÿApG .réýø þèoõG úÛÇñì ok lyBG
,óBGpùì oBývG ,ïAlðA }õg ô BHüq ïkpì ô þßyrK RBìlg BG ô ÿqôo úðBHy oõÇG .lüoAnãG ïBÓýK |)|520(|250-|7015 ) |1046(
òýðAõÚ úG lùÏPì úÛýéu BG ô óAkoBÞ , oAkBÖô 24 wüôpu . îýñÞÿoAlùãð Bùð@qA þPHÚApì |)310( |383 - |7615 ) |1044( ok óAlðqpÖ qA ÿoAlùãð ûkBì@ þíðBg -
, ïpPdì ô ÀhzPì ÿA ûkAõðBg qA ZAôkqA þðApüA QGBS oBPupK ,àyrK :êìBy Bì úPÎBu ûkBì@ òüAôoA úÛÇñì ok úGpXO BG þíðBg - úu ÿA úP×ø ,þèô úÛÇñì ok óBOkõg ërñì
BGZAôkqAôûkAõðBgêýßzOôþDBñy@úGêüBì ÿApG êÛð ô êíc ,xBñzðAôo ,þWoBg ô þì Bíy óAlñíèBu ô óBÞkõÞ qA ÿoAlùãð qôo
aýø qAoôk úG úGBzì RB×¾ BG ëBvðBýì ÿBÚ@ ,þßyrK ÿBø RBÚçì oApÚ ô þßyrLðAlðk .lyBG )|818(|282-|4053 | ) 1046(
úG Ao kõg ÿBø úìBð B×Çè. îyBG þì ÿkBýPÎA xBHè ,ókpÞïBíc úG àíÞô BøôoAk RoBËð )|714(|488-|8696 )|1044(| ô óAlðqpÖ qA ÿoAlùãð ûkBì@ þíðBg-
óApùO úéXì xok@ úG |691 ûoBíy îðBg lÞ| þüAnÒ ÿBø ûlÎô úu ,QÖBËð ,ólýyõK .lñyBG þì Bíy óAlñHèk
)|1040( .lüoAkëBuoA îüso ,qôo pø ok ûlÎô óBýì ôk ô ûríyõg )|818(564-|5950 | ) 1049(

Subprime/Hard Money Wholesale Account Executive Cashier Needed

Come join Athas Capital Group (“ACG”) and secure your career in the rebirth of the Experienced independent Gas Station operator
sub-prime industry! Leverage your sales experience with the Nation’s leading non- in Ventura County is currently seeking a Full
prime lender. Time Cashier/Manager Trainee.
Must have basic computer skills, fluent in
ACG is seeking experienced, professional, committed and hardworking wholesale English, and ability to work all shifts. Rate
Account Executives with the drive and ability to succeed in a fast paced industry. depending on experience. Rate negotiable.
To apply, please FAX resume, application or
ACG is a direct portfolio lender and is rapidly growing and expanding its contact information to (407)264-6649 for
operations. consideration.

We are slated to move into our new and ultramodern office space very soon. It will be
an incredible place to come to work! Be part of the winning team and entrench yourself
in a long lasting career with the ability to grow within one of the largest and fastest
growing Non-Prime lenders in the Country.

Salary + Commission 100% Insurance Paid
Call Hiring Manager Direct

Mike Majidian (818)930-5569

71

}qõKô eýd¿O óApùO úéXì

úG àü ûoBíy ëôlW ûBHPyA úG |1046 ûoBíy úéXìok 1046 àü ûoBíy ëôlW êc
qA úéýuõñülG úÞûlýuo NB^ úGoBGôk ûBHPyA
îýHéÆ þì }qõKrürÎ óBâlñðAõg

|1045 úu| ûoBíy ëôlW êc ôk ûoBíy ëôlW

:ÿkõíÎ :þÛÖA :ÿkõíÎ àü ûoBíy ëôlW
rñßükrèoB^ oBS@ qA -1 ÿlüpÖ îýco oBS@ qA -1 óApùO Ýçýü -1
Qìçì - Bßüpì@ þüBÃÖ óBìqBu - úPÖoAô -2 ÿoBíýG QìçÎ - oAlìBð -2 BK pSA - ólýßì Ø×hì -2 :þÛÖA
oBÇÚ - þXÞ óBøk Ùpc - ûoBíy -3 - óly òýzñ-ùO - þPíýÚ rHu äñu -3 ôo ûlñg -1
þyõùýG - þñýìqpüq BùG ô QíýÚ - oAõéy ûApíø ÝoB×O -3 óApüô - îcArì ólðAo -2
ëk - ÉBzð ô þðBìkBy - úPývüpPßèA ÿkBø -4 QyAkkBü - lñG ok - ïBzcA lcAô - Bøo -4 äñW ïBãñø úG îPuo xBHè -4 óAôoBÞ äðq -3
pzÚ - QÎBu þÎõð - eýHvO Qgok -5
úñùÞoAq@ ôokõg þPuk qBâ -5 îéc -4
àýð oBÞ }AkBK - þñ×éO ûõýì - qõìo -5 {ß-Pícq ûôBü òhu - ïõu Qð -6 úðBzð -5
óBGBO äñu - ú¿Ò ô îÒ - kæBu þñyB^ -6 ÐíW pýí - þðBãüBG - þPýâ -6 ëôlW Qgok - þG@ Ðýuô ûkpPvâ -6
QzâqBG ÿBW - JpÎ iéO - lý×ì óAõýc -7 kôo - Rõíüæ RõÚ - ëôlW òýìBPüô -7 oôBzì -7 òüpdG ëõK lcAô -7

þGp^ pSA - pHìBýK - wýüõu
- ÿõéÎ åorG oBS@ qA - úÛGBvì óAõýc -8 þðlì òývc ÙôpÏì ÿBøpSA qA -8
- ÿõvðApÖ pýí - YðpÇy ÿôBvì -9
êíÎ ÝBOA xBHè
ÿBíñýu - óAlðBg - þÞpO xpg - rýð -9 kpì êíßì - Al¾ QzâqBG
ÿBøpSA qA - oq úvýÞ - þíülÚ ú`ÚBÆ -10
úPgõu
úñürìo - êýâq - þâkoõgBìpu kBíK -10 þéèõO óôlüpÖ ÙôpÏì
ÙôpÏì ÿBøpSA qA - oBÛñì - þH¿Î }pK -11 ûlðrâ ûlðrg - lñìoBÞ úüBK - ÿoôoBG úùèA -11
- ÿpùÇì lýùyoBS@qA - þWoBg pýí -12
Yýyõü Bíýð
ú`üok - þéøA - þãðpÖ oôk úG ûoByA -12 }õâqAok - óBXñÖ
- ÜñÎ - ÿqAo pùy - fõð RpÃc olK -13
óBñýíÆA
ÿkB¿PÚA ô þuBýu ûtüô Üc - pvK lðqpÖ -13 òGpÞ þíýy
þPvýð - pHßO pýí -14
ûok óBøk - ûôBü òhu - ÿlýzíW þ×Ç¿ì oBS@ qA -15
pPvÞBg - õùè ,IÏè - ïBÖ -14
õéìBy lícA ÙôpÏì ÿBøpSA qA -15

úG Ao kõg þOBÓýéHO ÿBø þùâ@
lüoBLvG Bì

) |818( |881-1771
72

www.TEHRANMAGAZINE.com
73

óApùO úéXì

YñK ûoBíy ëôlW êc oBù^ ûoBíy ëôlW êc
1|046 1|046

YñK ûoBíy ëôlW oBù^| ûoBíy ëôlW

.äðok -àýOBíéLük :þÛÖA :ÿkõíÎ| :þÛÖA
:ÿkõíÎ -|2 ÜéÆ äñu -ÿkpXì ÿAnÒ-òýèBG |-|1 lùÎ qoBHì þðBcôo -oôpu ô þðBìkBy -|1 úÞ >þìBW óBícpèAlHÎ < oBS@ qA -úzülðA -|1
-kõy þì úPgBu RôoBG qA úÞ ÿoArGA òPgôpÖA -ÿrÞpì óBPuArÞpì -þüAõÛì úHÏW -2 óBgBÂo QuA úýÖõ¾ iüBzì ô çÃÖ qA lñ^ þñO ëBc fpy
óBPuA þðBPuBG ô þðlük oBS@ qA -àdÃèApXc-|1 -óBøk oBhG -|3 ÿrÞpì ÿBßüpì@ ok ÿoõzÞ -îø pu QzK -3 óBýüBKôoA îüõÛO ok ûBì òýìõu ô êßýø Qyok -ôokõgoõOõìok J@órhì -|2
-úzýO -|3pýDq QhPüBK -þéìoAkpu -2| xoBÖ -îzy ûlu oAlìBð ÿApÏy qA -þèõÏ×ì QìçÎ êíÎ ëçPgA ÿoBíýG -4 ÝõzÏì -êýu ûBâonâ ô ÝB×OA -þízüpGA ú^oBK þÎõð -|3lñéG lÚ
-|4 ÑõÂõì ô úñýìq -ûkoõhèBu -óBupOõDAq qA úÛHÆ àü -àzg l -|4 QyAkkBü BÂpýéÎ < úPgBu þíéýÖ -oBßýK ô äñW -lHÞ ô ûlñÞ@ -þüõXèk -|4 oB¿c ô úÏéÚ -ApWBì
kAõu þG -ûkõùýG òhu -óBüBíð -rìpÚ þñyB^ -|5 Bø Jpu -lýupLì râpø Bø îðBg qA -óBíPgBu rüo -Üìo -5 >óAoBÇÎ BÂo < ÿqBGô >kAtðkôôAk lXñÞ -{üBíð úñd¾ -|5 þÞpüq -oBypu
þì ûlý`ýK úðBgôoAk ok -ÙôpÏì pýãðBíÞ -|5 -|6 þéãñW ÿBíð óBvðA -ûoBPu -óAløAq ÐGAõOqA ïBð -óBPuBG ïôo ok ëBíW ô ÜzÎ úùèA -Qvýð lÏuA òülèAphÖ < úìõËñì óBìpùÚ -ûlýGõÞ
Iy -ûlülñvK oBPÖo -|6 þâlðq àüpy -kõy -Alýy ô úP×ýy -RoBíÎ ÿõéW à^õÞ óAõüA ÿApG þìBð -þyqoô úGBOpK -ÿqôpýK -6 ÿom@ lñvKBð -ØÛu pýO ûBy -pOpßu -|6 >þðBâpâ
-þXÞ óBøk Ùpc -|7 ÙApâõOõÖ -qôpìA qA {ýK -úzýG pýy -oôk úG ûoByA -|7 pýK oBßPìlg óBHýPzÞ -8 ûlÏì ïpÞ -RApG -7 RõHßñÎ - ëõ¿dì ókpÞôok ÿApG ÿqoôBzÞ oArGA qA -|7
Üül¿O úíéÞ -oBãðô {Ûð þG -þuoBÖ ÿBH×èAqA åorG ÿApÏy qA -|8 þãñW lñ×uõâ -äu ÿoBíýG qA -9| þðõg îÞ ÿoBíýG -þPíýÚô wý×ð -pøBì ô úPvWpG RB×¾ ÿAoAk -pãülíø úG òPÖpâ óBu@
-òPyAnâ ôpâ -|9 BðõéuoBG ÿlDõu îWBùì -|8 ÿBøoBGok ÿApu ûlý¿Ú úÞ îXñK ô ïoBù^ óôpÚ qA -10 þùèA óApHìBýK qA -òývc ïBìA JBÛèA ô ØÏÂ -ÿqõu {O@ -|8 kõg Ñõð ok qBPíì
ÜzÎ úùèA -|10 ÿoBßðBùñK -þvýéãðA koq -ëBÒq kqk -|9 kõG ÿõðrÒ kõÏvì ô kõídì óBÇéu þÎõð -óBPvGpÎ ëBHOõÖ þøBãyBG ÿBø|îýO -þPzÞ }qoô ok þñÖ -|9 ûkBPvüA -þèBc|þG
oõzÞ òýzýK ïBð -wðBÞpÖ lcAô -óBýìôo ïõu Qð -Bì qA Ø×hì -ûlñzhG kpì -þPðpPñüA îø úG -JpÎ þ×ð -11 QýíøApK -þøoq ÿôokõg oôBG -oBÛñì-|10 xpâAq úéÚ -pPy þGp^ órhì
RAõìA þÂBÚ -óõßu ô pýgCBO -|11 óBPuoBXì ÿBø ûoôk úG Jõvñì ô ÉõGpì -þPzÞ ok þñÖ -|10 -óBPuôlñø ûAõhükAq@ oAlíPuBýu -ûly ûkõu -þéÎ|wýDo oBük -|11 ûlýyõK ô þ×hì -ókpßð
þPuôk -ÿôo Qñüq -|12 ÿom@lülW -Bøôlñø QÞpc ÿApG oAlgp^ {×Þ -pzG ólíO qA êHÚ åpG ô òüq -ûlülñvK ÝçgA -12 ó@pÚ IéÚ îgq -|12 êÏÖ oApíPuA QìçÎ -pO þìApâ
-ÿom@ òýìq -|13 ÿô -þé×u óBùW -úÚçÎ ô -{Þkôk -|11 Qhu ô oAõíø eÇu ÿôo ókpÞ ÿBø êâ qA -ókAk oApÚ -13 þüAôpðBìpÖ -IuA ô Ð×ð -|13 AonÎ oBü -oAk|úèBHðk îéýÖ -òýÞp^
úzK -úðBðq Bü úðAkpì oAk òýPu@ úñO îýð -óArüpâ òPvy ÙpÊ -|12 ÜcBð Üc -òÞ àzgôo -þð@pÚ RBíývÛO qA -14 åpì óBìq -ÿA|ú`ÒBG -|14 pPvÞBg -QzùG ok ÿA úíz^ ïBð -ûlüBÖ
ÅBHÛðA ûBãPuk -þOBGBhPðA krìBð -|14 åorG þèlñ¾ -JpÎ þøApíø Ùpc -xBHè ô þÒBìk ÅApìA úXèBÏì -15 ôpGôo -ÝçÆ þÎõð ÙôpÊ qA -óBPv^õéGô óBPvýu óBPuA ok ÿpùy
þßø@oBÒ ØÛu qA úÞ þßø@ óõPu -|15 ú`ýøBì ÿõG -|13 úðBPuôk ÿõâ ô Q×â -þßyrLðAlðk >rñßük rèoB^ < qA þðBìo -|15 úðBgrLy@ Ùp¿ì pK
úüBì -þHÆ lñG îßy -þüõzÖpÊ Øýè -þâlðBì .úøBì ûk Bü ûqôo ûk ûoôk àü -þcôo
.lü@ þì }lG ó@ qA oBì -QuA óArüô@ -ókõGoAk úìAkAô þãPuõýK -|14 Bø þÃÏG þÚpO .ïAk ô lñíÞ -þvýéãðA xBñypu ûlñvüõð
-QuA ÝBÖ@ ûpùy -|15 ÿpdG pßzèpu

74

TEHRAN MAGAZINE Tel:(818)881-1771

”õÞôkõu“ IèBW |þìpâpu {y| ûoBíy ëôlW êc
àü ûoBíy ëôlW
1|046

{y| ûoBíy ëôlW

ôk ûoBíy ëôlW :ÿkõíÎ :þÛÖA
okûlyúPÖpünKÿBøòýü@ôBøîuo,BøûlÎBÚ -|1 óAk þíýy -|2 úüoBWBÚ úévéu wuõö ì -|1
óBð -BùGpK réÖ -pøq ô îu -2| oAõãyõg -úÏìBW ëk ->ÝkB¾ p×ÏW ïBìA < óAkpâBy qA ô óBíévì
ûBì qA -ëõcA -{×Þ úO þãPvWpG -3 ÿnÒBÞ jpu ÿBøAnÒ qA -þßG@ ÿAnÒ -|3 úñùÞ oAq@
ok ëAq olK -JõHc qA -4 ÿkçýì ëBu ÿBø -údüAo - ÿqôpýK -|4 ÿoBü -òPyAkqBG -þðkpÞ
J@ -5 þãñzO ÐÖo ÐüBì -áBðkok -úìBñøBy ÑõñèA Jo -|5 úèõéâ JBOpK -îülÚ óBuApg pùy
úG úPhýì@-6 AõøqA þèBg ÿBÃÖ -JBñÆ -oAõu ok þcçǾA ->óBg îüpÞ < úévéu -þüBHüq
-7 þâlý`ýKokpu QèBc -JAkpâô úÆoô -qAo - úéO - ëõXÎ ô Qyok óAoBG -|6 þÛýuõì
úévéu òýèôA -kõÎ -RAoBìA ÿBø òýzð iýy qA QuAo ÙpÆ -|7 >êýìA < ÿõvðApÖ ûlñvüõð
pH¾ < úG ÙôpÏì iéO þÓí¾ -óBìoõzÞ þhüoBO - òùýì -|8 kok kBüpÖ -}õgBðôoBíýG -pßzè
BG þPvüríø ô þøApíø -þPzÞ oBHðA -8 >koq ôk ëB¿OA êdì - >ÿrðôlðA|< åorG ûpürW òýìôk
ÿBH×èA -lñüByõgBð ÐÂô êídO BG ûApíø ,óApãük - þßéì ÿBø òýìq -þÆBýg aâ -|9 óAõhPuA
-lýùñðóBPuôkpupG-jpu ÿBüok-9þÛýuõì óApüA ëõK -þvüõð Quok xok -|10 ûly ûlýzÞ
êøA ûlñvüõð >BßÖBÞ < qA ÿpSA -oõãðA Qgok òýíø -|11 þÒõéy ÿAl¾ ô ëBXñW ô oBW -îülÚ
-11 ókõG þÚBG -ûrG -òýzýK ÿçGpÞ -10 à^ úð ô kpu úð -|12 òüõð ô ÿqôpìA -þðBS -æBc
úG oõùzì ,óApHìBýK qA -Bñy ok ÿA úPyo -püõÞ qA -|13 RõPÖ IcB¾ -ÿom@ïBð -ëAkõâ -ïpâ
ô oBÞlG - >úPðôpG < óApøAõg qA -12 }õg Rõ¾ ÿôo ûBýu úÇÛð - ïçuA ol¾ ok JpÎ êüBHÚ
-olñÓ^ ûpýy -13 ؾ -oApÖ Ic -rýãðA úñPÖ -|14 RBðAõýc ÿBÖô BG -lXvì úPuk êâ -QuõK
ëõùXì klÎ -14 QvýèBHOõÖ pu úGp - ÿõgA óApvíø < ÿõvðApÖ ûlñvüõð -þèõÏ×ì QìçÎ
pÎBy -15 ëõø -ïBíc ú^Büok -úð BO úu òýG IükA >pýLvßyïBýéüô|<qAÿpSA-|15>óAlñìpñø

.îèBÎ oBâkoôpK -þðApüA ÿBñýGBð .þvýéãðA

ôk ûoBíy ëôlW êc àü ûoBíy ëôlW êc

75

óApùO úéXì

323 - 938- 5789: êýð…¬ E-mail: [email protected] www.sarnevesht.com …°ô†ìú‹ ô°ÿ… û±œñ

:om@ :kAkpìA :òükoôpÖ
oBñÞ óApãük BG lýðAõO|þì þPcAo úG Bíy |«æõíÏì oBÞ úzýíøqApO|Qhu Bíy úÞ òüA kõWô BG
îø qôpìA ô lýñÞ AlýK ÿlülW óBPuôk ô lýüBýG óApãð kBüq BìA .lýñÞ|þíð þPÖpzýK þèô ,lýñÞ|þì ûoBýu ,ïApùG úG JAnW xõðô úÞ þPÚô
Bíy .QuA ûly pPzýG Bíy þÎBíPWA ÿBø|QýGAnW ÑBÂôA lüõzð îýévO kôq Bíy pâA úÞ òüA ÿApG ,lýyBHð ÑõÂõì òüA þÛyBÎ ô ÜzÎ pßÖ ,kõy|þì Üdéì Bíy ÿAôpðBìpÖ
ô QHTì ÿBø|}pãð úÞ Ap^ ,lýyBG Bø|þðBíùì lHupu êâ lýðAõO|þì qA ólýzÞ Quk úÞ ÿoõÆ óBíø .kõy|þì Bíy Ð×ð úG ô ûly ÅõÎ úðBg ok Bø ó@ .koAnâ|þíð QcAo Ao Bíy ÿA|úËdè
Bíy oBPÖo òüA BìA .løk|þì úýcôo îø óApãük úG Bíy Jõg úýcôo qBG óBO ÙAløA úG ólýuo qA Ao Bíy «BñEíÇì {yõÞ ô }|çO Ao pãülßü koAk ÜéÏO óBO|þÛzÎ àüpy úðBg úG úÞ óBO|îP×ø
úßéG ;lü@|þíð óBPßíÞ úG ókpÞ ÿqBG ô ókpÞ eüp×O ïBãñø ok ÈÛÖ pýýÓO Ao rý^ úíø lðAõO|þì rýð Bíy QHTì ÿBø|}pãð ,koAk|þì BG Ao kõg IèBW ÿBø|ûlüA ,óBXýøôoõy BG Bíyô lññÞ|þì RBÚ|çì
úðõâ òüA îø þuBýu þPc ô þÎBíPWA êüBvì koõì ok lýðAõO|þì Bíy êüBíO kBüq úðBÚkB¾ RBuBvcA úG Bíy BìA .lýñÞ|þì fpÇì óApãük
ókAk ïBXðA ÿApG ÿkBüq ÿBøoBÞ úÞ òüA pÆBg úG ÈÛÖ wK .lýñÞ oBPÖo .løk ô ÜzÎ oBPuAõg Bíy QÚô pø úÞ òýíø Apüq ;lýøk|þíð óBzð
.lýølð ûAo kõg úG lükpO lülW RBÎõÂõì BG óly pýâok ÿApG ,lüoAk BíyqAoBPÖo òüA lýGBü Quk {ùG lýðAõPG þPcAo úG lýyBG QHdì

.lðq|þìpu

:ÿk :oõüpùy :QƒzùHükoA
lýñÞ rÞpíO kõg Rlì lñéG ÙAløA pG úÞ|þìAkBì AlýK þèBì ÿBø|úÒlÒk A«pýgA Bíy pâA úðBgokqôpìA ,xõðôþñÏüBíyQhGûoBýu
þùWõO êGBÚ QÖpzýK lýðAõO|þì lýyBGpãð|ûlñü@ô òüA qA úÞ ûlì@ îøApÖ òüA óBßìA |æBc ,lüA|ûkpÞ þùWõO êGBÚ oAlÛì ,þPì|çu úðBg þñÏü Bíy îzy
ûly ÐÚAô óBìpùÚ ïApùGpýSCBO QdO Bíy îøk úðBg .lýyBG úPyAkrýð óBO úðBg òýìôk ok xõðôô ïApùG ÉBHOoA .lýüBýG óôpýG QýÏÚõì .lñÞ|þì QÖBüok òýzO@ ïApùG ÿõu qA >òýèBðok@<
óBPùG ïApùG úG þñPyAk Quôk xõðô óly Üdéì òýñ`íø ô QuA þGõg xBvcA úÞ þèBcok lñÞ|þì àíÞ óBPùG lì@ok úðBg þñÏü òýÎ ok ,kõzG Jõg óBO ëBc kõg úG kõg lýñÞ pH¾ úÞ òüA ÿBW úG
úG úÞ|þìAkBì BìA .lýðBíG óBìA ok îcArìô Yíu kApÖA py qA lñÞ|þì àíÞ ok kõg Jõg RôBÃÚô ÿoô@õðôoBßPGAqA lüoAk kõg úG QHvð lýøk ïBXðA þüBøoBÞ lüoAk kõg úG QHvð þGõg xBvcA úÞ ëBc
óBPùG wÞ aýø lýølð }õâ lñðq|þì óApãük úÞ þüBø Ùpc úÞ lýñßð }õìApÖ ÈÛÖ .lýñÞ ûkB×PuA óBOlì@ok ólypPùG QùW úXýPð úÞ òüA ÿApG .lñÞ QüõÛO Ao Bíy ólG þPýñìA îPvýu úÞ
ô IuBñì þüAnÒ îüso ,îËñì þyqoô RBñüpíO lüBG lüpýãG ÿpPùG
.úð Bü QuA Quok óBOoBPÖo úÞ lüõâ|þíð .lølG úXýPð Bíy ÿBøoBÞ òüA BO lzÞ|þì ëõÆ ÿqôo lñ^ QýÏÂô| þívW pËð qA Bíy BùñO úð .lýyBG úPyAk þÖBÞ JAõg
pýSCBO óBO|þâlðq êÞ pG Bíy Qì|çu úßéG ,kpÞ lýøAõg AlýK ÿpPùG

.QyAnâ løAõg îýÛPvì

:òíùG :pùì :kAkpg

ok úÞ lýüõãG óApãük úG Bü@ úÞ lüoAk ày ok óõñÞA îø xõðô þñÏü Bíy QhG ûoBýu lýðAõO|þìô lüoAk qBýð ÜzÎ úG «|çìBÞ qôpìA
úG ûBì QzâqBG .úð Bü konâ|þì ú^ óBO òøm ô áo ô úðBÏÆBÚ þéýg ô koAk oõÃc Bíy úðBzð þèô !lýñÞ QÖBüok lýøAõg|þì úÞ Ao ú^ ó@
úÞ lyBG óBO ÿApG þGõg Qì|çÎ lðAõO|þì óBO|úðBzð ïApùG àükrð oõÃc !!lðq|þì Bíy úG Ao {üBø|Ùpc QuAo ÈGAôo óly pPùG úG «Bìôrè {hG Rnè qôo ôk Bü àü òPyAk úðB×uCBPì
,xõðô ô ïApùG òíÂok .QuA oBÞ òüA ÿApG þHuBñì óBìq ó|æA ókq Ùpc BìA .kõy Bíy w×ð úG kBíPÎA {üArÖA IHu lðAõO|þì Bíy úG {hG Rnè þvc þèô ,lñÞ|þíð þßíÞ Rlì qAok ok óBO
åorG ÿBø|ûlüA úðBg þñÏü Bíy úðBg òýíùð ok þðBùýÞ óBÛyBÎ Bø ó@ pËð úG úÞ Ap^ ,kõy óApãük þøApíâ UÎBG lðAõO|þì Bíy îø þéýg BìA .lýñÞ|þíð {yõìApÖ Bø|Rlì BO úÞ kAk løAõg Quk
ÈGAôo úG úÞ lýølG ëõÚ óBOkõg úG wK .lññÞ|þì RBÚ|çì Aopãülíø oõùzì óArýì ZpG ÿBø|QýéGBÚ qA !lýPvø þÂAo kõgqA þéýg Bíy ÐÚõì ú^ úÞ lýðAlG lüBG «BÏÚAô Bíy ;lýñßð JBvc óBO wðBy ÿôo
òüAokÿlWoõÆúG BìA|þìAo@úGlÏGôlýñÞpßÖkõgë@|ûlüAúðBÛyBÎ óBPùGoBÞ òüAô lýñÞpO|ëkBÏPì Ao óBOoBPÖo BO lýñÞ ûkB×PuA kõg
.lýøk pýýÓO Ao óBO|}ôo
.lüoAnãG ïlÚ pývì .lýupG lýøAõg|þì úÞ þüBørý^ úG lñÞ|þì àíÞ

:lñ×uA :óBG@ :pýO
àü {Ûð úÞ lñPuAõg Bíy qA qôpìA pâA
lðA|ûly pOlüly Bíy úðBÛyBÎ ÿBøBüôo qôpìA ô pO|ïAo@ qôpìA ïApùG þñÏü ,QhG ûoBýu úÞ òüA pÆBg úG ÈÛÖ ,lýñÞ ÿqBG Ao úÇuAô ô þXðBýì
kBXüA úÞ pO|ÜýíÎ êüBvì ÿôo lýðAõO|þì Bíy ô þñÏü Bíy îøkqAôk úðBgokô QuA ûlypO|óBGpùì ÅõÎok .lýðrð BW ,lýñÞ àíÞ óBzùG lýðAõO|þìolÛ^ lýðAk|þíð
ÿA|ûlüBÖ aýø oBÞ òüA BìA .lýñÞ rÞpíO lññÞ|þì ÿpPzýG Qýíýí¾ .QuA úPÖpâ oApÚ Èg àü ok BHüq xõðô BG ÿõñÏì RBñüpíO úðBg ÿA|ûlðõñy ô lýøk ïBXðA QuA Quok lýñÞ|þì pßÖ úÞ Ao ÿoBÞ
êülHO QýÏÚAô úG Bíy ÿBøBüôo úÞ òüA úG ókpÞpßÖ ú^pâA !!koAlð lðAõO|þíð òüA þèô ,lüA|ûlypO|óBGpùìôpOqõvèkqôpìA Bíy wK RApËð úðBÚkB¾ ô lýyBG úPyAk oõÃc BW ó@ ÈÛÖ .lýyBG qõvèk
Bíy ÿBø|þüBðAõO óõñÞA þèô ,kõy|þì Bíy QüBÂo UÎBG ly lñøAõg úG ókpÞ àíÞ BG lýPvø ûkBì@ .lyBG úPyAk ÿkBì ÿoBPgBu óApãük ÿBøqBýð úG Bíy úÚ|çÎ ô úWõO .lýüõãG Bø ó@ úG Ao kõg
ok úÞ Ap^ ,lýñÞ pH¾ô ûkpÞ QÞpc pO|ïAo@ wK .Qvýð lc òüAok úÞ ÿpãük wÞpø ô lðoAk ÿpPíÞ wðBy Bíy úG QHvð úÞ ÿkApÖA
êíÎ kõg ÿBø|Ùpc úG ,kõy|þì }lüBÎ ÿkõu Bíy BG þPuôk qA .kõy|þì þâorG ÿBø|RôB×O kBXüA UÎBG
.lñÞ|þì ôo óBPùG wðBy ûlñü@ qôo lñ^
.lýñÞ 76

TEHRAN MAGAZINE Tel:(818)881-1771

77

www.TEHRANMAGAZINE.com

óq þèBüpu óçOBÚ òüpO îcpýG

qA ÿA|ûlürâ ok òýéOBÞ .kpÞ AlýK Ao òýƒéOBƒÞ úG þãðõã^ ÿApWBì ,ûlñøk|oAq@ oBývG þOBýDrW oBÞ úG ëõÓzì ôA òýìqpüq ok RApýíÏO ÿApƒG óq þƒèBƒüpƒu óçOBƒÚ koõƒì|ok pƒPíÞ|#
:kõG úPyõð ,1997 pHìBuk îPzø úÞ {OApÆBg .ûkAk fpy Ao {ðBýðBGpÚ qA òO ôk ólðBuo êPÚ AlýK Ao óBýðBGpÚ ûly|úßO|úƒßO kBƒvWA ,lƒðkõƒG Bø|ó@ úÞ QuA òüA QÛýÛc BìA ,îüõñy|þƒì
ôo îýPcAoBð oBG| lñ^ .îPyAk ÿlG qôo qôpìA< lðqpÖ úG ,JBPÞ òüAoBzPðAqA ê¾Bc kõu ïBíO óBzðBýðBGpÚ úG QHvð rýð IéÒA ô lðoAk kõWô
py qA ÿoõÆ|úü lüBG ...ïkpÞ þèBg Aoõƒè pƒu .lðkpÞ RBHSA óBðq òüA RBüBñW úÏèBÇì .lðA|îco|þG
pÆBg òýíø úƒG .ïlƒy|þƒì Áçƒg îupƒPƒuA .QÖpâ løAõg ÜéÏO ArðAoBÞ úèBu úu AoôA úÞ þìBãñø úÞ QuBW|òüA IèBW úPßð úG lñðAõO|þì úÞlñPvýð óAkpì BùñO úÞlñÞ|þì
ô îñÞ ûkB×PuA oBÞ|òüA ÿApG Aoõè qA îPÖpâ îýí¿O þüBýèApPuA {Þ|ú`G-|2 qA úÞ ly úWõPì ,lðkpÞ QyAkqBG êPÚ ïpW úG
ÿBƒø|ÝBƒ×ƒOA lƒƒy UƒƒÎBƒƒG ÑõƒƒÂõƒƒì òƒƒýƒíƒø qA þßü ArðAoBÞ .QuA oAkoBƒG {ƒìõƒu pƒvíø .lðõy êülHO ÿA|ûpÇ×èBG óçOBÚ
BG }olK úÞ QyAk ûBì 18 BùñO òýƒéOBƒÞ ÿApG ÿlülùO ô iüoBO óçOBÚ òüpO|áBðpǃg pTÞA< :óçOBÚ òýíø qA þ߃ü úƒPƒ×ƒâ úƒG
>...úP×ýG ÿlñüByõg|Bð „rèô RôBuõýðok Ao òýéOBÞokBì ,õÚB^ RBGp êýèk òýíø úG ,lü@|þì JBvc|úG úÏìBW kApÖA ,lðpýãG oApÚ þGõéÇìBð ÈüApy ok pâA Bø|óBvðA
oBù^ êPÚ ïpW úG 2001 ëBu ok òƒýéOBƒÞ ,úÏÚAô òüA qA lÏG .lðBuo êPÚ úG ,BƒýƒèApƒPƒuA kpì óBýðAlðq oBñÞ Ao kõg wƒHc óAoôk lƒüBƒG >.kAk lñøAõg óBzð Ao óBylýéK ÿôo ó@BñEíÇì
ïõßdì óAlðq ëBu 30 úG ô pýãPuk }lðqpÖ òýéOBÞ .lðkpÞ êÛPñì ûBâoAõg|pýy úG Ao òýéOBÞ úG þâqBO|úG ô ïõßdì lGA wHc úG ôA .lðAonãG
òüpO|ïBð|lG qA þßü óAõñÎ|úƒG ôA úƒ^|pƒâA .lƒy þðAlðq 91 úÞ |ûly êÛPñì óolì ÝõÖ óAlðq àü .koAk pß×O ÿBW úéíW òüA îø BÏÚAô ô
BìA ,kôo|þì oBíy| úG BýèApPuA þèBüpu óçOBƒÚ òüA óBýðAlðq .lðõy|þƒì ÿoAk|úƒãð ó@ ok kpƒì Ùçg|pG úÞ ÿkBÎ ÿBø|óBvðA óAõñÎ|úG Bƒì
qA þÏýHÆ åpì úG {ðAlðqpÖ úÞ lñÞ|þì BÎkA qõñø lì@|ô|QÖo úðAkAq@ óAlðq êgAk lðoAk ûqBWA óAlðq oAkoõgpG þéÛÎ þHvð Qìçu qA ,óçOBÚ òüA
êýHÚqA þüBø|QýèBÏÖ úGpãülßüoBñÞokô lññÞ Quk ,þøAõg|kõg ÿôo qA ô Rnè ÿApG ,îýPvø
.lðA|úPÖo Býðk òüA æBc ,îýðq|þì QÏýHÆ ô RBðAõýc ÿkõGBð úG
}BzG´ òýW-|3 .lðqAkpLG ÿrLy@
,Quõ^BuBì QèBüA ok îøkqõð ópÚ pgAôA 45 óBýðAlƒðq ïBƒíO ÿApƒG ,pƒãük ÿõƒu qA .lðoAk kõg ÿBW pãük úÞ óçOBÚ
úG ó@qA lÏGô ly Bøo }kBPÏìolK ÈuõO òýW oõìBì YñK ô pPÞk oBù^ ,xBñy|óAôo 18 ,oBPupK òüpO|ïBð|lG qA òO oBù^ Qynâpu úìAkA ok
{y òu ok òýW .ly ûkpLu úðBg|îýPü àü Ùçg|pG ArðAoBÞ .QuA ûly úPÖpâ Qìlg úG
,óBKBO ûkAõðBg oBßPìlg óAõƒñƒÎ|úƒG ,þƒãƒèBƒu püBu BG RpyBÏì ûqBWA þðBìq BùñO óBýðAlðq püBu :lýðAõhG Ao iüoBO óq þèBüpu óçOBÚ
úG Bø|ó@ ÈuõO þíuo|pýÒ oõÆ|úG ô oBÞ|úG ëõÓzì ,wýéK óAoõìBì lük qA úÞ koAk Ao Bø|þƒðAlƒðq þhü ÿõðBG-|1
.ly úPÖpâ þPupKpu þßü úP×â úG .lyBG úPyAlð òüpüBu ÿApG ÿpÇg
,lýuo|þì pËð|úG ÿkBy pPgk òýW ú^|pâA ëBíÎA ïBXðA ArƒðAoBƒÞ ,óAlƒðq óBƒuBƒñy|óAôo qA ,>þhü ÿõðBG< úG IÛéì ArðAoBÞ rýèBHýPuA
{ƒðôok ÿA|ûkoõƒg|ôpƒÖ îzƒg úƒƒzƒýƒíƒø BƒƒìA óBßìA ô lðAk|þì úWõì çìBÞ Ao kõg úðBýzcô .kõG àürßì lèõPìô úPyAk þüBýðBLuA þPýé¾A
oBPupK óAõñÎ|úG 1885 ëBƒu ok .lƒýyõƒW|þƒì oôk ,lðrG þOBüBñW òýñ^ úG Quk ûoBGôk úÞ|òüA
,ûpýO þðBíz^ òPyAk êýèk| úG .kpÞ oBÞ|úG Ñôpy
òýW Ao ôA ,{Ooõ¾ QèBc ô jpu ÿBø|úðõâ .Qvýð òøm qA
.lðkpÞ|þì Al¾ }Bz´G ûoByA úPßð òüA úG òýñ^|îø xBñy|óAôo òüA

óBPuoBíƒýƒG óBƒðBƒHƒùƒãƒð úƒÞ|þƒìBƒãƒñƒø BƒìA kpÞ ZAôkqA äýHèBÖ å„pÞ BG þèBu|åorG óAoôk ok þ¿hy ÿApG þðBìok|óAôo RBìAlÚA úƒÞ ûkpƒÞ ôA úÞ|òüA êýèk úG BùñO Ao }krìBð ô ÜGBu pøõy ôA
ÿôo Ao kõg þíéÎ ÿBø|{üBìq@ òýW ,lñPÖo|þì .lì@ Býðk úG IèBÞ }pvK wLu ô úu Qynâ BG BìA .QuA úXýPð|þG ,ArðAoBÞ êTì .lðBuo êPÚ úG úèõéâ àýéy BG ,lðkpßðoAkoBG Ao
püBu ô òýÖoõì qA ôA .kpÞ|þì óBdPìA óAoBíýƒG :Q×â ÿA|úHcB¿ì ok ,}A|ÿpýãPuk qA ëBƒu úÏÇÚ|úÏÇÚ þÚpG|ûoA úéýuô |úG Ao óBzðlG wLu
ûkB×PuA óAoBíýG ókpÞ ïõƒíƒvƒì ÿApƒG Bƒø|ôoAk pSAok ,ûqôo 19 IèBÞ ,1989 ëBu úüoõÖok îPvðAõO|þì }BÞ ÿA ,ïoAk ôqo@ àƒü BƒùƒñƒO< }A|þyôpÖ|þñPvG ûqBÓì ëB`hü êgAk ô ûkpÞ
.ly êÛPñì ÿpãük óBPuoBíýG úG ôA .kpƒÞ|þƒì >|SIDS|< óAkAqõð þðBùâBð åpì ïolñu ú^|ó@ ôA >.îøk pýýÓO ,ûkBPÖA ÝB×OA úÞ Ao ú^|ó@|pƒø þOlì ÿApG kõG úPvðAõO ArðAoBÞ ú^pâA .kpÞ óBùñK
lÏG BìA ,kAk úìAkA kõg ÿBø|{üBìq@úGrýð BW|ó@ IcB¾ ûoBGôk Bø|ó@ .QÖo Býðk qA ,QyAk ïBð :òì úðBâôk þâlðq< ïBð BG þƒOApƒÆBƒg JBƒPƒÞ úÞ þðApâoBÞ BìA ,koAk úãð þ×hì Ao kõg QüBñW
ôA pËð QdO óAoBíýG qA ÿkBüq kAlÏO úÞ|òüA qA ëBu pHPÞA ok BìA .lðly àüpOBK ïBð úG ÿpvK BG ó@ok úÞ úPyõð Ao >þhü ÿõðBG þÏÚAô óBPuAk
|ok úÞ ly lüly ÝBñPgA oB^k àüpOBK ,1990 78
.ly ZApgA óBPuoBíýG qA ,lðkpì oB^k ô kAk Quk qA Ao kõg þüBñýG ó@ úXýPð
úG Ñôpy ,þ¿hy oBPupK xBHè ok wLu àüpOBK ,ëBu óBíø úüoõÖ ok .ly ÿrÓì Iýu@
rýð 1889 ëBu ok .kpÞ óBÞçì ókpÞ ïõívì ,Ñp¾ úéícqA þyBð þã×gpSAok ,úøBì Qzø
ÿæôs ok .koô@|ok BK qA Ao {ðBPuôk qA þßü
ûApíø úG ,òýW þíýí¾ Quôk ,ÿpƒì ,1901 .QÖo Býðk qA
,lÏG þOlì .lñPÖo òýW RBÚçì úG }pøõƒy ïBð úG ÿpãük lðqpÖ 1993 ëBuok Zôq òüA
ok òýW .lñÞ|þì RõÖ þHéÚ úéíc pSA ok ÿpì )|SIDS|( pSA ok rýðôA úÞ lðkoô@ Býðk úG AoBu
qA ô lñÞ|þì QÞpy ÿpì ÿoBLu|áBƒg îuApƒì ëBuokrýð ,Aoõè ,Bø|ó@ïoBù^ lðqpÖ .kpÞ RõÖ
Bø|}oArâ .kõy|þì àükrð ÿpì ûkAõðBg úG BW|ó@ òüA ,QüBùðok .QvG|ôpÖ óBùW qA îz^ 1999
ûkAõðBg ÿBÃÎA ïBíO òýW úÞ QuA ó@ qA þÞBc úG îýí¿O ,óBzðAlðqpÖ óAlÛÖ qA ûlðBìok Zôq

.kpG|þì òýG qA ,úP×ø {y þÆ Ao ÿpì .lñPÖpâ þüAlW
.lðkpÞ pýãPuk êPÚ ïpW úG Ao ôA ,1901 pHPÞA ok êüBuô ÿoô@|ÐíW ëõÓzì å„pÞ úÞ qôo àü
ókpÞ ûBãð úÞ kpÞ BÎkA kõg úíÞBdì ëõÆokôA RApÆBg ú^pPÖk þÚB×OA oõÆ|úG ,kõG òƒýéOBƒÞ

TEHRAN MAGAZINE Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE
Executive Director & Publisher

SHAHBOD NOORI

(818) 881-1771

Tehran Magazine

PO Box 3665 Winnetka, CA 91396

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

E-mail:[email protected]

Facebook: TehranMagazine

Tehran MagazineSubscription for a year: ô }pøõy ,þÞõýì ,lðkpÞ AlýK Ao óAkAqõð qA ôàüpdOUÎBG,ókAkóBWïBãñø{ðBýðBGpÚúG
BG wýéK .lðlypýãPuk Bø|ó@ Quk|îø àyrK qA p×ð 21 êPÚ úG òýñ^|îø ôA .ûly|þì ôA Rnè
$100.00 Regular $182.00 Express Mail rýð Ao óAkAqõðpüBu kBvWA îÞ|îÞ ,pPzýG þuopG Bø|ó@úÞpãük þðBGpÚ Bø|l¾ îÞ|Qukô óBüBñy@
.kpÞ ØzÞ ØéPhì ÉBÛð ok .kpÞ ÙApPÎA ,QgBñy|þíð Ao
TEHRAN MAGAZINE (ISSN 1530-0986) Is Published Weekly ÜüæBðòülèAôúÞkpÞBÎkAûBâkAkokþÞõýì oB^k óBKBO òýW úÞ ly ûkAk ÀýhzO
Except For Two Issues Combined Into One, Closed 1st week óBzâpì ëõEvì ,lðkpÞ Bøo Ao Bø|ó@ úÞ óAkAqõð ÿBW úG êýèk òýíø úG ,QuA þðAôo Rçßzì
of January (50 Issues) by Tehran Magazine , 6134 Tampa Ave, óqòüAÿBÎkA,òKAsþüBÃÚóõðBÚÜHÆ.lñPvø ëBu ok ôA .ly êÛPñì óBPuoBíýO úG ,óAlðq
Reseda, CA 91335. Subscription Rate: $100 annually. Býðk qA þÏýHÆ åpì úG þãèBu 84 òu ok ô 1938
Periodicals Postage Paid at Reseda, CA 91335 and at óçOBÚ òüpO|ïBðlG QupùÖok Ao kõg ïBðô QÖo
Additional Mailing Offices. POST MASTER Send Address .kAk oApÚ ûldPì RæBüA iüoBO þèBüpu
Changes to Tehran Magazine, PO Box 261394, Encino, CA
91426-1394. þñíüpøA úéGBÚ-|4
þðBùW äñW pgAôA ô ÿkçýì 40 úøk ok
Copyright & Disclaimer ÿA|úéGBÚ ,AôBßýzüA þÞõýì ,òKAsoõzÞok ,ïôk
TEHRAN MAGAZINE does not warrant or assume any legal úG ôA .lðBuo|þì êPÚ úG Ao óAkAqõð ,Q×¾|óBÇýy
liability or responsibility for the Article, quality of the magazine, Ao ákõÞ 103 kôlc óBW ,{ðBPuk|îø àíÞ
accuracy, completeness, legality, reliability or usefulness of any .QÖpâ
information, product or service represented within our magazine or JõñW ok ,1897 ëBu ok AôBßýzüA þÞõýì
web site. The information provided is for educational or õýÞõO ûBãzðAk qA ôA .ly lèõPì òKAs
entertainment purposes only. AôBßýzüA þzÞBO BG wLuô ly êý¿dPèA|ÕoBÖ
oBÞ úG ëõÓzì þøBãzüAq ok þÞõýì .kpÞ ZAôkqA
Anyone using the information provided by TEHRAN ûlùÎ|pG Ao BW|ó@ QuBüo þOlì qA lÏG ô ly
MAGAZINE, whether entertainment, medical, legal, news, 169 BO 103 ,kõg oBÞ ok oõ¿Ú pSA ok ôA .QÖpâ
business or other, does so at their own risk, and by using such óAoBßíø qA ÿoBývG .kAk òPzÞ úG Ao kAqõð
information agrees to indemnify TEHRAN MAGAZINE from any Qèôk BìA ,lðkõG ûBâ@ ôA RBìAlÚA qA ,þÞõýì
and all liability, loss, injury, damages, costs and expenses ÿApG þüBW BHüpÛO ô ly úPgBñy Qýíuo úG .kpÞ|þìÑBñPìAôAókpÞïõßdìqAþédì
(including legal fees and expenses) arising from such use. ,úXýPð|ok .QyAnãð BW úG òülèAô QüBßy àíÞBGôkpÞkB×PuAQýÏÚõìòüAqAþÞõýì
,{ðBPuk|îøô,óAlðqëBuQzøúGBùñOþÞõýì ô QéÎ ,óBPuoBíýG óBßyrK qA þßü ô pøõy
No Implied Endorsement .lðlyïõßdìóAlðqëBuoBù^úG .lðkpÞ ÿoBßPuk Ao óAkAqõð åpì ÿBø|þøAõâ
TEHRAN MAGAZINE does not endorse or recommend any article, óõðBÚ ,òKAs Qèôk úÞ ly UÎBG úÏÚAô òüA ,óAkAqõðòülèAôqAþP×ãñøÔèBHìòPÖpâBGBø|ó@
advertising product, service or information found within said .løk oApÚ þuopG koõì Ao òýñW ÈÛu Ðñì ïlÎ Ao òülèAô þÞõýì .lðlðBuo|þì êPÚ úG Ao Bø|ó@
articles. The views and opinions of the authors who have submitted òýñWÈÛu,1949ëBuúüõðAsokIýOpO|òüAúG pO|úñürø|îÞ,Bø|ó@úGókAkëõKúÞkpÞ|þìJBXì
articles to TEHRAN MAGAZINE belong to them alone and do not QüBíc QdO ô ÿkB¿PÚA Rçßzì êüæk úG .kõG løAõg óBzðAlðqpÖ ókpÞ åorG qA
necessarily reflect the views of TEHRAN MAGAZINE or its staff. .lyïçÎAþðõðBÚ,Qèôk òOYñKkBvWA,wýéKóAoõìBìúÞ|òüAqAlÏG

Links to other web sites from TEHRAN MAGAZINE or its
website are provided for convenience only. TEHRAN MAGAZINE is
not responsible for the content or availability of any external or 3rd
party sites and does not warrant or guarantee the products,
services, or information found on these sites.

We occasionally use material we believe has been placed in
the public domain.

Sometimes it is impossible to identify and contact the copyright
holder. If you claim ownership of something we have published, we will
be pleased to make a proper acknowledgement. All letters & pictures
received are assumed to be for publication unless otherwise stated.
TEHRAN Magazine can not be held responsible for unsolicited
contribution.PS. If you send an article to us and we toss it by mistake,
tough Keep a copy next time!

79

óApùO úéXì

80

www.TEHRANMAGAZINE.com

Vitamin D Supplementation
and Cancer Risk:

Still No Clear Benefit

Professor Mike Khosrow cancer, dietary supplementation with vitamin Over 4 years, mean
Mirahmadi - M.D. 25(OH)D levels increased to
supplementation studies D3 (2000 IU daily) and 44 ng/mL in the intervention
BOARD Certified in Internal group and remained
Medicine & Nephrology have shown no benefit. Now, calcium (1500 mg daily) or constant in the placebo
group. The overall incidence
Clinical Professor of Medicine at UCLA researchers randomized placebo. All participants were of new cancers was not
significantly different in the
(310) 858-5090 2303 healthy asked to limit outside intervention and placebo
groups (3.9% vs. 5.6%;
www.mirahmadi.com postmenopausal women in supplementation; actual P=0.06). However, in a post
[email protected] hoc analysis of study years 2
Nebraska (mean age, 65; mean daily amounts of through 4, the difference
In women who received barely reached significance
supplementation, a small 99% non-Hispanic white; outside supplementation plus (3.2% vs. 4.9%; P=0.048).
decrease in cancer incidence
did not quite reach mean baseline serum 25- dietary intake were about Thomas L. Schwenk, MD
significance. reviewing Lappe J et al.
Despite epidemiologic and hydroxyvitamin D [25(OH)D], 900 IU (vitamin D3) and 1200 JAMA 2017 Mar 28. Manson
biologic reasons to expect JE et al. JAMA 2017 Mar 28.
that vitamin D might prevent
33 ng/mL) to mg (calcium) in both groups.

Adherence to Active Surveillance in Patients

with Localized Prostate Cancer

Only 31% of cases were considered guideline-
guideline-concordant, but
whether limited adherence concordant if at least three
affects clinical outcomes is
unclear. PSA tests and one biopsy
Active surveillance, an initial
option for patients with low- were performed during the
risk localized prostate
cancer, generally consists of first 2 years of active
periodic prostate-specific
antigen (PSA) testing and surveillance. Among 431
repeated prostate biopsies;
surgery or radiation therapy cases, the following
are offered if those tests
suggest local progression or outcomes occurred:
initial understaging.
In this study, researchers " 31% were guideline-
examined active surveillance
practices using data from a concordant
Michigan urology consortium
that includes 85% of the " 31% were concordant for

81 PSA testing but not biopsy

" 16% were concordant for

biopsy but not PSA testing

" 22% were discordant for

both PSA testing and biopsy

state's urologists. which recommend PSA Allan S. Brett, MD reviewing
testing "at least as often as Luckenbaugh AN et al. J Urol
Specifically, the investigators every 6 months," and repeat 2017 Mar.
biopsies "as often as
assessed concordance with annually." Cases were

National Comprehensive

Cancer Network guidelines,

TEHRAN MAGAZINE Tel:(818)881-1771

82