Tehran Magazine Issue # 1097

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771
51
wG qA!ïly ëõø úèAô!ûoBHG óõypHÚ úG oõð þñÏü !îüpýãG BñüA qA ÿpHg úü îýPvðõO|þì
êâ îðõGq,òüoAk ØüpzO oBÚô BG ô îðBg Bíy úñì þñÏü.îüp¿Ûì Bì.ÿoAk ÜcõO–oBýìBÞ

!ûkoô@ok ûtì .ïp¿Ûì ,pu õO áBg
>Q×â ô lülñg ÜüBÛy< !æBc ÿlük-
!úíz^ ëBì úÞ ûtì êâ-
êâ Bì ÿBW úíø,òü|êâ Bíy wG qA– oBýìBÞ ôo ïoõ¿Ú ô þøBOõÞ!ïpünK þì–oBýìBƒÞ
pýg Alg.Qéì áoBK ÿBñýìq òüA òýÎ!ûkoô@ok îðõW ô ëk úG ôo úýHñO úðõâpƒø ô ïpƒünƒK þƒì
k@ þì }pýâ BW pø.óApùO ÿoAkpùy òüA úG ûlG úG lüBG.îñÞ óApHW úÞ ïo þì óæA òýíø!ïpg|þì
þì êâ úgBy úü þñÏü.}õO úñÞ þì rƒý^ úü ÿAô!ïpýãG pHg ô îðrGpu BíðBg òüA àO àO

!}õO úñÞ !óApHW îüpG ôlG.ïoAk oBÞ olÚ ú^ úÞ Alg
?!òýPvø óBg oBýìBÞ «BíPc Bíy-ÜüBÛy !lÏG îüoõhG oBøBð-

?òülýíùÖ BXÞ qA!ïBíy ïçÒ-oBýìBÞ qA òìBO!oBøBð óôA úzG îPÖõÞ òì–oBýìBÞ
BG koõì ok ïlñâ úÞ þüB×üpÏO qA-ÜüBÛy òýüBK ïõéâ qA úíÛè ,ïpýãð pHg BñüA þßü þ߃ü

.ûkpÞ Bíy þßíð !úÞ ûo|þíð
oô ÜüBƒÛy îƒz^ qA îƒz^ úƒÞ oBƒýìBƒÞ< !úì|úñzâ òì-
ûpPgk óôA ëBHðk.ÿoõhG koBƒÞ–oBƒýƒìBƒÞ
>Q×â ûlñg BG,QyAk|þíð !?oBøBð Bü ûpO IWAô òPzâ
?úýÞ ïlñâ òýzhHG- !?ÿkBPÖA QÖAp¾ úG úHOpì úü õO oõÇ^-
>Q×â ô ûlñg püq kq ÜüBÛy< >Q×â ô lýzÞ ô QÖpâ õñì Quk<
?úãük óõO úíÎ pPgk- ?þÞ ô BñüpGBu ô lýøBð þP×â-
ïõíO ókpÞ }ko@ úÞ õðôA !óBø@-oBýìBÞ
.Bvùì-
!}oBÞ þK QÖo ly !BO {ýy óõWAlg ÿAô–oBýìBÞ
>îP×â ÜüBÛy úG ô }õéùK õO ïkq Yðo@ BG< lýzÞ þì }kõg BG õñì úÞ oõXƒðõƒíƒø<
îPuAõg þì,îüly óõPícArì òƒýzhHG-
>îP×â {ùG
?òüoAlð ÿpHg ïlñâ qA Bíy îñýHG !îýuo þíð qôpìA úÞ õðõy úíø-
!?ûkBPÖA }ApG þÚB×OA!úð-ÜüBÛy .ûk þì ÜýÖ õO Alg,BýG õO–oBýìBÞ
ÿõéýu óBìqBu ÿApG îüoAk!BGBG úð-oBýìBÞ ôo oBýìBÞ òƒýƒyBƒì ô sAoBƒâ õƒO îýƒPƒÖo<
ûBãzðAk ïBíy òýzhHG !îüpýâ þìoBì@ óApƒùO òìô îükpÞ QÞpcô îüly oAõuô îükoô@ok
ÿBPuôk xok@ }qA úÞ òýéÞAs úG ïkq ò×éO úü
?òüoAk ØüpzO õðõyBOôk xok@ ÈÛÖ.îupLG ôo ïlñâ
.îPvø ïlñâ BG-ÜüBÛy ôo úýÛG xok@ ly oApÚ .pÖõéýð ô ÜüBÛy.QyAk
óõO ûkAõðõƒg úƒG ôo Bƒíy Alƒg-oBƒýìBƒÞ
?úðõu@ ?úPhu ?ûoõÇ^ Buok!úzhHG .îüpýãG BO ôk òýíø qA
ôoõO ,õO òýDBìp×G.wýð lƒG,ÿ¶A-܃üBƒÛy ÙpÆ îýPÖo ô kõG pPßükrð ÜüBÛy úðõƒg
ûkBýKô îülýuo lÏG ÐGo úü B« HüpÛƒO.óôA úƒðõƒg
!ûlG úÞ BXñüA !Alg ôo óõ×ü@ îðBg pPgk úƒü.îükq äƒðq ô îülƒy
!òýDBìp×G Bíy þ^ pø,îz^-oBýìBÞ lñ^.úÛüBÛy kõg úÞ ly ïõƒéσìô kAk JAõƒW
ô îPÖpâ ôo }ôqBG úÞ úñÞ QÞpc lìôA< þPuk úüoBãðA.ok ïk lìôA BO lýzÞ ëõÆ úÛýÚk
ÅõÎ ôo {uBHè ô kõG ûlýzÞ {Ooõ¾ ô pu úG
>îP×â
BO lñ^ xok@ Bíy,îðBg ÜüBÛy òýzhHG- >Q×â lýuo BO.kõG ûkpÞ
ØÇè Bì úG òüoAk ôo }|þíýí¾ óBPuôk qA .òýDBìp×G.ûlG úÞ BXñüA!õO òýDBìp×G-
pPgk úü úÞ ÜüBÛy úG {íz^ úÞoBýìBÞ<
?òýñÞ ÿApG QÖo }kBü ç« ¾AoBãðA,kBPÖA kõG êãyõg
?òüAõg þì õðõy ïôlÞ-ÜüBÛy }BøBG kpÞ Ñôpy!BXðôA îülìôA þ^
!ópO êãyõg úÞ ôo þüBðôA-oBýìBÞ
>îP×â ÜüBÛy úG ô îPÖo {ùG ûpÒ îz^ úü< >ókpÞ þupLèAõcA
!ópO þíýí¾ }BøBG úÞ ôo þüBðôA- Bíy ëBc!îðBg ïkpÞ ÅpÎ ïçu–oBýìBÞ
!?ûkBPÖA }ApG þÚB×OA «AlW–ÜüBÛy
ô ûkpÞ AlýK ÙçPgA }|ûkAõðõg BG þíÞ- ?ûoõÇ^
?ûoõÇ^ Bíy ëBc,óõñíì þéýg–ÜüBÛy
!ûkpÞ pùÚ úðõg qA BGBG ! Jõg| Jõg ! úéèAlídƒèA–oBƒýƒìBƒÞ
!BXñüA kBýG lüBy!lG ú^ ÿAô ÿ¶A–ÜüBÛy
BXñýíø ïBøBƒì ûoõƒÇƒ^ îƒâ þƒì–oBƒýìBƒÞ ? óoõÇ^
.òGõg,óõñíì–ÜüBÛy
?kBýG BO îýyBG }pËPñì ?óoõÇ^ óBìBì! úéèAlídèA-oBýìBÞ|
ÜüBÛy úGô îPÖo {ùG úãük ûpÒ îz^ úü< >Q×â ô lülñg ÜüBÛy<
.ókpÞ RõÖ úÞ úèBu lñ^ óõzüA-
>îP×â òýzhHG!úéèAlídèA-oBýìBÞ
òülG óõíùG ôo Bƒø xok@ óõƒíø úƒâA- . ûoBHG óõypHÚ úG áBg úèABzüA þñÏü!òýzhHG

.îýy þì óõñíì
koAk úìAkA

óApùO úéXì

úÞ õy ûkBì@ôlG .ïA|úPÖpâ ÿôlùì îðBg qA Ao RA úðBvÖ|A
ô ïkpÞ òOpG óôpýG xBHè úéXÎ úG .îüoAlð QÚô
ô ïçu úíXð .ïkpÞ þËÖBcAlg qBñùì qA )ÿpýzì( þ×Xð ûlüpÖ
.Qynâ|þì Bø ú`G oBñÞ qA óBñÞ þuõGôo
,QyAk }õÒ@ok Ao òüo@úÞ þèBcok lñíyõø Qzø |ô |QvýG {hG
BG õãP×â ëõÓzì ô|úPvzð êýHìõOA óBìpÖ QzK
lñíyõø .lðly ûkBýK ôk pø ,îðlük BG .kõG kBíÎ
Quôk òüA :kpÞ ïçu lülñg|þì úÞ þèBc ok
,lýuBñy|þì úÞ AoôA .koAk þHýXÎ ÝçgA Bíy
ûAo kõg ëBHðk úG Ao úíø ô ûkpÞ áoBK xõø qôpìA

.îýyBG ûlzð Bíy îcArì ïoAôlýìA ,úPgAlðA
ÿBøqôo ,Bøqôo òüA «BÚB×OA ç« ¾A ,úð :îP×â
ólðAõg ÿApG îø þuok ô QuBì ÿqoôoBÞ
.îüoAlð :óBìo óBPuAkqA ÿ ú¾çg
lðA ûly AlW îøqA úðBvÖAokBìôolK
ô lýñýzñG lýDBìp×G :kõzâ Ao êýHìõOA Jok þðq }okBì . lðA ûkpÞZAôk qA ôk pø ô
úG ,îðBg úíXð Jõg ,lýñÞ JBhPðA îø Aopývì úðBvÖA olK qA {ðlyAlW qA lÏG úÞQuA

?îüôpG áoBK ïAlÞ . QuA ûkpÞZAôkqApãükoBG òülñ^
àü :kpÞ JçÚ îø ok Ao Bø Quk úíXð xõø ÿkpì úÞþéÏÖ pvíø þGõHdì
QÚô þéýg ,úüpËñì êTì Aõøô J@}õg áoBK rýHìBÞ îuA úG ÿA ûkAq pøAõg QuA qBG
úðBvÖA koAk oAp¾A úðBvÖA okBì úÞkoAk
.ïA|úPÖpð Bø ÙpÆ ó@ úG QuA iuBK ôA úG úðBvÖA . lñÞ ZAôkqA ôA BG
lýzÞ óôpýG lñíyõø }õÒ@ qA Ao kõg òüo@ .... BìA lðõzýì krìBð îø BGô lølýì QHTì
þüBW àü ,óõW úíXð :kAk BW úíXð êÓGokô

.lyBG|úPyAk ûpupu ô JBO úÞ îüôpG
:Q×â lýuõG|þì Ao }pu úÞ þèBc ok úíXð
ûpupu ô JBO úÞ îüôpG þüBW úG îø pâA úédì .lñÞ lýèõO òì ÿApG þPícArì løAõg þíð Ùk îø Jõg ,lüoAk þñýzñèk ÿAl¾ Bíy :lýzÞæBG kBíÎ ÿBK qA Ao kõg òüo@#
,îýøk|þì JBO ApO BGBG ô ïkõg ,lyBG|úPyAlð úG lýÛì ó@ òýñÞBuô QuA þíülÚ ÿA úédì Bì ÿrýãðA ûpÆBg Iy òì ÿApG IzìA ,lüqAõð|þì ÿlük .îüpýãG þPzÞîø BG BýG ,kBíÎ õíÎ
Ao rý^ úíø QüBÎo ôA ô lñPvø þÚçgA êDBvì
.koAlð ú¿Ò úßñüA .kõG .ïkq|òýìq ApOqôo ó@
lñíyõø .Q×â þíð aýø ô kõG QÞBu kBíÎ .lñÞ|þì JçÚ îøok êýHìõOA óBìpÖ ÿôo Ao {ðBPuk ,lðly oôk Bì qA ô QÖpâ Ao ôA Quk ô
?óBW kBíÎ þPÞBu Ap^ :QyAnâ }pu úG pu ### Àhy ÿôo Ao Bíy pËð qõñø òì þèô :kpÞ óApvíø ô lñíyõø óBPuôk þãíø óBðBíùýì
úG JAõg qõñø ô QuA kAlìBG àü QÎBu Bü@ .îPvø îâ okpu B« ÏÚAô ,îðAk þíð ïkõg {øAõg kBíÎ qA úíXð ïBy qA lÏG .lðkõG Bùð@
?ûlì@ lñG QðBGq lñßð .koAk þHýXÎ îÆçO îcôo ,ûlìBýð îðBíz^ ?úð Bü îñÞ JBvc Bíy BG ZAôkqA ÿôo îðAõO|þì óBzHy ÿoBÏyA ólðAõgô Ùk òPgAõð BG BO kpÞ
ô õãP×â óBýì ok kq ÿlñhHè úðæõXg ôA ô pýhvO Ao ïpßÖ kBíÎ ,úPuAõgBð Bü|úPuAõg ïokBì .lýølG QÚô òì úG þOlì lüBG :îP×â ô kBíÎ ÿAl¾ òýzñèk òýñÆ ok .lzhG|þìpâ Ao
qA .îülýuo áoBK úG ,úíXðô òüo@ÿAl¾ôpu ô ïkõG|úPvzð ÝBOA ok ,JôpÒ ïk qôpìA .ûkpÞ ûkAq pøAõg ô òì ÿkrìBð ókoõg îøpG qA ÿApG Ao þüBHüq oBÏyA ú^ .ïly îâ Ùk úèBð
Jok Qíu úG þãíø ô îüly ûkBýK êýHìõOA koAô ûkq pu úíXð úÞ ïkõG qBñùì BGõãP×â ïpâ úÏÚAô òüA ÿApG Ao ôA lüBG QuA þðBH¿Î }pvíø {øBãð þøBâ ûBâ ,kõG ûkpÞ JBhPðA ólðAõg
ô kBíÎ AlPGA .îükBPÖA ûAo úG áoBK ÿkôoô BXñüA ,BXÞõO :ïlüôk {üõu úG ûkq Ýôm .ly .kAk|þì îGAõW óBGpùì ÿlñhHè BG ôA ô ïkpÞ|þì
þèô ,lñPyAk|þìpG ïBâ îø BG lñíyõø qBG ûlßzðAk úG ÿA ûkpÞ xõø lñßð ?BXÞ .îñÞ ûkBì@ îøòì :îPuBgpG,óBðBíùýìòPÖoqAlÏG
pø ô QÖpâ oApÚ úíXð oBñÞ ok lñíyõø|úPÖo|úPÖo pâA :kBPÖA ûAo úG ô kpÞ òyôo Ao êýHìõOA
ô ïpâ ûBãð kBíÎ .lñPÖpâ úé¾BÖ kBíÎ ô òì qA ôk ?ÿkpâ îø pãük ëBu l¾ BO ïpÂBc ,QuA òüA óBPéýèk .ûly ïpük þGBvc ,ïôo|þì
îcArìpâA :Qgôk ïA ûpù^ úG Ao }A úðBìõ¿Ïì ,Q×ýG ûAo }BG kôq :kq ïA ûpù^ pG úuõG QuA òüA qA îýèBdyõg :lì@õéW lñíyõø
qA òì QÛýÛc ok lýzhHG Apì lüBG ,îüA ûly .îñÞpH¾ ,koAk Bíy óõ^ þðBGpùì Quôk úíXð úÞ
òüA IýOpO úÞ îPuAõg îðBg úíXð ô ëçW .QuBì pËPñì ok oBñÞ lñíyõø ,òßð êÇÏì ### .lýñßð îÞ ôA BG Ao kõg ÉBHOoA îñÞ|þì {øAõg
?îðBg QuBXÞ QuAõc ?îP×ýG ûAo :îP×â qBG ûlßzðAk úG BGBG úðBg qA úÞ qôpìA pu Bì úG oBG àü ÿA|úP×ø ôk ,ÿA|úP×ø êÚAæ
.lñølG Ao oAlük þÆBÚ Ao Bøqôo îñÞ|þì pßÖ ,QuA úHñyôk qôpìA úG ïlÚ {éýHìõOA BG kBíÎ ïkpÞ wc ,îPzâ|þì
.lýyBG òEíÇì ,Qvýð þPícArì :îP×â ÿõéW ÿôo úÞ îðAk|þì .lñÞ|þì IýÛÏO Apì ïlÚ .lýðrG
îèk :lý^ óBPgok qA þßü úgBy qA þâpG .ÿA ûkpÞ úÞ QuôA Quok QýGpO îø lüBy Bü koAlð ólì@ úðBvÖAôõOoApÚ qA Jõg :kpÞ kBíÎ úGôoô
îðAõO þíð .kõy|þì JBO þG IýXÎ Bøqôo òüA ûqBWA ,õèõ^õÞ xpPð :Q×â ÿpH¾ þG BG óBzüA ólðBuo oBhPÖA ô lýPvø pývì îø îðBg
Ao kõg pu ïoAk þÏu IOpì ,ïõy lñG BW àü ok
.kõy þíð Bì Iý¿ð
.QuA þéßzì oBÞ «BÏÚAô þèô îñÞ ïpâ lýDBìp×G wK :kpÞ ÙoBÏO Quk BG kBíÎ
IýW ok Quk .QyAk þÎõHÇì qõu Aõø
?ûly óBOkpu :ly úWõPì ÿoõÖ .ïkpÞ îPÞAs .îPvø òPÖo ûkBì@ òì ,lüoAkpG Ao óBP×ýÞ
þPÎpu BG ô kpÞ òyôo Ao êýHìõOA kBíÎ
?îølG Bíy úG Ao îPÞ lýøAõg|þì kõG QÞBu .QÖpâ {ýK ok Ao úðBg ûAo îÞ oBývG
þ×ýÇèô Iv`èk ÿAõø «BÚB×OA ,ïpßzPì ,úð .kõG|úP×ùð rìo ô qAo oArø {Oõßu ok þèô
óBGBýg oBñÞ ,îülýuo úÞ úðBg ÿBø þßükrð
.QuA òømok þüõâ .ly ûpýgôpGôo úGô kpÞ ØÚõO
ÙApÆA pÊBñì ô kõG Iv`èk þPuAo úG Aõø QHd¾ Ñôpy ÿApG|þìçÞ ëBHðk úG kõg
ô áoBK ÿrýDBK ÿAõø ô ëBc ,þðlük ô ÐülG
ok þñP×ãð þèBcô wc ,ÙApÆA Iüp×èkpÊBñì :îPÖo {ßíÞ úG .Qzâ|þì

52

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

Express One .lü@|þì{ýKú^îñýHGlÏGBO :kpÞ þñì ô òì kBíÎ .kõG ûkoô@ kõWô úG îèk
lƒcAô ÿqoôoBƒÞ QƒùW ,úƒPƒynƒƒâ|úƒƒPƒ×ƒø úÞûlyïoAq@IHuÿAúéEvìBøqôoòüA{PuAo
Insurance Agency úƒGqôo óBƒPƒuoBƒíƒýƒG úƒG ,þƒuBƒñƒzƒðAôo .ïpýâ þíð ïAo@ ,ïõzð òEíÇì ó@ qA BO
þíèBÎ }kõg îø þðAôo óBPuoBíýG .îýPƒÖo ?ÿA úéEvì ú^ :îP×â IXÏPì
óBßì ó@úG òPÖopßÖ ,oBÞ ÑôpyqA {ýK ,koAk ok Ao rý^ àü îøAõg|þì :kBPvüA îüôpGôo
,ïkõG óApãð .QhýãƒðA|þƒìpƒG îèk ok þÖõg JAõW úðBÚkB¾ ïoAk Quôkô îðAlG Bíy koõƒì
Auto - Home - Business - Health - Life - Commercial - Bond qA óAoBíýG qA þßü ,Qé×Ò ÿA úËdè ok lñßð .lýøk
Motorcycle - SR-22-Workers Comp îüõéâ pG úXñK ô kpLG òýDBK JAõhPhO ÿôo Ao rý^ ú^ ,lýDBìp×G Jõg :ïkpG æBG úðBy

.koAnãG ?lýðAlGòìkoõìoklýøAõg|þì
þPuk,ïlükAoÕôpÖúÞîýPzâ|þìpGïByqA {üôpGôo lýG úgBy pƒu úƒG Ao {ƒøBƒãƒð
îÞ ?îðBg ÿoõÇ^ ,úðBvÖA Bø :kAk óBßO pãük óAkpì koõìokô rýHìBÞ koõìok :Qgôk
.þüAlýK óBPýâlðq ok Bƒü Bƒíƒy òƒøm ok æ« BƒíƒPƒcA úÞ
wüôpu Øéu ok æ« õíÏì òì þèô :îP׃â Ao ÿkpì òƒüA qA {ƒýƒK Bƒü@ ,lƒðA|úƒPƒyAk kõWô
.îñýG þíð Ao õO ô îPvø ?lüA|úPyAk Quôk
ÕôpÖ oõËñì ,óBW úðBvÖA :lülñg qBñùì þèô,ïoAnãG}puúGpuþíÞîPuAõg|þì
ok Bøqôo òüA úÞ QuõO fôo ,þPvýð õO kõg qA Apì úÞ kõG {øBãðok þPýìõ¿Ïƒì óBƒñƒ^ ó@
.lñÞ|þìpýupãükþDBW BOÿkpìaýø:îP×â,QgBuÙp¿ñìîíýí¿O
îÞ .îðBg qBñùì oAnãð ïpu úG pu :îP׃â þüBWòìpýíÂôòømokBüþƒâlƒðqokëBƒcúG
?þñÞ|þìîPümAîøõOïoAkJBùPèA «çìBÞ koõì àü îø rýHìBÞ úéEvì ,úPyAlð
Alg :lýzÞ ûpù^ pG ØüpÊ þñgBð ÕôpƒÖ .kBíÎ BÚ@ kõG þéýídO ô þÖkB¿O
?þHùPéìAp^,óBWúðBvÖAlñßð ëBc ok :QgAlðA püq úG Ao }pu ïpy BG
úGqôo óBPuoBíýG úG Bì ûôpâ AkpƒÖ :îPƒ×ƒâ ?lýñÞ|þì pßÖ ÿkpì úG Bü@ ?oõÇ^ pÂBc
ïpupGþDçG{ðAoBíýGlñƒßƒðîðApƒãƒð,kôo|þƒì îøqBG,îPvøôAoBñÞokþPÚôBü@:ïlülñg
Expert one Auto Group Brokerage .lðoôBýG ?îñÞpßÖôAúGlüBG
þðq|þì þüBø Ùpc ú^ :lülñg ëk úO qA óõãéâ Ao }A ûpù^ Øσy qA ÿlƒñƒhƒHƒè
Auto Leasing & Financing ÿlük Ao úGqôo óAoBíýG ô þPÖo þPÚô ,úðBvÖA .óBWúðBvÖAïpßzPìrý^úíøÿApG:QgBu
International Driver`s License & ú^ ô êÚBÎ þvÞ ú^ úÞ lýíùÖ þøAõg ûqBO Quk pâpHíøô îýPvzð Qßíýð àü ÿôo
ÿqoôoBÞ óBìq ok òì kõg .QuA úðAõük þvÞ þPÎBu Q×â|þì úÞ ÿA úGByõð BG Ao úíXð QhK
Travel Insurance BXð@ óAoBíýG þÃÏG êGBƒÛƒìok þøBâ úGqôook ó@ok .îükoõg ,ûkoô@óôpýG þhü BWqA {ýK

:|ÿBø |úíýG ÑAõðA RBìlg úG Bùð@ BG þPÚô ,ïkpÞ|þì RoBÛc xBvcA .lýHv^|þì B« ÏÚAô AnÒ ,Aõø ô J@ ó@ ô Èýdì
ô RBƒÎçƒÆA kõƒHƒíƒÞ qA ,þñýzð|þì QHd¾ òüo@ BO îükpÞ QHd¾ok ó@ôok òüA qA þíÞ
ÿqõu {O@# úèrèq#úðBg# êýHìõOA# píÎ# þPìçu # þíð oôBG ,ÿõy|þì ûlñìpy Rkõƒg úƒÏƒèBƒÇƒì úG þøBãð .QÖo JAõg úG lñíyõø }õÒ@ ok
QéßýuoõOõì#| lðBG#wðrýG#ÿoBXO# ô lñìpñø Bùð@ qA ÿkBüq kAlÏO þèô ,þñÞ pPùG ,ûly pƒük olƒÛƒ^ ,ÿAô ÿA :ïkpÞ îPÎBu
BíýKAõø#þðBâoqBG ÿBø êýHìõOA ô òüqõíýè # îø BXð@,}BHð óApãðôpG ,lñPvø ûkpßéý¿dO .ïkpâpG |ûBãGAõg úG pOkôq QuA
àürßì úG æBG úG ûqôo àü RpÖBvì úíýG# àƒü ,þüAlg ûlñG ëõÚ úG .koAk þíèBÎ }kõg úÞ ÿpývì þHýyApuqAô îýPuBgpG þãíø
þG Quk qA ,oõÏyBG ô xBvc ïk@ Qzì ok .îüly óAôo òýDBK ÙpÆ úG ,îükõG|úPÖo æBG
ûkpGûBñKBXð@úGóçÚBÎBìþøAõgkõgôþíco úG óBðq ÝõGô óBñÞ úéùéø ,êýHìõOA lñ^ óBGBýg
BìÙpÆqAúÞQuAóBíølyBGÿpÇgpâAôlðA Bø Quk úíXð .lñPÖo|þì xôpÎ òýyBì ëBHðk
óBãPgBG êÛÎ ó@ úWõPì êÚBÎ «çTì ÿBø óBvðA ÿAlg ÿAô :Q×â ûkq óBXýø ô lýèBì îø úG Ao
.QuA .lðpG|þìxôpÎlðoAk,IèBWú^,òì
ô îPÖBü þzìAo@ ÕôpÖ óBñhu ólýñy BG kAq@AoúíXðpâA:Q×âóBñÞûlñglñíyõø
Bø QÞpy òüpO|ÙôpÏìô òüpO|óAqoA BG úíýG ÿBø QíýÚ ûApýG pK ôA ïlük ,îPyAnâ úGqôo úG ïlÚ þPÚô úG ô QyAk|þìpG Ao òýyBì óæA ,lñPyAnâ|þì
lñìpñø ô IükA ,ûkpßéý¿dO kApÖA ,úP×â þíð þPuAo .kBPÖA|þì ûAo xôpÎ òýyBƒì ëBHðk
.kpýâ|þìoApÚ BíyoBýPgAok QÎBu óBíøokô úHuBdì Ao þðAoBíýG þPc ,lñPvýð îÞ óAoBíýG óBýì ok ,úð :kpÞ òì úG þøBãð kBíÎ .QuA ú`G þPuAo
ok ô lñPvø çPHì ÿA ûoôk óõñW úG úÞ ïlük þíð oõ¿O ,óBW ëçW Qvýð þã`G úéEvì
BO lñü@|þì óBPuoBíýG úG kõg þñýÏì óBìq xCAo }lG ,xôpÎ êýHìõOA ókpÞ ëBHðkqA þvÞ îñÞ
(877) 786-6777 .lñyBGpËðQdO pËðúG,BøúéùƒéøòƒýƒíƒøôBøÝõGòýíø,lüBýG

ok Ao óAlñìpñø Èg ô þyBÛð qA þüBøõéGBO lüõð .QuA îèBÎ þÛýuõì òüpO {hG fpÖ òì
ôòüpƒOBƒHƒüqlƒüBƒyúƒÞlƒðA|úƒPƒyAnƒâþƒñƒèBƒu .QuBHüqÑôpyàüúðBzð,QuAþâlðq
(818) 887-2300 .QÖBü óAõO|þì Bùð@óBýìok AooBS@òüpOBñÏìpK ó@ ólük îñýG|þì ,îñÞ|þì pßÖ úÞ æBƒc ô
îÞ Bùð@ óBýìok kAõu þGô þèõíÏì kApÖA|úƒPƒHƒèA .kõG òýzñèk þPuAo úG ,kBy ûôpâ ó@ ô ûpËñì
Lic# OG40179 àíðBG þéýg îø óBzüBø þÃÏG .Qvýð òýPì ô àzg pøBÊ îÒpýéÎ kBíÎ îñÞ|þì pßÖ
.lñPvø ,koAk xBvcA qA rüpƒHè ô kBƒy þƒðôok ,kõg
6007 1/2 Fallbrook Ave Woodland Hills, Ca 91367 koAk úìAkA ,ûkpÞBWòìIéÚokAo}kõgþGBvcúÞç« ÏÖ

53

óApùO úéXì

îülñhG îø BG þíÞ

| .....òýÏÖA úÞ òPvýð ú`G BñüA

BñüAqA ïp×ñPì óBPuAk ïBXðApu kpÞ løAõhðôooBÞ òüA wÞ úíø îùì oApÚ !}pPgk xôk BG ïBýg RBíèBßì
!!!ópß×ñyôo olÛ^ áõHvýÖ õO ApPgk òüA kpÞ {ðqpu Ao þvÞ àü ,þvÞpø ly ÿoõÆ òüA !æ« BíPcA êüBGõì ä¶ ðq ÿAl¾ #
wÞ úíø úÞ kpßð ôo ÿoBÞ wÞ aýø Ap^ úÞ QÞpc ëBcok òèBGpGoAõu úÞÿkpì #
.óAõg|þì êÓG ô xõG {íø ;koAk þíª ùì oApÚ koô@ kBü úG óBùâBð kõG ?ïrürÎ þèBc ú^ ok-
ÿAõhG eýéì lñhHè úü óõzýßü úG óõGBýgõO |æBc ?!! ûlG ïBXðA QvðõO|þì òýìq ÿôo úÞÿkpì qA ô kpÞîÞAo {ÎB×OoA JApg YñÞ òüA ô JpÇì ô|þì ô îýüBì
? îýðõy ïôlÞ FrW Bì |æBc ,ïoAk þíª ùìoApÚ òì ;BÚ@lýzhHG :lýupK kõG JApy òøo ok úìBW ô ïBW ô ëk ô óBW
....RBíz^ õéW ûoBýì õOokBì ô oBg !!þðrG --------------------- úG îñýHG BO îPvø BXÞ lýüõãG òì úG úñßíì qBíð òì þP×ãð õO úãì ??! Jôpzì-
--------------------- ûly ÐíW úíø ... kõG ûly ÙkB¿O úü ûkBW õO
þñìõO 11000o|æk BG ó|æA úÞ ïpßÖ òüAõO - îñýHG àükrðqAôo úñd¾ úÞ òüA ÿApG îñì... ókõG ?úð Bü îuo|þì ïoApÚ úG ÐÚõì îðõg|þì
ûBì Q×â úâA ïlñü@ pvíø îñÞ ZAôkqA ïAõhG úâA òì oBñÞ lüpGoBñÞ lüpG :îP×â ïkq kAk oô óôqA 6 « Akôlc ÑB×OoA ok Bíy ,úéG :òýìq ÿôo kpì QuAòìò„ ýü@ókõGkByôókoõg|þì
BG òý`íø oõzÞ qA ZoBg RpÖBvì îüpG êvÎ õO úÞ þðôA ïlük ïlýuo úÞ þPÚô ...îyolK ÅpÎô 87 úWok 24’18 þüBýÖApÓW ëõÆok ÿpPì !QuA òì òük ,òük ô p×Þ q ókõG ÕoBÖ
rñÆ «BÖp¾ IéÇì òüA( .úƒÒ|æA ûkBPÖA óõGBýg
!!!!!| {Ooõ¾ õO îGõßG Quk QzK )!koAlð ÿpãük oBHPÎA ô lyBG|þì .lýPvø 37úWok21’41 þüBýÖApÓW ??? |æBc þPvø BýÞ BG -
?ÿoAk úðõg :pPgk - --------------------- lýyBG xlñùì lüBG Bíy :oAõu òèBG kpì QzÞ Iè ô oBHüõW ÙpÆ ô êâ ê¿Ö
...úð :pvK áõG wýÖ Bü òì :lýupK ïqA ïpPgk Quôk - ??lülýíùÖ BXÞ qA ,úéG :òýìq ÿôo kpì Qypu ÿoõc ÿpHèk úu ôk àü BG
úG Bíy úÞ þOBÎ|çÆA óõ^ :oAõu òèBG kpì õðõy òøk îðrG ïBýG !!! îñýHG ûlG xok@
?ÿoAk ô ïA þG :úñÞ|þì ÐÇÚ õzÖpc pPgk ?? òì kok úG kõG ÜýÚk « |çìBÞ ú^ pâA lükAk òì
...úð :pvK úy|þì äñO {uAô îèk «BÏÚAô BPÚô þÃÏG ÐÚõì úG ô îPvø BXÞ îðAk|þíð qõñø òì ô koõg|þíð !!! îñÞ ÙB¾
wÞ úíø lðAlð úðBhýì þðBùñK ûAo
?ÿpýâ|þì ÝõÛc olÛ^ :pPgk !!!!kõG þGõg pPgk ?úð Bü îuo|þì ïoApÚ úG pâk ÿAõuo úu ôk ô iýy ô løAq ô òì rW
...úg@ ïoAlð ÝõÛc :pvK --------------------- .lýyBG pülì lüBG Bíy :òýìq ÿôo kpì ÿpýíG BO RBPuôk BG oõhG Jôpzì lÛðA-
???lülýíùÖ BXÞ qA ,úéG :oAõu òèBG kpì
òì úG ÿkpÞ pßÖ þ^ õzíâ ôpG :pPgk !!???úðõgõOëAõuòüpO|áBñupO - BXÞ lýðAk|þíð Bíy óõ^ :òýìq ÿôo kpì !!!
....ûpýì ô ?ÿkAk kBùñzýK ?úPÖo þüõzPuk p×ð òüpg@ þÞ ô lüA|ûkAk þèõÚ .lüôpG lýøAõg|þì BXÞ úG ô lýPvø Ao óBPvì órì úñÏÆ ÿoõhð|þì pâ -
lüoAk oBËPðA ô lýñÞ êíÎ ó@ úG úðõã^ lýðAk|þíð
ïoAk |çüô BO lñ^ òì :úâ|þì }kõg BG pvK --------------------- ÜýÚk RBÎ|çÆA .lðpünLG óApãük Ao ó@ QýèõEvì Ao óBPuk ô úéýc õO òßì kBýñG
ô ïA þG ïoAk rñG úü BG úyoõK úü ?þ^ úuAô úðõg ïkõG úPvzð NBy þÖBÞ õO :Q×â|þì þßü - ooooooooooopýíGôôôôôôôôôpG-
ïkõg þPÚô ïpýãG ÝõÛc ÿoõW ú^ .ïoAlð Quôk þéýg àüqõì ÿAl¾ !îÒApu lìôA îßy kBGõùü úÞ !!!koõg þíð óBOkok úG îø lüqBu îâ Apì áBg ïõy ûkpŸì óõ^
úÞ ïkpÞ óôrýì àüqõì wýG BGõìkõg îñì ,kõG lñéG
?îPÞpypülì !?úýÞúG þÞ lüqBu.. ïkpì RpHÎ Apì ëAõcA
lýypƒ³ O(pPgkôQÖopvKúÞkõGúðõâòüAô !ûlG {yõK ôo ïoBÞ ÿAl¾
kõG ûly Jõg îèBc úãük áApO BO lñ^ lÏG :kõG Bø òüA óõzíuA ókõG p×ð oBù^ # ÑBXy ÿAlgBð
!!.....) BGõñì óoAk úíø ïly úWõPìõùüô ïkoõgõì ûõùÚ .þvÞaýø ,þvÞpø ,þvÞàü ,wÞúíø
--------------------- îyõâõO kBPÖA ïkBü úÞ ók|þì óõzð îø úG QzãðA úÞkõG ÿoBG þPzÞúü îülÚ ïBüA ok#
îPÖo ïkpÞ }õìBg ôo NBO Mè Iy pu - .ïkpÞ|þì }õâ äñø@ óôA BG îPyAk ô kõG ÿpÖqlñø òEíÇì úíø ô lñPyAk {ýK ok þíùì oBÞ .QyAk þÎBXy ÿAlgBð
...îãG ôo óBPuAk úýÛG úy þíð ïôo úãük þ`ýø ,úðõuo|þì ïBXðA úGôooBÞ òüA þvÞ àü úÞ lðkõG
.ûkAõðBg oAõW ok þüApünK õO îPvzð wÞ aýø þèô úñßGôooBÞ òüA QvðõO|þì þvÞpø úéíc þPzÞ úG þüBüok óAkqk qôo àü
: ûkAõðõg ëôA úÛýÚk 5 --------------------- òüA úÞ Ap^ ly þðBH¿Î þvÞ àü kpßðôo oBßñüA ,lüoBýG õñì rìpÚ òøApýK óôA :Q×â AlgBð lðkpÞ
òýìq kõG ûkoõg úzèBu 6 îyAkAk ÿ ú`G - úÞ kõHð úWõPì wÞ aýø BìA kõG wÞ úíøoBÞoBÞ lýãñW úðAkpì {ðBðAõéì oBñÞ ok ô lýyõK ôo òøApýK
?úPgõu QKBO Mè :îðBìBì lÏG úÛýÚk 1 þíð :úâ|þì úPzâpG úy Jõg îñÞ {uõG BýG îP×â
úð :òì p×ð úü ÈÛÖ úÞ Qvø þüBø îgq þâlðq õO ïAõg .kAk ÿoApÖ Ao óAkqk ô
.lðlýupK Ao rìpÚ òøApýK ú×véÖ ôA qA
ïõíO }soBy QPðpPñüA :ïBGBG lÏG úÛýÚk3 !!! úy Jõg BO úñÞ xõG lüBG ÁBg ïly þígq òì pâA úÞ QuA òüA ÿApG :Q×â
?ly qA Ao óBO úýcôo ô lýíù×ð Bíy ,ïkpÞ ÿrüpðõg ô

úð :òì .lýølð Quk
Jõg QèBc ûly þ^ :ïBGBG lÏG þÞlðA oBG pøô kBPÖA ÝB×OA òýíø îø pãükoBG lñ^
Qvßy rìpÚ òøApýK óBPýKBÞ BG ÙB¿ì ok óAkqk
?Qvýð
? oõÇ^ úð :òì .lðkoõg|þì
:ûkAõðõg ïôk úÛýÚk 5 óAkqk þPzÞ BO 10 :Q×â óBG ûlükqôo àü
NBO Mè õO Rpu Ap^ ? úP^ õO :îðBìBì
.lðA|ûkpÞ úéíc Bì úG óBìríø
? Qvýð rìpÚ òøApýK BO lüôk þßü lðkpÞ Qzcô úíø
.îñýzG Bíy {ýK ïBýG îßü îP×â Ig :òì
.koôBýG Ao óBPýKBÞ
? ûlzð ÿoõÆ þñEíÇì :ïBGBG kõG ûlýupO þGBvc úÏÖk òüA úÞ óBPýKBÞ
? úg@ þñÞ|þì ÿoõXñüA Ap^õãG Ig :îðBìBì ÿA|ûõùÚ oAõéy óôA ,Qvýð ïq|æ rìpÚ òøApýK :Q×â
ôo NBO Mè ïlìôA ïly BK úãük þ`ýø
!!!lüoBýGõñì
!!!!|ïkpÞ òyôo
54

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

55

,ïp×ñPì JBPÞ qA òì| óBìq óApùO úéXì
kqõì@ þì Bì úG þüBørý^ JBPÞ þüBøBÆ ûkAq@
,IÛÎ úG ëBu l¾ óBùW ô óApüA RBýGkA|
îýðAk þíð Ao Bø ó@ Bì úÞ ,õéW úG ëBu l¾
õuôo áAs óAs .lñÞ|þíð þÚpÖ rüpâ
kAlÎA }oBíy
Q×¾ úðAôpK ,óBPupHÚok }õðBýÞkõídì
.QuA ûkõùýG áBg ÿBø|úðAk ókpíy êTì lýLu ÿA úðAôpK ÿBø ûoBËðô òì àñüA
òPgõu þHýùèpøokpK Qvýð òìoõgok áBg wñW qA ÿrý^ ,pãük pHÚ úG ÿpHÚ qA
òPgôpÖA óBW úG lüBG ïpHèk Ao {zO@ kpýâ|þì óBW óBì|óôok ok kpìqp¿Ú ÿBø úéKpG
kpG|þì kõg BGAo Bì ô rüpâô òì àñüA
îðq þì êHéGqAô@úéÏypG Ao {üõg
òPgõì@,þÛyBÎ îuo úÞlüBG òýñ^ òüA !õãG óBùñK ûlðpK ÿA ...û@
?QuBXÞ óBPupHÚ òüA qA rüpâ ûAo RôApÆpÇÎ ÿBø ú^õÞok
ïA úPynãG Alg }pÎqApKô ëBG òülG òì
òPgôlðA Bø úyõO wG ,ûopùG QÛüpÆ òüq Qukoôk êâ Bü@õO áBKqAô@
ÿl¿Ûì BÂo òì úÞBO QuA þãðBG
pKô ëBG îøô òìAk îøô kqõu ëk îø ,Ðíy Qvzð îø@ok ûBì òPzüõg àüoBO wHdìq óôpG îü@
òPgõu þøAõgõO Ao òýìAlÞkoAk þãPvG QvßyBüok úüpâ
Ao úèBhí^ ëBu J@úG þãñu
ïA úPvG ,ëkok ÿoBüpø þðBíùì úG òì îðq þì w×ðõO BG
òPgôkok òüA úG þíz^pâk lyBG IHu þG Qukoôk êâõO ÿA oõK þéülÎ ïApùy
ÙArâwG ïlüpg ÿqôo àü úÞAo þGBð ÜzÎ õì úGõì Apì Ùpc qAlñýG J@úG þãñu
òPgôp×G kpgô òük kõG }õg {üAqAok õãGõG IyêâBG QuA ûlðqqõñø áBß`ýø
úÖo ûktì Qvì ú^pø ërÒ BG óAkpâpu ÿBø|úüBuôõPèBKô û|çÞBG
îðq þì w×ð ú^pø ûqAôok úG ê×Ú àýèoBì ÿBø|úLO ÿ|æBG úÞþPukô

oõHÎ lñÞ|þì qAôpK
ÿpýHÞ lýøBð ÿ úXýâpu ô þHÛÎ ÿ ûpXñK ÿ|æBG þPuk
lñHG Ao QüBø îz^
álñGõéâòüA QuA þHüpÒ ûAooBù^ óBâlðpK
{øAo þGô ûAo ÿBø úùíø úíø àýèoBì ÿBø|úLO |æBc
AoõO ÿBø úXýâpukoô@þì ûBãðõgok úG Ao@óBìpÖô óBPvéâÿBÚ@JAõgok
xpOqA lðq þì îø úG Ao QüBø óAlðkô
}kõHÞÿBø úðBgkpu lðõy|þì úßO úßO
lñHG Ao QüBø îz^ ÿôo RA þÒçÞÿBø êâBG æBc Alg òýìq IWô àüô
løk|þíð òO ÕBGôoBùG úGpãük
Ao QGB¿ÎA lñG lñGô
äñøBíø ÿBø jp^ òüpg@ÿApG 56
òÞûkBì@êøkô úéùéø þG úðBÛyBÎ ÀÚook

ïrürÎ QuApg@ûBãPvüA
îüA ûlýuo ïAlÎA óAlýì úG
). QuA óApùO þíülÚ ÿBø úédìqA ûBãðõgokô álñGõéâÿBø úédì (:úýyBcok

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

57

óApùO úéXì

58

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

59

óApùO úéXì

| |.lyBGÕpì|îhOôþHèBÆ,þXðoBðÿ|úíèk Rçßzì ô þvc|þG úG pXñì lðAõO|þì pƒìA .lýPvø ÿk òýìBPüô kõHíÞ oB^k æ« BíPcA
.kõyþèkBÏO QuARçßzìòüpO|ÐüByqAþßükõHíÞòüA
|.lüoAk ÿlñÞÿBø|{ñÞAô Bíy .4 ÿ|úìBðpG ok 12J eÇu {üArÖA oõËñì úG Apüq lyBG oAõyk lðAõO|þì ó@ ÀýhzO BìA
lzÞ|þìëõÆþOlìúÞluo|þìpËðúGpâA úÞ lüoõhG þüBøAnÒ pO|{ýG ,óBƒO|þƒüAnƒÒ BG ûApíøpâA BìA .lñPvø îùHìoBývG ó@îDçÎ
óBzð {ñÞAô ØéPhì ÿBørý^ pGApƒG ok BƒO ô Õpì ,þøBì êƒTì lƒðoAk þƒðAõƒýc ÿ|úƒüBƒK ô Bø|óAlðk ,lðõy|þì kok oB^k úÞ þOçÃÎ
ókpÞ ØÚõPì Bü NõO òPÖpâ êTì ,lýƒølƒG pO|{ýG úÞ þüBøAnÒ ô þƒñHè ÿBƒø|ûkoô@pƒÖ {üBìq@ ,lðoAk êßzì rýð óBO|ÿBø|óAõhPuA
Bíy êGBÛìqA þvÞ úÞ þðBìq òýyBì þðBùâBð ÿBø|òürãüBW êƒTì lƒðoAk þƒøBƒýâ ÿ|úƒüBƒK Qƒìçu ÿApƒG òƒýƒìBƒƒPƒüô òƒƒüA .lƒƒýƒølƒƒG
þP×é^ BK ô Quk ÈÛÖ êßzì ,lñÞ|þì oõHÎ òýìBPüô qA þñÒ úÞ úðBdH¾ RçÒô Qyõâ ÿoôp RçÃÎ ô Bø|óAlðk ,Bø|óAõƒhƒPƒuA
kõHíÞ QuA òƒßƒíƒì !Qƒvƒýƒð Bƒíƒy ókõƒG |.lñPvø 12J |.|.QuA
ûkpÞ kBXƒüA Ao êƒßƒzƒì òƒüA ÿA|òƒýƒìBƒPƒüô Büpýy ,pPzýG ÿk òýìBPüô QÖBüok ÿApG ÿBøAnÒ .îýyBG òýG|ÐÚAô lƒýƒüBƒýƒG # | |
ïqæ I¿Î Qìçu ÿApG ÿA|òýìBPüô.lyBƒG | |.koAk êßzì Iyok óBOlük .3 lñðBì( ÿk òýìBPüô qA þñÒ úÞ þOBýñHè püBu !lñPvø QcAo «BÏÚAô...BÏ« ÚAô QcAoô óolì
óBýì ÉBHOoA úG 12J òýìBPüô lñðBì ô QuA êßzìóBOlükBø|IyúÞêýèkòüAúGBü@ Jp^ÿBø|þøBìôlñPvø)úHéÞpýñKBüQuBì ô QÖo pývì ,lýñÞ|þì oBÞoAô|úðAõük pâA
ô Bø|{ñÞAô ëpPñÞ úÞ þüBø|I¿ƒÎ ô rƒÓƒì úðBùG ïBy qA lÏG òPÖo óôpƒýƒG ÿApƒG ,koAk Ùp¿ì pâA úPHèA( òO þøBì Bü óõíèBu êTì ok lüoAk qBýð Bü QuA þðæõÆ óBO|QzâpG
àíÞ ,lðoAk ûlƒùƒÎ pƒG Ao Bƒíƒy RçƒÃƒÎ qA æBíPcA ,QuA oõÆ|òüA pâA ?lƒüoô@|þƒì qA ,kõzð úP×ø okoBG ôk qA pO|{ýƒG Bƒø|òƒüA óqAõO óBO|þâkAõðBg Bü þéÓƒy þƒâlƒðq
ÉBHOoA òüA ÿnÓì ÿ|ûkBì òüA kõHíÞ .lñÞ|þì òýìBPüô Apüq .lüpG|þì Yðo @òýìBPüô kõHíÞ ÿ|úìBðpGokAo)lñÞ|þìÿpýâõéWûõýW{üArÖA qôo óBüBK ok lýðAõPG úÞ|òüA ,lýñÞoApÚpG
|.lñÞ|þìoAõykAo ÿApG QñíãƒýƒK òƒPƒgBƒu QƒùƒW úƒÞ þƒü@ úðAqôooõÆúGlüBGBíy.lýðBXñãGóBO|þüAnÒ óõürüõéO êƒGBƒÛƒì ok QƒcAo ïBƒy àƒü
Ao ÿA|òƒýƒìBƒPƒüô qA ÿpƒO|{ƒƒýƒG oAlƒƒÛƒì ïqæ óBO|ÿBø|îz^ ok pünƒKoõƒð ÿBƒø|ëõƒéu oApÚ rýð lƒýƒyoõƒg oõƒð ÅpƒÏƒì ok þƒíƒÞ Bü ôpvñÞþÆõÚ ok ûkBu þéýg Bü lüoõhG
ïlƒñâ ÿ|úƒðAõƒW ólƒðBƒXñâ BƒG lƒýƒðAõƒƒO|þƒƒì JõgrýðîÞoõðokúÞlññÞ|þìàíÞ,lñPvø | |.lüpýãG ,lüoõhG Ao óBO|ÿAnÒ ô lýñÞqBG Ao |úPvG
ô )ÿnÓì ÿ|ûkBì òƒüA ЃHƒñƒì òƒüpƒO|þƒñƒÒ( @ òýìBPüô þÖBÞ ÿ|ûqAlðA úG pâA ô lýñƒýƒHƒG ûBâ@BìA .luo|þì pËð úG Jõg ÿoõWlG
êýW@ ,Qyõâ ,rðõüBì ô Õpì|îhO oõÆ|òýíø êßzìoB^kIyokBíylük,lýyBGúPyAlð |.lüoAk þPgpÞxBvcA óBO|ÿBøBKok .2 ÿ|úHñW àü ókoõg AnÒ Ñõð òüA úÞlýyBG
óBO|þüAnÒ ÿ|úìBðpG ok ôkBÞôô@ ô Bƒø|úƒðAk ô IHvì lðAõO|þì kõHíƒÞ òƒüA ;lƒy lƒøAõƒg xBvcAkõHíÞBüBøBKþPgpÞúWõPìpâA |.òýìBPüô kõHíÞpÇg :koAkrýð þ×ñì
| |.lýñÞQÖBüok óõýuApðsk úéíWqA ÿpãük þüBñýG Rçßzì lýñÞ|þìxBvcAoõÆ|òýíøôlüA|ûlyBùð@ok okRçßzìòüpO|ÐüByqAþßüþãPvg | |
|.kõzGrýðæõÞBì êßzì«çTì(lüoAkêßzìòPÖoûAoïBãñøúÞ BìA .lðoAk òýìBPüô kõHíÞ úÞ QuA þðBvÞ
| |.lñGBü|þì kõHùG þPhu úG óBO|ÿBø|îgq .5 @ òýìBPüô qA oBypu þüAnÒ ÿ|úìBðpG àü òýìq BHèBÒ Bü lüoAk óBƒO|ëkBƒÏƒO ̃׃c ok ô îDçÎ kBXüA IHvì lñðAõO|þì BøkõHíÞ òüA

lýðAk|þíð Bíyô koAk òýìBPüô kõHíÞóBO|ólG úÞúðBzð 7

úÞ þígq kõHùG úÞ lüA|ûly úWõPì pâA lñðBì rHu oAk|åpG RBXürHu êƒìBƒy lƒüBƒG qA êßzì úÞ Q×â óAõO|þƒì ,)lƒüoõƒg|þƒì AoBùð@lüByþPcúÞlðõyþHýXÎÿBø|úðBzð
îgq pø Bü kõƒy|þƒì kBƒXüA ólƒüpƒG pƒSA ok þXðoBð RBXürHu ô ,þèBƒÞ îƒéÞ ,ZBƒñ×uA óõƒ^ ?Apƒ^ .QƒuA 12J òƒýìBƒPüô kõƒHíÞ QìçÎ 7 oBPyõð òüA ok .lýñýHð êßzì àü
,lzÞ|þì ëõÆ ëBìpð lc qA {ƒýG ,ÿpƒãük ê×éÖ ô òüpýy þñýìq|Iýu ,Yƒüõƒø lƒñðBƒì ôrÓì kpßéíÎô þPìçu ÿApG 12J òýìBPüô kõHíÞ æ« BíPcA lñøk|þì óBzð úÞ lýñýG|þƒì
kõHíÞ úG ÉõGpì lðAõO|þì êßzì qA þzhG úG pâA .QuA ÿoôp óBO|þH¿Î îPƒvƒýƒu ÿApG þüBø|úý¾õO BG ûApíø ,lüoAk òýìBPüô
ô QuõK ÿBø|ëõéu Apüq .lyBG V òýìBPüô îPvýu ok òýìBPüô òüA qA þÖBƒÞ ÿ|ûqAlƒðA ÿ|úìBƒðpƒG úƒG þƒüAnƒÒ kAõƒì þƒgpƒG ókôrƒÖA
þPhu úG rÓì ,lƒýƒyBƒG úƒPƒyAlƒð óBƒO|ólƒG úG êßzì òüA lññÞ|þì àíÞ úÞ óBO|þüAnÒ
òüA ô lñÞ oApÚpG ÉBHOoA JB¿ÎA BG lðAõO|þì | |.kõyóBìokþÏýHÆoõÆ

RçÃÎ kok .1
úG óBO|RçÃÎ úÞ lüA|ûly úWõPì pƒâA
«çTì( þ¿hzì êýèk aýø óôlG ô IOpì oõÆ
wK ,lññƒÞ|þƒì kok )lƒülƒy òƒüpƒíƒO àƒü

60

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

.xçìôïlñâÿ|úðAõW,xlÎôBýGõè lñü@pÖ Ñôpy oõËñì úG úÞ þüBø|ëõéu pãük
|koAk ÿlG ÿõG Bíy óBøk .7 óByõg lýèõOqBG úGoõHXì îgq àü ÿkõHùG
«BHOpì pâA Áõ¿g úG óBøk lG ÿõG BG ûApíø( lðoAk qBýð V òýìBPüô úG ,lñPvø
ôlýñÞ|þìûkB×PuAóAlðk|ið,lýðq|þìáAõvì ,ÿnÓì kAõì òüA óôlG .)ÿôo ô @ òýìBPüô
þGõg úG Ao óBO|óAlðk ô óBøk QyAlùG pÇglðAõO|þìôQuApOoAõykoBývGÿkõHùG
kõHíÞ êýèk úG lðAõO|þì ,lýñÞ|þì QüBÎo .lølG {üArÖA Ao îgq óly þðõ×Î
òýìBPüô kõHíÞ Apüq .lyBG 3J òýìBPüô ok pO|{ýG V òýìBPüô òPyAk ÿApG
.kõy|þì pXñì lHÞ ØýÏ kpßéíÎ úG 3J oAlÛì îËñì oõÆ úG ,óBO|þüAnÒ ÿ|úìBðpG
Quok kpßéíÎ ÿApG úÞ lHÞ þüBW|ó@ qA ô }pO õíýè ,õíýè lñðBì( RBHÞpì ÿkBüq
ØýÏÂ ,QuA qBýð koõì ,Bø|ûkôo ô ûlÏì oAk|åpG rHu RBXürHu ô )RôpÖ|Müpâ
lG îÃø úG pXñì kõg ÿ|úGõð úG ó@ ókõG úG Ao )þèBÞ îéÞ ô .... ,ZBñ×uA êTì(
lG ÿõG ÿApG þéýèkpìA òüAô :kõy|þì BøAnÒ .lýüAr×ýG óBO|þüAnÒ ÿBø|ûlÎô
lðAõO|þì òýñ`íø kõHíÞ òüA .QuA óBøk
ok ô kõy ÿspðA eÇu ókõG òýüBK úG pXñì |.lüoAk ûôlðAô îÒ xBvcA BHèBÒ .6
ÐüBy lðoAk êßèA úG kBýPÎA úÞ þðBvÞ óBýì þßürýÖ ,òýìBPüô kõHíÞ îDçÎ ÿ|úíø
|.QuA þíÞ RBÚôA þÃÏG Bø|ïk@ ÿ|úíø .lñPvýð
òüA qA ÿpO|{ýG pükBÛì òPyAk ÿApG úWõPì pâA BìA ,lðoAk ûôlðA ô îÒ xBvcA
óArýì úG ,óBO|þüAnÒ ÿ|úìBðpG ok òýìBPüô ô kõy|þì pOlG ô pOlG êßzì òüA úÞ lüly
,Jp^ ÿBø|þøBì ,Bø|óBâoA Qyõâ þðAôApÖ ,lüoAk ûôlðAô þâkpvÖA wc BøqôopTÞok
lñðBì þOBXürHu ô óAkpãGBPÖ@ ÿ|úíhO eÇu ókõG òýüBK QuA òßíì ó@ QéÎ
|.lüoõhGolñÓ^ lñðBì rýð òýìBPüô òüA .lyBG 1J òýìBPüô
kõHíÞ êßzì óBìok ,ú¾çg oõÆ úG ô JB¿ÎA þPìçu ÿApG 12J òýìBPüô
úG pO|{ýG ,lyBG oAõyk lðAõO|þì òýìBPüô óArýì úG pâA :QuA ÿoôp rÓì ÿBø|ëõéu
ëôA ÿ|úéøô ok IéÒA Bø|ïk@ úÞ êýèk òüA òüA ,lýyBG úPyAlð óBO|ólG ok 1J þÖBÞ
pâA.QuBXÞqAêßzìúÞlðõy|þíðúWõPì ô kAk lñøAõhð ïBXðA Ao kõg oBÞ Bø|ëõéu
ok ûly lýÚ ÿBø|úðBzðô îDçÎ qA þßü Bíy þâkpvÖA lñðBì þðAôo Rçßzì QuA òßíì
QuA òßíì úÞ lýñÞ|þì óBíâô lüoAk Ao æBG ,QuA okBð òýìBPüô òüA kõHíÞ .lñølG jo
QHd¾ óBO|àyrK BG ,lyBG òýíø êßzì qA þvÞpâA.koAk kõWô ó@qôpG ëBíPcA BìA
òýýÏO lñðAõO|þì ûkBu óõg {üBìq@ .lýñÞ ÿoBíýG ,êßèA úG kBýPÎA lñðBì þOæçPgA
þÏýHÆ lc ok óBO|ólG ÿBø|òýìBPüô úÞ lññÞ |.kpG|þì Yðo þüBùPyA|þG Bü óôpÞ
lýðAõO|þì,lñyBHðþÏýHÆpâAô,úðBülñPvø ÿApG lýðAõO|þì úÞ 12J qA þñÒ ÿBøAnÒ
úÞ lýGBýG þPHÚApì ÿ|úìBðpG àü óBO|àyrK BG óBO|þüAnÒ ÿ|úìBðpG úG êßzì òüA óBìok
lðAkpâpG ëBìpð QèBc úG Ao Bø|òýìBPüô eÇu ôlý×u,rìpÚQyõâqAlñOoBHÎlýñÞúÖBÂA
|.koAkúãðîèBuAoóBO|ólGô ,þãðpÖ|kõhð ,pãW êTì Bø|óBâoA |Qyõâ

~ñð~ ±}»ý ~ñøõ¨þì úÞþðð ÿ±

~üõº á±}»ì ° ó±ù{

818-881-1771

61

óApùO úéXì

þHéÚ ÿBø|ÿoBíýGqôpGpÇg {üArÖAô þãvDBü

,lüpývýéâ|ÿpO ,îßy þÚB^( ”àýèõGBPì ïolñu“ pýgA ÿBø|{øôtK xBuA pG|# xçýâBG kokpu óBìok
{ýK ÿBø|ëBuok úPßuô QGBük ,þHéÚ ÿBø|ÿoBíýGqôpGpÇg )æBG óõg lñÚô óõgoBzÖ
AqpÇg êìAõÎ òüA ÅpÏì ok pPzýG QuõK|ûBýu óBðq .løk|þì {üArÖA Ao þãvDBü qA kokpu ÐÖo ÿApG Ao qôo ok xçýâ úðAk ûk ókoõg þíülÚ þãðBg oõPuk àü|#
ÿApG óAlñízðAk .koAk þÛýÛc þüBø|úüBK Bü QuA |úðBvÖA úý¾õO òüA Bü@.lñÞ|þì úý¾õO
|.lñPvø
lüpývýéâ|ÿpO ,îßy þÚB^ óõ^ þüAqpÇg êìAõÎ pãük RoBHÎ úG Bü ô àýèõGBPì ïolñu |.lðA|úPÖBü Quk þHèBW YüBPð úGô ûkpÞþOBÛýÛdO ëAõEu òüA iuBK òPÖBü
{üArÖA Ao þÚôpÎ-þHéÚ ÿBø|ÿoBíýG úG çPGApÇg ,BPyBð ëBcok æBG óõg lñÚô óõgoBzÖô óBìokok Ao êýHXðq ÿoBývG .QuA ûly êÛðoBývG ÿBø|óBPuAk þãðBg ÿBø|óBìok ûoBGok
BìA,koAkÿpPzýGÑõýyþãvDBüóAoôkqA{ýKóBðqokïolñuòüAúÞkõy|þìúP×â |.løk|þì ëçPgA ÐÖo ok Ao ïpâ pýy ô þâkpvÖA òýßvO ok Ao Rçßy ,þñýìq ÿBøp×u ïBãñø ÑõùO

.lññÞ|þì qôpG ÐÚõì ú^ ó@ îDçÎ úÞ Qvýð Àhzì .lñðAk|þì pSõì JAõg
1470 ÝôpÎ óly Qhu RApýSBO ô Bzñì ÿôo Rlì lñéG þÛýÛdO ûsôpK àü ok óApãzøôtK kokpu óBìok ok Ao xçýâ Ùp¿ì RApýSBO {ýK ëBu lñ^ óBãýzýì ûBãzðAk óApãzøôtK
koõì þãvDBü óAoôk ëBu ûk þÆ RApýýÓOqôpG ÜýÛdO òüAok .lðkAkoApÚ þuopG koõì Ao óq ÁAõg þðBPvGBO ûríyõg ûõýì òüA úÞ lðlýuo úXýPð òüA úG ô lðA|ûkAk oApÚ þuopG koõì

|.QuA úPÖpâ oApÚ úÏèBÇì .koAk ÿoBývG
òüA óBPupKpuqA þßüô AlüoõéÖ ûBãzðAkqA óBÞkõÞ klÒ À¿hPì ,pDõGk áoBì úP×â úG xçýâþüAkqkok Qý¾Bg
ÿBø|úñýìq úÞ QuA ûkAk óBzð óBÞkõÞ ok àýèõGBPì ïolñu ÿôo ôA pýgA {øôtK ,þÛýÛdO ûôpâ òüpLu@ ÁpÚ àü Ùp¿ì úGBzì ÿpýSBO xçýâ 20 úðAqôo ókoõg lñüõâ|þì óApãzøôtK
IWõì úÞ þãðo ûkBì Bü óBýuõPð@ .koAk þüAkqkok Qý¾Bg xçýâ QuõK .koAk Ao þéýì 500
| .løk|þì óBzð Ao þüBø|RôB×O þìõÚ ÿkAtð .koAk {Ûð kok òýßvO ok kõy|þì xçýâ QuõK óly rìpÚ
îýñÞ|þìoõ¿O ú`ð@qA pOkôq úÞ lñPvø þéìAõÎ úÎõíXì àýèõGBPì ïolñu< :lüõâ|þìôA olÛ^ pø .QuA pSõì kok {øBÞ Qý¾Bg QüõÛO ok rýð ûõýì òüA îÏÆ ,äðo qA pýÒ úG
BG ,lðõy ûkAk ÀýhzO Bßüpì@ ÿBø|þüBÛüpÖ@ok pPíÞ ïolñu òüA koAk ëBíPcA .lññÞ|þì qôpG ÁAõg QuõK rW úG .QuA pPzýG þüAkqkok ok ó@ pýSBO lyBG pO|}pO ô pO|äðopK xçýâ
| .koAk kõWô xçýâ Qyõâ ok ÿpãük oBízýG þðBìok
| .>QuA ûly ûlük kApÖA òüA ok QGBük ô þHéÚ ÿoBíýG qA ÿpOæBG l¾ok ëBc òüA lñðBuo|þì Iýu@ ëõéu FBzÒ úG úÞ Ao ÿkAq@ ÿBø|ëBßükAo xçýâ ok kõWõì þãðo kAõì
ok pPzýG QuõKlý×u óBðq úG QHvð QuõK|ûBýu óBðq ,óApãzøôtK ÿBø|úPÖBü xBuA pG QËÖBdì ÿpýK ok Ao ê¾B×ì ô þðõg ÝôpÎ ,QuõK ,lñHíø ÿBø|QÖBG òüApGBñG ,|lññÞ|þì þTñg
xçýâ QuõK ok kõWõì óBýuõPð@ .lññÞ|þì ÿpýâõéW þHéÚ úéíc ô óBÆpu qôpG qA ô
| |.lðoAkoApÚQGBükôþÚôpÎÿBø|ÿoBíýGúGçPGApÇgÅpÏì
óAoôk þÆ ÿkAtð RBý¾õ¿g qA pËð|Ùp¾ àýèõGBPì ïolñu ,ûly ïBXðA ÿBø|{øôtK ÜHÆ | |.QuAJBùPèAlÂ
oõÆ úG .QuA pPzýG QuõLøBýu óBðq ok ó@ Rly {üArÖA BìA ,lGBü|þì Rly þãvDBü qA {ýK Ao QüpOo@ô ûlÏì kok xçýâ úÞ lñPÖBüok óBãýzýì ûBãzðAk óApãzøôtK 1999 ëBuok
óõglñÚô óõgoBzÖ ÿoBíýG úGpPzýG QuõKlý×u óBðq BG úvüBÛìok QuõK|ûBýu óBðq ,þéÞ
oBzÖ ÿoBíýG oB^k QuõK|ûBýu óBðq l¾ok 45 BHüpÛO ÜýÛdO òüA ÜHÆ| .lðõy|þì çPHì æBG .lyBG òüpLu@ ÁpÚ pSA pGApG 10 BO lðAõO|þì }pO xçýâ pSA úÞ lðlýíùÖ Bùð@ .lñÞ|þì îÞ
oBPÖpâ QuõKlý×u óBðq l¾ok 15 êGBÛì ok .lðkõG æBG óõg lñÚ úG çPHì l¾ok 10 ô óõg óBìok ok Ao ó@ J@ ô þðBPvGBO ûõýì òüA {hGB×y ÿBø|þüAoBÞ rýð pãük ÿBø|{øôtK
óBðqok àýèõGBPì ïolñu {üArÖA lðôo BìA .lðkõG æBG óõg lñÚ úG çPHì l¾ok 8ô óõgoBzÖ þÆqôook xçýâ ïpâ 250 Ùp¿ì .QuA ûkpÞ lýüBC O þðçÃÎ ÿBøkokô Bøkok ,RBcApW
.løk|þì {øBÞ Ao qôpOo@ qôpG pÇg ô koô@|þì òýüBK óõg ok kõWõì àüoôAlýuA úP×ø àü
.koAk ÿpOlñÞ QÎpu QuõKlý×u óBðq úG QHvð þãvDBü qA wK QuõLøBýu Aoóõg}kpâó@òø@ôlñÞ|þìQËÖBdìAoþñíüAîPvýuûõýìòüAokkõWõì|C |òýìBPüô
ÿBø|óBìok qA QuõK|ûBýu óBðq l¾ok 7 êGBÛìok QuõKlý×u óBðq l¾ok 14 ëBc òüA BG pø .lñÞ|þì ÐÖo Ao QuõHü ô kpG|þì æBG Ao ólG qBu ô Qgõu xçýâ Ùp¿ì .lzhG|þì QÎpu

| .lñÞ|þíð úýWõO Ao ÿkAtð ÿBø|RôB×O pìA òüA úÞ lññÞ|þì ûkB×PuA óõìoõø þñürãüBW |.QuA ÿpèBÞ õéýÞ 63 ÿôBc BùñO xçýâ ïpâ l¾
{ýK óAoôkok ,lüõâ|þì Bßüpì@ëBíyok þãvDBü òíXðA óApãzøôtKqA þßü óõOpßñýK Ao ólG QGõÆo xçýâ )ïk ( Jõ^ ûkpÞ|ïk .koAk þðBìok Qý¾Bg rýð xçýâ Jõ^
óAoôk òüA ôA pËð qA .QuA ûly úWAõì àýèõGBPì ïolñu Ðüpu {üArÖA BG þãvDBü qA
úG ëBuokõéýÞ 4 BO 2 {üArÖA BG óq ó@þÆ QuA òßíì úÞ QuA þãvDBü úécpì òüpO|Qhu |.lzhG|þì ïBýPèA Ao òìrì ÿBø|úÖpu òýñ`íø .QuA oô@| Èég ô løk|þì {øBÞ
ok óôpPusôpKô ósôpPuA óArýìpýýÓO êýèk úG QuA òßíìô kôo {ýK þÏÇÚ þãvDBü Qíu
62
.lññÞ lyo ÿlýDôpHýÖ ÿBøoõìõO {ðlG
úðAqôo RBñüpíO úG ÿpPzýG úWõO lüBG lðõy|þì àükrð þãvDBü qA {ýK óAoôk úG úÞ þðBðq
pÇg ÅpÏì ok úÞ þðBðq< :lüõâ|þì óõOpßñýK |.lñøk óBzð kõg ïAlðA IuBñO ô þyqoô
RBzüBìq@ ïBXðA ÿApG þãvDBü ÑõÚôô þãèBu 50 BO lüBHð lñPvø àýèõGBPì ïolñu }pPvâ
RBzüBìq@ QdO þðõìoõø RBðBuõð Ñôpy qA {ýK ô êù^ úøk ok lüBG Bùð@ .lññÞ pH¾ þßyrK
þãvDBü óAoôk úG kôoô ïBãñø RApýýÓOqôpGqA þøBâ@úPßð òüpO|îùì |>.lðpýãGoApÚ þßyrK
lñPvø þüBø|ápdì RApýýÓO òüA .lGBü|þì {üArÖA þÚôpÎ-þHéÚ ÿBø|ÿoBíýG ó@ þÆ úÞ QuA

.lñøk|þì Ýõu pO|îèBu þâlðq }ôo àü ÿõu úG Ao Bì úÞ

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

63

òýñ`íø lñøk ïBXðA ÈuõPì }qoô úP׃ø ok óApùO úéXì
| rÞpì ôk pø ,óqô ókAk Quk qA {üArÖA ÿApG
YñK úÞ lðoAk ÜÖAõOõüBì àýñýéÞô |ODPHP !þüõéýÞ20 óqô {øBÞÿApG ûkBu êcApì
Bíy úG lðAõO þì úP×øok ÈuõPì }qoô QÎBu
.løk êýßzO Ao þüAnÒ ûlÎô îùì ïBâ òýèôA lüBG ÿpèBÞ Ùp¿ì {øBÞ þßü úð îø ó@îýñÞîÞóqô îýøAõg þì|#
.lñÞ àíÞ ó@ Ì×c ô óqô ókAk Quk qA ok êßèAqAô lüoõhG òüpýypýÒ ÿBø þðlýyõð - àü ólðAqõu ÿApG lyBG óqô {øBÞ úìBðpG pø ok úG qBýð BíPc wK .ïpâõéýÞ 20 úßéG õéýÞôk
ÿlc BO Rlì þðæõÆ óqô {øBÞ QýÛÖõì ok {øBÞ àü kBXüA úG qBýð Bíy ,þGp^ lðõK ÿBíñøAo ,IuBñì þüAnÒ îüso ô úìBðpG àü
òüpíO àü koAk þãƒPƒvƒG úƒðAqôo }qoô úƒG .lýñÞ JBñPWA f烾A ô óqô {ƒøBƒÞ þƒyqoô RBƒÞpƒc
îËñì }qoô lñÞ þíð ÐÇÚ Ao ó@ úP×ø ok þðæõÆ ûkBu RAolýøõGpÞ ÿBW úGoAk xõHu RçÒ - .lüoAk ÿpèBÞ 3500 kôlc
ok óqô {üArÖAqA ÿpýâõéW lýðAõO þì òýñ`íø BG ÈÛÖ lýðAõO þì Bíy ,õüBì àýñýéÞ úP×â úG .îüoAk þGp^ ólðAqõuok RBøBHPyA
.lýüBíð Ùp¿ì ok lðõK àü qôo pø ok pPíÞ ÿpèBÞ 500 ókoõg îÞ óqô úðõã^ :BƒøBƒíy qA þƒéýg ëAõƒu |
.lñÞ àíÞ óqô {øBÞ RçÖ ëõÆ þðæõÆ óqô {øBÞ lýéÞ rýð îƒùu ëpƒPñÞ - òßíì AlPGA ok Al¾ òüA lýølG Quk qA úP×ø óB¿¿hPì ÿõu qA Bø iuBK qA þüBýðk ô ?îýñÞ
puk Bü ô þüAnÒ ûlÎô àü úÞ QuBñÏì óAlG òüA ÿApG ô lýñÞ pßÖ lüoõg þì ú`ð@ úG .QuA Rlì úßýðBìq kõy þì óBu@ ó@ BìA lyBG oô@ ûpùèk
ÿBø }çO pG ÿkBüq pÃì RApSA RçýÇÏO ok ok óõíéÚõG aüôlðBu àü BG Ao pâpG àü Bíy .ÿpÒæ ô îüso ÿBø QüBu Jô ô
.QyAk løAõhð þÖBÂA óqô òPhüo ÿApG Bíy .lüpýãG óBìq þüAnÒ ûlÎô pø þðæõÆ óBìq ÿBW úGô lýüBíð úèkBHìoBøBð ÐÚõì BùñO pãük þgpƒG ô ÿpƒÒæ îƒüso þƒgpƒG
îÞóqô pPÏüpu pPzýG QÞpc BG :3 úécpì BìA lññÞ þì kBùñzýK Ao qõu þGp^ ÿBø }qoô
QÞpc Ì×c:3.4 úécpì .lüoõhG ïBy JBÛzG àü ,ólðBì úñupâ úXýPð úG ólýuoô QýÛÖõì IvÞ ÿApG þøôpâ
ô QGBük þéì úvuõì qA úÏèBÇì úG úWõO BG îýñÞ îÞóqô QcAo ókoõg eýd¾ BG:2 úécpì úìBðpG àü ÿpƒÒæ ô óqô {ƒøBƒÞ ok ûAõƒhèk
úÛýÚk 20 ,úýéÞ ÿBø ÿoBíýGô }oAõâ ûBãPuk ÿApG ó@ BìA QuA îùì ïBâ àü ÿpèBÞ {øBÞ
îèBu ókoõg AnÒ BG ûApíøqôook lüly }qoô Rlì þðæõÆ ókAk Quk qA ô QýÛÖõì úG ólýuo îýñÞ .lññÞ þì kBùñzýK þíéÎ ô þèõ¾A
òüA QuA ÿoôpƒÂ óqô {ƒøBƒÞ ̃׃c ÿApƒG ok ,õüBì àýñýéÞ úP×â úG Qvýð þƒÖBƒÞ óqô ÿpèBÞ Ùp¿ì BG úzýíø óqô ókAk QukqA lðõK 50 ókAk Quk qA óqô {øBÞ ÿBø ûAo
qA IHu }qoô ókpÞ úÖBÂA úÞ kAk óBzð úÏèBÇì oAlÛì ok pPâorG pýSCBO lüoõg þì ú`ð@ úÞ þèBc 50 Bíy Ùlø pâA Áõ¿g úG Qvýð ûkBu pPíÞ pâA ô QuA îùì lùÏO àü óqô )ïpâõéýÞ 22.6(
þüBùñO úG þüAnÒ îüso qA pPzýG óqô ókAk Quk pPâorG {Ûðrýð }qoô koAk óqô ókAk QukqA þùWõO êGBÚ óArýì úG Bíy þÚB^ Bü óqô úÖBÂA
þì Ì×c Ao Bíy ÿBø ú`ýøBì rýð òüA kõy þì {øBÞ QzâpG ïlÎok Bíy òPgBu òEíÇìok .QuA óqô {øBÞ lðõK ú`ð@ îÚo þéÎ BìA lyBG ïqæ QuA òßíì QuA
úÞ þðBìq pPzýG ÿpèBÞ ólðAqõu IHu ô lñÞ þì àíÞ óqô {øBÞ ÿoBâlðBì úGô .koAk óqô úÞ þüAnÒ oAlÛì ûôçÎ úG lüoõg þì ú`ð@ Ræõ¿dì óBGBüoAqBG ô lì þüAnÒ ÿBø îüso úÞ
ô kõy þì lýPvø QcApƒPƒuA ëBƒc ok Bƒíƒy pËð qA ÿoAk þñÏì RôB×O UÎBG lüoõg þƒì ïBXðA ÿApG óBu@ô Ðüpu ûAo aýø lñøk þì ëõÚ
þì QüBíc ápdO ô RolÚ Ì×c qA òýñ`íø .lñÞ
óBâlññÞ QÞpy ÿApG }qoô ,òüA pG ûôçÎ lñÞ úßéG lðAqõu þì þGp^ BùñO úð îËñì }qoô .kõy þì Rlì þðæõÆ QýÛÖõì .koAlð kõWô ó@
lý×ì óqô RBHS ô ÿqBu úéÃÎ ok úÏèBÇì ok óBƒƒìq ok RçƒÃƒÎ kqBƒƒu þƒƒì Ao RçƒÃƒÎ óqô QcAo ÿpÒæ ô þüAnÒ îüso òüA BG RAkBÎ úG úPvGAô ÜÖõìô îèBu óqô {øBÞ
!lüõy òEíÇì QÞpc Ì×c ÿApG òüA pGBñG QuA þì îËñì oõÆ úG QÖBG qA pPzýG ÿpèBÞ QcApPuA þüAnÒ îüso àü êìBy úÞ QuA Rlƒì lƒñéG
Ao óqô {øBÞ RçÃÎ QgBu òüA pGBñG lðAqõu :îýñÞîÞ ÿApG ,úðB×uBPì QuA îƒËƒñì }qoô ô ëõƒÛÏì
lýyBG kõg QýÛÖõìpýãýK:5 úécpì lý×u Qyõâ êTì þGp^ îÞ ÿBø òýEOôpK - ó@ ïBXðA qA pO óBu@ ó@ òP×â ,Bì qA ÿoBývG
óqô {øBÞ úìBðpG àüok Bíy úßñüAqA êHÚ .koAk þì úãð Rlì qAok ok
BXÞ lýíù×G Bíy QuA îùì òüA lƒüõƒy koAô ô ÿoBíýG qA ÿpýãzýK pPÖk pËð úG úWõO BG .QuA )þøBì ô Õpì( .QuA
lýupG óBPÖlø úG lýøAõg þì úðõã^ ô lýPvø òýG óæBvâorG ,)|ODPHP|( Qìçu ÿBÛOoA ok úÞ þüBùð@ lñðBì lüoõhG Jõg þƒGpƒ^ - îýñÞîÞóqô ÿpèBÞ{øBÞBG :1 úécpì
lðõK îýðô àü BO àüqA {ýG úÞ QuA òüApPùG )îýð ô QÎBu ôk( úÛýÚk 150 lüBG ëBu 64 - 18
,ÿoõEO ok lýyBG úPyAlð óqô {øBÞ úP×ø ok .koAk kõWô óõPüq òÒôo ô êýW@ ,þøBì 64
ok Ao óqô {øBÞ 50 ¤ úÞ QuA þñÏì óAlG òüA pø qA þíýð lüBG úÞ RBW ûõýì ô RBXürHu -

.lýøk þì Quk qA ëBu àü qA {ýG Rlì
ÐÚAôoõÇG lñ^pø QuA þðly ,ëBc òüA BG
lýðAõO þì Bíy koAk kõWô QvßyoBËPðA úðBñýG
óqô {øBÞ ÐðAõì ókpÞ ÐÖk úG þñýG {ýK BƒG

.lýñÞ àíÞ
Ðüpu óqô {øBÞBG êßzì
qA óqô ÿkBüq oAlÛì àü Bíy úÞ þìBãñø
úuõuô ,ó@ ókpÞ wßýÖ Ðüpu lýølG Quk
,óqô {øBÞ ÿBø }ôo òýñ^ kõy þì rýãðA
òPhüo ÿApG þüôkBW ÁBg }ôo àü æ« õíÏì
þì Bø }ôo òüA kõy þì ÝçÆA þÖBÂA lðõK

:IèBÚ ok lðAõO
Büô îéÞ( lñðBì þüAnÒ àO þüAnÒ ÿBø îüso -

.)RôpÖ Müpâ
.}qoô Ñõð àü -
.ólG }qpè Bü ô ÿpÒæ ÁpÚ -
lñðBì þüAnÒ kAõì qA ûôpâ àü ókpG òýG qA -
.)RAolýøõGpÞ óôlG þüAnÒ îüso(

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

Qìçu ÿóApAlG ðlký×ôìóRBøAoklýøõGpÞ

.lðpýâ|þì oApÚ îÃøpük ÿBø|úPuBzð ûôpâ |RAolýøõGpÞløk|þì óBzð Bø|þuopG #
þñyôoúÇGAokAkóBzðúPÖpâïBXðA úÏèBÇì Ì×c ÿApG úñürâ òüpPùG oAk |xõHu ÿBø
þðAlðk þâlýuõKô þÖp¿ì úPuBzð óArýì òýG
pËð koõì ÑõÂõì úPuBzð Ñõð BìA koAlð kõWô .lñPvø Bø |óAlðkô óBøk Qìçu
ûly ÿoô@pÖ ÑAõðA Ùpƒ¿ƒì ЃÚAô ok .QƒuA pG )|WHO|( þðBùW QyAlùG óBìqBƒu
óAlðk þâlýuõK ûlñü@rÖ pǃg BƒG úƒPƒuBƒzƒð :QuA ûkpÞ ïçÎA ÿlülƒW þƒñýGqBƒG xBƒuA
óBøk ÝArG ok kõWõì îürð@ Apüq koAk ÉBHOoA Qìçu Ì×cokoAk |xõHu ÿBø |RAolýøõGpÞ
Èýdì ok úé¾BÖçG Ao úPuBzð Ñõð òüA lðAõO|þì
.lñPvø lý×ì Bø|óAlðk ô óBøk
.lñÞ êülHO lñÚ úG óBøk Ao îÃø êGBÚ úPuBzð ólG ,óBÛÛdì úP×â úG
pÆBg òüA úG ,þéük ëBßülì }oArƒâ úƒG úPuõýK eypO ÿApG úÞ lñÞ|þì úürXO ÿlñÞ úG
oBypu þüAnÒ îüso lðlÛPÏì þvýéãðA óBÛÛdì ,pãük ÙpÆ qA .QuA lý×ì óõg ok rƒÞõƒéâ
úßñüA êýèk úG oAk|xõHu ÿBø|RAolýøõGpÞ qA lðõy|þì îÃø QÎpu úG úÞ þƒüBƒø|úƒPuBƒzð
ok úXýPðokô lññÞ|þì þÆ Ao îÃø lðôopOlñ³Þ ô koAk ûApíø úG Ao óõg ok rÞõéâ Ðüpu eypO
êülHO lñÚ úG pOpük }oAõƒâ ûBƒãƒPƒuk ëõƒÆ
Iýu@óAlðkô óBøk |Qìçu úGpPíÞ lðõy|þì .lðõy úürXO rýð pO|Ðüpu óAõO|þì
úG óAõO|þì îÃø kôq ÿBø|úPuBzð úéíW qA
.lññÞ|þì koAô ok kpÞ ûoByA àýÞ ô QüõßvýG ,lý×u óBƒð
ok RBGõHcôoAk|xõHu ÿBø|þÞAoõg úßýèBc

!QuA ûlñzÞQÎBu 8qA {ýG JAõg

þPìçu ÿApG þÖBÞJAõg lüAõÖ #
BƒìA ûkõƒG lƒýƒüBƒƒO koõƒƒì ûoAõƒƒíƒø
lðAõO|þì rýð ólýGAõg ok ÿôo|ûkBüq
þPc ô ûkpÞ lülùO Ao IéÚ Qìçu

.lyBG úPyAk ûApíø úG Ao åpìpÇg
ólýGAõg :lñPyAk oBùÊA óBÛƒÛƒdƒì
kpÖ åpì IWõì îýÛPvì oõÆ úƒG kBƒüq
þðæõÆ óBìq Rlì ólðAonâ BìA kõy|þíð
àü kõWô úðBzð lðAõO|þì JAõhPgo ok
ok óBÛÛdì qA þøôpâ.løk {üArÖA Ao kpÖ þéÏÖ ÿoBíýG lülzO ëBíPcA Bü lyBG úP×ùð ÿoBíýG
ok QÎBu Qzø BO Q×ø úG ó@ ólðBuoô JAõg óBìq Rlì {øBÞ úÞ lñPÖBüokpýgA ÿBø|þuopG
óBÛÛdì.løk|þì {øBÞ Ao Qìçu ÿApG þèBíPcA Rçßzì qôpG pÇg ÿpýãíz^ oõÆ úG Iy ëõÆ
úÏWApì àyrK úG lüBG kõypPzýG QÎBu QzøqA JAõg óBìq Rlì úßýOoõ¾ok :lñPyAkoBùÊA
óBÛÛdì.kpýãG oApÚ þuopG koõì JAõg úñK@ ô ÝôpÎ-IéÚ Qìçu ÿAqpÇg ÿBøoõPÞBÖ ô kpÞ
{üArÖA ô ïBãñøkôq åpì ÿl¾ok 30 {üArÖA BG Iy ëõÆ ok ólýGAõg QÎBu 10 lñPÖBüok òýñ`íø
.QuA ÈHOpì þHéÚ ô ÿrÓì úPßu qA þyBð åpì pÇg

65

þøBýâÿBø|ÿB^ RApÇg óApùO úéXì
ô îüçì Ao þøBýâ ÿBø|ÿB^ ÿoBývG ú^pâA
ÿklÏPì êìAõÎ BìA lññýG|þì ûlñøk òƒýƒßƒvƒO þøBýâ}õñìk 9 BG QuõHü óBìok
pËðok Bø|ÿB^ òüA koõìok lüBG úÞ koAk kõWô
òüA BG .lðõy|þì ûlýyõð ûkôo RBÞpc àüpdO òßíì þüAnÒ ûlÎô pø qA wK ÑBñÏð ÿB^ óBXñÖ þøBýâÿBø|ÿB^ qA ïkpì úÞQuBø|ópÚ #
.QÖpâ ok þ×ñì þHðBW ÅoAõÎ lðAõO|þì òýEÖBÞ ëBc ûlÏì þPcAoBð ô QuõHü qA úÞ ÿkApÖA ÿApG QuA qA þyoAõâ Rçßzì ÐÖo ÿApG Bø|}õñìk ô
pÇg þG óBÞkõÞ ÿApG þøBýâ ÿBø|ÿB^ Bü@ kBXüA ,lðoAk QýuBvc ó@ úG QHvð úÞ ÿkApÖA {øBÞ ô þyoAõâ îƒPvýu àƒüpƒdO úƒéíW
.lyBG lý×ì ,lðpG|þì Yðo
?QuA .lñÞ êßzì úÞ þOoõ¾ ok :êýHXðq ÿB^ )3 .lññÞ|þì ûkB×PuA QuõHü
Ao þøBýâ ÿBø|ÿB^ úÞ QyAk úWõO lüBƒG úzüo ÿB^ :óBýG òüpýy úzüo ÿB^ )6 úzüo ,lyBG ØýÏ îÃø qA þyBð QuõƒHƒü ûkôo úÞ kõy|þì úP×â þPýÏÂô úG QuõHü
òßíì úÞ Ap^ lññÞ Ùp¿ì óæBvâorG lüBG ÈÛÖ Rçßzì ÿApG YüAo àýðõO àü óBýG òüpƒýy qA ÿoBývG .kõy ÐÚAô lý×ì lðAõO|þì êýHXƒðq BìA .lñÞ oBÞ oBG úu qA pPíÞ úP×ø àü ok kpÖ
.lyBG úPyAk þOôB×Pì RApSA óBÞkõÞ pG QuA l pSA óBýG òüpƒýy úƒzüo .QƒuA þƒyoAõƒâ àüpdO òýßvO ÿApG êýHXƒðq ÿBƒ^ qA kApƒÖA qôo pø úÞ þOoõ¾ ok QuA òßíì rýð þgpG
ûkB×PuA óBÞkõÞ ok QuõHü óBìok }ôo òüpPùG qA lÏG .lñÞ|þì àíÞ îÃø úG ô úPyAk þGBùPèA ûpùG AnÒ îÃø kõƒHƒùƒG ô þƒyoAõƒâ îPƒvƒýƒu úPyAk QuõHü xBƒvcA lƒñßð oBƒÞ óBƒy|ûkôo
úzüo ÿB^ óBXñÖ àü ólýyõð þüAnÒ ûlÎôpø þüAnÒ ûlÎô àü qA wK êýHXðq ÿB^ .lðpýâ|þì àzg ÑõÖlì QýÏÂô òüAok òýñ`íø .lñyBG
.QuA ÿA|úhvðpýÒ ÿBøôoAk qA }oAõâ îPvýu òýßvO úG lðAõO|þì óBýG òüpýy .lñÞ àíÞ AnÒ îÃø úG lðAõO|þƒì òƒýƒãƒñƒu ïBXðA þPhu úG ЃÖk êƒíÎ ô QƒuA Qƒ×u ô
þøBýâÿBø|ÿB^ þHðBW ÅoAõÎ êýHXðq ÿB^ óBXñÖ ôk Bü àü úðAqôo ólýyõð
ÿBø|ÿB^ ok kõWõì òýéì kAõƒì qA þƒgpƒG .kõy pXñì ûkôo RBÞpc àüpdO ô lñü@pÖ úG lðAõO|þì þüAnÒ ÿBø|ûlƒÎô qA wƒK .kõy|þì
kBXüA þHðBW ÅoAõÎ lðAõO|þì Bñu lñðBì þøBýâ ûBýâ úzüo :õèBƒíyoBƒì úƒzüo ÿBƒ^ )7 .lñÞ àíÞ ûkôo RBÞpc lýèõO ô AnÒ }oAõâ ÿBø|ÿB^ þuopG úG îüoAk þÏu úèBÛì òüA ok
Ao ëBùuA lñðBì þOçßzì þgpG pÇg ô lƒñƒÞ òýßvO RApSA óBýG òüpýy lƒñðBƒì õƒèBƒíyoBƒì álƒƒ¾BƒƒÚ ÿBƒƒ^ :álƒƒ¾BƒƒÚ ÿBƒƒ^ )4 óBìok ô Bø|ûkôo QÞpc úG úÞ þ×éPhì þøBýâ
kõWõì ëBÏÖ kAõì þgpG òýñ`íø .lñøk {üArÖA úG Ao ûBýâ òüA ,ó@ þñýéì ÁAõgô úPyAk {hG Øý×g îDçÎ {øBÞ úG lðAõO|þì )óõÛzgpÆ(
BøôoAk qA þÃÏG BG lñðAõO|þì Bø|ÿBƒ^ òƒüA ok êülHO þðBìok ÿBø|ÿB^ úýùO ÿApG YüAo þøBýâ ûBâ úG ûBâ ÿBø|QuõHü Bü i×ð lñðBì þyoAõƒâ .îüqAkpLG lññÞ|þì àíÞ QuõHü
QuApPùG êýèk òýíø úG .lñyBG úPyAk êgAlO ÿB^ qA óBXñÖ àƒü QƒuA pƒPùG .QƒuA ûkpƒÞ Ap×¾ lýèõO ÿApG Ao lHÞ ál¾BÚ .lñÞ àíƒÞ Ao QuõHü lñðAõO|þì þøBýâ ÿBø|ÿBƒ^ Bƒü@
ok kõg àyrK BG Bø|ÿB^ òüA Ùp¿ì qA {ýK QuõHü úG îýÛPvì pýÒ oõÆ úG ô ûkpÞ àüpdO
.lýñÞ Roõzì ó@ þüôoAk RçgAlO koõì .lýyõñG qôo pg@ok Ao õèBíyoBì úG lðAõO|þì òýñ`íø ÿB^ òüA .lñÞ|þì àíÞ ?lññÞóBìok
ÿBø|ÿB^ qA Rlƒì þƒðæõƒÆ ûkBƒ×ƒPƒuA ûlyúPgBñyþøBýâúðõGBG :úðõGBG ÿB^ )8 Ao ÿpPzýG J@ô ûkpÞ êíÎoô@oAokA àü óAõñÎ úG ÿApG þèBÎ þøAo ïpâ RBÏüBì ólýyõƒð
òýßvO RApSA ÿApG Bø|ÿB^ok úÞ QuApÇÏìô úG úÞ lñÞ úÖBÂA ÑõÖlì ô þyoAõâ îPvýu úG þÖBÞ Ùp¿ì ô ólG ÿApG þÖBÞ J@ ókoô@ Quk
þøBýâ óBXñÖ àü ólýyõð .kõy|þì ûkB×PuA }A|ûlñøk lñü@pÖ êýùvO ÿApG .lìBXðA|þì QuõHƒü ЃÖo QuõHü {øBÞ ÿApG þÏýHÆ }ôo àü RBÏüBì
lƒñƒðAõƒO|þƒì þƒøBƒýƒâ ÿBƒø|ÿBƒ^ úƒƒ^pƒƒâA pg@ok Bü þüAnÒ ÿBø|ûlÎô qA wK úðõGBG ÿB^ àü þüAnÒ ÿBø|ûlÎô qA wK lýðAõO|þì þyoAõâ
êc ûAo BìA lññÞ óBìok Ao ÿkoõì ÿBø|QuõHü ô Bø|ûkôo RçÃÎ òýßvO úG lƒðAõƒO|þƒì qôo .QuA
ÿApG .lñPvýð QuõHü óBìok ÿApG Rlì þðæõÆ .lýyõñG ál¾BÚ ÿB^ óBXñÖ àíÞ ô ûkpÞ pO|ïpð Ao ÑõÖlì þÖBÂA J@
oBñÞ ok QuA pPùG òìrì ÿBø|QƒuõƒHü óBƒìok .lñÞ àíÞ ûkôo QÞpc ÐüpvO ÿB^ :ûõùÚ Bü rHu ÿB^ ,ûBýu ÿB^ )5 ¶J@ kõHíÞ ÐÚAô ok .kõy ÐÖk pO|QcAo BO lñÞ|þì
QéÎ ÀýhzO ÿApG þøBýâ ÿBø|ÿB^ qA ûkB×PuA ÿApGYüAoþøBýâÿp×ÏW :ÿp×ÏW ÿB^ )9 ÿB^ .lðoAk þñýéì RApSArýð ûõùÚôrHuô ûBýu rýð ÿB^ ÿBìpâ .QuA QuõHü ÐüBy QéÎ ólG
ô Rlì þðæõÆ þðBìok ÿBø|êc ûAo ô QuõHü ÿp×ÏW ÿB^ .QuA þyoAõâ RæçPgA óBìok êìBy þÏýHÆ oõÆ úG ûõùÚ ô rHu ÿB^ ,ûBýu ô ûkpÞ àüpdO Ao þyoAõâ îPvýu QuA òßíì
QuõHü .lýñÞ úÏWApì À¿hPì àyrK úG pSõì QuA ûBýâ òüA ÿBƒø|úƒðAk Bƒü åpƒG ÿôBƒc úƒÞ ok Bø|ûkôo àüpdO UÎBG úÞ ûkõƒG òƒýƒEƒÖBƒÞ
,lyBG ÿlW ÿoBíýG àü úðBzð QƒuA òƒßíì oõÆ úG .lñÞ àíÞ QuõHü {øBÞ úG lðAõO|þì Bø|þðlýyõð òüA IéÒA .kõy|þì kApÖAqA ÿoBývG .lñÞ àíÞ QuõHü îDçÎ {øBÞ úG
ÿp×ÏW ÿBø|úÚBu Bü åpG kApÖAqA ÿoBývG þPñu ô JAõg qA êìBÞ ÿoAlýG oõËñì úG ô eH¾ ok lðAõO|þì úÞ QuA þéìAõÎ qA þßü xpPuA
.koAk QýíøA ó@ QéÎ ÀýhzO òüApGBñG óBøk lG ÿõG óõ`íø þOçßzì BG úéGBÛì ÿApG Ao òüA úG .kõy þyoAõâ Rçßzì kBXüA UÎBƒG
QuõHü ÿApGpãük ÿBø|óBìok Ì×c úG lñðAõO|þì þøBýâ ÿBƒø|ÿBƒ^ IƒýOpƒO
.lðõW|þì i×ð ô úXýPðokô JApÇÂA ókpG òýGqAô kApÖA {ìAo@
ok úhvð úG qBýð óôlG ÿBøôoAk qA ÿoBývG .lññÞ àíÞ þyoAõâ Rçßzì îDçÎ {øBÞ
óBìok ÿApG Bùð@ qA óAõO|þì úÞ lñPvø xpPuk
QuõHü óBìok ÿApG þøBýâÿB^ 9
.kpÞ ûkB×PuA ÿkoõì ÿBø|QuõHü RApSA püq ÿBø|ÿB^ ô Bø|}õƒñìk Ùpƒ¿ì
kBXüA qA lðAõO|þì püq ÿBøoBßøAo òýñ`íø {øBÞ úG ô úPyAk þðçÃÎ òƒýßvO ô òƒýéì
àíÞ ûkôo ÿ„ kôk RBÞpc {üArÖA ô QuõƒHü
:lñÞ ÿpýâõéW QuõHü
ÿApG J@ þÖBÞ Ùp¿ì :J@þÖBÞ Ùp¿ì :lñÞ|þì
ïqæ ólG þéÞ Quok kpßéíÎô Bø|ûkôo Qìçu úPgBñyòýéìkAõìqAþßüBñu:Bñu¶ ÿB^ )1
lüBG opßì ÿBø|QuõHü úƒG çPHì kApƒÖA .QƒuA ûkB×PuA koõì Bø|ÿB^ok IéÒA úÞ QuA ÿA|ûly
ú`Pgok ÿBø|åpG qA Bñu ÿB^ .kpýâ|þƒì oApƒÚ
.lñyõñG J@ óAõýè Qzø qA {ýG úðAqôo ÿôBc ûBýâ òüA .kõy|þì úýùO úüolñßuA ÿBñu
îPvýu þðlG QýèBÏÖ :|QýèBƒÏÖ {ƒüArƒÖA RApSA úÞ QuBølüqõßýéâ ïBð úG þƒOBƒHýÞpƒO
úG ûkôo RBÞpc Ì×c úG ô àüpdO Ao þyoAõâ ÿôBc òýéì ÿBø|ÁpÚ qA ÿoBývG .koAk òýéì
qA pPùG lñðAõO|þì ô ûkõG Bñu qA þüæBG QËéÒ
.lñÞ|þì àíÞ îËñì oõÆ úPyAk ÿoAnâpSA QuõHü óBìok ok Bƒñu ÿBƒ^
,Bâõü lñðBì þüBø|àýñßO :xpPuA {øBÞ
ÿkApÖA úG lðAõO|þì òzýPülì ô þv×ñO RBñüpíO .lñyBG
lñPvø çPHì xpPuA qA þyBð QuõHü úG úƒÞ ÿBøôoAkqAþßüÑBñÏðÿB^:ÑBñÏð ÿB^ )2
ô ûkõG þyoAõâ Rçßzì ÿApƒG YƒüAo þƒÏýHÆ
.lñÞ àíÞ .lñPvø ÑBñÏð ÿôBc òýéì ÿBøôoAk qA ÿoBývG
ÿkBüqpükBÛìókoõg:þüAnÒ îüso kõHùG ÑBñÏð ok kõWõì "ëõPñì¶ " ûlƒñøk òƒýßvO pƒSA
úƒéíW qA æBƒG pƒHýÖ ÿôBƒc þƒüAnƒƒÒ kAõƒƒì qA ïBãñø úG ûlÏì þPcAoBð òýßvO UÎBG lðAõO|þì
îýËñO úG lðAõO|þì ûqBO ÿBø|ûõýì ô RBXürHu àü ólýyõð .kõy Bø|ûkôo ok ÑõÖlì QÞpƒc

.lñÞ àíÞ ûkôo RBÞpc 66

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

Bø óAõhPuA Qìçu Ì×cpGoBýg Ùp¿ìpýSBO

þãPvßy àvüo {üArÖA BG|KòýìBPüô ,óBÛÛdì úP×â úG # qôopø þðBvÞú^ IéÚ
.QuA ÈHOpì óAõhPuA ólG þßñg UÎBG BùñO oBýg ?løAõg|þì òüpýLu@
Ì×c ÿApG úßéG ,kõy þíð
kApÖA úíø úG Ao oBýg kBüq Ùp¿ì óBÛÛdì Qìçu ô QuõK þGAkBy úPßu Bü þHéÚ úéícqA ÿpýâõéW ÿApG úÞÿkApÖA l¾ok 10qA {ýGok òüpýLu@Ùp¿ì #
.lññÞ þì úý¾õO .QuA lý×ì îø Bø óAõhPuA .QuApÃì ,lyBG lý×ì úÞ|ó@qA {ýG lññÞ|þì Ùp¿ì Ao ÁpÚ òüA òýüBK ÿBøqôk úðAqôo
qA þñÒ ÐHñì oBýg ok 2015 ëBu ok úÞ ÿA|úÏèBÇì
úÞ QuA |Kô|CÿBø òýìBPüô
QüõÛO IWõì ó@ Ùp¿ì BHüpÛO kAk óBzð lypzPñì| Journal of the American College of Cardiology
úP×â úG .lññÞ Ùp¿ì òüpýLu@ lüBHð kõy|þì rüõXO Bùð@ ÿApG òüpýLu@ úÞ þðAoBíýG l¾ok 12
.kõy þì Bø óAõhPuA úÞ|òüA úG úWõO BG .QuA óAkpìqApPzýG l¾ok 17 kôlc óBðqok òüpýLu@ÿBXGBð Ùp¿ì óBÛÛdì
þíùì {Ûð|C òýìBPüô .lyBG rýð òüA qA pPzýG lðAõO|þì l¾ok òüA lññÞ|þì Ùp¿ì òüpýLu@ ,úhvð óôlG kApÖA qA ÿoBývG
ú×èõì ,ósçÞ êýßzO ok óBÛÛdì qA ÿoBývG BìA ,lñÞ|þì àíÞ úPhè êýßzO qA ÿpýâõéW ô óõg óly ÜýÚo úG òüpýLu@
wßüpOBì lyo þé¾A
ô îßdì {hG( óAõhPuA .QuA ó@ lüAõÖ qA pPzýG ,òüpýLu@ àü úðAqôo Ùp¿ì ÿBø|óBüq lðlÛPÏì
,)óAõhPuA þðôpýG Q×u æBíPcA QuA òýüBK Bùð@ok úPßuô þHéÚ úéíc àvüo úÞ þðAoBíýG løk|þì óBzð RBÛýÛdO
úG òýñ`íø ósçÞ òüA .koAk 45 îèBu óqoArø 28 lypzPñì IéÚ ëBðoôsok úÞ ÿA|úÏèBÇìok .lðoAlð òüpýLu@Ùp¿ì úG ÿqBýð
Bø ògBð ô õì ,QuõK lyo úðAqôo Ùp¿ì ëBu 15qA lÏG .lðkpÞ Ùp¿ì òüpýLu@ïpâ|þéýì l¾ Bü BíðôoAk úðAqôo æBG úG ëBu
qA óBðq òüA qA ÿkBüq kAlÏO BìA ,kAk {øBÞ þíÞ óArýì úG Ao þHéÚ ÿBø|ÿoBíýG àvüo òüpýLu@
.lñÞ þì àíÞ îø
þé¾A {Ûð|K òýìBPüô .lðkpG|þì Yðo Rlì|þðæõÆ þyoAõâ ÿBø|ÿrüpðõg
òýñ`íøô óAõhPuA þãPvßyqA ÿpýãzýKok QuA ÿlýéÞ êìBÎ àü óqô
.koAk Bø óAõhPuA ok îývéÞ JnW kõHùG
îÞ Ùp¿ì løk þì óBzð RBÛýÛdO þHéÚ Rçßzì qA ÿpýâõéW ok òüpýLu@ ókõG pSõì óArýì ûlññÞ|òýýÏO lðAõO|þì kpÖ àü óqô
úÞ ÿkApÖApTÞA løk|þì óBzð lypzPñì| The Lancet | úüpzðok þâqBPG úÞ ÿA|úÏèBÇì .lyBG
}oBg IWõì ïpâÿAõø þðBvÞ BG úvüBÛì ok lðoAk óqô ïpâõéýÞ 70 qA pPzýG ô lññÞ|þì Ùp¿ì òüpýLu@qA þñýüBK qôk úðAqôo
kõy þì QuõK ÿpýâ|úXýPð óBÛÛdì .lññÞ|þì QÖBüok òüpýLu@ Ùp¿ì qA ÿpPíÞ ûlüBÖ lðoAk ÿpPíÞ óqô úÞ
þHéÚ Rçßzì qA ÿpýãzýK ÿApG þGõg ûAo kApÖA úíø koõì ok óBvßü kpßüôo qA ûkB×PuA úÞ lðkpÞ
püBu ô þíu ÿBø à`ýK qA þyBð }oBg | ÕAk ÿAõø ô J@,óB¿¿hPì úP×â úG|# òýüBK Bùð@ok þHéÚ Rçßzì àvüo úÞ þðBvÞ ÿApG ,QüBùðok .Qvýð úPßuô þHéÚ úéíc êTì
.óBøBýâ .kõy þì QuõK }oBg úGpXñì óBPvGBO òüApGBñG .løk {üArÖA RlzG Ao þHðBW ÅoAõÎ àvüo lðAõO|þì òüpýLu@ úðAqôo Ùp¿ì ,QuA
.BìrâA| ô RApzc {ýð ,ÜüpÏO klÒ kAlvðA
.RApzc{ýð| ô péÞ ,óBøBýâ qA þgpG ÅpÏì ok ÿpýâoApÚ .lýñÞ QHd¾ òüpýLu@ Ùp¿ì ïôrè koõì ok óBPßyrK BG QuA pPùG
.îgqûkoq| RAoõTG ÐüBy êìAõÎ qA þgpG BùñO Bø boBÚ
.Bñy ÿBøphPuA qA þyBð }oBg | .lñPvø ÿléW óApùO þééíèA òýG úéXì
.ÕAkïBícRAoõTG| }oBg ÑAõðA qA þgpG ,óB¿¿hPì úP×â úG pPzýG lñøAõg þì úÞþðBð@ JõHdì
.ïõßuõèõìxôpüô| lðõy þì ûløBzì óBPvGBO ok úÞ þPuõK ÿBø
.BK ØÞ }oBg | :qA lñOoBHÎ lñðAlGpPzýGô lñðAõhG
.ÕAk ÿAõø qA þyBð ÿBø }oBg |
67

óApùO úéXì

þìBy þypO úLè|þìBy
:ïq|æ kAõì
ïpâ 300 :ûkpÞ jp^ Qyõâ :ïq|æ kAõì
klÎ 1 :qBýK õéýÞ îýð :þGp^ óôlG Qyõâ
klÎ 3 :þñýìq Iýu
ÿoõgAnÒ ÜyBÚ 2 :úWõâ Jo ïpâ 250 :úLè
klÎ 3 :Õpì îhO klÎ 2 :qBýK
úðBíýK 1 :ûoõÒ J@ klÎ 5 Bü 4 :Õpì îhO
ïpâ 150 :ûpÞ Bü òÒôo õéýÞ îýð :òÒôo
óAõýè 1 :J@ þíÞ :òý^oAk ô ê×éÖ ô àíð
ïq|æ oAlÛì úG :òý^oAk ô úGõ^ koq ,ê×éÖ ,àíð ÿoõg ÿB^ ÜyBÚ Ø¿ð :óAp×Îq

úýùO qpÆ úýùO qpÆ
þßüAoBø|ÕpìîhOwLuûkpÞÉõéhìûlyûlðoþñýìqIýuôqBýKBGûApíøAoûkpÞjp^QyõâAlPGA ûBãPukBGAoQyõâ,îürK|þìqBýKklÎàüBGrýðAoúLèôîürK|þìqBýKBGókpÞkpgqAlÏGAoQyõâ
Joô úPhüo ûpÞ þíÞ pãük ÙpÊok îýñÞ|þì jpu òÒôook|þìBy Roõ¾ úG wLu îýñÞ|þì úÖBÂA þßü úG Ao óAp×Îqô ê×éÖ ,àíð ,òý^oAk ,Õpì îhO îýñÞ|þì Éõéhì îø BG îýñÞ|þì jp^rýð Ao úLèô îýñÞ|þì kpg
ôòý^oAkþíÞwLulðrG}õWàüîüoAnâ|þìôûkôrÖAAoJ@wLuîýøk|þìQ×OôûkpÞúÖBÂAAoúWõâ ûqAlðA Ao pýíg ,lü@ QulG Q×u pýíg ô kõy Éõéhì Jõg BO îýølýì {èBì Jõg îýñÞ|þì úÖBÂA kAõì
koõg úG wu þíÞ BO îüoAnâ|þìô ûlý^ ó@ êgAkok Ao Bø|þìBy lÏGô ûkpÞ úÖBÂA YðoBð J@ Bü ûoõÒ J@ úGBOok.kõyjpurýðó@ÈuôJõgBOîýñÞ|þìjAoõuàüAoó@ÈuôlÏGîýñÞ|þìkpâîüoAk|þìpGþãðoBð
úÛýÚk20qAlÏGwLuîýñÞ|þìúÖBÂAêHÚqA|þìByúüBìúGrýðAoòý^oAkô úGõ^koq,ê×éÖ,àíð.kôo|þìBy .kõy jpu lüBG pPzýG òÒôo BG pO à^õÞ

.îýñÞ|þì ôpu YðpG BG ô ûkAk oApÚ {üôo òýDrO ÿApG Ao ûly jpu þñýìq Iýu kBPÖA BW AnÒ þPÚô

pg@ ok ô lðõy Éõéhì Jõg îø BG BO ÿA úìBg úès
óBOpËð úG pâA ,lýñÞ ûrì Ao ó@ qA þíÞ
ó@ úG pßy pãük þíÞ kõG îÞ }pßy :ïq|æ kAõì
úÞ lýðrG îø Jõg ûoBGôkô lýñÞ úÖBÂA .ïkpÞ ûkB×PuA rHu äðo qA òì lüoAk Quôk úÞ þãðo pø úPvG 1 :úès
oBÞ òüA ÈÛÖ úPHèA kõy êc }ok pßy
koõì ÙpÊ ok lÏG ô QuA úìBg ÿApG ÿoõg ÿB^ ÜyBÚ Ø¿ð :êýðAô
BO ëB`hü ok lüoAnãG ô úPhüo pËð 1 Bü þéýðAô þñPvG óAõýè 1qA úìBg óAõýè 1 ÿBW úG úPHèA óAõýè 1 :þßG@úð lyBG Q×u úð úÞ ÿA úìBg

.kpýãG«|ç« ìBÞAo}kõg .ïkpÞ ûkB×PuA úìBg óAõýè àü qA òì kõg þèô lýñÞ ûkB×PuA lýðAõO|þì îø QuBì óAõýè
úès ÿApG Áõ¿hì óBPÖpÊ pâA
,oAk fpÆ ÿBø ÙpÊ òüA qA ïoõËñì kõG : úýùOqpÆ
Ao ó@ lýPuAõg ,Qvø réÖ wñW Bü þPuk óríø BGô úPhüo ó@ ÿôo }õW J@ óAõýè 1ô úPhüo ÙpÊok Ao äðo rHu úèsokõK AlPGA
Ao kõg |«çìBÞ úÞ òüA qA lÏG lýðAkpâpG ok úð ,kõy àñg J@ô úès Éõéhì BO lüoAnãG lÏGô kõy êc }õW J@okokõK Jõg BO lýðrG ëBãñ^
îýð J@ok úËdè àü ÿApG Ao ó@ QÖpâ ëB`hü qA êHÚ úÛýÚk 20 BO 10 qA Ao úìBg(úìBg óAõýè 1ô êýðAô ,lÏGô ,Qvø úÞ þüBW óBíøok ëB`hü
Ao ó@ ÿôo lÏG ô îýøk|þì oApÚ ïpâ lýðrG îø ô úPhüo ó@ êgAk Ao)kõzð úìBg óly ûlüpG UÎBG ô kõy þßü úès RoApc BG úÞ ,lüoAnãG óôpýG
lyBGpPzýGpâA óõ^ úËdè àü ÈÛÖ úÞ lýñÞ QÚk ,îýðAkpâ|þìpGô úPyAnâ AopËð koõì ÙpÊ Bü JBÛzG
.lýñÞ oApßO Ao oBÞ òüA ûoBGôk lzð AlW ÙpÊ qA úÞ lülük pâA ,kõy|þì úès óly J@ UÎBG 68
.lýñÞ òýDrO Ao }oôk þãðo ÿBø|êýPuBK BG lýðAõO|þì îø pg@ok

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

69

óApùO úéXì

70

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

71

óApùO úéXì

1096 úu| ûoBíy ëôlW êc 1096 ôk ûoBíy ëôlW êc 1096 àü ûoBíy ëôlW êc

àü ûoBíy ëôlW

ôk ûoBíy ëôlW :ÿkõíÎ :þÛÖA
ûkBì äu - òýPðAso@ ëõK lcAô - óBøk oôk -1 òýñ`íø - püõ¿O - þðBíýzK -1
:þÛÖA }ôpÖ lcAô - ÿôAo - úOAoBÞ ÿlñG úHOo -2 QùGA - àzg xBHèBÞ -2
:ÿkõíÎ ûõýì - þv×ñO úèõè -1 ôkpâ þ×ð - þvýéãðA Uðõì pýí - RolÚ -3
ú×üBÆ - õíð ô lyo -1 Bìk {Xñu úéýuô -2 QHdì ÿApu - Rõíüæ RõÚ - ûlññÞ ïpð -3 ÿqBO
JpÎ ÿBüok - ÿkBy kBüpÖ -3 {O@ úùèA - úPvø@ -4 æBÞ - pg@ óAõO -4
oBPupK - RAôk -2 {Þ ókpâ - úPvg w×ð -4 îvHPì - olK okApG -5 ÿpu - kpu kBG -5
ïlñâ pG pu - ûkõùýG òhu -3 lHÞ - þüBýu@ ëõK -5 BøþìBñPüôlýÎ-úñøk-QÚôú^-6 þÏíWRpÖBvì-óBðqûoõu-ïBícklÎ-6
ûlýGBO ið - pËð ô ûlýÛÎ - þüBKôoA IÛè -6 ókoô@ BW úG - åpgpu -7 þPgok úÒBGoõÚ - ÿlGA -7
îu - Jpu lývÞA -4 oAkBÖô óAõýc - BßýðõìoBø -7 úWôq - Buo -8 ôo Qñüq - JBPÖ@ úG QzK úðBg -8
kpãG@ - oBíÏì -5 wðA - óBíÞ ÿBøpýO -8 åpøBýu - òýü@ - ûBOõÞ oBÛñì -9 óBýðAlðq - õéýÞ oArø - p×ñO Ùpc -9
oBÞ }AkBK - !BùíðBg IýÚo - ÿom@ ûAo -10 úPÖo úPÖo - pýK oBßPìlg -10
ÿpñø {Ûð - îøpì ÐíW - úPukô ûko -6 ïpy - lðôAlg -9 àýð Yðo-þðBðõüÙôpcqA-ïoôÿôoAk-11
êGBÛì - ó@pÚ IéÚ -7 þßürýÖ lülzO -10 JpÎ Quk - úPgõu ÿBíñýu - úíz^ -11
úuolì ØýéßO - ÿqBO þ×ð -11 ||
orüpÖ - þyoAõâ úèõè -8
ôqApO äñuoBK - ïAlÎA Qgok -9
oBPÖo ûõýy - Rõßu Ùpc -10

óBøk ïBÞ - lñGpíÞ JçÚ -11

72

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

73

YñK ûoBíy ëôlW êc óApùO úéXì
1096
oBù^ ûoBíy ëôlW êc
1096

YñK ûoBíy ëôlW oBù^| ûoBíy ëôlW

:ÿkõíÎ :þÛÖA -|3 þPuôk ô lùÎ ok oAlüBK –ïoõO –ókpÞ JnW :þÛÖA
BG þ×éÎ þøBýâ –xo áBg qA FBýyA ûlðqBu -|1 jpu -|2 ÿqBu Éçì þHéc QzO –oBPuk -|1 –úPývüpPßèA ÿôpýð –>òüBPvñPhýè< qA þüõéGBO -|2 xpO BG ûApíø þðApãð –úñd¾ fApÆ -|1
koAk þüôoAk Ùp¿ì ó@ ÿBø êâ ô åpG úÞ lñO ÿõG ïBð -|3 óly úPÖpünK –ÿkõâ ô ÜíÎ –äðpíÞ –ZBñ×uA úýHy ô ôokõg ô þüApd¾ þøBýâ ÉõGpì –þvíy úìõËñì ûoBýu òýízy –úðBüoõì
ûlñvüõð >pýLvßy< úðBÛyBÎ ô þèrÓO pSA -|2 –ú×uçÖ oõzÞ QhPüBK –lídì RpÃc okBì {üAo@îéÚ Q×øqA –JBvc xok -|4 QzKsõâ –óBGq ÿom@ okBì –úHñK ûqõÒ -|3 óBùW òüA úG
-|3 >Bñýu þéÎõGA< oBS@ qA –þvýéãðA oõùzì ókAk QÞpc õéW Qíu úG Ao þvÞ –BøApd¾ pGoBG óBPuA ok ÿpùy -|5 òPÖo æBG –óAõðBG îülÚ okBì îßy ok ú`G ÿBW –þðBPvGBO Yíu ûpzc
–kp×ì Àhy ïõu pýí –ïõu p×ð ëAlì wñW óBìq –Bßüpì@ þuõuBW óBìqBu –ûlðrÓè òýìq -|4 ØyBÞ –ëBãñ^ rýOô ÿoBßy ÿA ûlðpK –óBPupè þì QÞpc òø@ Èg ÿôo –úüBìpuô þüAoAk -|4
îßyok ú`G -|4 Roõ¾ok ÿõÃÎ –p×u úÚôm@ JAnÎ QhuqA úüBñÞ –ÑBXyôpýèk -|5 BùPðA þG oBÞ qA Quk -|6 òPÖBü }oôpK –êu Jôpßýì ô RrÎ –Bø ûrì qA –úGAoA -|5 úðBýìBÎ ÿôBvì –lñÞ
êÛý¾ –ôoBG ô úÏéÚ -|5 þGp^ –åorG ûpíg –okBì kp×è@< úPgBu þíéýÖ -|6 ólì@ûõPu úGô ólýzÞ qA –òýÏì Ùlø úG ëõ¾ô ÿApG þøôpâ ólýzÞ –óAõOô JBO -|6 ïk@ RpÃcpvíø –ÿlñíWoA
-|6 óBüBK oBù^ áAoõg ô þ×éÎ þøBýâ –ókAk êýéÏO úíéÞ –þíülÚ ÿqBG JBHuA –>áBß`ýø îøok ô lÏXì ÿõì -|7 þé¾A QùW oBù^ -|7 þìpâpu ô þdüp×O QýèBÏÖ –òýãízg
lcAô –þvýéãðA pýí –Bø òìos xlÛì úðBgkôo úèõè –þuôo Üül¿O –ÿkçýì îP×ø ûBì -|7 qA þzhG –þðkoõg ô ÿA úzüo ÿrHu –ûlý`ýK –þuoBÖ ÐíW úðBzð –óBuo J@–þðBíè@Üül¿O
åo –pGA þG óBíu@ -|7 ôlðAõßO }qoô ok ÿqBG ô QHd¾ îø –îýíy ô údüAo -|8 þyoAõâ ô lüly xpO –oBâlüpÖ@ {üBPu ok BPuôA ûlÏì {hG òýPvhð -|8 RBðAõýc ókoõg ØéÎ
-|8 ûlðlßü oBÞ –ólG àüoBG oBývG ô rüo ÿBø oôæk ô óAõéùK –pøõâ ô þOAm QýøBì –òýzñíø þé¾A ûpùì –QÛ×y ô þðBGpùì -|8 JApÇÂA fçu -|9 IýOpOô îËð óôlG –óBâlññÞoAõhzð
–úðBgrLy@ þÚpG {ÞAõø –ïõuo ô Bø òýü@ –þßüpPßèA êývðBPK ÙçPgA {Xñu lcAô -|9 þíülÚ ÿoArÖA äñW –þðlýèBì ú^oBK –YðpÇy ô QÏýHÆ –pO ïpð äüo qA äñu ûkpg –ÿoBX×ðA
-|9 à×ñì ô AlW –lHÞ ô Bø ûkôo ,ûlÏì úÎõíXì oBG ô ûpíS -|10 ûly þyBÛð ûkpK –úHñK ûqõÒ ûBì –ûp×u QÞpG –óBÞkõÞ ÿqBG êüBuô qA -|9 –óAlðk rýO ÿrG@ -|10 þuôo Üül¿O –Qypu
ô }qoA –êýDApuA þñG óApHìBýK qA –oBG úãñè àü ok þéTì -|11 ûlðqAõð –þðAolðqBì pvK –Qgok þãðpÖ úWõâ òýìBPüô –ÿkçýì ëBu qA îPzø Qhu -|11 lðoBÞ þì úÞ þcçu –þKBýK ô þðæõÆ
ÿBø äðo ok þPñüq ô pÇÏì þéâ -|10 ôpG@ IýÇèA êHñu –óq îø úGôkôpâ úñPÖ Àhy JBG -|11 óBÞBýð úG Jõvñì –ByõÞ ô pãyçO -|10 þðkpÞ rüõXO –koAk þÎBXOoA Qý¾Bg –îßdì ô
ô BðAõO -|11 Bø Qñu ô JAk@ –úñøpG –ØéPhì –ÿA úñürâ oBù^ óBdPìA –ú`G úüpâ ÿAl¾ -|12 –rHu äðo þÎõð –óBù×¾A RBÒõu –ØèBhì ok ïoBù^ Qð -|12 ûlðrâ ÿBK lñGoõðBW –àyrK
ÐíW úðBzð –ÿqBHðA ô óly îýùu –lñíOolÚ úìBW -|13 îzüpGA Bü püpc qA ØýÇè ÿA ú^oBK –Rõ¾ þÎpÖ ÿBø óBuõð -|12 þyqoô Qvßy ûoB^ –Qhu ô åorG äñu úPhO –þÛýuõì
–óBðBu úGpâ ûkAõðBgõÃÎ òüpO åorG -|12 þuoBÖ þèB×u ÙpÊ –qolðA ô Qdý¿ð –BùHðApâ þízüpGA ïBXðA -|13 eývì RpÃc ôpýK –ókpÞ úìrìq þéâ –þüBðAõOôôpýð –þËÖBcAlg -|13 þzülðA
ÙpcoApßO -|13 ûkõùýGô ÐüB –òüp×ðô ïBñyk –QÞpc qA óAõOBð -|14 þìBËð ÿBø óBãü qA –J@ pø –Alg ÿBÂo úð ïkpìpËð IéW ÿApG àýð êíÎ þG ÿqBâ -|14 þyõùýG QèBc –BHüq ô õHyõg
–kpãy ô òÖ –áqBð þhð ú^oBK þÎõð -)|30( óõOoBÞ þé¾A ÿBø Qý¿hy qA –pãzðqpu w×ð oApÚ êdì ô ûBãüBW –ûlðoAk úãð {yõK Ñõð òýãñu óAõñÎ úG úÞ õýPÞA õükAo ô þíu ô äðo
qA –ákõÞ þGpì ô oBPupK -|14 êcBu ô ûoBñÞ ô ÙpÎ BG oBâqBuBð -|15 >Mè@ ûõÞ ÿBø ú`G< ûlÒ ïoô ÿoBíýG -|14 oõãðA Qgok –òPÖpâ ûApíø –{ÞoBG pPy –QuA ûly úPgBñy qBâ òüpO
ÿBø ëBuqA -| 15 >ÿõéùK ûçÞ< ëBüpu óApãüqBG áqBð úüæ ô {yõK –úuolì wýDo –þyõâBñG pýÒ ÿBø äñW qBGpu –oôBñùK oBývG -|15 õéK
.òýìBùð ô kAlc –óõðBÚ ô òPyAnâ îø ÿôo –kôldìBð ô ûkpPvâ -|15
.þìôo óBüAlg ÿAlg –þÞpO .îËñì
.BW àü ok ókpÞ ûpýgm :ÿkõíÎ
-|2 óBPvéãðA ÙôpÏì ÿBø ûBãzðAk qA –ÿoBXð -|1

74

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

”õÞôkõu“ {y| ûoBíy ëôlW êc
àü ûoBíy ëôlW
1096

{y ûoBíy ëôlW

ôk ûoBíy ëôlW IükA >Øgõèõy êýüBhýì < úPyõð ÿpSA-|1 :þÛÖA
< þüBýèBPüA ÐÖAlì -þÚõÛc þâlñüBíð -2| þuôo ûlðpK -AlgBð -|2 >ÿõPvèõO þvßèA < qA ÿpSA-|1
-óõñÞA -ûly ûlýGBO úPÖBO -3 >lüokBì ëBDo -|4 óõãìlñâ óq -kôolG -ûlñðByõK -|3 pâBñy
þGpìpu -koõðApd¾ óAõýc -4 {üBìq@ô úGpXO YÞ -kpHðô äñW -þOõ¾ ZAõìA QüõÛO ûBãPuk
-úPynâqôo -5 kAlüôo -óApüA ëBHOõÖ þéì îýO -kBG@ ô oApÚpG -þÛýuõì ÿBH×èA -|5 ûlýíg ô
ÿôpýð {Xñu lcAô -þüBKôoA oõzÞ -þãðõã^ô Ñõð -|6 úðApÎBy þüõâlG -kpíðAõW
-óAôApÖ -þüAlg -6 îPuo lW -úPývüpPßèA ólG ô îvW -QuA óBÃìo ûBì þñüpýy BýHèôq BG
-8 pùyõG ok ÿpùy -ókpÞ oõHXì -7 þ×ð Ùpc -|8 ûoôk ô p¿Î -ûkõèBy ô xBuA -úüçâ -|7
úPypÖ -9 ïlÚ îø -Qgõu þÎõð -þPzùG ûõýì pùy -|9 ArÎ þñüpýy -êéXì -ûlññÞ ÿôpýK
püqô -JpÎ ÿBüok -10 þKok þK -fôo ÄGBÚ òýìBPüô -|10 óBãüAo -Ræ@oArGA -óBíè@ þPÏñ¾
BG -úvðApÖ JõñW ûpürW -11 ÿpùy oBÇÚ -óõÎpÖ -|11 þGpÒ óBXüBGom@pùy -oôBzì -óõg kBÛÏðA
-12 Alð Ùpc -ûBGôo Q×¾ -QuA ûApíø lükqBG -|12 þvýéãðA îéÚ -áBg -pvÖA -Alð ô Al¾
ô þíu QuA ÿqBâ -ûkpK ô {yõK -þyõùýG -|13 ÙB¿ðA ô ëlÎ -ôolñO IuA -ókq àéÞ
lñíOôpS -koôBì -úPgôpÖApG {O@-13 äðokoq -14 kõWõì -òý^ òhu -ëBHýèAô ok ÿA úGpÂ
püq ô QdO ->xôkBGoBG < oõzÞ QhPüBK -14 >óAõW áoBK < pSA ÜèBg ÿõvðApÖ ûlñvüõð -ÜéÏì

.>óõPãñýèoAk ïBýéüô < qA ÿpSA -15 .>õýßvPñì < îéÚ úG þGBPÞ -|15
:ÿkõíÎ|

ôk ûoBíy ëôlW êc àü ûoBíy ëôlW êc

75

óApùO úéXì

323 - 938- 5789: êýð…¬ E-mail: [email protected] www.sarnevesht.com …°ô†ìú‹ ô°ÿ… û±œñ

úíùì úPñøm ÿõO úÞ ÿrý^ : om@òülèõPì óBíÞ óûþúÿ{òúQþÿúÜpGãßkpüýíkøPþùAAüéÚýùßBkÞkþì.kGKìGHÖÿÿôúàôèÿìp{BþqðõWoQoâúóôküðOAAðBAõpmBõky.ÿì.uþ¿GíqzúþÜòBAêuñìPødrßíc:zúÚ@rúÚÞðGGAýAGõpýÞoôólÂþú^ôkíkOoõQcPoõAO.èÿohyBk!úOQìBúvpRûoAPKßúppDúìhõõBøýÚWñP|ìøBôOüÛÞùu|BøpþAA!pGðþpGóo|úßòûÿìúÿvGælA)ñéÖGn!AÞüàpq¾!ÞüoûôAlGlAGôlþ.A,pnAèúþpüþüôõûGââpluýGl}úPlÖÏñKA.oBWìBìøGÚR.ðRøÞAqôAAþkÿôp,oQêúAQQlGopìpþôþßôõÓýìýoÚRyýýéyè¿ôãøûôþìÚÚlBAGõççþpOàúñyç«ðwõüôgßHèggABýôÞpoTÖüGXþìýüÙûê(ÒôÎkìpTpoAúú.ìluÞkÞâþþøo,pôþrAñÿßøÞoGÿvBokÖëâþBlü{òõýôléGGÞpPýoüõîùÖguBokìGGè ólyîâQ¾pÖ:òükoôpÖ òülèõPì ûpG
ôo óõyBøoBÞ úíø úÞ Qvýð ÿoõÇñüA ç« ¾A BìA ïk@ àü êTìô úPÖo òýGqA QýÏíW þÒõéyõO
oBÞ pýâok wÞ pø .óBýG õO àíÞ úG ô óoAnG oBñÞ ûAo QýÏíW ÿõéW ,îz^ ÿõO ô úPvWpG
ÿrý^ ,úýÛG ÿoApÇÂA ÈüApy áok ô úykõg þíÞ QðõGq ûly UÎBG ÿoõÞpì .QÖo þøAõg
pâA .òPvø ûpùG þG }qA Bø|ïk@ pTÞA úÞ QuA þüBvÞoBñÞ úÞ þüBø|Ùpc koõìok wK ,úzGpO|ûlðpGôpOrýO
QcAo úÞ oAnG þGBvc QÚô óõyApG þy þì BøoBÞ pýâok ÿoAk oBñÞ ôo ókpÞ }qoô .òÞ ÉBýPcA þðq þì ÿoAk óõzPuôk úÞ
óôlG îøôo òüAô )!îP×â ïkõg !úP×ãð óõíu@ôo òüA( óonãG ok .úñÞ þì pO ÿspðA pK îø ôo RA|fôo ,ólG pG ûôçÎ óõ^ oAnð
àü ok Qðly ûlñìpy pÇg ,óBíu@ ok xõðAoôA ólìôA úÞ úÞ QuA þðôA qA pPíßdì ÈüApy ,úÇGAo BG ÈHOpì koõì àü
úG ô óõupPð ôo þvÞ ,Ðüpu óly àükrð BG .ûkpG æBG ôo QýÏÚõì pßÖ pâA ô òÞ {ÖpÆpG ÿoAk þßy pâA .þñÞ þì pßÖ {ùG
òüA .òñÞ RkBÎ úè@|ûlüA õO ÿApG úÞ þÇüApy úG BO ûlG óBìq Bø|ïk@
Iy BO eH¾ qA pPùG ókpÞ oBÞ ,rÞpíO BG ÈuõPì þðBìq úÞ óôlG ôo .òÞ pËð lülXO ,ûoAlð ûlñü@ ÿrý^ þñßýì
þðõPG BO òÞ AlWôo QPcApPuA óBìq .QuArýì QzK ókpßðoBÞ
àü õãG ,QuA JAõW pËPñì þvÞ pâA .þñÞ oBÞ ,oBÞ óBìq ok

|.úðõíG pËPñì îø úãük úP×ø

oBÞ QOolÚ ókpÞ ëpPñÞ : ÿk òülèõPì rG BGqôpìA òýíøqA :oõüpùy òülèõPì úyõg ,ly þøAõg QcAoBð :QzùHükoA òülèõPì ôBâ
þñßG ôo ÿoBÞ lüBG þñÞ þì wc .QuA þPhu |,{ðlyoôkô Rpu ÿæBGqA ÿoõÞpì òPynâ QPÏýHÆ .p×ð àü þgõy Bü oBPÖo Bü Ùpc qA
óôlG oAnG ô {ßG ÜýíÎ w×ð ô òÞ QìôBÛì þèô ÿBørý^pýâok .QyAk þøAõg ÿpPùG xBvcA oBßñüA þèô ÿlG JAõWô þñÞ QìôBÛì úÞ úñüA
þñÏì úG QýÛÖõì .ÿpýãG îýí¿O RBuBvcA þíð îø }A ûpÆBg þPc ô ûonâ þì þèô þPhu ëBýhýGô órG lñhHè àü .ûonãGoAnGô òßðôo
ÿoAk Quôk úÞ ÿA ûõýy úG BøoBÞ ókpG {ýK þèô ÿoAnG ôo QðAõO ïBíO ÿoAk Quôk .úðõì løAõg kBüq Bø ÿpýâok .úyBG pPùG ÐÂô BO õzG
.ÿlG ûlýÛÎ ô pËð oBùÊA Q¾pÖ îø úýÛG úG úìqæ úßéG ,Qvýð òüA pÇg .òÞ úWõO îø þâlðq úãük ÿBø|úHñW úG ô òßð ôo oBßñüA Rpýâok úÞ QvøoBÞô xokqA êÛPvì þüBørý^ þñÏü ,ly
òüAokpâA úGõgô QuA Èýdì BG þãñøBíø óAõO ,}õø ØüpÏO ûlðq ,ïk@ .þPÖBýG >óçÖ úÞ îüA ûlðq< úéO ÿõO úÞ úñüA úP×ø Ì×côo QèpPñÞô òÞ }A þ×hì ÿly þðBH¿ÎpâA .úñÞ þì
òüpPùG úG Børý^ þñÞ àíÞ ô ÿlG ÜÖô ÈüApy BG ôo Rkõg úP×ø ô úñÞ þâlðq úÞ QuA ûlðq úßéG ,úñßG þHýXÎ oBÞ aýø úÞ Qvýð þíÞ ly ïqæ pâA þèô ïA ûlñìpy .þyBG þüBùð ûlðpG BO òÞ
ÿrý^ úßñüA þñÏü ”ÿspñýu“ úâ þìpèõÖ .ópG {ýK òßíì úWô úøAo ok þPHTì ÿspðA .úðBvðA àü ÿBø|úHñW úíø êìBy þâlðq òüA ôo ÿA þÛyBÎ ô ÜzÎ pâA .úy þì úý¾õO ,op þG IéÛO
úP×ø òüA ok þñÞ þÏu îø õO úGõg ô úyBG pPâorG }ArWA ÐíW qA }BG úPyAk w×ð úG kBíPÎA .ûk þìôo Qhu ÿoBÞ ÿspðA QùGô .ûlG ÿôo þHuBñìBð RBÚB×OA úñßíì úP×ø òüA ,ÿA ûkpÞ þ×hì
ûkq óBXýø kBüq þPvø BøoBÞ pýâ ok pâA .þñÞ kBXüA ÿspñýu koõìô úðBüpWok Rpu QzK îø þTdG .ûlG óõzðôo Rkõgô þèô úzG ØzÞ p×ð àü ÈuõO lüBy Qvø ÿA þÛzÎ qAo pâA
þvðBylGpGoApÚpâAô ûonâ þì QýÛÖõì BGrý^ úíø óõ^ }BHð úÞ þPvø Jõg olÛðôA .Qvýð îø lG ,þPvø ÿA|ûlÎ RkBvc õO Àhy úG ÿA úÚçÎ úñßíì îø ïk@ óôA kõg úÞ úñüA {ýHèBW
Jõg îøôo úHñyôk ô þzðpýâok òÞ þÏu .òñÞ ÿkõvc úýÛG
| |.þñßGþ¾BgoBÞ}ApGþðõOþíðõO,úyBG |.úy þì úý¾õO «Alüly àý^õÞ ÐíW àü ok QÞpy .þðôonãG .úyBG úPyAk

úÞQuAÿrý^QHTìpß×O:òíùG òülèõPìõèk ôo úýÛG úÞ úñüA QzüApâ :pùì òülèõPì ôqApO| ôkAkpglèõPì:kAkpg òülèõPìpßýKôk
úÞ þyBG IÊAõì lüBG þèô úGõgoBývG {ñPyAk òüA úÞ QuBXñüA pÇg BìA ,þÂAo ô þñÞ kBy ?úg@ úýÏÂô ú^ ?oBÞ úíø òüA ô kAkpg ûBì
úP×ø òüA ok .þzð ÝpÒ }õO lc qA {ýG úG úýÛG òPyAk úãð þÂAo ÿApG kBüq }çO ôo Bø UdG úHèô úðõíu@ok ÿoõÞpì úðB×uCBPì
rÞpíPì õO þâlðq ÿõO ôo þPHTì ÿspðA xõðAoôA ûBì .úzG ïõíO Rkõg op úG úñßíì þPcAo qA úÞ úy þì RqA þèAöõu .úñÞ þì lñO þíÞ
àü qA .QuA úHè ôk pýzíy àü òüA ô úñÞ þì þì îø úG àükrðôo úP×ø òüA xõðôô xõðAoôAô êíc ZpG úG ûpPùG wK ûpO Qhu ÿkpÞ þìpßÖ úÞ þðôA
úGôoõO QðkpÞoAôlýìA BG úðõO þì ÿpýâ þì úÞ ÿA ÿspðA ÙpÆ þéýg õO IéÚ ô óõGq òy þì UÎBG æ« BíPcA ô òðôonâ püq qA «çÞ Bü þñÞ ûkBì@ ôo Rkõg þGõg
òüA ,úzýKok åorG Bü Qhu ÿrý^pâA ÙpÇðôAqA BìA ûpHG {ýK úÞ QuBXñüA êßzì .òzG ê¾ô îø úG QcAo ô úðBÚkB¾ pâA ô oAk úãð ÐíW ôo QuAõc .þñÞ þèBg úðõy ,óBüpW
þvÞ .þñßð þÖBÞ }çO ô QÚô úzG UÎBG úñßíì QHTì pß×O úGrÓìqA òPynâ óôlG QHéÚqA úÞ úðBÚkB¾ Ùpc àü lüBy .þupG RBø|xok úG ÿqAkpLèBýg óôlG òÞ þÏu ÿoAk óBdPìA
úÞ ûpPùG BìA ,úðõñzG þGõg ÿBø|Ùpc ûoAk Quôk úÞ Qvø Bø ïk@ úíø ;úñÞ QcAoBð ôo þvÞ úñßíì úuo þì QðõGq ÿõO úÞ úuo þìpËð úG QuA úÇGAoô þÛyBÎô ÜzÎ UdGpâA
þGõgrÞpíO þðõO þì lÏG úG úHñy úuqA .þãG {ùGôo QýÏÚAô ÿBøoBÞ úíø þñÞ þì pßÖ pâA .óoAlð Quôk ôo QÚAl¾ kAkpg ëôA úíýð ÿBø|þÒõéy oAnG .þPÖo ôpÖ þðæõÆ JAõg àü
ôk !þñÞ þì ûBHPyA ,úzýKok þPcAoô ÿkAk ïBXðAôo Qhu óõPvGBO òýHG ô qAlñG ÜýÚk ûBãð àü Rkõg úG lÏG ô ûonãG
.rýãðA óBXýø ÿBø|QÎBu ô þyBG úPyAk ÜzÎ ÿôo úG úy þíð þÖBHèBýg BG úÞ úyBG QuAõc .ûonãG ÿoõÇ^ ûoApÚ
.ûlðõì þÚBG îø úãük Qhu úP×ø pâA .ïôo@ô ïlÚ úG ïlÚ , órG êíÎ úG Quk wK .lýuo þüBW
rÞpì õO ,õO ô úy þì Ñôpy ûoAk ÿqBG úÞ óôlG þPvø kpXì
ûpG {ýK pPùG rý^ úíø BO xpG }qoô þíÞ ô AnÒ úG .þùWõO

ÿoBÞÿApG!òßðúéXÎ:lñ×uA òülèõPì þøBì ô ûoBýu ÿkBüq kAlÏO : óBG@ òülèõPì ïktÞ Rkõg qA úÞ þOolÚ BG : pýO òülèõPì äñ^pg|
ô Qvø QÚô þÖBÞ ûqAlðA úG þñßG ÿAõg þì úÞ !óly ÐíW õO oBÞ îzy úðõg ÿõO ûoBPu rÞpíO .ÿpG þìôpÖ áõy úGôo úíø ÿk þì óõzð
ókpÞ úéXÎ BG ,ûkBPÖA IÛÎ Bø|úìBðpG qA îø pâA oBÞ àü Ñôpy ÿApG QuA ûkBÏèA ÝõÖ þP¾pÖ ôk òüA ô Rlì ûBOõÞ Ùlø ÿôo oAnG ôo þé¾A
ÿBø|ïlÚ ô òÞ Ñôpy ëôA qA .úy þíð êc ÿrý^ ÿpG þðõPð þPvøpýâokpâA æ« BíPcA þèô lülW úðõg ÿõO ÿoõÞpì ókõG BG óõ^ , óôonãG ôo úP×ø
.þupG úXýPð úG þðõPG BO oAkpG ôo úìqæ úÞ þé¾A RBø|ûlüA QuA þéßy òüA ÈüApypâA .{ÒApu ÈüApy qA óly ko ô Rlì ûBOõÞ ÙAløA ïoBù^
ûkBW qA «çÞ }BG IÊAõì þèô Qvýð lG ókq pHðBýì þíÞ þøBâ Rpu úÞ þðBìq BOoAnG ÿA|úyõâô wüõñG nÒBÞ àü ÿôoôo þvÞ BG úÞ þOoõ¾ok .ûoAk ØÎBÃì ÿspðA þíÞ úGqBýð þéÏÖ
{¿¿hO æ« õíÏì úÞ iüpì qôpìA òýíø qA .þzð oôk þé¾A B« íPc ÿoAk þßíÞ úGqBýðpâA .ÿpG óõzÒApu QuApO|Rõég Rkõg ÿApG ûpPùG ôo BøqAo þÃÏG úÞ óôlG þPvø úÇGAo ok
QßíÞ úG QhuoBÞ àü ÿõOõO koõìok , QuA ókpÞ Quok .þuo þì QÖlø úG kBüq ëBíPcA úG ,òÞ QuAõgok ûkAõðBg qA úu BO .Qvýð þPuokoBÞ RBøqAo ïBíO ókAk óõzðô ÿoAlùãð
þðõO þì ô QuA ápPzì ÐGBñì ïôk úðõg ÿõO iüpì .kBü þì IéÛO þíÞ .þñÞrÞpíO }ôo úÞ þÆpy úG ,úñßíì ÿrý^pø úðpâô ÿlG ïBXðA ôo ûkBPÖA IÛÎ oBÞ àü ÿoAk Q¾pÖ úHñy
úPyAk îø ôo Quôk àü ÙpÆ qA þðBùâBð àíÞ àü oBËPðA ïBíO óõ^ ,úypünK êGBÚ ,úðrð þ¾Bg op þvÞ úG pâA îø QGõg ÿBø|ûlüA qA þPupùÖ .ûpG Quk qA {P¾pÖ «BÏÚAô úñßíì
úÇGAo kôlc òÞ þÏu ÿly Quôk þâqBO úG þvÞ BG pâA .þyBG úG !òßð ÿqAkpLèBýg óæA .ÿpG óõzÒApu óõPvGBOok BO wüõñG
Ð×ð úGôoõO ÿlñHðBìq þvÞ ÿlð ûqBWAô þñÞ ëpPñÞ Rkõgôo .ópG {ýK õO ÿBøoBÞ BO ûlG îø Quk úG Quk ûoApÚ óBíu@ ôo þPÛýÛc úñÞ þì þÏu ûoAk óõ^ úyBG úPyAk kBíPÎA QHéÚ
òÞ þÏu þPuôk ëBHðk ô þPvø BùñO pâA .ûlG pýýÓO }kõg
|.úãGQùG 76
.òñÞ pýýÓO Bø|úÇGAo BO ÿlG pýýÓO Èýdì ok ôo ÿrý^

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

77

www.TEHRANMAGAZINE.com

}ôpÖ , áçìA ûoBWA Büô }ôpÖ , êüBuôô ïqAõè }ôpÖ ÿBø þùâ@Zok

ûpýÒô ZAôkqAô þPuôk ÿBø ïBýK ,wüolO , ïAlhPuA Büô þGBüoBÞ,êýHìõOA

lyBG þìoæk|30 úP×ø |4 Büôoæk20 úP×ø 2 |ÿApG

.kõy þì {hK óBãüAo Roõ¿G Býðp×ýèBÞJõñW þðApüArÞApìok óApùO úéXì lýyBG úPyAk úWõO

ûoBWA ÿApG ÝBOA

êüBuô ô ïqAõè {hGúGAõg|2óBíOoBK@àüokïôolGpPvì-
áçìA ô òßvì {hG ----------------------
ïqAõè }ôpÖ
þíðBg úG BßýðõìBPðBupùyok úéHì çìBÞ ---------------------- xBHè ÿoAlÛì ô ûp×ð |12 ÿoõgoBøBð rýì -
kõy þì ûkAk ûoBWA úPzðqBG Büô lñìoBÞ ûoBWA ÿApG {üAo@òèBuok þÚBOA }ôpÖ ÿApG ÿk ÿô ÿk
. }ôpÖ ÿApGõð {×Þô Iy ÿBø îéýÖ ÿk ÿô ÿk klÎ 500-
|)| |310( |751- |4449 ) |1094( lñèkôô úÛÇñìok þzüAo@òèBuok þÚBOA - ) |310( |478- |5251 )|1091( BG õð A« pTÞA ëBüpu ô þuoBÖ ô þüBßüpì@
---------------------- þì ûkAk ûoBWA ÿBHüq ÿBøoBÞÿApG réýø ---------------------- oæk 180 B« ÏíW ÿk ÿô ÿk ûBãPuk àü
þâlðq ÿApG ÝBOA àü ÿBüõW þíðBg - .kõy }ôpÖ ÿApG ërñì ïqAõè .luo þì }ôpÖ úG þPðBÞYðoôA úÛÇñìok
ok Bíy óAlñíèBuqA ÿoAlùãð êGBÛìok ) |818( |881- |1038 ) |1100( oAk úPuk þìp^ þßzì þèlñ¾ BO |2 - ) 714( |883-3788
)|1100(
.lñyBG þì þèô úÛÇñì ----------|------------ ÿA úzýy êHì ûoBñÞrýì BO |2 ,oæk |320 ----------------------
) |818( |342- |7171 )|1094( ûoBWA ÿApG ÝBOA äðo ïpÞûp×ð |6 ÿoõgoBùðrýì ,oæk |135 }ôpÖ ÿApG àýPðA
--------------------- ô ïBíc BG þèô úÛÇñì ok ÝBOA àü - Jõ^ ô ïp^ þèlñ¾ klÎ |6 BG ê¾A Jõ^ Bü ô ÿoõg ÿB^ ,ú^oBK |20 wüôpu-
ûoBWA ÿApG ÝBOA| þì ûkAk ûoBWA þíðBg úG þDõzPuk úPuk ÿA ûAõùÚ ïp^ êHì àü ,oæk |595 àýPð@ûly ÿoBßíéÚ ûpÛð ,ÿoõg ûõùÚ
BßPñüôpùyok úGAõg |4 úðBgqA ÝBOA àü -| .kõy oæk |145 êHìoBñÞrýì klÎ |2 ,oæk |195oAk
àükrð , J@úüõ¿O , QðpPñüA , phPuA BG ) |818(|345 - |6972 ) |1100( ) |310( |463 - |9664 .luo þì }oõÖ úG ÿoõÖ
) |1095( ) |818( |241- |9777 )|1100(
650 p×ð àü úG ûqBWA QùW YèBÞ xpýK ---------------------- ---------------------- ----------------------
.kõy þì ûkAk ûoBWAoæk ûoBWA ÿApG ÝBOA 15 þDõè óBíéHì úýéÞ |óBíéHì }ôpÖ
) |818( |489 -|9877 )|1095( ok õñývðA úÛÇñì koAõéG AoõPðô JõñWok-
}ôpÖ ÿApG BýèBPüA QgBu | BG þüçÆ êýPuA êHì Quk àü }ôpÖ-
-|--------------------- ôpPì ô xõGõOA àükrð þüçüô úðBg àü BýèBPüA QgBu | 15 þDõè ërñì óBíéHì úýéÞ- àü êìBy äñýÞõè àýPð@ òéGõÞ {Þôo
ûoBWA ÿApG xôBø Qvâ þì ûkAk ûoBWA QðpPñüA BG úéHì ÝBOA àü óBíéHì ,þèlñ¾12 BG ÿoõgoBøBðrýì êìBy Bü oæk 600 QíýÚ BG ûp×ð àO 4 ô BÖõu
úÛÇñì ok úGAõg2 xôBø Qvâ àü- .kõy ,êHýO þÖBÞ BG ûp×ð àü ô ôk ô úu B×Çè .luo þì }ôpÖ úG kBùñzýK òüpPùG
BG êÛPvì ô ArXì ÿkôoô Jok BG BðAqoBO ) |310( |562 -9|655 ) 1|097( þPhO BK BG ûApíø äñýÞ rüBu ,JAõhPhO BG lÏG úG pùÊ qA lÏG 1 QÎBu qA Bøqôo
àü Bü ô p×ð |3 Bü |2 úG ïBíc ô úðBgrLy@ ---------------------- . luo þì }ôpÖ úG úßýO |34 B« ÏíW
.kõy þì ûkAk ûoBWA ûkAõðBg ûoBWA ÿApG BðAqoBOok ÝBOA )|310( |666 - |6732 .lýüBìpÖ ê¾Bc xBíOpüq ûoBíy
) |1093( ) |818(705 - |5664 ) |1098(
|) |818( |748 - |5287 ) |1098( BGqBuõðôrýíO ÿA úðBgok úéHì ÝBOA àü - ---------------------- ----------------------
QðpPñüA BG ÝBOA êgAk þDõzPuk ô ïBíc þðApüA lñ×uõâô ûpG|
IèBÇì ô óApùO úéXì| |óBíéHì }ôpÖ
ó@þðlðAõg ô ûlürâpG úG BðAqoBO úÛÇñì ok YèBÞ xpýK àükrð ëlíèBK úÛÇñì ok þðApüA lñ×uõâô ûpG - óolì ÿp`Þæ ûp×ð 3 |ô 2 êHì klÎ ôk-|
|800 ÔéHì úG ÿoBãýu pýÒ ô êÒBy þ¿hy }ôpÖ úGoæk |450 BOoæk |250qA Býðp×ýèBÞ êvñÞô úñü@klÎ àü ô oæk 500 ÔéHì úG
RBüpzð pãük BG Ao . kõy þì ûkAk ûoBWAoæk xBíO êßüBì ÿBÚ@ BG B×ǃè . lƒuo þƒì }ôpÖ úG oæk 500 ÔéHì úG þüBýèBPüA
.lýñÞúvüBÛì ) |818(|621 |-5992 ) |1096( .lüpýãG .luo þì
---------------------- ) |213( |700-|3330
)|1098( ) |818( 268 - |7713 ) |1098(

àýyoBývG ,þèlñ¾ klÎ 8 BG ûBãzüAo@àü ëApýìk@}pÖ þDõy|þèBÚ
pPñu äñýKByokoBÞëBcokô lì@okpKô
ok þG JBuô lüA QüAo ,|DDS ,BOoBüAô ,þDõy úñùÞ ,oõy þDB^ , ÿoAkpG úßè ,ÿpâõÖo ô pýíÏO }pünK
êÓypýýÓO QéÎ úG þèôôlðBðpÖ óBu úÛÇñì þDõy ÝApG ô ÿrüo äðo ,}Aô àýPð@

luo þì }ôpÖ úG l¾ òýíÃO BG lñíyqoA ô wý×ð ÿBø }pÖ ÿõzPvy
òüpO òEíÇì ô òüpPùG ,êüõdO BO QÖBüok qA l¾ok
)|619( |838-|5628 )818(361-6666
QíýÚ òüpO IuBñì BG õzPvy
78
(818)705-7777 www.AdmiralCarpetCleaning.com

7030 Darby Ave, unite B, Reseda, CA 91335

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

---------------------- ---------------------| ---------------------- ---------------------
þDBñy@ÿBüõW áoBKBâõñÞúÛÇñìok ïAlhPuA| | oBÞrýíO ô rLy@ïAlhPuA }ôpÖ ÿApG wéXð@xõèokôlðBÞ
oAlPuôk ,ÿõÚ ô îèBu úèBu 62 |ÿBÚ@- Roõ¿G úGpXO BG ô ûlñyôpÖ îðBg ôk úG - ok ÿoBÞrýíOô ÿrLy@ÿApG îðBg àü úG- úG ïBíc |2 BG úGAõg ÝBOA |2 ôlðBÞ àü -
ÿkBýPÎA aýø óôlG ,}kpâ ô }qoô ,þuoBÖ ÿBùðBGq úG Èévì ,QÚô ïBíO Èévì þuoBÖ ô þñìoA óBGq úG úÞ ërñì þèoõG óBGBýgok QýÖpDõßuA |964 QcBvì
ëõ¾A úG lñHüBK þíðBg BG þüBñy@ÿBüõW oBÞ QùW þüBýðBLuA ,þvýéãðA .îülñìqBýð þPýuõükõPuA úÛÇñìok lyBG 679 QíýÚ| úG wéXð@x|õè pùy ok õüAok
.îPvø ûkAõðBgô ÝçgA ÿoõÖ |Flooring Companyok pùÊqA lÏG 6 BO 10 úÏíW BO úHñyôkqA .}ôpÖ ÿApGoækoArø
)|949( |945-8292 ) |1100( îülñìqBýð )818( |919- 0109 ) |1098( ) |310( |598 - |8529 ) |1092(
---------------------- ) |818( |888-|8051 ) |1096( | ---------------------- ----------------------
þDBñy@ÿBüõW ---------------------- rK ArPýK ïAlhPuA }ôpÖ ÿApGõñývðAokôlðBÞ
BG þPuôk ô þDBñy@ëBHðk úG þƒíðBƒg - ÿrÞpìpèõÞÀ¿hPì ïAlhPuA ok þyôpÖ ArPýK àü ok rK ArPýK àü úG- ok pýâ JBPÖ@ô lñéG ØÛu BG ôlðBÞàü -
.lyBG þì koõgpG }õgôôo |}õg| ÿkpì äñýñzülðBÞpüA À¿hPì p×ð 2úG - QÚô ïBíO Büô úíýð Roõ¿Gréýø Aoõâ@pùy ïBíc àü BG úGAõg ÝBOA àü ,õñývðA úÛÇñì
)|949( |306- |5061 ) |1100( . îülñìqBýð )pèõÞ( êìBÞ RBíýéÏO qBýð Roõ¾ ok îülñìqBýð |710 QcBvì úG oæk oArø |295 QíýÚ úG
---------------------- |) |818( |438 - |2522 ) |1093( .kõy þì ûkAk ArPýK QhK }ôpÖ ÿApG QýÖpDõßuA
þDBñy@ÿBüõW ---------------------- ) |805( |341 - |1786 ) |1097( ) |310( |598 - |8529 ) |1092(
þìlíøô þPuôk þüBñy@ÿBüõW ÿBÚ@- xpPüôôpPüô ïAlhPuA ---------------------- ----------------------
. lñyBG þì ëBu |75püq þíðBg BG aüôlðBu àü ô xpPüô ô pPüô lñ^ úG - Bíy óAlñíèBuqA ÿoAlùãð ûkBì@þíðBg - ûoBWA ÿApG úGAõg | 2 óBíOoBK@
)| |310( |751- |4449 ) |1094( pùy ok þñý^õÞ óAoõPuo JçÞ ok aýK .lyBG þì ÿqôo úðBHy Roõ¾ úG ok ïBíc àü BG úGAõg ÝBOA | 2 óBíOoBK@-
--------------------- .îülñìqBýð ÿoõÖõñývðA )|949( |306- |5061 ) |1100( òüpPùG ok QýÖpDõßuA |1400 ,ïôk úÛHÆ
þPuôk ÿBüõW |) |818( |789- |3778 ) |1098( ---------------------- BG )pPñu þèoõG( êüBì ëBßüpì úÛÇñì
BG þPuôkô þDBñy@ëBHðk úG þƒíðBƒg - BG þèô úÛÇñì ok oBÞ ÿBüõW ÿBÚ@-| êgAk ok òÞàzg ô þDõy xBHè òPyAk
kôlcôo }õgô ÝçgA }õg| ÿkpì Bø ïBýK {hG . lñyBG þì þ¿hy êýHìõOA òPyAk .oæk |2650 ûoBWA ÿApG Qýðõü

.lyBG þì ëBu |40 BO |30 þñu )|818( |916 - |4145 ) |1097( ) |310( |980- |8016 ) |1094(
) |818( |376 - |9226 ) |1092( ---------------------- ----------------------
---------------------- þDBñy@ÿBüõW qA ÿoAlùãð ûkBì@þèô úÛÇñì ok þíðBg ïAlhPuAô þGBüoBÞ{hG

þDBñy@ÿBüõW ZAôkqA l¿Ú úG þüBñy@ÿBüõW þüBÚ@|- .lñyBG þì Bíy óBÞkõÞ
kBýPÎAqAoôlG,JõgþèBìÐÂôBGÿBÚ@- .lyBG þì ëBu 55 BO 40 kôlc þíðBg BG ) |818( |300- |7137 ) |1097( ----------------------
BG ÿkBñy@ ÿBüõW êìBÞ Qìçu ok ô )310( |930-6389 ) |1100( ---------------------- òìréu ïAlhPuA
ÿApG |60 BO |50 òýG koõgpG }õg þíðBg ---------------------- ÿoBPupK oBÞÿBüõW òPyAk BG ëBÏÖ óAõW ÿkAlÏO úG -
îyBG þì þDBñy@ô þPuôk ZAôkqA ÿBüõW ûkBìA úèBu lñ^ úGpXO BG þíðBg- Ræõ¿dì }ôpÖ ÿApG þ¿hy êýHìõOA
) |424(|901 -9919 )|1100( BG ZAôkqA l¿Ú úG þDBñy@ ÿBüõW - ërñì ÿoBÞrýíO Bü ô óAlñíèBu qA ÿoBPupK YðoôA ô wéXð@ xõè úÛÇñì ok þDAnÒ
ëBu |55 BO |40 kôlc þíðBg .lyBG þì Bíy îülñìqBýðõãük óBuô þPðBÞ
) |310( |930- |6389 ) |1099( |) |213( |915 - |7577 )|1095( ) |310( |345 - |4410 ) |1100(

ÿoõÖ ïAlhPuA ÿoõÖ ïAlhPuA

òPyAk BGoõH¾oBývGô óBGpùì ,ëBvðBýì þíðBg úG ÿkAlÏO úG BßýðõìBPðBu úéÏy óAõPuo JçÞok
ÿApG þvýéãðAô þuoBÖ óBGq úG Èévìô þâlñðAo Üül¿O olñOoBG àíÞôoAlÚôlñ¾ ,pPüô ,xpPüô
.lðlñìqBýð (Cocktail Server)
úG Bßýðõì BPðBu úÛÇñìok lñíèBu ÿokBìqA ÿoAlùãð
. îülñìqBýð )ërñìok þâlðq( QÚô ïBíO Roõ¾ )|310( 560 -1892

)|949( 9|22 -5|383

79

Does Weekend Hospital óApùO úéXì
Admission Portend
TEHRAN MAGAZINE
Higher Patient Mortality? Executive Director & Publisher
SHAHBOD NOORI
Meta-analysis of observational studies showed nearly 20%
higher mortality for weekend admissions. The Original Bazaar Weekly, Was Published by Mr. Shahbod Noori in 1990, 56 pages of
Whether mortality is more likely after weekend hospital Free Classified and Display Advertising Magazine among Iranians residing in South
admissions than after weekday admissions is unclear. In a California. In 1996, Mr. Noori published 102 pages of Tehran International Weekly
meta-analysis of 97 observational studies, researchers Magazine, which covers world news, entertainment, art, sports, cultural & social events,
evaluated worldwide data on >51 million inpatients for in- politics, etc., by utilizing the talents of the most famous writers from within the Iranian
hospital, 7-day, or 30-day mortality; admissions were community.
categorized as weekend or weekday.
Patients admitted on weekends had significantly higher (818) 881-1771

PO Box 3665 Winnetka, CA 91396

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

E-mail:[email protected]

mortality at 30 days than did patients admitted on weekdays Tehran MagazineSubscription for a year:
(4.3% vs. 3.6%), but substantial study heterogeneity was
noted. Prespecified subgroup analyses did not demonstrate $100.00 Regular $182.00 Express Mail
a link between excess mortality associated with weekend
admissions and any hospital or patient factors that differed TEHRAN MAGAZINE (ISSN 1530-0986) Is Published Weekly
between weekday and weekend admissions - including Except For Two Issues Combined Into One, Closed 1st week
hospital staffing, patients' illness severity, rates of procedure of January (50 Issues) by Tehran Magazine , 6134 Tampa Ave,
interventions, or time delay to interventions. Reseda, CA 91335. Subscription Rate: $100 annually.
Michele Sundar, MD and Daniel D. Dressler, MD, MSc, Periodicals Postage Paid at Reseda, CA 91335 and at
SFHM, FACP reviewing Pauls LA et al. J Hosp Med 2017 Additional Mailing Offices. POST MASTER Send Address
Sep . Changes to Tehran Magazine, PO Box 261394, Encino, CA
91426-1394.

Copyright & Disclaimer
TEHRAN MAGAZINE does not warrant or assume any legal
liability or responsibility for the Article, quality of the magazine,
accuracy, completeness, legality, reliability or usefulness of any
information, product or service represented within our magazine or
web site. The information provided is for educational or
entertainment purposes only.

Anyone using the information provided by TEHRAN
MAGAZINE, whether entertainment, medical, legal, news,
business or other, does so at their own risk, and by using such
information agrees to indemnify TEHRAN MAGAZINE from any
and all liability, loss, injury, damages, costs and expenses
(including legal fees and expenses) arising from such use.

No Implied Endorsement
TEHRAN MAGAZINE does not endorse or recommend any article,
advertising product, service or information found within said
articles. The views and opinions of the authors who have submitted
articles to TEHRAN MAGAZINE belong to them alone and do not
necessarily reflect the views of TEHRAN MAGAZINE or its staff.

Links to other web sites from TEHRAN MAGAZINE or its
website are provided for convenience only. TEHRAN MAGAZINE is
not responsible for the content or availability of any external or 3rd
party sites and does not warrant or guarantee the products,
services, or information found on these sites.

We occasionally use material we believe has been placed in
the public domain.

Sometimes it is impossible to identify and contact the copyright
holder. If you claim ownership of something we have published, we will
be pleased to make a proper acknowledgement. All letters & pictures
received are assumed to be for publication unless otherwise stated.
TEHRAN Magazine can not be held responsible for unsolicited
contribution.PS. If you send an article to us and we toss it by mistake,
tough Keep a copy next time!

80

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

Daily vs. Alternate-Day

Oral Iron Therapy

A small study suggests some advantages for
alternate-day dosing.

Professor Mike Khosrow absorption of iron were
Mirahmadi - M.D. significantly greater in the

BOARD Certified in Internal alternate-day group than in
Medicine & Nephrology the daily group.

Clinical Professor of Medicine at UCLA In a second experiment, 20
women received either 120
(310) 858-5090 mg of iron once daily or 60
mg twice daily for 3 days;
www.mirahmadi.com
[email protected]

Oral iron therapy is plagued after a 2-week washout

by relatively poor absorption period, each participant

and gastrointestinal side Blood 2015; 126:1981). Now, In one experiment, 40 crossed over to the other
the researchers have regimen. The two regimens
effects. In a previous 2-day extended their previous participants were did not differ in fractional or
observations. total iron absorption, but with
study, researchers They recruited healthy young randomized to receive 60 mg both regimens, absorption
Swiss women with low or was higher on the first day
demonstrated that fractional low-normal iron stores of iron (as ferrous sulfate) than on the second and third
(serum ferritin levels, ?25 days.
iron absorption is ?g/L) and normal or only either every morning for 14 Allan S. Brett, MD reviewing
mildly low hemoglobin levels. Stoffel NU et al. Lancet
suppressed by high doses of days or on alternate Haematol 2017 Oct 9.

oral iron (compared with mornings for 28 days. At the

lower doses) and by twice- end of these dosing periods,

daily dosing (compared with both fractional absorption

once-daily dosing; NEJM JW and cumulative total

Gen Med Dec 1 2015 and

Do Small Hyperechoic Lesions on Renal
Ultrasound Require Additional Imaging?

Nearly all lesions measuring In this single-center during at least 2 years of

1 cm or smaller were either retrospective study, follow-up imaging. However,

angiomyolipomas or researchers identified 161 two cases were deemed

nonprogressive during 2 patients (mean age, 63) who "indeterminate" (CT

years. had incidentally-detected confirmed the lesion to be

When hyperechoic lesions hyperechoic renal lesions neither fat-containing nor

are noted incidentally on measuring 1 cm or smaller cystic, but long-term follow-

renal ultrasound, additional on ultrasound and one or up was not available), and

imaging (computed more follow-up imaging one case was presumed to

tomography [CT] or magnetic studies. In 58% of patients, represent a slow-growing

resonance imaging [MRI]) lesions were consistent with renal cell carcinoma (it

often can distinguish benign angiomyolipoma on CT or enlarged from 1.0 to 1.6 cm

fat-containing MRI; in 12%, lesions were on CT at 2 years; the patient

angiomyolipomas from solid not seen on CT or MRI; and then was lost to follow-up).

lesions that might represent very small hyperechoic in 3%, they were not seen on Allan S. Brett, MD reviewing
lesions detected on
renal cell carcinoma. But is ultrasound? follow-up ultrasound. In Doshi AM et al. AJR Am J

additional imaging and nearly all other cases, Roentgenol 2017 Aug .

surveillance necessary for lesions remained stable

81

TEHRAN MAGAZINE óApùO þééíèA òýG úéXì Tel:(818)881-1771

82