The words you are searching are inside this book. To get more targeted content, please make full-text search by clicking here.

Happy hanukkah
Shahbod Noori is the Founder & Executive Director of Tehran International Weekly Magazine, one of the leading FREE Persian-Language magazines in the United States and around the World since 1996.

Discover the best professional documents and content resources in AnyFlip Document Base.
Search
Published by Tehran Weekly Magazine, 2017-12-12 17:42:20

Tehran Magazine Issue # 1063

Happy hanukkah
Shahbod Noori is the Founder & Executive Director of Tehran International Weekly Magazine, one of the leading FREE Persian-Language magazines in the United States and around the World since 1996.

Keywords: مجله تهران,تهران انترنشنال,tehran magazine,shahbod noori

TEHRAN MAGAZINE Tel:(818)881-1771
51
?ïlýíù×ðòìúÞólyAô úÏÖk úü lÏG ,îükpÞ ûBƒãðôpƒãülƒíø þƒüBƒOôk
.ókpÞïçu{ùGôólülñgôkpø .ïkpÞoApÖôïlýupOîñìôlylñéGõOÿAl¾
òüA BXÞ ,óõO ûBì ÿôo úG ïçu -oBýìBÞ pu ÐÚõì þG òì ÐÚAô ok þñÏü -oBƒýìBƒÞ
?þdH¾ QÚô .ïlýuo
xok ÕBG úyõâ úü îüo|þì îüoAk -òüpÖ@ .úãük BGBG ûo@ -
.îýðõhG òì úÞ Q×â úy|þì ÐÚAô ok þñÏü -oBýìBÞ
îP×â úzýíø òì ,BøBíy úG òüpÖ@ -oBýìBÞ !?ïly óõO ókpÞ ûBãð îcArì
òüpÖ@ ,wýð xok êTì þ`ýø þâlðq õO úÞ ?ÿlìôA|þìpOpükûkpgúülyþíð,ûo@-
?òýðõhGþ^òüAõg|þìæBc ÿoõÆ úÞ îðæA .ly|þƒì ,Apƒ^ -oBƒýìBƒÞ
.RBýGkA -ïAoæk .kpÞ óApHW úy|þì !ûlzð
ô êâ qApK ÕBGôoBùG ê¿Ö ,úG úG -oBýìBÞ !?ÿoõÆ ú^ ?òì óõW -
.úðApÎByolÛ^,RBýGkAxok òì BO òýzG BW òýíø úÛýÚk úüõO -oBýìBÞ
?òükpÞ|þì oBßý^ òýPyAk BøBíy -òüpÖ@ .ïkpâpG
ÿqBG >äñu Qƒ×ƒø< îýƒPƒyAk -oBƒýƒìBƒÞ !BýG kôq BìA ,úyBG -
ÿqBG {ãñu úü BG îýPyAk «çÏÖ þñÏü ,îükpÞ|þì .ï@|þì ÿA úÛýÚk úü -oBýìBÞ
.òÞ{èôúãükæBc,îükpÞ|þì ûkpg úü QÖo ô ly lƒñéG Qƒßíýð ôo qA
ïBøBì ,îýñÞ ÿqBG îø BG òüBýG ,úð -òüpÖ@ äñu ûõéÚ úü ,Qgok úü ÿBK qA ô pOõéW
.îüoAkQuôkþéýgäñuQ×ø ú^ ïlýíùÖ úÞ òì ÙpÆ lìôA ô QyAkoô
Q×ø úy îâ ?úý^ ÿqBƒG ...¶A -oBƒýƒìBƒÞ îðôA !óõì úðõg ÙpÆ îPÖo ok ô ûoAk þèBýg
!äñu îðôA ô ïlýDôk|þì þø òì æBc .kpÞ îèBHðk
!úÞ úGõg þéýg -ïAoæk !ïpu QzK
ÿqBG óôA úý^ ,wýð Jõg ïç¾A -oBýìBÞ ?úðôõük þñÞ|þì òý`íø Ap^ -
!?Al¾ôpupK äñu ûõéÚ òüA BG þPÚô òÞ pH¾ -oBýìBÞ
?îýñÞoBßý^wK-òüpÖ@ òý`íø Apƒ^ þƒíùÖ|þƒì ïlƒðõƒßýyõƒOpƒu ïkq
ïAoæk ô òüpÖ@ Èuô úÞ oõXðõíø oBýìBÞ õíèk ô BXðôA ÿlðõzðõñì|úƒPÎBƒu ôk !îƒñÞ|þƒì
BG ïôo@ ïôo@ô QÖpâõðõy Quk ,kõG ûkBPuAô ûBãð úü þÞkqk þPÖo úÞ ?þ^ úÞ ÿkpÞ }õg
:Q×âôóõykpG}kõg òüA ,îðõßzð ôpO pu BO òì ?ÿkpÞ ïlñâ úG
òùKõPK úü ,úWõâ ÿBPgok püq îüo|þì - QìpýãG úðpâ ô BPuAô ,úy þíð àñg ïpãýW
RBýGkA ûkpg úü }lÏG ,îýñýy|þìô îýƒñƒÞ|þƒì !ïoAm þíð R ûlðq
ûkpgúü,îüoõg|þìúWõâûkpgúüôîýðõg|þì ïlýDôk|þì ô ïlülƒñg|þƒì úƒÞ oõƒXðõƒíø
úWõâ ûkoõg úü ô îñüõg|þì RBýGkA :îP×â
!!olÛðA xBPgok úG þüBø úWõâ úü ,îüoõg|þì !îPuAô BO oAnG ôo äñu -
ôo ëBÛOpK úü ûqAlðA ÿrý^ úü {Puk BƒG ô êy êg úðôõük äuolK BPuAô -oBýìBÞ
:Q×â ô kAk óõzð !BPuAô îâ|þì ,ëô
p¾BÏì RBýGkA qA óõOApG ïkõg }lÏG - qA olÛðA ,Q×â|þì ÿlW QƒyAk Alƒg úƒG
!àýuçÞRBýGkAqAîøôîâ|þì úü lýuo|þì îùG úâA úÞ kõG þðBH¿Î îPuk
?ÿléG úãì -òüpÖ@ .koô@|þì ïpu þüçG
RBýGkA qA òý`íø !ïléG úÞ ûo@|-oBýìBÞ ÿlƒG ÝBƒ×OA úƒü õƒO óõƒW úƒG ,oBƒýìBƒÞ -
ç« ¾A úÞ úvðApÖ RBýƒGkAõƒO ï@|þƒì wƒýƒéãƒñƒüA .òßð Býgõy òüA qA ,Bø|úPÖA|þì
!úzðóõOþèBcîðõOkõg úâA QhGlG ?úPÖA|þì lG ÝB×OA úü -oBýìBÞ
!?oBýìBÞÿléGîGpÎRBýGkA-ïAoæk BPuAô ,ïoAm þíð R ûlðq úÞ úupG QùG îPuk
}BXÞ qA !îG@ RõÖ úƒÞ õƒðôA -oBƒýƒìBƒÞ .îâ|þì
ÿAõg|þìôoÝApÎRBýGkA ?îãGRApGÿAõg|þì ÕBGÈuôïlýuo,ïlýDôk|þìôïlülñg|þì
ç« ¾A ?ôo îXÎ Bü îãG ôo JpÎ ?ôo ïBy Bü BO ôk ,ïAoæk ô òüpÖ@ Bì ÿAlƒ¾ ô pƒu qA úƒÞ
îñÞ|þƒì Ñôpƒy óBƒPƒvƒGpƒÎ óõƒíƒø qA óõOApG ô lƒy óõƒyAlƒýƒK ï úƒíƒÎ þƒßƒü óôA ÿApƒPƒgk
?úGõg!óBñHèÿBýßükrðBOîâ|þì ûBãð BO ôk Bì úG RBì ô ókBPuAô ÿoõÇðõíø
ólülñg|þì úÞ oõXðõíø ïAoæk ô òüpÖ@ BO ,ïkBPuAô ô óõy ÙpÆ îPÖo kôq ,ókpÞ
õñì ÙpÆ QzâpGoBýìBÞ úÞ òPÖo|þƒì }BƒøBƒG ô|òýìq QgAlðA ôo äñu ,lük ôoBðôA oBýìBÞ
:Q×â :Q×âBXðõíøqAôkBPuAôîðôA
qA ,óôlG þðôk þíð úâA ,pvƒK ûkqBƒy - ,ïly|úPvg ,úãük úƒvG óõƒW óBƒìBƒu -
}kõg ,ïkpì úðõgõO ókpÞ ûBãð þÞkqk ûpXñK .ÿkpGõOç« ¾A
Rkõg úuAô ÿA úãükpßÖ úüôpG ,úìpW Ñõð úü ïAoæk ô òüpÖ@ úG BO ô õéW lìôA ïôo@ lÏG
!òßG :Q×âlýuo
koAk úìAkA þÞ þgpu êâ ÿBø ú`ñÒ òƒüA úƒG úƒG -

óApùO úéXì

îðBPuk ok úÞ Ao úìBð Bíýð ?QuA|úPyõð .ïlyAlWîøôAqAòüApGBñG òýGQyõðpuôpülÛOQukBìA,îýñÞZAôkqA
.kpÞpýýÓO}Aûpù^äðoô koõgúßü|,lük ïlýìA BùñO ô ïkõG òýãíÒ ô BùñO Bø ëBu oAp¾A BGô|úPuAõgBð òìô QgAlðA þüAlW Bì
AlýK Ao QÞpy þðBzð úðõã^ ôA îðAk þíð þðAõWõð ok úÞ þüõO ,ÿkõG õO þâlðq ok ÈÛÖ þâlðqqA úÞ ïkpÞ ZAôkqA ÿkpì BG ïolK
,ûkpÞ ûkpÞ ÑõéÆ òì þâlðq ok ûoBPu àü lñðBì Ao þüõglñO ô þüõâlG ô ólýGAõg ô ókoõg
!?þP×âú^ôAúGõO :ïlýupK BO ïkõG õO ÿõXPvW ok BW úíø òì .ÿkõG úÞ þPhGlG pø úG þèBu lñ^ .kõG|úPÖpâ kBü
:Q×âQülWBGBíýð BùèBu qA lÏG æBc ô ïkpÞ QüAlýK QHÚBÎ pãülßüqA QHÚBÎ BìA|,ïkpÞ þâlðqôA BG ,kõG
úGôïoAklðqpÖôpvíøúÞîP×âôAúGòì þvÞ BùñO õO .ïA ûlì@ õO ÕApu úG ÿoôk ZAôkqA ÿpãük kpì BG ó@qA wK .îüly AlW
îøÿAúÚçÎaýøpãükôîPvølñìúÚçÎBùð@ ïBýPèA òì|úPvßy IéÚ úG þðAõO|þì úÞ þPvø RAoBhPÖAqA Ao þèk äñuô Qðõzg úÞ ïkpÞ

?îñÞú^lýüõãGBíy :Q×âkõè@ÄÓG þñdè BG óAõW óq #
ô JkA BG ,ôpyõg ÿpvíø úßð@BG -
Quôk ô îèBu pPgk àü ô óBGpùì
løAõg|þì p×ð àü BìA ïoAk îø þñPyAk
.krüpG îø úG Ao îýâlðq
:ïlýupK ÿôBßXñÞ BG
úG Ao Bíy þâlðq løAõg|þì þvÞ ú^ -
?krüpG îø
Bð úÇÛð úG Ao {øBãð úÞ þèBc ok óq
:Q×â ûkõè@ ÄÓG|,kõG|úPgôk|þìõéÏì
...!óq àü -
ô iéO úüpâ ÿAl¾ úéíW òüA ëBHðk úG
þOBËdè ,lý`ýK ÝBOA ÿBÃÖ ok }oBG ûôlðA
ëBíPuk BG óq .QÖpâ ïAo@þíÞ BO ïkpÞpH¾
:kAk úìAkA ô kpÞ áBK Ao {üBø àyA
ôA .ïkpÞ ZAôkqA Bíýð BG êHÚ ëBu Q×ø -
úGoBG pøô kõG þ¾õ¿g QÞpy àü lñìoBÞ
BG ô lüpg|þì îüApG äñzÚ úülø àü þPHuBñì
.kpÞ|þì kBy Ao îèk }oBÞ òüA
:kAk úìAkA ô lýzÞ þÛýíÎ w×ð óq
ô {ìAo@ êüBuô BO kpÞ|þì }çO Bíýð -
úG qôpùy ïpvK þPÚô .lñÞ îøApÖ Apì {üBu@
òì .lðA ûlýzhG òì úG Ao BýðkoBãðA ,lì@Býðk
qA Iy ó@ úßñüA BO îPyAlð þíÒ aýø pãük
òì þâlðqqA óq ó@Bü@ .ïly ÑçÆA BG oô@pWq ô iéO ÑõÂõì àü
{ðBâlük ûoBGôk .kpÞ Rõßu óq

.ly àyA RApÇÚ qA ëBìæBì
ëõÓzì ô|úPvzð êHì ÿôo Bíýð Iy ó@
úðAqpÖ:Q×â ûoBHßü úÞ kõG óõürüõéO ÿByBíO
?kôo|þì óôpýG QHd¾ ïokBì BG BO oôBýG îHýW qA Ao êüBGõì
ôA IýW qA BO îPÖo {PÞ ÙpÆ úG òì .îñÞ
,ÈüApy óBíøok .ïoôBýG óôpýG Ao }A þyõâ
IWõì ÿôBßXñÞ .koõg QÞBK àü úG îPuk
ó@ úG þøBãðô ïoôBýG óôpýG Ao QÞBK úÞ ly
.ïoAlð õO úG .þølG ÉBzð ïA ûkpvÖA óBW úG ô þzhG àPÞ Apì úðBùG àü úG qôopø ô QvðAk|þì kõg úG ó@qA wK .ïkAk Bíýð úG Ao þyõâ .ïqAlðBýG
!îñÞ þíð oôBG Ao õO ÿBø Ùpc :îP×â úÚçÎ pãülßü úG olÛ^ Bì úÞ òßì }õìApÖ BìA .ïkpG pu úG ôA BG îø ëBu lñ^.kq|þì úìBð ÝBýPyA ô ÿôBßXñÞBG ô îPÖo úðBgrLy@
.îüõâ þíð Õôok òì òÞoôBG :Q×â Bíýð þíð }õìApÖ AoõOrâpø úÞ þvÞ .îükõG lñì RBXð Ao îðBWô ïlýzhG Ao ïA úüpùì ûpgæBG
óBíø .ïoAlð úÚçÎ þðq aýø úGõOqApýÒ úG òì BùñO úð ô kõG kBýPÎA pýuA ïpvíø|òýìõu .ïkAk .ïkoô@ óôpýG ,kõG QÞBK ok úÞ Ao ÿA
þâlðq îcArìpãük úÞ îPuAõgôA qA îø qôo >.òuõu|,lñÞ kAõì ókpÞ îøApÖ ÿApG úßéG kAk þíð oBÞ úG òO :kõG ûly |úPyõð þüBHüq Èg BG ,úìBð ok
:kAk úìAkA Rõßu þOBËdè qA wK óq .QgôpÖ|þìîøAoúðBgêüBuô,}qBýð koõì þðAk|þì pPùG Rkõg B« íPc ,Bíýð òì Jõg<
.kõzð òì .lüqpè|þì îðBPuk ,úìBð ólðAõg qA wK BG þâlðq úÞ|þøk|þì Üc òì úGõO úÞ îðAk|þì rüpHè Bì ÿBø IéÚ úÞ êHÚ ëBu ûkrðBy kôlc
Bìp×íßc ÝBOApG þñýãñu Rõßu ûoBGôk òüA :ïkq kBüpÖ ûoBHßü .îPyAk þHüpÒ ëBc ,lyBG|úPyAk ïAôk QvðAõO þíð îø kpì òüA pãülßü BG kõG oApÚ ,kõGB×¾ ô QHdì ô pùì qA
úðBÛyBÎ úìBð õO ÿApG úÞ QvýÞ òuõu
:ïlýupK ô ïkpÞ ûkB×PuA Q¾pÖ qA .ly 52

TEHRAN MAGAZINE Tel:(818)881-1771

Express One æBc|,îýñÞ îøApÖ Ao îèBu ô Jõg þâlðq ?ly ú^ lÏG Ig-
RkBvc BG|,Q×¾ óBÇýy óq àü lüBHð :kôrÖA òýãøôlðA óq
Insurance Agency Bíýð.lyBLGîøqAAoBìûkAõðBgóõðBÞ,{üBø Ao ïõy úìBð òüA úÞ iéO Iy ó@ qA -
îvÚ ïpÂBc .ÿA ûly îøõO oB^kõO :Q×â qA {ìAo@ ô ïly JApÇÂA oB^k ,ïlðAõg
Auto - Home - Business - Health - Life - Commercial - Bond úGQHvðþuBvcAòüpPß^õÞòìúÞïoõhG ,qôo àü ïBXðApu .QvG pG Qgo ïkõWô
Motorcycle - SR-22-Workers Comp òüA úG kBüq QuA pPùG îø õO .ïoAlð òuõu þyõâ þPÚô .lì@ok Al¾ úG úðBg ò×éO äðq
.þñßð pßÖÑõÂõì :QvzðîyõâokþðqÿAl¾,îPyAkpGAo
ôlýzÞ þÛýíÎ w×ð.kpÞ Rõßu óq óBíø .îPvø òuõu òì|,îðBg úðAqpÖ
|:kAkúìAkA Bíy pvíø BG kõG oApÚ êHÚ Bø ëBu úÞ þvÞ
ÿpHg òuõu qA pãük úÞ QuA þOlì - àü BG æBc ô lzð QívÚ BìA ,lñÞ ZAôkqA
.lñÞ þíð ôA qA þPHd¾ îø ïpvíø .Qvýð Bíy QuA pPùG òüApGBñG .ïA|úPzâpG|lýìA Býðk
óq òüA úéÞ ô pu ûoBGôk îðApãð qõñø òì BìA YñzPì þGB¿ÎA BG !lüôpG óôpýGôA þâlðqqA

þSBýÒ qBñùG îðBg Qüpülì úGô ûlüqoôokBÞ BG ,{üBø xBíO Bü Bø QícArì BG ô kõy AlýK :ïlýzÞ kBüpÖ
lñu QHS| ÿBøoBÞúýéÞ| lýðAõO|þì óõñÞA îøqA ok îøAõg|þì òì .krüpG îø úG Ao óBì {ìAo@ QPuk qA òì ô þPvø úðAõük þðq õO-
lýøk ïBXðA BìpPÖkok B« Ïüpu ,Ao kõg êýHìõOA BìA.îñÞþâlðq{ìAo@BGïlðqpÖôpvíøoBñÞ ô òýãízg .îñÞ|þì QüBßy
úzÛð ëBHðk úG òuõu úÞ îñÞ|þì wc .ïkpÞ ÐÇÚ Ao xBíO|úPgôpÖApG
Instant Vehicle Registration & þíð .lølG IüpÖ Ao Bíýð úÞ QuA ÿlülW aýø óôlG ,lì@ úðBg úG Bíýð úÞ Iy
International Driver`s License& òüAIüpÖQuAòìûBâúýßOúÞBíýðpâAîðAk ôïlypX×ñìóBz×zO@ûõÞàülñðBì|,úìlÛì
?îñßG lüBG oBÞ ú^ òì koõhG Ao kBýy óq :ïlýzÞ kBüpÖ
Travel Insurance :îP×â óq òüA úG Ao úðBg ò×éO ûoBíy Ap^Bíýð -
ÿApG BìA ,QuA þÏýHÆ Bíy QýuBvc - :Q×â þP×ãy BG Bíýð ?ÿA ûkAk úðAõük
:|ÿBø |úíýG ÑAõðA RBìlg þâlðq qA þ×ñì oBßÖA pýSBO QdO úßñüA .ïA ûkAlðôA úG ò×éO ûoBíy òì òÞoôBG-
BG QuA pPùG lüõzð êÖBÒ óBO ápPzì ûkpÞ AlýK Ao ûoBíy þÛüpÆ úG }kõglüBy
ÿqõu {O@# úèrèq#úðBg# þøôpâ# píÎ# þPìçu # ÐÖo QùW BO lýñÞoAlük ûoôBzì óBuBñyoBÞ þíð .ïkõG ûly ûlðBìok ô ê¾CBPvì !QuA
QéßýuoõOõì#| lðBG#wðrýG#ÿoBXO# Ao Bíy óBO ápPzì þâlðq ïAôkô Bø ûpùèk BG ?úð Bü lüõâ|þì QuAo Bíýð Bü@ úÞ îPvðAk
BíýKAõø#þðBâoqBG ÿBø êýHìõOA ô òüqõíýè # ëBHÛPuA ïkBùñzýK qA óq .lññÞ þüBíñøAo {øAõg Bíýð :îP×â ôA úG xBíPèA ô rXÎ
àürßì úG æBG úG ûqôo àü RpÖBvì úíýG# ûoôBzì BGkôpGBOkpÞápO AopPÖkwLu,kpÞ ápPzì þâlðq ,úðBÞkõÞ ÿoBPÖo BG îñÞ|þì
.kpýãGxBíOûkAõðBg òüABOîüAûkpÞ}çOBì.òßðþyçPìAoóBì
Bø QÞpy òüpO|ÙôpÏìô òüpO|óAqoA BG úíýG ÿBø QíýÚ
.kpýâ|þìoApÚ BíyoBýPgAok QÎBu óBíøokô úHuBdì ly ïA þâlðq koAô ÿpãük kpì úÞîPgBñy AoôA þPÚô :úG iuBK

(877) 786-6777 .lüA ûkpÞoBPÖpâ îø AoôA þèô .óBìo@úð lýñÞ|þì ÿqBG óBOkõg BG QÛýÛcok Bíy ,rürÎ îðBg
ô lükpâpG óBìo@ ÙpÆ úG .kõzð|úPÖpâ ÿqBG úG îø Bíy þâlðq BO lýñÞ ÐÇÚ Ao óBOkõg BG ÿqBG òüApGBñG
(818) 887-2300
.lüoAk óBìo@ BG Ao þGõg þâlðq ú^ úÞ lük lýøAõg QÚõð@
Lic# OG40179

6007 1/2 Fallbrook Ave Woodland Hills, Ca 91367

53

óApùO úéXì

óBdèB¾ ïBýÚ BÞõñc

300 kôlc ,ïôk )lHÏì( }AlÛýíø QýG ÿkBG@qA wK #
QÖpâBK îÞîÞBKôoAqA ÿlülW RolÚ ,k|çýìqA êHÚ ëBu
ô lýzÞ|þì {èB^ úG Ao {üõg óBìq ÿoõÆApLìA úýéÞúÞ
óBdOBÖ RolÚ rW úG kõHð þOolÚ lülW ûlülK òüA
.ly ûlýìBð >îvýñéø< óAõñÎ úG úÞþðlíOô þðBðõü
Ao Býu@ qA þâorG QívÚ oBG òýèôA ÿApG lülW RolÚ òüA
xlÛì òýìqpuok Akõùü Qìõßc úéíW ó@qA úÞ kõíð pýhvO
óBð@QýíÞBc ,Akõùü òýìqpupG óBýðBðõü þðApíßcqA wK .kõG
. QyAnâ óBükõùü pG þOôB×Pì RApýSCBO
ÿpøBÊ þüBHüq ô QÖApÊ pÆBg úG óBðõü ólíO ô äñøpÖ
îWBùO .QyAk ÙõÇÏì kõg úG Ao óBükõùü qA þøôpâ pßÖ kõg
kõHð àýu|çÞ äñW ô|þìBËð îWBùO àü Akõùü oõzÞ úG óBýðBðõü
ô þñük RAkBÛPÎA ô ïõuo ô JAk@ ô äñøpÖ úG îWBùO úßéG
BPßü ô þÛýÛc ÿAlg kõWô úG óBýðBðõü .kõG ïõÚ àü þHønì
Ao þ¾Bg úùèA ô Alg àü , ÿA|ûlülK pø ÿApG ô lñPyAlð ÿkBÛPÎA
,BHüq ÿBøpñø lñðBì ØéPhì ÿBø|úñýìq ok þèô.lðlýPupK|þì
ûkpÞ þùWõO óBüBy ÿBø|QÖpzýK pãük ïõéÎ ô RBýGkA ú×véÖ
pýSCBO QdO óBìq ó@ óBükõùü qA þøôpâ úðB×uBC Pì úÞ lƒðkõƒG
óBð@ÿBøoBÞ úýéÞô lñPÖpâoApÚ óBýðBðõü ïõuoô JAk@ô äñøpÖ
ïõuo ô äñøpÖ qA ô lðkAk oApÚ {üõg ÿBøoBÞ úðõíð ô õãèA Ao
Hanukkah 2017 will begin in the evening of >Qvýñéø< IÛè ,úPuk òüA úG iüoBO úÞ lñPyAkpG Quk {üõg
Tuesday, December 12
.QuA ûkAk )óBðõü ólíO ô äñøpÖ óAôpýK(
qA þøôpâ ,Bø ”Qvýñéø“ RAkBÛPÎA ô oBßÖA êGBÛì ok
and ends in the evening of lñyBG|þì >îülývc< úGoõùzì úÞ lñPuBgpG ûqoBHì úG óBükõùü
.lñPyAk êìBÞ óBíüA ó@ òýìApÖ ÿApWA ô Ì×c ô RAoõO úG ô
Wednesday, December 20 oõzÞ úÞ þðBìq ok .QuA óAoBÞrýøpK ô óBýuoBK þñÏì úG îülývc

þG úíø ó@ólük BG þèô .lñGBü Quk }AlÛýíø QýG úG úéùéøô ÿkBy BGô ûly koAô îýéyoôA úG k|çýìqA þøBykBK ,QyAkoApÚ úüoõu óBýÞõéu úÇéu QdO kõùü à^õÞ
úýéÞ ,ly êülHO ûôlðAô órc úG óBð@ ÿkBy lðkõG ûkAk ïBXðA }AlÛýíø QýG lHÏìpG óBýðBðõü úÞ þPìpc Ao Qükõùü QyAk þÏu ô úPÖpâ Quk úG Ao oõzÞ oõìA ïBìq ô lýuo þøBykBK úG >xõgõýPð@< ïBð úG þðBðõü
lðly ÜÖõì lñPvG QíøpíÞ Alg úG êÞõOô lýìA úG óBð@þèô .kõG úPzâ áBKBð xlÛì ÿBø|óBßìô ÙôpÊ BPuAo òüA ok .lüBíð òürãüBW Ao þðBðõü ïõuo ô JAk@ô äñøpÖ ó@ ÿBW úG ô lüBíð ÐÇÚ úzüo qA êìBÞ oõÆ úG
úÞ lýuo ApÖ ó@ïBãñøô lðqBvG }AlÛýíø QýG QùW ÿA|ûqBO ÙôpÊô lññÞ ûrñìô áBK Ao }AlÛýíø QýG lHÏì úG }AlÛýíø QýG lHÏì ó@ IWõì úG úÞ kõG þðBìpÖoôl¾ kAk ïBXðA úÞ þéíÎ òüpO|Qyqô òýèôA
úG ô lðkpG lHÏì óôok úG Ao xõDq úívXì xõgõýPð@ óAqBGpu .kõy|þì êülHO ,óBýðBðõü ÿAlg ,xõDq
.lðqôp×ýG lyBG òyôo BW ó@ok qôo ô Iy lüBG úÞ Ao |çÆ úgBy Q×ø óAlÏíy þñÏü >Aoõñì< kõg ïõuoô îuApìqA ÿôpýK úGoõHXì Ao óBükõùü úýéÞô ûkõíð BñG BW ó@ok þøBãðBGpÚ kõg ÿAlgoBhPÖA
qAô kõG )îËÎA òøBÞ( >ëôkBâ òùÞ<pùì úGoõùíì úÞ óõPüq òÒôo à^õÞ ÙpÊ àü ÈÛÖ Bø ó@
óBüBK BO QuA òßíì þPhu úG áBK òÒôo òüA úÞ òüA ëBýg úG ô lðkpÞ AlýK kõG ûlðBì oôk óBýðBðõü xpPuk .lðkpÞ
Rlì úG áBK òÒôo îÞoAlÛì ó@ þùèA ûrXÏìpSApG þèô lðkõíð òyôo Ao åorG ÿAoõñì ,koôBýG ïAôk Iy lñPÖpâ îýí¿O BøoBÒ ô Bø|ûõÞ ok óly óBùñK ô îýéyoôA ÙApÆA úG oApÖ BG óBükõùü qA ÿpýTÞ ûôpâ þèô
>îzø }ôlýÚ< QùW ûAo òüA ok .lñðq qBGpu óBýðBðõü òýðAõÚ ô Bø|óBìpÖ qA ô lñyõßG {üõg óBíüA Ì×c ok
.lðly pùÇì òÒôo úýùO úG ÜÖõì «AklXì Bø ó@ úÞ þðBìq BO QÖBü ïAôk qôo úðBHy Qzø ó@ òüpO ÙôpÏì úÞ lðlýuo RkBùy úG þÏÂô òüpO|ÐýXÖ BG óBükõùü qA ÿoBývG ,)Alg ïBð ókõíð xlÛì(
lHÏì kõG ûkpÞ qBÒ@ Ao óBükõùü úýéÎ ÿpãíPu xõgõýPð@ úÞ|þìBüA óBíø ok «BHüpÛO õévýÞ 25 qôo ok xõDq ûBãOkBHÎ úG }AlÛýíø QýG lHÏì úÞ þðBìq .lyBG|þì {ðApvK Q×øô >Bñc< ïBð úG ÿkõùü þðq ,Bø
fBPPÖA QHuBñì úG Ao >BÞõñc< óBýíýéÞ qôpìA .ly fBPPÖA A« klXì òìöõì óBýGBßì Quk úG }AlÛýíø QýG YñK ûApíø úG >þüBðõízc BýPPì< ïBð úG )ëôkBâ òùÞ( kõùü åorG óõýðBcôo qA þßü ,kõG ûly êülHO
qA wK BW ó@ok ÿô .QÖBü Qðõßu >òýÏGkõì< ïBð úG ëBíy ok þüBPuôo ok ô Qhüpâ îýéyoôA qA }pvK
.lðpýâ|þì òzW k|çýì qA {ýK 165 ëBu ok óBýGBßì Quk úG }AlÛýíø QýG klXì

xõgõýPð@lñìôpýðô lñíOolÚ ÿoõÆApLìA úýéÎ Ao {üõg }oõy òýèôA ,óBükõùüqA þøôpâ ókõíð ÐíW
,Akõùü ïBð úG {ðAlðqpÖqA þßü ,BýPPì åpìqA wK .lì@êüBð îø ÿpýãíz^ ÿBø|ÿqôpýK úGô kõíð Ñôpy
óBñíyk úG úÞ ÿA|ûlñGõÞô àéùì RBGp QéÎ úG ÿô QÖpâ Quk úG óBýðBðõü úýéÎ Ao óBükõùü þølðBìpÖ
.QÖBü Rpùy >ûlñGõÞ ÿAkõùü< þñÏü >þGBßì ÿAkõùü< ïBð úG BølÏG kõG úPgBu koAô
QuõO þüBðAõO ô lc ok þvÞ ú^< .kAk oApÚ {üõg ÙAløA úcõèpu Ao RAoõO qA ÙôpÏì ÿA úéíW ôA
êHÚ 165 ëBu ok lðly ÜÖõì óBýGBßì ô þGBßì ÿAkõùü ,oAõyk ô þèAõPì ÿBø|äñW qA wK ûpg|æBG >Alg ÿA
54

TEHRAN MAGAZINE Tel:(818)881-1771

55

óApùO úéXì

.îPyõð|þìóBìq þívHOBGïokBìRoõ¾.úPHèA:îP×âôîPÖpâ BvýñÞ úG òzW ÿApG Bø|ûkAõðBg þãíø úƒÞ
QÖo koõg êÚ AõìBÞ úèõéâ oBG òülñ^ ôlyqBGïlülðrâpøÿA|ûlñgó@qApOBHüqúÞ .îüôpG
îP×â ïokBì úG ïkoô@ Ao ó@ ïlüôk ÝBÆA úO Ñôpy|æBcòýíø,oõhGAnÒôBýG|æBcQ×â êTì qôo ó@ ÿAõø ÿBìpu ïkõG QÞBu
.kôq þéýg Q×â okBì úy|þì ïBíO þÞ okBì Jp ëôlW þølG ëõÚ úÞ þÆpy úG îñÞ|þì Apì ëBc rý^ úíø ,ûlüoBG ÙpG úÞ kõG òüA
úðBgúGïolKlyúÞIy.kõGIy7QÎBu kBü |«çìBÞ BO þðAõhG ô þvüõƒñƒG IƒzƒìA Ao ÿApG úðBg úG ólýuo Ädì úG kpÞ|þì JApg
.koô@ ïBy ô QgAlðA Ao ûp×u ïokBì lðlì@ úGõðQÞAsBGAkpÖîøk|þìëõÚîøòì.ÿpýãG îüBø|JBPÞ ÿôo kõƒg xôok òƒPƒÖpƒâ kBƒü
ïolK,kõGëõÓzìÿoBÞúGþvÞpøó@qAwK }qAõðRnè,þèBdyõgÉpÖqA,ÿôpGòzW .îPÖo JAõg úG ÐÚõì ú^ ïlýíù×ð .ïkBPÖA
,p¿Î úìBðqôo úÏèBÇì ëõÓzì ô kõG úPvg îüBø|QukkokûqBOQÞAsôokBìÿBø|úuõGô ïokApG .QuA úPvzð ïpu ÿ|æBG ïokBì ïlük
okBƒƒì òƒƒýƒðqBƒƒð ÿBƒƒø|Qƒƒuk ok Bƒƒø|ꃃýƒì ÿôo ïkoõg úÞ Ao îüAnÒ .ïkpÞ }õìApÖ Ao .õy oAlýG Q×â ô kq Al¾ Apì kõG {éÓG ok
ô îËñì olÚ ó@ Bø ó@ QÞpc ô lðlý¿Úo|þì ok.îPÖpâoBÞúGAoîéÚôpPÖkôîPvzðòýìq ?ÿlýGAõgûkoõhðoBøBðAp^ûlyþ^lýupK ô lý×u ûly lèõPì kAqõð Roõ¾ #|
ÿBøõì BG ïAo@ kõG ÿpvK ôA .kõG kpâ
ô Qyok ÿBø|îz^ ô þƒéíhì þƒßzì
úƒG }A|ûpƒýg óBƒâlƒük BƒG úƒÞ ÿrƒHu
úíø úWõO ô Qvüpãð|þì óBƒýƒÖApƒÆA
IéW rýð Ao Bø|úHüpÒ úƒßƒéG ûkAõƒðBƒg
.kpÞ|þì
{yõâ oBñÞ ok þPyõƒâ ÿA|ûoAõƒyõƒâ
qôo úðBHy Q×ø ,pvK kAqõð òüA kôoô BG .kõG
lðôAlg .kõGoApÚpG Bì úðBgok òzWô ÿkBy
pø .kõG ûkAk Bì úG AoôApPgk lðqpÖ úuqA wK
BO .kpÞ|þì kBùñzýƒK ôA ÿApƒG Ao|þƒìBƒð wƒÞ
ïBð þâkAõðBg þSôoõì þíülÚ RAoõO QHÚBÎ
okBì .kq îÚo ôA ïBð úG Ao þéHÚ QzK ûkqBü
ô xok úG òPgAkpK Q¾pÖ pPíÞ pãük ïrürÎ
ô ÿoAk|úðBg úG {PÚô ïBíO ô QyAk Ao Bì Üzì
ëBu ó@ Qynâ|þì ÿoAlýG Iy ô ÿoAk|ú`G
BÞõñc òzW ÿApG ÿA|úülø . ïkõG úPÖo þüAlPGA ïõu x|çÞ úG

ÿBø|åpG ô kõG ïBíOA úƒG ôo pƒùƒì ûBƒì
pýýÓO þü|çÆôrìpÚô koq úGrHuqA óBPgok
óBG@ ÿrýüBK Iv`èk ÿAõø .lðkAk|þì äðo
Ñôpy ô þðBívW lyo BG ê¿Ö pýýÓO ,ûBƒì
RBÚôA þøBâ úÞ kõG RoBùì BGô ûly JBvc rìpÚþñPÖBGQÞAsïokBìïlükIXÏOQüBùð ApO {ðlýñy îñEíÇì ïoAk Jõg pƒHg àƒü qAîéÏìîðBgúuolìok.kõGûApíøîüApGÕõéG
úG .kBPÖA|þì BW îüApG AõìBÞ ÿBø|úðAk }oBíy kpÞ|þì ûkB×PuAô kõG úPÖBG }kõg ÿApG úÞ Ao òzW ,QuA òzW AkpÖ lñÞ|þì ëBƒdyõƒg Bìô kAk|þì xok þuoBÖ x|çÞ IèBÇì ÿôo
ly ïBíO úÞ Jp ëôlW IzìA îP×â ïkõg óBì|úüBvíøîðBgpýñìkrðAoïpøAõg.QÖBßy ÝB×OA úuolì ok Bø|þüBñyôo òzW ,BÞõƒñc BGôþyBÛðAoJBPÞpüôB¿OkpÞ|þìÜüõzOAo
úPvg þüBùñO qA BO îñýzð|þƒì okBƒì ûApƒíƒø QÞAs àü îøAõg|þì :Q×â ôA úG ô kBPupÖ Ao Bíy úíø îøAõg|þì Bø|þƒÚApƒÎ ÿBƒvýñÞ .îýñÞ þvüõð|JBPÞ Qyokôrüoô BHüq Èg
oAlýG Apì ïokBì úÞ kõG Iy ÿBø|úíýð .kõzð pPgk ÿApG Qyok úPvWpG ÿBø|êâ BG äñzÚ þ^ ?ÿoõƒg|þƒì þƒ^ ?þƒü@|þƒì õƒO ,ïpƒHG ô îÞ ïokBì QÚô ô Q¾pÖ ÈüApy òƒüA ok
QÚô pük JAõhG QhO ÿôoôpG Q×âô kpÞ oôk Ao ïokApG ô pøAõg ô òì ôA .îÖBHG ïrürÎ ïkõg ïkAlð JAõW .QuA RA|ú^ ?þyõK|þì BøolÛð@ þâlðq ÿoBÞ úéÓzì ô ly|þì pPíÞ
.QuA ïokBì QÞAs óly úPÖBßy BG .kpÞ ÐíW kõg úüpâ oAq oAq ô îPgAlðA ïokBì êÓG ÿõƒO Ao .QyAnâþíðAoBìúGàíÞÿApGëBXì
ûly QÖBGõéW úíýðô QyAk úãð ApìôA ÿBø|Qukoôk úGô lðlì@ok QÞpc úG Bø|ið kok ô ûkpÞ iü îƒüBƒø|Qƒuk îƒP×â .ïkpƒÞ .ly pOkpu îÞ îÞ Aõø ûBìom@ Ñôpy BG
qA,pýhGIyQ×âôQÖpâûqAlðAîñOÿôoAo AõìBÞ ÿBø|ið okBì .lðly ûlý`ýK îðBg pýñì Apì JBvc îéÏì .kpu ,QuA ïkpuô lñÞ|þì úðBg úG îüBø|þu|çßíø BG úƒÞ óBƒPƒvƒGk qA
îPvðAõO|þíð þâkõè@ JAõg ô þãPvg oôq pOkpâ ô kpâ Ao ó@ ô kpÞ Ù|çÞ îø oôk Ao oBÞ pø .kpÞ úíüpW Jp ëôlW pÆBg úG àƒzƒg ô koq ÿBƒø|åpƒG ïBƒíƒO îülƒì@|þƒì
okBì .úy|þì ïBíO þÞ okBì îP×â .îPvüBƒG úé¾BÖ|çG.lyåorGÿAõìBÞúèõéâ9,QgBu þPuk ïokBì .ïõy|þíð Ì×c qA Ao ó@ îñÞ|þì lãè BK püq Ao óBì ûAo pývì oBƒñ^ óBƒPgok
úG óBXýø .JAõhƒG ôpƒG kôq þƒéýƒg Qƒ×ƒâ þßü Ao QÞAs Zo ÿBø|úðAk þñPÖBG ÿBø|êýì QyAnâÿoBñÞúGAoú`G.lýzÞïpuÿôopG ûoBGôk lðBì|þì BƒW þƒâpƒG pƒâA .îƒükpƒÞ|þƒì
,AkpÖ òzW pßÖ ,kõG îHéÚ ÿõO þ¾õ¿ƒg pãülíø ok Bø|êýì .lñPÖpâ kõƒg ok þƒßü ô lýuõG Ao îOoõ¾ ,QÖpâ }õÒ@ ok Apì ô ôàzgÿAl¾ïkpÞ|þìúèAoó@ôîPzâ|þìpG
ÿAoõñì óBzgok ÿBø|Ðíy oõð úG ókpÞ ûBãð ïokBì óBPzãðA oôk úG Bø|ið ô lðlý`ýK|þì ïpâ òì êÓG ÿõO |æBc :Q×â ô kpÞ }qAõð ôoïpu.koô@|þìBWApìëBcó@òPvßybpÚ
úÞ þãðo ÿBø|ûpÖpÖ ,þãðo ÿBø|úéýO ô BÞõñc úƒG îƒøBƒãð àƒü .lƒðlƒƒy|þƒƒì qBƒƒG ô ûpƒƒâ .kõy|þìQuokrý^úíø,ÿõy|þì ok pãük þâpG Bü@ úÞ kõG ÙApÆA ô óBíu@ úG
,oõð .kôpu ô àüqõì ÿAl¾ lðkAk|þì Bì úG ,Bø|Zo úðAk úG ïpãük ûBãð kõG þvüõð|ëôlW AkpÖ ÿApG þøAõg|þì QuA Rkpu pâA úÞ úðBg Jok úG qôo ó@ .úƒð Bƒü QƒuA ûAo
ô þðBíùýì àü QýGAnW R|çßy ô þñüpýy BGîPyõð|þìlñOlñO.kpÞ|þíðkokîPukpãük Ao ó@ïkõg ?þyõLGõð QÞAs BÞõñc òzWok úGÐWAoïokBìBGúÞïlükAoBø|úüBvíøïlýuo
ÝB×OA úGoBýÎ ïBíO òzW àüoõ¿Oô ÀÚo QzK Ao BøklÎ îùñì þñPÖBG ÿBø|êýì QÞpc úPyAk Quôk Ao ó@ úÞ ÿoõÆ îÖBG|þì QüApG Bø|þÚApÎ ÿBvýñÞ ok AkpÖ úÞ >BÞõñc< òzW
úÞþíuApìôóBãüBvíøBüïA|ÿkõùüóBPuôk pø qA pO|Èg }õg Øüko úG pãülíø pƒu |æBG Ao ïpu þèBdyõg ô IXÏO BG .þyBƒG lñPyAnâoApÚô lðkq|þì Ùpc ly|þìoArâpG
56

TEHRAN MAGAZINE Tel:(818)881-1771

ïokBì .kõG ûly êülHO òì ÿApG äñzÚ ô kõG ó@qApPùG þÚB×OA ly|þìoArâpG úèBu úíø
ÿôo }õLG Ao ó@ Q×â ô lýuõG Ao îOoõ¾ .îñÞ oõ¿O îPvðAõO|þì úÞ
lñG îüBøBK ÿôo ïkõG oApÚ|þG .îñýHG QñO óBPvGk úG òPÖo qA êHÚ ïokBì lÏG qôo
óBPPuôkþéýgïpßzPìokBìîP×âïly|þíð þGõg qôo qôpìA Q×â ô lýuõG Ao îOoõ¾
.îüôpGQuApük,ïoAk úðAôo úuolì l¿Ú úG ïpøAõg ô òì QuA
ô ÿoAk|ûlðq IyqA úÞ þèBcok ïokBì úðBg úG úÞ 2 QÎBu pùÊqAlÏG .îüly
BG ôpG õO Q×â kõG úPvg BupÖ QÚBÆ oBÞ QÞAs .kõG òPÖBG ëõÓzì qõñø okBì ïlýuo
okôîñÞQuokïByîðBì|þìòìkpâpGBø|ú`G þèô .kõG ûlzð úPÖBG qõñø }A|òýPu@ ô úÛü
BÞõñc òzWokoõÃc JApÇÂAqA úÞ þèBc .kõG ûkBì@õéW ÙpÆôkô QzK ÿBø|QívÚ
óBGBýg qA Ao kõg óAôk óAôk îPyAlð oApÚ úPvWpG Roõ¾ úG ó@ ÿôo þãñzÚ ÿBø|êâ
ÿBvýñÞ ,wðApÖ ëõOBð@ óBGBýg úG oAôAru krð îðBg pýñì óBì|úüBvíø .kõG úPvG {Ûð
úÞ þPÚô IXÏO QüBùðok ïlðBuo Bø|þÚApÎ IzükQ×â|þìÿkpvèkBGôkõGúPvzðokBì
îðBPuôk,kõGóBüBKúGôoòzWúÞïlykoAô JAnÎ úG ú^ ÿApG Ao Rkõg |æBc BO
úGþÏíW|úPukôlðlyëBdyõgòìólükBG ïBíO îø pãük qôo ôk QÞAs òüA ?þPgAlðA
ÿkõG BXÞ |æBc BO lðlýupK ô lðlì@ îÖpÆ ïpPgk úG ëõÚ Q×â ïokBì .òÞ {èô úy|þíð

,kõGpOBEO .îýPÖpâ þüBø|ûrüBW ú^ þðAk|þíð Ñôpy òzW pãük QÎBu 2 qôpìA| ,ïkAk
QüBW ,lðkAk þñüpýy ô îülðAõg kôpu þøBOõÞQ¾pÖþãé¾õc|þGBGokBì.úy|þì
ok ?ÿlì@ pük olÚ òüA Ap^ þPuAo þèBg oõy îèk òìô lñÞ ïBíO AooBÞ BO QuAõg|þì
ôBøkôpuôkpzÖ|þìAoîüõéâÄÓGúÞþèBc ô àükrð òzW Ñôpy QÎBu îÞ îÞ kq|þì
îèkokô ïkpÞ|þì þðAõgqBG Ao ÿkõùü ÿBøAô@ qõñø ûly úPÖBG QÞAs .ly|þì pO|àükrð
ûly úPÖBG êâ QÞAs .ïkõG ûlì@ok ÀÚo úG BG ô lðly ÐíW Bø|úüBvíø .kõG ûlzð ïBíO
óBzðBøó@úGAoîñOÿôoþü|çÆÿBø|úíÞkBG pøAõg ôk okBì oAp¾A úG ô lñPÖo pãülíø
ôkAkëõÚïokBì,QÞAsòüAÿApGîP×âôïkAk okBì ô òì .lðly ûApíø óBð@ BG ïpãük
BOQÖBGîüApG{ýKúÛýÚklñ^BOIzükAoó@ okBì ÿBø|Quk úG ûpýg óApãð ëk .îülðBì
BG îðBPuôk !!!QuA äñzÚ þPuAo úG îyõLG úÞ kõG 7 kôlc QÎBu ô ïkpÞ|þì ûBãð
oôpÒ BG ÿkôq òýíø úG lðlýupK IXÏO rìpÚQÞAsú^.lyúPgôkQÞAsÿBø|úíâk
!ÿkôq òýíø úG úéG îP×â úðõâkBüpÖ óAôApÖ ó@ÿBø|òýPu@,ïpâôõðQÞAsàü.þãñzÚ
.kõG BÞõñc òüpPùG òì ÿApG BÞõñc òzW òüA J qôo ëlì ó@ úÛü .kõG úPzâpG {Puk pu
Ao þGõg Iy îüBø|ÿ|çßíø BG Iy ó@ ÿôo ïokBì xBHè þü|çÆ ÿBø|úíÞkô kõG J
,óBð@ ÿBø|ûpù^ ô BøkBü qõñø ,îülðAonâ .kpÞ|þì þüBíðkõg ó@
ÿBø|êâ BG rìpÚ äðo úG ûly úPÖBG QÞAs Bìpu qA Quk QÊB×c ÿApG Bø|IýW
úülø ô oBâkBü àü ,ïokBì Quk úG úPvWpG koõì QÞAs QüBùð ok ô kõG ûly úPÖBG
óBüBK.QuAþðlzð}õìApÖ õð þPÞAs wLuô AõìBÞ ið úG ïokBì ûkB×PuA
57

óApùO úéXì

úPƒƒƒƒƒgA ëBƒƒƒƒƒƒƒƒÒq }@

:úýùO qpÆ :úýèôA kAõì
úG úÞ QuA ÿkApÖA Áõ¿hì }@ òüA ïpâõéýÞ àü :úPgA ëBÒq
òí ok lðoAk þ¾Bƒg úÚ|çÎ }pO ÿBøAnÒ
klÎ úu :ÈuõPì qBýK
.lyBG|þì ØéPhì ÿBø|òýìBPüô qA oBypu :lüõy ô ÿp×ÏW ,rýñzâ êìBy ÿrHu
ÿrHu .îýñÞ|þì jpu ô ûkpÞ kpg Ao BøqBýK
.îüoAnâ|þì oBñÞ ô ûkõíð kpg òPvy qA wK Ao ïpâ 500
.îürK|þì îüA|ûkpÞ wýg êHÚ Iy qA úÞ Ao BýGõè úPvG àü Ø¿ð :}@ úPyo
,úPhüo J@ pPýè ôk êgAk Ao qBýK ô úPgA|ëBÒq
ô îýñÞ|þì úÖBÂA ó@ úG rýð Ao ûly úPhK BýGõè pPýè ôk :J@
pg@ úécpì ok .lðrLG BO îýøk|þì ûqBWA úðBíýK ôk :þPý^ BýGõè
ô ûkôrÖA Ao ê×éÖ ô àíð ô ûly kpg ÿBø|ÿrHu ïq|æ óArýì úG :ê×éÖ ô àíð
îürüo|þì }@ êgAk ô îýñÞ|þì kpg Ao }@ úPyo
BG þßürßì ïpâ|þðlýyõð
.lP×ýG BW BO îýøk|þì ûqBWA ô rýDBK ûtüô òý^oAk

þèBÚBG lüõy }oõg

:úýùO qpÆ : úýèôA kAõì ô J@.îýøk þì oApÚ îü|çì RoApc ÿôo :p×ð 5 ÿApG ïq|æ koAõì
ô qBýK BG ô ûkpÞ kpg ÿA|úíýÚ Ao Qyõâ ïpâ400 : óAõhPuA BG ú`ýøBì Qyõâ BO lýñÞ Éõéhì olÛðôA îø BG Ao Rom úPuBzð úðBíýK 5 :pýy
ô ê×éÖ ,àíð .îýøk|þì Q×O ûpÞ þíÞ oAlÛì Ao úPuBzð ô J@ ëõédì .lðõy êc îø ok |«çìBÞ
îýñÞ|þì úÖBÂA J@ ÿoAlÛì wLu ûkq úGõ^koq úðBíýK ôk :ûly|úPhK rHu þèBÚBG }õW úG BO lýðrG îø îÞ îÞ ,lýñÞ þÆBÚ pýy BG ûAõhèk óArýì úG :pßy
Q×O ûpÞok Ao ûly|úPhK þèBÚBG .krLG Qyõâ BO úðBíýK àü :ûlykpg ûqBO lüõy ,Qvø ûkBì@Bíy |þðlýyõð.kõy ÌýéÒô lüBýG ÿoõg AnÒ ÜyBÚ 2-3 :Rom úPuBzð
ok .îýøk|þì Q×O úðBâAlW rýð Ao lüõyô ûkAk
,ûly ûkAk Q×O lüõy ô þèBÚBG pg@ úÛýÚk 15 klÎ àü :Qyok qBýK .lýñÞ ôpu lýðAõO þì klÎ 2 :àzg òý^oAk
úÖBÂA Qyõâ úG Ao ûly|J@ óAp×Îqôõíýè kpâ ÿoõgAnÒ ÜyBÚ ôk :þðBíÎõíýè kpâ Bü R|çßy qA lýðAõO þì lýPuAõg pâA úðBíýK1/2 : J@

.lP×ýG BW BO îýñÞ|þì ïpâ100 :ûpÞ .lýñÞ ûkB×PuA |þðlýyõð òüA ok îø õDBÞBÞ :úýùO qpÆ
ïq|æ óArýì úG :úGõ^koq ô ê×éÖ ,àíð ÙpÊ àü ok ôo òý^oAk ô pßy ,pýy
ÿoõgAnÒ ÜyBÚ ôk :ûly|J@ óAp×Îq
58

TEHRAN MAGAZINE Tel:(818)881-1771

59

óApùO úéXì

Qynâok ÿõvðApÖoAlìBð ûlñðAõg ÿlýèBø þðBW

ÿBø|ïõHè@ .ly êülHO oõzÞ òüA ok ÿA|ûoõÇuA óBðAõW JõHdì ûlñðAõg ô úvðApÖ þÛýuõì ûoBPu pHgoBzPðA ÿApG ÿõvðApÖ ÿBø|úðBuo qA ÿoBíy oõùzì ûlñðAõg ÿlýèBƒø þƒðBƒW #
qBvãñø@ ô Apu|úðApO kõg ôA úÞ ÿlýèBø þðBW .ly êülHO oõzÞ òüA þðBW .lðkpÞ JBhPðA ÿlýèBø þðBW Qynâok óBùW qA îz^ þƒãèBƒu 74 ok ÿõƒvðApƒÖ
óõýéýì 100qA {ýG ,kõG Bùð@ÿBø|úðApOqA þgpG îzy úHñyoBù^ kAlìBG úvðApÖ wüõèA Bü ÿlýèBø ÿpñø QýèBÏÖ úøk {y ëõÆ ok ôA .QvGôpÖ
òüpO|JõHdì úéíWqA .lðA|úPÖo }ôpÖ úG úhvð oBzPðA BG úPynâ ëBu 60 ok ÿlýèBø þðBW úüo óBÆpu ÿoBíýG êýèk úG )om@ 15( pHìBuk ÿA|ûpƒù^ ô kpƒÞ pƒzPñì ïõƒHƒè@ 110 kõƒƒg
"ïoAk QƒPuôk úƒ^" óAõƒO|þƒì ôA ÿBƒø|úƒðApƒƒO ÿA|ûpù^ úGoõO 180 ÿoArâpGô ïõHè@110qA {ýG
.QvGôpÖ óBùW qA îz^ .kõG úvðApÖ þÛýuõì ÿBýðkok ÿA|ûoõÇuA
.kpÞ ûoByA "òÞ òyôo Ao {O@"Bü 17 BùñO úÞ þðBìq ÿkçýì 1960 ëBu ôA úÞ QuA ÿpPýƒO "ûoõƒÇƒuA àƒü åpƒì"
koAô ÿkçýì 80 úøk ok ÿlýèBø þðBƒW Rpùy úG þðõürüõéO ÿApWA lñ^ BG QyAk ëBu
ok ÿqBG ÿApG lÏG úøk ôk ô ly Bíñýu ÿBýðk kõg ïõHè@ òýPvhð ,ó@ qA lÏG ëBu àü ô lýuo
kpìpãüqBG òüpPùG ûrüBW "oBÇÚok ÿkpì" îéýÖ
ok ÿlýèBø þðBW.kpÞ QÖBüok Ao úvðApÖ ëBu .kpÞ pzPñì Ao "þðBW õéø" ïBð úG
QýÛÖõì úG QvðAõPð úvðApÖ ÿBøqpì qA ZoBg wüõèA qA ïBùèA BG ÿõvðApÖ ûlñðAõg òüA
BG Ao áAo þÛýuõì ,þüBßüpì@ ûlñðAõg þévüpK
.lñÞ AlýK Quk ÿpýãíz^ úG QÎpu úG ô kpÞ Üý×éO ÿõvðApÖ ÿBø|úðApO

!kpÞáçG ïApâBPvñüAok Apìô kAlð Ao ïkríPuk þíüpÞþßýð : þÏý×yqBñùG

Ao ÑõÂõì òüA kõG úP×â Apüq ûly QcAoBð îPvø >.lðkpÞ QgAkpK Ao ïkríPuk ,kõg þìApâBPvñüA YýK ok þíüpÞ þßýð þPc qA þßü óAõñÎ úG úÞ þÏý×y qBñùG #
}kõƒg lƒññÞ pƒßÖ BƒO îƒüõƒãð wƒÞ|aƒýø úƒƒG ÿApG Bü@ úÞ {upK òüA úG iuBK ok ôA oBßèlGô þGpì BìA QyAnâ Ao îéýÖ òüA ÿBøorýO 2018 þðBPvìq ÿBø|ÿqBG àýLíèA óAoAk|êÏzì
îüõãG Õôok lüBG Ap^ úßñüA .ûkpÞ ÿoAõuoõOõì ûlññÞ úýùO þíüpÞ þßýð BG }kríPuk QgAkpK úG þPÞpy îéýÖ òüA þèBì þìBc .kpßð þÖpÏì Ao QzK qA Ao þHýXÎ QüAôo ,QuA ûly JBhPðA
ÿApG >om@< îéýÖ QýGAnW ïBíO BìA îðAk|þíð Ao úG< :Q×â ,pýg Bü QuA úPÖpâ xBíO >om@< òüA BG òì úÞ þüBXð@ qA ô kõG oõOõì ÿspðA ïBð ôA .lƒñÞ|þƒì fpƒÇƒì >om@< îƒéýÖ úƒñdƒ¾
îéýÖ òüA .îPvø om@ lèõPì ïkõg úÞ kõG òüA òì Ao Bø|úñürø Bì lñP×â Bø|ó@.ïkq äðq lýèõOpülì ÿBø|}qõì@ ïBíO ,îƒñÞ|þƒì ÿoBƒßíø QƒÞpƒy ÿAoõu oõOõì ô }qõì@qA wK úÞlüõâ|þì
úG .ly óApÞA rýð ûBì òýíøokô úPgBuom@ok .lýðrG äðq þíüpÞ þßýð úG ;îüA|ûkpÞ QgAkpK ok BìA kõG òì ûlùÎpG ÿoBßèlGô ÿoAõuoõOõì þíüpÞ ,>om@< îéýÖ ok þíüpÞ þßýð úƒG
îéýÖ òüA êìAõÎ úG úÞ ïkpÞ ëõHÚ òì êýèk òýíø .îupG ÿA|úXýPð úG îPvðAõPð BìA ïkq äðq ôA úG úð ô ly RõÎk òì qA ûoAõñzW ÿApG úð QüBùð |,lñÞ QgAkpK Ao ôA kríPuk úÞ|òüA óôlƒG
òì ÿApG ÿA|úXýPð aýø pg@ ok BìA îñÞ àíÞ þüBíñýu îéýÖ àü ok ly IHu ÑõÂõì òýíø ôA úG ô kpÞáçG Ao ïApâBPvñüA ok ôA úd×¾
óBüBK ok ÿoAõu oõOõì þGpƒì òƒüA>.QƒyAlƒð ïoAk îéýÖ ó@ok Ao ïkõg {Ûð úÞ îñÞ ÿqBG pãük òüA þé¾A {Ûð oBßèlG lüõãð þvÞúG Q×â
Ao >om@< êìAõÎ qA kõg ÿBø|úPuAõg úðõâ|òƒüA úGpXO .îPvýð ÿpãük Àhy þGpì Bü oBßèlG ô þíüpÞ þßýð lññÞ pßÖ úíø BO QuA îéýƒÖ
pËð qA þèô îøAõg|þíð ëõK< :lñÞ|þì fpƒÇƒì lýÚ BO ly IHu ,îPyAk îéýÖ òüA qA úÞ þhéO ûkpÞÿoAõu oõOõì >om@< îéýÖ ok }kõg
óApÞA ok úÞ lðkpÞ|þì RõÎk Apì lüBG ÿA|úÖpc ÿqBG ïkõgô îðrG Ao óApãüqBGpãük BG ÿoBßíø
oBßèlG ô þGpì óAõñÎ úG Bü îyBG úPyAk oõÃc þßýð ÿBøoBPƒÖo koõƒì ok þƒÏƒýƒ×ƒy >.îñƒÞ .QuA
oBËPðA .kAlð jo ÝB×OA òüA BìA ïly|þì þÖpÏì Rlì àü )þíüpÞ(< :lüõâ þì kõg BG þíüpÞ >om@< îéýÖ ok kõg oõÃc ûoBGok þÏý×y
ïBXðA Bø|îéýÖ òüA ÿApG úÞ þOBÓýéHO ok îPyAk qA wK ô kõG ûkpÞ áçG ïApâBPvñüA ok Ao òì þüBíñýu îéýÖ< :Q×â Bíð àüô þu QüBu úG
òüA êíÎok BìA lññÞpÞm rýð Ao òì ïBð ,kõy|þì lðkAlð òì úG þhuBK aýø .lðkpÞ áçHð@ þOlì þíüpÞ þßýð qA òì ô QuA óApÞA ëBc ok >om@<
ôAoBßèlG òì ïkõG úP×â úßñüAqA îñÞ|þìpßÖ BìA qA îéýÖ òüA óApÞA ÿApG kõG oApÚ .ïoAk ÿkBüq úéâ
>.kAlð jo ÝB×OA .lðkpßð RõÎk Ao òì BìA kõy RõÎk êìAõƒÎ

>ûBy ÿBíÏì< BG qõñø óõürüõéO úÞ þÇüApƒy {hK úÞ >ûBy ÿBíÏì< þhüoBO ëBüpu ÿBíÏì < óBâlðqBu
þhüoBO ëBüpu oõÇ^,ûkpßð JBvc úƒüõƒvO qA ÿkBüq ÐíWô lýuo óBüBK úG úPynâ ëBu ó@ kríPukqõñø > ûBy
.QuA úPÖo òýGoôk ÿõéW ôA ÈuõO ÿpƒãük ëBuoBù^ ,úu þÆ Ao óõürüõéOô Bíñýu êìAõÎ QgAkpK Ao óBzéìAõÎ
òüA oBHPÎA úƒG êƒìAõƒÎ qA þƒéýg úƒßð@ ûtƒüõƒG QgAkpK ok pýgBO úéEvì BG QÖpâ Qìlg úG !lðA ûkpßð
ô ûly ûsôpK òüAokoõÃc úG þÂAo óAkpâoBÞ ûsôpK òüA úG úWkõG îËñìBð ÜüqpOô BøkríPuk
úG ÿlñHüBK ïlÎ ô þèBì Rçßzì oBPÖpâ æBc ؃ÚõƒO úƒG þƒPc ÿoBƒG lƒñ^ úƒÞ ûtƒüô ؃èA
lýèõO ëõÆ ok úÞ þéßzì .lðA ûly RAlùÏO .QuA ûly úWAõì lýìBXðA rýð ÿoAkpGpüõ¿O
ÿqoô úÞ ly ëBüpu pýãðBHüpâ BøoBG rýð ûsôpK qA ÈvƒÚ lƒñƒ^ ëBƒüpƒu êƒìAõƒÎ IƒéÒA
.kAk ïBXðA Ao þOBìAlÚA ó@ êc ÿApG B¿hy kAkoApÚ Bø ûsôpK püBu BG lñðAõPð ô lƒñyBƒG ó@ pìA òüA .lðA ûkpßð QÖBüok Ao kõg ÿBøkríPuk qA ëBu àü úG àükrð úÞ þèBc ok #
QýÏÚõì þèBƒì ÍBƒdè qA úƒÞ þƒÚBƒ×OA.lƒðlƒñHG ëBüpu þèBì oõìA opßì ÿBø úýWõO êýèk úG úÞ >ûBy ÿBíÏì< ëBüpƒu {ƒhƒK ëôA QƒGõƒð
ûlññÞ úýùO þðlƒè þƒéÎ pƒãük ÿõƒu qA ÿBø úðBùG BG Bø QgAkpK òPgAlðA ÜüõÏO úG ok ëBüpu ApýgA ÿqoô BÂolídì ô konâ|þƒì
þì óõürüõéO óApülì Ao þé¾Ap¿Ûì îø ëBüpu .kq îÚo êìAõÎ IéÒA ÿApG Ao þHuBñìBð ô óApãüqBG BO ûly IHu,úPÖpâ Roõ¾ ØéPhì Ao >Qgk óApüA< ïBð BG ÿlülW þhüoBO
BG JBvc úüõvO ÿApG þyçO aýø úƒÞ lƒðAk ÿqoô BƒÂolƒídì QƒuBƒXñƒüA IƒƒèBƒƒW ok óBzOAlùÏO ïBXðA kõWô BG þñÖ êìAõÎ pãük ÿBíÏì< êìAõÎ ,QuA ûkpG òýGoôk ÿõéW
pø .lñøk þíð Zpg úG >ûBy ÿBíÏì< êìAõƒÎ þ¾Bg ÿpýãÏÂõì óôlG ëBüpu òüA óAkpâoBÞ ok ô lðpýãG Ao úýèôA ÉBvÚA BùñO ëBüpu òüA ëBHÚ QÖBüok Ao kõg ÿBøkríPuk qõƒñƒø >ûBƒy
þèBì îýOô ûlññÞ úýùO òüA kõy þì ûlýñy lñ^ Ao ÿlülW þhüoBO ëBüpu þâqBO úG ûoBG òüA ok ok òüA .lñðBíG ïBÞBð ÉBvÚA þƒÚBƒG QƒÖBƒüok îø úýyBcpK ëBüpu òüA ûlññÞúýùO ô lðkpßð
úüõvO ok þdýd¾ ÿrüo úƒìBƒðpƒG rƒýð ûsôpƒK ok Qvýð Àhƒzƒì ô ûkpƒG òƒýƒGoôk ÿõƒéW IWõì ëBüpu òüA lýèõO ÈüApy úÞ Qu|þèBc lññÞþì óAõñÎ Bíýu óApülì Ao þé¾A p¿Ûì
êßzì qôpG úG pXñì úÞ úPyAlð êìAõÎ BG JBvc pýâok Bø ûBì þñÖ êìAõÎô óApãüqBG BO kõG ûly êìAõÎ BG JBvc úüõvO ÿApG þyçO aýø úÞ

.QuA ûly .lñøk|þíð ïBXðA >ûBy ÿBíÏì< 60

TEHRAN MAGAZINE Tel:(818)881-1771
61
ô òíÖBø òýPuAk lüly þË×è ëAlW
þvñWoAq@ïBùOA ûoBGokoõýèA óBW

þüBW þOpvñÞ ok æBíPcA ûkõG oBÞ ok þOBÚçì ÿpƒXƒì ô òƒülƒíƒÞ oõƒýƒèA óBƒƒW #
>.QuA ûkõG pãük kApÖA oBñÞ QHuBñì úG úÞ þPvzð óBüpW ok óõürüõéO
oArâpG >óBHñXG Ao äu< îéýÖ {üBíð kpãèBu
qA þzhG pG ô lìBýð ûBƒOõƒÞ BƒìA oõƒýƒèA RBìBùOA úðBùG úG Ao òíÖBø òýPuAk kõG ûly
úP×â úÞ òüA pG þñHì kpÞ rÞpíO òíÖBø pËðoBùÊA koõì ûly fpÇì pãüqBG òüA úýéÎ úÞþvñW
>ûlñøk|JBOqBƒG< úƒñƒdƒ¾ pƒu }oBƒPƒÖo kõƒG Ì×è þèAlW ,úìAkA ok ô kAk oApÚ JBÇg
{ýK BGoõýèA .QuA ûkõHðôA þÛýÛc Qý¿hy ÿpXì ô úèBu 80 ûoõÇuA óBýì ÿlƒülƒy
pãðBzð BÚB×OA< :Q×â ÑõÂõì òƒüA ólƒýƒzƒÞ fpÇì BG oõýèA .QÖpâok ôA þG bA þvýéãðA
pG þñHì þÞolì aýø pâA .ûkõG Bíy Qý¿hy ûoBGok lüBG òíÖBø úÞ úƒPßð òƒüA ókpƒÞ
úíø ,þølð úüAoA ûkAlð jo þÚB×OA òýñ^ úÞ òüA ûkB×PuAFõu pG þñHì pPðBø ïBøApâBð@ÿBÎkA
Bø|óq pG ô oôk îüAk Bíy þðAoôk ok lñðAk|þì wK JAõW þãèBu 17 òu ok ôA qA þvñW
ëõEvìpýÒ ïk@ àü úÞ oBãðA .lülƒýƒßƒéK|þƒì oBßuA ûlðpG pãüqBG òP×y@pG UÎBG ,lølG
úÞ lýPvø úWõPì .>kõHð òì pý¿ÛO< :lüõãG
.ly
>?QuA þÚçgApýÒ ûqAlðA ú^ BO oBÞ òüA ûoAkA ëBc ok oõýèA úPynâ Iy úHñyôk
ÿApG ëBPðqo ô oõýèA ÿBø|}çO îÒo úƒG BG úÞ kõG BßýGApO úvuõì úG ÉõGpì þPvzð ókpÞ
ÿõâô|Q×â òüA ,UdG ÑõÂõƒì ókpƒÞ ÅõƒÎ ô ûlññÞ|úýùO ëBPðqo òýW ,ôpýðk RpGAooõÃc
AoôA þG bA ÿpXì òíÖBø .QÖBü úìAkA þèBXñW oõýèA .ly oArƒâpƒG óAkpƒâoBƒÞ óõƒvñüõƒè ÿpƒG
qA IýXÎ ÿqpÆ úG ô kpÞ ÿpßÖ|úOõÞ úG îùPì þvÞ ,lýzÞ {ýK Ao pPðBø þvñW ïBùOA ÑõÂõì
ÿApG ÿløBy óAõñÎ úG >þvOõO< ok {üApWA úñd¾ pu þãèBu 17 òu ok ûly þÎlì úÞ
pâA< :Q×â òíÖBø .kpÞ kBü óBðq úG {ìApPcA ûkB×PuAFõu ôA qA òƒíÖBƒø >ûlƒñyôpƒÖ åpƒì<
ok ïkõHð êüBÚ ïApPcA ûkBÏèA|ÝõƒÖ Bƒø|óq ÿApƒG
oõýèA úG ôo ôA >.ïkpÞ|þíð oBÞ þíéýÖ òýƒñƒ^ .QuA ûkpÞ þvñW
þðAõO|þíð úÞ QuA ûlññÞ|úÞõy< :kpÞ lýÞBƒO òüA< :Q×â ûoBG|òüA ok ôA þG bA ÿpXì
ÈÛÖ .þñýHG ÿpO|{ýG fõÂô BG Apì Qý¿hy Ùpc }A|ûoBGok îüoB^Bð úÞ QuA þÎõÂõƒì
òüA ok ÿkBüq ÿBø|ïBùGA qõñø ... óõ^ îýðrG
>.ÿlðAõg úÞ þPÖpâ Ao þHéÇì BO lñ^ ëBHðk kpÞ lýÞBƒO úƒìAkA ok ôA >.koAk kõƒWô úƒñýìq
îðõO|þíð òì< :Q×â iuBK ok îø oõýèA fpÇì óBìqok òíÖBø úíýðô ú׿ð þøAõgonÎ
óBýì úG þÖpc ÁBg RBÚB×OA þÃÏG koõì ok ûkõHð þÖBÞpPðBø ïBøApâ ÿõuqA RBìBùOA óly
aýø ïk@ úÞ QuA òüA ûAo òüpO|QcAo .ïoôBýð
.lñßð fpǃì ô lƒzƒßƒð {ƒýƒK Ao þƒÎõƒÂõƒì .QuA
Iy pg@ kõy|þì UÎBG ÿoBÞ óõ`íø úðBPhGlG iuBKoõýèA úG {ñÞAôok úèBu 80 òíÖBø
Ap^ úÞ ;ïõzG oArýG ïkõg qA úðBg îuo|þì þPÚô ok úÞ rý^ BO lñ^ qA ?ûlðBì þÚBG ïBùGA< :kAk
óAlñíOolÚ ÿõéW wÞ|aýø ?ïkrð Ao {ƒÖpƒc ok rýãðA|Q×ãy þÂpÖ úG ÿlðAõg òì koõƒì
:Q×â úìAkA ok òíÖBø >.ÿA|ûlýuo òì koõì
>.lPvüA|þíð .Ùlø úG lðrGõO qA pPùG QvðAõO|þíð wÞ|aýø<
wüo ÿlðô ,pPðBø ïBøApâ ÿBÎkA pG ûôçÎ
úG Ao òíÖBø rýð >úÓGBð< ûlññÞ|úýùO wýðõývPâ >.ïp¿Ûì òì
þOBÚçì ok úðBìpy|þG ÿkBùñzýK ókpÞ fpÇì }kõg qA ÑBÖk ok oBßuA ûlðpG pãüqBƒG
þìBùOA ;QuA ûkpÞ îùPì lñPyAk 1991 ëBu úÞ kBü úGôA Q×â kõG ûly fpÇì úÞ þzupK úýéÎ
wüo ó@ .lzð ÿA|ûoByA ó@ úG Qvzð òüA ok úÞ qA ,lyBG ûkpÞ RBÚçì pPðBø ïBøApâ BG koô@|þíð
ok ,ûkõG }A|þâlðq ïôk úøk ok wýðõývPƒâ pø ô lyBG ûkpÞ þƒvñW ûkBƒ×PuAFõƒu þƒvÞ
òüpOBÞ .QuA úPyAk ëBu 53 òíÖBø úÞ|þèBc lyBG ûkpÞ QuA òßíì úÞ îƒø ÿpƒËƒðoBƒùÊA
>êý¿dPèA|ÕoBÖ< îéýÖok òíÖBø ÿqBHíø xAo ûkõG úñd¾ pu úðBíýí¾ ÿBøõâô|Q×â qA þzhG
ûkB×PuAFõu ôA qA úñdƒ¾ pƒu ûkpƒÞ BƒÎkA îø
pýgA Qvzðok ïBùOA òüA úÞ QuA ûly þvñW .QuA
îðAk|þíð qõñø òì< :kpÞ úÖBÂA òíÖBø
.ly fpÇì îøpâA ;ïkpßð {OBÚçì râpø .QvýÞ óq òüA

óApùO úéXì

òýPñýDõÞôrìApG@þW þW ûpËPñìpýÒ ÿoBßíø
> BÃÖ óAqBPzýK < úèBHðk QgBu ÿApGõñýPðAoBO

þé¾A ÿBø|QüõèôA ôrW )|Star Trek|( rìApG@.þW .þWôõñýPðAoBO òýPñDõÞ# ly ÿA ûpÞîéýÖ àüpãüqBG êvÞóBvðô
.kôo|þì oBíy úG QðõìAoBK õükõPuA úüAoA ÿApG >7 óBâoBPu äñW< óAkpâoBÞ
lülW QívÚ ûoBGok ÿrüo|úìBðpG ô fpÆ þèBì óApdG óõíÃì BG ÿA|ûpÞ îéýÖ àü ok ÿõvðApÖ xBñypu pãüqBG êvÞ óBvðô #
þðAkpâoBÞ ÕApu úG úÞ ó@ qA {ýK BO rìApG@ BG >BÃÖ óAqBPzýK< ÿBø|îéýÖ úÎõíXì úÞ îéýÖ òüA ÿA|ûpÞ þé¾A pãüqBG ôk õvýø îýÞ ô òýø@õü .lñÞ|þì B×üA Ao þÎpÖ þzÛð
ôk ,kôpG >krýg|þìpGôpýð :7 óBâoBPu äñW< ok .lññÞ|þì ÿoBßíø QðõìAoBK õükõPuA qBÒ@ûBì òýíøqA îéýÖ òüA lýèõO ,þPüAoô úPyõð úG .lñPvø koAk ïBð >|Sovereign Default|<
>BÃÖ óAqBPzýK< þüBíñýu úÎõíXì qA QívÚ ûly úüAoA fpÆ RBýürW ,pÂBc ëBc þùðõýÞ ÿõ^ .lì@ løAõgok {üBíð úG ûpÞ ÿBøBíñýu ok 2018 ëBu pgAôA ô kõy|þì
.kõG ûkpG òýGoôk êGBÛì óAkpâoBÞ ïBÛì ok Ao
úÎõíXì òüA ÁpÚ BKô pK óAoAkAõø qAõñýPðAoBO .QuA úðBìpdì .koAk ûlùÎpG Ao ÿA|ûpÞïAok òüA þðAkpâoBÞ
BøoBG ,Bø|ëBu ëõÆ ok ô QuA þéýhO-þíéÎ óly ûkBì@ úécpì BO rìApG@ ô õñýPðAoBO ok BøApWBì êÞ .løk|þì jo 1997 ëBuok Býu@þèBì óApdG óBüpWok îéýÖ óBPuAk RBÚB×OA
ÿBÃÖ ok Ao >BÃÖ óAqBPzýK< úG þOBÎBWoA ,pãük ÿõu qA .lðBì lñøAõg pËPñì úìBñíéýÖ þééíèA|òýG Ýôlñ¾qA þèBì àíÞ QÖBüok úGoB^Bð þGõñW ûpÞ úÞ lPÖA|þì ÝB×OA ÿA|úP×ø àü ëõÆ
qBvíéýÖ ôk úP×â ûBâ@ ÐGBñì qA êÛð úG þPüAoô pÇgúG}oõzÞRBXðÿApGAo{èõKúÞlyløAõgpøBÊÿoAnâ|úüBìpu{Ûðokòýø@õü .lyëõK
.QuA ûkoô@ {üBø|îéýÖ ÝBOA ÿqBu|ûkBì@ áoAlO ok kôõýèBø ÙôpÏì ÿBø|îéýÖ pãüqBG êvÞ .lñÞ|þì ÿqBG Ao ûpÞ àðBG lyoA pãéýédO àü {Ûðõvýø îýÞô kqAlðA|þì
óAõñÎ QdO úÎõíXì òüA îéýÖ òüpg@ -þíéÎ úÎõíXì òüA ÿlÏG úèBHðk óBâlñvüõð òýGoôk êGBÛì ëõK þééíèA|òýG Ýôlñ¾ wýüo {Ûð ok >ûBýu ÿõÚ< ô >þÚpy ÿBø|ëõÚ< ÙôpÏì
þðAkpâoBÞ úG >õu pãük BÃÖ óAqBPzýK< ólýuo Iüõ¿O úG Roõ¾ ok.lñPvø þéýhO .QuA ûly koô@pG oæk óõýéýì 8.6 kôlc ok îéýÖ òüA RBÓýéHO ô QgBu úWkõG.QÖo løAõg
þÛÖõì kpßéíÎ BìA QÖo ûkpK ÿôo òýè òýPuBW ïBÛìokõñýPðAoBO ,ÙpÆôkpø ÿõuqA úìBñíéýÖ
pýâok Bøqôo òüA õñýPðAoBO .QyAlð úzýâ ok ûsôpK òüA ûlññÞ|úýùO óAõñÎ úGrìApG@ô óAkpâoBÞ .QuA ûly êHÚ qA pO|äðopK ûpÞ ÿBíñýu QÏñ¾ ok þWoBg óApãüqBG oõÃc ,ApýgA
}A|úìBðoBÞ lñéG îéýÖ òýíùð lýèõO {ýK úécpì BÃìA Ao QðõìAoBK BG þüBùð kAkoApÚ ,þüBíñýu
{hKô QgBu qBýPìA þðõuõükõPuA úÞ QuA úécpì ok Bøqôo òüA úýèôA fpÆ .kpÞ lñøAõg úPyook 2018oBßuA ÿBøkrìBð
ëõÓzì îø rìApG@ .QuA ûkpÞ ÿoAlüpg Ao ó@ þèBcok òüAô kpG|þì pu úG }pPvâô úÏuõO lðly ïçÎA ûtüô ÿBø ûõéW òüpPùG
>9 óBâoBPu äñW< lýèõO {ýK êcApì ïBXðA >BÃÖ óAqBPzýK< lülW úèBHðk QgBu úÞ QuA
òüA ûoBGok pËðoBùÊA qA QðõìAoBK.QuA 20 þüBíñýu ÿBøpñøô ïõéÎ þìkBÞ@#
úG ok Bø|îéýÖ òüpPùG óAõñÎ úG Ao îéýÖ
.QuA ûkpÞ ÿoAkkõg ÿoBßíø ÿApG ô JBhPðA ÿpüõ¿O ÿBø|ûõéW ÿpýâoBÞ

>2049 pðAo lýéG< .kpÞþÖpÏì 2018 QGBÚo
>ápßðAk< ÿpüõ¿O ÿBø|ûõéW ÿBøkrìBð QupùÖok
äñW< óõ^ þüBø|îéýÖ þìBuA oBßuA
>úPuõK óôok eHy< >pðAo lýéG< ô >rýãðA|Q×ãy óq< ,>óBâoBPu
>2 óBzßùÞ óBËÖBdì<
>lülì@ }õg êãñW úG :þXðBìõW< .koAk ÿBW
þÖpÏì BG oBßuA ÿpüõ¿O ÿBø|ûõéW úgBy
>QèAlÎ àýè< òüA ok oBßuA òýìkõð QGBÚo oôk ,krìBð 20
>úíXíW ûpürW :äðõÞ< QupùÖ òýèôA QupùÖ òüA .kqlýéÞAo{hG
úgBy ûtüô úPýíÞ ÿõu qA úÞ QuA ûBOõÞ
>þâlðq< óBýì òüA qA .kõy|þì ïçÎA ÿpüõ¿O ÿBø|ûõéW
>óBâõè< .lðõy|þì JBhPðA ÿlÏG úécpì ok pOpG îéýÖ 10
>BXÞôA< {hG ok oBßuA IhPñì îéýÖ 20 þìBuA
ú¿Ú ûkpì óAkpì :IýüAoBÞ þüBüok óAkqk<
>lñüõâ|þíð :qA QuA RoBHÎ ÿpüõ¿O ÿBø|ûõéW
>J@ êßy< >ÝBTýì: :úðBãýG<
>òì olüBLuA úðBg úG QzâqBG< >pHèkôõük<
>áAoõñâo :oõS<
>ûoBýu oArø pùy ô òüpèAô< 62
>Bø|óõíýì ûoBýu äñW<
>rýãðA|Q×ãy óq<
qA Ao ûrüBW òüA þðrük >êãñW JBPÞ< {ýK ëBu
.kpÞ kõg ó@

TEHRAN MAGAZINE Tel:(818)881-1771

63

óApùO úéXì

64

www.TEHRANMAGAZINE.com

65

óApùO úéXì

ëõìBÞAõâ qA ,lðpG þì æBG Ao ëôpPvéÞ úÞ
.lýñÞ ûkB×PuA

þãðBg xõìõø
ÿApG þèBÎ þñyB^ àü þãðBg xõìõø
óBu@ rýð wu òüA úýùO !QuA þGBHÞ ÿBøAnÒ
, kõhð lüoAkqBýð Bíy úÞ þüBørý^ úíø .QuA
rýð Ao ÿpãük ûkBìpø .QuApýuô lXñÞ ,õíýè
BürìpÚ ê×éÖ çTì( lýñÞ úÖBÂA ó@úG lýðAõO þì

.)rHu

ólG ÿApG Bø|þñyB^ òüpOpÃìô òüpO|îèBu

îèBuô ûríyõg þñyB^ YñK úßñüAqA lÏG ô BüArì ÿAoAk ØéPhì ÿBø|þñyB^ #
þñyB^ þÖpÏì úG lüBG îýPyAnâ áApPyA úG Ao BG .lñPvø þPìçu ÿApG þ×éPhì RApÇg
þñyB^ ú^ Ùp¿ì qA .îüqAkpLG rýð pÃì ÿBø ô lüpHG æBG Ao kõg RBÎçÆA úèBÛì òüA úÏèBÇì
oBñÞ ÿApG Ao kõg ?lýñÞ JBñPWA lüBG þüBø
.lýñÞJBhPðA ÿpO îèBu ÿBø|þñyB^
...lýñÞ ûkBì@ Bø þñyB^ þgpG òPyAnâ Bü åAk RBø þñyB^ koõì ok úÞ þìBãñø
NB`Þwu pOApÖ Bíy ÿBø úñürâ ,îýñÞ þì QHd¾pâpHíø
ÿBø þñyB^ .lñPvø ëkpg ô rðõüBì wu qA
ëBc ok úÞ QuA þÚB×OA òüA ,lýñÞ ëõHÚ ÿApG þ×éPhì RApÇg ô BüArì ÿAoAk ØéPhì
ûBãyôpÖqA úÞ þüBø NB`ÞpPzýG .QuA ÑõÚô RBÎçÆA úèBÛì òüA úÏèBÇì BG .lñPvø þPìçu
ÿôBc ,lýñÞ þì ÿoAlüpg þüAnÒ kAõì ÿBø ÿpO îèBu ÿBø þñyB^ ô lüpHG æBG Ao kõg
)|HFCS|( æBG qõPÞôpÖ BG Rom QGpy
Bíy ÿApG|HFCS | úÞ þOoõ¾ ok .lñPvø .lýñÞ JBhPðA
õPvK wu
.QuApÃì þñyB^ òüA Ùp¿ì lýñýG þì úÞ oõÇðBíø
rðõüBì wu ûqBO ,ûríyõgõPvK wu .Qvýðoô@JAnÎ Bø
óAõñÎ úG ÿpãük eÂAô úñürârðõüBì wu õPvK úÞ BXð@ qA .QuA îèBu – úíø qA pPíùì – ô
ó@ þPìçu IüBÏì ô BüArì .QuA pÃì þñyB^ þì þPc Bíy ,QuA BPÖ þíÞ ÿôBc æõíÏì
ëBHðk úG .QuA ûkõG UdG koõì Bø ëBu úG .lýñÞ pýñK òürãüBW þPcAo úG AoõPvK lýðAõO
wu ÿApG oõãðA úPvø òÒôo lñðBì þñürãüBW .Qvýð þñyB^ àü BùñO õPvK ,ëBc pø
òüA BG .lýñÞ úýùO Ao ó@ kõg Bü ô lýyBG rðõüBì
rðõüBì Ùp¿ì qA JBñPWA oBÞ òüpPùG ,ëBc ûkBu ëkpg
óôlG ...úíø qA pPùG ô lñO ,òüpýy ëkpg
.QuA ûkBu ëkpg oõÇñì BXñüA ok ,úPHèA !QuA lñÚ
kæBu þñyB^pãük ÑAõðA ëkpg ókõG lñÚ óôlG koõì ok þñýíÃO .QuA
kæBu ÿBø þñyB^ qA ÿoBývG ,úðB×uBPì pãük ûly fç¾A ëkpg Ñõð pø Bü ô þévÎ
þGp^ ÿôBc )ÿA úÞpu ô ÿA úìBg Ñõð ôk pø( ÿôBc ëkpg ÑAõðA ,Roõ¾pøok.koAlð kõWô
,òýñ`íø !QuA óAlývÞA þPð@ ÿkBüq oAlÛì
.lñPvø æBG Qý¾Bg úÞ QuA úGõ^koq qA oBypu ëkpg
)pýñK þÎõð(|Queso |
Bíy úÞ QuA ÿpãük þüAnÒ ûkBì pýñK òüA .QuA ûly QGBS ó@ þðBÆpu lÂ
ÐéÇì þPìçu ÿApG ó@ þ×ñì IÚAõÎ koõì ok çHÚ BvèBu wu
ô lüqAlñýG æBG ÿBø úý¾õO úG þøBãð .lükõG
þñyB^ òüA òürãüBW Ao ëõìBÞAõâ BüõPvK wu Qý×ýÞ BGô |pHPÏì| BvèBu wu úÞ BXð@qA
ÿApG ÿpO îèBu ÿBø }ôo úñürâ ôk pø .lýñÞ qA þgpG BG ûApíø ûly kpg RBXürHu BuBuA
.lñPvø ÿA úìBg wu òPyAk ókpÞ ûBHPyA ÿApG þøAo aýø ,QuA RBW úüôkA
QuA ÐüBì lñÚ óBíø þHéÛO êvÎ RBø ókoõg ïBãñø lýñÞ þÏu .koAlð kõWô
óAlývÞA þPð@ ÿôBc þÏÚAô êvÎ ú^pâ ô Jp^ ,lñO ÿBø wu òürãüBW Ao BvèBu åAk
BìA ,QuA lý×ì ólG ÿApG úÞ QuA îèBu ÿBø
þì pâA .lñPvø þéÏW êvÎ ÿBølðpG qA ÿoBývG .lýñÞ þñÒôo
úÞ lüõy òEíÇì ,lýñÞ Ùp¿ì êvÎ lýøAõg ëõìBÞAõâwu
òßíì Roõ¿ñüA pýÒ ok .QuA þÏÚAô êvÎ qA ëõìBÞAõâ :wu òüA koõì ok þé¾A úPßð
ÿôBc ÈÛÖ lýñÞ þì Ùp¿ì úÞ þévÎ QuA ÿBø þGp^ ÿAoAk úÞ QuA ûly úPgBuôkBÞôô@
ÿBø ûlññÞ òüpýy Bü qõPÞôpÖ Rom QGpy rýð ÿpOlG ÿBø þGp^ ,ëBc òüA BG .lñPvø pÃì
ÿApG ,pýñK Bü rðõüBì wu ÿBW úG !lðoAk kõWô
!lyBG þÎõñ¿ì þüBø þGp^ óôlG ÿA úìBg QÖBG BG þvu òPyAk

66

TEHRAN MAGAZINE Tel:(818)881-1771
67
kõyIþWìõìóólGkoQõÎhBuð úoðkBdëH¾çPgA

úgp^ QÎBu ós þéXO qBÒ@ IWõì úðBdH¾ Ùnc løk þì óBzð lülW úÏèBÇì #
.kõy þì rÞõéâ ëpPñÞ kõHùG úG þùPñì ÿA ólG þðôok QÎBu lðAõO þì úðBdH¾ ûlÎô
,kõy óqô úÖBÂA IWõì ô ûkpÞ êPhì Ao
ÿqôo úðBHy QÎBu ós ,óBÛÛdì úP×â úG ûqAlðA qA {ýG qôo úìAkA ok kpÖ pâA þPc
Ao rÞõéâ îvýèõGBPì ÿqôo úðBHy RApýýÓO BùñO úð
ô ,óõgoBzÖ ,ólG óqô úßéG lñÞ þì îýËñO .lñßð Ùp¿ì þÞAoõg kAõì
Ùnc pýËð îËñìBð ókoõgAnÒ RAkBÎ
.lñÞ þì ëpPñÞ îø Ao óBüpy Ié¿O ,2Ñõð QGBük ,þÚB^ BG BHèBÒ úðBdH¾ ûlÎô
ÿlñG óBìq lññÞ þì lýÞBO óBÛÛdì ÈHOpì þÚôpÎ-þHéÚ ÿoBíýG ô æBG óõgoBzÖ
êHÚ úðBdH¾ Ùp¾ pýËð AnÒ ÿBø ûlÎô IuBñì pG þüAnÒ ûlÎô RBÏÖk ÜýÚk pýSBO BìA ,QuA
êÞ kõHùG úG pXñì lðAõO þì ,eH¾ 9 QÎBu qA
,lñÞ ëpPñÞ Ao óqô {øBÞ ,ûly ólG îvýèõGBPì .QuA ûly úPgBñy pPíÞ ólG QÎBu
püBu ô 2Ñõð QGBük BG ÈHOpì Rçßzì ô pýSBO úG kõg lülW úÏèBÇì ok óBÛÛdì
îýËñO úÞ >QÎBu ÿBø ós< þéXO pG úðBdH¾
.kqAlðA pýgBO úG Ao òu BG ÈHOpì RæçPgA ûlÎô qA wK òýèõvðA {ñÞAô ô rÞõéâ ûlññÞ
,QuA þPGBük ô îèBu kApÖA ûôpâ ôk pø ok þüAnÒ
pýSBO ô ólG þðôok QÎBu QýíøA.lðkpG þK
êGõð ûrüBW ÑõÂõì ólG pG þüAnÒ ÿBø ûlÎô
ØzÞ pÆBg úG úÞ QuA ûkõG ëBvìA þßyrK
úðBHy îPüo ûlññÞ ëpPñÞ þèõßèõì ÿBø îvýðBßì

.ly FBÇÎA ólG ÿqôo
Ùp¿ì løk þì óBzð lülW úÏèBÇì

ÉBHOoA ÐÇÚ :ÿpÒæ lülWoBßøAo
!þyoAõâîPvýuôrÓì óBýì

úÞ þðBìq ,Bø óôoõð ókoõg IüpÖ îÒo þéÎ ûBãzðAk óAlñízðAkpýgA ÿBø|þuopG #
Ùp¿ì þüAnÒ løk ÀýhzO þyoAõâ îPvýu îvýðBßì àü úÞ løk|þì óBzð BýðAõƒéývñK
ÉBHOoArÓì BG ,QuA ÿpèBÞ lÚBÖ AnÒ Büô ûlzð óBýì ÉBHOoA ÿoApÚpG UƒÎBƒG þƒßüsõƒèõƒýG
kôlc ok ô ûoBGôk Ao þãñupâ ïBýK ô ûkpÞ oApÚpG BO kõy|þì óBvðA rÓì ô }oAõƒâ ûBƒãPuk
òƒüA æBƒc .lƒñÞ þƒãñupƒâ wƒc kBƒXƒüA
.kqBu þì ëBÏÖ lÏG úýðBS 200 ÿBø|óõìoõø IýÞpO úWõPƒì óAlƒñƒíƒzƒðAk
kAõì úÞ îø olÛ^ pø Bíy ûlÏì ÐÚAô ok rÓì úG ÿpýu ëBñãýu úÞ lðA|ûly ØéPhì
lðAõO þì îø qBG ,lñÞ QÖBüok ÿpèBÞ þG þüAnÒ AnÒ ókoõg úG þéýì Bƒíƒy ô lƒðBƒuo|þƒì
xBvcA Bíy ô lñÞ ëBuoA rÓì úG Ao ïBýK òüA
qA wK úÞ QuA êýèk òýíø úG .lýñÞ þãñupâ .lüoAlð
xBvcA BHOpì ,ÿpèBÞ îƒÞ ÿBƒøAnƒÒ Ùpƒ¿ì ok xõìæBOõLýø úÞ kõG òüA pG oôBG çHÚ
úP×â æBc BìA QuA þãñupâ ëpPñÞ rÞpì rÓì
.lýñÞ þì þãñupâ BG ÈHOpì ÿBø óôoõð ïBð úG þzhG úÞ kõy þì
úWõPì ólG úÞ þPÚô ,ÝB×OA òüA qA wƒK oB¿PgA úG( òýEOôpK ûlƒñƒñƒÞ óBƒýƒG þƒOõƒâ@
þì ïBýK rÓì úG ,kõy þì ÿpèBÞ þG ÿAnÒ IüpÖ þì JBvc úG þãñupâ þé¾A êýèk )|AgRP|
BìA .lñÞ þãñupâ xBƒvcA ûoBƒGôk úƒÞ lƒøk úèBÛì óBâlñvüõð qA þéPG xæõßýð .þW .lñü@
BG óBìríø úÞ óõìoõø úu IýÞpO BG óAlñízðAk lñPÖA þì oBÞ úG Bø óôoõð òüA þPÚô< :lüõâ þì
lðkpÞ ÜüorO {üBìq@ koõì ÿBø }õì úG AnÒ AnÒ ÿpG úÞ ûpPùG' úÞ lñüõâ þì Bíy úG ÐÚAô ok
ólG ô lðpýâ þì Ao|AgRP | QýèBÏÖ ÿõéW
>.'ÿpýì þì þãñupâ qA ÿoAk ,ÿoõhG
.lñÞ þì AlýK ÿpýu xBvcA úÞ løk þì óBzð îýO òüA úýèôA RAløBzì
óArýì lðAõO þì AnÒ ókpÞ õG ô ólƒük þƒPƒc
{øBÞ Ao|AgRP | ÿBø óôoõð ÿBø QýèBÏÖ
ókoõg BG Bø óôoõð òüA ÉBHOoA òüApGBñG løk

.Qvýð îýÛPvì óAlñ^ AnÒ
úÞ ly ÀhzìpPzýG RBÛýÛdOok wLu

ok úGBzì óBÆpu àü úG çPGA úðõíð òülñ^ - óApùO úéXì
óBÆpu ó@pâA Áõ¿hG( ûkAõðBg ÿBÃÎA òýG
lýuBñzG Ao þâkAõðBg óBÆpu ïolñu
.)lyBGokBð
òýñu ok ûkAõðBg ÿBÃÎA ok úÞ þƒðBƒÆpƒu - úG ú`ð@ ,QuA þSoA ûkAõðBgok kõWõì óBÆpu Bø ûkAõðBg þéýg òýG ok úÞ þÚB^ lñðBì pãük þyBð >þâkAõðBg óBÆpu ïolñu< #
òu ok ûkôo óBÆpu lñðBì( lPÖA þì ÝB×OA þðAõW . óBÆpu kõg úð ,QuA JõýÏì ós luo þì VoA Ao óBÆpu úG çPGA ëBíPcA ,koAk kõWô oBývG êvð úG þévðqA úÞQuA ÿkBÎpýÒ ós àüqA
ÿBøoõPÞBÖ úÞ lñÞ þì óAõñÎ òíXðA òüA kõWô êýèk úG koAõì þÃÏG ok BìA .kpG æBG oBývG
.)þãèBu 20 ïolñu kõWô ëBíPcA ûlñøk óBzð lñðAõO þì püq pãük êvð úG þévð qA úÞ QuA þÏýHÆpýÒ þðs .kõy þì êÛPñìpãük
kpÖ àü ok óBÆpu Ñõð àü qA {ýG kõWô - úÞ kõy Àhzì pâA þPc .kõy þì êÛPƒñƒì 5 BùñO ,Bßüpì@ óBÆpu òíXðA ïçÎA ÜHÆ |
îø ô úñýu óBÆpu úG çPHì îø úÞ þðBðq pýËð( :lñyBG þâkAõðBg óBÆpu qA þyBð óBÆpu úG çPGA koAõì þìBíO l¾ok 10 BO

.)lðõy þì óAlíhO .lñPvø þßýPðs ÿBø {ùW
ólG þP×W ÿBÃÎAõÃÎ ôk pø ok óBÆpu qôpG - òýýÏO QuA òƒßíì ,óBƒÛÛdì úƒP×â úƒG
ôk pø Bü ,úýéÞ ôk pø ,îz^ ôk pø lƒñƒðBƒì( QuA þSoA {ùW àü qA þyBð óBÆpu Bü@ úßñüA
ÐüBy ÿoBíýG àü ,óBÆpu .lyBG oAõyk ,úð Bü
.)úñýu çPHìp×ðôk êÚAlc ÿA ûkAõðBgokpâA úÞ QuA
ok þÞkõÞ óAoôk óBÆpu àü qA {ýG kõWô - .Qvýð ÿrýãðA IXÏO ÝB×OA ,lƒñyBƒG ó@ úƒG
oõìõO( ïõÞoBu úG çPGA lñðBì( okApG ô pøAõg ok ÁBg óBÆpu Ñõð àü kõWô ,RBÚôA þøBâ
úG ÐÚAõìpPzýG .koõg þì îz^ úG ûkAõðBg àü
.)okApG ô pøAõg ôk pø ok )îýglG þðBÆpu lñðBì pÇg êìAõÎ þgpG úÞ QuA pÆBƒg òƒüA
ØèBhì wñWok úÞ óBÆpu qA þÎõð úG çPGA - ó@ ÿBÃÎA òýG ok êßèA Bü ô oBãýu Ùpƒ¿ì
àü ok úñýu óBÆpu kõWô lñðBì( QuA pO ÐüBy êìAõÎ lðAõO þì òýñ`íø .QuA ápPzì ûkAõðBg

.)kpì
lðõy þì çPHì ó@ úG êvð òülñ^ úÞ þðBÆpu -

.)pvK ô olK ,åorGolK pýËð(

úG.lñÞ þì àíÞ ê¾B×ì kok òýßvO úG úÞ êýHXðq BG óBPvìqok ê¾B×ì kok òýßvO
òülñ^ QýèBÏÖ lðAõO þì êýHXðq ,óBÛÛdì úP×â
Ao ê¾B×ì JBùPèA ûlññÞkBXüA þüBýíýy ûkBì êýHXðq ,lülW ÜýÛdO àü YüBPð ÜHÆ êýHXðq løk þì óBzð lülW úÏèBÇì #
BG þøBýâ ÿôoAk àü êýHXðq .løk {øBÞ Aq JBùPèA þüBýíýy kAõì {øBÞ úG lðAõO þì úG lðAõO þì JBùPèA ô ê¾B×ì kok {øBÞ BG
òüpO ÐüBy .QuA þDrW þHðBW ÅoAõÎ þßü JBùPèA .lñÞ àíÞ ólG ÈuõO ûlylýèõO
ô ûlÏì þPcAoBð ûBýâ òüA ûly }oArâ ÅoAõÎ .lñÞàíÞqôpOo@îDçÎ òýßvO
.QuA qôpOo@ ÿoBíýG þé¾A êéÎ qA úüôkA àü óAõñÎ úG êý×Xðq Bü êýHXðq
.QuA ûkõG óBøk }qõu úzüo òüA lñPÖBüok òýñ`íø óBÛÛdì ÿAoAk ô kõy þì ûkB×PuA Býðk puApu ok þÞAoõg
êßzì ÿAoAk kApÖA ,úÏèBÇì òüA YüBPð ÜHÆ rýð àýéývýèBu lýuA lýèõO ok ólG úG þøBýâ úéíW ó@qA úÞ QuA Qìçu ÿApG ÿklÏPì lüAõÖ
Ùp¿ì òÖôpKõHüA ô êýHXðq êíßì úÞ ê¾B×ì IýÞpO àü àýéývýèBu lýuA ;lñÞ þì àíÞ pýËð ÐüBy ÿBø ÿoBíýG óBìok úG óAõO þì
ÿBø ÁpÚ úÞ ÿkApÖA BG úvüBÛì ok ,lðkpÞ þì þGBùPèAl ÿBøôoAk ok úÞ QuA þÏýHÆ {øBÞ ,úðBøBì RkBÎ ûoôk kok ,úíÂBøFõu
{øBÞ løBy ,lðkõG ûkpÞ Ùp¿ì BíðôoAk ûkB×PuA koõì )|NSAID|( ÿlýDôpPuApýÒ qA ÿpýãzýK òýñ`íø ô ëôpPvéÞ óArýì
ok QËÖBdì ô óBÆpu pýËð ÿpO ÿlW Rçßzì
.lðkõG kõg ê¿×ì kok pýãíz^ .koAk kõWô rýð qôpOo@ þüôoAk óBìok ÿApG
qôpOo@ ÿApG þðBìok aýø pÂBc ëBc ok QuA þOBHýÞpO qA þßü àýéývýèBu lýuA .kpÞ ûoByA píüArè@ ÿoBíýG êGBÛì
Bø êíßì ô BøôoAk þgpG BìA koAlð kõWô

.lññÞ àíÞ îDçÎ {øBÞ úG lðAõO þì

þüBñýGBð óBìok ÿApG ûlññÞoAôlýìA þyôo þðBìok ëõéu

ÿBø ëõéu úéýuõG óBìok QýéGBÚ úÞ QuA ÿoõð ÿBø ûlðpýâ ÿApG Ao lüAq kAõì Qüpülì ÿBø ëõéu úG Ao þñýñW ÿkBýñG ÿBø ëõéu lðkAk óBzð kõg RBÛýÛdO BG óBÛÛdì #
ok |RPE| ÿBø ëõéu QzÞ Apüq koAk Ao ÿkBýñG .lñøk þì ïBXðA þèBýéO þKA ÿBø ëõéu úG ïõuõì úýßHy óBHýPzK ,îz^ úG ûly ÜüorO ÿkBýñG ÿBø ëõéu
.QuA QcAo oBývG ûBãzüBìq@ ok kBüq pükBÛì ô lðkpÞ êülHO )|RPE|( úýßHy oAk úðAlãðo îz^ ok úPÖo Quk qA ÿBø ëõéu òürãüBW
ok óBy úGBzì úðõíð úýHy oBývG Bø ëõéu òüA | ÿBø ëõéu IüphO Bü ô IuBñìBð kpßéíÎ àzg êßy qA úÞ þðAoBíýG úG Ao Bø ó@ wLu
ÿBø ûlðpýâ qA QüBíc ÿApG ô lñPvø îz^ qA úG pXñì úÞ QuA ÿlñüApÖ qA þzhG|RPE Yðo )|AMD|( òu úG úPvGAô ÿæõÞBì IüphO .lðõy þì ûlük Iýu@
ÿpýâ êßy úG qBýð ,úýßHy óôok ÿoõð úPvGAô ÿæõÞBì IüphO ok þüBñýGBð òPÖo Quk þì óBzð úýèôA þñýèBG úÏèBÇì ôk YüBPð |
.lðkpÞ ÜüorO lðkpG þì þñýñW ÿkBýñG ÿBø ëõéu qA ûkB×PuA úÞ løk
.lðoAlð þH¿Î RBÆBHOoA .kõy þì òu úG qA ÿoBývG þüBñýGBð êýèk Ao ÿoBíýG òüA àzg êßy ÿApG þðBìok óAõñÎ úG þðBvðA
ÿBø ëõéu qA ÜPzì|RPEÿBø ëõéu pÂBc ëBcok úÞ lñðAk þì ëBu 55 ÿæBG kApÖA
ÜüorO úýßHy püq úG úÞ þðBvðA þñýñW ÿkBýñG êíßì qA BùñO ô Qvýð ó@ ÿApG ÿpSõì óBìok .QuA pünK óBßìA æõÞBì IüphO
ÿBø ëõéu úÞ lðA ûly þcApÆ ÿoõÆ ,lðõy þì QýÏÂô òüA qA þðBHýPzK ÿApG þüAnÒ ÿBø ÿkBýñG ÿBø ëõéu úÞ luo þì pËð úG
ô ûkpÞ QüBíc Ao óAoBíýG ûlük Iýu@| RPE | qA ÿBø ëõéu òürãüBW ,îz^ úG ûly ÜüorO
.kõy þì ûkB×PuA pSAô lðõy þì ûlük Iýu@îz^ok úPÖo Quk
.lññÞ þì òürãüBW Bü | ÿBø ëõéu ,îèBu úýßHy ok
,þPgBuqBG IÆ óBuBñyoBÞ ûlýÛÎ úG Bü ô úünÓO lñðBì þPÊB×c kpßéíÎ|RPE .lðoAnâ þíð ÿBW pG rýð ÿlüly þHðBW
þüBø ÿoBíýG òýèôA qA þßü æõÞBì IüphO óBÛÛdì ,úPÖpâ Roõ¾ úÏèBÇì ôk pø ok

68

TEHRAN MAGAZINE Tel:(818)881-1771

SOHEIL GOEL D.D.S BG }qoô Ñôpy BG úÞþÇüApy
lüõy|þì úWAõì ó@
êDõâêýùu pPÞk
þðBùâBð {üArÖA úG ÿqBýð ô îýñÞ|þì QÖBƒüok þyqoô RBñüpíO Ñôpy ÿApG QÚô #
àyrLðAlðk fApW .îüoAlð Bø|RAolýøõGpÞ Ùp¿ì pük ,IuBñPì þìAlðA òƒPyAk oõƒËƒñì úƒG

õßvývðAp×ðBu àý×ýuBK ûBãzðAk qA êý¿dPèA ÕoBÖ }qõì@ úÛGBvì àü ÿApG úÞ þOoõ¾ok .Qvýð
úünÓO ÿoAlÛì úG qBýð QuA òßíì ,lýñýG|þì úPyAk Ao ÿA|úÖpc }qoô Ñôpy l¿Ú ú^ |
êßülìô Bø úíýGpTÞA ëõHÚ ëBc òüA BG .lýyBG úPyAk ƒ îèBu BìA ƒ þÖBÂA ûpìqôo þèõíÏì ÿBø|}qoô úG úƒ^ ô lƒýyBƒG
óAlðkô óBøk þüBHüqô |þìõíÎ óBìok # kõg ÿA|úÖpc úÛGBvì òýèôA ÿApƒG úƒÞ ÿkApƒÖA lýøAõg úWAõì püq koAõì BG æBíPcA ,lüqAkpLG
ÿpèBÞ {üArÖA qA eÇu òüA ,lññýG|þì }qõì@
Bø óAlðk þâlýuõKqA ÿpýâõéW # óBñ`íø QuA pPùG .QyAk lñøAõhð Ao ÿqõu :ly
úTè ÿBø ÿoBíýG óBìok # lýñÞ|þì úÖBÂA óqô
.lüôpG þñPvG Bü pâpGrý^ ÕApu ûBãùâ BHüpÛO Bü( úðAqôo þyqoô RBñüpíO BG Bü@
óæBvâorGô ëB×ÆA þßyrLðAlðk # }qoô ÿBüArì òüpO|åorG qA ,óAôo Qìçu kBüq ?kõy|þì J@ Bíy þÖBÂA óqô )úƒðAqôo
ëBðBÞRôo ,ókpÞpK # óAkpì ûtüõG ïkpì qA ÿoBývG .lýyBHð òEíÇì
QuA .lñPvø óqô úÖBÂA løBy AlPGA
þñý^ {Þôoô äñülðBG # þßürýÖ pËð qA BO lýñÞ|þì }qoô lüBy BO ôk ëõÆok ô Ðüpu þéýg ,ÝB×OA òüA
ÿoBÞ BùñO òüA BìA ,lýyBG úPyAk ÿpPùG ÈüApy .løk|þì ÿôo }qoô Ñôpy ëôA úP×ø oBƒù^
(818)907-9900 ÿApG lðAõO|þì þyqoô úìBðpG àü úÞ Qvƒýƒð {ürÖA Ao ÿA|úƒ`ýøBƒì ûkõƒO AlƒPGA Bƒíy ólƒG
AlýK óqô {üArÖA kõy|þì UÎBG òüA ô løk|þì
ENCINO PLACE .løk ïBXðA Qìçu úPÖBü {øBÞ óBOpíÞoôk ûqAlðApâA þPc ,lýñÞ
16101 VENTURA BLVD STE 329 ENCINO, CA 91436 úG }qoô ,løk|þì óBzƒð RBƒÛƒýƒÛƒdƒO
ô JAõg kõHùG ,þâkpvÖA ô JApÇÂA {øBÞ .lyBG
69 àíÞ w×ð RrÎ {üArÖA ô þPgBñy kpßéíÎ lýyBG úPyAk ÿpýãíz^ óqô úÖBÂApâA
BìA ,kBPÖA løAõg ÝB×OA QüBùð ok óqô {øBÞ
.lñÞ|þì ok pâA ûtüõG ,lýyBHð ÿoõÖ RApýýÓO pƒËƒPñì
qA lƒÏƒG ,lƒñƒüõƒâ|þƒì oBƒßƒyqoô kApƒƒÖA
Ao ÿpO|ûkqBGpK oBývG qôo ,þyqoô RBñüpƒíO .lüA|ûkpßð kBXüA ÿpýýÓO óBO|þüAnÒ îüso
JAõg òPyAk ,òüA pG ûôçÎ .lññÞ|þì úGpƒXO lüoAlð þGpì úGqBýð Bìôrè
ÜüõzO Ao Bíy þcôo Qìçu QüõÛO ô pPùG
úgp^ òüA .lýøk úìAkA kõg RBñüpíO úG lñÞ|þì qBÒ@ Ao ÿA|úÖpc }qoô àü þâqBPG pâA
úìBðpG lüBG ÈÛÖ ô lüoAlð þGpì úG qBýð ,lüA|ûkpÞ
.lýñÞ úGpXO Ao rýãðA|Q×ãy êßy úG Ao ó@ lýðAõO|þì úÞ - þGõg þyqõì@
lüôpG ûp×Æ RBñüpíOqA QuApPùG þøBâ
Quok ƒ þyqoô RBñüpíO ÿApG þøBƒâ .lýñýHG áoAlO óBOkõg ÿApG ƒ lýGBýG òüçð@
þ¿gpì ÿApG þùWõì êüæk ƒ óBƒPéÓy êƒTì ok ƒ úƒÛGBƒvì lƒñ^ ok QƒÞpƒy qA wƒK
}qoô RBìl¾ úWõPì .koAk kõWô òƒPÖpƒâ ÿlW ÿA|úÖpc }qoô úìAkA ÿApG úÞ þOoõ¾
Ao þyqoô RBñüpíO Iýy pâA .lýyBƒG kBƒüq .lýyBG þGpì àü ëBHðk úG QuA pPùG ƒ lýPvø
úG ô lýñÞ|þì }qoô kBƒüq ,lƒüA|ûkAk {ƒüArƒÖA úƒÞ Ao ÿrƒýƒ^pƒø lƒüBƒHƒð óBƒñƒ`ƒíƒø
úG æBíPcA ,lýñÞ|þíð }õâ óBPðlG ÿBø|úPuAõg
óBƒOkõƒg úƒG lƒüBƒG úƒÞ lƒüA|ûlƒýuo ÿA|úƒÇƒÛƒð lüoõhG ,lýøAõg|þì
ok QcApPuA òüA pâA þPc ,lýølG QcApPuA ëõÆ ok pPzýG ÿpèBÞ ólðAqõu UÎBG }qoô
}qoô úÞ þÇüApy ok þPc BìA ,kõy|þì qôo
.lyBG úPyAlð kõWô óBO|ÿrüo|úìBðpG úÞ Ao þüBørƒý^ úƒíø lƒýðAõƒO|þƒíð ,lƒýñÞ|þƒì
þÖBÞ ÿpèBÞ Bì qA ÿoBývG .lüoõhG lýøAõg|þì

óApùO úéXì

}ôpÖ , áçìA ûoBWA Büô }ôpÖ , êüBuôô ïqAõè }ôpÖ ÿBø þùâ@Zok

ûpýÒô ZAôkqAô þPuôk ÿBø ïBýK ,wüolO , ïAlhPuA Büô þGBüoBÞ,êýHìõOA

lyBG þìoæk|30 úP×ø |4 Büôoæk20 úP×ø 2 |ÿApG

.kõy þì {hK óBãüAo Roõ¿G þðApüArÞApìok óApùO úéXì lýyBG úPyAk úWõO

.kõy þì ûkAk ûoBWAõXzðAk |8 BG QGBS óBüpPzì ô oBÞúÛGBu ëBu |14 QéÎ úG ërñì êüBuô ô ÙôpÊ ÿoAlÛì ô

êüBuô ô ïqAõè {hG) |424( |456 - |0515 ) |1059( ïBíOô wÞô ÝBOA ,sBuBìô BLuA þèlñ¾ Bíy ÿkBùñzýK QíýÚ BG óõýuAoõÞkpýýÓO
--------------------- oækoArø |150 QíýÚ úG RArýùXOô ïqAõè lüoAnãG ïBÓýK B×Çè. luo þì }ôpÖ úG
úG Alýuo úÛÇñì ok êÛPvì ÝBOA àü - luo þì }ôpÖ úG )|310( |562 - |9655 ) |1055( }ôpÖ ÿApG óBíéHì
qA óBíéHì êìBÞQu àü RpÖBvì QéÎ úG-
ûkAk ûoBWA êÒBy Bü õXzðAk îðBg àü ) |310( |554 -|3046 ) |1061( ) |818( |271- |0721 klÎ 10 BG ûp×ð 10 ÿoõg oBùð rýì êýHÚ
. kõy þì --------------------- ---------------------
) |818( |757- |0939 )1059( ûoBWA ûBì |6 ÿApG óBíOoBK@ êýHÚ qA RpÖBvì QùW ërñì ïqAõè úýéÞ- ûp×ð àü êHì klÎ |4 ,ûp×ð |3 êHì , þèlñ¾
Jõ^ BG )êHýO þÖBÞ( êHì ÿõéWrýì àüô
) |818( |523 - |1846 ÝBOA àü úGAõg àü óBíOoBK@àü ok - ,êHì ,wÞBG ô àzO BƒG JAõƒhƒPƒhƒO ô äðo ÿA ûõùÚ ,ûly ÿoBÞûlñÞô þèBÎ
--------------------- |1100 QíýÚ úG RArýùXO þìBíO BG êìBÞ úÛÇñì ok ûpýÒ ô óõürüõéO ,ëB`hƒü
ok kôô Quô úÛÇñìok òvì ÿBÚ@- xõè úÛÇñì ok ûBì |6 Rlì úG oæk . luo þì }ôp×G õñývðA óBíéHì , þDçÆ ÿBø ú^oBK BG Quk oBÞ
óApüA qA ûly koAô ûqBO ô õð úíø þPñÇéu
BG ArXì ÝBOA àü , úGAõg |3 ÿA úðBg .kõy þì ûkAk ûoBWA wéXð@ ) |818( |961-6529 ) |1053( .luo þì }ôpÖ úGoæk 7500 QíýÚ úG
þíðBg úG Ao þƒDõƒzPuk ô ïBƒíc )|310( |401 - |4440 ) |1060(
þâlðq ô þìlíø ÿApƒG ëBƒvðBƒýì --------------------- !lük lüBG|
áçìA ô òßvì {hGóBãüAo oõƒÆ úƒG þƒÇƒüApƒy QƒdO )310(592-2115 ) |1066(
ô þDõzPuk BG ërñì àü ok ÝBOA àü - }ôpÖ ÿApG óBíéHì |
.lñÞþì oAnâAô óôlG aðo pOoõK úÛÇñì ok ArXì ïBíc
) |310( |475-|4514 ) |1056( pýÒ ÿBÚ@ Bü þíðBg úG úðBgpLy@ óAoõPuo }ôpÖ| þDBýèBPüA óBíéHì wüôpu Quk àü-
úíø BG úíø úÖõGô êvðBÞ,þèlñ¾ BG ûApíø
------------------------ ûkAk ûoBWA oæk |750 ÔéHì úG ÿoBãýu ok óBO óAk IéÚ ok þðApüA óAoõPuo - .luo þì }ôpÖ úG QíýÚ òüpPèqBð úG
kõy þì ÿApG QGBS óBüpPzì òPyAk BG oBÞ ëBc
}ôpÖ ÿApG NBy åBíuA ) |818( |363- |9181 ërñì ) |1060( ) |818( |268- |7713 ) |1065 (
óBu óBGBýg ok NBy åBíƒuA àƒü - . }ôpÖ
ô ïqAõè BG BíüõÞBK úÛÇñì ok ôlðBðpÖ ) |818( |277- |5457 þPuk ò×éO ) |818( |669- |2122 ) |1066 ( ) |818( |710- |9525
------------------------
ÿApGoækoArø |18 QíýÚ úG |ESP êüBuô --------------------- Ar-X-ì-Q--èA-õ-O ô--ï-Bí-c-B-G-J-A-õg--Ý-B-OA-à--ü--|
ÿoõÖ }ôpÖ BG kôô Quô úÛÇñì ok þðBíOoBK@ok- ÿoõÖ }ôpÖ ÿApG êýPuA óBíéHì
þDçÆ äðo úG êýPuA óBíéHì úßýO |17 -
) |818( |723 - |8499 ) |1062( BG êìBÞ JAõg ÝBOA àü äñýÞoBK ok úGAõg | 2 óBíOoBK@àüok äñýÞoBKô ( ûly úPgBu þyoB×u ,BýèBPüAqA ûkoAô
Bü ô êÒBy þíðBg úG ïqAõè ô RArýùXO ô êÒBy þíðBg úG wÞôA òìpy úÛÇñì
êýHìõOA {hG--------------------- ûkAk ûoBWA oæk |1200 ÔéHì úG õXzðAk ûoBWA oæk 800 ÔéHì úG ÿoBãýu pýÒ BG þDApünK ô ÿoõg oBøBð , ïôo þéýìBÖ
oBývGôõð BHüpÛO ) ÿA úzýy úÖõG klÎ |2
kõy þì .kõy þì ûkAk QívÚ þßýPuçK {Þôo òPyAk BG rýíO
) |424( |361- |9540 )|1060( )310(701-8049 ) |1066(
--------------------- ----x--ô--Bø--Q--v-â--û-o-BW--A----- QíýÚ oæk oArø |18 ûly ÿoAlüpg
kBùñzýK òüpPùG BüoækoArø |7 }ôpÖ
}ôpÖ ÿApG òýyBì | þÚBOA îø ÿBüõW ) |818( |577 - |5522 ) |1064(
pPìõéýÞ p×¾ êýHìõOA ÿkAlÏO- ok úGAõg |2 óBíOoBK@ok þñvì îðBg - BG úGAõg ÝBOA |àü xôBø Qvâ àü -
qA pO óAqoA ÿBùPíýÚ BG 2017ô2018 þÚBOA îø àü úG ZBýPcA õñývðA úÛÇñì Jok ô þDõzPuk ô ïBíc , úðBgrLy@ ---------------------
Jõg ÈüApy ok ÿpPì |12 òýDBð }pÖ -
QùW.lñuo þì }ôpÖ úG úðBgoBÞ . lðoAk )ûp×ð |2 ûkAõðBg B« dýWpO( ûkAk ûoBWA êÒBy þ¿hy úG ArXì ÿkôoô oæk |650 ÈÛÖ
ê¾Bc xBíO Ao@ BG pPzýG RBÎçÆA ) |818( |938- |9340 ) |1060( kõy þì
|Lease or Purchase |.lýDBìpÖ --------------------- ) |818( |481- |0192 ) |1065( |) |818( |247 - |5164 ) |1060(
---------------------
) |818( |557- |7755 ) |1064( úÛÇñì òüpPùGok úðBðq xBHè ûBãyôpÖ - --------------------- )Øèô( þ`ñüA |10 ú^oBK }pG òýyBì -
------------------------ þì }ôpÖ úG ÿoõÖ xBñWA úýéÞBG þèô óApüAok áçìAô òýìq lüpg
}ôpÖ ÿApG BíýPKA BýÞ luo pø BG óApüA ok Ao Bíy áçìA ô òýìq- úG ó@ ïqAõè úýéÞ ô }pG úßýO |2rýì ô
.luo þì }ôpÖ
|11 BG wÞA ë ëlì 2009 ëBu BíýPK@BýÞ ) |818( |668 - |8638 )|1058( . ïoAlüpg koAk úÞþÇüApy ) |818( |668 - |8638 ) |1058(
òüpPùG ok rìpÚ äðo ,YéüBì êüBìoArø --------------------- |)0098(|938 |-589- |8087
oæk |8500 ÈüApy ô ïBíc BG úGAõg |3 óBíOoBK@ok þÚBOA - --------------------- ---------------------
) |310( |691- |6031 ) |1062( òüpPùG ok äñýÞoBK BG êÛPvì þDõzPuk }ôpÖ ÿApG ògBð òèBu
ÿoõÖ }ôpÖ
óBíèA QgBu ÝApG þßzì ÿõðBýK àü - 70
--------------------- Bü êÒBy îðBg àü úG wÞôA òìpy úÛÇñì BG réýø þèoõG úÛÇñì ok òèBu êð àü -

TEHRAN MAGAZINE Tel:(818)881-1771

Bø ïBýK {hG --------------------- ---------ï-A-l-h-P-u-A--------- }ôpÖ ÿApG BOõüõO
ÿoõÖ ïAlhPuA óBu BG |2001 ëBu )xA( æôpÞBOõüõO -
þâlðq ÿApGoõH¾ôqõvèk þíðBg úG- ÿBÚ@qA QHÚApì QùW þðAõW kpì úG - oæk |3500 êüBìoArø |50 YýéüBìô Ùôo
úýcBðok óBzüAqA QHÚApìô óBìokBì BG úíýð oõÆ úG wéXð@wè úÛÇñì ok lñíèBu ) |818( |247 - |5164 ) |1060(
îðBg BG þìlíø B×Çè .îülñìqBýð BãðBìBÞõÞõ`ðAo/lñéK@ .îülñìqBýð QÚô ïBíO Büô QÚô
50 îèBu þíðBg BG ÿlíø ÿBüõW ÿBÚ@- QvßO Bü úPÖpâxBíO êüm ò×éO BG ) 937( |287 - |1283 ) |1064( ïAlhPuAô þGBüoBÞ{hG
ô êgAk ok êìBÞ ÿkAq@ BG ëBu |70 BO .lýüBíð ------| ÿ--o-õ-Ö-ï--Al--h-P-u-A------
qA ÐÖo ô þìlíø ÿApG ërñì qA ZoBg )909(552-3335 )|1060( ---------------------
|C--a-rpe-Lgý-Þi-vx-e-rô-,B-øh-oô-u-osõ-e-ýâk-pe-Þe-p--e-r îðBg àü qA ÿoAlùãð ÿApG þíðBg úG - ïAlhPuA
. lñyBG þì ÿBùñO kôô Quô úÛÇñìokqôo |5ô Iy |7 lñíèBu
) |310( |434 - |9877 ) |1060(| àíÞ, þ¿hy êýHìõOA òPyAk .îülñìqBýð ërñì ÿBøoBÞok àíÞÿApG þíðBg úG-
) |310( |736 - |0290

óBÞkõÞqA ÿoAlùãð ÿBüõW þWoBg îðBg-| óBGq þíÞ òPvðAk ô ërñì ÿBøoBÞ ok úÛÇñì ok ,úP×ø ok qôo |3 ,ÿrLy@ô
lyBG þì Bíy ëqBñì ÿoBÞrýíOô ô þâlðq ÿApG ÝBOA ,QvýìArèA þvýéãðA . îülñìqBýð wéXð@xõè
íº þùâ ÿ )|213(|915-|7577 ) |1062( ûBìokoæk |1400 ÝõÛc ) |818( |667- |3934 ) |1065(
---------------------- xBíO B×Çè ókõG ÈüApy lWAô Roõ¾ ok õðBýK þ¾õ¿g wüolO
þÂBüo wüolO .lüpýãG , fõÇu ïBíO ÿApG æBG úG ëBu |7 qA -
°æ¬ 20 ÿ ú}×ø BG þDBñy@ô úGpXO BGô óAõW þÂBüo îéÏì - )|310(|271-|7080 ) |1064( , wéXð@ xõè úÛÇñì ok NBK ô àýuçÞ
ô YèBÞþÂBüo Placement Test , |SAT ) |310( |560 - |4633 óBãüAo ëôA úvéW
ô þuoBÖ óBGq úG( wüolO ûkBì@, óBPupýGk --------------------- )|424(|239-|8238 ) |1062(
IuBñì QíýÚ BG)þvýéãðA BG Bñy@ , pOBÖk ok oBÞ úGpXO BG þíðBg - ô àyrK oBýPuk áolì òPyAk BG þíðBg -
úøì 3 ¬¬°±Ú  ) |818( |923 - |0096 ) 1054) óBGqúGÈévì,Bøò×éOþüõãGAõWôpOõLìBÞ oBÞ ÿBüõW þèô úÛÇñì ok ÿoBÞ úGpXO

(818) 881 -1771 ------------------------ ok êìBÞ {ýðBLuAô þvýéãðA , þuoBÖ ÿBø . lyBHýì
.lyBG þì oBÞ ÿBüõW þèô úÛÇñì )|818(|6|5ÿ4-o|6õ5Ö72ïAlhPuA )|1065(
)|661( |219- |4656 ) |1064(
---p-PÞ-k--Q-ñ-Pv--ýu-A-ï-A-l-h-P-u-A-| -- qA úÞîüoAk ZBýPcA úGpXO BG þíðBg úG -
lñPvýð òPÖo ûAo úG okBÚ úÞ óBì okBì
xpð Bü QñPvýuA òzürýÖ àü úG- úðBHy Roõ¾ úG úHñy úuô úHñyôk ÿBøqôo
àü ok QÚô úíýð oBÞ ÿApG pñzýPÞpK ok þ¾õ¿g ÝBOA lñüBíð ÿoAlùãð ÿqôo
úÛÇñì ok ÿtèõOBìok ô þégAk IÇì B×Çè.kõy þì ûkAk réýø þèoõG úÛÇñì
. îülñìqBýð þèô .lüoAnãG ïBÓýK
International ) |818( |433 - |6333 ) |1062( ) |310( |383 - |7615 ) |1065(
Magicians

(818)219-8729

71

óApùO úéXì

|1062 úu| ûoBíy ëôlW êc 1062ôk ûoBíy ëôlW êc 1062 àü ûoBíy ëôlW êc

ôk ûoBíy ëôlW äülùO | |úìBy àü ûoBíy ëôlW
| |ÿõðBS | |BñýÖ
:ÿkõíÎ :þÛÖA | |õüAok | |péLÞ þ`ì þÖpc 3
Yðo - òPhüpâ -1 úíz^ - l¿Ú -1 õâoôq | |þPvÞ | |{Hð lì@
lü@pG kBùð qA - ÝApG ïp^ -2 þPzÞ rìpO - ûõýì -2 | |ûlýzÞ | |ûkæ | |þèA RôA
þGB¿Ú oAk iýì Jõ^ -3 | |úñupâ | |îí¿ì | |ûpü òýG
QvO -3 ÿom@ ïBð - oAõük pu oBg -4 oAlíð píÛì þÖpc 4 oAk
ôA - þðApüA ú×üBÆ -4 | |rüoAô | |okBð BvðA | |puk
oõì -5 | |oArø Jõy@ úèk
óBìA -5 eÇu lcAô - pãPüBßc -6
oBPÖpâ - þvýéãðA Õpì îhO -6 | |BýPG | |xAo
Qgok ÿBø úgBy ólüpG - ÿréÖ úðBy -7 IuA - úðBýìBÎ óBøk -7 ûopG | |pGq
þÖpc6 | |îøok | |õHu
êzýìoô þÖpc 5 | |xAôo Ùl¾
| |óõGoõu oApìA | |oõGq oBÞ
óBãüAo ÿkpu | |píÞ
àýð ëBÖ | |}õøBG Akõu | |kpè
okApG | |lXì
| |úìpùG

úG Ao kõg þOBÓýéHO ÿBø þùâ@ 72
lüoBLvG Bì

) |818( |881-1771

www.TEHRANMAGAZINE.com
73

YñK ûoBíy ëôlW êc óApùO úéXì
1|062
oBù^ ûoBíy ëôlW êc
1|062

YñK ûoBíy ëôlW oBù^| ûoBíy ëôlW

ûõÞ úPyo -þzOoA RBWok qA -QyõãG@ úýHy þüAnÒ -2 úPvG iü -þâlðq ÿBø úñürø òýìCBO -|1:þÛÖA :þÛÖA
ok þðBùâBðoõÆ úG úÞ ÿpßÖ -4 þðAoBG úG ê¿Pì åorG ûçÞ -ûlñøk þévO -þøBykBK ûçÞ -3 Bßüpì@ - QuAo Qíu -àzXñâqApO åorG þíÞôqAok áõð ÿA ûlðpK -2 lýyoõg ÿ ApG þP×¾ - ÕBH¾ -1
QÏýHÆ ô Qypu -pPéýÖ -ólý`ýK îø ok -5 ok ÿõðAq -ÿõÂo óBuApg ok ÿpùy -kõy þì AlýK òøm ó@ VAlcA - ÝõzÏì ô JõHdì - þuõì okApG -4 úéýc -QÞpG ô pýg - þøq ÿBøqBu qA -3| þzÞ úñýÞ
qA -pÒæ ô Øýdð -îOA ÿrÞpì {hG -7 I¿Î -óAqôpÖA {O@ qA -BGô ÿoBíýG pãük ïBð -6 ÿrý^ Rpg@ úÎorì -óAõýc -6 ÐGBO -Àüpc ô lñìq@ -pËð ô lük -5 QyAk løAõg þK ok Ao ÿqoôBzÞ Üðôo
ol¾ -óõvìBu oBü -9 QÞõy ô óCBy -oBhG òýyBì þvýéãðA ÑpPhì -ÿpíÚ ûBì òýìôk -8 òø@ wñW ØÛu þÎõð - ÜýÛÎ úýHy þãñu -8 úðBüqBO -þPyoõg ûBýâ -ÿlñøpÖõéýð -7 ûlññÞ ØýèCBO - QuA
-11 ÿpýâok ô ÑArð -ûkAk Q×O -þP×ãy Rõ¾ -10 óBíu@ þèBíy ûpÞ îýð þßéÖ Roõ¾ òýìõu - òýüôo -ûqAô@pK -10 >úPðôpG < óApøAõg qA - þãPvüBy -|êHñO -9 árýñÞ - Bø óBíPgBu ÿApG oAk Iýy
þìp^ úvýÞ - ïkpì - kBGôApG Alg QñÏè -12 ûlñÞ QuõK Ùpc -BßPì - ÿpãvÎ òvc ïBìA òÖlì lýÎ -12 ïlíø - îülÚ ïBñPüô - áqBð þhð ú^oBK þÎõð -11 ÿkAlzýK àìBýu pvK -þðBðõü òO
ôk -14 QuA óBPuA òüA RBÎB×OoA qA > úðBhÖpG < - óBüBKoB^ ûkAq - >xæAô õEè|< úðAkôBW pSA -13 åorG ïBð -14 oBßýK - òýìq QcBvì ÿpýâ|ûqAlðA ÿApG ÿlcAô -óly oBßy@ -13 ÿpK -løAq ô lGBÎ -ïBñPüô
îéýÖ kpì pãüqBG - óBíè@ îùì ÿBøpùy qA -15 ûBzðBìpÞ óBPuA ok ÿpùy - kAlc êÓy -pøõy àü BG óq qA Ao ó@ pÎBy - > lícA ë@ ëçW < kBü ûlðq úPyõð þGBPÞ -15 ûlýGBO ið -RçÒ qA - êcq ûoBýu pãük

.>þãðq ûpüAk|< ô > þ`ýÚ ,nÒBÞ , äñu < ÿBø .QuA úPvðAk pO }õg þðBGq îø
:ÿkõíÎ :ÿkõíÎ

JBPÞ -úüBìôpÖ ô QvK - oBâqBuBð -2 ëBHOõÖ ok pu úGp -þìçuA JçÛðA JApdì úPzÞ òýìoBù^ -|1 {×Þ -lðBuo|þì Bø|{y úG Ao Aõø -2 eýéì lñhHè ->óõW þG þG < oõùzì ô BHüq úðApO ûlñðAõg-1
}oBíy lcAô -Bø òýìBPüô qA -4 þOBTéTì ÐGAõO qA - J@ ólðByõW ÙpÊ -ûkoq@ ëk -3 kôôAk RpÃc ûkõu@-óBPvÞBK îùì ÿBøpùyqA -4 ûlñü@-ûlññÞ êìBÞ -þìBËð RBíývÛOqA -3 BPuAo -þßýPuæ
- ÿkõGBðô áçø -5 lðlýyõK|þìpãük ÿBø|xBHè ÿôo óAkpì îülÚok úÞ kBzâô lñéG xBHè -Qgok úðBg -úPvGAô -6 pürâBð -lñüõâ Ao }pÖ úO ô pu ÿBø ið -úüApýK ô Qñüq -5 þüõâ ûkBüq -pÆBg
þìBð pÎBy -7 {O@ úÚpW -onâkôq ô oAlüBKBð -Qñßì -6 úýÞpO ok ÿA ú^Büok -xoBÖ óBPuA ok ÿpùy qA > êdì ZBO|< RoBíÎ -8 ûlññÞ QüBßy - JõÆpì -îülÚ óBù×¾A -7 þíýu ëBGpÒ - êéXì þÚçýü
îülÚ ïBð -þüBPuôo Iy -9 Ôí¾ -ÿoAkA RBìôréìqA -{O@-8 Üìo -pg@ê¿Ö -óBüõðrÒp¾BÏì ok Q×éÞ ÿAl¾ -kõy þì lñÚ ÿoBíýG qôpG IHu ólG ok ûkBì òüA kõHíÞ -QuA oõzÞ òüA þðlük òÞBìA
ûoByApýí -ókAk úülø -oBÞ úéýuô -10 lGAõg þì óBPuoBíýGok ÿoBíýG QéÎ úG úÞ ó@-xBHÎolñG úGõO -11 óõðBÞ -ÿkõg - JBýìBÞô lñì ûpùG -10 úðApÎBy ûAo - óBíýKô lùÎ -óq Ùæ -9 þÛýuõì
JõéÓì -13 ûBì klÎ -pLu -þíülÚoAk òý^ òìAk -12 AôAlì -þuBñy ûoBPu îéÎ -ókpÞ ûrýPu -11 qA -klÎ ô ûoBíy -13 wðBÞpÖ - ôlñø óBüAlg qA -óAôApÖ -12 ØPÞ -þvüõñyõg RBìôréì qA -ókpÞ
Ao ó@ úÞ þñýìqpüq ÿA|úÚBu -óAlzO@ -14 pý¿G -þyõâ ok òhu - ly êýDApuA þñG ûBykBK|,RõèBÆ -lðrüô@þì kõg úñýuô úðBy ÿôo óApvÖA úÞ þüBø úPyo -14 ÿonð }@þÎõð -úðBâoBù^ ÿBø êýXðA
pýìA<ûkôpuoõùzìÿA|úìõËñì-þzcô óAõýc-15þPñüqÿBø|êâqA-lðA|ûkAkIÛè>ûkAõðBgàyrK< pPÞk < lñíyqoAô wý×ðoBâkBü -BùHðApâ þPñüq ÿBø äñuqA -15 ûpýzÎ -kpÞ RõHð ÿBÎkA úÞ þyBÛð

.>ÿõéøkôpvg .léW {y ok > òýÏì lídì

74

TEHRAN MAGAZINE Tel:(818)881-1771

”õÞôkõu“ IèBW |þìpâpu {y| ûoBíy ëôlW êc
àü ûoBíy ëôlW
1|062

ôk ûoBíy ëôlW {y ûoBíy ëôlW

:þÛÖA
ûom þèõéu àOoõðBW -|2 ïBýg RBýÎBGo îWpPì þvýéãðA IükAôpÎBy -þðBíè@>úOõâ <qA ÿpSA -|1
-qAo -|4 QùWôõu -úìBWô xBHè -oAlG@ôpO -ópO ûkBW -|3oôBñùKô Ðýuô -ëBøôôpøAo -þñýG
-|6 pu ÿõì úðBy -þÂBüo ok onW QìçÎ -pýy ókpâ ÿõì -|5 eÇu lcAô -ûBýu JBÛÎ -ólÏì
-|8 úéGA ô ÜícA -þOoBüq óBPuA -ÿlýyoõg ëBu -|7 RBÏüBì lcAô -pO òýüBK ô Quk püq -ïkpì
ÿkBy -koq òuõu -ûkpì êíc Ýôlñ¾ -|9 pg@ Üìo -þðkoõg ÿrHu -IÞõÞ ô ûoBPu -rýg ô QvW
-|12 YðpÇyok ûlðqBG -òPuAõg ûBñK -ÿok ûkpK -|11 îPuo lW -pÛdì úðBgô úHéÞ -òýíü êGBÛì -|10
-Qhu ô oAõyk -ÿom@ okBì -|13 óApüA JpÒ ok oõýÒ ÿA ú×üBÆ -óBPuõG -ûkBPÖA oôk -þÖpcpK
< qA þðBPuAk -|15 ólýüôo ô óly rHu -ÿpPùì ô ÿoôpu -{üôok ïçÞ úýßO -|14 þðBGpÚ -þøBì

.pünKBð îýévO ô pünKBð þãPvg -þüBýèBPüA ûlñvüõð >úðõéýu õvOBýñüA
:ÿkõíÎ| |

-óBâorGô óBølðBìpÖ -|2 ÿkçýì |1898 ëBu ok þéüqpG >óõìôk xõPðBu < ÑApPgA -òüpýy óBGq -1|
ïBñyk -|4 þÚpG lcAô -xpO -ûkpì oõðBW lvW -îñùW ok þøB^ -|3 >õâAõüs pPÞk < þuôo ûlñvüõð
ÑApPgA -|6 þuBíc pýãðBíÞ -Qvýð óBu@ -êâ òýzñíø -|5 úHñK ûqõÒ -ÿB^ úýùO êüBuô qA -òüp×ð ô
þÎõð -þuôo úéG -{ÞApì ok ÿpùy -|7 lñðq þì òýyBì óly òyôo ÿApG -ÿlDõu >êGõð kp×è@ <
-olÞ ô ûpýO -|9 þÒBGk úüBì J@ -óBýÞBì ú`G -YðpÇy ÿBø|ûpùì qA -óAõéùK -|8 QupKpu -pO þñüpýy
-|11 >|C < òýìBPüô óAlÛÖ qA þyBð ÿoBíýG þÎõð -úðB^ -|10 xlÎ -þ×ð lðõzýK -qBu RBñÚ ô òÞ ûB^
->óBýO òüô|<rÞpì BG þüBýu@oõzÞ -þíülÚ ÿA ú`ÚBO -|12 }BG ûBâ@-ûpýO jpu IuA -òývì ÜHÆ
pÎBy -|14 Qynâok -þéøA -äñéÞ oBü -þGpÒ ëBíy ok óBìoõzÞ ÿqpì kôo -|13 ÿpãèB×u áBg
ûrüo -þuôo IükA >òýßyõK <qA þGBPÞ -|15 lñø xõðBýÚAok ÿpüArXèA ÐíXì ->ú^Büok < ÿõvðApÖ

.Jõ^ ÿBø

ôk ûoBíy ëôlW êc àü ûoBíy ëôlW êc

75

323 - 938- 5789: êýð…¬ E-mail: [email protected] www.sarnevesht.com óApùO úéXì
…°ô†ìú‹ ô°ÿ… û±œñ

oBývG þOBÎõÂõì : om@ òülèõPì óBíÞ þâorG ÿBø úzÛð : kAkpì òülèõPì pýy| | úG þßü úìqæ : òükoôpÖ òülèõPì ûpG
«ApøBÊ BìA þñÞ úWõO óõzùG lüBG úÞ òPvø ÿlW ókpÞ êíÎ óBìq þPÚô úÞ þPyAk RpßÖ ÿõO ô RBuBvcA koõì ok lüBG úÞ ûoBýG RkBü
rý^ àü ÿôo þðæõÆ þðõO þíð ô Qvø þéßzì .ÿkpÞ óõzyõìApÖ oBãðA lýuo ApÖ óõzùG þOBK|úéO úðB×uCBPì .þðrG Ùpc RBø|úPuAõg
þÚBG ÿBøoBÞ úG QuAõc þø ô þðõíG rÞpíPì óçÖ ê¿Ö òüA ÿõO< þP×â þì úÞoBýG RkBü õO úðôlG þvÞ ûoApÚ pâA ô ûlzð ØzÞ qõñø
àü þPÚô BO ô òÞ úýùO BøoBÞ qA þPupùÖ !úy þì RpK úãük ûlðõì Quôk àü qA þüBø|ëBñãýu .ôpG {ÒApu ô >îñÞ þì ôo oBÞ õO úÞ úyBG QuAõc .þãG {ùG lüBG Rkõg ,ÿAõg þì þ^
ô oAnG QcAo QÚô p×ð àü ÿApG .ôpð ÿlÏG ÕApu ÿkrð Èg ôo ÿpO|àýPðBìo úÇGAo ûoAk Quôk óôA úÞ úðõuo þì pËð úG oõÇñüA óõzùG úÞ þüBø|Ùpc êGBÛì ok Bø|ïk@ êíÏèA wßÎ ëõEvì
}õâ }BùÖpc úG pg@ BO ,êüBGõì Bü QÎBu úG ókpÞ ûBãð óôlG QyAkpGQuokæ« BíPcABø|ëBñãýuòüAþèôúñÞÑôpyõOBGôo UÎBG óBüpW òüA úG QHvð þðApãð lüBHð ô kõG þøAõhð þðrýì
pâA .úðrG Ùpc þíÞ RBøBG ûoAkqBýð ûpPâorGõOqA úÞ þvÞ .ûlG úÚçÎ óBüpW òüA úG îø Rkõg úÞ þOoõ¾ ok ÈÛÖ .ólzð úP×ø òüA ok ôo þüBùð îýí¿O .þãð Quok ôo QÖpc úzG
þì óBzgok ô þèBÎ Rkõg úÞ oõÇðôA ôo õO pñOoBK ,ûkAõðBg óõíu@ ÈüApy óõ^ ,ôpG {ýK þðôk þì QuokõðôA ô ÿoAk qA þGBvc úy þì ïqæ úHñzXñK qôo .ÿkoõì aýø ok – pýãð
QuA õO þâlðq òüA ëBcpø úG .õzð óApãð ,òñýG þíð {ýñýñýG ,òyBHð úÖpÆ ôk ô òzG Ñôpy óæA úÞ þüBørý^ ûk þì óõzð BìA ÿBýG óôpýG þPhu QýÏÚõì qA BO ÿpýãG àíÞ QéÛÎ
þGõg oBÏy .þñÞ QÚk îø BùðôA ÿBø|Ùpc úG úÞ úGõg þèô
Jõg ôo }Bø|îz^ ,JBhPðA qA êHÚ ïk@ úGõg< úâ þì úÞ Qvø | .ly lñøAõg pukok IWõì |.QuA õO BG þüBùð QýÛÖõì
,êßzì êc ûAo : oõüpùy òülèõPì úyõg| pKÿúP×øàü : QzùHükoA òülèõPìôBâ ||
|.>ûlñHG ôo BùðôA þíÞ JBhPðA qA lÏG ô úñÞ qBG ÈüApy ok pâA .QuA óApãük BG koõgpG ûõýy qA ! þðõPG pâA þèô úýGõg ûlüA QcApPuA qA
ÿAõgþíðúÞþüBXðôAqA:ÿkòülèõPìrG| | pâA Bü ûlìôA {ýK þéßzì pâA Bü þPvø þPhu QùG ô óBü þì õéW óõykõg BøoBÞ ÙpÇßü
úðBÚkB¾ QHd¾ ,þñÞ kBXüA þvÞ ok ÿlG wc þíð {ýK lüBG úÞ oõÇðôA ô ûkpÞ pýâ ÿrý^ þì ØzÞ Rkõg ÙpÇðôAqAô òy þì êýídO
pËð úG þPhu oBÞ úPñøm ÿõO úÞ ÿrý^ koõì ok BGõO úÞ þyôo úG úy þì ÉõGpì æ« BíPcA ,kBü QuApGpu úé¾õc îø kBüq QcApPuA úÞ þñÞ
ôpu þ×ñì ÿspðA àü BG úÞ QuBø|úP×ø .kBü þì ÿrý^ ôo Rkõg QýÏÚõì oBãðA .ÿA|ûkpÞ oApÚpG ÉBHOoA úýÛG .ûlG ÿspðA QùG úÞ ÿoBÞ àüpu ÿpG ûpPùGô
}BøBG ÿlülð ïqæ úÞ úíÞ olÛñüA {íXc Ig þèô þðq þì úéÞ ok .ûkpÞ Qhu úýÛG ÿApG ôo ólìôA {ýK úÞ ÿkpÞ ØüpÏO þì wc õO úÞ ÿrý^ ÿkpÞ wc ô þPvø úÇGAo ok þvÞ BG pâA
ûpPùG ô ûk þíð JAõW Rlì þðæõÆ ok }ôo òüA ëô .þãñXG IHu òüAô þñÞ ïAlÚA Bü þðrG Ùpc ÿAõg þíð þ¾Bg koõì ok }A úWõO úÞ úyBG òüA lüBy {éýèk ,úy|þíð úWõPì ôo þñÞ
ûkAõðBg Bü pülì êTì îùì p×ð àü ô õO òýG .þzG ôo ok ôo }BøBG ZAôkqA pâA .ópýãG {ýK ok ôo úüôo òýíø îø úýÛG úy þì þéýg úñßíì QðBPuôk qA þßü .ûly Ùp¿ì ÿA úãük ÿBW
.úPÖA þì IÛÎ þø úÞ úzG ûkq þÖpc lüBG ÿrý^ òýñ^ Bü ókpG Rnè óBßìA úP×ø òüA ,þPvø QGBS ÿA úÇGAook Bü ÿkpÞ þÎõÂõì .þñÞ ØzÞ pOkôq ôo òüA ûpPùG ô þyBHð ÝkB¾
B« íPc QuA Býùì {ÇüApy úÞ æBc úÞ ÿkAk Bø|ïk@ úG þüBø|ëõÚ Bü þPvø kpXì pâA BìA .ûkBüq þéýg þÎBíPWA QÞoBzì àü qA õO qA êßzì .òßð {GBvc þ¿hy þèô úñÞ þì QPcAoBð
ô ókAk ÅpÚ !ópËPñì ,òãð pâA þPc ô þñÞ êíÎ óõzùG lüBG úñßíì úÏíW òüA ,ÿo þì óôpýG þvÞ BG ÿlWpýÒ êßy úG êßzì .ûlìõýð {ýKõOoõÃcpÆBg úG îø B« íýÛPvìô Qvýð
ëkBÏPì }õO þèô úGõg úýÛG úG ókpÞ àíÞ ô òPyAnâ QÚô ÿkôq úG úÞ úzG ûkq õO koõì ok p×ð àü òøm ok ÿA úÚpW
.úPÖpâ îø õO úG {ÓýO úÞ QuA úãük ÿBW
| | .}BG |.úy þì þâorG {ýO@ úG êülHO þâorG pýýÓO : kAkpg òülèõPì pßýK ôk ||
ûkBì@ æBc qA ôo Rkõg úyBG ïqæ lüBy ô úøAo ok
ok ÿoõÞpì ûoBýu : òíùG òülèõPì õèk| | òPyAnâ óõýìok : pùì òülèõPì ôqApO| | pø ô úzG ÅõÎ ûoApÚ ÿrý^ àü oBãðA .þñÞ }A
!ÿoAk ÿlülW ÿBø ûlüAô QuA RBÎAlGA úðõg ÿoAk kBíPÎA {ùG úÞ þvÞ BG ûlüA BüpßÖ àü koõgpG ok þyBG pO äñøBíø }BøBG olÛ^
lüBy úÇGAo lüBy oBÞ lüBy – Børý^ þéýg ÿõO qõñø Rkõg îø lüBy .úuo þì QhupËð úG Qhu ÈüApy ok .kõG þøAõg pO|QcAo }BøBG
ÿAõg þì úÞ úPuok òüA .îéÎ àü þPc îø úÞ Qvýð ÔèBG olÛðôA ûlüA òüA þñÞ þì pßÖ þø ÿkpÞ þÏu QuA þOlìpâA .úñÞ àíÞ }kõg úG ïk@úìqæ
«BÛýÚk îø Rkõg úÞ òÞ ëõHÚ BìA þñÞ QvO ôo ÿlülW }ôo óôlG þèô þñÞ þìpH¾ þøô ÿlG }kBùñzýK ,>îyBG ÿõÚ lüBG òì<ô >ïoAlð xpPuA òì úð< þãG Rkõg úG
{ýK ïlÚ úG ïlÚ ô òÞ úé¾õc þíÞ !þñÞ oBßý^ lüBG þðôk þíð .kpÞ løAõhð lyo þÖBÞ ûqAlðA úG QÚô aýø rý^ aýø úÞ îzG úPvg ïoAk Üc òì< úÞ þñÞ oApßO Rkõg BG îø þíÞ úìqæ
,ûkpÞ þPyq oBPÖo úÞ þìk@ óôA .þñÞ ÅõÎ ôo Børý^ BO ôpG QcAoBð þèô QuAõO koõì ok ÿlG oBÞ ïBXðA ëBc ok þvÞ oApÚpG RA þâlðq ok ÿpPùG ëkBÏO BO >ïpýãG àíÞ ïoAk Üc òì ô
pâA BìA .ÿoBýG }ôo úG Qvýð ïqæ ô ûkpÞ oBßý^ úðôk þì }kõg !ókpâ þìpG Bø|ïk@kõg úG QüBùðok lG ÿBørý^ óõ^ }BHð úG Børý^ ûly UÎBG þÏÚAôpýÒ úPuAõg àü ÜzÎ koõì ok .úzG
úP×ø òüAok þðõíu@ÜzÎqA ,þyBG ûkrð æBG òýPu@{ýK úP×ø Quôk Bü oBßíø àü qA þüBø|úðõzð ólük BG úP×ø pgAôA ÿkoõì úP×ø òüA .þñÞ wc ôo þüBùñO þPc Bü óBýð Jõg RpËð
òüA ok óõ^ òñÞ pH¾ úP×ø àü lüBG RBøôqo@ .Qvýð ÿpHg óõíø Bø ëBñãýu òüA pâA óõ^ þy þì Yýâ þíÞ àükrð úG ÿkBüq óBXýø úðõO þì ,ÿpýãG óõu@ þíÞ pâA úÞ úzýK ok
ÿkoõgpG kõG løAõg ïqæ ,þñßýìpßÖõO úÞ ólGôo þüBñÏì
| | .úy þíð ûlük ÿA|úéÏy úP×ø òýíø B« ÛýÚk Bø ëBñãýu òüA úðB×uCBPì .þñßG ÙpÆ BG ÿlW |.úñÞ koAô RA þâlðq
úüoBWóõíu@ÿõOJ@ÿspðA!ôAô: lñ×uA òülèõPì þøBì | |
þì úÞ QuA þvÞ òüpPùG lñ×uA lèõPì þøBìô | | .úìqæ p×ð àü BG ÿlW ÿkoõgpG ô óoAk ôo þñÏì úP×ø òüA ëõÆok : pýO òülèõPì äñ^pg | |
qA ûkB×PuA .úñÞ JnW ô áok ôo ÿspðA òüA úðõO QÚô qõñø BO : óBG@ òülèõPì ïktÞ| | úG ólýuo ô RlìlñéG ÿrüo úìBðpG úG úÚçÎ
BG óly ûApíø þñÏì úG úWô aýø úG ÿspðA òüA qBG !lñHG ôo îülÚ þÛzÎ ÿBø ûlðôpK ,Qvø þé¾A óBXýø ô QuA îÞ þéýg þðæõÆ ÙAløA
pK ûkBÏèA ÝõÖ úP×ø òüA ok .Qvýð Jõg VkAõc þuBvcA Bü þ×ÆBÎ Bü þÛzÎ ûlðôpK àü ólðõì þéýg .úy þì rÞpíPì ólðôonâ }õgô Ðüpu QüBÂo ÿôo
VkAõc lðôo úðõO þì lñ×uA lèõPì ,J@p¿ñÎ qA RoAq@ UÎBG úñßíì ÿkôq úG Børý^ MýO òüA Bü òñÞ þì QèBdyõg úÞ þñßGôo þüBøoBÞ òÞ þÏu .úGõg îø
úG þGBvc úÞ úñÞ þüBø|JBhPðA ô ûlG pýýÓO }kõg Ð×ð úG ôo õO þâlðq úÞ kBü þì {ýK lülW koõì àü úHñy úuqA .úzG ÐÂô úÞ þÇüApy ok þPc úy þì úý¾õO àý^õÞ lüpg àü
úÞ þüBørý^ ïBíO þðõPð lüBy þ×ÆBÎ þâlðq ok .úzG ïõíO {Ï×ð ,ókAk JBhPðA Üc }koõì ok QùG pâA ô ûk þì kõHùG ôo RpËPñì {ßízÞ àü úÏíW qôo .Qvýð Jõg þéýg þèBì
pâA þðõO þì úP×ø òüA ok «BñEíÇì þèô ÿoBýG Quk úG ôo ÿAõg þì ÿõO þ×èBhì ÿBø|ÿspðA ÿlÏG úHñzßü .òÞ {GBhPðA B« íPc
úG ÿlG Zpg úG QÚk êíÏèA wßÎ BO ôk þßü ô JBhPðA ÿõO þíÞ úâ þì QùG óõzýßü úÞ òy þì pøBÊ Qðõíu@ þÛzÎ úýcBð | | .þñÞ koõgpG }BøBG QÚk BG ûpPùG úÞ QuA
òupG îø úG ûoApÚ p×ð ôk pâA ëBcpø úG .þupG ÿoAk ïqæ úÞ ÿrý^ þì Qyõâ püq þßü ô þñÞ qAôpK Bø|óõíu@ok p×ð àü BG lüBG
îøpâA .òñÞ QÞpc þßü óôA Qíu úG þìlÚ lñ^ lüBG ïôlÞpø .>!óôpýG }qAlñG RA þâlðq qA ô {yõâ õO órG< úðõg 76
úPÖBýG þOBÚB×OA úñßíì úÏíW qôo ,þvÞ ólük ëBHðk ô þPvø BùñO þÛÇñì :ÿpýãG ôo úðBýì ûpPùGõO ô òâ þì Rp^ ôk pø «BñEíÇì
òÞ þÏu .ûlGpýýÓO ,ûkBu Quôk àü úG ÐWAoôo RpËð «çÞ úÞ
| | .úð Bü þyBG ïk@ òüA BG ÿAõg þì úÞ ÿpýãG îýí¿O
|.ûoAk ókBPÖA ÝB×OA ëBíPcA ÜzÎ úÞ þyBG þüBW ok úÏíW

TEHRAN MAGAZINE Tel:(818)881-1771

77

www.TEHRANMAGAZINE.com

óBùW ô óApüA RBýGkA|

ïk|æõÖ ëk QüpzG úðBhGB¿Ú lüoô@Quk úG Ao ó@...QuA QÚô àü þâlðq
Apì IuA lýñÞëô lýñÞQÞpyó@ok ... QuApWBì àü þâlðq
Ao îñüq líðô Ao ïp×u ÿ|úyõO ûAo lñPzÞ|þì kõídì óBÇéu óBìq ok lüpünLG Ao ó@...QuA }çO àü þâlðq
;Aok ûqpø Apìô ,QuA úÏýy úÞ lüõyôpGôo ó@BG ...QvüoAõâõuàü þâlðq
{Þpu þèBýg úÞ lüqBuþéíÎ Ao ó@...QuA ûlÎô àü þâlðq
. Apì Qu|ûlðBzÞúðBg ok úG lñPzÞ|þì óBíýéu ûBy óBìq lýðAõhG Ao ó@... QuA úðApO àü þâlðq
. ó@ok kBy þèk úð ,ÿoôk |ÿ úÇgqA îuo ,QuA þñu úÞ lýñÞqBÒ@Ao ó@... QvüqBG àü þâlðq
oôk þüBø|òýìqpu
óApãGõy@ÿBW ûBy òülèAp¾Bð óBìq lüpýãG ûlùÎpG Ao ó@... QuA ú×ýÊô àü þâlðq
ó@ÿ|úyõâô ÙpÆpøqA úÞ,oBPzÞô òPzÞóByoBÞ ,QuA þGBG úÞlñPzÞ|þì lüõyôpGôo ó@BG ... QuA {èB^ àü þâlðq
. óBvÞ ÿBølvW ¶ îgq BG êâ}oBùG lýðBzð|þì lñPzÞ|þì ûBy þéÎ lídì óBìq lýüBPvG Ao ó@...QuBHüq þâlðq
UHÎ ú^ ,ûook ïkpÞ|þìpßÖ ,QuA IéÆ úÆôpzì úÞ lýzhG QÛýÛc Ao ó@... QuBüôo àü þâlðq
á|çø óBGBýG ÿBW òüqA úÞ úÞlñPzÞ|þì óBg BÂo óBìq lýãñXG ó@ÿApG ...Qvýâlðq þâlðq
onãøAopø lyBG }onâlðAõO|þì ,QuA úÆôpzì QñÇéu ØèBhì
pâk kæõÖ ëk AoôA lyBG úÞlñPzÞ|þì }A|ûpÞóBìq AqpO okBì

pËð êùu kpGô ,QuA oBÞ|JApg þðApüA ïõËñì ÿBø êTíèA JpÂ
Qvø úÞJõgô lGok lñðq|þì }A|òøk ÿõO qôpìA
,óBu@êßzì kpýãGô }pg pG úðôoAô AkpÖ ô QuA ÜÖBñì úÞ ôkoA úG þ¿hy QÖo óBãüBLéâq
}A|òýW@|Ðíy ô lñðBzð|þì ly þíð þÂAo ol¾ ,kõy þÂBÚ úÞ
lðAk Ao óBùWô ô îuA pâA .QuA Iønì |æ úÞlññÞ|þì Ao BÃÚ lPvG ô kAk ÿpg Rõyo úG
oBPzÞô òýÞ¶ ÿBW ÅõÎ ÿrý^ îüpýãð pËð ok Ao {ìBùOA
. ó|ængô JApgô lñPzÞ|þì ÿpéPýø óBíè@ õO :kõy|þíð ly þíð þÂBÚ kõG þíð pg pâA
á|çø óBGBýG ÿBW óBíø úG óõñÞA þèô ##
;oBÞúG úÞòì þÞpüq BG ,lüBG|þì òì QzâqBG ,QuA ÿkõùü úÞ
Qvø ïp×u òüAqA òì koô@ûo úÞþðBßOô ëõøpK JAõg úÞlñzÞ|þì êýDApuA õO |æBc óBÛyBÎ lðqõvG úÞkõHð BñG ëôA
,QuA Bø|þñýÇvéÖ oAlÖpÆ kBùð BñG òüBÞlPÖ Ðíy óBW úG {O@
qõñø ô xõuBW úÞlñzÞ|þì Bø|JpÎ
kqôk|þì ó@pG úËdèpøô ïoAk þì îz^ ##
. kqõu|þì }A|ûly BKpG {O@ok úíø Ao ïA|þPvø ,QuA Bø|Qvýðõýù¾ lñÞþì py ÿpu pø olðA úð þì
. Qvýð ókBPuA|þìk ëBXì úPzâp×u|óApüô òì ÿApGqA úÞlñzÞ|þì Bø|Qvýðõýù¾ lñÞþì pO óBñ^ ó@ Ao óBñ^ ó@
pO|ûkq|RoBÒ QÎBu òüA|ok úÞpøqA îñì
,QuA QvýyBÖ ##
ok|úG úPÖo òì ØÞqArý^ úíø úÞlñzÞ|þì Bø|QvýyBÖ áBg pG óBzÖ ÿA úÎpW ÿoõg JApy pâA
Qvýð òì BG ïk|æõÖ ëk áBG ú^ pýÒ úG luo þÏ×ð úÞúñâó@ qA
,|QuA QvýðõíÞ
îñýG|þì óõñÞ,ô kõG òì ëk ïrý^ úíø úÞlñzÞ|þì Bø|QvýðõíÞ ##
ûAook ûlðBì ïk|æõÖ ëk òì úèBð pâA úèBð ô õO }õâpâA }õâ
,QuA QvýyoBð@ QuA kBüpÖ lupð þüBW úG úPHèA ú`ð@
QuA úPgAlðA þßy|þG Ao ïk|æõÖ ëk úPgõu olK úÞlñzÞ|þì Bø|xôo
îP×â}A êâúÞÿoBùG }õÒ@ok {ülðAlG ïõÚ ó@Quk 78
,lñÞ|þì QüBíc òý^ qA
. îgqqô óõgqA úÞlñzÞ|þì Bø|þñý^
îüBøokApG óõgok úÞQuA òüA ïpßÖ óBìq òüô
úñýu úG Ao úýuôo äñu ûkAq|ïApc
óB`ýK óõgok AôoBð- ,lðq|þì
- óõgok óBÇéÒ úñâ|þG
óõâpãük lñÞäðo Ao ïk|æõÖ ëk ô lñzÞ|þì ô lñzÞ|þì ô
Yýyõü Bíýð ...lñzÞ|þì

õéìBy lícA òüA QuA ÿA|úðBhGB¿Ú ú^ ô
”.QüpzG ÿBýðk“

TEHRAN MAGAZINE Tel:(818)881-1771

79

óApùO úéXì

80

www.TEHRANMAGAZINE.com

Professor Mike Khosrow
Mirahmadi - M.D.

BOARD Certified in Internal
Medicine & Nephrology

Clinical Professor of Medicine at UCLA

(310) 858-5090

www.mirahmadi.com
[email protected]

Is Sepsis Incidence and Mortality
Changing in U.S. Hospitals?

Robust clinical data show that sepsis incidence and sepsis-
related mortality have remained stable.

Recent studies of claims patients who developed
data suggest that the
incidence of sepsis in sepsis in the hospital than for
hospitals is increasing and
sepsis-related mortality is those who presented with
declining. However, such
data might be affected by sepsis (26% vs. 13%).
incentivized coding practices
- a "sepsis" diagnosis code " Sepsis incidence
might raise a hospital's
reimbursement amount - remained stable from 2009 to
which would overestimate
the incidence of sepsis in 2014; although sepsis-
hospitals. Study authors
used electronic health related mortality declined
records and administrative
data (on >7 million significantly in during that
hospitalized adults in >400
U.S. hospitals from 2009 to time, the combined outcome
2014) from a diverse group
of healthcare systems to of death or discharge to
determine annual sepsis
incidence and mortality hospice did not change.

" In 2014, 35% of all

U.S. hospital deaths and

>10% of all U.S. deaths

burden (based on Sepsis-3 intensive care unit occurred in septic patients.
definitions; NEJM JW Gen
Med Mar 15 2016 and JAMA admissions. Daniel D. Dressler, MD, MSc,
2016; 315:775). SFHM, FACP reviewing
Findings were as follows: " 15% of sepsis patients Rhee C et al. JAMA 2017 Oct
" 6% of hospitalized 3. Rudd KE et al. JAMA2017
patients had sepsis; died in the hospital, and an Oct 3.
approximately half required
additional 6% were

discharged to hospice.

" Mortality was

significantly higher for

TEHRAN MAGAZINE (ISSN 1530-0986) Is Published Weekly Except For Two Issues Combined Into One, Closed 1st week of January (50 Issues)
by Tehran Magazine , 6134 Tampa Ave, Reseda, CA 91335. Subscription Rate: $100 annually. Periodicals Postage Paid at Reseda, CA 91335 and
at Additional Mailing Offices. POST MASTER Send Address Changes to Tehran Magazine, PO Box 261394, Encino, CA 91426-1394.

81

TEHRAN MAGAZINE Tel:(818)881-1771

82




Click to View FlipBook Version