Tehran Magazine Issue # 1069

TEHRAN MAGAZINE !òyBG ûlýzÞ îø õO IéÚ BO ôk ZõÏì Tel:(818)881-1771
51 ûkpÞ ïõíO ôo îXñK xçÞ ûqBO -oBýìBÞ
úü ,pOæBG ûkpg úü ,ÕBG ok ÿôpGôo òýíø .ïkõG ?òýñßG
{ýK ëBu lñ^ .wýð úãük óæA úÞ kõG ÿA úðõg .kpÞ {øBãð ÈÛÖ oBýìBÞ
ôo ûlülW óõíPgBu òüA }BW ô ókpÞ {GApg þéýg ôo ÕBG òüA îñì }AkAk -óõƒüBƒPƒÞ
úü }õO òñÞ {GApg úÞ|òüA qA êHÚ þèô .òPgBu
pPgk úƒü úƒÞ ókpƒÞ|þƒì þƒâlƒðq ÿA ûkAõƒðAõƒg .ïoAk Quôk
îüpì {íuAõèõ^õÞ pPgk óôA .òPyAkõèõ^õÞ ô kpÞ {éÓG QÖo ô lülñg {ùG oBýìBÞ
ëôA xçÞ óôA ïkõG ïôk xçÞ òì þPÚô .kõG
xçÞ QÖo óôA ïõu xçÞ îPÖo òì þPÚô .kõG :Q×â ô }Bøõì úG lýzÞ Quk
óôA ô îXñK xçÞ îPÖo òì BO ÿoõXñýíø ô ïôk òüA qA BO lñ^ ôo þñÞ|þì pßÖ ,þƒPƒÞ -
lñ^ ôo ô x ûkoõg pýO IéÚ wßÎ BƒPƒgok
.ïoBù^ QÖo
:Q×â ô òì ÙpÆ QzâpG lÏG !?îø oBñÞ IéÚ BO ôk wßÎ óõyBO
.}AkAk BO ûk -óõüBPÞ
?óBìBu lìôA RkBü -
:Q×â úÞ ïkAk óõßO õìpu ô ïlülñg {ùG :Q×â ô lülñg {ùG ûoBGôk oBýìBÞ
úzýíø ,óBìBu òüA ô òì ,ú¾çg ûo@ - .pPzýG ,úð -
þè þè .îükpÞ|þì ÿqBG îüpì òüA BG BðõPvGBO
ú¾çg ,þÇuô ,ÿlñéG æBG ,äñu Q×ø , ÿqBG .BO QvýG -óõüBPÞ
îüly|þì óAkpâ úü ,óly|þì ÐíW Bø ú`G þPÚô .kAk óõßO õypu ûoBGôk oBýìBÞ
þßü îðõìBø úuolì ûAo .îükpÞ|þì ÿqBƒG îø BG ô .}AkAk õãG Rkõg -óõüBPÞ
ko óõGBýg úü õO qA îø BG úuolì QÚô .kõG
úü qA îø BG îø òPzâpG ÐÚõì ô îüly|þì !óõy úíø ôo-oBýìBÞ
,p¿Î ô pùÊ ô eH¾ úÞ ïBðõPvGBO ,óõGBýg ?óõy úíø ôo -óõüBPÞ
.óõy úíø ôo ,ûo@ -oBýìBÞ
.kõG ûAo úG ÿqBG !?}AkAk úy|þì úãì -óõüBPÞ
qôo úü .kõG óõPvGBO óõíø ÿApg@ úìkBü ?úy þíð Ap^ -oBýìBÞ
úü Ap^ îðôk þíð ,ïly lñéG JAõg qA úÞ eH¾ úðõO|þì þÞ ,ókBüq þéýg úg@ -óõüBPÞ
ô Quk kôq ,ly äñO îüpƒì ÿApƒG îƒèk úƒÏÖk ?úzßG BPgok ôo IéÚ úíø òüA
qA ,ûkoõhð ûkoõg úðõdH¾ ô îPvy ôo îOoõ¾ ïkõg ôo }pPzýG Ø¿ð,ïkõg -oBýìBÞ
BO úÞ kõG òüA úýÃÚ IèBW|úPßð ,óôpýG ïkq ÕBG !úãük ÿBvÞ îy úýÛG ,ïlýzÞ
ÿqBG óõGBýgõO óoAk Bø ú`G ïlük óôpýG ïlýuo ô ïlñâ ô ïAoæk ô òüpÖ@ Q×â õƒñƒüA BƒO
ô ûkBPuAô óõy úðõg ok õéW îüpì BìA òñÞ|þì BýéìBÞ ô ókpÞ ûBãð ôpãülíø ûlñg BG ,BýéìBƒÞ
kBPÖA {ùG îíz^ BO ,úñÞ|þì ûBãð ÕBGok úG ûoAk
BO .õéW lìôA îðôAôõéW îPÖo ,ïly ÿoõW úü :Q×â
þíð ÿqBG Bø ú`G BG Ap^ îP×â ïlýuo {ùG !}AkAk ïlýzßð æBc BO òì -
þyBHð úÞ õO Q×â QcAo þéýg îðôA ?þñÞ þñÏü ,þzÞ|þì ÿqôo úü ïAõO -oBƒýƒìBƒÞ
,îýzÞ|þì Qgok úñO úüôo ÿqôo úü óõì úíø
!îñÞ ÿqBG úýÛG BG ïoAlð Quôk BùñO úðôk úü þøBâ ,îø {ýK ,IéÚ BOôk þøBâ
ô pPgk úü óõGq qA úÞ úéíW BO ôk òýíø .ïkõG ÿoõÆ|òüA úÞ òì ,ûkoõg pýO ô
ô pùì úÞ kõG þÖBÞ lìôAok þâkBu BG ,pvK BO lñ^ îñýHG òÞ ØüpÏO }AkAk -óõüBPÞ

!úñÞ òyôo óõì ëk õO ôo ÜzÎ ô QHdì !ÿlýzÞ æBc BO IéÚ
òýèôA ,úðõg îPzâpG þPÚô ,ÿqBG qA lÏG .ÿôBßXñÞ olÛ^ õO pPgk -oBýìBÞ
IéÚ BO ôk õÚB^ BG úÞ kõG òüA ïkpÞ úÞ ÿoBÞ
ô pPì úü lüBy òì lÚ ÐÚõì óôA|úPHèA ,ïlñÞ BXñüA .õãG }AkAk Alg ôpO -óõüBPÞ
lyo olÛðA|úPgok òüA æBc .kõHð pPzýG îýð úíø úÞ kpÞ ûBãð úýÛG úG ô QzâpG oBýìBÞ
BHéÚ } òýüBK óõíø ÐÚõì óôA ,æBG|úPÖoô ûkpÞ ûkpg úü .ókpÞ|þì ûBãð ôo {ñøkõO òPyAk ÈÛÖ

.ïlñÞôo :Q×â lÏG ô kpÞ pH¾
kBG ô ÝpG êTì óõPvGBO pg@ ÿAqôo ,ú¾çg } þèôA BìA Q×â úy þíð úÞôo } úíø -
îPÖo úÞ eH¾ qôo úü úÞ òPÖo|þì ô ólìôA|þì
}qA ,úüA úüpâ }Bíz^ ïlük îñÞ ÿqBG }BøBG .îâ|þì RApG ôo
{PümA þvÞ ïkpÞ|þì pßÖ ?ûly þ^ ïlýupƒK þãíø ïBøBì ô kBPÖA ûAo ô ly lñéG lσG
qA ûoApÚ úãük qôo lñ^ BO úÞ ïlýíùÖ BìA ûkpÞ îýPÖo úÞ ÿpPì QvýG úü .îükBPÖA ûAo {èBHðk
oBG òýèôA ÿApG ,ópG ô òñÞ þzÞ JBHuA BXðôA þíülÚ ô åorG Qgok úü õéW ,BPgok ÿæ
ô koô@ok ôo {ÞlñÖ {HýW õO qA ô kBPuAô
.ïlýíùÖ ÐÚõì óôA ôo þüAlW þñÏì qA þüBW úü ô æBG QÖpâ ôo {Puk ô kpÞ òyôo
koAk úìAkA ô kAk óõzð úíø úGô kpÞ òyôoôo Qgok úñO

:Q×â
.òýñÞ ûBãð ôo IéÚ BO ôk òüA -
ôpOõéW îýPÖoô îükpÞ lñéGõðõìBøpu úíø
ûBãð kAk|þì óõzð oBýìBÞ úÞ ôo þHéÚ BƒO ôk
ô úyBG ûly îgq BW úü úÞ kõG òüA êTì .îükpÞ
ÝpÖ {ãðo ÈÛÖ úyBG ûkoô@õð Qyõâ ûoBGôk
ô YÞ ô ûBýu àüsBì BG úÞ òüA êTì .kpÞ|þì

oõ¿O ,QuA oBÞ úG ëõÓzì óBPuoBíýG òüA QGB¾A pSA ok ïôl¿ì ,kõG ÿlW ,Iýu@ ÿBø JAõg ,úì qA þËýéÒ ûkpK wK ok BvýéÞ óApùO úéXì
àíÞ ôA qA úðBvÖA koõì ok lýðAõPG îñÞ|þì ô ûly ÿrÓì úGp óBGBýg ëôlW úHè BG }pu Aopu ,koô@|þì }kBü úG Ao þÞkõÞ óAoôk|úP×y@
.lüpýãG ûlyÐíW}puÿæBG,wðAsoôA{hGóBßyrK oApÚ þG {èk .lðBHv^ ûkq iüô kpu úzýy úG )ÿpýzì( þ×Xð ûlüpÖ
### óBHùãð RAoBùÊA ólýñy ëBc ok wýéK .lðkõG {PvK qôpìA lüBG :kpzÖ Quk ok Ao úìBð ,kõG
ÿoBPupK ÝBOAok óBüpâô ûkpvÖA ,óAõW óq þÚB×OA ,ÙkB¿O òüA îPvø òEíÇì :kõG pýK ô ïAo@ úzýíø óõ^ úÞ lük Ao Büolð@ !îñÞ ëôA {hG
{üoAlèk pãük oBPupK .kõG|úPvzð oBñÞ Ao oõGrì êýHìõOA ,pýgA qôo lñ^ ok .kõHð úðBg þPzK ÉBýc úÆõdì QùW ok ëBHßHu
úÞ qõñø ,wðAoõéÖ }BHð óApãð olÛñüA:kAk|þì ókõG áõßzì ,ïlük|þì þðBPuoBíýG ÿBø úðBg }õÒ@ok Ao kõg ëBukpg lðqpÖ .lü@|þì {ýK
.lðAûkAlðúðBvÖAkoõìokþÏÇÚpËðóBßyrK AoîÖpcôAþèôïkpÞkryõârýðïoBßíøúGAoó@ xo¯A :kq {ìpð }õâBñG pG ÿA úuõG ô lýzÞ
ûpù^ qA àyA ,QzãðA pu BG ,óAõW óq .QÖpãðÿlW úËdè lñ^ õO .luo|þì Büolð@ úèBg óæA ,óBW
úðBvÖA ,ïlük òì úÞ oõÆ òüA þèô :QÖpâ :QÖo oBPupKpu ÿõu úG wýéK oõìCBì !kkpâpGôkôpGóBGBýgpuóBìBìBOóBíGôA{ýK
úG Alg ,}lðqpÖ ûoB`ýG .koAlð þGõg QýÏÂô óq òüA koõì ok þOBÎçÆA Bíy qA îøAõg|þì ëõÓzìôlürgóôpýG{yõÒ@qAïAo@,ê×Æ

úðBvÖA

ú^ {ÞkõÞ koõì ok þPuAo .lñÞ îco ôA ?lýPgBñy|þì Ao ôA lc ú^ BO ,ïpýãG .ly kõg þÞõÞ xpg BG ÿqBG :óBìo óBPuAkqA ÿ ú¾çg
îø ú`G ,ÙkB¿O ïBãñø úG Bü@ ?lýðAk|þì koõì ok rý^ aýø :QgAlðA æBG úðBy óqpýK ### lðA ûly AlW îøqA úðBvÖAokBìôolK
þWoBg úÞ îðAk|þì Ao òüA BùñO .îðAk þíð ôA þðq }okBì . lðA ûkpÞZAôk qA ôk pø ô
?úð Bü ûkõG {øApíø úG ëõÓzì óBPuoBíýG òüA ok QuA þOlì ô QuA þøBãð ,kõG kkpO qA þèBg ô wýg ,óBGBýg úðBvÖA olK qA {ðlyAlW qA lÏG úÞQuA
ôA BG }lðqpÖ ,úð :kAk óBßO pu oBPupK ÿoAkA {hG qAôA koõì ok QuA pPùG ,ûkõG oBÞ ûAo úG ëBíy QùW ok ô QgAlðA ÙpÆ ôk úG
Ao ú`G úðBvÖA ,Q×â|þì Büolð@ úÞ oõÆ òüA .ûkõHð lñðAõPG BXð@ ok lüBy ,lýñÞ ëAõEu óBPuoBíýG úÞ kõG|úPÖpð {ýK|þìlÚ lñ^ qõñø ,kBPÖA . QuA ûkpÞZAôkqApãükoBG òülñ^
ÿA úìBð ókpÞ QvK ÿApG BO kõG|úPyAnâôA {ýK .QÖpâ JBPy {üõu úG QÎpu BG þéýHìõOA xõø ÿkpì úÞþéÏÖ pvíø þGõHdì
ákõÞ lùì úG Ao ôA îø æBc ,kôpG óBGBýg úG .lññßG Bíy úG ÿpPzýG àíÞ ÿBø óBíOoBK@ ÿõu úG Ao kõg ûAo ûkq Qzcô rýHìBÞ îuA úG ÿA ûkAq pøAõg QuA qBG
### úG Ao kõè@ êâ J@,êýHìõOA .kpÞ YÞ þðBPuoBíýG úðBvÖA koAk oAp¾A úðBvÖA okBì úÞkoAk
.lðA ûkpLu úG Ñôpy .lì@|þìôA ÙpÆ úGô lýyBK|þì ÙApÆA iuBK ôA úG úðBvÖA . lñÞ ZAôkqA ôA BG
Ao Bùð@úíèBßìô|úPvzð ïAo@úÞ wýéKoõìCBì ólýñy BG ,ÿoAkA QívÚ pülì ,rðõW ÿBÚ@ ÿBø úðBg óBHùãð þíýW ,kpÞ ólýzÞ kBüpÖ .... BìA lðõzýì krìBð îø BGô lølýì QHTì
Rlì ú^ Bíy- :kpÞwðAoõéÖúGôo,lýñy|þì :kpzÖ îø ÿôo úG Ao Bø îz^ ,wýéK RAoBùÊA ô {cõPì ÿkBüpÖ ólýñy BG ,þðBPuoBíýG þâpýOok Aopùy ,ûBýupGA|úPzK|úPzK #
úG ûkq Qzcô «Alüly Bøqôo òüA ,ûoB`ýG óq ,û@ pG êýHìõOA àýPuæ {üBu ÿ|ûlýzÞ ÿAl¾ ô kõG kpu Aõø ,kpG|þì ôpÖ þyõìBg ô
?lüA ûkõG úðBg îø óq òüA BG okô lì@îÚBOA úG {ýKqôo lñ^ .lýuo|þìpËð úðBvÖA ,lýùW óôpýG kõg àuõýÞqA ,QèB×u@ qA ÿkpu qõu , ûlðrÓè ô kõè@êâBø|òýìq
.ëBu ôk úG àükrð- ïõéÏì .kpÞ ëAõEu kõg lülW þÚBOA îø koõì QèB×u@ ÿôo êýHìõOA BG ïkB¿O pSA ok úÞ lük Ao .lürg|þì óôok úG Bøok àüoBG ÙBßy
ûlðôpK úÞ þèBc ok ô koAk xApø ókõG BùñO qA kõG oôk BXð@ qA QÎpu BG úÞ Ao þéýHìõOA ô ûkBPÖA úGô QgAlðA }ôkpG Ao þízK ëBy úðBvÖA
þvÞ Bü@ ?lüoAk ôA koõì ok þOBÎçÆA ú^- ûoAkA ôA ÙpÏì :Q×â ,kpÞ|þì þuopG Ao úðBvÖA ô lðBuo ôA pu ÿæBG Ao kõg óBuApø .ly|þì
?koAk ólñè ok Ao óBãPvG qA þuok@ Bü ò×éO .QuA úðBãýG ÑBHOA ,Ao úðBvÖA ïôl¿ìô }õùýG pßýK ,lÏG þÛüBÚk .QÖo ûpXñKoBñÞ
úÞ þßíÞ BùñO .Qvýð ûlðôpK ok ôA þèBíPcA .lðkpG|þì óBPuoBíýG ÙpÆ úG koBßðApG ÿôo pG úzýy úG óAoBG ÿBø úðAk þßO àO qõñø
ok .koAlð ólñèok Ao wß`ýø úðBvÖA !úð- AoôA ÜGBu þÚBOA îø úÞ QuA òüA îñßG îðAõO|þì ûpËñì úG Ao ûBãð ô kBPvüA BW óBíø ,koõg|þì
BG {ÆBHOoA «BHüpÛO ô QuA ûlñøBñK oõzÞ òüA okô QuA þðApüA ÿpPgkôA ,îñÞ þÖpÏì Bíy úG ### ÿpPvÞBg ZpG .kpLu ûpXñK ÿõu ó@kõè@órc 52
koõì ok îø ÿkBüq ÑçÆA ,ûly ÐÇÚ óApüA
óBzð þèô ,kõHð ÿqõìpì óq .ïoAlƒð ôA þâlðq
kõg|úPynâ koõì ok koAlð Quôk úÞ kAk|þì

TEHRAN MAGAZINE ?óBWoõéÖ þüõO< :kõG kõùzì }pvíø ÿAl¾ Tel:(818)881-1771
>?QuA oõÇ^ úðBvÖA ëBc
Express One ,pƒg@ ÿBƒøqôo òƒƒüA ok|úƒƒPƒHƒèA ,lƒðrƒG Ùpƒc
úGlüBGÈÛÖ,óBWîýÏðQvýðJõgç« ¾A- {HýÛÏO ok úƒÞ kpƒÞ|þƒì ÿkApƒÖA qA QƒHƒdƒ¾
Insurance Agency .îüpHG ûBñK Alg
.lñPvø
Auto - Home - Business - Health - Life - Commercial - Bond ?ÿoAk pHg ú^ xoA qA- ,Jõg :ly BW úG BW kõg þèlñ¾ ok kpì
Motorcycle - SR-22-Workers Comp óBPuoBíýG ákõÞ lùì úG Ao ûoB`ýG ê×Æ-
îøAõg úðBg úG Ao ôA Q¾pÖ òýèôA ok .lðA ûkpLu .lýøk úìAkA
þSBýÒ qBñùG îðBg Qüpülì úGô ûlüqoôokBÞ BG koõì òüAok kBüq :Q×â ØuCBO BG wðAoõéÖ
lñu QHS| ÿBøoBÞúýéÞ| lýðAõO|þì óõñÞA îøqA .koô@ úÞ kõG ò×éO òüpg@ok BùñO ,îükpßð þPHdƒ¾
lýøk ïBXðA BìpPÖkok B« Ïüpu ,Ao kõg êýHìõOA ?þüBýG úðBg úG ÿoAlð îýí¿O «çÏÖ þñÏü-
îèk .îñßG Ao oBÞ òüA îðAõO þíð ,ïrürÎ úð- .kpÞ kApÖA òüA úG ÿA ûoByA úðBvÖA
Instant Vehicle Registration & ûqBWA :QyAnâ Bø úÛýÛy pƒG QƒzƒãƒðA ô
International Driver`s License& .îyBG úðBvÖA àükrð BW òýíø løAõg|þì ,þñ×éO úíèBßì ó@ok lü@|þì ïkBü ,îñýHG lýølG
þðAk|þì ,ÿA ûlðAonâ Ao ÿlG IyõO þèô- ok Q×â|þì .kq Ùpc þüBø QyAkkBüqA úðBvÖA
Travel Insurance pPùG ,Qvýð Jõg QüApG þãPvg úíø òüA úÞ
úG QcApPuA þíÞ qA lÏGô þüBýG úðBg úG QuA .úPyõð kõg þâlðq úG ÐWAo Ao rý^ úíø Bùð@
:|ÿBø |úíýG ÑAõðA RBìlg ?lñPvø BXÞ Bø QyAkkBü òüA æBc -
.ÿkpâ qBG óBPuoBíýG ok lüBG B« ÏÇÚ þƒèô ,îðAk þƒíƒð Qƒuok-
ÿqõu {O@# úèrèq#úðBg# þøôpâ# píÎ# þPìçu # }BHð òì óApãð :kAk {üoAlèk wðAoõƒéÖ
QéßýuoõOõì#| lðBG#wðrýG#ÿoBXO# þíÞô ïôo|þì úðBvÖA óBíOoBK@ úG ,óBƒW îƒýÏð .lñyBG ôA óBíOoBK@
BíýKAõø#þðBâoqBG ÿBø êýHìõOA ô òüqõíýè # òì úG þPüoõìBC ì òíÂok .îñÞ|þƒì QƒcApƒPuA úG Q¾pÖ òýèôAok Bì :QuBgpG BW qA kpì
àürßì úG æBG úG ûqôo àü RpÖBvì úíýG# Bíy ÿoBßíø qA .QÖo îýƒøAõƒgôA óBƒíƒOoBƒK@
.îøk ïBXðA Ao ó@ lüBG úÞ ûly oAnâAô
Bø QÞpy òüpO|ÙôpÏìô òüpO|óAqoA BG úíýG ÿBø QíýÚ þ^ qA ,QüoõìCBì <:Q×â IXÏO BG kpƒì .ïpßzPì
.kpýâ|þìoApÚ BíyoBýPgAok QÎBu óBíøokô úHuBdì úG îPvðAõO|þì }BÞ .ïA ûkpßð þíùìoBÞ-
>?þñÞ|þì QHd¾
(877) 786-6777 Bø|úPyõð Quk|úPvG úG þøBƒãð wƒðAoõƒéÖ .îñßG þßíÞ ûoB`ýG pPgk òüA
úG ÜéÏPì úíø ,QyAkkBü ô úÚoô ÿoAlÛì qA :kpÞ ###
(818) 887-2300 ïoBýƒPƒgA ok Ao Bƒùƒð@ wƒýƒéK ,QƒuA úƒðBƒvƒÖA oAlýG úðBvÖA òýèBG pG Ao Iy ïBíO ,wðAoõéÖ
ApWBì qA þhðpu ,óBzðlðAõg BG lüBy BO|úPyAnâ QýÏÂô qA pHg ûlñøk oAlzø ÿBø ûBãPuk .kõG
Lic# OG40179 ô ûlƒýƒzƒÞ QƒìBƒÚ .QƒyAk ïôlƒ¿ƒì îƒýƒgô
.lü@ Quk úG .kõG ûkBPÖA QhO ÿôo úG QÞpc þG ,{ðôqõì
6007 1/2 Fallbrook Ave Woodland Hills, Ca 91367 ,Jõg oBývG :kpßð ÿoAp¾A pãƒük ,kpƒƒì ÿæBG ÿlý×u ûçÞ BG AoôA þüçÆ óAõvýâ ûõHðA
îø pâA ,}BG Rkõg IÚApì îñÞ|þƒì {ƒøAõƒg Jp oBS@ kõWô BG ,lƒðkõƒG ûkpƒÞ ЃíW pƒu
53 úðBvÖA QýÏÂô óBüpW ok Apƒì ÿkpƒÞ Qƒ¾pƒÖ ûpù^ ,þv×ñO ÿBø ûBãPuk ókõG ê¾ô ô þâlük
.QyAk Ao kõg þãzýíø þüBHüq ô Qcçì }A
.oAnãG óApãð ,úðBvÖA óApãð .kõG óApãð wðAoõéÖ
.lðkpÞ þËÖBcAlg ô úðBvÖA ÿApG pâA lük|þì ô ,ôA ëBukpg lƒðqpƒÖ
### ô wÞ þG þPuAo úG ûoB`ýG ê×Æ ,lP×ýG þÚB×OA
ÿôo úƒG Ao ok ,ûkõƒƒè@ JAõƒƒg Bƒƒüolƒƒƒð@ úG pu ûkAoA þG þøBâ ûBâ ,ly løAõg ûBñK þG
ÿôo þãPvg Rly qA oõéÖ ,kõzâ wðAoõéÖ .òÞ {ßíÞ Rkõg ,AlðôAlg :kpG|þì óBíu@
ïA ûlì@ .Büolð@ pýg úG eH¾ :kõHð lñG kõg ÿBK ÿoBPupK ÝBOA úG AoôA úÞ kõG ûlýìk ûlýLu
þÏðBì õO pËð qA ,îñÞ QcApPuA þíÞ BO BXñüA BG ,kõG ÿqôpük óAõW wýéK óBíø ,lñƒPƒuAõƒg
îðBƒg :QƒuBƒgpƒG þƒèlƒñƒ¾ ÿôo qAôA ólƒƒük
?koAlð ûkpÞ AlýK qBýð Bíy àíÞ úG ûoBGôk Bì ,wðAoõéÖ
ûoByA Quk BG ô lýzÞ oBñÞ Ao kõg Büolð@ úG ,úƒPynƒâqôo ÿBƒø QƒHd¾ ëBƒHðk úƒG ,îƒüA
JAõhPhO ÿôo Ao kõg ûoBGôk ô ,kõy êgAk kpÞ þíÞqA wK ,îýPÖo ïôl¿ì þðõßvì óBíOoBK@
ÝBOA ØÞ ,úPhüo îø úG úðBvÖA êDBuô .QgAlðA ÝAoôA ÿoAlÛì ô QyAkkBü ú^pPÖk àü õXPvW
þèô lñÞ IOpì Ao Bùð@ QuAõg|þì {èk .kõGõèô qA ÿrƒý^ úƒðBƒ×uCBƒPì þƒèô ,îƒýPÖBƒƒü ûlƒƒñƒÞApƒƒK
ÿôo BW óBíø ,lük þíð QÞpc óAõO kõg ok úG úWõO BG .îüoô@ þíð ok pu ó@ ÿBø|úPyõð
QyAk QcApPuA úG ZBýPcA ,Qvzð JAõhPhO òyôo ÿApG îüoB^Bð ,lýPvøôA òÆõƒíƒø úßñüA
,ÝAoôA ólðAõg pOkôq ú^ pø ÿ|úuõƒuô þƒèô Roõ¾ ok ,îüpýãG àíÞ Bíy qA BüBÃÚ óly
Ao kõg êñy .kõG ûkõGo {ðBízƒ^ qA JAõƒg úGpâAô lýñÞ úÏèBÇì Ao Bø QyAkkBü òüA óBßìA
Ao Bø QyAkkBü|úPvG ô QgAlðA QhO òýƒDBƒK ok îø Ao Bì ,lükoõgpG þùWõO êGBÚ Iéǃì
,kõG|úP×â óAõW wýéK úÞ úðõâ óBíø .kõzƒâ
ÝAoôA ÿoAlÛì ô ú^pPÖk àü êìBy Bø QyAkkBü .lüoAnãG óBüpW
,kpÞ ûBãð Ao pPÖk Ýoô òýèôA ,kõƒG ûlƒñƒÞApƒK :QÖpâ kpì qA Ao Bø QyAkkBü ,wƒðAoõƒéÖ
,koõg|þì îz^ úG úd×¾ ÿæBG ok þhüoBƒO îøAõg úÏèBÇì QÚk BG Ao Bùð@ lýyBG òEíǃì

| .1353 oõüpùy |28 úHñzXñK .kpÞ
.kpÞ ólðAõg úG Ñôpy BG QvðAk|þì þèô QyAk ÿlG úXƒýƒâpƒu
koAk úìAkA {ðBíz^ úG JAõƒg ,þƒãPvg úƒíø ó@ kõƒWô
ok JApÇÂA ,kq úðBg úG þñ×éO .lƒì@ lƒøAõƒhð

óApùO úéXì

úü lñOlñO lÏG ôkpÞ þOBÞpc úü {Puk BG ô
BvüAô úÛýÚk úü îýP×â .Q×â þWpâ úG þüBørý^
îülük ,õyBø|Ùpc îükpÞ QýévðpO êâõâ ô

:/úðõykõg oBÞ úâ|þì

óqolK ëBHðk òüoAk ÿA úé¾õc ú^ BÏÚAô #| ö
ûkAõðõg ïpËPñì qõñø òì ,òükpâ þì oAlèõK

!îðpHG òñÞ ïAlýK óBýG îýÏÚAô oAlèõK

ïõéW kBvüAô kpìpýK úü ïkõGôpPìõO ÿpu úü| #|
,kpÞ îøBãð ïqBG Qynâ úÛýÚk ûk ,kpÞ îøBãð
?þñýzG Bíy îyBK ÿAõg þì óBWolK îP×â úWok 20 ÿBìpu õO úðõPýì þðApüA úü ÈÛÖ#|
õO qA ôo QOpzýO óôA ÈÛÖ ,îPcAo úð Q×â BOôk püõÞ ëk õO úWok 60 ÿBìpâ õO ô þñPvG
ïôôôôôôôôôA úyBG lÛPÏìô ûoõhG þüB^ BOôk
.òyBG QcAo úíø úÞ oBýG ok RoAõéy
||| | |.úLv`ýì
|||
aýø úÞ oBù^ úßHy ô ÝBOA oAõük BðBdPìA ÐÚõì #|
| úzýì JAnW ïk@ úuAô îø úèrèq îýð ô àü Q×â ôoBü ïphG pÇÎ úü îPÖo| #|
ïkpÞ JBPÞ JBvcõìæõK þ^pø ,òìõO óõýéýì
îèBuûkrýuÿúèBgpvKúGïkqþðkpâwKúü#| !ïlGQýñìAÿõGóõíøïoõHXìçÏÖïlük
îñO úÞ îPgok úñùÞ ó@|úPyAnâ ÿoõPuA ïlük
lÛÎ îuApì õO xôpÎ úâorG úíÎ ô oBg îñì ÕBG òüA QýTýc QuA ÙpG þígq ôo lñéG þuBy òýyBì úðõg ïpG ,þüAõø IXÎ #|
)lðkõG ûkpÞ óõzð óõypvK ApG ôo pËð koõì xôpÎ BOlíÎ BñüA( ô óôpýG îüpG ïpPgk Quôk ëBHðk ïpG ,ïoAkpG
!?Bø ú`G òüA úG lülýì þ^ |Qvýð þvg ûApíø úG olK lãè BG( îüoõhG óôpýG ôo ïBy

îyBHð òì qôo úü úâA òP×â ïBGBG úG ÿpu úü#| )kpKþìJAõgqAþGAõgþìlÛ^{èòO{dÖ
QñPÖpãð óõð þðôlýì Q×â ?þñÞ þì oBßý^
!úñÞ þì ï|úðôõük lýupK ûlñðAo ,îüly þvÞBOoAõu wýé×OõO#|
|| BßýPýèõK BPßýé×ìBÞ Q×â lÏG ûo@ îýP×â ?þðApüA

Qvýð Quk ok þÎçÆA aýø pøõy òüA Qyõðpu qA

Yývì ókAlð õìæõK ô ïkAk ÅpÚ ëõK óõzùG pvK ÿ pâoôpì |History | ÿlük QÚôpø|#|
úÞ lÏG ,òýGõg Bíy ûoõÇ^ óõPèçc ïkAk Ap^ þðôlýìõO îø ; {yõâõO órG þßü úýèBg
ûlzð ÿrý^ kBüq ïlük ô ïly lñéG eH¾ ))): ûkoõg Ap^ úðôlýì óôA îø ô ÿkq
| |!ïkoõgÿpßyú^ïlýíùÖ
þøBHPyA ,lýðõíG îìBy Iy îýP×â ïõíÎ úG|#|
îuA úðBW|IcB¾ {íuA ïoAk úíÎ úü òì # ïBy úãýì : Q×âô kAk Bì úGõzðq úG xA ïA xA
ïpýì þPÚô ûlídì óBÇéu îø }pøõy ÿoAlð Quôk úâA ,ólG JBHÞ îñÞ àÖ îýðõíG
ÿlñK úü kBýG îø îýßc óBíÛè ïpËPñì óõy|úðõg | |!?úý^RpËð,îýðõíð
.BÃÖóôAokûlGóõíùG úÞ þüBðôA úíø úG lìôA úèrèq úÞ Iy óôA|# Quk QèBgk óôlG þPyAlùG l¾ ok l¾ Bìpg ûpýy
54

TEHRAN MAGAZINE Tel:(818)881-1771

55

óApùO úéXì

òývð rürÎ

{hG òüpg@
úÞ òüA óôlG.kõG òì QGõð æBc #
QzKô ïlülñg|þì ,îíù×G AoôA ÿBø Ùpc
:îP×â|þì îøpu
>...wü...wü<-
ô îükpÞ þËÖBcAlg þvýéãðA kpì qA þPÚô

:lýupK ïolK ,îülì@ óôpýG Bùð@ ÿ úðBg qA
qôo úu ok þvýéãðA ?ÿlðAlñg olÚ òüA ôo ôoBü þP×â þ^-
:ïkAk JAõW

îP×â,úülW ô õígA þéýg ôoBü,ïlük-
.îñÞ þgõy ôA BG ûpPùG

þíWpPì oBÞ,Qícq þíÞ BG îø úÏÖk òüA
.Qynâ pýg úG òì
ÿqBG Ao þíWpPì {Ûð úÞ ÿoBG|òýìõu
BO ô îP×ýG óAlðq úG úÞ kõG ûlðBíð ÿrý^,ïkpÞ
òýíø !ïlýzÞ pu úO BO Ao óAõýè ,kõHð lG }A ûrì .îñÞúíWpO òüA oBG úu-ôk þvýéãðA kpì.ïlýíùÖ þíð !îðBíG ëB^ ûBýu ÿõO,píÎ pg@
Apì ,ïkõG ûkoõg úñupâ îßy BG úÞ óAõýè àü ly ïõéÏì .îPÖo ÿpPðçÞ úG Bùð@ ÝB×OA úG à^õÞ QÓè JBPÞ àü...kpÞ oApßO Ao úíéÞ kBüqô îÞô ,ïkõG óBPupýGkpg@ xçÞok
òìëBclðkoô@AoAnÒþPÚô.kpÞQvìþGBvc ûkBýK úÞ ÿA úéßuA|òýèôA ok óBñÆõíø qA þßü .kõG îHýW ÿõO úzýíø úÞ îPyAk þvýéãðA lñ^ îPvðAõO|þì ô ïkõG |úPÖpâ kBü þvýéãðA
QzK,îPvðAõPð úÞ kõG JApg ÿolÚ úG qA þvýéãðA p×ð ôk ,ûkAk ÑçÆA wýéK úG ûly AlýK Ao úíéÞ òüA þèô,ïkpÞ qBG Ao QÓè JBPÞ .îðrG Ùpc úéíW
.îñýzñG|rýì ó@ wýéK .lðpýâ|þì wßÎ >êðAkoAk< Ù ApÆA .ïkpßð ,ïkpÞ|þìoõHÎêKÿôoqAîPyAkqôoàü
QzK qA Qícq úG...îPyAk ÑõùO ëBc ô ûkq äðq>qõßýG< ÿpPðçÞ úG« AoõÖ úÛÇñì ?Qvøþ^>péÞÿõÞ<:ïlýupK ÿrý^ òüpGBÎ qA þvýéãðA p×ð ôk ïlük
,ïlðBuo þüõzPuk úG Ao ïkõg .ïly lñéG|rýì ...lññÞQyAkqBGAop×ðôkó@,QuA|úPuAõg eýÂõO úÞ òüA óôlG þvýéãðA kpì
|òýìqúGôîñÞÌ×cAokõgëkBÏOîPvðAõPðþèô óBìqBuúGAoþvýéãðAp×ðôk>qõßýG<wýéK oApßO QýðBH¿Î BG Ao úíéÞ òüA IOpì,lølG :ïlýupK ô õéW îPÖo .lñupK|þì
>?lüoAk oBÞ þ^<-
ÿõO úÞ þPýÏíW ÿ ûlñg ÿAl¾... ïkBPÖA {øAõg òì qA Bùð@ ô ûkBPupÖ ëõHðBPuA QýñìA ûly ÐíW Bì ÙApÆA ÿkBüq QýÏíW.kpÞ|þì úG lñøAõg|þì ïlýíùÖ óBzðkq Ùpc qA
ÿrý^ pãük ô lý`ýK îyõâ ÿõO ,lðkõG òèBu ïlýupO|þì úÞ òüA BG...ïôpG óBzøApíølðkpÞ qAp×ð àü.Q×â|þì ÿrý^ àü þvÞpøô lðkõG :îP×â.lðôpG>êðAkoAk<
...ïlýíù×ð qAîPyAkQzcôô,ïôpGQýñìAóBìqBuúGBùð@BG :kqkAkQýÏíWÈuô >...lýDBýGòìBG,ïôo|þìBWó@úGîñì<-
þéýg ,ïly îWpPì úÞ ÿoBG|òýìoBù^ BìA úÞ|wG qA þèô,lññÞ QyAkqBG îø Apì úÞ òüA Bø ûoB`ýG?úâ|þì þ^ þíùÖ þíð úãì- þíÞ Bùð@ BG ûAo ÿõO ,QuAõg|þì îèk
ok oBÞ lñâ ,kõG ûlðBíð ÿrý^,QuA|þðlýñy .îPÖoBùð@ûApíø,lðkpÞxBíPèABø|þvýéãðA .lðôpG>áAôBÞ<úGlñøAõg|þì :Q×â|þìîDAkBìîéÏìóõ^,îñÞQHd¾
ûqBO úýÞpO úG óBýDBßüpì@ ÿBø àíÞ .lüBýG ô ëAöõu Bùð@qA þOlì îø QýñìA óBìqBu ok oBñÞok ÿA ûpËñì }õg ÿ úÛÇñì>áAôBÞ< lüpýãG kBü þvýéãðA lýøAõg þì pâA<-
úÞþDBßüpì@ÿBøQEýø òýèôA.kõGûlyÑôpy ô lñPgBñy Ao xlñùì þPÚô ,lðkpÞ JAõW .QuBüok Bø þWoBgBG«B¾õ¿hì.lýñÞ)wýPÞApK(lüBG
úG lüBýG ëõHðBPuA úG pãük qôo lñ^ BO kõG oApÚ oBÞ >áAôBÞ ÿqBukæõÖ úðBgoBÞ< ok lñPvðAk óBPùG Alg QñÏè<:îP×â îèk ÿõO
>... lýP×ýG ûAo BO lýðrG Ùpc
îðAõOþíðAoóBìûoAkAïBð.ly|þìkoAôBìÿûoAkA óôpýGóBzüBøòýGoôkÿõOqAAoBø|îéýÖ,lñÞ|þì >...òükpGApìÿôpG@úÞ...kBýG ÙpÆ úG óBñÞ QHd¾ þvýéãðA p×ð ôk BG
p×ð àü IÛÎ...QuA >òÒlÚ< óõ^ .îüõãG .lðkpÞóBykAq@ôlðkoô@ ô ïlüpg>áAôBÞ<ÿApG ÈýéG BO úu ÿoõÖ ç« ìBÞ Ao Bùð@ ÿ Bø|Ùpc|òì .îükBPÖA ûAo úéßuA
QEýø wýDo<îWpPì úÞ lñPzâ|þì ÿApG úÞ þOBícq pÆBg úG þvýéãðA p×ð ôk ...îülyoAõu .kõGêßzìîüApGókAkJAõWBìA,ïlýíùÖþì
ûkoõgáBKpýyïAlÞîðAkþíð...kõzG>ûpülì ApìoAp¾ABGòìqApßzOòíÂ,ïkõGûlýzÞBùð@ ,óBzðkpâok þuBßÎ òýGoôk|,Bø þvýéãðA óBPvéãðA þDAõø ÿôpýð kpâpu ,Bùð@qA þßü
óBGq<:kõG| úP×â ô ûkpÞ þÖpÏì Apì ÿA êdì úÞ>êPø áoBK<úG oBøBð Ùp¾ ÿApG ïBãñø .lñPÖpâ|þì wßÎ ÙApÆApÊBñì qA IOpì ÿ úðBgoBÞ< Bøqôo ó@ ok. kõG îø xlñùì ô
úG Apì ûoAkA wýDo !úýèBÎ þðçÖ>þvýéãðA ...lðkpG,kõGóBzPìBÚA p×ð ôk ,lýuo qõßýK úG þPzÞ þPÚô ,QzâqBG òüAô,kõGûlyQuokûqBO>áAôBÞÿqBukæõÖ
,wýDo ÿBÚ@ ÝBOA ÿõO...kpÞ oBÃcA {ÚBOA òì ÿõéW ,þßvüô óAõýè àü AnÒ qA êHÚ óôA.lðkpG lñPÖpâ Ao Bø þvýéãðAô lðlì@wýéK ûAo Ao úðBgoBÞ úÞ kõG þulñùì óBíø BÚ@
wýDo...lðkõG îø Qßéíì óBuBñypu qA p×ð úu .lñPyAnâ pPzýGBìoõzÞokBøþðBíè@RolÚômõ×ðBøqôo ûly þíýí¾ îø BG þéýg... kõG|úPgAlðA
:Q×âòìúG þíð ô ïkõG ûkoõhð Jôpzì qôo ó@ BO òì .kõGòüpüBuqA ,îüpýãG þPzÞ ÈýéG îPuAõg|þì þPÚô .îükõG
àíÞQEýøwýDo<þíWpPìÿApGAoõOBì- ,lükpO ô xpO BG .løk|þì ÿA ûrì ú^ îPvðAk {øAõg ô lñPÖpâ Apì òìAk Bø þvýéãðA þñÏì .>péÞ ÿõÞ<:Q×â òì úG þvýéãðA kpì
.îüAûkpÞJBhPðA>Bßüpì@ óõ^.ïkpÞûrìûrì þíÞô ïkpGîðBøkúGAoóAõýè wýéKÿApGAoóBzüBøÙpcôïôpGBùð@BGlðkpÞ Ao úíéÞ òüA

56

TEHRAN MAGAZINE îPÖpâ îýí¿O...lýuo ïpËð úG þGõg pßÖ úÞ Tel:(818)881-1771
:ïlýupK...îñßGþOæAõö uôAqAòì
þðõO ûBãzüAo@ ?Qynâ oõÆ|ú^ Bíy RpÖBvì,óBGpÚ- òüA BO òì þvýéãðA...kBPÖA ûqpè îüBK BO pu
þèô...ïlýíù×ð òì úÞ Q×â þüBørý^ àü p×ð àü þíuo îWpPì îðAõPG úÞ kõHð Jõg lc
Bíy ÿBñy@pãzüAo@þðõO :ïlýupK ô ïkoôBýð ïkõg ÿôo úG
þèô úÛÇñìok úÛGBu ëBu |30 BG ?QÖo lýøAõg BXÞ úG BW òüA qA lÏG- .îyBG þWoBg
òì þèô...Q×â þüBørý^ àü îø qBG :ïkAk JAõW
þéHÚQÚôòýýÏOBG|úP×ø qôoQ×ø |IOpì.lñßG|þèAõö u|ïkAk|þíð ëBXì Jõg þéýg ûlñG þvýéãðA...óBGpÚ-
.ïlýupK|þì|þüBørý^
(818)631-5926 ô ly QcAoBð>QEýø wýDo< oBG òüA !wýð
BO .kõG AlýK }oBPÖoô RBÞpc qAôA QýðBH¿Î ô kpÞ òì úG ôo,xBñypu p×ð úu ó@ qA þßü
57 18645 Ventura Blvd Tarzana, CA 91356 ûoB`ýG ó@ô ïkq|þì Ùpc IOpì òìoBøBð ÐÚõì
...kõG ûkpÞ Rõßu :Q×â þTñg òdè BG
pËPñì ô ïkpÞ úÏWApì êPø úG pùÊ qA lÏG !þPvø léG Jõg îø þéýg-
òì ô lüBýG óôpýG {ÚBOA qA>QEýø wýDo<ïlðBì îPvðAk|þì úÞ òüA BG...òÞ {Puok ô BýG
.îølG ïBXðA Ao þíWpPì Qíu :îP×â ëBc òüA BG,koAlð ÿA ûlüBÖ ókq Ùpc
wýDo<qA ô lýzÞ ëõÆ þéýg ïoBËPðA BG,kõG Jõg òì þvýéãðA pâA,óBGpÚ-
qA þßü þOlì qA lÏG...lzð ÿpHg>QEýø .ïkpÞ|þì QÎBÆA Ao Bíy pìAôA|êýì ëBíÞ
:Q×â ô lì@ òì {ýK êPø óAlñìoBÞ :Q×â p×ð úu ó@ qA pãük þßü
...QÖo AoBßð@ úG QEýø wýDo- Jõg îø þéýg,þðAk|þì þvýéãðA õO
ô ïkq xlc ÿoõÖ Ao ó@ êýèk îèk ÿõO
pÆBg úG>Bßüpì@ ÿBø àíÞ QEýø<ïlýíùÖ ...þðAk|þì
ûkpÞ ÅõÎ Ao óBykõg ÿ úìBðpG òì þíWpPì :ïkAk JAõW
!lðA wK...îPvø léG,lýDBìpÖ|þì Bíy þPÚô-
oBÞpu úG îðrG þÖpc þvÞ úG úÞ òüA óôlG
ïlýupO|þì ô kq|þì oõy îèk BìA.îPzâpG !úPuokB« íPc
ïA ûlðôpKok þDõu pSAô lüBýG {ýK þcBÃPÖA :Q×â|þìõup×ð
...koAnãG ÿõO...îükpÞ ûBãð Ao õO ÿ ûlðôpK Bì-
QüBßy ÿ úìBð úÞ ïkõG äðq úG }õâ,îDAk îø oBG lñ^ ...ÿA ûlðAõg þvýéãðA úuolì
lÏG.lýuoûoAkA úG>Bßüpì@ÿBøàíÞQEýø<
,îPyAk Ao }oBËPðA úÞ Ao ÿA úìBð ûBì àü qA .ÿkõG îWpPì
ÿBW úG ô kõG ïkõg îuA úG úìBð òüA BìA...lýuo þvýéãðA úÞ lñPvø ÿpãük óBvÞ óBGpÚ-
>QEýø wýDo<!kõG ûly pßzO òì qA QüBßy
:kõG|úPyõð .îPvýð léG òì Alg úG ,lñðq|þì Ùpc Jõg
ÿBø àíÞ òì úG ëõHðBPuAok úÞ òüAqA<- :kAk JAõW wýDo,úÏÖk òüA
Ao kõg xBLu ô pßzO IOApì,lükõíð ÿpSõö ì
!>ïoAk|þì ïçÎA óBOoõÃc ok þvýéãðA úÞ lñPvø Bø wÞ þéýg...úéG-
>ûlülG@ àø@<êTì úìBð òüA ólðAõg BG òüA .kpÞ óBñýíÆA úy þíð óõzùG ,BìA...lðléG
úìBð òüA ëBuoA qA oõËñì ,îPvðAk þíð .îPÖoAô ÿpuôúðBìpdìç« ìBÞBøõâôQ×âôBøRBÚçì
wýDo<Bü@ ?ûkõG ú^ òì qA pßzO puApu ÿ ïõéÏì.úzG pHg BG Bø ó@qA þvÞ lüBHðô QuA
ïBÛPðA|úPuAõg|þì òì qA úéýuô òüA úG >QEýø ëõHÚ Ao ú×ýÊô òüA lýøAõg þíð Ap^ Bíy wýð
xok ,|rýì@ ûphvì RçíW òüA BG ô kpýãG
?lølG òì úG þGõg !lýñÞ
Apì fôo ,kõG ú^ pø>QEýø wýDo<oõËñì úG qôo oBù^-úu óõ^ ô ïkpÞ ëõHÚ oB^Bð
pø úG ,îPÖpâ îýí¿O ,úËdè óBíø qA ,kAk óBßO úG Ñôpy qôo ô Iy , kõG ûlðBì QEýø ólì@
kBü þèBÎ lc BO Ao þvýéãðA óBGq lyBG þPíýÚ
òìô konâ|þì ApWBì òüAqA ëBu lñ^ .ïpýãG .ïkpÞ þvýéãðA óBGq ólðAõg
óBGq êýíßO úG ÝBýPyA ô úÚçÎ óBíø BG qõñø wýDo<òüA úÞ ïkq xlc ïkõg {ýK
.îèõÓzì þvýéãðA òì qA þOæAõö u ú^ >Bßüpì@ ÿBø àíÞ QEýø
ô ïA|úPÖpâ kBü þGõg úG Ao þvýéãðA óBGq lÏG ,îPyõð ïpPÖk ÿõO Ao Bø ëAõö u «AoõÖ.lñÞ|þì
úÞ Øýc BìA ,îyBG þGõg îWpPì îðAõO|þì ô ïkpÞ úýùO QÓè JBPÞ àíÞ BG Ao Bø ó@ JAõW
ô QuA ûly ÐÇÚ pãük óBýDBßüpì@ ÿBø àíÞ Ì×c Ao Bø ó@ ïBíO ô ,îPyõð Bø ëAõö u êGBÛì
!koõg þíð kok úG pãük òì òPvðAk þvýéãðA êTì ,lñßG Ao Bø ëAõö u òüA ôoBü pâA...ïkpÞ
óBüBK|
...îøk|þì Ao {GAõW êHéG
Ùpc ôA BG IOpì ÿoAlýG ô JAõg ÿõO
pùy ÿõO Ao ôA Bø óBGBýg ok...ïkq|þì
Ao ëõHðBPuA þhüoBO ÿBøBW...ïlðAkpâ|þì

.ïkAk|þì {ðBzð
þéPø úG eH¾ AkpÖ.ly koAô QEýø ûpgæBG
úG Ao ïkõg .îPÖo ,lñPyAk QìBÚA BW ó@ok úÞ
Qíu úG îP×â ô ïkpÞ þÖpÏì>QEýø wýDo<

.ïA ûly òýýÏO óBzüA þíWpPì
.kõG ûly þðBH¿Î þéýg ,QEýø wýDo
ÿkpvðõg ëBíÞ BG îø òìô kq|þì Ùpc IOpì
ôA JAõW ok ,ïkõG ûkpÞ Ì×c úÞ Ao þHèBÇì
lüBýGokoBÞ lñâ kõG ûlðBíð ÿrý^ ... îP×â|þì

wu óApùO úéXì
rðõüBì
!þíüso :ûp×ð YñK k|æBu àü ÿApG ïq|æ kAõì
ÿoõgAnÒ ÜyBÚ 4 :óõPüq òÒôo
lürLGô ûlðBvýg êHÚ Iy àüqA Ao kõhð
BO úPhüo òÞ Éõéhì ok pãük kAõì BG wLu ÿoõgAnÒ ÜyBÚ3 :ûkoA
QgAõñßü þvu úGô lðõy Éõéhì îø BG Jõg úðBíýK1 :úPhK kõhð
.kõG løAõg ûríyõg oBývG úðAõW BG ûApíø .lýðBupGúðBíýKîýðôàüúGAo ô kõG êy þíÞ wu ,óArýì òüA BG pâA lñupG
RBXürHu k|æBu àü ÿôo pG wu òüA ó@kõhðlýyBGúPyAkpO|Q×uþvulükõGêüBì ïq|æ oAlÛì úG rìpÚ ê×éÖ ,àíð
:úýùO qpÆ

QyõâóôlG ÿrüpHO úPÖõÞ
!þíüso |ç« ìBÞ

õéK pßy |«çìBÞ úÞ Ao Bø ÿrHu lÏG ,lýñÞ jp^ Bø|úLè :ïq|æ kAõì
:ïq|æ kAõì úüôkA ô þ^kõhð ko@ ûApíø úG lüA|ûkpÞ kpgrüo ,lüõy ,ÿp×ÏW ,rýñzâ êìBy ÿrHu
õéýÞ àü :YðpG ô lýñÞ úÖBÂA ûly jp^ YðpG ô úLè úG RBW
õéýÞ àü :pßy úèõéâ Ao Bø ó@.kõy ûkBì@ BO lýøk qoô «|çìBÞ lðBK |2 :ûqpì ,óõgpO
ÿoõgAnÒ ÜyBÚ ôk :òÒôo êüBíO Roõ¾ ok Ao óBy Èuô ô ûkpÞ úèõéâ úðBíýK2 :úLè
ïq|æoAlÛì úG :óAp×Îq ÿ úíéGBÚ ok ô lüoAnãG ôkpâ rÓì Bü ú^õè@ klÎ 6 :þãðpÖ úWõâ
þãðoBð ë|çg ô ïAkBG ô úPvK rÓì úðBíýK Ø¿ð :þ^kõhð ko@
:úýùO qpÆ .lýøk oApÚ IuBñì :ûBýu ûpüq ,úGõ^koq ,rìpÚ ê×éÖ ,àíð
þíÞ úPyAnâ ÝBWA ÿôo þÖpÊ ok J@ BG ,lðA|ûkpÞ wýg J@ok êHÚ QÎBu lñ^ qA úÞ Ao YðpG lüoAnãG ô ûkpÞ Éõéhì Ao J@ ô úWõâ ëBc
úG ,ûlðByõW J@ óAõýè ôk BG Ao pßy .lñøk|þì }õW ôk þßü ô lññÞ|þì úÖBÂA ó@ úG úGõ^koq êülHO Q×u óAlñ^ úð þvu úG BO lyõXG Jõg ïq|æ oAlÛì úG
J@ok Ao ûly ûlýüBu óAp×Îq ÿoõg ÿB^ ÜyBÚ àü òíÂok ô lðoô@|þì ok pßy ûpýy Roõ¾ úíéGBÚ ô lürüpG Bø|úPÖõÞ ÿôo Ao wu òüA ,kõy ïq|æoAlÛì úG :óõPüq òÒôo
ïk Ao YðpG .lñüArÖA|þì ó@ úG rýð òÒôo ÜyBÚ ôk ô lññÞ|þì úÖBÂA pßy ûpýy úG ,ûkpÞ êc }õW ïAo@ ïAo@ BO lüoAnãG îü|çì ÿ úéÏy ÿôo Ao ïq|æ oAlÛì úG :ôkpâ ô õè@
ûpýy ,úPhüo ) úèBG }pO ( þÖB¾õé^ Bü þñýu êgAk úG pýã×Þ BG ,êìBÞ ólýzÞ ïk qA êHÚ ô lññÞ|þì êýì óõPüq òÒôo ûApíø. lP×ýG BWô kõy úPhK
,úPhüo úíéGBÚ Bü äük êgAk ok ûoBGôk Ao YðpG wLu .lññÞ|þì Éõéhì îø BG ,ûlýyBK ó@ ÿôo Ao pßy :úýùO qpÆ
þãðoBð ë|çg ô úPvK ïAkBG ë|çg ,õéK pßy ólýzÞ ïk qA wK .lññÞ|þì ïk îü|çì RoApc ÿôo .lýñÞ þíÞ BG ô lýñÞ wýg êHÚ Iy qA Ao úLè
ûApíø úGô úPhK úðBâAlWrýð Ao YðpG.lürLG J@ 58
.lññÞ|þì Ùp¿ì úPhüo ó@ ÿôo Ao ûkpÞ òüpýy
.lññÞ|þì Ùp¾ úíýÚ Qyoõg BG úzýíø qApýy ok Ao õéK pßy

TEHRAN MAGAZINE Tel:(818)881-1771

59

óApùO úéXì

|.lñyBG þì ûõùÚ
||

îürýñì|-2
þðAõhPuA îÞApO {üArÖA UÎBG ó@ Ùp¿ì
ÿApG lýDôpýO ûlÒ ápdì îürýñì .kkpâ þì
óõìoõø òüA ,QuA òýðõPývéÞ óõìoõø eypO
ÿBø ëõéu QýèBÏÖ ô óõg ok îývéÞ óArýì
îürýñì {üArÖA BG .lñÞ þì îýËñO Ao Bø óAõhPuA
óAõhPuA þèõÆ lyo ô QgBu óõg ok îývéÞ ô
þüAnÒ ÿBø îüso .lñÞ þì AlýK {üArÖA Bø pýSBO QdOô ûlý`ýK úuôpK àü lyo #
UÎBG ó@ ÿôBc ÿBø êíßì ô îürýñì ÿôBc klÒ îPvýu kpßéíÎ ,àýPðs óAõO
ÿlÚ lyo àüpdO ô þðAõhPuA úPývðAk {üArÖA eÇu ,ÿA úünÓO QýÏÂô ,”òüpÞôlðA“
kõWô ïlÎ Bü kõWô ô þßürýÖ QýèBÏÖ
|.kõy þì pø ok ëçPgA .QuA òìrì ÿBø ÿoBíýG
ÀÛð UÎBG ,lðAõO þì koAõì òüA qA àü
B+| ûôpâÿBø òýìBPüô-|3 |
| òýìBPüô|B | ûôpâ ÿBø òýìBPüô òýG qA
lññÞ|þì pO|lñéG Ao lÚ úÞþüBø|òýìBPüô qAîËñìûkB×PuA.kõylÚþøBOõÞôlyo
óAoôk qA lÚ ëBüpu QHS ô lyo RoB^
þÏýHÆpýÒ lyo ÀýhzO lýéÞþâoAõgpýy
þðBìok ô úðApýãzýK RBìAlÚA Ñôpy ô
| | .QuA
êìAõÎ qA þyBð koAõì pTÞA ok lÚ þøBOõÞ
lÚþøBOõÞqAÿpýâõéWôlÚlyook|B2 |ô|B1 pSõì lÚ {üArÖA ô óAõhPuA lyo úuôpK ok úÞ óõìoõøô ÿnÓì kAõì ,Bø ós ûlý`ýK RæBÏ×ðA ëBýéýìBÖ Bü þPypu êéÎ lñðBì àüsõèõürýÖ
|.lñPvø pOpSõì úýÛG úG QHvð |.lñPvø |.luo þì kõg ZôA úG Bø ÿoBíýG ëBHðk úG QuA òßíì BìA ,QuA ,àýPðs,
|| jo rýð ,àüsõèõOBK êéÎ, óBìok êGBÚ ô îùì ÿBø
ÿôo|-4 qA ÿpýâõéW pG pSõì ÿBø òýìBPüô êTì lýèõO úÇÛð úG ólýuo lyo þüBùð Ùlø êìBy lÚ þøBOõÞ àüsõèõOBK êéÎ .løk
lÚ þøBOõÞ ok úÞ lyBG þì lÏG ÿBø êvð úG QSAoô ëBÛPðA ô ,rPßüo ,ÿõýéÞ Bü þyoAõâ òìrì ÿBø ÿoBíýG
óõìoõø þgpG eypOpGpýSBO BG ÿôop¿ñÎ îývéÞ|-1 úünÓO .luo þì kõg ZôA úG îø ÿlÚ lyo BXñüA ,þìôqõìôpÞ RæçPgA ,þðAõhPuA ÿoçLvük
ô lýDôpýO ûlÒ pG QHTì pýSBO ô þvñW klÒ qA Bø .koAk lyo êcApì ok Ao pSA òüpPzýG IuBñì ÿoBíýGô úünÓOFõupýËð ØéPhì ÿBø ÿoBíýG
{üArÖApGpýSBO BG òýñ`íøô òýðõPývéÞ eypO óAõhPuA îÞApO {üArÖAô lyo ÿApG îývéÞ lÚ {üArÖA ÿApG Q¾pÖ òüpg@ ÕõéG óAoôk þðAôo -þcôo Rçßzì ô þðõg ,ÿõüo ÿBø
ok îývéÞ JnW úXýPðokô|D | òýìBPüô lýèõO þé¾A þðlÏì ûkBì óõ^ QuA ÿoôp Bø rýÖõLýø qA úÞ lyo óõìoõø pG ûôçÎ .QuA
qA .QuA pSõì lÚ {üArÖA ô þðAõhPuA lyo ô þÞkõÞ óAoôk ok .lyBG þì þðAõhPuA eypO ,QuA lÚ {üArÖA ëõEvì ô ûly eypO |.QuA
óõìoõø QýèBÏÖ pG pýSBO BG ÿôo þÖpÆ þPc ,lñPvø lyo ëBc ok Bø óAõhPuA þðAõWõð úG koAk pýSBO lÚ lyo ok rýð Bø óõìoõø þÃÏG RæçPgA úG ÉõGpì lÚ þøBOõÞ pãük QéÎ
ó@ eypO lyo óõìoõø ÈuõO úÞ òülìõOBìõu úìAkA ÿqBu óAõhPuA qõñø ,lyo ØÚõO qA wK ok úðAkpì ô úðBðq þvñW ÿBø óõìoõø ëBTì óAõñÎ RApýýÓO úÞ òüA úG úWõO BG .lyBG þì þðõìoõø
ô þÖôpÃÒ QÖBG kBXüA UÎBG ,kõy þì àüpdO lÚ {üArÖA ô óAõhPuA þèõÆ lyo UÎBG BìA koAk lyo ïBãñøkôq êýíßO UÎBG æBG oAlÛì qA þuBvc ÀgBy ,lðAõO þì lÚ {üArÖA ô lyo
lyo ô ólG lyo pG ÿpSõì êìBÎ ô ûly óAõhPuA lñðBì þñHè Ræõ¿dì ok îývéÞ .kõy þíð rýÖõLýø kpßéíÎ ô ûly Bø ÙôpÃÒ ô þðAõhPuA ÿõãèA ÜýÚk þuopG ,kõy þÛéO þìõíÎ Qìçu
ó@ kõHíÞ òüApGBñG .QuA þðAõhPuA QéßuA åpG óBøBýâ ,Õpì îhO ...ô QuBì ,pýñK ,pýy þì lýDôpýO ÿoBÞ îÞ òýñ`íø ,lñÞ þìoBùì Ao .QuA ÿoôp þÞkõÞ óAoôk ok ûtüô úG lyo
lÚ þøBOõÞ úéíW qA kBc Rçßzì UÎBG ,òükoBu þøBì ,ZBñ×uA lñðBì ûpýO rHu ÿBø ÙôpÃÒ ïBãñøkôq ëB¿OA UÎBG lðAõO .koAk þãPvG ÿklÏPì êìAõÎ úG óly lÚlñéG
BøAnÒ þÃÏG .kõy þì QÖBü RBWrÓì ô þégAk êìAõÎ êgAlO qA ÿA úXýPð kApÖA lÚ
|.lyløAõg pSA lyo ÿôo pG ô lðA îývéÞ JnW ûlññÞoBùì .kõy lyo ØÚõO ô þé¿×ì
|| ÿBø þðlýyõð êìBy BøAnÒ òüA .lðoAk þ×ñì lyo ô óAõhPuA Qìçu BG ÿlÚ lyo | |.QuAlyoóAoôkëõÆokþÇýdì
ô pßy ,þGp^ ,àíð ,Bø RoAlýøõGpÞ ÿôBc Bø êíßì qA ÿoBývG .lyBG þì õvíø þðAõhPuA ÿBøoõPÞBÖ ,lÚ ûlññÞ òýýÏO þégAk êìAõÎ
|D| òýìBPüô|-5 òüA ÿApG ÿoôp Bø óõìoõø ô ÿnÓì kAõì ô þì QÖBüok {ñülèAô qA kpÖ úÞ QuA þßýPðs
óAõhPuA Qìçu pG ó@ ÿoAnâpýSBO pTÞAlc lðoAk kõWô þPÏñ¾ô þÏýHÆ Roõ¾ úGoõËñì þÇýdì êìAõÎ ,Qvýð pýýÓO êGBÚ ô lñÞ
ô lÚ {üArÖA pG pSõì lñG îø ÿBø QÖBG ô ,Aõø ô J@ ,úünÓO :qA lñOoBHÎ rýð oAnâpýSBO
BG óBìríø ûkB×PuA ok lÚ þøBOõÞ qA ÿpýâõéW óBzðkõWõìløAõyç« Tì...ôBøÿoBíýGôîýéÚA
JnW {üArÖA BG|D | òýìBPüô .QuA îývéÞ ûqAlðA ok AõPuA Èg úG ÿoôk Bü þßükrð løk þì
àüpdO UÎBG óAõhPuAok ó@Qvzðô îývéÞ
þì lÚ óly pOlñéG ô þðAõhPuA QéßuA lyo |.QuA pSõì kApÖA ólG
þßýPðsôþÇýdìêìAõÎóAõOþíðú^pâA| |
|.|.kkpâ êéì þuopG BG þèô kpÞ AlW þPcAo úG Ao
|| òüA óõâBðõâ ÿBø òýìqpu ô BøkAtð ,ØéPhì
lñðBì þÇýdì êìAõÎ úÞ ûlì@ Quk úG úXýPð
|C| òýìBPüô|-6 îùìoBývG îèBuô IuBñì þüAnÒ îüsoô úünÓO
rýð ô lyo ÿApG þuBuA ÿBø òýìBPüô qA þßü ÕõéG óAoôk ïBíOA qA wK þßýPðs pËð qA .lðA
.QuA|C | òýìBPüô þPéßuA lyoô lÚ {üArÖA ô êÏÖ ,úÇÛð òüA ok .kõy þì ØÚõPì lÚ {üArÖA
lñHíø QÖBG QgBu {üArÖA UÎBG òýìBPüô òüA
ô ûly þPéßuA QÖBG ÿArWApüBuô Bø óôlðBOô

60

TEHRAN MAGAZINE BG QuA òßíì ó@ ÿBø êíßì lÚ þøBOõÞ ÿoBÞpKô ÿoBÞ îÞ .QuA qBýð lðõy þì eypO Tel:(818)881-1771
òüA ÐÖo UÎBG lyo óõìoõø pPzýG àüpdO þðAõhPuA fçìA }kpâokôkpø ÿlDôpýO ûlÒ
ô þèBíPcA Roõ¾ úG( þHéÚ Iýu@ ô IéÚ oõÆ úG lÚ {üArÖA ok îø ,)lñPvø pSõì òüA ÐHñì .kõy þì IWõì Ao ó@ pPzýG ïBßdPuA
îýh ,óõg oBzÖ {üArÖA ,)QzâpG êGBÚpýÒ .lðõy êßzì ô Bø òýìBPüô püBu .lñPvø pSõì îýÛPvìpýÒ ,RBHÞpì úéíW qA ûqBO ÿBø ûõýì òýìBPüô
Iýu@ ,õì þÏýHÆpýÒ lyo ,QuõK óly | ô|A | òýìBPüô lñðBì Bùð@ ÿBøqBu {ýK úWõâ ,qõì ,Iýu ,úHðA ,þãðpÖ RõO ,õè@koq
ô QüpOo@,þèBvâorGok þvñW þðAõOBð ,ÿlHÞ ÙôpÃÒ ô óAõhPuA Qìçu ok îø òOôoBÞBPG
lyo óõìoõø|-12 | | |.lyBGþìRBXürHuôþãðpÖ
| |.kõyê¾B×ìJBùPèA þèô QuA úÂoBÎ óôlG IéÒA ó@ BG óBìok .lñPvø pSõì Bø |
eypO ok }qoô rýðô þÖBÞô îËñì JAõg ,ÿrÓì êgAkoBzÖ {üArÖA IWõì QuA òßíì ||
oAnâpýSBO þÏýHÆ Roõ¾ úG lyo óõìoõø aì ok I¿Î ëBðBÞ þãñO ,ûlÏíèAqõè JBùPèA |K| òýìBPüô|-7
óõìoõø eypO l¾ok 50 kôlc Apüq lñPvø êíÎ ,þPGBük ÿBìõÞô óõg lñÚ {øBÞ ,Quk Bø ÿnÓì Qyok|-10| àü úÞ lñÞ þì àíÞ ólG úG òýìBPüô òüA
òýc ok ô QuA ÜýíÎ JAõg ïBãñø ok lyo QGBük ô óõg lñÚ {üArÖA ô rÞõéâ êídO ÿnÓì Qyok ,Bø òýìBPüô ô fçìA pG ûôçÎ óAõhPuA òýEOôpK
þèBãìôpÞ@,lýDôpýO þÖBÞBð kpßéíÎ ,xõPýéì qA ólG ÿBø QÖBG Qìçuô ÿlÚ lyopG îø Bø .kqBvG Ao òývéÞõEPuA ïBð úG ÿkpGoBÞ « çìBÞ
|.kõy þì pPzýG lyo óõìoõø eypO }qoô lñHíø QÖBGô Bø óAõhPuA ûqAlðAqA {ýG lyo( .lðoAk þüArvG pýSBO þPéßuA QÖBG úéíW ëB¿OA BG ô òýìBPüô òüA àíÞ BG òývéÞõEPuA
úÞ QuA îùì úPßð òüA úG úWõO óBüBK ok þâkq óôpýG lñðBì ûpù^ ok þOApýýÓO úG pXñì úÞ àüpdO ÜüpÆ qA òýEOôpK ÿôBc ÿBøAnÒ óAõhPuA ok p×vÖ ô îývéÞ fçìA IuBñì
ô lñPvýð þÏýHÆpýÒ lÚ þøBOõÞ koAõì ïBíO óly åorG ,)kõy þì þðBzýK ô àÖ óAõhPuA lÚ {üArÖA ô þPìçu ok lyo óõìoõø ÿqBukAq@ ûly þPéßuA QÖBG ïBßdPuAô QüõÛO IWõì
ok .QÖpâ ûlükBð lüBHð Ao kApÖA àýPðs pýSBO ô Bø þGp^ ,Bø òýEOôpK pG ûôçÎ úPHèA .lðpSõì óAõhPuA lyo óAõhPuA ûkõO îÞApO {üArÖA BGô
ô QuokBð úünÓO qA þyBð lÚ þøBOõÞ BG úÇGAo lyo óõìoõø ólykAq@ ÿApG rýð Bø RAolýøõGpÞ
ô Quok úünÓO BG óAõO þì ,Bø ÿnÓìrüo kõHíÞ |.kõy þì IWõì Ao Bø
òüA ólG ÿBøqBýð ûlññÞ òýìBO þüAnÒ îüso .lñyBG þì qBýð koõì |
BølýuAõñýì@ ÿApG þGõg ÐHñì Bø òýEOôpK| |
| |.QgBuÐ×OpìÿkôlcBOAoêßzì .QuA ïqæ lyo óõìoõø lýèõO ÿApG úÞ lñPvø p×vÖ|-8
ÿoBíýGkõWôqAþyBðÿlÚûBOõÞkoAõìok| | îÞ Qyõâ êìBy æBG òýEOôpK ÿôBc ÿBøAnÒ p×vÖ ô îývéÞ qA Bø óAõhPuA þé¾A oBPgBu
êßzì ÐÖo þðõìoõø êéÎ püBu ô òìrì ÿBø îhO ,pýñK ,Büõupýy ,pýy ,þøBì ,Õpì ,þGp^ qA( RB×vÖ Ao Bø óAõhPuA îËÎA QívÚô QuA
Ao Qvhð QüõèôA Bø ÿoBíýG óBìok ô ÿA úñýìq ô ôlÞ úíhO ,Büõu ÿBýGõè ,rHu BýGõè ,Õpì p×vÖ .løk þì êýßzO )QuA p×vÖ RBÛPzì
ô óAõhPuA ólýzÞô þcApW ÿBø }ôo .koAk õW ,RBGõHc ,þñýìq ïAkBG ,ïAkBG ,úðAôlñø êýHÚ qA òýEOôpK ÿôBc þüAnÒ ÐGBñì ok pPzýG
ÅoAõÎ êýèk úG þðAõhPuA ÿBørOôpK qA ûkB×PuA ô Õpì îhO ,þøBì ô Õpì lñðBì lý×u Qyõâ ÑAõðA
þíðúý¾õOæ« õíÏìQýÛÖõìòýüBKl¾okôkBüq | |.lñyBGþìpuôk úÞ kõy þì QÖBü RBGõHc qA þgpG ô RBýñHè ok
ÿA úðõâ úG lüBG ûoAõíø ÿlÚ ûBOõÞ óBìok .lðõy úG þüAnÒ îüsook ëkBÏPì þGp^qA ûkB×PuA Ao Bø óAõhPuA îßdì oBPgBu îývéÞ oBñÞ ok
ûpÆBhì oB^k Ao kApÖA þìõíÎ Qìçu úÞ lyBG þGp^ BG þüAnÒ ÿBø îüso .lñÞ þì àíÞ lyo QÖBüok óBýì IuBñì ëkBÏO ô løk þì êßy
ó@pSA ô ûly òýEOôpK QÖBüok {øBÞ UÎBG æBG ÿlÚ lyo UÎBG lðAõO þì p×vÖ ô îývéÞ
| |.lñßð qA ô lñÞ þì îÞ lyo óõìoõø ÿqBukAq@ pG Ao
îývéÞ ÐÖk {üArÖA UÎBG Bø îüso úðõãñüA þÖpÆ | |.kõyIuBñì
61 Bø òýìBPüôô fçìApüBu-|9 |
|.kõy þì }oAõâ ûBãPuk ÜüpÆ qA fçìA ô pýSBO BG Bø òýìBPüô ô fçìA qA ÿoBývG
|| îø ÿBø QÖBG QgBu pG îýÛPvìpýÒô îýÛPvì
{üArÖA UÎBG þðAõhPuA wßüpOBì ô lñG
òýðso@|-11 óAõhPuAokpãük fçìApüBuô îývéÞ Qvzð
ÿApG îùì ÿBø úñýì@lýuA qA þßü òýðso@ QÖBG ûlðqBu ÿBø ëõéu QýèBÏÖ ô ûly
þì ólG ok lyo óõìoõø ÿqBukAq@ àüpdO onãøo òüAqA úÞ lñøk þì {üArÖA Ao þðAõhPuA
ok þÏýHÆ Roõ¾ úG îø úñýì@lýuA òüA .kõy {üArÖAô Bø óAõhPuA þèõÆ lyo {üArÖA UÎBG
ÿApG þPÏñ¾ Roõ¾ úG îø ô koAk kõWô AnÒ
ûly úPgBu ÿlÚ lyo úéíW qA ØéPhì l¾BÛì | |.lðõyþìlÚ
okúñýì@lýuAòüAæ« õíÏì.)òýðso@-ëA(QuA ,rñãñì ,wì ,ÿôo óAõO þì fçìA òüA qA
oõÆ úG îèBu ô IuBñì þüAnÒ îüso BG kApÖA þPc .kpG ïBð Ao lüAoõéÖ ,ïõývðApPuA ,óõßýéu
úG ó@ókoõg úG ÿqBýðô kkpâ þì òýìBO þÏýHÆ pG ÿpýSBO îýÛPvì oõÆ úG(, lü lñðBì þcçìA
oB^k óBÞkõÞ ok BìA .Qvýð êíßì Roõ¾ lýèõO ÿApG BìA koAnâ þíð îývéÞ îvýèõGBPì
lýDôpýO ûlÒ ÈuõO úÞ|T3 |,|T4| ÿBø óõìoõø

óApùO úéXì

òüõð ÿBø }ôo BG ÿoôoBGBð óBìok

QÚõìôûBOõÞþyõùýGàüQdOàíhOôkpìqAïpLuAúðõíð,êíÎqôoúÞIýOpOòüAúG òüA .kõy þì ûkB×PuA þÎAlGA òüõð ÿBø }ôo qA ÿoôoBGBð óBìok ÿApG ûqôpìA| |#
,QzÞ Èýdì ok þuBñy òýñW ûBãzüBìq@ ok àíhO ô ïpLuA wLu ,kõy þì úPÖpâ óq qA .lðoAk ÿkBüq ÑõñO ,lðõy þì úPÖpâoBÞúG Zôqok ÿoôoBGBð QéÎ úG úPvG úÞBø àýñßO
úG .lñÞ oôoBG Ao ó@ ô ûly àíhO koAô }kõg ïpLuA BO kõy þì ûkAk oApÚ pãülßü oôBXì ïAlÞÿApGþyôopøúÞlüõâþìBíyúGóBíüAqôóBðqÀ¿hPì,”þíýco“pPÞkúìAkAok
òýñW àü ô lñÞ þì îývÛO úG Ñôpy þèõéu àO òýñW .kõy þì úP×â òýñW ,úPÖBü fBÛè àíhO |.koAk kpGoBÞ oôoBGBð Zôq
BXð@ok BO kõy þì êÛPñì óq îco úG QÎBu 72 BO 48 qA wK òýñW .kõy þì kBXüA þèõéulñ^
|.kõy ïBXðA ÿoAkoBG ô lñÞ þñürâ úðæ
ëôA úécpì .kpÞ îývÛO úécpìoBù^ úG Ao |IVF êíÎ ïBXðA êcApì óAõO þì }ôo òüAok
ïoBù^ úécpì ô àíhO ô ïpLuA fBÛè ïõu úécpì ,ÿpýâ àíhO ïôk úécpì ,óAlíhO àüpdO
|.òýñW ëBÛPðA
okôQuAûløBzìêGBÚfBÛèêíÎ,òýñWëBÛPðAqAêHÚúÞQuAòüA| IVF |ÿBüArìqAþßü
pýýÓO Ao fBÛè ÈüApy ÿlÏG ÿBø QGõð ok óAõO þì ,lñßð AlýK fBÛè àíhO BG ïpLuA úÞ þOoõ¾
óôlG rýð lyBG þíco ÿBø úèõè lÚBÖ oBíýG àü pâA úÞ QuA òüA| IVF | pãük Qürì .kAk
óBðqokÿoAkoBGóArýìúÞQuAó@| IVF |QükôldìBìA,kõyþìïBXðA| IVF |êíÎ,êßzì
|.lGBü þì {øBÞ óq ÿBø àíhO Qý×ýÞ ókõG òýüBK QéÎ úG ëBu 40 ÿæBG

|IUI þíco óôok eýÛéO|-1 |
;kôoþìoBÞúGRoõ¾ôkokþícoóôokeýÛéOBü| IUI |
.QuAïBXðAêGBÚrýðþyõùýGúGqBýðóôlGôQuAkokóôlGôûkBu«BPHvðþyôo| IUI |
þíÞ ,ïpLuA kAlÏO ókõG îÞ ,ïpLuA ÐüBì îXc þíÞ lñðBì þOçßzì kpì úÞ ÿkoAõìok |

| .koAk þvñW êýì {øBÞ Bü ïpLuA ápdO
úGBükoAkÿoôoBGBðúGpXñìþñíüAëçPgAôîcoókpâeypORçßzìóqúÞÿkoAõìok |

.koAlð kõWô þÏýHÆ QGoBÛì óBßìA xõíývñüsAô lñðBì þ¾Bg ÈüApy ô kok QéÎ
êGBÚrýð þyõùýG úGqBýð óôlGô àyrK IÇìokô QuA kok óôlGô ûkBu B« PHvð }ôo òüA
kôlc þÏýHÆ }rýì@ok ëBc òýÎ ok .kõy þì úýùO kpì ïpLuA ÐüBì }ôo òüA ok .QuA ïBXðA
ïpLuAqA ÿpPzýG kAlÏO| IUI êíÎ BG BìA lñuo þì îco ókpâ úG ósAôqA Bø ïpLuAqA l¾ok 10

|.lGBü þì {üArÖA ÿoôoBG ëBíPcA ô lñGBü þì ûAo îco êgAk úG IuBñì Qý×ýÞ BG ÿBø
|ICSI àíhO êgAk ïpLuA ÜüorO Bü òzßXñüAôpßýì-|3| |
ïqæ Qý×ýÞ êßy Bü ápdO ,kAlÏOpËðqA kpì ïpLuA úÞ úÞ kõzýì ûkB×PuA þÏÚõì |ICSI |

.koAlð Ao
êßy Bü ápdO ,kAlÏO pËð qA kpì ïpLuA úÞ kôo þì oBÞ úG ÿkoAõì ok òzßXñüAôpßýì }ôo
úXýPð úGô ûly ïBXðA| IVF êíÎ koõì òülñ^ úÞ îø koAõì þÃÏGok .koAlð Ao ïqæ Qý×ýÞ
ïpLuA àü ,}ôo òüAok þéÞoõÆ úG .kõy þì ûkB×PuA òzßXñüAôpßýì êíÎqA QuA ûlýupð
þèõéu îývÛO ô fBÛè ó@ ëBHðk úG úÞ kõy þì ÜüorO àíhO àü êgAk úG ûBãzüBìq@ Èýdì ok
úécpìlñ^êìBy| IVFlñðBìrýðòzßXñüAôpßýì.kõyþìêýßzOòýñWôkpýâþìRoõ¾

| |.QuAòýñWëBÛPðAôfBÛèôàíhOêgAkïpLuAÜüorO,ÿpýâàíhO,óAlíhOàüpdO

|PGDòýñW þñürâúðæqA {ýG ÀýhzO|-4|
ïBXðA òzßXñüAôpßýìBü| IVFêíÎoBG 3 qA {ýG kpÖ úÞ kõzýì ûkB×PuA þðBìq| PGD
.QuA ûlzð oAkoBG BìA ûkAk
ÅpÏìok ÿBø Zôqok þßýPðs ÿBø ÿoBíýG kõWô òýñ`íøôokBì òu {üArÖA îýðAk þì
òüAqA {ýK .kõy kAqõðok þìôqõìôpÞ ÿBø ÿoBXñøBðqôpGpÇg {üArÖA UÎBG lðAõO þìpÇg |IVFþíco þWoBg fBÛè|-2
ÿBø ÿoBXñøBð þuopG ÿApG |PND úG ïõuõì lèõO qA êHÚ þßýPðs ÀýhzO ÿBø }ôo .kõzýìûkB×PuAþñãèûp×cÿBøþâlñHv^ôþícoÿBøúèõèkAlvðAïBãñø| IVF }ôoqA| |
,òýñWok ÿoBXñøBð ÀýhzO Roõ¾ok BìA ,ly þì ûkB×PuA lèõOqA êHÚ òýñW þìôqõìôpÞ úèõè kAlvðA lñðBì lyBHð îøApÖ îcook àíhO úG ïpLuA ólýuo ÈüApy úÞ ÿkoAõì ïBíOok
Ao þðAôoô þívW RBìl¾ô kõG êßzìoBývG Zôq ÿApG òýñW ÈÛu koõìok òPÖpâ îýí¿O IVF }ôoqAïpLuAòýüBKápdOôïpLuAîÞkAlÏO,þñãèûp×cÿBøþâlñHv^,þícoÿBø
þñürâ úðæ qA {ýK þßýPðs ÀýhzO ÿBø }ôo qA ûkB×PuA BG óõñÞA .QyAk þKok Bùð@ ÿApG |.kõy þì ûkB×PuA|

62

TEHRAN MAGAZINE Tel:(818)881-1771

ïAlÚAoBÞ òüA ÿApG àyrK óAôoô À¿hO BG ïqæ ÿBø ûoôBzìqA wKô lyBG ÐéÇì æBG òýñu QÎBu18þèA16}ôoòüAok.kpÞÿpýâõéWRçßzìòüAqôpGqAóAõOþì| PGD |úGïõuõì
.lñÞ {ýKôk ÿAoAk úÞ Ao úPuk ó@ô lññÞ þì þGBüqoA fBÛèpËðqA Ao Bø àíhO ,fBÛè ïBXðAqA lÏG
QdO ,lðpýâ oApÚ óBìok QdO àíhO ÿAløA }ôo BG lñøAõg þì úÞ þWôq QuA ïqæ| | þèõéu 8 BO 6 úécpìok òýñW úÞ þìBãñø ïõuqôook wLuô lñøk þì QzÞ ,lñPvø úPvø
êDBvìpüBuô óõðBÚô VoA ,þðAôo ,þcôo êDBvìqA îÎAoBÞ òüA IðAõW ïBíOô lñyBG ûoôBzì |.QuA
.lññÞqBÒ@AoóBìokêìBÞþøBâ@BGôlðpýãGpËðokAo .lðoBÞ þì îco êgAk fçǾA úG ô lññÞ þì þGBüqoA ô ûkpÞ AlW Ao pìõPuçG ôk Bü àü
|.kõyïBXðAêìBÞoõÆúGlüBGóBìokqA{ýKúýèôAÿBø{üBìq@| | |:lGBü þì {üArÖA êýèk 2 úG }ôo òüA qA ûkB×PuA BG óBìok QýÛÖõì
oAk ú`G ç« HÚ kpÖ òüA «BdýWpOô lyBG ëBu 34 BO 21 òýG QuApPùG àíhO ûlññÞAløA òu| |.QuAþíèBuòýñW,ûlyJBhPðAòýñW| |
.kpG þì æBG àíhO ûlðpýâ kpÖ ok Ao þãéìBc wðBy Apüq ,lyBG ûly |.kõyþìÿpýâõéWþßýPðsÿBøÿoBXñøBðBGóBÞkõÞlèõOôÿpýâêßyqA| |
õìäðo,îz^äðo,QuõKäðolñðBìàíhOûlññÞAløAôûlðpýâkpÖþßürýÖRBý¾õ¿g | Bü |IVF| êíÎoBG 3qA {ýG kpÖ úÞ kõy þì ûkB×PuA| PGD | }ôoqA ÿkoAõìok« æõíÏì
|.lyBGäñøBíøQuApPùG,þðlGóBíPgBuô ,ëBu35ÿæBGÿBøîðBgokþPc.QuAûlzðþãéìBcúGpXñìBìAûkAkïBXðAòzßXñüAôpßýì
pËðqAoõÆòýíø,lyBGîèBu«çìBÞþßýPðspËðqAlüBG| DonoràíhOûlññÞAløAkpÖ|" | ÿoBíýGokQývñWÀýhzOÿApGòýñ`íøôlðoAkêýèkþGopßìÿBøÈÛuúÞþüBøîðBgok
|.kpýâoApÚþuopGkoõìlüBGrýðqlüAôQýOBLø,wýé×upýËðþüBøÿoBíýG óApPgkqApPzýGóApvKokÁõ¿gúGó@qôpGôQuAwñWúGúPvGAôúÞþéýÖõíølñðBìþüBø
úý¾õOoBývGrýðÿAúÖpcÀhyàüÈuõOàíhOûlññÞAløAkpÖþPgBñyóAôoþGBüqoA| | |.QuArýì@QýÛÖõì}ôoòüAæ« õíÏì,QuA
úÛGBu ,AløA ûrýãðA ,þcôo RBHS ,þéý¿dO ,þâkAõðBg úÛGBu þuopG êìBy úÛGBu òüA .kõy þì
ô þßyrK óAôo ÿBø ÿoBíýG úÛGBu ,þðõðBÚô þüBÃÚ úÛGBu ,ÿkpÖ òýG ÈGAôo ,Qhu ÿoAkoBG
|.QuA þPý¿hy ëçPgA
pPùG Bü@ úÞ QuA úPyAk óBüpW àíhO ûlññÞAløA BG úÇGAo ok þðAôApÖ ÿBø UdG ûoAõíø
úG êüBíO óBâlññÞ QÖBüok qA ÿoBývG .lyBG xBñyBð Bü ûly úPgBñy ûlññÞ AløA kpÖ QuA
Ì×c Ao kõg þ¾õ¿g îüpc lðoAk êüBíO Apüq ,lðoAk xBñyBð óBâlññÞAløA qA àíhO QÖBüok
pÖ ô þÎBíPWA úÛGBu Bùð@ ÿApG ô lðoAk ûlññÞAløA òPgBñy úG oAp¾A rýð ÿA ûlÎ êGBÛì ok BìA lññÞ
|.koAk ÿkBüq QýíøA }A þßýPðs ÿBø þâtüô ô àíhO ûlññÞAløA þãñø
ok .QuA êíÎ òüAqA ê¾Bc ákõÞqA ÑõÂõì òPyAk óBùñK Bü ókpÞoBßy@pãük ÑõÂõì
úÞ koAk kõWô pÇg òüA ûoAõíø ,kõy þì óBíPÞ QÛýÛc òüA þOBËcçì pG BñG úÞ ÿkoAõì
ok ÜÖAõO ô îøB×O úÞ þüBø ûkAõðBg koõì ok ûtüô úG ÑõÂõì òüA .kõy oBßy@ úPuAõgBð QÛýÛc
Qìçu ÿBøkoAlðBPuA úÞ QuA òüA îùì ëBcpø úG .lGBü þì QýíøApPzýG ,koAlð kõWô Bùð@
QüBÂo ,þð@ Rçßzì qA ÿpýãzýK ÿApG ô kõy QüBÎo óBâlññÞAløA koõì ok þðAôo ô þívW
|.kõy QÖBüok ûlðpýâ ô ûlññÞAløA qA úìBð
àíhO ÿAløA|-5
oAkoBG àíhO òPyAlð QéÎ úG úÞ kõzýì ûkB×PuA þüBùíðBg ÿApG àíhO ÿAløA }ôoqA
.lðõzýíð
úPÖpzýK ÿBø }ôo BüôoAk rüõXO BG úÞ Qvýð ÿA úðõâ úG ÿoôoBGBð êéÎ koAõì þÃÏGok
kôq þãvDBü ,æBG òupÆBg úG óBðq þÃÏG ,ëBTì ÿApG .kpÞ ÐÖo Ao Bùð@óAõPG ÿoôoBGBð óBìok
óBßìAqA àíhO òPyAlð QéÎ úG ÿoôoBG ÿBø óBâoA ókõG îèBu kõWô BG ,pãük ëçPgAô xo
.QuA IéÆôAk àü qA þüAløA àíhO QÖBüok ÿoôoBG ûAo BùñO kApÖA òüA ok .lðA ïôpdì ÿoôoBG
fBÛè ,QuA àíhO ûlðpýâ pvíø úÞ kpì ÿBø ïpLuA ÈuõO þüAløA àíhO ûBãzüBìq@ Èýdì ok
qA ê¾Bc ákõÞ òýèôA .kõy þì êÛPñì oôoBGBð óq îco ok fBÛè òüA qA úé¾Bc òýñW ô lGBü þì
wK îø óApüAok óõñÞA îø }ôo òüAô QuA ûly lèõPì 1984 ëBuok óBùWok àíhO ÿAløA
|.kpýâ þì oApÚ ûkB×PuA koõì úÞ QuBø ëBu ó@ þðõðBÚ ô þÎpy êcApì þÆ qA

òýñW ÿAløA- |6 àíhO ÿAløAok îùì RBßð
kpì úG ÉõGpì ÿoôoBGBð êßzì úÞ ÿkoAõìok ëôA ;kõy þì ïBXðA koõìôkok òýñW ÿAløA okÿoôoBGRApÇgqA«çìBÞlüBGkpÖúPHèA.QuAëBu45àíhOûlðpýâkpÖòupTÞAlc| |
ÿAløAqA lüBGpürâBð ïpLuA ÿAløA QýÎõñíì QéÎ úGô Qvýð ïpLuA lýèõO úGokBÚ kpìô QuA
úG ÿoôoBGBð óBìok ÿBø }ôopãük ,êýèkpø úG BñG úÞ þüBø Zôqok ïôkô kõy ûkB×PuA òýñW
þì ô koAlð þéßzì òýñW ÿoAlùãð ÿBø óBâoA ô òu pËð qA óq BìA ,QuA ûkõHð ÜÖõì ,oApßO îÒo

|.løk }oôpK kõg îco ok Ao þüAløA òýñW àü lðAõO
qpdìô ÿoôoBGBðrÞpì úG úÏWApìqA lÏG òýWôq úÞ QuA IýOpO òüA úG òýñW ÿAløA lðôo
,koAlð kõWô óBy óBìok óBßìA ÿoôoBGBð óBìok ÿBø }ôoqA ïAlÞ aýø BG úÞ úéEvì òüA óly
qA lÏG ûBâkAkô þðõðBÚ þßyrK .lññÞ þì ëBuoA þðõðBÚ þßyrKô ûkAõðBg ûBâkAk ÿApG ÿA úìBð
qõXì úDAoA BG òýWôq úÞ lñÞ þì okB¾ Ao oBÞ òüA qõXì ,QÛÖAõì Roõ¾ ok úéEvì òüA þuopG
Ao òýñW ûlññÞAløA óBykõg Bü lññÞ úÏWApì þüAløA ÿBø òýñW ÿoAlùãð rÞpì úG lñðAõO þì

|.lññÞ þÖpÏì

63

óApùO úéXì

àzg ô ûlýuo ÿ|ûõýì ,{ízÞ #
Ñõð úG úWõO BG úÞ QuA oõãðA ÿ ûly
kAõì ô ókpÞàzg ÈüApy ,}ôo ,oõãðA
ÿBø|ïBð úG ó@ok kõWõì qBXì þðkôrÖA
lñðBìô luo|þì }ôpÖ úGoAqBGok þ×éPhì
.kõy|þì QÖBü ëBu ïBíOokoBHßzgpãük
ô óõéÞ óBÆpuqA {ízÞok kõWõìpHýÖ
lñÞ|þì ÿpýâõéW Bø|ëõéu ëõíÏìpýÒ lyoqA
ô kõy|þì ólG ok óõg lñÚ ëpPñÞ IWõì ô
lý×ì QuõHü ô ûlÏì þíËð þG óBìok ÿApG
qA Ao Rõgoô þPvu {ízÞ Ùp¿ì .QuA
J@ òPÖo òýG qA IWõì ô lñÞ|þì oôk ólG
,lñÞ|þì QüõÛO Ao ólG .kõy|þì ólG þÖBÂA
,pHýÖ qA þHuBñì ÐHñì ô lñÞ|þì õHyõg Ao óBøk
”{ízÞ“ BG óõg lñÚ ëpPñÞ .QuAólGokÿspðAôóAlývÞAþPð@
lñ^ ókoõg lðlÛPÏì úünÓO óB¿¿hPì
àíÞ úËÖBc QüõÛO úGqôook {ízÞ klÎ
píüArè@ ÿoBíýG úG çPGA qA Ao kApÖA ô ûkpÞ
ok kBüq pHýÖ òýñ`íø .koAk|þì óõ¿ì
kpßéíÎ kõHùGô ëôpPvéÞ {øBÞ úG {ízÞ
ÿApG ó@ Ùp¿ì êýèk òýíø úG ,koAk ûlùÎ Ao îýuBPK ó@ oBñÞ ok .lñÞ|þì àíÞ Bø|ûkôo
.QuA lý×ì oBývG þãvDBü qA êHÚ óBðq ô óõgoBzÖ {øBÞ IWõì úÞ kpG ïBð óAõO|þì
úG ô kõy|þì ólG RBÏüBì ÐÖk qA ÿpýâõéW
óõìoõø ô| D | òýìBPüô Jõg ÐHñì -4 òýñ`íø .koAk kõWô {ízÞok þÖBÞ óArýì
| .lyBGþìósôpPuA .QuA þèBÎ QuõK ÿApG {ízÞ ok ïõýñéu
B ô| A | ÿBø|òýìBPüôqA ÿpükBÛì òýñ`íø
ô òüpýy úÞ ÿkõWôBG {ízÞ –5 òüA úG Ao ólG qBýð úÞ QuA kõWõì {ízÞ ok|
koAlð þGphì pSA óAlðk pG ,lyBG þì áBñHv^
þì þPc ,kõy þíð óAlðk þGApg UÎBG ô |.lñÞ|þì òýìCBO þñýìBPüô ûôpâ
óAlðk kBvÖ qA àzg ûõýì òüA Q×â óAõO QüõÛO úG qôo ok {ízÞ klÎ lñ^
Qìçu ÿApG {ízÞ ...lñÞ þì ÿpýâõéW ÿoBíýG úG çPGA qA Ao kApÖA ô ûkpÞ àíÞ úËÖBc

|.lyBG þì lý×ì oBývG úTè ô óAlðk .koAk|þì óõ¿ì píüArè@
ô Bø òýìBPüô Jõg ÐHñì {ízÞ -6
ô p¾BñÎ .lyBG þì ólG ÿnÓì p¾BñÎ
,îýuBPK ,òø@ óõ`íø þüBø òýìBPüô
kõWõì {ízÞ ok| B òýìBPüô ô îývéÞ ,òýéì ,þvñW ÿAõÚ ûlñøk|{üArÖA ,ÿpPÞBG úÞ QuA þzízÞ óBíø úÞ kpýâ|þì oApÚ ûôpâ Bø {ízÞÿlñG úPuk
ûlñøk|{øBÞ ,IéÚ ûlññÞ|QüõÛO ,oô@oAokA oõãðA Bü rìpÚ þvéXì ûBýu ÿBøoõãðA qA ÑAõðA ,óApüA þéì koAlðBPuA ÜGBÇì
|.QuA ûlñøk|{øBÞ ,ólG þñíüA ápdì ,ëôpPvéÞ ÿoõãðAô þGArýO ,þGBPÖ@ ûôpâ 3 úG {ízÞ
òø@ ÿkBüq oAlÛì ÿõPdì {ízÞ -7 Bø|úÏyApGApGok ûlññÞ|QËÖBdìô óõg þGp^ | |.kõy|þìúýùOþðBøBy
òø@ l¾ok 90 ,{ízÞ ïpâ 600 .lyBG þì úG ÿkôlc BO óAõO|þì úÞ QuA )JBPÖ@( àzg pSA ok oõãðA úÞ lýñßð }õìApÖ | |.kõy|þìîývÛO
100 .lñÞ þì òýìCBO Ao ólG úðAqôo qBýð koõì þPc ,ûkAlð Quk qA Ao kõg ÁAõg óly ÑAõðA ÿ|ûlýuo ÿ|ûõýì úG þGBPÖ@ {ízÞ
òø@ ïpâ þéýì 1/88 kôlc ok {ízÞ ïpâ |.kAk QHvð rýð ó@ {ízÞ ûlypPzýG ó@ {hGôpýðpSAôpOkBüq }lñÚ BG úÞ kõy|þì ÝçÆA úðAk|þG oõãðA ØéPhì
-4 òýG ôBâ Qyõâ ïpâ 100 úßýèBc ok ,koAk {ízÞÁAõg AlýK rýð Ao úñýu þâlññÞ|ïpð Qý¾Bg ô äðo úGô ûly àzg ,JBPÖ@îýÛPvì {GBO

|.koAk òø@ ïpâ þéýì 2 ÿnÓì ô àzg ÿA ûõýì ,{ízÞ -1 | .lñÞ|þì |.lü@|þì ok ÿA|ûõùÚ
þPð@ ,pHýÖ Jõg ÐHñì ,{ízÞ -8 ëBu ïBíO ok BøoBHßzg pãük lñðBì ô QuA QuAqõPÞôpÖoõãðA lñÚ ûlíÎ ,òíÂok BO þüBGpùÞ koq äðo úG ÿoõãðA {ízÞ
þì ÿspðA Jõg ÐHñì òýñ`íø ô óAlývÞA ô Jp^ îÞ ,ÿspðApK þüAnÒ .kõy þì QÖBü rÞõéâ ûqAlðA úG QGBük úG çPHì kApÖA ÿApG úÞ kôk ûApíø ô QuA kõWõì òyôo ÿA|ûõùÚ
úÞ ÿkApÖA ÿApG òüApGBñG .lyBG þì îülu îÞ ÿBø|ëBu ok òýñ`íø .Qvýð qBu|êßzì
|.lyBG ,lññÞ QüBÎo lüBG Ao îülu îÞ ÿBø îüso ÀýhzO oõãðA ok ïôpÞ réÖ kõWô ,pýgA .kõy|þì àzg kpâõâ
,óõéÞ óBÆpu qA ÿpýâõéW UÎBG pHýÖ -9 àíÞ óõg lñÚ {øBÞ úG úÞ ûly ûkAk þüBýéÚ ÿBø|ëõédì qA þGArýO {ízÞ
ëõéu ëõíÏìpýÒ lyoqA ÿpýâõéWok àíÞ |.lyBG þì lý×ì oBývG {ízÞ ókoõg þüBùð ëõ¿dì úÞ kõy|þì ûkB×PuA qBXì
þì óõg lñÚ ëpPñÞ òýñ`íø ô Bø ÿoBíýG ,Bø þPð@ Qý¾Bg ÿAoAk {ízÞ –2 .lñÞ|þì ÿpPzýG þüBìpg ÿA|ûõùÚ BO òyôo koq äðo ÿAoAk
þèõéu IüphO qA ô lyBG þì þðAlývÞA koõì óõñÞBO úÞ oõãðA îùì ÁAõg úPHèA oAk|úðAk Ñõð 2 oAqBG ok úÞ òüA pO|IèBW .QuA
|.kõy ,kok l RApSA êìBy QuA úPÖpâ oApÚ lýüBO òüA úÞ ÿoõÆ úG koAk kõWô rýð úðAk|þG ô
BO lýñÞ úÖBÂA Qyõâ úG Ao {ízÞ -10 | .lñÞþìÿpýâõéW l ,ÿspè@ l ,Bø|QÞçK þâlñHv^ l ûkB×PuA koõì oõãðA Ñõð QéÎ úG ÿlñG|úÛHÆ
òø@ô pHýÖ oAlÛì ô lñÞ îÞ Ao AnÒ þGp^ oAlÛì ô Bø óAõhPuA Qìçu ÿApG {ízÞ -3 ,Bø|åo óly Qhu ô Q×u l ,píüArè@
pG Ao þíùì {Ûð óAõhPuA þÞõK qA ÿpýâõéW l ,ïkA l ,óBÆpu l ,lHÞ ÌÖBdì | |.QuA{ízÞlýèõOÿApG
|.løk {øBÞ Ao îülu oAlÛì ô {üArÖA Ao òüA ok rýð rüõì ,{ízÞ pG ûôçÎ úPHèA 64
ÿBø ÿoBíýG ô ÿpýK qA óAlývÞA þPð@ -11

www.TEHRANMAGAZINE.com óAõƒƒñƒÎ QƒƒdƒO þƒƒøBƒƒƒýƒâ þƒƒƒüBƒƒƒýƒíƒýƒy |.løBÞ þì ó@ qA ê¾Bc
ûqoBHìBG{ízÞokkõWõìÿBø|ëBßýíÞõPýÖ þì ÿpýâõéW óBÆpu qA {íƒzƒÞ -12
lñÞþì úý¾õO óolìô êýPuA óBíéHì koõìok óBzgok úÛGBu ëBu 4|0 BG àíÞ óBøk QyAlùG úG þðBøk ÿBø|ÿpPÞBG BG | .lñÞ
úvüBÛì óApãük BG Ao Bì ÿBø QíýÚ ,óBíéHì Ñõðpø lüpgqA êHÚ .lññÞ|þì ëôpPvéÞBü| LDL |óArýì{ízÞ-13
.QuBìpÆBg QüBÂo UÎBG Bíy ÿkõñzg Apüq ,lýüBìp×G qôo ok {ízÞ klÎ lñ^ ókoõg -26 {øBÞ UÎBG ô lñÞ þì îÞ óõg ok Ao lG
qA Ao kApÖA ô ûkpÞ àíÞ úËÖBc QüõÛO úG | |.kkpâþìþHéÚÿoBíýG
ÿBWpø Bü BìqA úPynâÿBø ëBuok úÞAo þðBíéHì îýðAõO þì Ðýuô RBðBßìA BG Bì .koAk|þìóõ¿ìpíüArè@ÿoBíýGúGçPGA {ízÞqôopøúP×ø4RlìúGpâA-14
ÿBø äðo BGôpýíÏO ,qôo lì ÿBø ú^oBKô úüôo ÄüõÏO BG lüA ûkpÞÿoAlüpgpãük ô òƒüpƒýy {ƒízÞ òƒƒýƒñƒ`ƒíƒø -27 óõg ok óAlývÞA þƒPƒð@ ,lƒýƒñƒÞ Ùpƒ¿ƒì
Apüq lýðAlG Ao kõg êýPuA óBíéHì }qoA .îýøk êüõdO Bíy úG ëôAqôoqApPùG lülW lñÚ ÿôBc úÞ þüAnÒ pø ô QuA ûlñHvƒ^ þì {øBÞ |LDL lG ëôpPvéÞ ô {üArƒÖA
.kõy þì úPÖpünK óBíéHì úüôo ÿApG àýPuçK òýñ`íø .ûlypGApG òülñ^ ó@}qoA luo|þì pËð úG ,lyBG îø áBñHv^ ô lyBG | .lGBü
ûôpâòüABìA,kõy|þìóAlðkþâlýuõKUÎBG þì xpPuA {øBÞ IWõì {ízÞ -15
(626)3-50-50-50 (310)274-7474 fpÇì Ao IéÇì òüA wƒßƒÎ þƒOBƒÛƒýƒÛƒdƒO .kkpâ
|.lñÞ|þì kpßéíÎ UÎBG àzƒg ûõƒýƒì òƒüA -16
65 «BOlíÎ {ízÞ QuA pÞm óBüBƒy -28 -17 |.kõyþìólGÿBøåoeýd¾
úÞ qôpÞõu ô QuA rÞõéâ ô qõPÞôpÖ ÿôBc QuõHüôûlÏìþíËðþGóBìokÿApG{ízÞ
,QuA óAlðk ô óBøk ÿoBíýG þé¾A êìBƒÎ òüA qA ÿpýâõéW ÿApG .kõƒy þƒì Ùpƒ¿ƒì
|.koAlð Ao{ízÞklÎ5-6,lýðAõOþìBøþyõgBð
ô ÿpèBÞ qA þñÒ ûkBì òƒüA óõƒ^ -29 Ao ó@ J@ ,QÎBu lñ^ qA lÏGô lýñÞ wýg
ÿBø|òýìBPüô úéíW qA ØéPhì ÿBø|òýìBPüô |.lýyõñG
úG çPHì úÞ þðBvÞ ÿApG ,QƒuA| B ûôpƒâ úÞ QuA ûkAk óBzƒð RBƒÛƒýƒÛƒdƒO -18
Rçßzì ô {üõzO ,ûoõy|ëk ,þâkpƒvƒÖA ,}qoô òýc ok ô êHÚ úÞ þƒðAoBƒßƒyqoô
|.QuAIuBñìoBývG,lñPvøþH¿Î ,lññÞ þì Ùp¿ì {ízÞ óBXñÖ àü kôlc
ÿ|ûlññÞ|QüõÛO òýñ`íø {ƒíƒzƒÞ-30 Ì×cIýu@qAAoólGÿBøëõéuúýÛGqApPùG
kpÖ ok ÿspðA {üArÖA IWõì ô QuA ólƒG |.lññÞ þì
|.kõy|þì lñƒÚ òƒPƒyAk QƒéÎ úƒG {ƒíƒzƒÞ -19
òPyAk êýèk úG {ízÞ Ùpƒ¿ƒì -31 Ðüpu Ùp¿ì Qýƒ¾Bƒg ÿAoAk ,qõƒPƒÞôpƒÖ
lý×ì Bø|óAõhPuA Qìçu ÿApG óAôApÖ îývéÞ | .lyBGþìrýðóqô{øBÞôÿspðA
.lñÞ|þìÿpýâõéWóAõhPuAþÞõKqAôQuA þPìçu ÿApG ,Yüõø lñðBì {ízÞ –20
,îýuBPK ,òø@ qA oBypu {ízƒÞ-32 | |.QuAJõgrýðîz^
qA .QuA| B| ûôpâ ÿBø|òýìBPüô ô îývéÞ ÿspðA þÏýHÆ QüõÛO ÿApG {ízÞ-21
þðAlývÞA þPð@ ÁAõg ÿAoAk {ízÞ þÖpÆ .QuA ûkBÏèA ÝõÖ
ôlñÞ|þìÿpýâõéWþèõéuIüphOqAôQuA qA {ýG êìBy {ízƒÞ ïpƒâ 100 -22
þÞõK qA ÿpýâõéW ô Bø|óAõhPuA Qìçu ÿApG .QuA ûlðõy úý¾õO ïqæ kAõì%25
úG ô koAk ûlùÎ pG þíùì {Ûð óAõƒhƒPƒuA úG úÞ koAk kõWô ó@ok ÿkBüqpHýÖ-23
qA êHÚ óBðq ÿApG ó@ Ùp¿ì êýèk òƒýƒíƒø Bø ûkôo kpßéíÎ kõHùG ô ëôpPvéÞ {øBÞ
.QuAlý×ìoBývGþãvDBü óAõOþìAoîýuBPKó@oBñÞok.lñÞþìàíÞ
ô óõg oBzÖ {øBÞ IƒWõƒì úƒÞ kpƒG ïBƒð
:Bø|úý¾õO .kõy þì ólG RBÏüBì ЃÖk qA ÿpƒýƒâõƒéW
ÿBø|{ízÞÑAõðAÐüqõOûõdðúGúWõOBG úÞ koAk kõWô {ízÞ ok ïõýñéu òýñ`íø
ÿBø|þâkõè@ kõWô óBßìA ô oAqBG ok kõWõì |... QuA þèBÎ QuõK ÿApG
ÿBüBÛG ,òÒôo óArýì ,þâkq|QÖ@ ,þGôpßýì òýìBPüôqAþíÞpükBÛì{ízÞok-24
,qBXì lc qA pPzýG ëõ¿dì kpâõâô ïõíu þìQÖBü|B |òýìBPüôqAþHuBñìpükBÛìô|A
ïBãñø úÞ kõy|þì úý¾õO óBâlññÞ|Ùp¿ì úG | |.kõy
BG ûly|ÿlñG|úPƒvƒG Ræõƒ¿ƒdƒì qA lƒüpƒg ,QuA ÿpèBÞqA þñÒ ûkBì òüA óõ^-25
ô lññÞ ûkB×PuA þPyAlùG ïqæ ÿBƒøqõƒXƒì ûoõzèk- þâkpvÖA úG çPHì úÞ þðBvÞ ÿApG
J@ BƒƒG Ao {ƒƒíƒzƒÞ ,Ùpƒƒ¿ƒì qA {ƒƒýƒK oBývG lñPvø þH¿Î Rçßzìô {üõzO –
ôkpâ,þðlÏìÿBø|òÒôoBOlñøkõyô|Qvy lyo qA {ízÞ Ùpƒ¿ƒì .QƒuA IƒuBƒñƒì
ok úÞ þèBíPcA ÿBø|þâkõè@ püBu ô oBƒHƒÒ ÿBø|þâlýuõK UÎBG úÞ þðBøk ÿBø|ÿpPÞBG
êÚAlc úG ,lðoAk kõƒWô ëõƒ¿ƒdƒì eƒÇƒu ÿpýâõéW ,lðõy|þì úTè ÿoBƒíƒýƒG ô óAlƒðk
|.lñupGòßíì RBHýÞpO ,óB¿¿hPì úPƒ×ƒâ úƒG .lƒñƒÞ|þƒì

óApùO úéXì

oAkqBâÿBø|þðlýyõð ᶠpO ûkBÏèA|ÝõÖ ÿBø Qürì

,úÞ BñÏì òüA úG .lñPvø úðBTì ÿ|ûlññÞ|àüpdO rýð óõgoBzÖ {üArƒÖA UƒÎBƒG ,Bƒø|þƒðlƒýyõƒð òýíø .lñPvýð ÿpPùG ÿBø|úñürâ rƒýð þƒíüso oAkqBâÿBø|þðlýyõð úÞQuBø|úøk #
úGoõHXì Ðüpu þéýg Bø|ó@Ùp¿ìqA wK Bíy {ƒøBƒÞ ô óBƒPHéÚ þƒPìçƒu ÿApƒƒG .kõƒƒy|þƒƒì àü qA ïõu ôk ólýyõð úÞ kAk óBzð úÏèBǃì ,oAkqBâ J@ êìBy þðlýyõƒð Ñõƒð pƒø(
!lüõy|þì þPyAlùG ÿBø|wüôpƒu qA ûkBƒ×PuA ØÚõPì Ao RBÏüBì òüA ólýyõƒð ,óõƒgoBƒzƒÖ ,þüAnƒÒ ÿ|ûlƒÎô qA êƒHÚ þƒíüso þƒðlƒýyõƒð þðBßì pø ok Ao )wðBuA ô ûlññÞ|òüpýy
ô lðõy|þƒì úƒðBƒTì àƒüpƒdO UƒÎBƒG òƒýñ`íø ûkBì@ òýèõvðA ókpÞ kAq@ ÿApG Ao Bíy xApßðBK qA ÿoBývG ok ô Bø|óAoõPuo ,Bø|òzW ok
Ao ÿoAokA ÿoBXì ô úðBTì Qƒðõƒ×Î lƒñðAõƒO|þƒì .lýñÞ òƒüA qA ûkBƒ×PuA ؃ÚõƒO BƒƒG wƒƒK .lƒƒñƒÞ|þƒƒì úƒðBƒ×ƒuBC ƒPƒì .lƒýƒñƒÞ|þƒƒì AlƒƒýƒK ëqBƒƒñƒì
!QyAk lýøAõg ÿpOBHüq lñhHè .6 {øBÞ Ao 2 Ñõð QGBük úG çPGA pÇg Bø|þðlýyõð úÞÿrý^ ó@qA {ýGoAkqBâÿBø|þðlýyõð
.lññÞ lülzO þPc ,2013 ëBu ok úÏèBÇì àü ÜHÆ pƒG lðoAkop óBO|þPìçu ÿApG lýñÞ|þìoõ¿O
lýzhHG kõHùG Ao óBPðlG þñíüA îPvýu .9 qA pPzýG þéýg Bø|þðlýyõð òüA ïôAlì Ùp¿ì .lýøk òüA BùñO úð .lñPvø oô@kBƒýPÎA oBƒývG ô
úG þíüso ÿBø|þðlýyõð Ùp¿ì B« ¾õ¿g þƒâlƒýuõƒK UƒÎBƒG )úƒzýy( òƒýìBƒP׃ì@|Qƒƒì lýøk {øBÞAo kõg óqôpO|QcAo .3 úG úßéG lñPvø òýEÖBÞÿAoAk Bø|þðlýyõð
Bø|ó@ok kõWõì þÎõñ¿ì ÿBø|ûlññÞ|òüpýy êýèk úÞ Qvýð eýÂõO úG ïqæ wK !kõy|þì Bø|óAlðk ,óqô {øBÞ ÿApG Bø|ûAo òüpO|QcAo qA þßü þƒPc .lƒðoAk pƒßy rƒýð ÿkBƒüq oAlƒÛì
òüA ô lðoAnâ|þì pSA ûkôo ÿBø|ÿpPÞBG ÿôo pG àüpPýu lýuA .lññÞ|þì óApüô Ao Bíy ÿBø|óAlðk 355 kôlc ok .QuA oAkqBâ ÿBø|þðlýyõð ápO ,þƒƒíƒüso oAkqBƒƒâ ÿBƒƒø|þƒƒðlƒƒýƒyõƒƒƒð
pG lðAõO|þì Apüq ,Qvýð þGõg ç« ¾A ÿ|úéEvì JApg Ao óAlðk ÿBñýì ,oAkqBâ J@ ok kõWõì 39 ,Bø|þðlýyõð òüA qA )wðôA 12( pPýè|þéýì RApSA ô lðoAk þÎõñ¿ì ÿBø|ûlññÞ|òüpýy
.koAnãG pSA óqô îýËñOô óõg lñÚ eÇu ÿôo Bø|óAlðk óly koqô þâlýuõK pÇg úÞ lñÞ|þì lñøAõg ûApíø úG Bíy ólG êÞÿApG Ao ÿlG
oAkqBâ ÿBø|þðlýyõƒð ok kõƒWõƒì ÿBƒølƒýƒuA lñhHè àü òPyAk ÿApG .lƒøk|þƒì {ƒüArƒÖA Ao !koAk )ÿspðA( ÿpèBÞ 90 ô pßy ïpâ ápO úÞ lýðAlG lüoAk êüBíO pâA .QyAk
.lñPvø pÃì }oAõâ îPvýu ÿApG òýñ`íø ÿoôk oAkqBâ ÿBø|þðlýyõð qA pO|îèBu ô pOlý×u òüA ÿBW|úG J@ qA ûkB×PuA ô úüôo pƒýýÓO BG QuA îùì óArýì ú^ BO Bø|þðlýyõð òüA
ÿBø|ÿpèBÞ ô pßy óArýì lðAõO|þì Bø|þðlýyõð ápO Qürì 12 BO lýyBG ûApíø úèBÛì òüA
QyAk lýøAõg ÿpPzýG ÿspðA .10 !lýñÞ Ao lýñÞ|þì QÖBüok þâlðq ëõÆok úÞ þÞBðpÇg
îø oAkqBâ ÿBø|þðlýyõð ,ûõùÚ lñðBì Quok !kõG lýøAõgpO|}õøBG .7 ÿpèBÞ 5 úÞ þíüso |þðlýyõð þPc .løk {øBÞ .îýñÞõâqBG óBPüApG Ao Bø|ó@
óBíø qA þßü òüA úƒÞ lƒñPvø òƒýEÖBƒÞ ÿAoAk Ao Bíy lðAõO|þƒì Bƒø|þƒðlƒýyõƒð òƒüA ápƒO òýñ`íø ô òýèõvðA ÿqBukAq@ UÎBG îø koAk
ûkB×PuA Bø|ó@qA ïkpì qA ÿoBývG úÞ QuA þéüæk Rlì ÿApG Bø|ó@ Ùp¿ì Apüq ,lñÞ pO|}õøBƒG lüpHG ÿpPzýG Rnè óBPüAnÒ ókoõgqA .1
kBüq Ùp¿ì úÞ QuA pÞm úG ïqæ BìA .lññÞ|þì Bíy rÓì ÿôo pG þGphì oBS@ lðAõO|þì þðæõÆ |.kõy|þì îßy úýcBð ÿBø|þGp^ {üArÖA kõWô þðAôApÖ pßy oAkqBâ ÿBø|þðlýyõð ok
Bø|ó@ òƒPyAnƒâ oBƒñÞ BƒG wƒK .lƒyBƒG úƒPyAk lýñÞàíÞóBPüBø|úýéÞQìçu úG .4 .løk|þì {øBÞ Ao Bíy ÿBùPyA ÐÚAô ok úÞ koAk
.kõG løAõg Bíy þãPvg IHu ÈÛÖ òýEÖBÞ lýñÞ rÞpíO pO|QcAo ,lýñÞ pßÖ pPùG lýðAõO|þì ápƒO úƒÞ lƒƒøk|þƒƒì óBƒƒzƒð RBƒƒÏƒèBƒƒÇƒƒì pGApG 8000 BO 400 Bø|ûlññÞ|òüpýy òüA qA ÿoBývG
QyAk lýøAõg ÿpO|îèBu ÿBø|óAõhPuA .11 oõ¿O Bíy pâA .lýñÞ QüõÛO Ao kõg òøm ô Ao Bíy ÿBø|úýéÞ lðAõO|þì oAkqBâ ÿBø|þðlýyõð lc qA| {ýG þñüpýy .lñPvø |òüpƒýy ,pƒßy
þÞõK òýG úÞ lñøk|þì óBƒzƒð RBƒÏƒèBƒÇƒì qA þíüso ÿBø|þðlýyõð ólýyõð BG úÞ lýñÞ|þì pG .lñÞ Ì×c þüBuoBð ô ÿoBíýG úG çPGA pÇg qA pýýÓO Ao Bíy rÓìok þñüpýy ÿBø|ûlðpýâ ,Bø|ó@
úÇGAo oAkqBâ ÿBø|þðlýyõð Ùp¿ì ô óAõhPuA ûBHPyA ok «çìBÞ ,lýPvø óBìA ok RApÇg òüA Bíy úÞ þðBìq ,2013 ëBu ok ÜýÛdO àü ÜHÆ IéÆ Ao ÿpPzýGpßy lðõy|þì IHuô lñøk|þì
kAk óBzð 2014 ëBuok ÜýÛdO àü .koAk kõWô þÎõð( ïBOoBLu@ok úÞ þüBýíýy kAõì .lýPvø ,lýñÞ|þì Ùp¿ì Ao oAkqBâ ÿBø|þðlýyõð òƒüA úG Bíy ÿBùPyA ,Bø|ó@ ókoõg ØÚõO BG .lýñÞ
wðBy oAkqBâ ÿBø|þðlýyõð ïôAlì Ùp¿ì úÞ QuA òßíì koAk kõWô )þÎõñ¿ì ûlññÞ|òüpýy æBG îƒø Ao úƒýéÞ äƒñu ólƒy åorƒG ëBƒíPcA qA kõy|þì IHu ô kkpâ|þƒì qBƒG êƒHÚ QƒèBƒc
41 úvDBü óBðq ok Ao òãè óAõhPuA þãPvßy Ao þH¿Î ÿBø|ëBñãýu ô rÓì þƒüBƒýíýy kAõƒì
þGAõg|þG ô JApÇÂA ,kokpu UÎBG ô løk pýýÓO .lüpG|þì .lüpHG ÿpPzýG Rnè óBPüAnÒ ókoõg
.løk|þì {üArÖA l¾ok QyAk lýøAõg ÿpO|îèBu IéÚ .5 {øBÞ Ao 2 Ñõð QGBük úG çPGA pÇg .2
QyAk lýøAõg ÿpO|þðæõÆpíÎ .12 .kõy ûBãzðAk ok 2012 ëBu ok úÏèBÇì àü ok
QýÏÂô «çÞ Bíy Bø|þðlýyõð òüA ápO BG ûkB×PuA þPyAlùG ÿBø|wüôpuqA pPíÞ.8 Ùp¿ì úÞ lðlýuo úXƒýƒPƒð òƒüA úƒG koAôoBƒø lýøk
ëõÆ ûõÛèBG ô lýzhG lýøAõg kõHùG Ao óBPðlG pƒãƒük oBƒñƒÞ ok -oAkqBƒâ ÿBƒƒø|þƒƒðlƒƒýƒyõƒƒð QGBük ÿoBíýG koõìok ÜýÛdO àü ÜHÆpG
!lýñÞ ÿoBíýG úG çPGA pÇg – ÿpßy ÿBø|þðlýyõð ïôAlì Ùp¿ì úÞ ly Àhzì ,2010 ëBu ok
.QÖBü løAõg {üArÖA óBOpíÎ ô oô@oAokA oAkqBƒƒâ ÿBƒƒø|þƒƒƒðlƒƒƒýƒƒyõƒƒƒð òƒüA Ùpƒ¿ì .lƒƒøk|þƒƒì {ƒƒüArƒƒÖA Ao þƒƒHƒéÚ Ao 2 Ñõð QGBük úG çPGA óArýì ,Bø|þðlýyõð òüA
ÿBø|þðlýyõð þPc ô løk|þì {üArÖA l¾ok 26

66

TEHRAN MAGAZINE Tel:(818)881-1771

67

óApùO úéXì

AnÒ ókpÞîÏÆ }õg ÿApG ÿrLy@qAo ûk

þíÞ ókôrÖA BG lýðAõO|þì BìA lðoAlð Quôk Ao rKoBhG ÿBø|ÿrHu îÏÆ kApÖA pPzýG æ« õíÏì
.lýølG Bø|ó@ úG JõéÇì þíÏÆ ,rKoBhG ÿBø|ÿrHu úG àýìArèBG úÞpu ô lXñÞ òÒôo

QéPÞ+ Iýu J@)5
qBýK ÿBW úG ,lyBG RôB×Pì Býðk ïBíO ÿBø|QéPÞ ïBíO BG Bíy QéPÞ îÏÆ lýøAõg|þì pâA
àzg óBð þíÞ ókôrÖA .lüpýãG àíÞ ó@ úýèôA kAõì úýùO ok ÌýéÒ Iýu J@ qA ,ûly ûlðo
.lñÞ ÙpÆpG rýð Ao Iýu J@ ókôrÖA qA ê¾Bc þéy lðAõO|þì QéPÞ úýèôA kAõì úG ûlykpg
þìBy + YðpG )6
Bíy .lýyBHð óApãð «ç¾A ,QuA ûlðBì þÚBG óBO|úPynâ Iy þðBíùì YðpG qA ÿoAlÛì pâA
ó@ ûly ûlðo qBýK ô ûkpÞ|jp^ Qyõâ þíÞ BG ô lýGõßG Jõg Ao úPhK YðpG óAõýè àü lýðAõO|þì
rýì pu ûríyõg oBývG þìBy àü ,pÇÏì ÿBø|ÿrHuô úüôkA ókôrÖA qA wKô lýñÞ Éõéhì Ao Õpì +oBðA Jo )1
.lüoAnãGóBPüAnÒ BG AooBðA Jo ÿoõgAnÒ ÜyBÚ 2 ,lýPhK àíð þíÞô J@ BG Ao Õpì ÿBø|úßO úßñüA qA wK
ÿôoô lýølG Q×O þíÞ ûkpÞ|ïk óAp×Îq ÿoõg|ÿB^ ÜyBÚ àüô ûly|jpu qBýK óAõýè Ø¿ð
RoApc ÿôo úÛýÚk 3 BO 2 Rlì úG ûly oAk|îÏÆ Õpì ÿBø|úßO lýøk ûqBWA wLu .lürüpG Bø|Õpì
.lðõy ókoõg ûkBì@ BO lñðBíG

àýPuA + ûõùÚ )2
ûõùÚ okõK qA lýðAõO|þì ,lüoAk ÿoõñO Qyõâ þPc Bü àýPuA ókpÞ Quok l¿Ú pâA
,rìpÚ ê×éÖ ,àíð ,õupLuA ûõùÚ okõK IýÞpO .lýñÞ ûkB×PuA Qyõâ úG ókAk îÏÆ ÿApG JõÞ|îýð
ókpÞ oAk|îÏÆ ÿApG IýÞpO òüpPùG ûBýu ê×éÖ úðAk lñ^ ô rHu ûpüq ,ÿA|úíèk ê×éÖ okõƒK

.QuA þGBHÞ ô àýPuA ÿBø|Qyõâ

JBHÞúWõW +rðõüBì )3
úWõW îÏÆ îø lðAõO|þì JBHÞ|úWõW kAõì úG rðõüBì wu ÿoõgAnÒ ÜyBÚ àü ókpÞ úÖBÂA
ÿoBgõu úéýÖ + ArPýKpýñK )7 wuþíÞ,lüoAkAnÒòüAQhKúGîýí¿OpâAòüApGBñG,pO|ïpðAoó@QÖBGîøôlñÞpOpünLèkAo
lýðAõO|þì Bíy .lðoAk þGBHÞ Õpìô ÿoBgõu úéýÖ ókoõg úG þðAôApÖ úÚçÎ Bø|ú`G æ« õíÏì .lýñÞ úÖBÂA ó@ úG Qyõâ ÿBø|úßO QhK qA êHÚ rðõüBì
ô ûly ûlðo ÿArPýK pýñK þíÞ qA ÿoBgõu ÿBø|Qyõâ îÏÆ kõHùG ô ÿpèBÞ ókpG æBG ÿApG
.lýñÞ ûkB×PuA ûqBO ÿõíýè|J@ þðôoBÞBì +õíýè|J@)4
oBÞ òüA ÿBW úG oBG òüA .lññÞ|þì úÖBÂA àíð þíÞ ,þðôoBÞBì }õW ëBc ok J@ úG Bø|þéýg
lý×u Nõu + úìBg )8 îøþðôoBÞBìôpuïBãñøôlýñÞúÖBÂAþðôoBÞBìJ@úGAoûqBOÿõíýè|J@ÿoõgAnÒÜyBÚàü
«BíPc ,lýñÞoArâpG þðBíùì lýøAõg|þì Bü Qvýð æBG óBPðõg þGp^ ,lüoAlð óqô úÖBÂApâA
lý×u ÿBø|Nõu úG ûqBO ÿp×ÏWô úìBg ókôrÖA .lýðrG îø úìBg þíÞ kõg lý×u ÿBø|Nõu úG
.løk|þì ó@ úG þðlðBì kBü úG þíÏÆ ô pünK|ëk ÿpÇÎ

þðôoBÞBì + úðBdH¾pýñK )9
ó@ ÿôo úðBdH¾ pýñK þíÞ ,lýPhüo ó@ôpu Áõ¿hì ÙpÊ ok ô lýPhK Ao þðôoBÞBì þPÚô

.lðBì løAõhð þÚBG óBPÖpÊ úO îø þðôoBÞBì úPyo àü oBÞ òüA BG lýyBG òEíÇì .lýñÞ ûlðo

Õpì|îhO + ÿA|úìBgpýñK )10
pýñK óBXñÖ ïoBù^|àü BG Ao ûpÞ ÿoõgAnÒ ÜyBÚ 2 wLu .lýðrG îø Jõg Ao ïBg Õpì|îhO 2
ôpýñK þPÚô .lüoAnãG îüçì RoApc ÿôo Ao Éõéhì òüAô lýñÞ Éõéhì àíð þíÞô ÿA|úìBg
BG kAõì ïBíO ókq îø qA wK ô lýñÞ úÖBÂA óBPÖpÊ úG Ao Bø|Õpì|îhO ,lðly J@ «çìBÞ ûpÞ
àü úÛýÚk 5 kôlc qA lÏG .lülñHG Bø|Õpì|îhO êìBÞ òPhK ô ókpÞ ØK BO Ao ÙpÊ „ok ,pãülßü
,QéìA òüA úG òzüô@okõK þíÞ ókôrÖA .QyAk lýøAõg îÏÆ ô pÇÎ }õg ûkBÏèA|ÝõÖ QéìA AoþPÖBüokîüluîXcîøIýOpOòüAúG.lürüpGó@ÿôoàzgóBdüookõKBüòzüô@þíÞ
.kpÞ løAõg îøApÖ Bíy ÿApG Ao óBOpíÎ úðBdH¾ òüpO|ûríyõg .kpÞ lýøAõg úGpXO þðôoBÞBì ok Ao ÿlülW îÏÆ îø ô lýøk|þì {øBÞ

68

TEHRAN MAGAZINE Tel:(818)881-1771

,BøAnÒ ô Bø|þðlýyõð qA þgpG Ùp¿ì BG #
pýýÓOoôpì úG Bø|óAlðkô lðõy|þìoAk úßè Bø|óAlðk
ô lý×u ÿBø|óAlðk òPyAk ÿApG .lñøk|þì äƒðo
ok úÞ þHèBÇì êýHÚ qA ÿkoAõì QüBÎo ,úßè óôlG

. lñÞ|þì þðBüBy àíÞ,QuA ûly ûoByApüq

ÿBø|óAlðk þƒâlƒñƒzƒgok ô ÿlƒýƒ×ƒu Bƒü@
ÿpPvÞBg ô lý×u ÿBø|úßè BG Bíy ÿlüoAôpì

?QuA ûly ûlðByõK
qA þðBìok oBßøAo óAõñÎ úG lýðAõO|þì óBOkõg
kBXüA UÎBG úÞoAk äðo ÿ BøAnÒqA þgpG ókoõg
ÿoAk kõg ,kõy þì óAlðk ÿôo pG þãðo ÿBø|úßè
òPyAk úG úÞ þüBøqAo qA þgpG BW òüA ok .lýñÞ
.îýñÞ|þì óBýG Ao lñÞ|þì àíÞ ÿlüoAôpì ÿBø|óAlðk

ÙB×yô lý×u ÿBø|óAlðkqAo

.lüõy|þì úWõPì ëBu àü BO Ao Bø|óAlðk óAlðk oAõð àyrK óAlðk àü úG lýðAõO|þì Bíy koAk kõƒWô lýñÞlý×u Ao óBPüBø óAlðk óBOkõg
oBãýu lüBHð lý×u ÿBùðAlðk òPƒyAk ÿApƒG lññÞ|þì lý×u Ao Bø|óAlðk úÞ óAlðk ÿBø|oAõð .lýñÞ úÏWApì qA BO lýyBG okBÚ óBOkõg QuA òßíì Bíy
lüõy QcAo Bø|óAlðk þâpýOpyqA lðõy|þì UÎBG Bø|óAlðk ólyolÞô þâpýOô óAlðk ÿôo ÿBø|úßè
lýzßG ës qA ÿA úü|æ BGô lñPvø áqBð oBývG BøoAõð òüA . óAlðk ûlññÞlý×u ÿBø|úPvG àíÞ lðAõO|þì Bø|óAlðk pýíg ÑAõðA .lýGBü þüBøo
pÃì þPì|çu ÿApG BùñO úð ólýzÞ oBãýu úG BøoAõð òüA qA ûkB×PuA ûõdð . QuA ûly ûlýyõK úÞ Bø|óAlðk ûlññÞ lý×u þãðBg ÿBø|úPvG úPyAk Bø|óAlðk äðo óly pO|òyôo ok þüArƒvƒG
pýýÓO UÎBG úÞ QuA þéìAõÎ òüpOlG qA úßéG QuA àü Rlì úG lýðAõO|þì Bíy úÞ QuA Roõ¾ òüA þdÇu ÿBø|úßè lðAõO|þì QuA ÿõy óBøk ÿôBc lñðAõO|þì þíülÚ ÿBøôoAk qA þgpG þPc .lyBG
kBXüA UÎBG RBýðBgk . kõy|þì Bƒø|óAlƒðk äƒðo ÿBøoAõð òüA úÛýÚk lñ^ Rlì úG pPzýG Bü úP׃ø þÏýHÆ Roõ¾ úG Ao Bø|óAlðk äðoô lñÞ ÙpÆpG Ao úPyAk Bø|óAlðk þâpýO {øBÞ ok þüArvG àƒíƒÞ
ok Bø|ó@ mõ×ð ô Bø|óAlðk ÿôo pG ÿA|ûõùÚ ÿBø|úßè pSA BøoAõð òüA . lýèBíG óBPðAlðk ÿôo pG Ao ës ÿôBc ÿolÞ ô ÿA|ûõùÚ ÿBø|óAlðk ÿkpÖ pâA .løk pýýÓO ûlññÞ lý×u ØéPhì R|æõ¿dì Bøqôo òüA .lñyBG
ô óõOõO ÿBø|úßè . kõzýì óAlðk ÿBñýì ô Bø|oBýy qA ûkB×PuA .lññÞ|þì pøBÊ qôo lñ^ þÆ ok Ao kõg ok lðAõO|þì ûlññÞ lý×u þãðBg ÿBø|úPvG òüA koAk Bø|óAlðk pýíg . QuA kõWõì Bø|úðBg ôoAk úv×Ú ok
.kõy|þì ZoBg Bø|óAlðk eÇu qA þPhu úG õÞBHñO QuA okBÚ kpÖ pøô QuA óBu@ oBývG BøoAõð òüA kõWô óAlðk eÇu pG úÞ ÿA|ûõùÚ ÿ Bø|úßè {øBÞ Bø|úßè òPyAkpG úG úÞ lñPvø þüBýíýy kAõì ÿôBc
Bø|óAlðk äðo pýýÓO UÎBƒG úƒÞ þƒüBƒøAnƒÒ þÛýíÎ úßè pâA .lññÞ|þì àíÞ óAlðk eƒÇƒu qA
. lñÞ ûkB×PuA BøoAõð òüA qA þPcApG . koAnãG pýSBO koAk
lðõy|þì ûlññÞlý×u ÿBø|óAlðkpýíg
pýýÓO UÎBG lðAõO|þì þüAnÒ kAõì qA þgpG oBývG Bø|úßè Ùnc ÿApG Bø|óAlðk pýíg pSA
ÿoBývG ô ûõùÚ ,ûõýì J@ ,ÿB^ .kõy Bø|óAlðk äðo
ÿkBüq äðo úÞ RõOBy ô àzíO êýHÚ qA Bø|ûõýì qA .QuA Bø|oAõð ô Bø|ës qA pPzýG
.lðõy Bø|óAlðk äðo pýýÓO UÎBG lðAõO|þì lðoAk óAlðk ókpÞlý×u ÿApG þãðBg ÿ Bø|óBìok
ûõýì òýñ^ ókoõg qA lÏG úé¾BÖ|çG kõy|þì úý¾õO
Bø
.lýüõzGAo Bø|óAlðk þüBø úPynâ ÿBø|RkBÎ ÜHÆ pG kApÖA qA þƒÃÏG
BøôoAk þgpGpSA òüpýy }õW qA lñøk|þì eýWpO ô lññÞ|þì oBPÖo

þPð@ Rlì þð|æõÆ Ùpƒ¿ƒì ,óBƒÞkõƒÞ ok . lññÞ ûkB×PuA kõg ÿBø|óAlðk ÿApG
.kõy Bø|óAlðk äðopýýÓO UÎBG lðAõO|þì àýOõýG ,wÖpÞ lñðBì þüAnÒ kAõì qA þgpG ,òýñ`íø
àýOõýG þPð@ Rlì þð|æõÆ Ùp¿ì úG qBýð pƒâA kAõì ÿBüBÛG BO lñÞ|þì àíÞ Yüõøô þG|çâ ,Iýu
àü BG ó@ Ùp¿ì BG úÇGAo ok lýðAõƒO|þƒì lƒüoAk
. lðBíð þÚBG Bø|óAlðk ÿ|æ úG|æ ,þüAnÒ
.lýñÞ Roõzì àyrLðAlðk ÿoBÞ lðAõO|þì lñÚ óôlG wìAk@ ólƒüõƒW
kõzð }õìApÖ óAlðk ið úðAqôo ûkB×PuA Bø|óAlðk ÿqBu áBK úG ô løk ïBXðA ÝArG lñðBíø
úðAqôo kApÖA lññÞ|þì úý¾õO óBßyrK óAlðk
ið qA oBG àü ô lñðrG áAõvì lüBG oBGôk êÚAlc .lñÞ àíÞ
ókoõg qA lÏG B« ¾õ¿hì .lƒññÞ ûkBƒ×PuA óAlƒðk Bø|óAlðk ólyoAk úßèqA ÿpýâõéW
óAlðk ÿBñýì þWoBg úü|æ ,òu {üArÖA BG
.AnÒ ô þñüpýy ÑAõðA ókoõg ïBãñø Bíy pâA . kôo|þì êƒýƒédƒO
óly lý×u pSA lýyBG IÚApì Bø|þðlýyõðô Bø|AnÒ
69

óApùO úéXì

}ôpÖ , áçìA ûoBWA Büô }ôpÖ , êüBuôô ïqAõè }ôpÖ ÿBø þùâ@Zok

ûpýÒô ZAôkqAô þPuôk ÿBø ïBýK ,wüolO , ïAlhPuA Büô þGBüoBÞ,êýHìõOA

lyBG þìoæk|30 úP×ø |4 Büôoæk20 úP×ø 2 |ÿApG

.kõy þì {hK óBãüAo Roõ¿G þðApüArÞApìok óApùO úéXì lýyBG úPyAk úWõO

êüBuô ô ïqAõè {hGok úGAõg |2 óBíOoBK@àü ok äñýÞoBK |1
BG ArXì QèAõOô ïBíc BG JAõg ÝBOA àü - ---------------------- ------------------------
ûoBWA ÿApG êìBÞÝBOA ûoBWA ÿApG úGAõg |2 ërñì
pýÒ êÒBy þíðBg úG wÞôA òìpy úÛÇñì àü úG xôBø óôBO àü ok ÝBOA àü - ÉBýc BG òyôo ,ók ô úGAõg |2 ÿA úðBg -
þì ûkAk ûoBWAoæk |800 ÔéHì úG ÿoBãýu ok ÿoBãýu pýÒ õXzðAk Bü êÒBy îðBg xõè Quô úÛÇñì ok êýHìõOA |2 sAoBâ ô }ôpÖ ÿApG ërñì ïqAõè úýéÞ
.kõy QíýÚ úG ëBñzð ô wéXð@ xõè úÛÇñì ûoBWA ÿApG |oæk3200 QíýÚ úG wéXð@ ÿBG lüBu ëB`hü êýHÚqA ërñì ïqAõè úýéÞ|-
)|310( |701- |8049 ) |1067( .kõy þì ûoBWAoæk1200 ) |310 |(420- |3228 ) |1069( rýì ,JAõPhO ,åorG líÞ ,lüBu
-----ó-A-o-õ-Pu--o-}--ô-p-Ö-| ----- ) |310( |841- |2778 ) |1067( ÿoõÖ }ôpÖ ÿApG êýPuA óBíéHì ,êýPuA óBíéHì ,pìpì äñu BG ÿoõgoBøBð
)|310( |666- |1076 þDçÆ äðo úG êýPuA óBíéHì úßýO |17 - àüok úíø ..ûpýÒô êHì ÿõéWrýì ,þèBÚ
ok óBO óAk IéÚ ok þðApüA óAoõPuo - ---------------------- ûly úPgBu þyoB×u ,BýèBPüAqA ûkoAô . lñuo þì }ôp×G ÿoõÖ qôo
þDApünKô ÿoõgoBøBð , ïôo þéýìBÖ ( ) |818( |}667p-Ö|3ÿ92o4õÖ }ôpÖ) |1070(
ÿApG QGBS óBüpPzì òPyAk BG oBÞ ëBc úÛÇñì ok ÿp`Þæ úðBg àü ok - ô õð BHüpÛO ) ÿA úzýy úÖõG klÎ |2 BG
. }ôpÖ ô êüBuô ïBíO BG ÝBOA àü BßýðõìBPðBu
) |818( |669- |2122 ) |1066 ( Bü ô êÒBy îðBg àü úG ÿolðæ ïBíc þßýPuçK {Þôo òPyAk BG rýíO oBývG QÖBG ÿpPì úu ÿõð }pÖ úÏÇÚ àü -
Ar-X-ì-Q--èA-õ-O ô--ï-Bí-c-B-G-J-A-õg--Ý-B-OA-à--ü--| ûkAk ûoBWA oæk |1000 ÔéHì úG õXzðAk oæk oArø |18 ûly ÿoAlüpg QívÚ )Zo |50( îzüpGA êâ,BýéÎ fpÆ BG rüpHO
kõy þì òüpPùG Bü oæk oArø |7 }ôpÖ QíýÚ luo þì }ôpÖ úG ÿoõÖ
ok úGAõg | 2 óBíOoBK@àüok äñýÞoBKô ) |310( |478 - |5251 ) |1069( kBùñzýK ) |310( |989 - |8212 ) |1071(
ô êÒBy þíðBg úG wÞôA òìpy úÛÇñì --------------------- |) |818( |577 - |5522 ) |1064( ---------------------
ûoBWA oæk 800 ÔéHì úG ÿoBãýu pýÒ óôBO óôAk ok wñürýG }ôpÖ òìpy úÛÇñì ok ërñì ïqAõè úýéÞ -
áçìAô òßvì {hG luo þì }ôpÖ úG ÿoõÖ wÞôA
.kõy þì ûkAk ïqAõè þyôpÖ ûlíÎ ûqBÓì àü - ) |818( |518- |8777 ) |1069(
)310(701-8049 ) |1066( QéÏG wéXð@xõè úÛÇñì ok úðBgrLy@
----x--ô--Bø--Q--v-â--û-o-BW--A----- luo þì }ôpÖ úG ÿoõÖ þãPvzðqBG ---------------------- ---------------------
)|213( |305-|3862 )|1069( BðAqoBO úÛÇñìok ûoBWA ÿApG ÝBOA
}ôpÖ ÿApG ïqAõè úýéÞ
BG úGAõg ÝBOA |àü xôBø Qvâ àü - --------------------- |ÝBOA 3 þèrñì ok úéHì úíýð | þÚBOA - ÿApG ërñì ïqAõè úýéÞ RpÖBvì QéÎ úG-
Jok ô þDõzPuk ô ïBíc , úðBgrLy@ ûoBWA ÿApG ÝBOA óBGBýg ok ô BðAqoBO úÛÇñì ok úGAõg ÿoõÖ }ôpÖ
ûkAk ûoBWA êÒBy þ¿hy úG ArXì ÿkôoô ,òüæ YðoôA xõGõOA Èg àükrð ,BLíO
kõy þì ,AoõPðô JõñW úÛÇñì ok ërñì àü ok - ûBãzðAk úG |15 ô YèBÞxpýK úG úÛýÚk |5 )818( |632- |2411 )1067(|
) |818( |481- |0192 ) |1065( êÒBy kpÖ àü úG ÔéHì ÝBOA àüõñývðApùy ,êÒBy Bü ô õXzðAk þíðBg úG YüpOoõð -----------------

kõy þì ûkAk ûoBWA }ôpÖ ÿApG óBíéHì
-þ--ì-l-í-ø-ÿ--Ap-G-ó--Bã--üA-o-Ý-B-O-A- )|310( |562 - |9655 ) |1067( .kõy þì ûkAk ûoBWA ÿoBãýupýÒ qA óBíéHì êìBÞQu àü RpÖBvì QéÎ úG-
------------------ ) |818( |355- |3704 ) | 1072( klÎ 10 BG ûp×ð 10 ÿoõg oBùð rýì êýHÚ
ok kôô Quô úÛÇñì ok òvì ÿBÚ@- | ûoBWA ÿApG úGAõg | 2 ôlðBÞ --------------------- ûp×ð àü êHì klÎ |4 ,ûp×ð |3 êHì , þèlñ¾
BG ArXì ÝBOA àü , úGAõg |3 ÿA úðBg BðAqoBOô áoBK BâõñÞÜÆBñìokôlðBÞôk - úÛÇñì ok ÿA úðBg ok úéHì ÝBOA àü - Jõ^ BG )êHýO þÖBÞ( êHì ÿõéWrýì àüô
þíðBg úG Ao þƒDõƒzPuk ô ïBƒíc ÝBOA |2 êìBy àü pø ûly ëkBíüo ûqBO kõy þì ûkAk ûoBWA wÞôA òìpy ô äðo ÿA ûõùÚ ,ûly ÿoBÞûlñÞô þèBÎ
QƒdO þâlðq ô þìlíø ÿApƒG ëBƒvðBƒýì }õK ØÞ ,äñýÞoBK |2 ,ïBíc |2 ,JAõg ) |818( |993- |2175 ) |1072( óBíéHì , þDçÆ ÿBø ú^oBK BG Quk oBÞ
þì oAnâAô óBãüAo oõƒÆ úƒG þƒÇƒüApƒy ëôA úÛHÆ ok ôk pø ,äñu ô Jõ^ --------------------- óApüA qA ûly koAô ûqBO ô õð úíø þPñÇéu
.lñÞ ÿApG oæk |1950 ÔéHì úG àü pø ,óBíPgBu réýø õñývðA ûoBWA ÿApG ÝBOA .luo þì }ôpÖ úGoæk 7500 QíýÚ úG
) |310( |475-|4514 ) |1066( .ûoBWA úÛÇñì ok úðBg àü ok ÝBOA àü - !lük lüBG|
)|1067( QíýÚ úG BÚ@õXzðAk àü úG réýø õñývðA )310(592-2115 ) |1066(
------------------------ ) |818( 723- |3172 .kõy þì ûkAk ûoBWAoæk |800 ----------------------
----------------------
IèBÇì ô ”óApùO úéXì“ óApüAok áçìAô òýìq lüpg ) |818( |789 - |1707 ) |1067( þDBýèBPüA óBíéHì wüôpu Quk àü-
pø BG óApüA ok Ao Bíy áçìA ô òýìq- )|310( |871- |1175 úíø BG úíø úÖõGô êvðBÞ,þèlñ¾ BG ûApíø
BG Ao ó@þðlðAõg ô ûlürâpG . ïoAlüpg koAk úÞþÇüApy .luo þì }ôpÖ úG QíýÚ òüpPèqBð úG

lýñÞúvüBÛì pãük RBüpzð )0098(|938 |-589- |8087 ) |818( |268- |7713 ) |1065 (
) |818( |710- |9525
|---------------------- 70

TEHRAN MAGAZINE Tel:(818)881-1771

--------------------- ïlíø ïAlhPuA
êýHìõOA {hG----------------

ÿoõÖ ïAlhPuA

$100 Reward to Whom Help
ÿoõÖ ïAlhPuA ÿBÚ@|BG þìlíø ÿApG ëBvðBýì þíðBg úG -
ÿoAlùãð ÿApG ëBvðBýì îðBg àü úG-
oõÆ úG ërñì ok ëBvñùÞ ÿBÚ@ àü qA úÛÇñì ok ërñì àHu ÿBøoBÞ ok àíÞ ô }ôpÖ ÿApG ÿõy êýHìõOA|
BG JAõg ÝBOA |àü òPyAk BG aðo pOoõK
Referring a Caregiver þéýÇÏO qôo àü BG ÿqôo úðBHy ÝõÛc ô þâlðq ÿApG ArXì þDõzPuk |2012 ëBu ”wÞBðõÞA“ ÿõy êýHìõOA-
ok êüBì oArø |75 ïp^ ÿBø þèlñ¾ BG
|Sawap for Room and Board îülñìqBýð .kõy þì QgAkpK þ×ßì Bü oæk |15000 QíýÚ úG QýÏÂô òüpPùG
) |818( |708- |6163 ) |1070(
ok ïlñíèBu okBì ÿoAlùãð QùW- --------------------- ) |818( |590- |2350 )|1071( luo þì }ôpÖ úG kBùñzýK òüpPùG
áAoõg úG lñìqBýð îðBg àü úG õñývðA --------------------- ) |818( |390 - |5930 )|1068(
ÿoAlùãð ûkBì@þèô úÛÇñìok þüBÚ@- xpPüôôpPüô ïAlhPuA ---------------------
.îWBPdì ûBãGAõgô úðBHy Büô QÚô úíýðoõÇG Bíy óArürÎqA
) |602(561-5545 ) |1068(| JçÞ ok xpPüô ô pPüô lñ^ úG - ïAlhPuAô þGBüoBÞ{hG
------------------------
pãük ÿBW pø Bü ô Bíy ërñì ok ÿqôo ÿoõÖ ëlñéâpùy ok oBùG úÖBÞóAoõPuo
oBÞÿBüõW ÿBÚ@ lyBG þì
, BøpñýPðBÞókpÞþèBg ûkBì@ÿBÚ@- ) |747( |254- |5921 ) |1069( .îülñìqBýð
êíc , JBHuA ókpÞIOpì ô þDBXGBW ) |818( |243- |7799 ) |1070(
pãük êüBuô ô BùuBHè ô Bø úHÏW êÛð ô -ó-B-íP-g-B-u-o-õ-PÞ-A-p-Pñ-Þ-ï-A-l-h-P-u-A- --------------------- oBÞÿBüõW þíðBg |
{hK - þPuk jp^ Bü þèAk BG Bíy ok òüArük àýÖApâ ô õâõè fApÆ þíðBg -
ÿApG QÚô úíýðoõÇG óAõW îðBg àü úG Büô QÚô úíýðoBÞÿBüõW þPðBÞYðoôA úÛÇñì
oæk |10- þPÎBu BGpüçÖ )óBíPgBu oBßðBíýK(oõPÞApPñÞ àü úG - úÛÇñì ok RBÓýéHO }ôpÖ þâlñüBíð oBÞ
)619( |246- |5278 ) |1066( ô ïBíc BG ïôolG pPvì àü QgBu ÿApG .lyBG þì QÚô ïBíO
. îülñìqBýð þèô )|714( |280- |2223 ) |1072(
--Q--v-ý-O-o-A-N--Bß--ý-ì-ï-A-l-h--Pu--A--| . îülñìqBýð áAôoõð úÛÇñìok QèAõO ) |818( |355 - |3704 ) |1071(
) |562( |466- |1808 ) |1069( ------------------------
Aoõü ok ÿoBßíø ÿApG þíðBg úG - ------------------------ ---------------------
ô ôpGA lñG , NBßýì QùW òèBu þOõýG ÿoõÖ ïAlhPuA ôoõýâpÞ oBÞÿBüõW þíðBg
ô àyrK oBýPuk áolì òPyAk BG þíðBg - pLýÞxôBø
îülñìqBýð õPO oBÞ ÿBüõW þèô úÛÇñì ok ÿoBÞ úGpXO úG úèBu |4 ákõÞqA ÿoAlùãð QùW -| qA ÿoAlùãð ÿBüõW þWoBg îðBg-|
) |818(|881-1038 ) |1067( Roõ¾ úG þPðBÞYðoôA úÛÇñìok þíðBg
. lyBG þì .îülñìqBýð ÿoõÖ ÿqôo úðBHy úÛÇñì ok Bíy ëqBñì ÿoBÞrýíO ô óAlñíèBu
úðAqôo , úP×øqôo |5oõÇG wéXð@xõè Quô
------------------------ ) |818( |654- |6572 ) |1069( ) |949( |293- |8824 ) |1074( .lyBG þì ÿqôo úðBHy Büô
---p-PÞ-k--Q-ñ-Pv--ýu-A-ï-A-l-h-P-u-A-| --
BG Bñy@, pOBÖk ok oBÞúGpXO BG þíðBg - --------------------- ) |213( |915 - |7577 ) |1072(
úG Èévì , Bø ò×éO þüõãGAõW ô pOõLìBÞ ÿoõÖ ïAlhPuA
xpð Bü QñPvýuA òzürýÖ àü úG- ok àíÞ ô þâlðq ÿApG þíðBg úG- ------------------------
{ýðBLuA ô þvýéãðA , þuoBÖ ÿBø óBGq àü ok QÚô úíýð oBÞ ÿApG pñzýPÞpK
.lyBG þìoBÞÿBüõW þèô úÛÇñìok êìBÞ ÿrLy@þíÞô ëBukpg ákõÞÿoAlùãð
úÛÇñì ok ÿtèõOBìok ô þégAk IÇì ÿqôo úðBHy oõÇG ërñì àHu ÿBøoBÞô
)|661( |219- |4656 ) |1069( . îülñìqBýð þèô
þâlðq ÿpG ArXì ÝBOA òPyAkô ÝõÛc BG
) |818( |433 - |6333 ) |1069( .îülñìqBýð ”Bðôrüo@RBßupK“pùyok
---------------------
) |818( |657 - |9006 ) |1070(

BßyõðBü BG ëBÖ

ûõùÚ ëBÖ|• RôoBO ëBÖ•
wßÎ ëBÖ • Quk ØÞëBÖ•

oæk |5 ÈÛÖ |lì@okôoBÞok àíÞôpãülßü úG ÝBzÎ ólðAkpâqBGok À¿hPì

lñÞþìoôkBíyqAAolGîz^ úGpXOëBu|40BG

(818)855-4419

71 7231 Tampa Ave Reseda ca 91335

óApùO úéXì

| 1068 úu| ûoBíy ëôlW êc 1068ôk ûoBíy ëôlW êc 1068 àü ûoBíy ëôlW êc

:ÿkõíÎ ôk ûoBíy ëôlW àü ûoBíy ëôlW
þðçÖ - ÿoBíýG QìçÎ -1
:þÛÖA :ÿkõíÎ :þÛÖA
úðBüqBO - pu -2 þüBüõG - wßÎ rüo ÿBø úðBg -1 pýK oBßPìlg - }oArâ -1 ÿpì - pÇÚ ëõK lcAô -1
Býðk úãñü -3 ókAk úýßO - RBHÞpì qA -2
óBíÞ ûq -4 þüôoôk - úðBg ÿæBG -2 úðApvK þìBð - BK pSA -2 Al¾ QzâqBG - lHèBÞ - xBHè {üBìq@ -3
pÏy úýÖBÚ -3 óõìBø - oBÞ ok {üBzâ - þñ×éO ûõýì -3 JpÎ iéO - kBñuA - úÚçÎ ô þPuôk -4
ëBHPßvG }qoô ok þcçǾA -5 þvýéãðA Uðõì pýí - ûõuA - BK àü ïlÚ -4 ûlðrâ ûlðrg - QulýùO -5
äñéK - JBPÖ@ -6 kõylèõPìBKqA úÞþÞkõÞ-4
ëBHPßvG ókpÞ lu ÿBÇg -5 þGp^ pSA - oAl-ñük -5 lýuA - RõHßñÎ -6
úÚçÎ ô þPuôk - ûpHg -7 úìpu - þüBüok püq oAkAo -6 þdývì - ÿoAõâorG -7
lyo - rüBW -6 þOBÓýéHO úýìçÎA - úíø êìBy -7 þPÏñ¾ áBg - åorG úPhO - kpu ûBì -8
òÖ - ókpÞ äðBG -7 JpÎ ÿBüok - pPðçÞ - pPvÞBg -8 þèlñ¾ - ÑõHÇìBð þðkoõg - ûkõu ïlñâ -9
QùW ô ÙpÆ - êGBÛì - RoBíÎ pøBÊ -9
eüp¾ - þãðpÖ òýGoôk -10 þãñu
ûkpì olK - {ß-v×ð klÎ -10
þìA - pãüoBü ô ûApíø -11 ú^oBLßü - Üc ïBíO òPÖpâ -11

úG Ao kõg þOBÓýéHO ÿBø þùâ@ 72
lüoBLvG Bì

) |818( |881-1771

www.TEHRANMAGAZINE.com
73

YñK ûoBíy ëôlW êc óApùO úéXì
1068
oBù^ ûoBíy ëôlW êc
1068

YñK ûoBíy ëôlW oBù^| ûoBíy ëôlW

:þÛÖA | :þÛÖA
kpýâ þìoApÚ kõg ØÆAõÎpýSCBO QdO úÞ þvÞ -ûBýâ ÙBýèAô óBPgok úÚBuô Jõ^qA QÚõì úðBg| -|1 Bø|QuBýu òýñ`íø ô àü pø RAoBýPgA kôlc ô îÞBc ÿAõÚ ,Qìõßc Ñõð úÞ ÿlÎAõÚ ô ëõ¾A ÑõíXì-|1
lyBG -þHýOpO kAlÎA qA -|4 oBßýK ô äñW -Bø îu -ÿkBPuA ô pdHO -|3 Bø þüAoAk -ûBãøBñK -râpø -|2 -úðApÎBy îz^ -ûBzðBìpÞ ok ÿpùy -|2 ûko ô ؾ -lñÞ|þì ÀhzìAo Qìõßc àü þéÞ ÿBø|}ôo ô
-úðApPgk þìBð -|6 ûBãñýíÞ -QýGqA úíýð àü -úñøpG -|5 JpÎqôpük -Bø ûrXÏìô Bø úðBzð -úðBýìBÎ -þvýéãðA ïôk Ùpc -óôok -|4 ûlðõy koAô þK ok þK -ûoBíy ô klÎ -RpWA -|3 koAlð þéÓy
-þvýÎ úG Jõvñì -|8 ûlñøk ÿoBü -Yíu ÿAlâ -AlPGA ô Ñôpy -|7 oõãðA Qgok -úýuôo wéXì pâ ûõßy -RBHÞpì qA -ÿoBÞ úG RokBHì -|5 òýzO@ ûõýì -ïôk þðBùW äñW óApu þhüoBO wðAp×ñÞ
koAlð ápPzì qpì ÿoõzÞ aýø BG þGõñW ÿBÛüpÖ@ BG rW úÞ BÛüpÖ@ JõñW ok ÐÚAô ÿoõzÞ -QèAlÎ kBüpÖ -|8 úýÞpO ok ÿA|ú^Büok -QýñùO -ëBÓy@ ûApíø -ëBHOõÖ ÑBÖk -|7 ûkõèBy -wK ô IÛÎ -|6 Bø|þüAlW
-oõPuBK à^õÞ ïBð -îñ¾ -|10 ÿoBXð ok ÿoArGA ->úñupâ< JBPÞ ÿsôpð ûlñvüõð -kAly QzùG -|9 -êTìô úýHy -ôok úéýuô -|9 koq úG êüBì lý×u äðo -Yðo kBüpÖ -þèõÏ×ì QìçÎ -þüApd¾pOõHÞ
Ø×hì -|12 þzcô óAõýc -lükpO ô ày ÿAoAk ô ëk ôk -úPgõì@ JkA -|11 ØéPhì ÿBø óçK úÎõíXì Qyõâ -oôk úG ûoByA -|11 ÿqpãðo ûBýâ -QýGpO ô äñøpÖ lÚBÖ -|10 þðBíPgBu eèB¿ì qA -lñìkok w×ð
ÿBø îýO qA -Büo þG ô Àéhì -à^õÞ Åõc -|13 ÿqBG QGõð -úðBGkA þG JBÇg -ÑBPì ô æBÞ -ó@ qA ô êvÎ -|13 þXðpÇy ûpù^ -îñ¾ -ëôBL^ -þñíyk -|12 ûkpHð QýðBvðA qA þüõG -{O@ pG úPypG
þéâ -|2009 ëBuok RBýGkA êGõð ûlðpG -|15 óBKõ^ -BHüq pHìBýK -ÿA ûpãñÞ }pG -|14 BýèBPüA ëBHOõÖ eOBÖ þìôo oõOBPßük ô oAkpu -oBÞklì -|15 Ýqo -ëçø ÐíW -ókõíýK -|14 okBì -þðõ×Î ïoô -lùy

.þPñüq .êâ
:ÿkõíÎ :ÿkõíÎ|
,êGBÛì ÿBø îýO Qzcô UÎBG úÞ >Býu@ JBÛÎ< úG ÙôpÏì óApüA ëBHOõÖ óBðBG ûqAôok òüpPùG qA -|1 QèBc -ókpÞ oBýPgA ÿpýâ|úyõâ -2 >úGpâ ô }õì< úìõËñì ÜèBg þðApüA qAkpKrñÆ pÎBy -Iý¿ð-1|
-áAoõg ô ïBÏÆ -|3 Bø ûB^ -Qýíc ô þPupK xõìBð -þùèA îèBÎ -|2 kõG þPèBñK óBìq ok B« ¾õ¿g îýO óBñßüqBG qA -IýXð óAõýc -þìk@ ólG ëõÆ -IuBÞ JõéÇì úéìBÏì -|3 ÜGBu ÿçGpÞ -FBíÒA
þì Quk úG ÉõéG Qgok qA úÞ ÿA ûkBì -oBù^ p¿Phì -|4 þÎBíPWA }qoA ô ûBãüBK -ûlññÞ QívÚ YñKïBð-þñýzðBW-|5RAôrÒqA-oAk|óBßýKpýO-ôpGA~ |þGôAõuo-þÖpcpK-|4BýèBPüAxõPðôõüëBHOõÖ
xpO ÿôoqArüpâ -òDBg ÿoAõc -þâtüôô RoBùì -|5 ó@pÚ |78 ûoõu -lññÞ Aõuo BO lñøk þì -lü@ -JõñW ÿBø J@ ok ÿA|ûpürW -|7 úüôAq ô óBíÞ {Xñu lcAô -þèBÏGBñW ô òì -pzG -|6 Bø NBK qA òO
-ÿpñø Bü þñÖ þèBÎ úuolì -Qvu -|7 BKôoA JpÒ ok ÿA ûpürW úHy -lüpgoq ûlñG -þHønì óBPuA -|6 klÎ -|9 !QuA lHñâ pG óBÞkpâ óõ^ ôA QýGpO -ókpÞ QðBýg -|8 IüBÒ pýí -õíßy ô oõgpK
ô êìBy -|9 ëBdyõg -ôok oArGA -óBðBíévì úíø úéýuô úG þÎõÂõì }pünK -|8 ûlñüBíð ô úPyBíâ püqô ,þzüpOA oAlíPuBýu -|10 þOAm ô þPypu -þèBíy ûpßíýð ok kpu J@ þüBüok óBüpW -þÇýg
óBíø ->ÿkAlc Alø< îðBg ØýèCBO |2010 ëBu ok BýðõèõG >ûqBO ÿBø ÜÖA< ûrüBW ûlðpG JBPÞ -ûlðoAkpGok -|11 BÇg -pGpÖBvìôokõg -QyAk ÿpSöõì {Ûð }oõzÞ úÇéuô RolÚ }pPvâok úÞ úWoBgoõìA
lü@ þì þÛýuõì ÿBH×èA ok >þì< qA lÏG -xBñyBð -lðA ûkAk Ao ÿoBÞ oõPuk ôA úG úÞ þvÞ -|10 QuA wG IÛè -ûqBÓì -|13 jpu áBg -ÿpýèk -kôo þì Õpì -úéýc -|12 ûBñâqA QzâqBGô úGõO -þuBñy ûBýâ
îz^ J@ -àèA -õO ô òì -óBíu@ -|12 óBðõü ÿksApO òüpO ÙôpÏì ïBð -ókpÞ êìBÞ -þyqoô klÎ -|11 < JBPÞ ûlñvüõð ô þðBíè@ ÙõvéýÖ -|15 ëõÆ -BvýéÞ qBu -óBPuôk -|14 óBñG -úéÞ -óBýüBKôoA þÖApyA
xôpÎ oBü -ûly ûlýzÞ -þGõ^ úðBg -|14 ÿpùzíø îýO ôk úÛGBvì -ïlíø -Bø äðo ô äðoBãðo -|13 .ko@ô J@ Éõéhì ->QzOoq Q×â òýñ^
.xôo Ùõh^ óAõPð@oBS@ qA îø ô þuoBÖ QuA þéTíèA Jp îø -|15

74

TEHRAN MAGAZINE Tel:(818)881-1771

”õÞôkõu“ IèBW |þìpâpu {y| ûoBíy ëôlW êc
àü ûoBíy ëôlW
1068

ôk ûoBíy ëôlW {y ûoBíy ëôlW

:þÛÖA
-óAlðq -þñý^ ÿôkõW }qoô -|2 êÃ×èAõGA RpÃc okBì -kõy oBývG ûôlðA ô órc UÎBG ú`ð@-|1
-úXùéèA eüp¾ -wüokAolK ïBð -|4 ÀèBg -ûlññÞ êìBÞ -òük þG -| 3 êýDApuAoõzÞok þðBìqBu
îuo -ûõýW -|6 BHüq oBývG óq -þèBíy óBPuA -ûkBu ÿAnÒ -|5 êdì -þüBíýKAõø ÿBø QÞpy úükBdOA
kAtð áBK -àíWpì -úýéÞ JBùPèA -|8 þPvýð ô BñÖ -QÞoBK þuoBÖ -ôo }pO -|7 úìl¾ -}ôo ô
-|11 þyBð ô koAôBð -lñzÞ þì òývdO ïBÛì ok -à^ -|10 ûlýuõK -ûpùèk ô þðApãð -óBüpÎ -|9 ókõG
-lðrK þì àzg ko@qA úÞ þðBð -|12 óBüp¿ì ÑõñèA Jo -lícApüõG ô úüõéýãùÞ óBPuA ok ÿpùy -óApüô
ûBy ô ûBy okBð òýG þãñW -çÚBð óBíýK -lùÎ ô óBíýK -|13 êTì ô úýHy -pßzýð ûBýâ -ûlýGAõg
>òýOoBì êzýì< óõñÞA îø úÞ lñø xõðBýÚAok ÿA ûpürW ÿoõzÞ -ÿkBG òÞ kpg ïlñâ -|14 þðBÞoõâ

.ûoBñì -þßéýâ {üõâ ok AõÎk -|15 þGõñW ÿBßüpì@ok ÿoõzÞ -QuA oõzÞ òüA oõùíW wýDo
|

:ÿkõíÎ
>aüôõÞôpG òüoA< îéýÖ ok ÿqBG pÆBg úG ÿkçýì |2000 ëBu ok úÞ kôõýèBø ÿBíñýu þüBßüpì@pãüqBG -|1
olK -Õpì pvíø -AnÒ îÃø êíÎ -|2 úðAôlñø }pG -ly óq ëôA {Ûð pãüqBG òüpPùG oBßuA ûrüBW ûlðpG
{hG ok ÿpùy -IðBW ô QùW -|4 àO àO -óBñXèA eýOB×ì úýÎkA qA -lÚ lñéG -|3 ÿoBhG åorG
óBìtK< qA þèBüpu -ûlñzhG -|5 òO ïpð þÎõð -åorG ûpíg -êHükoA óBPuA pSõÞ óBPupùy ÿrÞpì
úyõâ -ó@pÚ úÏÇÛì Ùôpc qA -|7 IéÚ {LO -ûlñðAo ÿBK püq þèAlK -kpu kBG -|6 Jõg ûõýì ->þÒqBG
ÈgqA -úßì óBzýÞpâk BG óBðBíévì ÙôpÏì ûôrÒ -óôlüpÖolK -|8 Bø äðoqA -óõüBíø ûBãPukok ÿA
-òPyAk oõÃc -óApýc -|10 úðAk úHñK -þÏÚAô pýÒ óBPuAk-òÒôo pK Qyoõg -|9 þíülÚ ÿBø
ô óApüA þPñu IÆok úÞ þüôoAk óBøBýâ òüpO ûly úPgBñy qA þßü -ókAk úýßO -|11 àzg ÿApd¾
óly åorG -þèkpKô RoBvW -ÿõvðApÖ îýO -bBì -|12 þðBHuBK QGõð -koAk þðAôApÖ Ùp¿ì ,BKôoA
ÿpHìBýK -òP×â òhu ÿoBPyõð ûõýy úG -óAõO ô RolÚ -|14 wðõì ô ïlíø -ûlññÞ kBG@ -þâlñÖBG -|13

.QuA oAõPuA >QýøBì< qA ó@ rüBíO ô >kõWô< úüBK pG úÞ QuA >Aol¾çì< IPßì -lñéG ÿAl¾ -|15

ôk ûoBíy ëôlW êc àü ûoBíy ëôlW êc

75

óApùO úéXì

323 - 938- 5789: êýð…¬ E-mail: [email protected] www.sarnevesht.com …°ô†ìú‹ ô°ÿ… û±œñ

:om@ :kAkpì :òükoôpÖ
lýñÞ|þì xBvcA úÞ lü@|þì {ýK þPýÏÚõì|‰ úG Ao kõg ÿBW,| Bíy ÿlýìõð þÚB×OA pSA pG|‰
Bø þÃÏG krð úÞ kpG lýøAõg þK úP×ø òüAok QýÛÖõì úG þéÓy pìA àü ok .kAk løAõg ÿoAôlýìA
.lýPvø oAkoõgpG ,ïApPcA ô QýGõHdì óArýì ú^ qA ûkôrÖA ûkAõðBg ÿBÃÎA óBýìok Bíy QýGõHdìpG koõìok Bíy úPuAõg .QÖBü lýøAõg Quk þüBø
úP×ø òüAok óõ^ lüpýãG àýð ëBÖ úG Ao úP×ø òüA ÿBø ÝB×OA þÃÏG lýøAõg þGõg RBÚôA óBPuôk BG .kõy|þìúPÖpünKÿoAkAoBÞàü
RõÎk åorG «BPHvð þðBíùýì àü úG .QuA ûly qA þßü úÞ Ao þPìlg BüôoBÞ ÿBø }qoA þPÚô «B¾õ¿hì .QyAk
.lýñÞ|þì QÞpc Bø ÿoBýG }õg Èg ÿôo òPhüo óôpýG ÿApG.lüoô@|þì kBü úG ,QuA ûkpÞ Bíy Ücok Bùð@
.lì@ løAõg {ýK óBO úðAqôo oõìA ok þèõdO ô pýýÓO lükpO .kõy|þì|úPyAnâ Bíy ókpâ úG ÿA ûqBO QýèõEvì .lüõy|þì úÞ lýDBíð JBhPðA Ao þDBø|QýèBÏÖ QuA pPùG ,óBO ûkBÏèA ÝõÖ ÿspðA
QÞpcþGôQGBS úÞAp^,koAkÿpPzýGápdOôQÞpcúGZBýPcA
.lýñy lýøAõg ÿA ûqBO ÿBøkBùñzýK .lýñÞ Ì×c Ao kõg w×ð úG kBíPÎA ô lýølð ûAo kõg úG ÐÚAô pÃì óBO þPìçu ÿApG lðAõO|þì QýÏÚõì ô óBßì àü ok ólðBì
lýøAõhð «BñEíÇì ,óBO þéý¿dO |ÿ|úPyo koõì ok Qé×Ò òüpPíÞ BG
Rçßzì .lýñßG Ao kõg þâkBPÖA IÛÎ óApHW ,Bø|ëBu BO QvðAõO þéý¿dO Büô ÿpñøoõìAok óBßükrð qA þßü ÿBø QýÛÖõì .kõy
.Qzâ lñøAõg àHu oBývG þèô lñupð óBüBK úG QuA òßíì ,þèBì
.kpÞ løAõg îøApÖ Ao Bíy pÆBg QüBÂo RBHWõì
kõíð lñøAõhð xBvcA óBzýâlðq ok þ¾õ¿g úG ápdO ,òýéøCBPì

.kpÞ lñøAõg ÿpLu Ao|þìAo@ ÿ|ûoôk ô

:ÿk :oõüpùy :QƒzùHükoA
Bíy ÿApG úP×ø òüA òüpýy ÿBø ÝB×OA þÃÏG|‰
pø qA Ao óBPHéÚ .lüoAk ûAo ok þGõg ÿBøpHg| óBO úP×ø úíø úÞ luo|þì Bíy úG þGõg pHg|‰ oAlük úG Bíy îz^ .ly løAõg rýãðA ûpÆBg
þÃÏG ûpâ BO lýñÞ áBK Rp×ð ô RoôlÞ Ñõð úG ëõK ÿoAlÛì .kAk løAõg ÁB¿PgA kõg úG Ao ô QÖopK ô Õõéy úP×ø .kõy|þì òyôo ÿrürÎ
pG lýñÞ þÏu þâlðq Bü ô oBÞ Èýdì ok .kõy qBG Rçßzì lýøAõg Ñôpy Ao ÿA ûqBO oBÞ .luo|þì Bíy Quk
.lüoAk {ýK ok ÿlì@
.lýøk úíOBg óBPüBø ÿoBâqBuBð .lýñy lýøAõg ûqBO oBÞ àü Ñôpy ÿApG ÿkBùñzýK Bü ô kpÞ QHvð úÞ þvÞ qA .lüõy|þì ûkq Ýôm ûqBO ÿBøpHg ólýñy qA
ûly pO óAôo õéW úG Bíy ÿBø QÞpc úÞ lük lýøAõg QÚô ó@ ÿBÃÎA qA þßü .kõy|þì ÙpÆpG Bíy þèBì Rçßzì qA þßü òüA qAô lük lýøAõg þðBGpùì ,lüA|ûkõG úWõO þGô BñPÎA þG ÿô úG
ëõdO óBPýèBì QýÏÚõì.ly lýøAõg ûlñìpy kõg qA þGBvc QGBG
.QuA úPÖpâ oApÚ qAlðA Quk óôlG pývì àü ÿôo ok ô .QuA lñìqBýð Bíy þèBì ô ÿpßÖ àíÞ úG ûkAõðBg IéÒA QvðAõO lýøAõg .QyAk løAõg ÿpýãíz^ ô QHTì oBývG
óBPPýèBÏÖ |ÿ|úPyo ok óly rÞpíPì pPzýG ÿApG ûoôk òüpPùG ok ,þuBvcA ÈGAôookô ûkAk úìAkA óBO þDõWApWBì úG lýøAõhGpâA
okQuApPùG ,lýPvøóBOkõg|ÿ|úÖpcôoBÞIcB¾pâA.lýyBG|þì «BñEíÇì ,lýyBG|úPyAlð kõg àüpy úG QHvð ÿkBüq QýèõEvì .lüqAkpLG Ao óBPüBø þølG

.lýøk Zpg úG ÿpPzýG QÚk oBßíø JBhPðA .kõíð lýøAõg kBXüA óApãük ô kõg ÿApG þðAôApÖ ÿoBPÖpâ

:òíùG :pùì :kAkpƒg

oApÚ rýì@ QGBÚo QýÏÚõì àüok úP×ø òüAok|‰ Ao kõg åorG ÿBø îýí¿O qA þßü lüBG ûqBO þÛüBÛc ÿôo úG Bíy îz^ úP×ø òüA ok|‰
lýøAõg pÆBg ûlýXðo QýÏÂô òüA qAô lüpýâ|þì úPyAk pýg Qýð pâA .lüoôBýð lG óBPèk úG ,lüpýãG Bø þðBíâlG þÃÏGqA kõg krðô ly løAõg òyôo
êìAõÎ úéíW qA Bíy Qýð Áõég ô RoBùì .ly ûAo ok þüBø þOBÒõu ô úülø .ly lýøAõg ûlñìpy
.lü@|þì{ýKpýglýyBGòEíÇì ,lýyBG .kpÞ lñøAõg þüApünK ô ëBHÛPuA|þìpâ úG Bíy qA þPHuBñì úG.lüoAk
.ly løAõg óBOoBÞ QÖpzýK ok Bíy .lüõy|þì ZoBg þøAoôk Bü ô QvG òG àü qA ÿkôq úG løAõg óBüpW úG ûoBGôk ÿrýãðA Rpýcõdð úG ûly ØÚõPì oBÞ àü
løAõg àíÞ ÐÚõì úG .lýyBHð þéÓy ÑõÂõì àü óApãð óBðAõW .lüpýãð îÞ Quk Ao ûkAõðBg óBâorG þzülðA Qdé¿ì
úG úìBðpG ó@ ÿBW úG ô koõg løAõg îø úG þOpÖBvì úìBðpG àü .lýuo .kBPÖA
.lññÞ pPíÞ ûkAõðBg óBâorG BG Ao Bø úé¾BÖ lññÞ þÏu þèô lýyBG úPyAlð þÛyBÎ ô ÜzÎ ÿApG þP¾pÖ QuA òßíì
.QÖpâ løAõg ïBXðA pãük þOoõ¾ úÞ løAõg|þì óBPèk .QyAnâ løAõhð óBO|QcAo ,p×u |ÿ|úuõuô oApÚ óBPýDõyBðq þâlðq úG ólýzhG óBìBuôpu ÿApG ûoôk òüpPùG ok
lñøAõgþÏukõgþðBHýPzKBGrýðBøú`GôZAôkqA ,xBvcA ,ÜzÎ pâA ô lýDBíð p×u rýì@ oApuA ô úPgBñyBð ÿBø|òýìqpu úG
.lýñÞ wc pPíÞ Ao þâlðq ûpìqôo Rçßzì oBzÖ þñýãñu BO kõíð koõìok ÜýÛdOô úÏèBÇì BG ,lølðoBÞ òüA úG ûqBWA óBO|QýÏÚõì .lüoAk

.QgBu lýøAõg ÐðBÚ ô þÂAo Ao óBOkõg ,Bø óBßì òüA

|‰ :lñ×uA :óBG@ :pýO
Bíy Quk úG þyqoA BG áoAlì Bü ô kBñuA|‰
þOlì ÿApG þ×ÆBÎ ô þuBvcA ÝB×OA àü þG BøBÂBÛO Büô BøkBùñzýK þÃÏG úG|‰ QHvð åorG «BPHvð ÿA úéìBÏì ïBXðA kl¾ok .luo|þì
ëBc úíøok.kpÞ løAõg ëõÓzì kõg úG Ao óBOpßÖ BG lýðAõO|þì Ao ûlì@ {ýK êßzì.lýyBHð RôB×O rýøpK BøoBÞ ókpÞ AkpÖ ô qôpìA qA ô lýølð ûAo kõg úG lükpO .lýPvø
îýí¿O lýðAõO|þì pPùG ,lýyBG ûkAõðBg ô kõg ÐÖBñì pßÖ úG pâA .lì@løAõg {ýK QuApýg ú`ð@úÞ lýñÞ òýÛéO kõg úGô lýDBíð
þP×ãyôRpýcIWõìBíyÿBøÙpcBüôBøoBÞþÃÏG .lüpýãG .lýñÞ êc kõg pýGlO úXñKpu qA lýñÞ þÏu .QuA Bíy ûApíø Bø þvðBy }õg þÃÏG Bøqôo òüA
RBícq ÿApG ô lýyBG xBñyolÚ lýñÞ þÏu .ly løAõg óApãük äñ^ îñß^ô îñß^ úGô lüpýãð êÓG Ao îÒ ÿõðAqolÚ òüA þâlðq úÞ lýñÞ|þì wc óõñÞA .lüpHG Ao ûkB×PuA ëBíÞ Bø Q¾pÖ
kõg ûkpÞ qA Ao óApãük ÙôpÏì ëõÚ úG ô lüõy êüBÚ }qoA îø óApãük ÿA úéEvì aýø.lýñÞ úýßO kõg ÿBø þüBðAõO ô oBßPGA ûõÚ úG ô lýðrð êc þPcAo úG Rçßzì ô QuA úPÖpâ {ýK ÿpOoAõíø pývì
lì@okô ëõK BG úÇGAook .lüA|ûkBPÖA RpÖBvìpßÖ úG .lýñßð óBíýzK óBOlì@ok ÐHñì.lyBG úPyAlð êc ûAo ô ûoB^ úÞ Qvýð åpì rW úG òßíìpýÒ Bùð@ úG ólýuo ,ëBc úG BO úÞ þDBø Ùløô lðõy|þì
úPyAk þPHTì pýSCBO lðAõO|þì ,oôk ûAo BG òPyAk ÉBHOoA ô úé¾BÖ rýð lðAõO|þì rýð oBíÚ ok ëkBÏPì ÿqBG ô kõG løAõg þßü qA pPzýG
løAõg UÎBG kBüq óBXýø .lyBG úPyAk Ao óly ûlðpG wðBy óBPüApG .lðA|úPzâ pO ûkBu ,lðlì@|þì pËð
.lyBG lýyBG IÊAõì lüBG òüApGBñG ,lýDBíð AlýK õXãñW ÿA úýcôo úÞ ly
.lýDBíð ëpPñÞ «çìBÞ Ao óBPGB¿ÎA ,JõHdì BG ókõíð UdG ïBãñø úÞ 76

TEHRAN MAGAZINE Tel:(818)881-1771

77

.løAõg.|þk...Aì..k.oûïlBGlBøñòðAíqõâýþ.hì?ûQoðl?kéAprýy.lñBèkýýøuAü`ýBõkýBÓÿ.ÿGðGHOòpkRðþ.AABGoúp.Þ.økþ.GðkPR?þ|ÑþõkBh.pÎlpâlâýôAHâé.lìÖí.óyðýpòúlkQABðèðîõõyHqõ,¿kðqBGüqø?.k.gvgOpGAAÿõQA.Úpoklìûqk.ý}ûðûoýõÿòðqBBvÜk¿úíqkøoôGOiopGGBAýõÞByB|BúÚúrôøÞðÞþ?Gýüþ.GÅ¿Bô`WGú||àþoûwõk:ÎpkBéGpBéQqÚÚgKýwýOýóìúõB×yðôèAèüþiÆooku×ÞpÎÜþAl.AõpâkÞlüâ}q.úéþoñGzAPooôóýé.GaýAûAgGkAýèQoÎB.uûéèAþRAQkkOo.oýkýApoóþÜo.øppúBèzúOòBûAGévóìì.¿oÞGzpk|ýþâ:éQúôôèüõpÞpþýQløAkÎÚpl¿õkþèìGìðoþ¿vêâ:þòvð×Ú}ïÚôABúAQvoýâõÚìþTâýð@Boø!GéìAâÞzÏAlRúþýûA×BikAlÆéþpèôHâþúÏGðúý@BÒqAgýüìéèüú^A¿þKéþýoúvlþ!þýðèúþBþèp¿ÚÞvgBOéGvìãéýúQvþÚÞéýèAÞüýGèo!ÞúèkÚ^,úþB^ôúþG^^éòóéýýè@üèAô www.TEHRANMAGAZINE.com
óBÖpÎ
óBùW ô óApüA RBýGkA|
ïpîýïñâppìïýGopâóAplýGâBèpWókGqôBóýëòìBkPqìvúAóoÞèkBkîýõÿìñgßûõGôkÞpÿïpKrluóýùgûõ#WApo^#G
ïpkïïýppìpýý|þýììì|þì|þ|þþìììkùþþõOùyølðlpyØðK|þõÞú^ìqÞ|þïpòpøììâpÿÿAÒþ|ú|úBðuÚðBBBííuo#ýôýK#K kArgpÖ ÕôpÖ óAõW QouBkü òôkõküpyó.O.@|úþ.lðkkBêoõìyãpBGúuýHüóoóhßG.ÿA.BõêAõ.õ.ßHO.g.uÖAkÕW¿ýlokpkGlBoîÿBpìuQÿGÖüBñuøÿqÙGñÿB|þêÞøBûuûêBÒpplA|úoøì¿þk@kXGÚ¿By|úþrAôBùúìÖkðuñüGAGkÖóqpKÖóplþîpqBróüQõþßÒAøBoGôüH@âPÒ@úouõAüÚõðsz@úQôA^ôúÖ}lAgGôÿúBGpK{îðýúGîqÛoÿãóîúGBîÞüýüóøBÿÖoBüÛüñõGoBüíò|koûBOpcôøoôßoBíoôuBëüøôÞBAxýküqõlyBý@B|úGABýûGýÖôüuúGóðBBGóBAAGóÞkkãyóBBíBôúíðBíüíGüAüAüAA
RBýcîîJñßñîß@ðlðñpßpøOðO|Ik|pwõSèOõõâþÞOpþÿðG kòGôBqúüìoÞõú@OîõG îOpyêÃzBGÏg^pè|þÖp#BBGâG#Þ
ÿÿõõzÿzðõðóz,óBðíBópPýzvÖBíBÞKìévÿôBOóìk,p{óBãÖBoðÛBüÜÎyõgéÿBgÎþúpIPÛËvéøðcnoøpìkquoBAOk ûkok pPvG õãð úÞpPvG ÝApÖ
pýhèAõGA lýÏuõGA ïoAq ëk ok kõHð þÚõy Qvýð pHg RqA úÞ úüqôo lñ^
ûkoq õO pXc qA jo þgpu Qvýð pdu Bì ïBy úñd¾ pG
òÞ òì ëBc úG þPícpì àü
kõG òì RkBÎ ,îø õO oAlük Qvýð òì pG RkBü úÞ lñ^ pø
kõG òì QcAo RA úìrìq pø
BìA ô ly þGApu õO ÜzÎ óõg úuBÞ ,ëk úð úÞ ,ëk òüA
kõG òì QÖ@ ,îèk ÕBG ok ly
ly óôrÖ {PHý¿ì úËdè pø
oAlük úËdè òüA þüBHüq QøAo úG îz^ Qvzð úÞ wG qA
oBãðA kõy pvýì JAõg ok ly óõñW Qyk õO óoôk qA

úPvWpG þÃOpì ûkpu ô QÞBu òì úHéÞ òüA

ÿpýÏì þøo kBPul>AñþlllÞïlløñøllñîñoñÞkÞñdÞzÞ<îÞþîHîîüqz¾îzõAøzpAzýzAgüþõüìüÕKõlüõgPôkþqôzðqgv|þpAAoGAOpløÖlqkìúqAðOGkúÞÿóAo|úÜÕq|þBÞA{BðkAoÇyGþBìõoBBãéOîôuÖóÃuÎý@Ò@kîGoýþõqlAÞÿoÖkApOùøÿôBlAuúìpkrøAøz{kìýþôúqIkãükpðøBýlqþðByBuuAGBíðyøoAuoqýBBóõlAKkQøâ@AyplpñolûúñÞlñìdÞðßòòÞBB|GþkuvvPìíqêþìvìõÓqocÖüÚôóõuBGBpBGAÒðquG

78

TEHRAN MAGAZINE Tel:(818)881-1771

79

Pioglitazone vs. óApùO úéXì
Sulfonylurea as Add-On
TEHRAN MAGAZINE
Treatment for Type 2
Diabetes Executive Director & Publisher

In a randomized trial, cardiovascular outcomes were SHAHBOD NOORI
identical.
Recently published trials of drug therapies for type 2 (818) 881-1771
diabetes generally have involved costly new agents. In this
new randomized trial, researchers in Italy compared Tehran Magazine
cardiovascular (CV) outcomes with two older agents. About
3000 metformin-treated type 2 diabetic patients (mean age, PO Box 3665 Winnetka, CA 91396

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

E-mail:[email protected]
Facebook: TehranMagazine

Tehran MagazineSubscription for a year:

$100.00 Regular $182.00 Express Mail

TEHRAN MAGAZINE (ISSN 1530-0986) Is Published Weekly
Except For Two Issues Combined Into One, Closed 1st week
of January (50 Issues) by Tehran Magazine , 6134 Tampa Ave,
Reseda, CA 91335. Subscription Rate: $100 annually.
Periodicals Postage Paid at Reseda, CA 91335 and at
Additional Mailing Offices. POST MASTER Send Address
Changes to Tehran Magazine, PO Box 261394, Encino, CA
91426-1394.

62; mean duration of diabetes, 8 years) received add-on Copyright & Disclaimer
therapy with either pioglitazone or a sulfonylurea (glimepiride TEHRAN MAGAZINE does not warrant or assume any legal
or gliclazide). At baseline, mean glycosylated hemoglobin liability or responsibility for the Article, quality of the magazine,
(HbA1c) was 7.7%, and only 11% of patients had known CV accuracy, completeness, legality, reliability or usefulness of any
disease. Patients with serum creatinine levels >1.5 mg/dL information, product or service represented within our magazine or
were excluded. web site. The information provided is for educational or
During average follow-up of 5 years, the composite primary entertainment purposes only.
outcome (all-cause death, nonfatal myocardial infarction,
nonfatal stroke, or urgent coronary revascularization) Anyone using the information provided by TEHRAN
occurred with identical frequency - 7% - in each group. MAGAZINE, whether entertainment, medical, legal, news,
Throughout follow-up, mean HbA1c was similar in the two business or other, does so at their own risk, and by using such
groups (?7.3%). Only 1% of patients in each group information agrees to indemnify TEHRAN MAGAZINE from any
developed heart failure. Premature discontinuation of a and all liability, loss, injury, damages, costs and expenses
study drug for unspecified "adverse events" was slightly (including legal fees and expenses) arising from such use.
more likely with pioglitazone, but hypoglycemia was more
likely with sulfonylureas. No Implied Endorsement
Allan S. Brett, MD reviewing Vaccaro O et al. Lancet TEHRAN MAGAZINE does not endorse or recommend any article,
Diabetes Endocrinol 2017 Nov . advertising product, service or information found within said
articles. The views and opinions of the authors who have submitted
articles to TEHRAN MAGAZINE belong to them alone and do not
necessarily reflect the views of TEHRAN MAGAZINE or its staff.

Links to other web sites from TEHRAN MAGAZINE or its
website are provided for convenience only. TEHRAN MAGAZINE is
not responsible for the content or availability of any external or 3rd
party sites and does not warrant or guarantee the products,
services, or information found on these sites.

We occasionally use material we believe has been placed in
the public domain.

Sometimes it is impossible to identify and contact the copyright
holder. If you claim ownership of something we have published, we will
be pleased to make a proper acknowledgement. All letters & pictures
received are assumed to be for publication unless otherwise stated.
TEHRAN Magazine can not be held responsible for unsolicited
contribution.PS. If you send an article to us and we toss it by mistake,
tough Keep a copy next time!

80

www.TEHRANMAGAZINE.com

ERCP and Sphincterotomy for

Complicated Gallstone Disease:

With or Without Cholecystectomy in

Professor Mike Khosrow Elderly Patients?
Mirahmadi - M.D.
Data support performing cholecystectomy
BOARD Certified in Internal after common bile duct presentations,
Medicine & Nephrology even in patients older than 75 or with
major comorbidities.
Clinical Professor of Medicine at UCLA

(310) 858-5090

www.mirahmadi.com
[email protected]

Douglas G. Adler, MD,

FACG, AGAF, FASGE

reviewing Elmunzer BJ et

al. Am J Gastroenterol

2017 Aug 15.

In elderly patients with

gallstone disease

complications involving

the common bile duct

(CBD), surgeons often

decline to perform

cholecystectomy due to

perceived surgical risks.

Instead, they refer patients

for endoscopic retrograde

cholangiopancreatography

(ERCP) with

sphincterotomy as

destination therapy to both

clear the CBD of stones

and facilitate stone

passage in the future,

recognizing that patients underwent ERCP compared with 18% among cholangitis, and gallstone
those who underwent pancreatitis compared with
cholecystitis can still with sphincterotomy alone or ERCP/sphincterotomy ERCP/sphincterotomy alone.
followed by cholecystectomy. These benefits persisted
potentially develop. in combination with after propensity score
adjustment and were seen in
In the current retrospective cholecystectomy. patients aged ?75 years and
in those with cancer, heart
study, researchers evaluated Results were as follows: failure, or liver disease.
" Significant postop
the risk for recurrent " Among those who " After adjusting for complications were not more
common in the
gallstone disease underwent comorbidities, receipt of cholecystectomy group.

complications within one ERCP/sphincterotomy alone, cholecystectomy after

year of treatment in nearly 39% of patients experienced ERCP/sphincterotomy was

12,000 elderly patients (aged a recurrent gallstone-related associated with reduced

?65 years) who presented complication (e.g., recurrent risks of approximately 60%

with choledocholithiasis, CBD stones, cholangitis, to 70% for recurrent CBD

gallstone pancreatitis, or gallstone pancreatitis) stones, ascending

ascending cholangitis. All
81

TEHRAN MAGAZINE Tel:(818)881-1771

82