Tehran Magazine Issue # 1053

TEHRAN MAGAZINE Tel:(818)881-1771

.þñÞ îøqBGôQyAkØèBhìwñWúGAoÜGBuþñýG ØýÏ ÿolƒK ô îƒÞBƒc ÿokBƒì pƒËƒð pƒüq BùÖpcòüABG.úðrGpuóõzùGIOpìBü,ûoAnð
| |.ïkþíð{ðõv¯Þw¯ÞúG,úð:lülñg ô Qvzð þì {ÚBOA þüBùñO ok RBÚôA pTÞA ëBcpøúG!ÿôrñìôòýGlGôûkpvÖAÿpøAõgô ,ûqBu ûoB^ BìA , kBýì þíülÚ pËð úG óæ~ A úÞ
.qAlñGþypOBWúü}AúíÎBG!Jõgþéýg- {ƒOApƒýýÓO BƒìA .lƒðAõƒg þƒì ÕôpƒÖ oBƒÏƒyA ?úð.ûoAnýìpýSBO}ôo úñÞkoõgpGúðBÆBPdìúzýíøïk@úÞpPùGú^
BO ûkpLu óBìBì ,oAnG ôo þyõƒâ îƒø æBƒc lñéG {ñßyô òý^pK ÿBøõì .kõGpýãíz^ .ly BìpÖ îßc ÝBOA ok Rõßu úËdè lñ^ êTì píÎ àü lÏG ô ûpG õéW þüAôpK þG BG BO
}pHg óBW okBì úðõg îðrG äðq ly ÿpHg æBc .lýuo þì }A úðBy pu BO ô kõG ûly | |:Q×âôQuBgpG}rýìQzKqApPÞk îø óôA .úzG óAlWô JAnÎ oB^k BñÎo okBì
!îñÞ þèôlyþìþðBH¿ÎpPíÞôlülñgþìpPzýG lükpO .ïlG óBñýíÆA QùG óæ~ AqA îðõO þíð- ïkpÞ þíð õypßÖ «ç¾A ,úñÞ þì oApßO îüAk
BHüq êâ úPuk àü úÞ Aô@ , óBPuoBíýG ûAook oBÞ Bø æBc æBc RAôBíƒu pƒPƒÞk ëõƒÚ úƒG úG úWõO BG B« ¾õ¿hì !úýÏýHÆ ç« ìBÞ îø õO BñÎoïpËðúGóõ^,úñßGÿoBÞòý`íøïpøõy
| |:Q×âîyõâokpukõGûkoô@{øApíø úýÏýHÆ òüA Jõg .QyAk Quôk þéýg ôo
...QuõO QGõð úãük- úÞ þðq þèô !úñÞ þíð õypßÖ wß`ýø úÞ
qAôoBø ØéÎ òüA :ïkq oBñÞ Ao Bùéâ Quk BG úðôk þì ô ûkpÞ AlW õzGAõg ÝBOA ëBu lñ^
QGõð.ÿkpÞ ïoõÞ ,óôpýG {ßG îÒBìk püq úÞ QuA úðækBÎ Bü@ ,ûoBzÖ QƒdƒO }kpƒì
| |?óBíüAq?úý^ ?ûoAnG BùñO úðõg úüõOôA BG Ao {ß^õÞpPgk
.Qvø îèõø ú^ : kq îOoõ¾ úG Bùéâ BG Aô@ RpHÎ ólýñy þì úÞ þüArý^ qA Bìk@ ÈÛÖ úâA
!{ßzýK óBíüAq ,òÞ AlýK ôpøõy õO æBc .ly þì óõPvéâ Býðk ,òPÖpâ þì
ô JAnW Roõ¾ .ïkBPÖA BÂo kBüoBýPgA þG úG óôA ?ûoõÇ^ BÂo :ïlýupK ÉBýƒPƒcA BƒG
õéW }qAo ô rìo pKô ïõ¿Ïì ûBãð , }A úðAkpì ?lìôA oõÇ^ óõOpËð
BñÎo þPÚô {ýK ûBì lñ^.QÖpâ óBW ïBíz^ óôA ,òì pËð úG {PuAo :kpÞ ÐíW Ao {ðBHè
îùG BÂo ,ïôpð {øApíø pãük QuAõg ïqA Iýu@ pPíÞ úíø qA úÞ QuA ÿkpƒÖ BƒùƒñƒO
{üAl¾ ,îPyAkpG Ao þyõâ þPÚô .kq ò×éO ok úÞ QuAlýK oõÆ òüA }BÖpc qA ,ûkoõg
| |:kõGkByôëBdyõg koAõìpTÞAok }okBìôolK RBÖçPgA êGBÛì
!lýyBHð úPvg ,BíðBg îðBg ïçu- úG ô ,ûkq þì ólülð ô ólýñzð úG Ao }kõg
.þupì .ïçu :îP×â }A ÿkBy qA IXÏPì ok ÈÛÖ ôA .ûkAk þíð QýíøA kBüq þéÞ oõÆ
ûpG BùñO }kõg kAõg þì BñÎo úãýì óBìBì- xBvcA ô ûkõG óApãð BƒñƒÎo úƒéEƒvƒì koõƒì
| |?ûo@,pPÞk{ýK | |.QyAk ôk þßü oAnG !RA þéý¿dO ô ÿoBÞ úPyo ú^ ûlýíùÖ úÞ îø æBc ,ûkpÞ þì Qýèôõvì
| |:îP×â.ïlýíùÖAo}kBüqÿkByêýèk ÿAl¾ .ïlðApƒK BƒW qA òƒ×éO äƒðq ÿAlƒ¾ AoòüAúPHèA.îñÞQHd¾}BøBGúãükúvéW ,úñýãíÒôQcAoBðþéýgûkBPÖA}ApGþÚB×OA
| |.úzýìêÛPvìûoAkîÞîÞBñÎo,ûo@- þì îyõâ ok óBƒXýø pƒK úƒÞ kõƒG òƒüôpƒy àzg úýcôo êýèk úG pvK òüA îüõãG îø ôA ok BñÎo óBüBK þG îzg ô úñýÞ ó@ qA BìA
{íø òì Alg úG ,þzýì QƒcAo îƒø õƒO- .lý`ýK ZAôkqA ëôA ÿBùèBu ok QuA òßíì }okBì óAlWô JAnÎô ûBñâ xBvcA .Qvýð ÿpHg
ëô ôo Qýâlðq ôoBÞ þø , ïkõG RA ûlñìpy !ÿlyúíÎõOúüBu...úüBu- kõHíÞ êýèk úG þñÏü .lñßð ëô Ao õO òìAk }olK Quk qA ÈÛÖôA.ûoAlð îøôo }okBì
.ÿkBPÖAþìûAoBñÎoëBHðkôÿkpÞþì úãük ?þãýì QuAo ÿAô :îP×â þèBdyõg BG ú×g }A úÚçÎô ÜzÎ BG QuA òßíì QHdì ÿpýâ ïBÛPðABG lðAk þì þèô ,QuA þðBH¿Î
òì ,þãýìõO úÞ ûkõHð îø ÿoõÆ òüA ,BGBG úð- | |.úzýìîHý¿ðúzdÖþ^pø qAëBuôkþßüqAlÏGQèBcòüABìA,úñÞRA BñÎopßÖúGlüBGÈÛÖôkõyþíðóApHWÿrý^
ÿApG .ïpG {øApƒíø îƒPyAk Qƒuôk ïkõƒg úG óBíüAq ÿApG ûkAq@ úÞ kõG ÿA úƒP×ø lƒñ^ ôþÏýHÆÜzÎàüúGAo{üBWôkôoþìòýG úG kBíPÎA þíÞ úü òì pËð úG úPHèA .lƒyBƒG
ûlýÛÎ Jõg þèô .kõG ÿlý×ì úGpXO îìkõg qA.kõG}okBìôolK{ýKBìA,kõGûlì@óApùO ok lüBHð ÈÛÖ .løk þì ÿkBÎ ûqAlðAô lcok pßÖ þüAoõW àü...ú×ýÏÂô ërèrPì {v×ð
êÛPvìîÞîÞûpPùG}ApGúÞkõGòüAîøpPÞk Ao}kõgòüôpykõGúPÖpâ}kokúÞqôpük úG ZBýPcA îø þíÞ ,þñÞ }kpvèk Rlì ó@ qA.úyBGoAkêßzì}olKêTìlüByúñÞþì
.ûlGïBXðAõyAoBÞ}kõgôúzG :ïlýupKÿkByBG.kõGûlðBuoúéXÎBG îüAkô ÿlG {éø lüBG .koAk w×ð úG kBíPÎA BG .úyBG þSoA ÿoBíýG òüA úÞ úupO þì òüA
lÏG .kpÞ pK Ao Èg Rõßu ÿA úËdè lñ^ | |?Qvøþ^ú`GæBc- BW òüA BO "þðõO þì õO "þðAõhG {yõâ ok þéýg þèô .úzGoBÞ úvéW lñ^ lüBG îø óôA
:lylñéGBÂooBËPðApKÿAl¾ ú`G:kõGóBXýøôÿkByqApKòüôpyÿAl¾ | |.îãGîðõOþìôoBøòýíø îèBu ô þÏýHÆ ç« ìBƒÞô úƒzƒýƒì Qƒuok kôq
QGBG qA QèBýg îø õO JBvc òüA BG wK- | |.lülñgîùGúüBuAlgúG!êâ³ ?úý^ þéýgîøolÚòýíø:îPuBgpGBWqAûlñgBG | |.úzýì
.lyòEíÇìBñÎo ?lülñg õO úG ûqôo úü úƒ`G ,õƒzíâ ôpƒG- óõPPÚôîcArìolÛðAúÞlýzhHG,kBPuAúGõg ?QvýðþSoAwK:ïlýupKÿoAôlýìABG
õykõg ûoAk îÞ îÞ BñÎo .ûo@ :îP×â ëBýg þG ?ïpG QðõGpÚ óõW BGBG Q×ãð | |.îzýì òüA úüBu :QgAlðA æBG Ao {üôpGApPÞk îðBg
.úñÞþìAlýK æBc :kpÞ oAk úâo Ao òüôpy ÿAl¾ ÄÓG . Qynâ þì qôo ó@qA ûBì {y «BHüpÛO æBc ?þupK þì ôo úðBÛícA ëAõu òüA úÞ þüõO
:kpÞÐÇÚAoîÖpcóBXýøBGBÂo ïqôo úü æBc ,lülñg Alg úG .òƒßð oôBƒG óAoõOBìA,kõGûlyïBíOBÂoþðBìokRBvéW úvéW lñ^ lüBG þèô ,Qvýð þSoA úÞ úìõéÏì
}BG kôq ,úñì QGõð ,úyBG ïA þPGõð wK- ...úzýìRkõgQGõð þì RAôBíu pPÞk {ýK qõñø BñÎo ô îðBƒg Quk qA õzv×ð úG kBíPÎA þíÞ ÈÛÖ .kBýG
| |?îyBGpËPñìqôolñ^õãG | |?Qvøþ^ú`GæBc:îP×âúéXÎBG ûkpÞ pýýÓO þéýg Rlì òüA ok BñÎo .lñPÖo !òýíø ,ûkAk
þGAõW ú^ îPvðAk þíð .ly lñéG ïkBùð qA û@ lðkõG úPuAõƒhð óBƒykõƒg òƒüôpƒy ô ûkAq@ úñùÞ ÿBùuBHèqA Quk QyAk þâqBO úGô kõG {PuAo :îPgAlðA kBPuA úG þøBãð QèBXg BG
îèk úO ,ïkõG ûlìõýðoBñÞ ïkõg BG qõñø .ïlG úüpâ ÿAl¾ .lƒñðAlƒG êƒHÚ qA Ao {ƒPývñW xBHè Qukôk þßüô QyAk þìpG }qAokô lñ^óæ~ A,ûkAkZAôkqAkBùñzýKòìúGïk@òüA
òì¶ ò¶ìBG,ûlyúðBùGîüApGBñÎoúÞîPvðAkþì :lylñéGòüôpy îø qõñø úPHèA ,kõG ûlüpg òyôo ÿBùãðo BG àüîðõPGúßéG,{íðôkþìpuïoAkúÞúPÚô
| |:îP×â .êâúPuk...ûpPgk- ok .úðApPgk BO kõG úðApvK pPzýG {üBùuBHè àü îø òì kõg {PuAo .ïpýãG þíýí¿O
{PÚô,oAnðoBzÖQdOõñìolÛðABÂoòýHG- óBíøqAòüôpy.kõGúPÖpâïAúüpâîøòì }ApG îðBg óAoõO ,BñÎo QuAõgok úG òí | |.îupOþìþíÞ
.îãýìQùGïkõgúzGúÞ {ƒèk pƒPƒgk ûkAq@ ÿoAkoBƒƒG ëôA ÿBƒƒøqôo ôABGúÞkõGûkpÞïAlhPuAúðBgîéÏìôkþßü ?þ^ qA :lýupK þìpâ lñhHè BG pPÞk
:îP×âþðBGpùìBG.QuAõhýì QuAõg þì .lñÞ oBÞ Ao óBPupýƒGk xôok pøok,úzGoAkêßzì«AlÏGúÞòüAqAJõg-
ûlñü@úP×øok úìAkA | {uôpÎ ...ABzüA ,}AkAk îãýì àüpƒHƒO- lGqõñøúPHèA.kpýãGûlyoõWpøAo{íéLük ,ûlyåorGoAkêßzìûkAõðBgúüõOBÂoëBc
51

óApùO úéXì

?îñÞ ú^ lýüõãG Bíy

ly Ñôpy pPÞk àü IÇì qA ApWBì #
.ïkpÞ úÏWApì BXð@úG ïAlhPuA ÿApG úÞ
þüBñy@ BG úßñüA êTì òì ólük BG pPÞk
kôq Apì ô ly úÞõy ,lyBG ûkpÞ koõgpG
.kpÞïAlhPuA
úÞ kõG|úPynãð òì ïAlhPuA qA ÿqôo lñ^
pËPñìô ïôo úðBg úG îPuAõg|þì úÞ JôpÒ àü
òì úG pPÞk lüBýG òì ëBHðk úG BO ïkõG ïolK
:Q×â
óBPèrñì úG Ao Bíy òì lýøk|þì ûqBWA -
?îðBupG
.óõñíì þéýg ...úð -
ô lýzÞ }A|þìlñâõW ÿBøõì ÿçGæ þPuk
:Q×â þã^BLPuk BG
àü úG ÐWAo þPvüBG òì pg@ ...pg@ -
.îñÞ QHd¾ Bíy BG îùì þéýg ÑõÂõì
:îP×â ô îPgAlðA æBG Ao îüBø úðBy
æBc ô ûly ïBíO òì ÿoBÞ Q×ýy BìA -
lyBG .QuA òì ûAo úG îz^ ô pËPñì îÞpPgk
løAõg þíð îèk .AkpÖ ÿApG

IÇì ÿA úìBðpG pÆBg úG úÞ pãük qôo àü
BO îPvüBG QuAõg òì qA pPÞk ly êýÇÏO pOkôq
ôA ô ïkpÞ ëõHÚ .koAnâ óBýìok òì BG Ao þHéÇì
:Q×â
îñÞÿqBG Ao ûkpì {Ûð BO QøBHy òüA lýñÞoõ¿O lýðAõO þíð Bíy
òì pÖõéýð úýHy «BÛýÚk Bíy .QuA ûqAlðA ú^
þPÚô ëôA qôo ,îñÞ ÅpÎ ú^ úÞ úýHy .lýPvø
oõ¿O ó@ àü ,ïlük Ao Bíyô ïkpÞ lñéG Ao ïpu
òì .QuA ûlì@ îðlük úG pÖõéýð fôo úÞ ïkpÞ
qA pOApÖ ÿrý^ lýñÞ oôBG ,ïkõG pÖõéýð ÜyBÎ
kpì àü úG klXì ókpÞ kBíPÎA ô ïkõG ûkoõg ...ô ïA ûkAk ûoBGôk Ao òì Bíy ólük wßÎpG ,úð ...úð - lùÎ ïkõg BG ïkpÞ ZAôkqA ôA BG þPÚô ,ÜzÎ
.kõG áBñupO ô Qhu îüApG :Q×â ô lüpK îÖpc óBýì JpÇÃì pÖõéýð åpì qA lýðAk|þì .lðAkpâqBG þâlðq úG Býðk qA ÿA|úPuAõg aýø pãük úÞ ïkpÞ
RoBvW ô òýøõO l¿Ú úÞ ïoõg|þì îvÚ - râpø ëBu ûl×ø òüA ok òì ô konâ|þì ëBu ûl×ø ô kõGrý^ úíøôA ókõG BG ÐÚAôok .îyBG|úPyAlð
:Q×â ô lì@ IÇì úG }okBì pãük qôo àü îüõãG îPuAõg|þì ÈÛÖ òì ...òì .îPyAlð Ýõy râpø .kõG ûlýLPð ÿpãük wÞ ÿApG îHéÚ ÿôqo@ ô|úPuAõg úG ÿqBýð ô îPyAk rý^ úíø
pvíø úG ÐWAo õO BG ÝkB¾ ïpvK úÞ îðAk|þì êGBÚ Bì þñu RôB×O úÞ òüA BG îüõãG ...úÞ ÐÚAôok .kõG ûlìBýð kõWô úG îHéÚok þðqoAlük ïA þPhHyõg píÎ úðB×uBPì BìA .kõHð ÿpãük
ô QuA ûkpÞ QHd¾pÖõéýð }A ûly åpíðAõW òì .îýyBG þGõg Zôq îýðAõO|þì BìA QuA úWõO Qvüq àü òì þâlðq Bø ëBu òüA ïBíO ok ÿ údðBu àü ok pÖõéýð lÏG ûBì {y ô kõG ûBOõÞ
ûkpÞ ÿoBãPuAõg õO qA úðBÛícA úÞ îðAk|þì îðAõO|þì .îñÞ ÿolK RpPgk ÿApG îðAõO|þì ok òO ó@ úG úðBìq pHW îßc úG úÞ kõG þøBýâ
ÿBW Ao RoõO úÞ îüõãG õO úG lüBG BìA .QuA .ïrüpG RpPgk ô õO ÿBK úG Ao Býðk ïBíO ëBu ,kõHð ïpýKokBì kõWôpâA lüBy .ïkõG ûkAk .kpÞ RõÖ êýHìõOA }Aphèk
løAõhð QHý¿ð ÿrý^ ô ÿkpßð òùK þGõg ZAôkqA l¿Ú òì BìA :îP×â Yýâ ô úÖçÞ ûkpÞ Áçg þâlðq òüApyqA Ao ïkõg {ýK Bø úG äðo .ïly ûpýg {Ooõ¾ úG ô îPzâpG
åorG BùñO Ao ïpPgk|îøk|þì eýWpO ô ïoAlð Býðk ,ïA ûlük Ao Bíy úÞ ÿqôo qA æBc BìA .kõG {Ooõ¾ RçÃÎ ïBíO ,QyAlð Roõ¾
.ly
ôpÖ Ao îÃÓG ïkpÞ|þì þÏu úÞ þèBc ok .îñÞ ...lýñÞ oôBG ,úPÖpâ ÿpãük äðo îüApG .Qhüo|þì ÝpÎ ô lüqpè|þì AoBßy@
ô Q×â ÿBø úñd¾ Rlì ïBíO Iy ó@ úÞoBPì òì úÞ îüõãG Bíy úG lýølG ûqBWA - :îP×â þPcAoBð BG
...åorG îðBg BìA :ïkpÞ AõXð ïAo@ ,ïoõhG þG ô QÖo|þì ûso îíz^ ÿõéW qA óBíüõâ úÞ òüA ÿApG ô okBì àü òì BìA ïA ûkpÞ
:Q×â ô lüpK îÖpc óBýì îßdO BG îgq òì .ïkõG ûly îâokpu .kõG ûkpÞ îGAõg ok òO þéÓy òýñ^ úG îñÞ þâlðq úðAlñíPÖApy ô Yðo UÎBG òì ólük úÞ î×uCBPì «BÏÚAô -
...ô QuA ûly Bíy JAnÎ
Jõg Ao Bø óq wñW òì ,koAlð pâA ô BìA :Q×âôlüpKîÖpcóBýì 52
úÞ îø|þìpâ oAqBG ÿApG ëôA óBy úíø ,îuBñy|þì

TEHRAN MAGAZINE Tel:(818)881-1771
53
ØýéßOçG ô ê¾CBPvì .ïpPgk îývð ÿApG BHüq ÿpãük rý^ óBzèk úO BìA ,úð lñüõâ|þì ûlƒy
ô lýuo ïkAk úGôA úÞ ïkõG ûkBPvüA ÉBýc Èuô þðAôo oBíýG òì pvK þðAlG lüBG BìA .lüõâ|þì
úG AoolK úÞ þèBcok ïolK úG }kõg þÖpÏì BG úÞ þñýG|þì ,Bø úñýìq úíø ok úð|úPHèA .QƒuA
:Q×âkpÞ|þìQüAløÝBOAQíu òüAokBìA.QuAþÛÖõìàyrKôlñÞ|þìQGBHÆ
óBPPìlgok þü úÛýÚk lñ^ lýølG ûqBWA- òýíø .koAlð þcôo ëkBÏO Áõ¿g úG koõì
.îølGeýÂõOóBPüApGBOîyBG ,lñÞ }õìApÖ AoôA|úPvðAõPð QuA ëBu ûl×ø úÞ
ÝkB¾ Iy ó@ .ïlýzÞ þPcAo w×ð òìô êßzì qA pýÒ úG .QuôA ÿoBíýG êýèk }kõg
ok ïolK ô kpÞ ÿoBãPuAõg ïolK qA Apì «Bíuo úíø qA ô îýPvýð îø úíÛè Bíy ô Bì ,ôA þcôo
ÿ ûlùÎ úG Ao îýí¿O þðBìkBy BG ïACõO þOõßu pPß^õÞ þñßð pßÖ .ÿoAk îø ú`G àü pOlG
.QyAnâòì .kõy|þì Jõvdì òƒvc ÝkBƒ¾ qA õƒO ókõƒG
òüA úG Éõñì ïkAk QHTì iuBKôA úG ûpgæBG þñÞ ûBãð ÙpÆ pø qA Qé¾ô òüA úG ú¾çg
qA ÿpPùG QgBñy BO îýðBíG krìBð ûBì {y úÞ îñÞ|þì lýÞBO îø qBG BìA .QuA IýÎ BK BOpu
ô Jõg rý^ úíø êüAôA .îýñÞ AlýK pãülßü îñÞ þíð pßÖ ûqBO .koAk þðAôo êßzì ÝkB¾
òìúÞïkpÞ|þìoôBGîPyAkîÞîÞòìôkõGþèBÎ þHv`èk rý^ ûkpì àü ÿBW ókpÞ ÿqBG {Ûð
òüA BO ïoAk þPhHyõg qA þíùu Býðk òüA ok îø .lyBG
ûpù^ .lì@óBì úðBg úG|úP×y@ÝkB¾qôo ó@úÞ úðAõük òýøõO ô pýÛdO úíø òüA qA îPyAk
ô Yýâ .kõG ûkpÞ AlýK þ¾õ¿g úG QèBc }A îzg ÉpÖ qA AoBßy@ úÞ þèBc ok .ïlƒy|þƒì
úG þ¾õ¿g úG ûBãð.lýuo|þìpËð úG ê¾CBPvì Qvýð Quok ,åorG îðBg :îP×â ,ïlüqpè|þì
:Q×âÿlñéGû@BGôQgAlðAòì òùK ÿoõO úð òì .lüôpG þÂBÚ úG úÖpÆ àü
QüAl¾ pÖõéýð|þølG ûqBWA îøAõg|þƒì - .ïoAk pu ok þèBýg Bíy pvK ÿApG úð ïA ûkpÞ
.îñÞ kBùñzýK úG òì iuBK úÞ lükpÞ oõ¿O oõÇ^
ôAúÞòüAqA.lüqpèîèkÙpcòüAólýñyBG úÞòüAÿApGîøæBc...QuAQHTìpPÞkÿBÚ@
,îñÞÿqBG{üApGAopÖõéýð{ÛðòìQuAõg|þì æBc òýíø ,îñÞ QcAo QùWpøqA Ao óBPèBýg
.ïkõGûlyQzcôoB^k ZoBg IÇì qA ,ïõy|þì Àgpì óBPPìlg qA
:kAk úìAkA xBíPèA BG .ïly
îuAúGþPcpÖõéýðòýHG,îñÞ|þì{øAõg- úG BO ïpíÎ ëõÆ ok râpø .ïkõG ûly úðAõük
îðAk|þì .koõg|þì pPùG îƒø îƒývð óBƒìpƒPgk kok úG îèk olÚ ó@ .ïkõG ûlzð pýÛdO lc òüA
ÿpünLG pâA BìA ...BìA QuA þâorG {ƒøAõƒg ÿAl¾ BG oBýPgA þG óBGBýg ÿõO úÞ kõG ûlì@
.ÿAûkpÞòìúGþâorGØÇè ïlG QhG úG ô ïlüôk|þì ô îPvüpâ|þì lƒñéG
ôA {ìAo@ pÆBg úG ,ôA pÆBg úG ÈÛÖ òì ô òýñ^òüAúÞîÛGBupøõyúG.ïkBPupÖ|þìQñÏè
åorGóAlí^àüBGlÏG|úP×ølñ^BìA.îPÖpünK ïpPgk ô òì oBñÞ qA QýèõEvì þG ô RôB×O þG
úÞ kõG Qhu îüApG «BÏÚAôoBG òüAô lì@xBHèqA úG ô ïkpÞ|þì òüp×ð ,kõƒG|úƒPÖo ô kõƒG|úƒPynƒâ
BGïAÿkrìBðqAûBìúuæBc.ïpünLGAo{zøAõg úÞïkõgúGôkõGûlyïpýÛdOUÎBGúÞóBìpÛÖ
Qéùì qA pãük ûBì úu ô|úƒPynƒâ pƒPÞk ÿBƒÚ@ .ïkõG ûlì@ Býðk úG
ôA úG {PÛýÛc .QuA ûlðBì þÚBG óBì ÿkrìBð ###
qA þøBâ BìA ,ïA ûly lñì úÚçÎ ô ïA|úƒPvHèk ok úÞ ïolK òýãñu ûBãð ô þñýzð úƒðBƒg
úƒÞ òƒüA qA .îƒupƒO|þƒì ôA þƒcôo QƒýƒÏƒÂô ôþH¿Î,QyAkòP×âÿApGÙpcoArøRõßu
Ao }A ûkpì pvíø {Ûð {üApG òì løAõg|þì ô ïkpì|þì QuAõg|þì îèk .kõG ûkpÞ ïA úÖçÞ
ÿBøÙpcîupO|þìôïõy|þìóApãð,îñÞÿqBG îƒOoõƒ¾ ÿôo ïAlƒì Ao ôA úƒðApƒãzupƒK ûBƒãð
pPÞk ÿBÚ@ þðAôo ÿoBíýG úG ÐWAo åorG îðBg ïA þñýzð úðBg qA qôo ôk .ïkpÞ þíð xBvcA
.lyBG|úPyAkQd¾ ÿ ûqAlðA úG ïkpÞ|þì xBvcA òì ô kõG|úPynâ
òìfç¾úGBü@?îñÞoBÞú^lüBGîðAkþíð úé¾õc þPc .ïA ûkõG oBzÖ QdƒO ópƒÚ àƒü
þâlðq ØÛu àü püq ôA BG úÞ Qvø ïpPgk ô oApÚ òýøõO koõì .îPyAlð îø Ao îývð îÞpPgk
îøúGAoôABGïAÿkrìBðQuApPùGúÞòüABüîýñÞ Bü ûly IßOpì þøBHPyA úßð@ þG ïkõG|úPÖpâ
.îðrG þéÞ úG Ao þPé¾ô òýƒñƒ^ lƒýƒÚ ô îðrƒG .îyBG ûkpÞ þøBñâ
îýí¿O BO lýñÞ ïA þüBíñøAo îñÞ|þì {øAõƒg ôAô lì@ok Al¾ úG úðBg äðq úÞ kõG JôpÒ
.ïpýãGþüúðçÚBÎ ô åorG àuôpÎ àü ô BHüq þéâ|úPuk BG .lì@

QuA ûlì@îÖpÆ úG æBcô Qvßy Ao îHéÚ ëôA
úvéW àü úÞ QuA òüA lýñÞ QcAo Ao óBOkõg ëBýg úßð@ ÿApG ûAo òüpPùG : ïAo@ îðBg
ô ÙoBÏO óôlG Ao óBPüBø Ùpc ïBíO ô lýøk êýßzO Bíy ô óBßyA ô ûkAõðBg ôk oõÃc BG þâkAõðBg
ok Bø óq Bü|Bøkpì Bø QÚô þÃÏG óõ^ lüpýãG îýí¿O ûBãð@ô lýñÞ fpÇì pãülßü BG þPvüBGokôo

.lñøk|þìóBzð AoþéíÏèAwßÎ òýñ^óBßyAlñðBìúÞlðpýâ|þìoApÚþÇüApy

óApùO úéXì

lýÏu :qA }oArâ

| | ”ÿõG þéK“ úéXì þèBXñWpyBð ”pñ×øõýø“

QÖo þüBüôo QzùG úG þÏÚAô QzùGqA

þvßuô òüpOBHüqoBñÞokrýð óByõìBg ÿBýðk >ÿõG þéK< úéXì oBzPðA BG úÞ ÿkpì #
| |!lyBGóBùWóqòüpO àü óBùW ÿBøoõzÞ pãük ô Bƒßƒüpƒì@ ok
ok ïBXðApu QgAlðA ûAo úG þvñW JçÛðA
úéXì oBzPðA BG úÞ þyôo ÙçgpG pñ×øõýø ok úzýíø úÞ þðBüôoBHüq óBýì ô {ƒìAo@
RôB×Pì ÿA úPynâ ,kõG ûkpÞ JBhPðA ÿõG þéK úG ô Q×â kôolG þâlðq BG lðkõG {ÖApÆA
ûkAõðBg ok úÞ kõG ÿA ûkpßéý¿dO kpÖ ôA .QyAk úÞQÖoôpðõì òýèpì óBùW þvßu IíG ÿõu
ô ÿlDõu }okBì .kõG ûlì@ Býðk úG þãñøpÖ ÿA wéXð@wè kôô Quô óBPupHÚ ok }pPvÞBg
þíéÏì êÓy ôk pø ô kõG þüBƒßüpƒì@ }olƒK
| | .lýzÞþì kõg ÿõu úG AoôA
| |.lñPyAk ÿôo ú^pâ ÿõG þéK úéXì pyBð pñ×øõýƒø
ok kõg wðBvýè ÝõÖ QÖBƒüok qA lƒÏG ôA 1953 ëBuok Ao kõg úéXì ûoBíy òýèôA léW
Bßüpì@ {OoA koAô rüõñýéüA ûBãzðAk qA pñø úPyo kõG ûkAkôpðõì òýèpì úñøpG wßÎ úG ÁB¿PgA
úèBÛì óBýzOoA ûtüô úìBðqôo ÿApG BXð@okô ly BG {ýK ëBu lñ^ ô QyAlð RBÚçì ôA BG râpø BìA
rýð þuBñzðAôo úPyook úÞ BXð@qA .Qyõð þì Quô óBPuoõâok úßñüApG þñHì ÿpHg ólýñy
ópPuô Roõð ûBãzðAk koAô QyAk þOBÏèBǃì ûly þèBg ôpðõì òýèpì oBƒñƒÞ ok þƒüBƒW kôô
úGô kpÞ Bøo Ao ó@ ëBuôk þßü qA wK þèô ly ok BO lüpgoækoArø 75 ÔéHì úG Ao ó@úé¾BÖçG
òüA ïBXðA ÿApGôA .kBPÖA þéK úéXì wýuCBOpßÖ
54

TEHRAN MAGAZINE Tel:(818)881-1771

2000 òPÖpâ ÅpÚ BG ô QyAk oæk 600 ÈÛÖ oBÞ
oBÞ }okBì qA oæk 1000 ô {ðBƒPuôk qA oæk
sApýO pK úG Ao ó@ kôq þéýg ô kpÞ qBÒ@ Ao úéXì

| |.lðBuoúéXìòüpO
þvñW ëõdO àü ÿõG þéK úéXì oBzPðA BG ôA
úG BøoõzÞ ÐìAõW pãük ô þüBßüpì@ úÏìBW ok
æBG óBñ^ ûoBíypøôA úéXì sApýOô koô@kõWô
úéXì òüA ly ïçÎA 1970 ëBu ok úÞ QÖo þì
ëBHÛPuA òüA .koAk ûlñðAõg óõýéýì Q×ø qA {ýG
þßüpüõ¿O ûoBíypøokôA úÞ kõG êýèk òüA úG
úG Ao ûly ØzÞ ûqBO Bü ÙôpÏì ÿBø ûpù^ qA
þì léW ÿôo úñøpG úíýð Bü ô úñøpƒG Roõƒ¾
ÿBø wßÎ rýð þégAk RBd×¾ ok ô QgAlðA
ûoBGok þHèBǃì oBƒñÞ ok Ao þƒOôBƒ×Pì þƒvßu
þì NB^ úG þüBHüq ô lì ÿBƒýðk ô QƒuBƒýu

| |.lðBuo
ô lì ô Bíñýu ÿBýðk oõƒùzì óBƒðq IƒéÒA
Roõ¾ úG óBzvßÎ oBG àü êÚAlc þƒüBƒHüq
ÿõG þéK úéXì léW ÿôook úñøpG úíýð Bü úñøpG
pñ×øõýø qA êýèk òýíø úG .QuA ûlýuo NB^ úG

þðApPgk BG óõ^ ïõy þíð åorGrâpø òì Q×â úG lðoAk Quôk úÞ Ao ú`ð@ ô ûkpÞ úWõO ïkpì æBG ôpGA ó@ ûoBGok UdG ÐÚõì úG þèô lñðAõg þì ûlññÞ óBýG ô þüApâ QývñW kBíð àü óAõñÎ úG
xBvcA òì lñøk þíð ûqBWA úÞ îñÞ þì pu | |.lññÞúÂpÎBùð@ óBýì úG þHèBÇì òýñ^ òPÖBü ûAo BG ô lñzÞ þì lðkpÞ þì kBü þvñW þüApâkAq@ô þvñW êDBvì
kõg úÞ þèBcok lðqoô þì Q×èBhì Bø ûkAõðBg þðõOoBÞ ûlññýG pK ô ÙôpÏì ëBüpu ok þPƒc
.îPvø óAõW úzýíø ô îñÞ ÿpýK oBG úu þâlðq ëõÆ ok úßð@ BG pñƒ×ƒøõƒýƒø lñ^ ok Ao pñ×øõýø Qý¿hy >Bø óõvLíýu<
jBÞokQynâokôAúÞþðBìqêýèkòýíøúG| | ÿApG lðkõG pÂBc úÞ óq óAoArø BG BìA kpÞ ZAôkqA | |!lñPvøó@ÁpÚBKôpKûlñðAõg Rnè ó@ ólük qA }kõg úÞ lðlðBXñâ QívÚ
þHíèõø ok ÐÚAô wéXð@ wè ok }kõg ÿõG þéK úÇGAo lñðrG {O@ô J@ úG Ao kõg ôA BG RBÚçì úP×ø pG úP×ø úÞ ÿõG þéK úéXì qA ëBHÛPuA
ôk qA ûqôo úíø úÞ rýð ôo BHüq óApPgk ô kõG réýø BG ÈÛÖ }kõg úP×â úG ô QyAk Rlì ûBOõÞ ÿBø ly þüBøôpâ QýèBÏÖ IHu kôrÖA þì ó@ sApýO pG | |.kpGþì
þì {ðAoBG úuõG ô lñPÖpâ þì óBýì ok Ao ôA ÙpÆ ôA BG úÞ ÿõG þéK óApPgkqA òOoArøôkqA {ýG ô lññÞ RoBXO õðoõK ÿBƒø îƒéýÖ úƒýùO BƒG BƒO QyAk ÿkBüq oAlÖpÆ úßð@ BG ÿõG þéK úéXì
okôA úÞ lñP×âô lñPyAkoApÚ }oBñÞok lðkpÞ ô QyAk þvñW úÇGAo lðkpƒÞ þƒì ÿoBƒßƒíƒø qA úÞ þèBHÛPuA úG úWõO BG rýð kôõýèBø ÿBíñýu BìA ,QÖBü þì {üArÖA qôo úG qôo ó@ óAoAlüpg ô
ÈüApy ok rýð lñhHè BG ô QÖo pPvG úG {ìAo@ BG lñyBG ôA oBñÞ ok úßð@ ÿApG óBðq ô BøpPgk þvßu ÿBÃÖ lì@ þì êíÎ úG ÿõG þéK úéXì ÐìBXì ok úéXì òüA óBHèBÆ ô óAoAlüpg pTÞA
.kpÞ ÑAkô kõg úèBu 91 þâlðq BG þÏýHÆ çìBÞ ÿBW úG ôA .lñPyAk ÿlüly QGBÚo pãülƒßƒü rýð BKôoA ÿBíñýu ô kAk {üArÖA Ao kõg ÿBø îéýÖ Ùçg Ao ó@ ô lðkpÞ þì kBÛPðA ó@ qA þìõíÎ
pvK úu ô pPgk àü {ðApvíø qA ôA óAlðqpÖ þéK pPgk lñ^ BG úzýíø ÌÖBdì ô koBâ ÿkBG ok wßu qôpìA úÞ ÿoõÆ úG .QÖpâ þzýK ó@qA lñðBì úG BÛýÚk !lñPvðAk þì úÏìBW RBýÚçgA
úG olK ÿoõOApLìA óBSoAô óõñÞA îø úÞ lñPvø Q×ø ólýGAõg ô òPvzð ok ô kõG QÞpc ok ÿõG òüA ô ûkpÞ AlýK ZAôo rƒýð ÿlƒñø ÿBƒø îƒéýÖ êDBvì qBG Roõ¾ úG úÞ óBìkõg óApùO úéXì
.lðkõG }oBñÞ ok úñøpG úíýð ô BHüqpPgk Qzø ÿBø úñd¾ qA ëBHÛPuA êýèk úG úÞ QuA þPýÏÚAô õâqBG À¿hPì ÿpPÞk îðBg óBGq qA Ao þvñW
.lðôo þì oBíy ÿkBüq úÚçÎ óApPgk ô óBðq úG pñ×øõƒýƒø oõHXì óBùW ÿoAkpHíéýÖ ÿBøõükõPuA þvßu Ao ó@ ÝBýPyA ô êýì BG îø úƒíƒø ô lƒñƒÞ þƒì
õýø úÞ lðlÛPÏì óBƒuBƒñzðAôo qA ÿoBƒývG >óA óA þu< úG QyAk ëBu 82 úÞ þðBìq ô QyAk úPuAõg úG ÉõÛu qA ÿpýâõéW ÿApG BO lðlƒy
úG Bßüpì@ ïkpì þcôo Qhu ÈüApy ok pñ×ø
þøAo }A úéXì BGô ly óAlýì koAô äñWpÆBg
ô kõG þvñW þüApâkAq@}ôo úÞ kpÞ JBhPðA Ao
óAkpì ô óBðq ô óApvK ô óApPgk qA ÿoBývG úG
úG BO kAlð ûqBWAô lññÞ AlýK Ao kõg BO kpÞ àíÞ
ûBãð óBƒðq úƒG óAkpƒì úƒPvGpƒu ЃìAõƒW lƒñðBƒì
ô oAq@ ÿApG Ao Bø ó@ô lñyBG úPyAk úðApâqôBXO

.lññÞ IcB¿O þvñW QümA
îýPvø løBy óBìkõg oõzÞ ok úðõíð ÿApG
óApPgk ô óBðq úG ÿoBHWA JBXc úƒ^pƒâ úƒÞ
úÞ ÿA ûly pzPñì oBì@ ÜHÆ BìA ûly êýídO
{øBÞ RAqAõì úG úPÖBüoBzPðA îüso kõg ÈuõO
Roõ¾ úƒG kBƒvÖ ô ÝçÆ oBƒì@ ,ZAôkqA oBƒì@
ûkpGlñðBìúGóqúGApüq úPÖBü{üArÖAþÞBñPzcô
ïAo@ fçǾA úG ÈüApy ok ô kõy þì ûBãð þvñW
ûBOõÞ ÿApG lñðAõO þì þPèôk qõXì BG óAkpì îø
úÓý¾ þðAonãyõg ÿApG Ao óApPgkô óBðq Rlì
úG BzdÖ Ñõð àü kõg rýð þéíÎ òýñ^ úÞ lññÞ

| | !kôoþìoBíyúGþðõðBÚfçǾA

55

óApùO úéXì

óAlñg ÿqõÚ |. Qzâ þìpG ô kpG þì
ÙpÆ ó@ koõg þì Ao {ìBy þPÚô îø BùHy
úÞ ó@óôlGô QuA êvÎ ókoõg ëBcokoBãðA ok .Qzâ þìpG kôq Bøp¿Î ô QÖo þì oAqBG QÖo þì ÙBdè püq }pøAõg qA pOoôk ÝBOA þzHc lýÏu lídì :úPyõð
ôA ïBíc ú`ÛGô ÕôpÖ ïBíc êDBuô lyBG úWõPì IÊAõì QuAõg þì ÿqõÚ xBHÎ qA {GBýÒ BO ly þì ûpýg ÿA úÇÛð úG QÞBu ô
. kAk þì oBzÖ }kõg úG Ao |. kkqlð Ao Bùð@ þvÞ BO lyBG Bø }BíÚ QyAk IèpG lñhHèqõñø BìA .kpHG {GAõg Ao |ÿqõÚ xBHÎ| úÞ kõG þvÞ pPíÞ #
êüBuô BO QzâpG ÕôpÖ lðlýuo úÞ ïBíc úG }olKúGÝkB¾ZBcpPgkÕôpÖeH¾qôoàü qA p×ð àü. kq þì Zõì {èk ok ÿlýìA ô kõG òüA }oBÞqôopø .luBñzð Bü lyBG ûlülð
oBGòýèôAÿApGÿqõÚxBHÎ.kpýãGAokõgïBíc lüBG Apøq ô kôo ïBíc úG løAõg þì úÞ Q×â qõÚ æBGqõÚ óBPuAkôA ÿApG ÿqõvèk ÿôo {èõÞ ÿôo Ao ÝkB¾ ZBc ÿBø }BíÚ úÞ
.lük þì þdÂAô òüA úG Ao ÕôpÖ Roõ¾ úÞ kõG Ao AnÒ òPhK ÝkB¾ ZBc BìA .lyBG {øApíø oBG àü : kõG úP×â ôA úG .kõG ûkpÞ ØüpÏO Ao Quk úG Ao Bùð@óApùO ÿBø úédìokô koAnãG
þðBíÞ ÿôpGA ô kõG ûBýu ô Qyok {ðBíz^ :Q×â .kpÞ úðBùG {ðBðBíùì ÿApG úñýG .kõG úPÖo ïBíc úG ûBâpdu ÿqõÚ àü
ú`ñÒêTì{Hè.QyAkoApÚó@ÿæBGÿAûlýzÞ õO.lñÞQuokAnÒBOlðBíGúðBgoklüBGApøq- àHu QìlÚ úéèA FBzðA :lüõâ þìôA úGoAk |.lðBupG ó@ô òüA
ÜHÆ xBHÎ .rýO pýzíy óõ^ {øBãð ô kõG kpGþìAoQìBícêDBuôôA.ôpGÿqõÚxBHÎBG .þPvø ïBíc ÿpPzì òýèôAõO óõ^ .lyBG püq úÞ ÿqõÚ pÆBg úG BìA kõG }lÚ îýðô pPì àü
:Q×âÝkB¾ZBcoõPuk .lðBìþìRpËPñìîøïBícóôpýGôkoô@þìô ok Ao ÿA ûlÎ ô kõy þì ïBíc koAô ÿqõÚ þì ûAo æôk þíÞ kõG ûkq óôpýG {PuAo ëõÞ
|!òükpâpGBO îñýyþìBXñüA|- | | |:Q×âôlülñgÿqõÚxBHÎ ólý¿Úo ô ókq ëBc ok úÞ lñýG þì BXð@
BG xBHÎ ô ly êgAk ô kq oBñÞ Ao ïBíc ûkpK ÕôpÖ !?ûoþìûqBÓìþÞwK|- | úG Ao ÿkBìAk úÞ òüA oõ¿O úG îø ôA .lñPvø |. lýuo þì pËð úG pPøBOõÞ }lÚ ô QÖo
BùñO kpÞ þì NBO NBO úÞ îÆçOpK IéÚ àü | |:Q×âÝkB¾ZBc þgõy ôA BG oAk úñýG ô lðA ûkoô@ ïBíc ëBu úu ô QvýG ô QyAk þéídO êGBÚ ûpù^
ô Qvzð ïBíc ok ÿõßu ÿôo oBýPgA þG .lðBì | |.úéýÇÏOqôpìA.ïoAkóBíùìúÞîP×â|- | Ñôpy ,QuA ïBíc ÿpPzì òýèôA úÞ ûkpÞ
ôA úG Qynâ þì BXð@qA úÞ ÿonãøo úé¾BÖçG {yôk ÿôo Ao ÕôpÖ ïBíc êDBuô ÿqõÚ xBHÎ Bùð@ ÿkBy ok BO lñÞ þì ólý¿Úo úG |.kõG úPynãð }píÎ qA pPzýG
úðBðq ïBíc ok ÿõéW Ap^ úÞ kpÞ ÅApPÎA ZBc .ly ZoBg ok qA ôA ëBHðk úG ô QgAlðA ly Áçg úÞ ólý¿Úo qA .lyBG àüpy {èõÞ ÿôo ú^oBK úÚBÆ lñ^ úÞ þPÚô {PèBc
óBHèqAûlñgúÞkõGoBGòýèôAÿApG .QuAúPvzð úGôlýèBìîøúGAoBøQukëBdyõgîøÝkB¾ ly àükrð ôA úG QýÏíW ó@ óBýì qA p×ð àü þíð êíc kõg BG ÿrý^ «ç¾A úÞ þPÚô BG kõG
kpì ó@ úG îzg BG ô QÖo oBñÞ ÿqõÚ xBHÎ | |.QÖoApøqÝBOAÙpÆ ÿA ûlýzÞ Qícq Bì ÿApG úÞ æBc :Q×â ô úG ûBâ ô lülñg þì IOpì . QyAlð þOôB×O kpÞ
lñ^ QyAlð ÿA ûoB^ óõ^ .kpÞ ûBãð onãøo }kõgÿBøJAõhPgoókpÞÐíWëBcokApøq BO îøk þì õO úG ëBì ô Qzì àü îø òì BG Ao ó@ úÞ kq þì óôpýG J@ {ðBøk qA ûBâ
oAõük úG ô Qvzð òýìq ÿôo pO ÙpÆ ó@ ïlÚ .lyÝBOAkoAôÝkB¾ZBcúÞkõGxBHÎô qA lÏG ÿqõÚ .kõy ÙpÆpG RA þãPvg
pOõHÞ úPuk àü úËdè òüAok .kAk úýßO ïBíc xBHÎô QyAnâ þìpu QzK Ao Bø ú^õÞ ÕôpÖ ÿpHg }qõÚ qApãük úÞ lük ëBìô Qzì |.kpÞ þì áBK òýPu@pu
IéW Ao {ùWõO lñPynâ þì ú^õÞ ÿôoqA úÞ æBc BO ÿqõÚ xBHÎ .kõG {èBHðk úG îø ÿqõÚ óApãük ÿApG Ao ApWBì òüA ôA .Qvýð ok åorG úðBg àü .kõG oAõèBýÎ ÝkB¾ ZBc
BøpOõHÞ .lülñg qBG BøpOõHÞ ólük BG ô kpÞ oôk qA úzýíø .kõG ûlzð àükrð ÕôpÖ úGolÛð@ ÿqõÚ àü }õâ úG óBPuAk ô kpÞ ØüpÏO ÉBýc ÙpÆ ó@ ÝBOA àü úÞ QyAk Yéãñu úédì
.kõG óBíu@ úG ôo óBñ`íø xBHÎ pu BìA lñPÖo ûlük îøpâA .kõG ûlük lì@ô QÖo ëBcok AoôA QÖpâ îýí¿O îø ÿqõÚ ó@ .lýuo pãük Apøq .kõG ûkAk }pøAõg ô ÿqõÚ xBHÎ úG Ao
òýãñuô àHu Ao ó@úÞ kõG ûkq }pu úG ÿpßÖ pu QzK úÞ æBc BìA .QyAlðôA úG þùWõO kõG óBýñW ïBíc QÚô úÞ kôo ïBíc úG ÐÚõì þG kõG pPß^õÞ ôA qA ëBu úu úßüqõÚ xBHÎ pøAõg
ûBãð ÙApÆA úGôBßXñÞô ly lñéG lÏG .kpÞ þì okB^püqqA.QyAkúWõOôAúGQÖoþìûAoÕôpÖ úG ôA úÞ þPÚô BìA .lðoAkpG Ao }qõÚ ô lyBG Ao ÉBýc . kpÞ þì Ao ÝkB¾ ZBc úðBg þP×éÞ
pu qA lük þPÚô ô lðBì pËPñì úËdè lñ^ .kpÞ Ao ôA êLÞ QyAk ÿrüo ÿBø êâ úÞ }lý×u ô kõG Bø òW ÿoAkArÎ îuApì BÃÚqA QÖo ïBíc lüpg ÿApG , Qvy þì Ao Bø xBHè ,kq þì ôoBW
úGAokõglñÞþíðoõHÎþvÞú^õÞúOBOú^õÞ þì òýDBK ô æBG {üBøBK QÞpc BG úÞ lük þì òW úXýPð ok .kpÞ ólý¿Úo úG Ñôpy úPvðAlð ôA ZBc ô kpÞ þì àíÞ ÝkB¾ ZBc óq úG úðBg
lñðBìôlðBuokõGoôkôAqApPìQvýGúÞþPgok Iè .QuApHg ú^ kõG ûly úWõPì îÞ îÞ .kôo ôA qõÚ úG rýðpãük qõÚ àüô lðly þðBH¿Î Bø Q¾pÖ úÞ BXð@ BO {ðq îz^ qAoôk îø ÝkB¾
oAõük ÿôo QgokqAô QÖo æBG ó@qA àèõìoBì úÞ kpÞ þì oõW ô ÐíW ÿoõÆ Ao }A ú^õè ô ô ÿqõÚ xBHÎokBì . QÖo þìoôôA BG QÖBü þì
| |.lðkpÞúÖBÂA ZBc .kõG ûkpÞ úPßuqBíðpu êHÚ ëBuôk Apøq
kõG ûlýñy Ao óBPuAk òüA þPÚô qA ÿqõÚ xBHÎ òO pÆBg úG úßéG QýðBvðA pÆBg úG úð îø ÝkB¾
JAõg úG ó@ úG pßÖ BG BùHy ô lülñg þì «BHOpì Bùð@ ÿqõÚ xBHÎ qA ólýzÞ þèBíc ô Apøq ólG ô
kõy úPyAkpGôA ÿqõÚ ÿqôo lüBy úÞ QÖo þì
|. kõG ûkoô@ kõg úðBg úG Ao
|.|. QyAk ûqBÓì úðBøk úu BøqArG oAqBG ok ÝkB¾ ZBc
QyAk Åõc pu ÿqõÚ xBHÎ úÞ eH¾ qôo àü ô Qý^ qA þízK RBWõvñì ô }BíÚ ÑAõðA ô
qA ÝkB¾ ZBc Qvy þì Ao {Ooõ¾ ô Quk ,óBPÞ ,ëBÛPì ,xBGpÞ ,{ízì ,êíéì ,oAõé^
qôpìA QuAõg ôA qA ô lì@ óôpýG þPzø ÝBOA ú^oBKô òükoAôBâ , RõøBì ,ëBy ,Qüôk ,ëAô
ôA BO lñýzñG BXðBíø lñÞ þì qBG Ao ûqBÓì ok þPÚô Üc ô óAlñg ÿpøBÊ BG ôA .QgôpÖ þì úðBðq ÿBø
ZBc .QÖo ô îz^ úG Q×â ÿqõÚ xBHÎ .lüBýG ÙoBÏO ÿB^ ô kq þì !|Bìp×G| óBüpPzì úG IðBW úG
úG Ao }pvíø BO kõG ûkpÞ ûkBì@ Ao kõg ÝkB¾ RAm lGôA úÞ lñPvðAk þì BùüpPzì BìA . kpÞ þì
kõG ûkpÞ Qýð îðBg ZBc .kpHG kôAk ûkAq ïBìA îø ïõu àü QíýÚ úGôAqA Ao wñWpâAô QuA
BÎk BG Ao qôo ô Iy ô lðBíG BXð@ ok úP×ø àü
úPÖpünK ëkô óBW BG îø ÝkB¾ ZBc .lðAonãG | .lðA ûlüpg óApâ îø qBG lðphG
.lyBG }õg Apøq BG ôA JBýÒ ok lðAõPG BO kõG oAqBG ,ïkpì þéÞ oõÆ úG , ÝkB¾ ZBc qA AlW
ZõìôA kõWôok úÞ QyAk îø þðApãð àü þèô BìA ,lñPgBñy þì Bø RAm lGoAqBG ïBð úG Ao BøqArG
ûlXýø úÞ }pPgk .kAk þì }oAq@ ô kq þì lüBy . QyAlð BøoBÞ òüA úG ÿoBÞ ÿqõÚ xBHÎ
Apøq qA îðBg ZBc .kõG ûlðBì úðBg ok QyAk ëBu ÈÛÖ .QuA pHg ú^ lýíùÖ þíð ç¾A îø
ûqBÓì úG úÞ }pøõy ô ôA JBýÒ ok BO kõG úPuAõg ZBc úÞ kAk þì ïBXðA Ao þDBøoBÞô lülñg þì
ÕôpÖ .lyBG }pPgk IÚApì ô IÊAõì kôo þì {èõÞ ÿôo }BíÚ BO lñ^ .kõG úP×â ôA úG ÝkB¾
pvK àü .kõG ÝkB¾ ZBc ûkAõðBg lðqpÖ BùñO | óBWækõÎ| úédì úG BøqArGoAqBGqAô QyAnâ þì
ô úPÖpâ úH¿c þãèBu ûkrðBy ok úÞ lñPyAk
úPÖo Aq pu îø óBypãük pPgk àü ô kõG ûkpì 56

|.kõG
ôpßÖïBíOQÖokôAkûkAqïBìAúGúÞ îðBgZBc
úG pük Bø eH¾ .kõG Apøq úWõPì ÝkB¾ ZBc pÞm

TEHRAN MAGAZINE }kõg ÿBýðk ok ô kõG úPgôk òýìq úG îz^ Tel:(818)881-1771
pßÖ úG îø kõG {Ûc ëBHðk úG îø .kpÞ þìpýu
SOHEIL GOEL D.D.S ólGô òO úÞ QyAlð pHg BìA . ÕôpÖ ólGô òO Ao kõg BO lürg òýìq ÿôo úPvø@ ûBãð@ .lüpK
ÿApG Ao ôA þðq ô ûkpÞ AlýK oAlüpg ïBíc ok ÕôpÖ ïBíc ïBG ÿôo| |.lðBupG ïBíc ïBG QzK úG
êDõâêýùu pPÞk þG þPc ÿqõÚ xBHÎ .lñÞ þì óBzð }pvK úG lýyoõg oõð BO kõG ÿA úzýy ÿBø ûpXñƒK
ÿA úéýc ú^ BG qôpìA ÝkB¾ ZBc úÞ kõG pHg Ao ó@ô lGBPG ïBíc êgAk ØéPhì ÿBø QívÚ
àyrLðAlðk fApW Ao Bø ûpXñK þßü þßü ÿqõÚ xBHÎ .lñÞ òyôo
|. QuA ûkpÞ Qí¿Î þG Ao }pøAõg ô òO ôA .lñÞ AlýK Ao ÕôpÖ BO kpÞ þì ûBãð æBG qA
õßvývðAp×ðBu àý×ýuBK ûBãzðAk qA êý¿dPèA ÕoBÖ ÝkB¾ ZBc ûrì þG ÿBø þgõy BG Apøq àé×Æ úG ÈÛÖ {íz^ þèô lük þì Ao Qhè ÿBùðq ólG
oõ¿O îø ô lì@ þì }lG ôA qA îø .kõG ûlì@oBñÞ qA þßü püq ok Ao ôA ûpgæBG .kõG ÕôpÖ ëBHðk
êßülìô Bø úíýGpTÞA ëõHÚ Üc Bùð@ ókpâ úG ô QuôA olK ÿBW kpÞ þì püq ô kõG ûkq óõGB¾ kõg úG ÕôpÖ .lük Bø }ôk
óAlðkô óBøk þüBHüqô |þìõíÎ óBìok # þ×ýTÞ óAõýc ú^ úÞ QvðAk þƒíð BƒìA .koAk úG ÿqõÚ xBHÎ .lýzÞ þì J@Ao }kõg }ôk
QÞpc qA kBPÖA ÕôpÖ úG {íz^ úßð@ kpƒXƒì
Bø óAlðk þâlýuõKqA ÿpýâõéW # |. QuA AnÒ úG úzýy QzK qA úÞ ÿA úñupâ êTì .kBPvüA
úTè ÿBø ÿoBíýG óBìok # QzâpG kôAk ûkAq ïBìA p×u qA ÕôpÖ okBì þPÚô kõHð léG ôA .kõG úPÖpâ pËð püq Ao ôA lñÞ þì ûBãð
ÿApG Ao ÕôpÖô lì@ êíÎ úG ÿoBãPuAõg îuApì kBüpÖóôokok}kõWôïBíO BìA.lüõãGÿrý^
óæBvâorGô ëB×ÆA þßyrLðAlðk # ûlülñvKô ûlük Ao ÕôpÖ ïBíc ok úÞ þðq pvK }BÞ ÿA .ïkõGõO ÿõvýâ úðBy }BÞ ÿA :kq þì
ëBðBÞRôo ,ókpÞpK # Øýè ô úvýÞ }BÞ ÿA . ïkõG RpíÞ oôk äñè
.lðkpÞ ÿoBãPuAõg kõG RpO áqBð êâ qA ólG ô òO ÿôo ô ïkõG QìBíc
þñý^ {Þôoô äñülðBG # ô ïpdì ÿBø ûBì óBüBK qA lÏG þuôpÎ ly oApÚ
RBìlÛì ïBíO ÝkB¾ ZBc .kpýâ Roõ¾ p×¾ | . ïlýPéÒ þì
(818)907-9900 îø þñýãñu oBývG úürýùWô kõG ûkpÞ îøApÖ Ao rýO ÿBø îz^ lðAlG úÞ ó@ qA pHg þG ÕôpƒÖ
qA lÏG BìA .kõG ûlƒük áoAlƒO }pƒPgk ÿApƒG ô qBð úÞ þPèBc BG koAk pËð püq Ao ôA ÿqõÚ xBHÎ
ENCINO PLACE ÝkB¾ ZBc úðBgok ÿpãük ÿAoõyBÎ ,AoõyBÎ ó@ ok ÕõéG qA wK óAoôk ô þðAõW ûõzÎ ô AkA
16101 VENTURA BLVD STE 329 ENCINO, CA 91436 IÛÎ úzýíø ÿApG Ao ÕôpÖ þuôpÎ úÞ ly BK úG .lýzÞ þì Quk {ðkpâô pu úG kq þì Zõì
pãük ÉBÛð Büô kAk þì {èBì Ao {üBø úñýu ûBâ
57 |. QgAlðA
ok BO QÖo úðBg òýìqpüq úG ÕôpÖ úÞ qôo àü .kpÞ þì wíè Ao {ìAlðA
lñÞ ÿqAlðA lñG Ao kõg ÿBK ÿBøõì BXð@ Rõég þíèBÎ }kõg ÿApG æBG ó@ok rýð ÿqõÚ xBHÎ
ókpÞ BXGBW ëõÓzì úÞ lük Ao ÿqõÚ xBƒHÎ ëBcqA ëBcokqBG þðBøk BGô Al¾ þG . QyAk
|.QuA Ræ@QGpyôõíýéG@úzýyÿBøúHÏW òPyAnâ qA pýÒ úÞ lýíùÖ þì ûqBO ô kõG òPÖo
ly ú^BLPuk ÕôpÖ ólük Ädì úG ÿqõÚ xBHÎ óAõO þì îø ÿpãük ÿBøoBÞ ëõÞ QzK }BíÚ
ôA ïçu JAõW úßð@ óôlG ÕôpÖ .kAk ïçu ôA úG ô
óôpýG òýìqpüqqA «AoõÖ BO QuAõgôAqA lølG Ao .kpÞ
: Q×â ôA úG iéO ÿA ûlñg BG ÿqõÚ xBHÎ .kôo óBùâBð úÞ kõG ókpG Rnè ëBc ok óBñ`íø ôA
.lýuo }õâ úG þéÓG ïBG QzKqA ómõö ì ÿAl¾
|.îñÞþìAoBíyþuôpÎÿBøoBÞ|- | BOlýgp^þìómõö ì.qBíðQÚôôkõGpùÊûª õé¾
ÙpcòìþuôpÎqAkAõgþíðúãükþßüõO| - | þPÚô BìA .lupƒG ÙApƒÆA ïBƒíƒO úƒG {ƒüAlƒ¾
ÿqõÚxBHÎúWõPì ôkBPÖAïBGQzKúG{øBãð
| |.þðrG xBHÎ pu wLuô Q×â lñéG pHÞA ú©éèA àü ly
?òýPvýðëBdyõgBíyúãì?Ap^|- |
ÿqõÚóôpýGôpGkôq,ûlìBýðõOúGBùÖpcòüA|- | |: lýzÞ kBüpÖ ÿqõÚ
!?þñÞþìoBß^BXðôAxõìBðþGúPgõuolK|- |
|.ÿpýHÞA
pýO äñéK óõ^ úéíW òüA ólýñy BG ÿqõÚ xBHÎ !õzíâ ôpG {ßG QèBXg
Ao kõg ô ly oôk BXð@ qA úé¾BÖçG ÿqõÚ xBHÎ
. QvG Ao òýìqpüq ok ô lüpK óBùâBð ûkoõg úG úPvzð ôA .lðBuo ïBíc ú^õÞ úG Qgok qA
ÿqõÚ xBHÎô ÕôpÖ ëBHðk úíø , lÏG QÎBuôk ïBíc qA BO lðBì ÕôpÖ pËPñì ô kq úýßO oAõük
Al¾ Ao ÿqõÚ xBHÎ ÝkB¾ ZBc .lñPzâ þì pPíÞ ÿqõÚ xBHÎ ÿBø ûlñg æBc .kõy ZoBg
BìA .kpÞ þì Al¾ Ao ÕôpÖ îðBg ZBc ô kq þì þì ôpÖ pßÖ úG ûBâ ô lülñg þì ûBâ .kõG ûly
qBG Ao òýìqpüq ok ÿqõÚ xBHÎ pøAõg Apøq þPÚô
QÞBu úíø ô lýzÞ kBƒüpƒÖ Qƒzcô qA kpƒÞ : Q×â þì îø RBÚôA þøBâ . QÖo
ôo îÛc BðôA .k@ þíð îyõg Bø ïk@ òüA qA|- |
.lðly
ÿBø QívÚ qA úÞ þèBc ok oõÎ ô Qhè ÕôpÖ |!ókoõg
òýìq ÿôo kõG ûly ÿoBW óõg {ðlG ØéPhì þPÚô úÞ kõG pÆBg òüA úG ôA ÿæBc ÿoõhèk
óBøk ó@ BG ÿqõÚ xBHÎ úÞ ÿA ú^oBK .kõG ûkBPÖA qBíðpu AoôA þßyAõüoBG lñ^ kõG ûlðq }okBì
.QyAkoApÚ{ðBøkÿôoqõñøkõGúPvG AoÕôpÖ óBìBìA qA òPgAlðA eýHvO ëBc ok úÞ kõG ûlük
úPvzð òýìqpüqoAõük YñÞok îø ÿqõÚ xBHÎ pýg úG QHÚBÎ Ao xBHÎ BO lýHéÆ þì àíƒÞ
úG lýzÞ þì Ao pg@ ÿBø w×ð úÞ þèBc ok ô kõG úG pu }okBì úÞ kõG ûlük îø oBG àü .lññÞ

: Q×â þì þìAo@ |:Q×â þì ô kõG ûkpÞ lñéG óBíu@
|.îPÖpâAoîÛcûpgæBG|- | AoôAôþPÖpâ}qAõìpvKÜcúÞæBcBüAlg|- |
ok úÞ Ao þâorG koBÞ úPuk qõñø ÿqõÚ xBHÎ
{Puk .QyAk Qukok kõG ûkpÞôpÖ {íßy |. òßG }pýg úG QHÚBÎ çÚA ÿkpÞ ÿqõÚ
BG ûqBO ô kõG ûlülð ÿpýg aýø ÿqõÚ xBHÎ þèô
|óBüBK .kõGólyQvuëBcokîÞîÞ pÆBg úG úÞ kõG ûkpG þK ÕôpÖ úñøpG ïAlðA ólük
ôA .QuA ûly ïôpdì þüBørý^ ú^ qA }qõÚ

óApùO úéXì

ÿpýñK ÿBø|úíÛè

úýùO qpÆ
wLu ,îýñÞ|þì ûlðo Ao þñýìq|Iýu AlPGA
þñýìq|Iýu úG Ao Akõâ pýñK ô ûkpÞ|jp^ Õpì :ïq|æ kAõì
îø Ao pýu okõK ô ê×éÖ ,àíð .îýñÞ|þì úÖBÂA klÎ àü :ûly|úPhK þñýìq|Iýu
kAõì qA ûBâ| |ó@ .îýøk|þì qoô ÿoAlÛì ô ûkôrÖA
òùK Quk ØÞ ok ô úPyAkpG ôkpâ ûqAlðA|úG ïpâ 50 :ûly|ûlðo Akõâ pýñK
îürüo|þì ó@Èuô ArPýKpýñK ÿoAlÛìô îýñÞ|þì ïpâ 100 :ûly|ûlðo ArPýK pýñK
okõKokô ûkoô@ok ûAõhèk ïpÖ úG Ao kAõì wLu klÎ àü :ûkpÞ|jp^ Õpì óAo ô úñýu
jpu ÕAk òÒôo ok ô ûlðBPéÒ þßíð à×K ïq|æ óArýì úG :ûly okõK þßíð à×K
óArýì úG :òÒôoôpýuokõKô ê×éÖ ,àíð
.îýñÞ|þì
ïq|æ

ûõýì úPýè

klÎ 3 :õG åpG ÈuõPì klÎ 2 :ÿõýÞ
ÈuõPì klÎ 2 :ëBÛOpK
úýùO qpÆ ÈuõPì klÎ 2 :þãðoBð
ókpÞ rýíO qA lÏG ,úPÖpâ QuõK Ao Bø|ûõýì ÿoõgAnÒ ÜyBÚ 2 :pßy
ô ûlðByõW Ao ëBÛOpK ÿ úÞpu .îýñÞ|þì jp^ pPýè àü :ëBÛOpK úÞpu
úÛýÚk 5 Rlì úG BO ûkpÞ úÖBÂA Ao ûly jp^ kAõì úßO 3 :òý^oAk Jõ^
pg@ okô úÖBÂA Ao þñyB^ ô õG åpG lyõXG klÎ 5 :rHu êø
úÖBÂA Ao ûly jp^ ô ûly úéýÖ þãðoBð ô ëBÛOpK klÎ 5 :lý×u êø ÈuõPì klÎ 2 :ûlýuo õèBìpg :ïq|æ kAõì
koõì ÙpÊ êgAk óly kpu qA lÏG .îýñÞ|þì klÎ 6 :oBùG ê×éÖ ÈuõPì klÎ 2 :oBýg ÈuõPì klÎ 2 :þñýìq Iýu
ûkBì@ úP×ø àü qA lÏG ëB`hü ok ô úPhüopËð ûlðo ÿoõg ÿB^ ÜyBÚ 2/1 :ÿlñøqõW ïpâ 200 :úðAk þG oõãðA
.kkpâ|þì ûly Qyok klÎ àü :úG ÈuõPì klÎ 2 :þG|çâ
ÈuõPì klÎ 2 :qõì

þðApüA þPñu þñPvG

êc Jõg .îýñÞ|þì úÖBÂA Aopýy wLu .îýñÞ|þì :ïq|æ kAõì
îøô ûkõíð úÖBÂA ó@úG Ao óAp×Îqô J|çâ ,kõy pPýè 1 Jp^ :pýy
úGô úPhüo qBu þñPvG ûBãPuk êgAk .îýðq|þì ïpâ 400 :pßy
.kõy Q×u Jõg BO îüoAnâ|þì úÛýÚk 40 Rlì ÿoõgAnÒ ÜyBÚ àü :IéÏS
ô îýñÞ|þì {hK þñýu àü êgAk Ao úìBg óBßPuA Ø¿ð :Jçâ
QÎBu ôk BO àü îüoAnâ|þì orüpÖ êgAk wLu ïpâ 100 :úìBg
êgAkô îýyApO|þì ákoBÞ BGô ûkoô@ óôpýG lÏG ïpâ 50 :ûly kpg úPvK
ûkõíðúÖBÂAó@úGîøAoúPvKôîürüo|þì þñPvG ïq|æ oAlÛì úG :óAp×Îq
ô ûkAkoApÚorüpÖ êgAk QÎBu 8 þèA 7 Rlì úG
.îýñÞ|þì ôpu wLu :úýùO qpÆ
Éõéhì îø BG Jõg Ao IéÏS ô pßy AlPGA
58

TEHRAN MAGAZINE Tel:(818)881-1771

59

óApùO úéXì

lññÞ|þì ZAôkqA ZBOô QhO ÿqBG ëBüpu ÿBø|ûoBPu

úhvð( óAkpì åôŸ úéXì úG óõPãñüpø QýÞ ûkpÞ ÿqBG ûly {hK óõñÞ BO úÞ þé¿Ö Q×ø úG óõPãñüpø QýÞ BìA QÖBü óBüBK 2014 ëBu ok ,þèrè qo ô óõPãñüpø QýÞÿkrìBð pHg #
"þðBu@ oBÞ" óly qo ÜyBÎ úP×â )þüBýèBPüA | .QuA ok ôA .ly êülHO ëBüpu þé¾A óBâoBPu qA þßü "ZBO ô QhO ÿqBG" ëBüpu ÿBƒø|úƒzýKpƒñø
qA }A|ûpÆBg òüpPùG QuA úP×â ôA .QuA ûkõG ïçÎA þíuo oõÆ úG| Game of Thrones
ê¿Ö úÞ kõy|þì ÿA|úP×ø úu úG ÉõGpì ,ëBüpu
òüAok .lðkpÞ ÿoAkpHíéýÖ lñévüAok Ao ó@ïôk .QuA ûly
2012 ëBu ok þèrè qo ô óõPãñüpø QýÞ
|.ly qo ÜyBÎ ôA úÞ kõG Rlì Ao pãülíø ëBüpu òüA ÿoAkpHíéýÖ óBüpW ok
þðõürüõéO ëBüpu ok pÂBc ëBc ok þèrè qo ZBOô QhO ÿqBG ëBüpuok þèrè ÿqBG |.lðlük
Jõƒƒƒƒƒƒg kpƒƒƒƒƒƒHƒƒƒð þƒƒƒƒƒƒƒüBƒƒƒƒƒƒƒßƒƒƒƒüpƒƒƒƒƒƒƒì@
QýÞ .lñÞ|þì ÿqBG| The Good Fight
îPzø ê¿Ö ok ÿqBG qA {ýK îø óõPãñƒüpƒø
ëBüpu ok ZBO ô QhO ÿqBG ëBüpu )þüBùð(
oBX×ðA úEÆõO úG ÉõGpì úÞ lñÞ|þì ÿqBG RôoBG

|.QuA 1605 ëBu ok BýðBPüpG óBíèoBK

lü@þì Bíñýu úG > ïry < ïBð BG lülW óBìpùÚpG´ ¯A

pýgA úøkoBù^ þÆ þÞõG àýíÞÑõñPì óBðBìpùÚ ûoBGok klÏPì ÿBø îéýÖ QgBu þKok # |
pGpãükoBHßü BO ûlýuo {ýK ëBu 90ô 80 óBðAõWõðô óBÞkõÞJõHdì óBìpùÚ >ïry< QGõð

| |.lñýzñG ÿA ûpÛð ÿBø ûkpK
ô 1930 úøk ok úÞ QuA IHu òüA úG îýñÞ þì kBü úPynâ ÿBø êvð óBìpùÚ óAõñÎ úG ïry qA pâA
ly úPgBu Bø óBìq ó@ álðA RAôkA BG úPHèA ô >ïry< qA ûBOõÞ ô lñéG þüBø úhvð rýð 1940 úøk êüAôA
ÙA lüõük ly ïçÎA {ýK úP×ø úßñüA BO kõHð ó@qA ÿpHg Bø ÿqBu MüpPuA àýíÞ ûqBO Zõìok BìA
ïry QgBu fpÆ ,úPgBu Ao >QÛég :êGBð@< ÜÖõì ô áBñupO îéýÖ «ApýgA úÞ ÿlñìpñø åpGlñu
>êGBð@< QívÚ ôk pø ok ÿô BG úÞ óBÖoBu pPýK BG ûAo òüA ok ô koAk ïAlÚA Quk ok îø Ao lülW
2019 óBPvGBO ok lülW >ïry< .ly løAõg ûApíø ,ûkõG Bùð@ þé¾A óBâlññÞ úýùO qA ô ûkpÞ ÿoBßíø

|.lì@ løAõg ok {üBíð úG

|!kpÞïôpdì VoAqA Ao kõg lðqpÖ 6 wýDõè ÿpW|

aýø koAk {èôA ZAôkqA qA úÞÿlðqpÖ 6 ÿApG ,Qynâok þâqBO úG úÞoõùzì òülíÞ# kpÞ ûoByA îø óôkoõâ {éÖ ô òýøBy úG óAõO þì ïry BG ûoôlíø þÞõG àýíÞ óBðBìpùÚ pãük qA
.QuA úPÖpãðpËðok }A|úìBñPý¾ôok ÿrý^ ûly IHu òìolüBLuA ô òì QG ,òìpKõu êTì ÿlÏG ÿBøp¿Î óBðBìpùÚ pPzýG QýGõHdì ô klÏO BìA
ÐÚAô úG ô kõzð úPgBu Bùð@ ÿôo qA RpPÖ ëBu 70 qA lÏG ÿA ûqBO ÿBø îéýÖ ô úWõO ënG Bùð@ úG QuA
6 ÿApG wýüõè ÿpW ,ûlðBì ÿBW úG kôõýèBøok ûlñg kBíð qA úÞ ÿA|úìBñPý¾ô òüpg@ ÿBñHìpG óAõO þì ÑõÂõì úG úðBñýHyõg þøBãð BGô xBuA òüApG .lyBHð kõWõìoBÞ òüA ÿApG þPÚôô ëBXì
.QuA úPyAnãð ÿBW úG þSApýì aýø ,koAk pìçK þPK þñÏü {Pvhð pvíø qA úÞ ÿlðqpÖ løAõg îø ûqBO ÿBø òýøByô Bø óôkoõâ {éÖ QgBupG ÿA úìlÛì lülW ïry lýèõO úÞ kAk îßc
lüly þâkpzÖ JBvPcA BG ô úHuBdì ô òýãñu ô àHu Bùð@ ÿkB¿PÚA oBG úßñüA pG Éôpzì úPHèA ô kõG
:QuA úPyõð QuA ÿô úìBñPý¾ô òüpg@ô 2012 ëBu úG ÜéÏPì úÞ ÿA|úìBñPý¾ô ok òülíÞ òüA Bø þðBLíÞ ÿApG êÃÏì àü úG êülHO Ræõ¿dì òüA klXì lýèõO oBS@ òüA ûlðqBu ÿBøõükõPuA oBÞ
,wýüõè ÙqõW pÖõPvüpÞ ,wýüõè ÙqõW þðõPð@ ,wýüõè lèBðôo ,wýüõè ÿpâ líÎ úG òì ûly úPhüo ûqBO þÞõG àýíÞ îéýÖ 25 QgBu fpÆ 2022 ëBu BO qôpìA òýíø qA lyBG ú^ pø .kõzð
l¿Ú .ïA|ûkpÞ ïôpdì îèAõìA qA Ao Bùð@ óAlðqpÖ ô wýüõè pÖõPvüpÞ ÙqõW ô wýüõè þðõPð@ RBßuA
|.QuA ûly qBÒ@ Bùð@ qA ÿoBývG >lýèõO {ýK< ÿBøoBÞ ô
| |.lðpHðòìVoAqAþHý¿ðaýøBùð@úÞQuAûkõGòüAòì
kAõì lc qA {ýG Ùp¿ì pSA pG 2009 ëBu wýüõè pÖõPvüpÞ ÙqõW þñÏü Zôq òüA îzy lðqpÖ 60
þâlðq îø BG 1980 BO 1944 ëBu qA ëBu 36 Rlì úG çìBK }pvíø ô wýüõè |.kpLu óBW olhì

.QuA ûly ëlG ÜÖõì þðAlýÛýuõì úG wýüõè ÿpâ þñÏü Bùð@ óAlðqpÖ qA þßü .lñPyAk ápPzì
Zôq òüA .luo|þì àýOBýK ÿlñu }pvíø úG òülíÞ òüA úWõO êGBÚ oBývG ëAõìA IýOpO òüA úG

.lðA|úPÖpünK þâlðAõglðqpÖ úG Ao ôA úÞ lðoAk úèBu 25 pPgk àü
Ao úéýðAk ô lðkpÞ ZAôkqA îø BG 1983 ëBu 2 òüA ô kõG xBâô xæ ok ÿA|ûlñ¿Úo ÿô ïôk pvíø
êßzì pSA pG þãèBu 91 òu ok ëBvìA Quõâ@ wýüõè | |.lñPÖpünKþâlðAõglðqpÖúG1992ëBu
}olK kpÞ lýüBO lñÞ|þì QýèBÏÖ ÿlíÞ ÿBø|úìBðpG pülì óAõñÎ úG úÞ úéýðAk ôA pPgk |.Qynâok þHéÚ
|.QuA oæk óõýéýì 50 wýüõè ÿpW úýSoA |.Qynâok }A|ûkAõðBg oBñÞ ok ô þÏýHÆ åpì úG ,ërñì ok
þÎBíPWA ÿBø|úßHyok {ýK ÿlñ^ ,QuA ÑôpzìBð lðqpÖ úÞ wýüõè ÿpWpPgkqA ÿpüõ¿O
.lñÞ|þì þâlðq óBGBýg úyõâ ô QuA óBíðBg|þG ÿô lðqpÖ òüA kAk|þì óBzð úÞ ly Quk úG Quk

TEHRAN MAGAZINE Tel:(818)881-1771

òüA ûoBƒGok þƒÎçÆA lƒñ^ pƒø ÿ@ þƒG|ÙA {ðAlðqpÖôpvíøqA RoBø òüõÞþuBvcA þøAõgonÎ
òüA| |.QuA ûly úèBvì koAô BìA ,ûkAlð ÑõÂõì |!lñÞûkB×PuA Fõu òìqA þvÞîøk þíð ûqBWA
ô ûlñvüõð ,òülíÞ òüA úÞ Qvýð oBG òƒýèôA
ÿBƒø|úƒðBƒuook RBƒÏüBƒy pƒýâok ûlƒññÞ|úƒƒýƒùƒO
rýð )kAkpì( Quõâ@ûBìô QuA ûly þÎBíPWA qA kAk ûqBWA úÞòüA ÿApG RoBø òüõÞ#
ôA ,QuôA qA ÿô lðqpÖ ôk úÞ RoBø ÜGBu pvíø {ðAlƒðqpƒÖ ô pƒvíø qA ,kõƒy ÿmBƒgA ôA
þâlðq qA }A|þéÏÖ pvíø BG úÞ kõG ûkpÞ îùPì Ao .kpÞþøAõgonÎ
oBzPðA BG þüBßüpì@ òülíÞ RoBø òüõÞ
BG Ao ÿô iuBK RoBø .kõG ûkq Ùpc óBy|þéHÚ ,ïApâBPvñüA ok þuBvcA Alüly ÿõülüô àü
ô kõG ûkAk ïApâBPvñüA okõülüô ÿpu àü oBzPðA
ûoBGok JBPÞ àü òPyõð BG þPc :kõG úPƒ×ƒâ {ƒðAlƒðqpƒÖ ô pƒvíø qA úƒPynƒâ Iƒy úƒHñƒy
þâlðq ÿõy úWõPì þðAõO|þíð ïA|þéÏÖ þâlðq úƒXýPð úƒG Ao {ƒüBƒø|}çO lƒðAõƒPG BƒƒO lƒƒøk |.lññßG þÚçgA }rÓè àü kpÞ BÎkAô kpÞ þøAõgonÎ
Bø|QýÏÚõì úíø þPÚô ?QuA Jõg þéýg òì eýWpO òýíø ÿApG :kôrÖA pãüqBG òüA.lðBupG òüA BG lðAk|þì Q×â úìAkA ok òülíÞ òüA ÿmBgA ÿô qA løAõhG þuBñyBð BO ûly IWõì
Qvýð þÖBÞ QüApG þñýG|þì Apì ÿBø|QýÛÖõìô Ao rý^ úíøô ïpünLG Ao {HÚAõÎô îOBøBHPyA ïkAk Iýu@ {ðArƒürƒÎ òƒüpƒO|àƒükrƒð úƒG }oBƒPÖo
þÂAooBývG ïA|þâlðqqA þupG úXýPð òüA úG úÞ }pvíø qA koAk l¿Ú êýèk òýíø úGô ûlðBuo |.lñÞ
óõñÞBƒO200 ëBƒu qA RoBƒø òƒüõƒÞ ?îPƒvƒø |.îñÞ òyôo ok lðAõO|þì úÞ kpÞ lýüBO úèBu 38 RoBø
ok óly ûlðpG BG Ao }oBÞô koAk ÿpñø QýèBÏÖ ú^ ÿmBgA òüA ûkpßð òyôo òülíÞ òüA |. lñÞ þøAõgonÎ ûkAkpËð Qhu þéýg ÿô úG QHvð RôBÃÚ
lñéãðAõýð ÿBø|ûBãyBGok ÿlíÞ úÛGBvì òülñ^ ÈH qA wK þðq kõƒy|þƒì úƒPƒ×ƒâ þƒèô ûkõƒG kpÞ Üül¿O >îø BG ólðAo< îéýÖ pãüqBƒG ok úÞ {üpK õßýðA }pvíø qA lüBG þèô kõy
ÿlíÞ þíéýÖok þñüpÖ@{Ûð BG ÿô .kpÞqBÒ@ QuA úPuAõg ÿô qA ,pãüqBG òüA qA þüõülüô ëõÚ þèô koAlð kõWô }oBPÖo ÿApG ÿA|úðBùG aýø ,QuApãüqBG òüA qA }lðqpƒÖ òƒýƒèôA oBƒËƒPƒðA
óAõñÎ úG >lñhG òì kok úG :RoBø òüõÞ< ïBð úG Bø|óõýéýì ôA úG õülüô òüA ókpßð pzPñì ÿApG úìAkA ok pãüqBG òüA . kõy pPùG ûlñü@ok løk|þì RoBø úÞ QuA þèBc ok òüA .lñÞ þøAõgonÎ
ëBu Q¶G rüAõW kpì pãüqBG òüpPùG óAõñÎ ûlðpG pýÒ þðõíÃì ApøBÊõülüô òüA .lølG ëõKoæk ûkpÞ þÏu xBñyBð ÿkpÖ kpÞ òyôo {OAoBùÊA wßüolñøô 12 óõýø þñÏüpãük lðqpÖôkolK
îéýÖ Q×ø ok 2014 ëBu ÿô .ly JBhPðA 2012 QuA úP×â RoBø ÿõãñƒhƒu .koAk þƒÚçƒgA
ÿBO YñK< ô >ólðAo îø BG< úÞ QyAk oõÃc òüA qA ûkB×PuA BG òüõÞ qA QuA úPuAõg þvÞ | .lñÞ þèBì ÿmBgA ÿô ÿBø|ûBHPyA qA |.Qvø îø úèBu 9
ôA ,lñPvø Bùð@ úéíW qA >Izük ûoBGok< ô >ëôA úG Ao ôA þvÞ løk|þíð ûqBWA Q×â RoBø qA þüBW ok :QuA úP×âõülüô òüA ok RoBø
ëBu ô kõG þüBíñýu îéýÖ 3 pãüqBG 2015 ëBu .lñÞ ÿmBgAõülüô ÿô RBƒøBƒHPyA qAô lƒñÞ ëlƒG þƒèBƒƒì Ùlƒƒø óApãük Ùlø îñÞ|þì wc úÞ îPvø ïA|þâlðq
.QÖo ÿA|ûpÛð ÿBø|ûkpK ÿôo îéýÖ 3 BG rýð lÏG oApÚ ÁBg þPýÏÚõìok AoôAô lñÞ ûkB×PuA|Fõu úG ô :kôrÖA þPðpPñüA QvK òüA ok ÿô .ïA|ûly
óApÞA Qukok îéýÖôkrýð 2017 ëBu ÿApG ÿô ô .ïpýãG úðçÚBÎ ÿBø|îýí¿O lüBG êýèk òýíø
úG >óBPýKBÞ ÿoAõéypüq< êìBy úÞ QuA úPyAk òì ,þðAk|þì .ïA|ûkAlð ïBXðA Ao oBßñüA ,ApýƒgA
úG >þXðBìõW< ô óoõƒu lƒüõƒük þƒðAkpƒâoBƒÞ ô îñýzñG BXñüA îøAõg|þíð .îPvýð êìBÞ ô þèBÎ
úÞ ïpünK|þì .kpÞ kõy|þì ÿoBÞ pø úÞ îüõãG
|.kõG óAluBÞ àýW þðAkpâoBÞ ÿlG QýÏÚõì ok Ao ïkõgô ïA|ûkpÞ ÿlG ûBHPyA
úG îø þPuokBð IÚAõÎ lðAõO|þì úÞ ïA|ûkAk oApÚ
ÿlG ÿBøoBÞ óApãük lƒøk ûqBƒWA ô koô@ oBƒG

lyqBu ëBXñW > JAõg þG < îéýÖ ûoBGok wÞBÖ þíýW ÿBø QHd¾|

úG þÏÚAô óBXýø Apüq lüôpG >ûlñðAo ú`G< ólük ô QuõLøBýu úzýKpñø wÞBÖ þíýW # | |
lƒýøAõƒg þƒâlƒðq xBƒvcA ô lƒøk þƒì Bƒíy îuApì ok {ýK úP×ø þüBßüpì@ úƒèBƒu 49
BG 2000 úøk ëôA úíýðok úÞ wÞBÖ þíýW.kpÞ QG< úG ïõuõì þüBƒíñýu rƒüAõƒW ÿAlƒøA
Bü ô þÎBíPWA ô àýOBìAok þüBø îéýÖ ok ÿqBG }A þéÏÖ îéýÖ lüly lýXíO òýÎok >qkoAôA
ÿBø ëBu ok ,ly oõùzì ÿA úSkBc -þüBñW BìA îýÛPvìpýÒ kBÛPðA úG >ûlñðAo ú`G< ïBð úG
Ao Bíñýu ïpøok }oõÃcô ÿqBupHgrýðpýgA >JAõhýG< ïBð úG }A þéHÚ îéýÖ qA oBßy@
ÿBø ëBu QÎAlG ô RôApƒÆ BƒìA ûkpƒÞ ̃׃c kõƒg ÿApƒG ܃üpƒÆ òƒüA qA ô QƒƒgAkpƒƒK
òüA ok wÞBÖ .koAlð B« ÏHÆ Ao }oõùÊ Qvhð Ao îéýÖ ó@óBâlðqBu îzgô kpÞÿqBupukok
ÿqBG ÜüpÆ qA Ao }A ÿqBvèõK úHñW ê¾BÖ lc .QhýãðApG
Ì×c òüpÖ@kõu ô þdüp×O ÿBøoBÞ þgpG ok 240 þyôpÖ BG Ao }A þéÏÖ îéýÖ úÞ wÞBÖ
okoBGBùñOôòýèôAúÞÿoBßuAûrüBWúGBìAûkpÞ þì fpÇì oBývG óBùW eÇu ok ÿoæk óõýéýì
àükrð õð qA ,kpÞ IvÞ úPynâ úøk ȃuAôA >JAõhýG< }ôpÖ ÿBùG pGApG 10 òüA ô( lñýƒG
þgpG pÆBg úG õu àü qA òüA .QuA ûlƒzƒð >ûlñðAo ú`G< :Q×â þüBíøkpâ òüA ok )QuA
eýd¾ óAlñ^ úÞ ûkõGôA ÿA úÖpc ÿBø {ñürâ úG wÞpø ô QuA þñPyAk Quôk ô ïpâ þíéýÖ
IHu úG pãük IðBW qA ô QuA ûkp߃ð ûõƒéW ÙçgpG ô QuA ûkpÞ ØüpÏO ,úPÖo ó@ ólük
qA Ao óAlýì úÞ ôA ÿBHÚo þgpG pPzýG {zgok ,kõG JAõg ÁpÚ úGBTì úG úÞ òì þéHÚ îéýƒÖ
IÇÚ qA qõñø ôA BìA lðA ûkpÞ ZoBg wÞBÖ Quk .koô@ þì Ýõy pu Ao óBâlññýG
JBvc úG kpì óApãüqBG ÐíW ok kôõýèBø ÿBø úG ÈÛÖ BìA lüoAk JBhPðA Üc úÞ îðAk þì
61 |.lü@þì

óApùO úéXì

ly IünßO þðApüA îéýÖok ÿB^|êýzü êâoõðoõÃc
|!ïly úÞõypHg òüA ólýñyqA : ûlññÞúýùO

ô Bíñýu xBñypu pãüqBG ÿB^|êýzü êâoõð QuA oApÚ úßñüA pG þñHì ly pzPñì ÿpHg |# |
|.kôpG lüpÖ kAkpùì þâlññÞ|úýùO úG| þéÃÖ ïApüBG îéýÖ òýGoôk êGBÛì úýÞpO óõürüõéO

óõPñýéÞÿoçýø ûoBGok þðõéÞZoõW ÐÂõìpýýÓO
|!kõHð lý×u jBÞúG kôoô ÿApG ÿA úPvüBy kpÖôA

RBGBhPðA ok óõPñýéÞ ÿoçýø lülð râpø lüõâ|þì þüBßüpì@ óAkpâoBÞ ô pãüqBG # | îðAlG úÞ îPvø òüA ëBHðkô ïly úÞõypHg òüA ólýñyqA :Q×âpHg òüA IünßO BG lüpÖ kAkpùì
|.lyBGoAkoõgpG ûqoBHì eÇu ÿBÛOoA ÿApG ïqæ þâkBì@qA ÿoõùíW|QuBüo òüA îðAk þíðô îýPvø þðApüA óApãüqBG BG ûpÞAnì ëõÓzì Bì .QuBXÞpHg òüAoBzPðA þé¾A ÐHñì

.kõHð ÿoõùíW QuBüo ÿApG þHuBñì çìBÞ kpÖ óõPñýéÞ ÿoçýø QuA lÛPÏì Q×â þðõéÞ ZpW |.lðA ûlì@ BXÞ qA þìBuA
lüõâ|þì æBc ,koAk AooBÞ òüA þãPvüByô Qý×ýÞ ÿoçýø kõG úP×â çHÚ úÞ úèBu 56 þðõéÞ òì :Q×â îéýÖ òüA þé¾A pãüqBG pãük óAõñÎ úG þüõPupK rüôpK ïBð oBzPðA ûoBGok òýñ`íø ÿô|
îñÞ þì IünßO Ao óApãüqBG îýO þüBùð ÿBø JBhPðA óAõñÎ ô îéýÖ òüA ûoBGok ûly pzPñì pHg úðõâpø
|.QyAlð Ao oBÞ òüA ÿApG þÆBHOoA ÿBø|RoBùì ÿoçýø
Ao oBÞ òüA Qý×ýÞ Q×â ÿô |.kpÞîøAõgïçÎAþíuooõÆúGAolP×ýGoBÞòüA| cast |ÿApGúÞþÚB×OApøûlñü@ÿBøqôookô
úÞ Qvýð òüA ÿBñÏì úG òPyAk
JBhPðA òüpPùG Bíy BOoôp ô {ñíðApüA BÂo óly ÿpPvG
|.lýyBG ÿoõùíW QuBüo ÿApG óBPuoBíýG àüok þhüBzì lýzíW
qA úÞoBßuA ûrüBW ûlðpGqBvíéýÖ
ok óõPñýéÞ ÿoçýø óBýìBc qA þßü ok þhüBzì lýzíW oBñÞ ok ÿpüõ¿O pOBEO ô Bíñýu pãüqBG {ñíðApüA BÂo|#
ÿoõùíW wýüo 2016 QGBhPðA qA þÞBc úÞ kpÞpzPñì Bø óBPuoBíýG
îuApì àü ôA ÿApG ô kõG Bßüpì@ .koAkpãüqBGôk òüA ókõG ÿpPvG
IýOpO rýð þèBì àíÞ ÿoô@|ÐíW oõüpùy 19 ûkAq( {ñíðApüA BÂo
IuBñìôA QuA lÛPÏì Q×â ,kAk êý¿dPèA|ÕoBÖ )QÖpýW ok 1346
| |.kõHðlý×ujBÞ ÿBHüq ÿBøpñø ûlßzðAk qA ÿpãüqBG
úG úÞ oõùzì pãüqBG òüA þðAkpâoBÞ wðBvýè ÝõÖô óApùO ûBãzðAk
ëBuokôA QuA îéÏì QýGpO ûlßzðAkqA
ÈüApy lWAô RApÞõìk krìBð òüA úÞ koAk oôBG Q×â >QvýG þéük< BG ÿA|úHcB¿ì ok ûly olK þâqBO lèõPì óBìpÞ óBPuA ok QÖpýW ok 1346
qA þgpG ô kõHð RoBùì BG |ÉBHOoA ÿoApÚpG úñýìq ok ôA BìA ,kõG oBÞ òüA ïBXðA úPvüBy ô oBÞ òüA ok ô lñÞ|þì ZAôkqA 1365 ëBu ok ôA .ly
1369 ëBu
.lñPyAk Ao ú¿ýÛð òýíø îø ôA óBøApíø qA Ao kõg þðAkpâoBÞ wðBvýè ÝõÖ áolì
þÆBHOoA êüBvìok BìA ,QyAk }pvíøqA ÿpPzýG þãPvüBy þPcôA òìpËð úG :Q×â þðõéÞ ôA .lñÞ|þì QÖBüok îéÏì QýGpO ûBãzðAk
lüBG úÞ olÛð@ ûBã`ýø kpÞ|þì þðApñhu ôA þPÚô :kôrÖA ÿô|.QuA îévì QÛýÛc àü òüA ô kõHð ÜÖõì úÎõíXì ô þüBíñýu îéýÖ 60 qA {ýG ok
qA òì .lyBG Jõg ÿoõùíW wýüo àü QvðAõO|þíð ôA úÞ Qvýð ó@ þñÏì úG òüA þèô ,QÖpãð ZôA .QuA|úPyAk oõÃc þðõürüõéO
úG lüBG úÞ kõG þvÞôA óBìq ó@ô kôpGõéW BO îükpÞ|þì QüBíc ÿkpÖqA lüBG Apüq ïkpÞ QüBícôA îéýÖ ok ÿqBG ÿApG 1372 ëBu ok
úÞ úPyAk ëApHýè ÿBñy@ô Quôk òülñ^ Q×â pzG ÝõÛc ëBÏÖ ô qBvíéýÖ òüA |.kpÞ|þì QÞpc õéW òüpPùG QÖBüok krìBð {O@ ûkBXu
òýíøkqAôk ok kpì ëôA {Ûð pãüqBG
.koAk {ýK ok ÿlüly kpHð óõPñýéÞ lñPyAk kBÛPÎA qA òýñ`íø ôA .ly pXÖ îéýÖ ûoAõñzW
.lyBG RoApc BG ÿqBG òüAokôA úÞ îülülðrâpø Apüq kõG ûlññÞlýìABð þéýg :kpÞoBùÊA þðõéÞ
ô ïlük òì ô Qvýð Jõg oBÞ òüA ok ôA lñP×â|þì úÞ îPyAk ëApHýè klÏPì óBPuôk ô ïlük Ao òüA òì pX×èAô RBýéíÎ ok ô QyAk oõÃc ÿklÏPì ÿBø|RBýéíÎ ok ÿô .QuA ÝApÎ ô óApüA äñW óAqBHðBW
ô Bíñýu pãüqBG >{ñíðApüA BÂo< .kõy|þì þüBýíýy qBHðBW ,ëkpg qBâ ïBízPuA QéÎ úG 8
| |.ly|þíðþHÇÚôkolÛñüARBGBhPðAkõGkpìôApâAîñÞ|þìpßÖóBñ`íøBìAïlýíùÖ
Bì ô kõHð Jõg þÖBÞ lc úG Àhzì koAõì qA þgpG ok ôA îñÞ þì pßÖ :Q×â úìAkA ok ÿô .lì@ }õø úG òükoôpÖ 25 ok BìA ,QÖo BíÞ úG 1391 ûBì|òükoôpÖ þðBüBK ÿBøqôo ok óõürüõéO
ïBXðA QuA ïqæ úÞ ÿoBÞ ok QuA îùì þéýg úÞ îýñÞ|þì þâlðq þÇüApy ok pÂBc ëBc ok úðB×uBPì
þPÚô úÞ oõÇðBíø .þyBG úPyAk RolÚ þðAõPG ëApPßèA ÿBø|ÿAo IvÞ ÿApG ô þyBG ÿõÚ þéýg þøk 62

| |.lýzÞõéWAokõg>lñÞåorGûoBGôkAoBßüpì@<løAõg|þìQ×âBùñOMìApO
lüBýGõéW løAõhG úÞ ÿlÏG RApÞõìk lýñÞ|þíð pßÖ :kpÞ úÖBÂA þgõy úG >òyôA oBü 11< pãüqBG

|.>îýñÞ åorG ûoBGôk lüBG Ao Bßüpì@< lüõãG ô lyBG úPyAnâ }pu þG@ ûçÞ àü ÈÛÖ QuA þÖBÞ
Q×âôA .kpÞ úüpâqôo àüokoBGoBù^ ,lyolK ëBvìA òDôs ûBìok þPÚô kpÞ ÙApPÎA þðõéÞ

|.ïkõG ûly úPvg þéýg óõ^ ïkpÞ úüpâ oBG oBù^ qôo àü òì BìA lññÞ|þíð úüpâ þéýg Bø|ú`G

TEHRAN MAGAZINE Tel:(818)881-1771

pãüqBG òüpOlì@okpK þÖpÏì
þðõürüõéO oBS@óq

kõy|þõüìpBKßBÞü|ÿpìk@ôoõkoùíBðWõ|Ewè ýüo Ao 2017 ëBu ok þðõürüõéO oBS@óq óApãüqBG òüpOlì@okpK QupùÖ rGoõÖ úüpzð #
ëBu òýízy ÿApG >óolì ûkAõðBg< ëBüpu pãüqBG AoBâoô BýÖõu QupùÖ òüA ok .kpÞpzPñì
Qèôqôo oôkõEO {Ûð ÿrýuoõßuA òýOoBì þðAkpâoBÞúG þíéýÖ ok õüpKBÞ|ÿk ôkoBðõEè #
|.kpÞløAõg ÿqBG Ao Bßüpì@òýzýKoõùíW|wýüo |.QuA úPÖpâoApÚol¾ok þKBýK
ëBu òDôs ûBì qA ëBu àü ok AoBâoô
RBßuAqA ÿA|úìBñíéýÖ BGô ÿrýuoõßuA òýOoBì þðAkpâoBÞ úG QèôqôooôkõEO úìBñýâlðq îéýÖ ÿlì@ok 2017 ëBu òDôs ûBì BO 2016
.ly løAõg úPgBu QðõìAoBK ÿkôõýèBø þðBLíÞ ok ïõéG .QyAk oæk oArø 500 ô óõýéýì 41 BG pGApG
ok ÿqBG qA Ao ÔéHì òüA ïoBù^ àü ôA
òPüoBì oBñÞ ok óõvüõük p×ñýW ô õüpKBÞ|ÿk ôkoBðõEè úG ÜéÏPì >pñG ÿô óBýK@< þðBLíÞ ûkoô@ Quk úG >óolì ûkAõðBg< ëBüpu
oôkõEO úìBñýâlðq îéýÖok |.kõG lñøAõg þüBíñýupSA òüA óBâlññÞ|úýùO ÙõßuBÞ BìAô ÿrýuoõßuA
.QuA
|.kpÞ løAõg ÿqBG Ao þé¾A {Ûð õüpKBÞ|ÿk ôkoBðõEè Qèôqôo õÞ|úDõÞ þéýÞ QupùÖ òüA ïôk p×ð
Qèôk ok QüõÃÎ BGô kõG ûldPì RæBüA {OoAõÃÎ Bßüpì@ òýzýK oõùíW|wýüo Qèôqôo BG >äñG äñýG úüpËð< ëBüpu pãüqBG
lý×u jBÞ úG þéñýÞ|àì ïBýéüô óly úPzÞ qA wK ôA .QyAnâ QuBýu ÿBýðk úG BK áoõüõýð þédì ëBu àü ok ÿoæk óõýéýì 26 lì@ok
ïBXðA úG ûAo òüA ok ÿkBüq ÿBøoBÞ ô kõG Qvüq Èýdì Ì×c óæBÏÖ qA õüpKBÞ|ÿk lñðBíø rýð ôA .lýuo òüA qA QívÚ pøok ÿqBG ÿApGôA .QuA
|.QÖpâ kríPuk oæk óõýéýì àü ëBüpu
| |.lðBuo ÿBø|ûko õELìõK òèA ô äñýèBÞ ÿlñüBì þðõürüõéO oBS@ óq óApãüqBG òüpOlì@okpK QupùÖ ok
pùy ok óBÇýy< lñðBíø þüBíñýu ûsôpK lñ^ úÏuõO ëõÓzì óõñÞA ÿrýuoõßuA ôõüpKBÞ|ÿk QupùÖ òüA îùð ûko >þèByõK úðBg< ëBüpu xBñypu pãüqBG QüAo òýGAo .lðoAk oBýPgA ok Ao ÿlÏG
îéýÖ úG Bíñýu ÿBýðk xBñypu ûpù^ ôk òüA ÿoBßíø òüpg@ .lñPvø >óõìoôçÖ óçOBÚ< ô >lýLu
.QuA ûkAk ÁB¿PgA kõg úG Ao
.kkpâ|þì qBG >QüpPuA ëAô åpâ< :rGoõÖ QupùÖ ëôA p×ð ûk

oækoArø500ôóõýéýì41lì@okBGAoBâoôBýÖõu|-1 |
oækóõýéýì26lì@okBGõÞ|úDõÞþéýÞ-|2 |

oækóõýéýì13lì@okBGäñýèBÞÿlñüBì|-3 |
oækóõýéýì13lì@okBGõELìõKòèA|-4 |

oækoArø500ôóõýéýì12lì@okBGÿBPýâoBøBßvüoBì|-5 |
oæk óõýéýì 12 lì@ok BG òDõG þèõW|-6 |

oækóõýéýì11lì@okBGòPãñyAôÿpÞ|-7 |
oækóõýéýì10lì@okBGApKõ^BßðBüpK-|8 |

oækóõýéýì9lì@okBGQüAoòýGAo|-9 |
oækoArø500ôóõýéýì8lì@okBGRpKþèBK|-10 |

oæk koBýéýì Q×ø }qoA úG þÃHÚ lüBG òýèpGôA

!kpÞJBÇg þðAôo oBíýG Ao MìApO lèBðôk þüBßüpì@pãüqBGÿkõGBðpývìæBcòýíøqAóõ^lPup×GQüApG
>.ÿA|ûkpÞ Quok Ao Bø|ó@
lèBðôk ÿoõùíW|QuBüo òýLíÞ þPÚô qA îðAk Bñýè óõürüõéO ûlñvüõð ô pãüqBG #
ô óBuBñzðAôo ,ÿA|úÖpc kApÖA ,ly qBÒ@ MìApO ëBc úG BO úÞQuõýK þüBø|ûpù^pãük ؾ úG
ëAõu püq Ao ôA þðAôo Qìçu ÿoBývG ïkpì þðAôo oBíýG óAõñÎ úG MìApO lèBðôk koõì ok
.lðA|ûkpÞQHd¾
ëçPgA ôA ûly BÎkA ëBc úG BO .lðA|ûkpG þðõürüõéO ûlñvüõð ô pãüqBG îðAk Bñýè
úÏìBW ÿBø|{üApâ ,úP×ýykõg Qý¿hy lðAõg þðAôo oBíýG àü Ao MìApO BùñO úð ,Bßüpì@
.koAkÀÚBðþuBvcAúÏuõO ôúðArýPu| MìApO< lñP×â ô lðkpÞ QüBíc ôA qA Bø|þÃÏG >.lyBG Ùôo òéük
Bø|þÃÏG BìA >QuA pO|áBñupO îø Ùôo qA þPc úÞ QÖo {ýK þüBW BO îðAk IýOpO òüA úG .kpÞ úvüBÛì îø QvüoôpO àü BG Ao ôA úßéG
,óAkpâoBÞ ,úzýKpñø îðAk Bñýè óBíyõg MìApO qA< lñP×â ô lðkõG òýGlG þPvüoôpO ;kpÞ úvüBÛì Ùôo òéük BG Ao MìApO ëBüpu ok ô óõürüõéO ok ëBc úG BO îðAk
ûldPì RæBüA êøA ûlññÞ|úýùOô wüõð|úìBñíéýÖ ok ÐÚAô óõOrèoB^ þ×ÛuA ÿBvýéÞ ok úÞ þégAk ôA|þG|bA úßHy ëõ¿dì >BøpPgk< lÛð|}õg
>.QuA ÿôo|ûkBüq þßü òüA BìA lü@|þíð ÿBÃÎA qA p×ð 9 úG þGõñW ÿBñýèôoBÞ ô |Quk þðAôo ÿoBíýG BG úÞ Ao ÿpPgk {Ûð
.QuA Bßüpì@ ókpG ëAõu püq úG îùPì Ao îðAk îø p×ð àü êPÚ úG Ao Bø|ó@ô kpÞ àýéy BvýéÞ QuõK|ûBýu ok îø òüA qA {ýKô ûkpÞ B×üA lñÞ|þì ïpð úXñK
ÿô úÞ þðõürüõéO ÿBø|úìBðpG Bü Bø|îéýÖ qA ó@ qA úÞ þèApHýè pñø úuolì oBHPÎA .lðkAk iuBK îðAk úG ÿkBüq kApÖA .lðBuo BG }kõg þ¿hy ÿBøçÛO ûoBGok ïõíÎ pËñì
òüA îéýÖ úG óAõO|þì QuA úPyAk {Ûð ó@ ok ïpËð úG< :Qyõð ô kpÞ ûly êý¿dPèA|ÕoBÖ
ûoByA óApPgk þðõürüõéO úÎõíXì ô 40 QuA .QuA ûkq Ùpc þðAôo ÿoBíýG
ûrüBW óõ`íø ÿrüAõW ûlðpG òýñ`íø ÿô .kpÞ lèBðôk BùñO úð< :Qyõð kõgpPýüõOok îðAk
– þðõürüõéO úÎõíXì òüpPùG Jõéâ óléâ þPupKkAtð úßéG QuA QupKkAtð àü MìApO
koAk ûlzð|óBìok þðAôo ÿoBíýG úÞ QuA
.QuA ûly ëBßüqõì Bü ÿlíÞ QvðAõO|þì îø ôA RôB×Pì ¶ÈüApy QdO òüApGBñG

63

óApùO úéXì

óBOoôBG úÞÿoõùzì óApãüqBG
!lñPvø ëBuô òu îø kõy þíð

òèõßñýè ôolðA ô rðõuoBK ríýW-|3 þPc Bü Bùð@Jõg QuõK {éýèk lüBy .QuA Qhu kôõýèBø óBâoBPu þÏÚAô òu ÀýhzO #
óôléy {Ûð ÿB×üApÆBg úGpPzýG úÞ QuA þüBßüpì@óõürüõéOô BíñýupãüqBGrðõuoBKríýW QÖBü Rolð úG Bùð@ok ÿpýK ÿBø|úðBzð Roõ¾ pø ok ,lyBG óBypøBÊ úG lc qA {ýG úWõO
úÞ QuôA ÿBø|þñüpÖ@ {Ûð êýèk úG lüBy .QuA oõùzì >äñG äýG ÿoõEO< ÿlíÞ ëBüpu ok pKõÞ
.kõy|þì
.koAk òu ëBu 43 ÐÚAô ok ôA .îýñÞ þì oõ¿O {ñu qA pO|óAõW Ao ôA Bì þPc Bü Bùð@ Jõg QuõK {éýèk lüBy .QuA Qhu kôõýèBø óBâoBPu þÏÚAô òu ÀýhzO
okríüpâ àüo {Ûðok ÿqBGpÆBg |úG {Opùy ûlíÎ úÞ QuA þvýéãðApãüqBG òèõßñýèôolðA .kõy|þì QÖBü Rolð úG Bùð@ok ÿpýK ÿBø|úðBzð Roõ¾ pø ok ,lyBG óBypøBÊ úG lc qA {ýG úWõO
úÞõy Ao Bì óBzüBø|wßÎ ok pãüqBG ôk òüA òu úvüBÛì BÏÚAô .QuA >ápdPì óBâkpì< ëBüpu Bì ?lýñÞ|þíðoôBG .lñü@|þìpËð úG óBy|òuqApPzýG úÞ lñPvørýð ÿpãük ÿBø|ûoBPu Bùð@qA AlW BìA
óBOkõg BO îüA|ûkoô@ óBPüApG ,lðA|ûly lèõPì ëBu àü ok úÞ Ao þüBø|ûoBPu qA ÿpüôB¿O BXñüA ok
.lðoAk îø BG ÿkBüq þñu RôB×O Büõâ pøBÊ ok BìA lñPvø òu îø Bùð@ ú^ pâA .lñÞ|þì
.lýñÞ úvüBÛì

òýÞ|àì ÿoôoô kAo êK-|4 rìõâBñéuô óõPK@QýÞ-|1
ëBu lñ^ ÿBø|îéýÖ úG pâA .QuA þüBßüpì@ ûlññÞ|úýùO ô wüõð|úìBð|îéýÖ ,Bíñýu úzýKpñø kAo êK kõg ó@qA lì ÿBýðkok Ao ÿkBüq ÿBø|QýÛÖõì úÞ QuA þüBßüpì@ úzýKpñøô ëlì óõPK@ QýÞ
ÿoõÆ ly úPvßy }A|ûpù^ óBùâBð úPynâ ëBu 2 þÆôA úÞ lük lýøAõg lüqAlðBýG þøBãðôApýgA óBðq òüpOBHüq< óAõñÎ BG úèBu pø >qõG kôõýèBø< úéXì úÞ þXñupËð ok ôA ëBTì óAõñÎ úG .QuA ûkpÞ
êù^ ûpÞBG< îéýÖ BG AoôA 1995 ëBu >iðpu-þG< îéýÖ .luo þìpËð úG }A þÏÚAô òuqApPzýG úÞ þG .kAk ÁB¿PgA kõg úG ÿAo oArø 700 ókoô@ QulG BG Ao 2 úHOo 2014 ëBu ok løk|þì ïBXðA >Býðk
oô@|Q×ãy BÏÚAô ôA pøBÊ pG óBìq ÿBK ko .lýñÞ úvüBÛì ôA 2015 >ÿA|ú^oõì kpì< wLu ô 2005 >úèBu BùñO úÞ lü@|þìôA úG Bü@.løk|þì óBzð {ñuqApPzýGôA ûpù^ BìA QuA kp×Gp¿dñìôA þüBHüq ày

| |!QuA ?lyBG úPyAk ëBu 24
ûkõG QýèBÏÖ ëõÓzì óõñÞBO ÿkçýì 1999 ëBu qA úÞ QuA BýðBPüpG êøA úzýKpñø òýÞ|àì ÿoôo olÛ^ óõPK@ QýÞ úÞ lýíù×ýì ûqBO ,lýñÞ|þì úvüBÛì rìõâ Bñéu ûpù^ BG Ao ôA ûpù^ úÞ þðBìq
47 ûoBPu ôk pø úÞ òüA oôBG ,îýñÞ|þì úvüBÛì îø BG Ao òýÞ|àì ÿoôo ô kAo êK wßÎ ôk þPÚô .QuA| Roõ¾pøok BìA .koAk úðBÞkõÞ ÿA|ûpù^ úO úÞ QuA rìõâ Bñéu îø lüBy .luo|þìpËð úGpO|å|orG

.luo þì pËð úG }A|þÏÚAô òu qA pO|óAõW oBývG kAo êK ÐÚAô ok .QuA Qhu ,lðoAk òu ëBu .QuA Qhu ,lñPvø òu îø ûoBPu ôk òüA úÞ òüA oôBG

qpüBì àüBìô xõíýPuA óBW-|5 îðAk Bñýèô áoçÞBýéýìA-|2
ó@ok ÿô úÞ þðõürüõéO ÿBø|úìBðpG Bü Bø|îéýÖ qA .QuA þüBßüpì@ óAlýÛýuõì xõíýPuA óBW úG oõHXì úÞ þüBø óBìq ok ,>QhO ô |ZBO ÿqBG< þðõürüõéO úÎõíXì pãüqBG áoçÞ BýéýìA
óBìq ûpù^ BG Ao 1982 ÿBø ëBu ok ôA pøBÊ pâA .kpÞ ûoByA >pâAõÒA óq< úG óAõO|þì QuA úPyAk {Ûð 30 þñÏü ,}A|þÏÚAô òu qA pPíÞ oBývG ,Qvýð ëBüpu ÿApG kõg àýuçÞ ÿBø|xBHè ô ZBO ólýyõK
òýñ`íøôA ,}A ÕAk JBPÖ@ó@BGpüõÞ óõ^ þPhu ÈüApyok ÿqBG îÒo|þéÎ .luo|þìpËð úG ,ëBu

.koAk JõÆpì ô BHüq þPuõK
QéÎ òüA úG lüBy .luo|þì pËð úG {ñu qA pPzýG þéýg BìA QuA áoçÞ BýéýìA òu îø ,îðAk Bñýè
{ñu qA úÞ kõy pøBÊ þüBø|{Ûð ok æõíÏì ô lñÞ Ì×c Ao kõg þÏýHÆ pøBÊ koAk Quôk ôA úÞ QuA

.QuA oAõyk ,lñPvø òu îø ûoBPu ôk òüA úÞ òüA oôBG Roõ¾ pø ok .lü@|þì pËð úG pPzýG

64

www.TEHRANMAGAZINE.com ó@ôA QýGAnW .QuA JAnWô BHüq þãèBu 53 òuok îøqõñø úÞ îýñýG|þì ,îýñÞ úvüBÛìôA ëBc
þüBíðpñø þðBðõü QuBì óõ^ þOBÓýéHO ok ëlì óAõñÎ úG îø qõñø òu òüA BG úÞ QuA kBüq olÚ
Express One
.lñÞ|þì
Insurance Agency ô >qoôBK òýPu@< ÿBø|îéýÖ úÎõíXì ok oõÃc pÆBg| úG pPzýG þüAkBðBÞ pãüqBG qpüBì àüBì
pOòvìoBývGBìAQuAxõíýPuAóBWëBuôòuîøôA.QuAoõùzì>áp„ y<ÿBø|îéýÖokoõéGôk
Auto - Home - Business - Health - Life - Commercial - Bond
Motorcycle - SR-22-Workers Comp .lyBG {üBøõì ÿpPvÞBg äðo {éýèk lüBy .luo þì pËð úG ô qA

þSBýÒ qBñùG îðBg Qüpülì úGô ûlüqoôokBÞ BG óõHíâêßüBìô wüoõð áB^-|6
lñu QHS| ÿBøoBÞúýéÞ| lýðAõO|þì óõñÞA îøqA pìA òüA úÞ koAk kõWô ôA þâlðq koõì ok ÿkBüq ÜüBÛc .Qvýð þèõíÏì óBvðA àü wüoõð áB^
lýøk ïBXðA BìpPÖkok B« Ïüpu ,Ao kõg êýHìõOA 76pÂBc ëBcokôA .QuôA òu {üBø|þP×ãyqA þßü ,îüonãG úÞ Bùð@ïBíOqA .lñÞ|þì QGBS Ao
úPyAlð ôA pG þðAlñ^ pýSBO óBìq onâ þüõâ løk|þì óBzð Ao ÿpãük rý^ }A ûpù^ BìA koAk òu ëBu
Instant Vehicle Registration &
International Driver`s License& .QuA
ôA ÜGBu êÓy .QuA Bíñýu ô óõürüõéO ,pOBEO ÿlñèpüA -þüBýðBPüpG pãüqBG óõHíâ êßüBì
Travel Insurance ÿBW òPÖpâ êýèk úG óõñÞA BìA kõGoõùzì {üAl¾ êýèk úGpPzýKôA .kõG óõürüõéOok ÿpãyoArâ
.QuA ûly oõùzì >pOBK ÿpø< pg@ îéýÖ {y ok oôléHìAk xõHè@ {Ûð ok wüpø koB`üo ïõcpì
:|ÿBø |úíýG ÑAõðA RBìlg
.QuA óBüBíð ,áB^ ûpù^ ÙçgpG ,}A|ûpù^ qA úÞ koAk òu ëBu 76 áB^ lñðBì îø ôA
ÿqõu {O@# úèrèq#úðBg# þøôpâ# píÎ# þPìçu #
QéßýuoõOõì#| lðBG#wðrýG#ÿoBXO# ly IünßO þÏýÇì àéìp¾Bð QynâokpHg
BíýKAõø#þðBâoqBG ÿBø êýHìõOA ô òüqõíýè #
àürßì úG æBG úG ûqôo àü RpÖBvì úíýG# }olK RõÖpG þñHì ÿqBXì ÿBÃÖok ûlypzPñì ÿBø úÏüBy þÏýÇì |àéìp¾Bð lðqpÖ #
.kpÞko Ao
Bø QÞpy òüpO|ÙôpÏìô òüpO|óAqoA BG úíýG ÿBø QíýÚ
.kpýâ|þìoApÚ BíyoBýPgAok QÎBu óBíøokô úHuBdì ,}olK Qynâok úÏüBy ko BG úHñzXñK qôo þÏýÇì |àéì p¾Bð lðqpÖ ,þÏýÇì |àéì þéÎpýìA
ok ÿqôo lñ^ ô kpÞ úÏWApì >ÿk< óBPuoBíýG úG úPyAk BK úýcBð ok úÞ þPcAoBð êýèk úG ïolK :Q×â
(877) 786-6777 ,BK óBìok ô þívW QýÏÂô óly pPùG BG ûlñü@ qôo lñ^ BO æBíPcA :kôrÖA ÿô.QuA ÿpPvG BXð@
úÏüBy òüA îðAk þíð :kAk úìAkA þÏýÇì |àéìp¾Bð lðqpÖ .lyløAõgÀgpìóBPuoBíýGqAïolK
(818) 887-2300 ô óAkpâoBÞ þÏýÇì |àéì p¾Bð < .QuAûlypzPñìÿqBXìÿBÃÖokþPýðú^BGôBXÞqABø
94 ëBu BíñýuqA ÿoôk ëBu 35qA wK ÿô.QuA óApùOok 1309 lèõPì óõürüõéOô BíñýupãüqBG
Lic# OG40179
>.QzâqBG Bíñýu pãük oBG þðBzÇÎ þéÎ þðAkpâoBÞ úG >oBãð {Ûð< îéýÖ ok ÿqBG BG
6007 1/2 Fallbrook Ave Woodland Hills, Ca 91367

65

óApùO úéXì

ô ûBãXýâ ,úðAk ûBýu òÒôo BG òí ok
.lýñÞ Jp^ Ao kõg úÛýÛy

: ÿõýéÞÿBø|þPcAoBðô kok
J@pPýè àü ok Ao úðAk ûBýu óBßPuA àü
àü Rlì úG ô lýñÞ òüpýy êvÎ BG ô lýðByõXG
.lýüBíð êýì Ao ó@ BPyBð eH¾ ,úP×ø
ÿoõgAnÒ ÜyBÚ àü lýðAõO|þì òýñ`íø
òÒôo óAõýè Ø¿ð BG Ao ûly JBýu@ úðAk ûBýu
þñÏü( kBí Roõ¾ úG ô ûkpÞ Éõéhì óõPüq
ó@ ok )rýíO ú^oBK úßO àü ÿôo kBíK lñðBì
lýñÞ|þì kok xBvcA úÞ úýéÞ qA QívÚ úðAk ûBýu ÁAõg þðBìok ÁAõg ÿAoAk úðAk ûBýu #
Rlì úGôoBG àü úðAqôo Ao êíÎ òüA .lüoAnãG :úÞQuA ûlì@.QuA ÿoBývG

.lýøk úìAkA qôo YñK ÿkok ô ÿoBíýG pø ÿAôk úðAk ûBýu“ -
óAõýè àü ok Ao ÿp×ÏW ÿoAlÛì qôo pø ”.åpì rW úG ,QuA
úG Ao úðAk ûBýu òÒôo ûpÇÚ Q×ø ô lýðByõXG J@
.lýñÞ êýì óBXñÖ àü Iyô eH¾ô ûkôrÖA ó@ : qA lñOoBHÎ ó@ ÁAõg þgpG
.lýøk úìAkA qôo YñK Rlì úG Ao oBÞ òüA .koAk|þìpâ QÏýHÆ úðAk ûBýu-
úG ïõuõì ÿA|ûkBì òPyAk êýèk úG-
.QuA þXñzO l RApSA ÿAoAk ,óõPýÞõíýO
:oAokA ÿoBýPgA þG : ÿlHÞÿBø|þPcAoBð :}õâkokô úXýâpu lðAõO|þì úðAk ûBýu løk|þì óBzð Bø|þuopG
BG ,êìBÞ òPvy qA wK Ao Õpì îhO úPuõK pH¾ ûBýâ BG Ao úðAk ûBýu okõK qA ÿoAlÛì ûpÇÚ lñ^ BG Ao êvÎ ÿoõgBGpì ÜyBÚ àü {øBÞ ô YñzO Ñôpy óBìq ok pýgCBO IWõì
ûBýu ÿoAlÛì BG ô lýøk Q×O ÿoAlÛì RoApc eH¾ pø ô ûkpÞ Éõéhì êvÎ ô ) Aoô úDõè@ ( koq ,BPyBð eH¾pøô ûkpÞ Éõéhì úðAk ûBýu òÒôo
.kõy ïpð |çìBÞ BO lýGõßG ô ûkpÞ Éõéhì úðAk ÿoõgBGpì ÜyBÚ àüqôo Q×ø Rlì úG ,BPyBð úìAkA qôo 11 BO êÚAlc Ao oBÞ òüA .lýñÞ êýì .kõy ó@ Rlì
àüok Ao Éõéhì òüAqA ÿoõg ÿB^ ÜyBÚ àü ûlÏì ÿBøqBâ ÐÖk ô îßy i×ð {øBÞ ok-
ô eH¾ ô lýðrG îø úG Ao ó@ô úPhüo pýy óAõýè .lýñÞ êýì Ao ó@ qA .lýøk
úÞ Ao úðAk ûBýu òÒôo lýðAõO|þì òýñ`íø :îvýOBìôo .QuApSõö ì
.lýñÞ êýì úP×ø àü Rlì úG ,Iy lýG ÿBø|åpG ÿ ú`ñÒ BG ,QuA }õW ëBc ok .lýñÞ ïpâ Ao úðAk ûBýu òÒôo óBXñÖ àü .QuA óAokBì pýy ûlññÞ kBüq-
: ÿA ûkôo ÿBø|kokô ú`ýK ëk qA {ýK ô ûkpÞ Éõéhì ) à^õÞ ÿBø|åpG( ô lýèBíG kok êdìok Ao ó@JAõgqA êHÚ wLu Ao úðBøBì RkBÎ þñÏü ,QuA oô@ ûlÎBÚ-
Ao óõvýðA ô BñÏð ô ûpüq ÿôBvì oAlÛì úG Rlì úG Ao ó@ qA ÿoõgBGpì ÜyBÚ àü JAõg àü BG Ao pËð koõì êdì lÏG .lýøk sBuBì Jõg
ó@ úG úðAk ûBýu òÒôo ûpÇÚ Q×ø ô lýðByõXG QcApPuAô ûkõíð þ`ýKlðBG þízK ú^oBK úßO .lñÞ|þì qBG
òüpýy Ao ó@ ÀèBg êvÎ BG wLu .lýñÞ úÖBÂA .lýñÞ êýì úP×ø àü BG úðAk ûBýu Ùp¿ì .QuA ïpÞ lÂ-
.lýyõñG Ao ó@ kok ëk ô ú`ýK ëk ÐÚõì ok ô ûkpÞ : ópãýì ô kokpu .lýñÞ .kõy|þì þyoAõâ ûBãPuk ïpÞ ÐÖk UÎBG úÞpu
:ëBùuA JBýu@ úðAk ûBýu Éõéhì qA ûkB×PuA-
: IO BGAoûlyJBýuA~ ÿ| úðAkûBýuÜyBÚØ¿ð JBýu@ ÿ úðAk ûBýu ÿoõgAnÒ ÜyBÚ àü kok wKô îco kok òýßvO ÿApG êvÎ BG ûly
þíÞ BGô lýGõßG Ao úðAk ûBýu ÿoAlÛìpâA úðBüqAo úýHy þüBø úðAk( óõvýðA ÜyBÚ Ø¿ð árýO ûpO ÿ|ûoB¿Î óBßPuA Ø¿ð BG Ao ûly
.lñÞ|þì ÙpÆpG Ao IO ,lýüBíð êýì òýHXñßu Éõéhì ,ûly ûlýGõÞ àhýì úßO úu ô )koAk úu ok AnÒ Ùp¾ qA wK ô ûkpÞ Éõéhì )þøBy( .QuA lý×ì óBíüAq
QuA pPùG( lýðByõXG pýy óAõýè àü BG ô lýñÞ ok úðAk ûBýu ÿ ûlðByõW ókpÞ ûpÒpÒ-
óBXñÖ àü .)lýñÞ úÖBÂA rýð ÀèBg êvÎ þíÞ óly îßdì ô óAlðk kok òýßvO UÎBG úÞpu

.kõy|þì óAlðk

ïBãñø ok lýðAõO|þì Ao þüôoAk óõXÏì òüA qA .lýüBíð êýì ûlÎô úðAk ûBýu BG Bø|ÿoBíýG óBìok
.lýyõñG ópãýì ô kokpu Ñôpy

þyoAõâÿBø|îgq ïBýPèAok îéÞ{Ûð

.QuApSõö ì ûlÏì îgqqA ÿpýãzýKô óBìokok îéÞåpG ÿ ûoB¿Î Ùp¿ì
pG.lðkpÞþuopGþøBãzüBìq@ÿBø|}õìqAÿoBíyok,òüpýLu@qAþyBðÿûlÏìîgqpGAoîéÞåpGÿûoB¿ÎpSA óApãzøôtK
òüpýLu@ qA þyBð ûlÏì îgq qA ÿpýãzýK ok Ao pSA òüpPzýG ,ïpâõéýÞ ok ïpâ þéýì 100 oAlÛì úG îéÞ åpG ÿ ûoB¿Î þuopG òüA ÿ úüBK

.koAk
ûlÏì îgq óBìokokoAlÛì òüpOpSöõì ,îéÞ åpG ÿ ûoB¿Î ïpâõéýÞpG ïpâ þéýì 200oAlÛì ,løk|þì óBzð òýñ`íø þuopG òüA
óApãzøôtK .kpÞ ûkB×PuA îéÞ åpG qA óAõO|þì ûlÏì îgq qA óBìok Bü ÿpýãzýK ok ,lðlÛPÏì þuopG òüA úG úWõO BG óApãzøôtK .QuA
ô kõHùG ok ,ûlÏì Èýdì ok îülu RBñGpÞ þG eypO àüpdO ô ûlÏì lýuA eypO {øBÞ BG ûBýâ òüA ÿ ûoB¿Î ,lñøk|þì ëBíPcA

.QuA pSõì ûlÏì îgq qA ÿpýãzýK
.QuA }oAõâ ûBãPuk ÿBøkok kõHùG ÿApG ó@ qA ûkB×PuA ,þPñu IÆ ok îéÞ åpG ÿBøkpGoBÞ òüpO|îùì qA
ïBð }oAõâ ûBãPuk îgq l ÿ ûoB¿Î úÞ îéÞok kõWõì òýìBOõéâ luo|þìpËð úG úÞ QuA ûlì@ ÿpãük ÜýÛdOok þÖpÆ qA

.lñÞ|þìÿqBGoõÞnìÿBø|îgqóBìokokþé¾AôpSõö ì{Ûð,úPÖpâ 66

TEHRAN MAGAZINE Tel:(818)881-1771

Bø îgq kõHùGô òýìBOõéâ

þñýEOôpK ÿBøAnÒ êìByòýìBOõéâþüAnÒ ÐGBñì
,BüõuòýEOôpK ,pýy,QyõâpýËð þøBýâô þðAõýc

.lyBG|þì îéÞôõøBÞ,ïBg ÿp×ÏW ,ïBg ZBñ×uA

òýìBC OQùWòýìBOõéâòýìCBOoõËñìúGBø|}õì úñýì@lýuA òüpO|óAôApÖ òýìBOõéâ#
.lñyBG|þì ÿspðA .lyBG|þì óBvðA ólGok
BG úÞ QuA ûly ûkAk óBzð òýñ`íø ÿoôpÂpýÒ ÿ úñýì@ lýuA àü ú^ pâA
qBñýìBOõéâ îürð@ QýèBÏÖ óArýì ,òu {üArÖA xpPuA ÈüApy ok ó@ óArýì þèô ,QuA
Ùp¿ì òüApGBñG ,lGBü|þì {øBÞ QuõK lýuA àü îßc ô lGBü|þì {øBÞ àýèõGBPì
lðôo ÐüpvO ok òýìBOõéâ ÿôBc ÿBø|êíßì .lñÞ|þì AlýK Ao ÿoôp ÿ úñýì@
.kõGløAõgpSõö ìoBývGBø|îgqÿkõHùG
ÿBøAnÒ êìBy òýìBOõéâ þüAnÒ ÐGBñì þPuõK ÿBø|îgqô òýìBOõéâ
,pýy ,QyõâpýËð þøBýâô þðAõýc þñýEOôpK îývÛO ÿApG úýèôA Qgõu òýìBOõéâ
,ïBg ÿp×ÏW ,ïBg ZBñ×uA ,Büõu òýEOôpK ,Bø QýuôpPüoA óõ^ þüBø ëõéu Ðüpu
.lyBG|þìîéÞôõøBÞ .lyBG|þìþñíüAÿBø|ëõéuôBø|QýuõOBLø
:þyoAõâÿBø|îgqôòýìBOõéâ xpPuA ÈüApy ok úÞ QuA ûly QGBS
ok úÞ QuA úñýì@ lýuA þÎõð òýìBOõéâ {øBÞ ólGok òýìBOõéâ óArýì ,QcApW óõ^
lñðBì Bø|ÿrHuô Bø|ûõýì þgpGô RBýñHè ,þøBì .lGBü|þì
.koAkkõWôîéÞ ô BøsBÖôpÞBì ,Bø QýuõÞõè ,Bø QÞ|çK
ô þøBì Qyõâ ok kõWõì ÿ ûkBì òüA îPvýu ÿBø|ëõéu òüpO|ûlíÎ Bø|Qu|çGôpHýÖ
pG .QuA pSõö ì ûlÏì îgq kõHùG ok RBýñHè úGrÞõéâ ÿBW úG òýìBOõéâqA úÞ lñPvø þñíüA
UÎBG òýìBOõéâ ÿ ûkBì ,lülW løAõy xBuA .lññÞ|þì ûkB×PuA þPgõu ÐHñì óAõñÎ
îgqêìBÎJôpßýìÅoAõÎþgpGólyþTñg îývÛO ÿApG þé¾A Qgõu òýìBOõéâ
IWõì òýìBOõéâ ÐÚAô ok .kõy|þì ûlÏì ô RNA ÿoAkpGúhvðQùWÿoôpÂôþèõéu
Jôpßýì QýèBÏÖ pSA pG úÞ þÞBýðõì@ kõy|þì .lyBG|þìqõPýìqAêHÚ DNA
ÿoõéýKpPÞBGõßýéøúGïõuõìûlÏìîgqêìBÎ kõWô ÿ ûlññÞ lýüCBO îø ÿoBývG løAõy
67 .kõyþTñg,kõy|þìkBXüAûlÏìok QuõKokqBñýìBOõéâ îürð@þùWõO êGBÚ óArýì

lýñÞÿpLu Ao þíèBurýüBK Bø }ôo òüA BG óApùO úéXì
kõg BG Ao ÿkBüq ÿBø Rnè rýüBK ê¿Ö #
.lýñÞúÏWApìàyrKúGúé¾BÖçG òvÞAô òüA þ¿hy Roõ¾ úG óBOkõg lýðAõO lýðAõPð kõy þì UÎBG æõíÏì úÞ þðçÃÎ kok óBOkõg IÚApì pâA BìA koô@ þì ûApíø úG
| | .lýñÞûkB×PuAôlüphGBøúðBgôoAkqAAo .lýüBýG óôpýG kõg JAõg Qgo qA óBPýPìçu ÿApG þOçßzì QuA òßíì lýyBHð
îz^ Qðõ×ÎqA ÿpýãzýK | | æBGIO
Qðõ×Î qA ÿpýãzýK ÿApG }ôo òüpPùG õéâQðõ×Î -3 lüly ÿBø úÖpu .lüBýG kõWô úGrýð
IOpì Ao kõg ÿBø Quk úÞ QuA òüA îz^ úXýPð ok lñðAõO þì þuôpüô ÿBø Qðõ×Î Arðæõ×ð@ úG çPHì kpÖ w×ñO IOApì kAlÏO pâA úÞ Qìçu ÐüBy Rçßzì qA þgpG úìAkA ok
ûkõè@BøQukúÞþOoõ¾okòýñ`íø.lýüõzG pâA .lñüBýG kõWô úG õéâ Qðõ×Î }pPvâ úG lüBG QÖpð òýG qA IO pâA Bü ô QÖBü {üArÖA ô îüA ûkoô@ Ao lPÖA þì ÝB×OA rýüBK ok æõíÏì
.lýøkxBíOîz^BGAoBùð@lüBHðkõG JBùPèAô kokoB^k ,kõy Qðõ×ÎoB^k óBPüõéâ .lýñÞ úÏWApì àyrK úÞ îüA ûkAk }qõì@ Bíy úG Ao þüBø ïBâ òýñ`íø
| | .kõyþì || ÿpýãzýK úG QHvð lýðAõO þì Bùð@qA ûkB×PuA BG
ÕAp×PuAô ëBùuA -5 | | Arðæõ×ð@óBìok
Ñõýy UÎBG QuA òßíì Bø xôpüô þgpG õéâQðõ×Î óBìok òüA Arðæõ×ð@ BG úéGBÛì ô óBìok ïlÛì Èg .lýñÞ ïAlÚA óBPðArürÎ ô kõg óBìok ô
Quk òPvy .lðõyôkpø Büô ÕAp×PuA ,ëBùuA lñPvø þðAôApÖ úhvð úGqBýð óôlG ÿBøôoAk ôúhvðúGqBýðóôlGòßvìÿBøôoAkqAúÞQuA ||
Ñõýy òüA qA ÿpýãzýK ÿApG }ôo òüpPùG Bø òýßvO Aoõéâ kok lññÞ óBPßíÞ lñðAõO þì úÞ wc pâA .lýñÞ ûkB×PuA RBÏüBì ÿkBüq oAlÛì
úÞ þuôpüô Ñõýy qA ÿpýãzýK ÿApG .QuA ô ïoõPì klÒ ,lüly IO oB^k pâA .lýøk úG QuA pPùG ,lýñÞ þíð AlýK kõHùG lükpÞ þâkoõg Bìpuô úÖpu -1
úG ûkõè@ kApÖA QuA pPùG ûly îDçÎ òüA êìBÎ ûqõè ÿôo þãðo lý×u ÉBÛð Büô lðly áBðkok l ÿBøôoAk óBPüApG BO lýñÞ úÏWApì àyrK ÿBø ê¿Ö ëõÆ ok þâkoõg Bìpu ô úÖpu
êdì úG óBykõHùG qA lÏG QÎBu 48 BO xôpüô lükpÞAlýKêßzìókAkRoõÚBGBülyûlükBø .lñÞ rüõXO þuôpüô BG þâkoõg Bìpu .lñPvø ÐüByoBývG ëBu kpu
.lðkpãðqBGúuolìBüoBÞ oB^k Bü lyBG ûly åqpG óBO ûqõè QuA òßíì || ÿlG xBvcA qôo lñ^ kõy þì UÎBG úßñüA
| | úGlüBGþÇüApyòýñ^ok.lýyBGûlyûqõèúvG@ Arðæõ×ð@qA ÿpýãzýK .lñÞ þíð lülùO Ao óBvðA óBW BìA lýyBG úPyAk
óAôo Qìçu -6 .lýñÞúÏWApìàyrK úG Ao Arðæõ×ð@ òvÞAô þßyrK rÞApì ëBupø
òßíìkApÖAþgpGBøIyólypOþðæõÆBG BGQuApPùGlýñÞþìþâkpvÖAxBvcApâA | Arðæõ×ð@ pGApG ok óApãük qA {ýG úÞ ÿkApÖA ||
ô lðõy êßzì oB^k õg ô Üég pËð qA QuA | | lýñÞQHd¾À¿hPìàyrKàü kApÖA òüA .lñÞ þì ÜüorO lñPvø ØýÏ þâkoõg Bìpuô úÖpu óBìok
úìBðpG àü òPyAk .lGBýG {üArÖA óBzGApÇÂA | | :qAlñOoBHÎ BG óAõO þíð Ao þâkoõg Bìpu ÐüBy xôpüô
þì|D | òýìBPüô êíßì oBñÞ ok îèBu þüAnÒ îz^ Qðõ×Î -4 ëBu 65 ÿæBG kApÖA òüApGBñG kpÞ óBìok Bø àýOõýG þPð@ qA ûkB×PuA
oklýñÞþÏu.lñÞúéGBÛìþéßzìòýñ^BGlðAõO ôÿrìpÚôly}oBg}oB^kóBPíz^pâA oAkoBG ÿBø îðBg BG lüBG þðBìq BùñO .lüoAlð úñüBÏì úG ÿqBýð
òüA lýðBXñãG rýð Ao }qoô kõg úðAqôo òýOôo úídPéì ïoô {éýèk QuA òßíì QyAk eypO úðBg ok þðæõÆ óBìq Rlì ÿApG úÞ ÿkApÖA Bìpu úÞ lýñÞ oApÚpG ÉBHOoA kõg àyrK
.kõyþìrýðòýðõOôpueÇuQüõÛOUÎBGoBÞ ïBícoBGlñ^BGlýðAõOþìAoúídPéìïoô.lyBG .lðoAk oApÚ QHÚApì QdO úìAkA ÿkõHùG úðõã`ýø óôlG qôo lñ^ þâkoõg
àüBGQuApPùGlýñÞþìþâkpvÖAxBvcApâA úhvðúGqBýðóôlGîz^ÿBøûpÇÚBüôïpâJ@ Bü ëõéÏì kpÖ àü þé¾A óBHÚApì úÞ ÿkApÖA
.lñÞóBPßíÞBOlýñÞQHd¾À¿hPìàyrK pPzýG óBPíz^ kokpâA ëBc òüA BG .kpÞ óBìok .lñü@ þì JBvc úG ûkoõhèBu .lyBG úPyAk
lüBG ,lüly þüBñýG ókAk qA oB^k Bü ô ly þì ,lýñPvýð Bø ûôpâ òüA qA àü aýø FrW pâA ||

þâkoõg Bìpuô úÖpuqA ÿpýãzýK
lüA ûly çPHì þâkoõg Bìpuô úÖpu úGpâA
óly {hK qA úPßð lñ^ úG ÿlñHüBK BG lýðAõO þì
ûkB×PuA ëBíPuk àü qA .lýñÞ ÿpýãzýK ó@
wLu lüpýãG Ao úvÇÎ ô úÖpu ÿõéW BO lýñÞ
Ao kõg ÿBø Quk ô lüqAlñýG oôk Ao ëBíPuk
.lðõy úPzÞ ûlðBì þÚBG ÿBø xôpüô BO lýüõzG
rýð ëõìBPuAoBK Ùp¿ì BG úÞ lýPyAk þHO pâA
êßzì óBPv×ñOokpâA Büô kpÞ þíð AlýK kõHùG
úÏWApì àyrK úG úé¾BÖçG lüBG lì@ kõWô úG

.lýñÞ
ok lñPvø îu@ oB^k úÞ ÿkApÖA w×ñO
oB^k QuA òßíì JõÆpì ô kpu ÿBøqôo
ëõÆokô lýPvø îu@oB^kpâA .lðõy àüpdO
úðBzð Bü ô lükpÞ úGpXO Ao ÿoBíýG îDçÎ Iy
kõWô úG ëçPgA óBO úðAqôo ÿBøoBÞ ÿApG ó@ ÿBø
.lüqBu ÐéÇì Ao kõg àyrK BíPc lüBG ,koô@
lýñÞ þì ûkB×PuA úÞ þüBøôoAk þuopG úG àyrK
Bø lýDôpPuA qA ÿqôk kõG ïqæ pâA .kqAkpK þì
.lñÞ àíÞ óBPv×ñO úG BO kõy þì rüõXO óBPüApG

||
Arðæõ×ð@-2
oBývG lðAõO þì Qìçu ÿôo Arðæõ×ð@pýSBO
lyBG pýâ úíø Arðæõ×ð@ Ñõýy pâA .lyBG lüly
QÖBüok oAlzø þPyAlùG rÞApì qA BñEíÇì
ô óAlñíèBu ,óBÞkõÞ ÿApG Arðæõ×ð@ .kpÞ lýøAõg
lyBG oB^k þv×ñO ÿoBíýG úG úÞ þvÞ pø
úÞ þíDçÎ .lü@ þì JBvc úG áBðpÇg
þì AlW þèõíÏì þâkoõg Bìpu qA Ao Arðæõ×ð@
:qA lñOoBHÎ lñÞ

68

TEHRAN MAGAZINE Tel:(818)881-1771

xlÎ ÁAõg

úÞ ÿoõÆ| úG ,kõy|þì óBƒÞkõƒÞ ok ûtƒüô úƒG ó@ ô òƒýEOôpƒK þƒñÒ ÐƒƒHƒñƒì xlƒƒÎ #
wc|óAlðk püq ókoõg ЃÚõƒì xlƒÎ ÿBƒø|úƒðAk .lyBG|þì B ûôpâÿBø|òýìBPüô

.lðõy|þì Jõvdì RBGõHc òüpPùG qA þßü xlƒÎ
ÿoBývG lüAõÖ xlÎ úÞ lýñßð }õìApÖ wK ÿôBc ô koAk òýEOôpƒK lƒ¾ok 20 úƒÞ kõƒy|þƒì
oõÆ úG BO kõy úPhK eýd¾ úÞ ó@ Épy úG ,koAk QuA þøBýâ òø@ÑõðqA úPHèA . QuA òø@ÿoAlÛì
ó@òýEOôpKô òø@qA lðAõPG kpÖô ûly îÃø êìBÞ þGõg úG þøBýâ ÿBø|òø@ úÞ lýƒðAk|þƒì lƒG|æ ô
pø úG BìA ,lðõy|þíð ólG JnW þðAõýc ÿBø|òø@
.kpHG Ao êìBÞ ÿ ûpùG C òýìBPüô úÞ ÿA þüAnÒ kAõì BG Ao xlÎpâA ëBc
:þðBìok ÁAõg ÑAõðA Bü þãðpÖ|úWõâ êTì( lðoAk òOôoBÞBPG Bü ô
.QuA óAokBì pýy ûlññÞ kBüq xlÎ- Rly úG ó@ òø@ JnW ,lýñÞ Ùp¿ì )RBHÞpì
xlÎ ,õéâô óBøk ÿBø|îgq óBìok ÿApG-
.lýñÞ ûpÒpÒ Ao ó@ J@ô lürLG Ao .kôo|þì |æBG
qBâ ókpÞ ÙpÆpG ô ûlÏì QüõÛƒO ÿApƒG- ok kõWõì òýEOôpK ô òø@ êýèk úG ,êÞ ok
.lýñÞ êýì úÞpu BG Ao úPhK xlÎ ,ûlÏì úPHèA .lñìBð|þì îø ApƒÛƒÖ Qƒyõƒâ Ao xlƒÎ ,ó@
óAoôk ÿApG ïAkBG òƒÒôo BƒG xlƒÎ }@- lÚBÖ xlÎ ,þðAõýƒc ÿBƒø|òƒýƒEƒOôpƒK Ù|çƒgpƒG
.QuAnÒ òüpPùG Bø|ÿoBíýG QøBÛð .koAk kõWô Qyõâ ok úÞ QuA B12 òýìBPüô
îø êùvì óAõñÎ úƒG óAõƒO|þƒì Ao xlƒÎ- ûkB×PuA þüAnÒ ûkBì òüA qA BùñO óAõO|þíð òüApGBñG
ok úÞ QuA ÿkBüq JBÏè ÿAoAk óõ^ ,kpÞ Ùp¿ì ok úÞ QuA ÿA|ÿnÓì kAõì ÿAoAk Qyõâ Apüq ,kpÞ
.QuApSõö ìrýðûkôoÿBø|þPcAoBðóBìok
îgq ÿApG îøpì óAõñÎ úG Ao úPhK xlÎ- .kõy|þíð QÖBü xlÎ
.kpG oBÞ úG óAõO|þì óAõñÎ úG þulÎ êßy úG þüAnÒ ûkBì òüA
õéK ûlññÞ|êýíßO ô ûly úýùO ÿnÓì úðBdH¾ àü
: oAlzø qA þßü úÞ îýüõâ|þì îø qBGô QuAõéK| xlÎok
kBüq lüBHð koAk úÞ þüBüArì ïBíO BG xlÎ
i×ð lýèõO ô QuA îÃø pük |«æôA Apüq ,kõy Ùp¿ì .lü@|þì JBvc úG RBGõHc Ñõð òüpPùG
ok Ao óõg óBüpW ô QuA ÄGBÚ «BýðBS .lñÞ|þì QuA òüA kpÞ úWõO ó@úG lüBG úÞ ÿA|úèCBvì
|«çìBÞ lüBGô lñPvø jB×ð þéÞoõÆ úG RBGõHc úÞ
.lñÞ|þì úPvø@ Bø|åo
,ÅoAõÎ òüA qA ÿpýâõéW ÿApG óAõO|þì úPHèA .lðõy úPhK
úÞpu BGô ïAkBG òÒôo Büô lXñÞ òÒôo BG Ao xlÎ BG Bùð@ i×ð úÞ RBGõHc püBƒu Ù|çƒg pƒG
BG xlÎ i×ð ,kôo|þì òýG qA ÿlc BO ólðBvýg
.koõg ó@ i×ð úÞ òüA BG ô kôo|þíð òýG qA óAlñ^ ólðBvýg
òƒƒPƒyAk QƒƒéÎ úƒƒƒG xlƒƒƒÎ òƒƒƒíƒƒÂ ok lüBG ëBc pø úG BìA ,QuBýGõè ô kõhð qA pPíÞ
lðoAk úýéÞ þPcAoBð úÞ ÿkApÖA ÿApG òýEOôpKôpßýì
.kõy îÃø |«çìBÞ BO krLG Jõg þéýg
.QuApÃì ûqAlðA|úG Ao xlÎ kApÖA qA ÿoBývG úðB×uCBPì
ólzð îÃø IHu ÑõÂõì òüAô lðrK|þíð þÖBÞ ÿ

69

óApùO úéXì

}ôpÖ , áçìA ûoBWA Büô }ôpÖ , êüBuôô ïqAõè }ôpÖ ÿBø þùâ@Zok
ûpýÒô ZAôkqAô þPuôk ÿBø ïBýK ,wüolO , ïAlhPuA Büô þGBüoBÞ,êýHìõOA

lyBG þìoæk|30 úP×ø |4 Büôoæk20 úP×ø 2 |ÿApG
.kõy þì {hK óBãüAo Roõ¿G þðApüArÞApìok óApùO úéXì lýyBG úPyAk úWõO
rürÎ Quôk Bíy ÿApG þPc úéG

------------------------ àüRlìúGóApùOpùyokúéHìÝBOAàüúG-| êüBuô ô ïqAõè {hG
áçìA ô òßvì {hGúGréýø þèoõG úÛÇñìok þyôp×éâ àüok |-
.îülñìqBýð ûoBWA ÿApG ûBì
|)949( |855- |0388 ) |1051(
êýHìõOA {hG|6 BO eH¾ |9 qA êâ ÿ.oõ|îýüèlkñÿìqApBýGðûplùñÊðAoqAàlÏüG--------------------- ÿoõÖ }ôpÖ
}ôpÖ ÿApG àýñýéÞ Pharmacy for Lease óBíèA QgBu ÝApG þßzì ÿõðBýK àü -
)|310( |920- |3416 ) |1054( Ventura Blvd., Encino QéÎ úG ërñì êüBuô ô ÙôpÊ ÿoAlÛì ô
------------------------ ô þégAk ÜÖõì þéýg þßyrK àýñýéÞ-
óBÞkõÞ qA ÿoAlùãð ûkBì@ úÛGBu BG þíðBg - àü óBíPgBu ok ÐÚAô þâkAõðBg pPÞk okoBÞúÛGBu ëBu lñ^ BG úðBgôoAk Bíy ÿkBùñzýK QíýÚ BG óõýuAoõÞkpýýÓO
òüpPùG ,ûoBWA ÿApGõñývðA úÛÇñì lüoAnãG ïBÓýK B×Çè. luo þì }ôpÖ úG
lyBG þì wéXð@ xõè úÛÇñì ok Bíy }ôpÖ ÿApGréýø þèoõGoAõXíø úÛHÆ úÞóAõW óAqBuôoAk ÿApG QýÏÚõì )|310( |562 - |9655 ) |1055(
) |310( |880- |6930 ) |1054( ) |310( |777- |0444 ) |1047( lñyBG úPyAk Ao óBykõg úðBgôoAk
------------------------ ûoBWAoæk|| |400úGþèôúÛÇñìokÝBOAàü|- ) |818( |271- |0721
---------------------
ÿoõÖ ÿoõéük oBÞ ÿApG óô ûlñðAo àü úG - kõy þì ûkAk êýHÚ qA RpÖBvì QùW ërñì ïqAõè úýéÞ-
îülñìqBýð ) |818( |433-|5235 ) |1046(
)-|8-18-( |2-o6õ7--|ýC-â|6ap2-r4Þe-2ïg-Ail-vhe-rP-u-A )-|10-54-( 1(800)443-6424 ,êHì ,wÞBG ô àzO BG JAõhPhO
úÛÇñì ok ûpýÒ ô óõürüõéO ,ëB`hü
--------------------- . luo þì }ôp×G õñývðA
ÿA úðBgok kôô Quô úÛÇñìok òvì ÿBÚ@-
þDõzPukô ïBíc BG ArXì ÝBOA àü , úGAõg |3 ) |818( |961-6529 ) |1053(
---------------------
BG óBGq þuoBÖ| oõýâ pÞ þíðBg úG - ---------------------- þâlðq ô þìlíø ÿApG ëBvðBýì þíðBg úG Ao pýÒô àýPð@qA îÎA ërñì êüBuô þìBíO-
úG kôô Quô úÛÇñì ok êýHìõOA òPyAk Ùôo óBu BG ÿA ëA 200 ëBu ÿpíÞ BOõüõO -
.îülñìqBýð QÚô ïBíO Bü úíýðoõÆ úG }ôpÖ ÿApG NBy àýðBßì ok à^ ûkBì@ þì oAnâAô óBãüAo oõÆ úG þÇüApy QdO .luo þì }ôpÖ úG àýPð@
.lñÞ
) |310( |508 - |9381 ) |1054( oæk 3000 QíýÚ ) |310( |475-|4514 ) |1056( |) |310( |408-5530 ) |1052(
---------------------
---------------------- |) |310( |735 -6312 ) |1051( ------------------------ úGoæk 500 QívÚ úG óolì BÖõu êHì àü|-
|68 BG |2003 ëBu ëA 200 ópPu êýHìõOA - |
þÂBüo wüolO oæk |2800 êüBì oArø úÛÇñì ok ÿp`Þæ úðBg àü ok - .luo þì }ôpÖ
þDBñy@ô úGpXO BG ô óAõW þÂBüo îéÏì -
ô YèBÞþÂBüo Placement Test , |SATBG ) |310( |954 - |6079 ) |1050( , ïBícô êüBuô ïBíO BG ÝBOA àü BßýðõìBPðBu |)|818( |268 - 7713 ) |1052(
ûoBWA êÒBy îðBg BG õXzðAk àü úG ÿolðæ
ô þuoBÖ óBGq úG( wüolO ûkBì@, óBPupýGk ---------------------- kõy þì ûkAk |13 ïAlÞpø rýgpdu þèBÛTì àü óAp×Îq -
þì kõWõì þDõéÞ îýð ú^oõì úéÞ ÿB^ôoæk
IuBñì QíýÚ BG)þvýéãðA ïAlhPuAô þGBüoBÞ{hG )|310( |478 - |5251 ) |1056( lyBG
) |818( |923 - |0096 ) 1054)
------------------------ ------------------------ ) |818( |961-6529 ) |1053(
ÔéHì úG wÞôA òìpy úÛÇñì òüpPùGok þÚBOA
ÿoõÖ ïAlhPuA kõy þì ûkAk ûoBWAoæk |850 àèõK ÿrýìôo ôk ô oæk 85 ûqBO êHì àü-
|CarpeLgýÞivxerô,BøhoôuosõeýâkpeÞeper .oæk 75 ïAlÞ pø ÿqôk
ô þvýéãðA óBGq úG Èévì þzñì àü úG - ) |818( |605- |6048 ) |1054( |)|818( |456 - 4379 ) |1051(
ÿõãGAõW , pOõLìBÞ BG ÿBñy@ô þuoBÖ
ô ,DETA ókpÞ koAô ô MüBO ,ò×éO óBÞkõÞqA ÿoAlùãð ÿBüõW þWoBg îðBg-| ------------------------ ëBñzükpO( oAk úPuk ÿlñ¾ klÎ |4-
pø oæk |125 QíýÚ úG )êüBPuA òüoõPßüô
îülñìqBýð Alýuo úÛÇñìok INVOICE lyBG þì Bíy ëqBñì ÿoBÞrýíOô }ôpÖ ÿApG NBy åBíuA
óBu óBGBýg ok NBy åBíuA àü - ïAlÞ
) |818( |705 - |7777 ) |1053( ) |213( |915 - |7577 ) |1055( ô ïqAõè BG BíüõÞBK úÛÇñì ok ôlðBðpÖ
------------------------ ---------------------- )|310( |663 - |8516 ) |1050(
ÿApGoækoArø |18 QíýÚ úG |ESP êüBuô êHýO þÖBÞ úßýO | 3 BG êìBÞ êHì Quk àü -
úvðApÖ óBGq }qõì@ ïBXðA QùW ëlì òüpg@ òýyBì BG ÿBÚ@ - ÿoõÖ }ôpÖ
ïAqpÖ ÈuõO úvðApÖ óBGq }qõì@- ûkBì@ óAlñíèBu ô Bø ûkAõðBg úðAqôo ÿBøoBÞ þèlñ¾ klÎ | 6 BG ÿoõgoBùð rýìôoæk |300
) |818( |723 - |8499 ) |1053( .luoþì}ôpÖúGþèôúÛÇñìok| oæk|100
.oæk 20 þPÎBu ÈÛÖ QupK óAkrü .lñyBG þì oBÞ ---------------------
|) |818( |274- |4572 ) |1052( ) |818( |993- |2175 ) 1053( ) |310( |309- |0874 )|1053(
pùy ok ÝBOA àü ÿBüõW kpXì þíðBg -| | klÎ àü ô oæk | 50 êýHO þÖBÞ klÎ àü -
ô óAlðqpÖ qA ÿoAlùãð ûkBì@ þíðBg|- .lñyBG þì þPðBÞ Aoõ`ðô ok Aoõ`ðô
.lñyBG þì Bíy óArürÎ BG þìlíø oæk |80 êýì lüpO àü ô oæk | 50 xpPì
| )562( |533- 5549 ) |1051( ) |818( |300- |8433 )|1050( 70
)818(578- 9430 )|1052(

TEHRAN MAGAZINE Tel:(818)881-1771
71
ÿoAlùãðÿApGoBÞÿBüõWþWoBgþíðBg- ô pOõýLìBÞ úG êìBÞ þüBñy@ BG | ÿBÚ@ -
. lñPvø ókpÞ rýíO úðBg Bü ô .lñyBG þì oBÞ ÿBüõW RApýíÏO
) |213( |265- |6498 )|1048( )747(|226-8873 )|1052(
------------------------ ÿBÚA qA QHÚApì QùW þðAõW ÿBÚ@ úG -
ô óAlðqpÖ qA ÿoAlùãð ûkBì@ þíðBg- .îülñìqBýð wéXð@ xõè JpÒ ok lñíèBu
.lñyBG þì Bíy óAlñHèk .lüoAnãG ïBÓýKB×Çè
)|818(564-|5950 | ) 1049( )|424(|273-|1171 )|1051(
------------------------ ------------------------
þzñì ÿoõÖ ïAlhPuA oBÞô ákõÞ|2 ÿoAlùãð QùW þíðBg úG -
úHÏy ÿApG QükpÞQüBðoôApHPÏì QÞpy - | þâlñðAo úìBñýøAõâ òPyAk BG ërñì àHu
úíýðoõÆ úGoBßíø lñ^ úGõñývðAok lülW úÛÇñì ok úuolì úG óBÞkõÞ ókpG QùW
úìôqo B×Çè .QuA lñìqBýð QÚô ïBíO Bü úP×ø qôo |5 , QÚô ïBíO Roõ¿G BñükBuBK
lüoAk ëBuoA êüm| êýíüA úG Ao kõg pùÊqAlÏG |9 BO |6 RBÎBu òýG B×Çè îülñìqBýð
|[email protected] .lüpýãG xBíO
) |800( |557 - |6990 ) |1049( ) |949( |514 - |7963 ) |1051(
------------------------
Bø ïBýK {hG
qA ÿoAlùãð ûkBì@ oõýâpÞ þíðBg -
Bü ô óBPuoBíýG ok Bíy óAoBíýG ô óAlñíèBu
---------------------- lñyBG þì ërñì
ô êý¾A ûkAõðBg qA þíýéÞîPvø þíðBg- )|818(|405-|3779 ) |1051(
òýðAõÚ úG lùÏPì ûkpÞ êý¿dO ô IýXð ------------------------
ÜÖAõO Roõ¾okô þüBñy@úG êüBì , ZAôkqA ok úGpXO BG p×ð lñ^ úG BLuA àü ok -
.îyBG þì êý¾Aô ëBvðBýì ÿBÚ@BG ZAôkqA úG Quô úÛÇñì ok Roõ¾ ô ôpGA lñG oBÞ
ûoBíy lÞ úG Ao kõg ÿBø úìBð B×Çè )1050( .îülñìqBýð kôô
.lüoA k ëBuoA óApùO úéXì xokA úG |692 ) |310( 903 - |8671 ) |1051(
------------------------ ------------------------
úG RpÖBvì ÿApG þvñürýG p×víø àü úG -| oBýPuk àü ô þìõíÎ àyrK àü úG - |
îülñìqBýðBðôrüoApùy lñèkôô úÛÇñì ok þßýñýéÞ ok àyrK
) |310( |779 - |9798 ) |1047( îülñìqBýð réýø
------------------------ ) |818( |708 - |6163 ) |1050(
úP×â úG þèBÎ Rçý¿dO BG îPvø þíðBg-| ------------------------
,óBGpùì oBývG ,ïAlðA }õg ô BHüq ïkpì þuoBÖ QñPvýuA ëBßülì lñ^ úG -
òýðAõÚ úG lùÏPì úÛýéu BG ô óAkoBÞ , oAkBÖô óBðq ,ëB×ÆA ,þégAk pPÞk lñ^ ô óBGq
, ïpPdì ô ÀhzPì ÿA ûkAõðBg qA ZAôkqA ok þßyrK àýñýéÞ àü ok óBíüAq ô
BGZAôkqAôûkAõðBgêýßzOôþDBñy@úGêüBì .kõy þì ïAlhPuArüBð óô úÛÇñì
aýøqAoôk úG úGBzì RB×¾ BG ëBvðBýì ÿBÚ@ )|818( |203 - |5561 ) |1047(
úG Ao kõg ÿBø úìBð B×Çè. îyBG þì ÿkBýPÎA
óApùO úéXì xok@ úG |691 ûoBíy îðBg lÞ|
)|1040( .lüoAkëBuoA

BG Ao ó@þðlðAõgô ûlürâpG IèBÇìô ”óApùO úéXì“
lýñÞúvüBÛìpãük RBüpzð

óApùO úéXì

|1052 úu| ûoBíy ëôlW êc 1052ôk ûoBíy ëôlW êc 1052 àü ûoBíy ëôlW êc

àü ûoBíy ëôlW

Aôk - óBPvßýWBO ëõK lcAô -2 ôk ûoBíy ëôlW :ÿkõíÎ :þÛÖA
ú^oõì - ôqo@ - Õpì úðBýy@ -3 úðBÏýG - òýÏì óBìq - õPupK -1 þGBü QùW JBHuA - îèBÎ ô oõßÖ -1
:þÛÖA òýyõð - rHu ÿçÆ - ûktì -2 lýìA - òýG àüoBG ô ÜýÚk - åorG oBì -2
álðA - QuoBíì - ÿlG -4 þüBüok þvÞBO - áBg -1 pG êÞõì úPypÖ - òzýOoBK - ïAlÎA Qgok -3 - þðApüA òývüqõì - óApüA ÿoArâpHg -3
þGp qBu - RçÛñO qA -5 JçÂBÖ ûB^ - þíhÖA qôpùG qA þíéýÖ -2
þPðpPñüA ûBãüBK - ûqoBHì -6 óBíâ - ûBýu pãW - îÞApPì oBhG ûkõO -3 J@ ÅpÚ
rüôpK ôpvg qAõñãñ^ - þãðpÖ oôk úG ûoByA -7 þuôo Üül¿O - RõHßñÎ - ÿpñø {Ûð -4 - ûlðrâ ûlðrg - ÿpñø {Ûð - wÞpÞ -4 - úñùÞoAq@ ëk - þÛüorO ÿAnÒ - lñvKBð -4
- ÿoBíýG qA wK ûoôk - þèõÏ×ì QìçÎ -8
QìBÚ ûqAlðA - ôqo@ -5 òýyBìpGæBG þðBðõü ÿBH×èA qA
úPukô ûko wýéãðA þìBð ÙõvéýÖ - þPèBXg -6 lícA püõG ô úüõéýßùÞ rÞpì - pýXhð -5 xBð - úðBPu@ -5
BW úG - AnÒ qA wK þðkoõg - óly olK -9 -oAlðBPuA - QzâqBG ÿBW -pHßOpýí -6 ûoBýu - oAk ëBg IuA - ÙôpÏì ûBHPyA -6
ûlðBì oAlýG - BK àü ïlÚ -7
ókoô@ AõñyBð - þðBíýzK - qôo JBG -8 Õpì úðBýy@ ïApùG
IñW - ÿõÂo óBuApg rÞpì -10 ÿom@okBì - ûqAlðA - Rõíüæ RõÚ -9 - ûkõèBy - úíø êìBy - Qgok QuõK -7 þðBS - þuõì ïõÚ - þð@pÚ RBíývÛO qA -7
IcB¾ - JBvc úG ëõK òPhüo - réÖ -8
BùPíýÚ ïoõO - lùÎ -11 {ÞpO - þyõKôo ú^oBK -10 óBýðAlðq
ÿpâkôok - þøBì ÑAõðA qA -11 úðApPgk ïBð - xoBÖ óBPuA rÞpì - ûqBÓì -8 îùÖ - þèõÓì óõðBÚ - oBâqôo -9
kBùðqA - úðBGkB-ýG JBÇg - Qgok úzüo -9 äñéK - úGæ - RB×¾ þãPuAo@ -10
:ÿkõíÎ
wýg - ûktì ô lüõð -1 lÓW - lü@pG ôpyõg - koq ûoBÚ -11
eÇu lcAô - ûlýGBO ið - oApuA - l¿Ú -10 - kAtð - kæBu þñyB^ - ly ô lì@ RpTÞ -12

ÿréÖ ïBG - ú`ýLèk -11 þãðpÖ îéÚ
þøApíø Ùpc - kAõvýG - JBhPðA Ùpc -12 ëBc - BK þðlýyõK - ok -13
QHTì kôpPßèA - úéÖBÚ - Ùpc pK -14
þðBíPgBu eèB¿ì qA - JpÎ
Rõíüæ RõÚ - Jo - êgAk -13 ÜèBg - xBñzð àíð -15
óBPvéãðA ëõK lcAô - ïpâ úíýð - pc -14
pÖõy - eéì - úýuôo wéXì -15

72

www.TEHRANMAGAZINE.com
73

óApùO úéXì

YñK ûoBíy ëôlW êc oBù^ ûoBíy ëôlW êc
1|052 1|052

YñK ûoBíy ëôlW oBù^| ûoBíy ëôlW

:þÛÖA :þÛÖA
ûoõu óAõñÎ -FBñTPuA úíéÞ -óõPüq pùy -|2 ûBñK ô QzK -ÿõÂo óBuApg óBPuA ok ÿpùy -lñG J@|-|1 -|3 p×ñO Ùpc -pürâBð -ûkoõhèBu -|2 õâôkBâAô rÞpì BG þDBÛüpÖ@ ÿBøoõzÞ qA ->óBíÛè< þñPgõì@ -|1
ZpG -RAõ¾A ókAk IuBñO ô IýÞpO òÖ -õÇuoA Qíßc -|3 lðly ëqBð pHìBýK pG úñülì pùy ok úÞ þDBø -ïõéÏìôoBßy@ -pHìBýK îz^oõð -|4 óBíu@ -þvýéãðA ïôk Ùpc -ÿrý^ úG ólýèBì Quk -úüpËð
pýy -ÙpG ô óAoBG }rüo -|5 óõãìlñâ -Bø óBvðA QüAlø ÿApG lðôAlg ûkBPupÖ -êýéÚ -|4 þßéÖ îXñK óAlýÂBüo -êüæk -ÿqpì kôo -|6 ÿrý^ Bü þDBW ÿõu ó@ -BÒõÒ ô oõy -ò×éO ÑpPhì -|5 úðApO ô úíÓð
ûlðpK -àèBu -| 7 ÿoô@ ïBýK -JBýìBÞ ô lñíOkBÏu ->ÿqBXc òýuBü< qA þGBPÞ -|6 ?QuBXÞ -ûlðok -{×Þ úO ÿBø þâlì@pG -ëBHOõÖ ok þDBÇg -|7 ÐGpì pPì l¾ ->lðApOpG< ïBð úG þvýéãðA ÙõvéýÖô
úßì ok þøõÞ -òPÖpâ wK qBG -Rõ¾ xBßÏðA -|8 óõýéýì îýð -àzXñâ qA pO åorG ô Qyõâ ëçc ÿA þyBÛð ô òzýíýðA -|9 þìkpì -ûlðpG óBíâ ô ûlññÞ îøô -à^ úO -|8 >{O@ xôpÎ< îéýÖ óAkpâoBÞ
Ùpc -oArãuBLu -ÀèBg þPuôk -|10 òýzð Apd¾ ïkpì úíýg -þðBPvGBO ÿA ûõýì -QHd¾ îø -|9 êâ -þðAoBG ÿBøqôo oAk úPuk úéýuô -Bø ÿoBíýG qA -oôk úG ûoByA -|10 QGpO -ÿkpu ô Bìpu -ápdPì
Qgok QuõK -òüpýy ûkAlèk -|12 ëBÞ -ûly ÿoAnâ êüo ûkBW -úÇuAô þG ëõÏ×ì úðBzð -|11 Alð óAmA qA lÏG -þìôo ÿBø ûBì qA -|12 Qyok lüoAôpì -BñýGBð -óApùO Ýpy ok ÿlu -|11 ûlðõy òýzð úO ïpð
-Býu@ ûoBÚ ok óBíévì ÿBøoõzÞ òüpO QýÏíW pK qA -óBíè@ok ÿpùy -|13 ÿpíPvì ô ûpýW -Bìpg -|14 oApuA ïpdì -êßèA ØyBÞ pùy -þÖApyA JBÛèA qA -þðlýÞpO fçu -|13 úðBýy@ -kõy þì úP×â
qA -êvÎ oõHðq úðæ -þ×ñì ÝpG ÿôBc ûom -|15 wßÎpG -óq pvíø -óAõO ô JBO -|14 þzcô áõg Øèöõì ÿõðrÒ ûoôk ok óApüA ÙôpÏì òPgoõì qA -|15 {OoA ok ÿA ûtüô óBãü -óõg óBÆpu -úñøpG ô þèBg

.þvýéãðApüBí .þð@pÚ úéíW ->oBHgæA òüq<
:ÿkõíÎ :ÿkõíÎ

-óBPvßýWBO ÿoõùíW rÞpì -|2| þuôo >ÿõPvèõO óõEè< úPyõð oõùzì þðBìo -óBPvìq RBÒõu-|1 ëõÆ à^õÞ lcAô -qõu óôok ÿBøoõOõì ÑpPhì þðBíè@lñízðAk -|2 òKõÞ þuoBÖ -þñÏì QÖBüok-|1
xoBÖ Yýég îùì püArW qA -rýãðA ëBýg JAõg -åorG olK -|3 kõ¿Ûì úG ólýuo -BGô ÿoBíýG Jôpßýì -|5 BK àü ïlÚ -ÑoAq ô óBÛøk -þðkoõg ÿBø ÿrHu qA -|4 òÞ AlýK -{ÞoBG ÿBKoBù^ -Jõy@ -|3
-|5 òýPuõK -óBgBÂo lùÎ qoBHì þðBcôo -óBPuqõg óBPuA ok ÿoBW ÿkôo -þðBíu@ xpg -|4 ÙõvéýÖ -QýéøBW QG -|6 lü@þìqAlâ ûApíø -þñýãñu -lñGõÞ þì IuA ÿBK ØÞpG -pvK óAlðqpÖ
òüpO åorG -ûly ÿrüo òy ô oAõíø ûkBW -JõéÇìBð QíýÚ -|6 ûoBPu -Roõzì ô }BßñÞ -ÜüpÆ -þãPuõýK ô þPuôk -|7 ÿkõíÎ þDõzÞ ÿBøok -úßì ok þédì ->òøm þuBñy oAlülK< Øèõì þðBíè@
pSA ÜèBgô lñø ÿõâ þuoBK ûlñüApuô pÎBy -|8 úüBìôpÖ -oAlük -þÛýuõì Ræ@qA -|7 òKAs ûpürW -óAoAlðBW RBýc ÿoôpÂô þé¾A ûkBì ÿréÖp¿ñÎ -|8 óBýPzOoq ÿAõzýK -ÿoBÞ IüpÖô ÿpâ úéýc
oBývG -QÞpc þG ô QGBS -úÎpO -|10 òürc Rõ¾ -þølðBìpÖ pÛì -ôpýK ô úèBHðk -|9 >QzùG Qzø< -w×ð þãñO -óBâkAq IýXð-|10 QGBÚo -oBâqôo -Bø òìos Üül¿O -|9 JBvc úG ëõK òPhüo -ôkpâ
ÿBø ûõýìqA -RkBHÎ }ôoô ûAo -îÒ lì@ok {ýK -|12pÆBg -ûlñøk }AkBK -M^ Qíu -|11 kBüqô rýì@pýÛdO úíéÞ -êÛÎ -BðõéuoBG îýO þñýPðAso@ óréâ -QHTì iuBK -|11 QýÏíW pýÛdO kBüpÖ -úðlG
ê×Ú -òPÖpâ Q×èA-|14 Bìpg }õì -þDBKôoA ô lñø ÿBøkAtð qA -ûok úO ÿkõâ -|13 ÿrý^ eÇu -þPzùG -ÿqAo ØzÞ -oAk Éôphì óBPgokqA -|13 QHO úHOo þèBÎ þðBcôo óAõñÎ -îüõÛO -óBøk -|12 þGBÇg
ÿoBíýG þgpG úXèBÏì ÿApG þðlÏì ÿBø J@ qA ûkB×PuA îéÎ -|15 ûBâok -þíülÚ ÿBø úðBg ok QzK þGõ^ àü ô ÿoAk óBíýK -|15 úüpzð þÎõð -þèAkõEÖ p¿Î ok òKAs ÿõXãñW -|14 úðBdH¾ òüpýy þÞAoõg

.ÅpÚ -Bø .pýdPì ô IXÏPì -þèk

74

TEHRAN MAGAZINE Tel:(818)881-1771

”õÞôkõu“ IèBW |þìpâpu {y| ûoBíy ëôlW êc
àü ûoBíy ëôlW
1|052

ôk ûoBíy ëôlW {y ûoBíy ëôlW

:þÛÖA
-w×ð ÿBø {øAõg-|2 !lñðq þì lüpg ÐÚõì-Bßüpì@ ÿBíñýu ëõ¿dì>õñýíý^ êßüBì <qA þíéýÖ|-|1
þÛýuõì Ræ@ qA->êù^ <Ø×hì-áp^-|3 lðkpÞ ïBýÚ óBýuBHÎ úýéÎ pG úÞ >òülìpg àGBG <óAôpýK
ûBì-ólì@ îø pu QzK-lñÖBG þì Quk BG krü ok úÞ þízüpGA ú^oBK þÎõð-5 |kæBu þñyB^-|4 îülÚ
réÖ-kpíðAõW-ûkAoAô l¿Ú-|7>BýðArðBO< JõñWok ÿ A ú^Büok-pHøoô BíñøAo-þíülÚ {×Þ-|6 þGBOpK
îWBùì-ÿõvðApÖpýíÂ-|9 kBG }qô QùW ókAk óBzð ÿApG ÿA úéýuô- Bøôlñø óBíu@ÿAlg-|8 ólíO
-|11 wðõìô ïlíø-oBâqôoô p¿Î|-þüBHüq-|10 RApËðô lüBÛÎ-óBù×¾A òø@ Jôm ëBHOõÖ îýO óAõW
ô ÝõG-ÿpOõýLìBÞ þñý`Öôpc-Bø þüAoõìBu ëõK-|12 Bø æBÞ QíýÚ Iv^ pG-pu QzK-þGpÎ pPy
>QèBì<oõzÞ QhPüBK-ókpâ åoô åpøBy-|14õì þGpu-BùG îÞ îzüpGA-ÿpPzì-|13 Iýu-oõLýy

.>koõßñÞ< rÞpì BG Bßüpì@ok þPèBüA-þðBíu@ äñu-1|5
:ÿkõíÎ

Quk qA pvíø kpì-|3 Jõg ûõýì-xApøô xpO-ÿpPðçÞ-|2 >ólñè àW<qA þGBPÞ-óBPupùy-|1
-|5 áBg-ûkAq lðqpÖ-Bø ÙpG òýìqpu ëõÒ-þèõÏ×ì QìçÎ-|4 Aõø qA þèBg ÿBW-ûoAõñzW-ûkAk
ûrì-|7 óõñÞA îø->úvðApÖ <óõýGçÛðA qA-! þðBýì Qð-| 6| ókpÞ QHÒo ô êýì oBùÊA-ûqõÖo-õPupK
-|9 úéýcô pßì->óBíè@ <ok ÿpùy-òý^oléG- óAo óAõhPuA-|8 >õâõø oõPßüô <qA ÿpSA-õèBìpg
pýy Ao ákõÞ úÞ óq oBPupK-þÞBK Bðô ÿlýéK-|10 BPuôo-þüBßüpì@ ûlñvüõð>òüpâ ò×ýPuA<qA þGBPÞ
ûlðBì ôA qA þøBOõÞ ÿBø óBPuAk úÞ óBPuBG óBðõü óBíýßc qA-îøk ûBì-qõì@oBÞ àyrK-|11 ûoAô@-løk þì
ÿA ûpürW->ûBâ@<Ø×hì-|13 þðApüA Nõu-þyõùýG ûkBì-þPhG àýð-pýã×Þ ô åorG ÜyBÚ-|12 QuA
úèBG ÜèBg ÿõvðApÖ qBvãñø@->úvðApÖ< ok ÿpùy-þâlðBì ÿõG-|14 oq->BýèApPuA< JõñW ok

.òPuAõg eýÂõO ô óly BüõW->ÿrÞpì ÿBßüpì@<ok ÿoõzÞ-|15 >ÿoõÞpì<

ôk ûoBíy ëôlW êc àü ûoBíy ëôlW êc

75

óApùO úéXì

323 - 938- 5789: êýð…¬ E-mail: [email protected] www.sarnevesht.com …°ô†ìú‹ ô°ÿ… û±œñ

:om@ :kAkpƒƒƒƒì îoBqlôoxþúúIüBkAGýXýyÞôÃûðAükBBrocpôkùvràòGÚBÖokðý.@ÿc×õúlãülîPüúAgOAlpu¿ðýËÞoAôlyPWAkñllÖÚpüìokAûBýþô|uGóþokqGAðp.ABAoBAõ¿AìÞwíllouú|þPøúñîñÞ|Ghþ^ÞìB¿KúpýíAypìÙvpGPlúyËííQ^ûQðÛñphðÞkÞOÿ|údþolulàìuoGqoñðBAñìôõo@ABìÞzòüòÞk|yþêlûAoBÖßB|þßñúGRíìHÞBBQíPGíÎGìíyÿQì.oþìóyÜuûlõAòórBlÏþu¾üìAÖýõfuýqppñõ^kñøH^Pýô^ìüoòAùãoópJoþôloGîÖüGBpúB.ôýAO¿ôú:ÞoøGìyplpXnúAB.JoúhýýòBƒÚýlXýÒGGvùB|ñçyPBüIyíÞúììð¿Go|AþyÞÎôBkGÚìÎ.ûklAþúpþllAoPýìÛBõyðüñüoBüøÞoBìupBAoðôkýAÆûBÀoõv@ÞkAoOÙúBoGïkýGBëhkKíôBllõüAyyAAôÎøoqoK
ûlzð êc êHÚ qôo lñ^ ÅpÎok úÞ þéßzì pø qôpìA úÞ þvÞ koõì ok ô lýyBG óBGpùì kõg BG
.lü@ þì eÇu úG ûoBGôk kõG ûly úPyAnâ þÚBG ôo úGôoqA BO lýyBG ÜýÚk lñÞ|þì þøApíø Ao Bíy
óBO|ÙApÆA ok úÞ þÏüBÚô òPvðAk ÑõÂõì þPÚô UÎBG Bü lGõßG Ao Bíy løAõg|þì úÞ ÿkpÖ BG óly
pPzýG úíø qA Bíy áok ,lü@|þì {ýK konâ|þì òüA BG Ao þ¿hy pâA.lýñÞ ÿpýâõéW ,lýñÞ ày kõg úG Bíy kõy
.kpÞ lýøAõg ØzÞ ÜüpÆ àüqA lýñÞ|þíð áok îø Ao ú`ð@ô .QuA ApÖ }õâ ôA oô@pSCBO ÿBøpËð úÇÛð úG ,lükpÞ RBÚ|çì RBdýÂõO
lýðAõPG Ao þâkAõðBg QýÏÚõì àü úÞ lñÞ|þì àíÞ Bíy úG òüA pÆBg úG BG lýñÞ þÏu .kpÞ løAõg ûkpvÖA Ao Bíy úÞ Ap^ lýølð
úG kõg ÿBW ok Ao úíø óBO|ókq Ùpc qpÆ ô ,lýzhHG óBìqBu þGõg|úG Bü ô lýølG kõg úG ÿpPùG xBvcA óBO|ÿBø ÿqôpýK qA þßü ókoô@
ô lyBK|þì îø qA rý^ úíø ÉBHÃðA òüA óôlG .koAk|þì Aô QÞpc þG
.kõy|þì óBO úýcôo ókpG |æBG UÎBG úÞ lüôpG óôpýG þ¿hy BG
.kõG løAõg Bíy op úG |«çìBÞ úÞ lü@|þì kõWô úG Zpì ô Zpø

:ÿk :oõƒƒüpƒƒùy :QzƒùHükoA
kõWô þß^õÞ ÿBø|þPcAoBð ô RBÖ|çPgAqôpìA
?Qvýð oõÆ òüA .konâ|þì }õg Bíy úG óõñÞA Bíy úG þ¿hy . lüoAlð oBÞ úé¾õc kBüqqôpìA pÆBg úG kõg àükrð kApÖA qA þßü BG lüBy .koAk
ïBXðA úðB׿ñìô kõWô ïBíO BG Ao BøoBÞ úíø úzýíø Bü@ lupLG BíyqA úßñüA óôlG løk|þì ÿkBüqoBÞ lüBG .lýñÞ AlýK êßzì þuBvcA Büô þèBì êDBvì
oBPÖo úðAkAq@,QÚô úíø òüAqA lÏG lýðAõO|þì ëBc òýÎok .lýøk|þì pâA .lüõzð pX×ñì QýðBH¿Î Rly qA «AlÏG BO kõy úP×â Bø|QüBßy
.lýñÞ Q×èBhì lýðAõO|þíð þéü|æk úG BìA.koAlð ÿkApüA AlýK þuBvcA úÇGAo àü kBXüA ÿApG þvðBy qôpìA lýPvø kpXì
.lýøk ïBXðA QülW BG Ao oBÞ QuA ïq|æ úÞ þPÚô ô lýñÞ .kpÞ qBG ó@ Áõ¿hì ÿBølýéÞ BG lüBG Ao úPvG ÿBøok RoõzìBG.lýyBG úPyAk úðBíýí¾ ô Jõg ÿoBPÖo òüApGBñG.lýñÞ|þì
løAõg þðBvÞ JõÃÓì Ao Bíy óApãük îz^ ok QýGõHdì þgpG BìA kõzâ óAõO|þì {yõÞ ô þÏu BG Ao Bøok òüA qA þÃÏG qA {ýK kpÞ AlýK Ao ÿpOpukok þG ô ûkBu ÿBø ûAo óAõO|þì ókpÞ
ûkõùýG Ao kõg lýyBHð óApãð QÖo|þíð þÏÚõO òýñ^ úÞ QgBu ûkõzâ lðôAlg óBvcA ô ØÇè BG BùñO úÞ koAk ÿA|ûrXÏì úG ZBýPcA BG Roõzì ok lüBG úñürø pK ô òýãñu ÿBø|êc ûAo úG ókq Quk
.kpÞ AlýK ô õXPvW Ao Bø|ûAo òüpO|úñürø îÞ ô òüpO|ûkBu óApãük
.ly løAõg ÿkBÎ QýÏÂô òüA úPvø@ úPvø@ lýñßð {ðqpu .kõy|þì

:òƒƒƒíƒùƒƒƒG :pƒùì :kAkpƒƒƒƒg
ú^pâ lýPvø áo ô QuAo ôo oBývG qôpìA JônXìô krýãðApG Ao Bíy lñÞ|þì þÏu þ¿hy BG ,þèBì Bü ÿoBÞ êDBvì koõì ok qôpìA
þG Ao Bíy Qý¾õ¿g òüA QuA òßíì óApãük oBÞ òüA ok Bùð@ úÞ luo|þì pËð úG ô lñÞ ÿrý^ óBO|}õg úÞ þüBøoBÞ qA .lýñÞ oBPÖo pO|QÚk
Roõ¾ pø ok .lñðAlG þâ úËc|çì þG ô þGkA ûlñHüpÖ oBývG oBÞ òüA ok ôA úÞ Ap^ lðõy|þì ÜÖõì luo|þì pËð úG úÞ úðõâ ó@ rý^ aýø .lýñÞ ÿoAkkõg ,lü@|þíð
ô lýðBíù×G óApãük úG Ao óBOoõËñì lýðAõO|þì lüoAk ÿA|ûpÞAnì pâA IÚApìoBývG ëõK qA ûkB×PuAok wK lñÞ|þì êíÎ úPyAlð kõWô ,ókõG áõßzì ÿApG îø þéýèk pâA þPc ,Qvýð
ûlzð óBOoõËñì úWõPì úÞ lðBì|þíð þÚBG wÞ aýø Roõ¾ òülG úPyAk Ao Bíy IüpÖ l¿Ú þ¿hy QuA òßíì óõ^ lýyBG Bü þPì|çÎ kõg Quôk ÿõu qA løAõg|þì {èk|þìk@ ûBâ.lyBG
koõì Àhy Bü ô àüpy ûApíø úG QuA òßíì òýñ^ îø.lyBG óBñ`íø lðõýK òüA úÞ lGBü óBñýíÆA BO lñÞ QÖBüok ÿA úðBzð
.lyBG Bíy þÛüpÆ úG ôAô lýðrG ÿlW óAlñ^ úð ÿoBÞ úG Quk óBO úÚ|çÎ úðBzð òýñ^ ÿkôq úG QuA þÛÇñìô BW úG þÏÚõO òüA . QuBWpGBK
Ao Bùð@ lüBG oôpì úG úÞ koõg|þì îz^ úG ÿA|ûlý`ýK êüBvì pýÒok.lüoô@ok Ao úýÃÚ úO lüBG.lñÞ Ùpdñì ûBHPyA þøAo úG Ao
ô JB¿ÎA BøoBÞ kBüq îXc.lýPÖA|þì ú¿íhì ok Roõ¾ òüA .QÖBü lýøAõg Ao þüBø
.kpÞ ê¿Ö ô êc pPùG . lýñÞ|þì þüBðAõO ïlÎ xBvcA ô kqBu|þì ûkoq@ Ao Bíy fôo
:lñ×uA óBìq oôpì úG úÞ lýñÞ ûkBýK Ao þyôo îËñì oBÞ îývÛO àü BG QuA :pƒƒƒýƒO
ô koAkoApÚ {WôAok óõñÞA Bíy ÉBHOoA RolÚ Ao Bíy QÚô qA þéýg þWoBg ÿBøoõzÞ BG ÉBHOoA
óApãük ô ûkB×PuA ó@ qA lýðAõO|þì .lüpýãG úXýPð ô ûlðBuo Ùlø úG Ao kõg lýðAõPG pPíÞ oBzÖ BG ,lüõy ûkoq@ ô úPvg úÞ òüA ÿBW úG BìA kpýâ|þì
.QuA úüBK þG óBy|ÿBø|xpO úÞ lýñÞ lÎBÛPì Ao ok úíø lüBy .lüõy|þì ëBdyõg ô lýðq|þì lñhHè
Bùð@ ÿApG Ao püôB¿O ô RBíéÞ BO lýñÞ ûkB×PuA óBO|QýÚ|çg qA :óBƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒG@ þíÞ .lyBG îø ó@ qA pOApÖ lðAõO|þì BìA .lyBG óBO ØüBÊô ûkôldì
pýýÓO Bü ÿrüo úìBðpG ÿApG Bíy ÜüõzO ok lñðAõPG Bùð@ BO lðrG äðo BìA lýPvø pýâkApüA ô Yñu úPßð þíÞqôpìA
.lðõy àüpy óBO|ûBâlük ûpËñì òüApGBñG ,lü@|þíð Quk úG râpø þP¾pÖ òýñ^ .koô@|þì ëBcpu Ao Bíy ûlññÞ ïpâpu ÿBø|QHd¾
þðBìkBy ô Üðôo Bíy þÎBíPWA þâlðq óBìq qôpì úG Zpg JBvc þG ô kõG qBG ëk ô Quk lüBHð ókpÞ Zpg ok
ûkBì@ ûlñü@ûõßypKÿBøqôoÿApGAokõg.QÖBüløAõgÿlülW .lýñÞ ûkB×PuA |ó@ qA ô lýølð Quk qA Ao ó@ .Qvýð ÿqoô êhG Bü ô Qvg úG úý¾õO þÖpc òüA ÿBñÏì .kpÞ
ô ÜzÎ ó@ok BO lýñÞ þèBg Bø|ú¿Òô îÒ qA Ao ëk úðBg . lýñÞ Bíy fôo ô òøm úÞ úñùÞ ô þíülÚ êßzì àü úPÖo úPÖo úÞ QuA þüBøqôo úG òPyAk úWõO ô ókpÞ úËc|çì oõËñì úßéG
ÑõÂõì òüA òPÖo òýG qA BG .ly løAõg ÙpÆpG løk|þìoAq@ Ao
.kpýâ ÿBW QHdì oAôlýìA ô ûqBO qAlðA îz^ ô lýzÞ þPcAo w×ð óAõO|þì .koAlð kõWô ÿlì@ok òýñ^

.QgBu òürãüBW kõg òøm ok Ao ÿA|ûlññÞ 76

TEHRAN MAGAZINE Tel:(818)881-1771

77

www.TEHRANMAGAZINE.com

ÿpýzì óôlüpÖ

óBùW ô óApüA RBýGkA|õyopy|óBÖõO|,úPgBO|óBW|úG|îzgÿA
õypÇg kBüpÖ|,úPgAlðA|êâ|ÄÓG ÿA

|}BG|ûo|î^pK kõg ,|úPgôpÖApG ÿôo ÿA

õypO|úPgApÖA ,|úPgApÖApG|Qzì ÿA

ÿ@|óôpG|úðBgqA|,òÆô|óBW|ÌÖBc ÿA

õyok|úG |{üõgqA|úÞ|Qvý^|óôpG|úðBgqA

|{ülñýìô|JBPzG ,krüoôpÖ|úéÏypâ

õypLu|úñýuÿA ,koBGôpÖ |ÔýOoô

|QuA|óApâk|Quk|úÞ|QuA|óAolK |áBg ?krýg þìpG úÞ
õyolKoAk úãð|úðBg ,|ïpvK ÿA |óBø

|òßzG|úé¾õc ÿ|ûlßPHý¿ìoAõük óBýéÏ×ÇèpýykoA
õyp×Ê ,õOpH¾|úíø |òüAqA |ïlü@|ïpy krýg þì pùâ ô Yñâ ôA rÞ áBg óAq
krýg þì pdu ô ïBy pø úÞ úñPÖ wG
þðAolG Ao|óBÞúGôopãW kõg BO
õypãW ,ÿBKApu|úzýG |òüokpýy|óõ^ ?QuBg løAõgpG úÞ {ýüBøo úG Bì rW
?krýg þìpG úÞ îýñýzñG Bì pâ
|Quôk ÿAolÚô BÃÚ|úG Ao|òÆôoBLvì

õyolÚ| ,|ûkAk BÃÚ|úG|òO òüA „pupG kõg
|QuA|QÚô|úÞ,ÿAr×ýG kBüpÖ|úG kBüpÖ QvýðÿkõuØÞúGôQÖoïpâkÿqôo
Qvýð ÿkõHùG pu Ao òùÞ îgq òüA
QGpÒ òüA ok òì õypSA ,|QuBøpSA|ûqBO|w×ð |àüok ÿBW úG Qyk òüA ok óAôoBÞ {O@ qA
QuA|ûAo|úG|îz^|óBùW !|ûkAq@þðApüA Qvýð ÿkôk ô ÿpPvÞBg ÿ ûkõO rW
lñLu kõÏvì
ïA ûlük îÞBñy@ kok ëk QGpÒ òüA ok òì õypHg ,|ûkBPÖApÇgok|òùÞ|óApüA|

ïA ûlük îøok ûkAq@ ïkpì ÿBø îgA |óAqõvG| úéÏy|àü|úG ,lðoBgô|wg þPzì Qvýð AlýK ÿpu óAôo þG òO òüApG
lß^ þì óBùñK lñ^ pø Al¾ þG óByBø àyA õypdu|ïBÖ úýu|ïBy|òüA|QíéÊpG Qvýð AlýK ÿpdu Iy òüA wK olðA
ïA ûlük îÒ qA pK Bø ëk þèô Bø Iè pG ûlñg
••••••••••••••••••••••••••••••••••••• QuA oAõük îùð þì ÿôo úÞ ÿõu pø
qBýð ÔýO qA ûkBPÖA áBg úG óBüæBG ôpu Qvýð AlýK ÿok lýyoõg úG úígk òüq
ïA ûlük îg Ao kpì lÚ ,kpìBð pø {ýK
Üc úG lyBG óApHíÓýK îOBg lídì pâ QvG òG lñðAoAk òük úÞ oAlñLì ïõÚ òüA
ïA ûlük îOBg óAoAlÖpÆ qA Bø þzÞÜc lñðAoBPÖpâ úG ÿoBü þK ok Bü
ïA ûlñìpy kõg {ýK ok QýðBvðA qA pãük þcôlG kõídì
ïA ûlük ïk@ kæôA qA úÞBø RôBÛy wG QuA úPvG Bø úðBg Jokô QvG òG Bø ú^õÞïBíO óBñüBÞ lðAk rýð ÿõÞ ákõÞ pø
Qvüpãük óBPuAk îø }kõg QGpÒ ok Ùæ lñðAoBßùHO {ülðAlG êýg pu
ïA ûlük îW ô þÞkæôA q Ao þüAlâpø QuA úPvW Bø ïBG ÿôoq ÿpíÚô ûpý^ óBÒçÞ îüly ûBy îPu pýuA lñ^ àü
kõy pøBÊ ÿpHøo ïlülð òì ïkpì òýG ûlðBì BW úG l¿ÛìpùG ÿoAõíøô ÙB¾ ûAo úð îüly ûApíâ iýy IüpÖ úG ÿlñ^
ïA ûlük î^pK QzK ok ÈÛÖ Ao óByBø wßÎ lýuo ú^ Ao Bì úÞ õñy òhu óBüBK
QuA ÿoBW îðBW úG QGpÒ ÿ ú¿Ò qA Bø ú¿Ú QuA úPuõýK úøApýGpGô QuAqBG ûo ûoõÞBùñOô îülzø|)| 1(ûB^ ok ô îülì@pG úèB^ qA
ïA ûlük îèBÎ Üég qA Bø ú^ òì îüõãG ú^ órøo úÇéupüqô aýKpK Bø ûAo ïBíO óq õvßü Ao oBPPuA ÿ ûkpK òüA
Iýßy þG óBHy òüA ok óBPuAlíø ô ëlíø óq õvßü Ao oBßy@ ÿ úÎlg òüA
ïA ûlük îñHy oAlýG ÿ ûlük îíz^ YñÞ QuA úPvgô îâokpu óAôoBÞô ûAo ûkpÞîâléG lýyoõg lGBPG ûoBG pâk oAnãG
ûkõupÖ óBW kqAõð ÿrýãðA ëk ÿAô@úð óq õvßü Ao oBßy óBW QíéÊ òüA
lðkpÞ lu Ao JBPÖ@ óqôo BO
QuA úPvzñG }õâpG ArÎ lÓW úèBð {üBW úG lðkpÞ lüBzð ú`ð@ kpg ô pùì BG
ûlñü@úG ÿlýìA úð ,òýãíÒ ëk ,ûkoq@óAôo lñG úG lðlýzÞ ûkAq@ô ÿkAq@
lðkpÞ kk óõ^ ô Ùæ lðkq kAk qA
QuA úPvGpG Qgo ÿkByô óôpýG Bø úñd¾qA ÉBzð ïBýg qA þìAô)| 1(
þðBíco îco ØÇè úð ,þÖB¿ðAô ëlÎ kAk úð
78
QuA úPvßzG ,úPzâîâkõg ÿBñÏìok ûsAôpãük úÞ
QuA QvG òGoôk óõñÞA úÞþDõW þì ú^pãük æk

QuA úPvvãG lðõýK þâkAq@ÿA ûoôk BG óBìq
óAoôk þðBGpÚ þDõO ,îèBÎ òülG þðõHÓìõO

QuA úPvüBy ú^ ûô ,óApHWpùG ûoBGôk ÿpíÎ ApO

TEHRAN MAGAZINE Tel:(818)881-1771

79

A New óApùO úéXì
Vasopressor?
TEHRAN MAGAZINE

Executive Director & Publisher
SHAHBOD NOORI

(818) 881-1771

Tehran Magazine

PO Box 3665 Winnetka, CA 91396

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

E-mail:[email protected]
Facebook: TehranMagazine

Angiotensin II raised blood arterial pressure (MAP) of 66 Tehran MagazineSubscription for a year:
$100.00 Regular $182.00 Express Mail
pressure in patients with mm Hg before enrollment.
TEHRAN MAGAZINE (ISSN 1530-0986) Is Published Weekly
vasodilatory shock. Patients with low cardiac Except For Two Issues Combined Into One, Closed 1st week
of January (50 Issues) by Tehran Magazine , 6134 Tampa Ave,
The body's natural response output were excluded. Reseda, CA 91335. Subscription Rate: $100 annually.
Periodicals Postage Paid at Reseda, CA 91335 and at
to shock is to release Significantly more patients Additional Mailing Offices. POST MASTER Send Address
Changes to Tehran Magazine, PO Box 261394, Encino, CA
catecholamines and who received angiotensin II 91426-1394.

vasopressin and to activate than who received placebo 80

the renin-angiotensin- reached the primary

aldosterone system. endpoint: MAP of 75 mm Hg

Standard care of patients or increase in MAP by 10

with vasodilatory shock mm Hg within 3 hours of

includes infusions of infusion initiation (70% vs.

norepinephrine and 23%). Similarly, average

vasopressin, but we have no increase in MAP significantly

pharmacologic agents that differed between groups

support the renin- (12.5 vs. 2.9 mm Hg), and

angiotensin-aldosterone patients who received

system. Investigators angiotensin II were more

hypothesized that synthetic likely to have other

human angiotensin II could vasopressors weaned.

complement standard Mortality was 46% in the

vasopressors in treating angiotensin group and 54%

patients with shock. in the placebo group

In a multinational trial, 321 (P=0.12); adverse events,

patients with vasodilatory including tachyarrhythmias

shock (80% with sepsis) and distal ischemia,

were randomized to receive occurred with equal

either synthetic angiotensin frequency in both groups.

II or placebo. All patients

were receiving vasopressors Patricia Kritek, MD reviewing
Khanna A et al. N Engl J Med
(predominantly vasopressin) 2017 Aug 3.

with an average mean

www.TEHRANMAGAZINE.com

High-Dose vs. Standard-Dose Influenza
Vaccine in Nursing Home Residents

stay nursing home reduced in residents of
facilities randomized to high-
residents aged 65 dose rather than low-dose
vaccine (3.4% vs. 3.9% over
years and older. 6 months). Incidence of all-
cause hospitalization in the
They cluster- entire population of about
53,000 was also significantly
randomized 823 lower in residents of high-
dose vaccine facilities than in
nursing homes in residents of low-dose
facilities. Rates of death and
Professor Mike Khosrow 38 U.S. states to of decline in function did not
Mirahmadi - M.D. differ by vaccine group. Staff
facility-wide use of vaccination rates were about
BOARD Certified in Internal 55% in all groups.
Medicine & Nephrology standard-dose or Mary E. Wilson, MD
reviewing Gravenstein S et
Clinical Professor of Medicine at UCLA high-dose (4 times al. Lancet Respir Med 2017
Jul 20. Widdowson M-A and
(310) 858-5090 more antigen) Bresee JS. Lancet Respir
Med 2017 Jul 20.
www.mirahmadi.com provided better protection vaccine for the
[email protected]
than standard-dose vaccine 2013-2014 influenza season.

against laboratory-confirmed Half of the nursing homes

Nursing home residents who influenza in Medicare-eligible were also given free

received high-dose vaccine individuals. To study high- standard-dose vaccine for

had a lower rate of dose vaccine effectiveness staff.

respiratory-related in a high-risk, frail population, Among more than 38,000

hospitalization during investigators conducted an patients for whom Medicare

influenza season than did industry-supported trial hospital claims were

standard-dose recipients. assessing respiratory-related available, the incidence of

In previous studies, high- hospital admissions in long- respiratory-related hospital

dose influenza vaccine admissions was significantly

Evidence Against an Alleged Association Between PPIs and Dementia

New studies show no relation age, 61) from the prospective

between proton-pump observational U.S. Nurses'

inhibitors and Alzheimer Health Study who underwent

disease or cognitive 20-minute self-administered

impairment. tests of cognition. In

When a widely publicized participants with prior use of

2016 study from Germany PPIs but not histamine-2-

reported an association receptor antagonists

between use of proton-pump (H2RAs), PPI use and

inhibitors (PPIs) and cognitive scores were not

dementia, many PPI users related. However, among

were alarmed and asked was limited. Now, two new use was similar in the 70,000 those with prior use of
Alzheimer patients and
their physicians about it studies - both with 280,000 age- and sex- H2RAs but not PPIs, an
matched controls without
(NEJM JW Gen Med Jun 15 substantial adjustment for Alzheimer disease. No association between H2RA
consistent dose-response
2016 and JAMA Neurol confounding variables - have relation was seen between use and poorer cognitive
PPI use and Alzheimer
2016; 73:410). That study been published. disease. scores was noted.
Another analysis involved
had several flaws: It came In one study, researchers nearly 14,000 women (mean Allan S. Brett, MD reviewing

from an administrative claims took advantage of a Taipale H et al. Am J

database, dementia database that includes all Gastroenterol 2017 Jul 11.

diagnoses were not people in Finland with Lochhead P et

confirmed, and adjustment formally diagnosed al.Gastroenterology 2017 Jul

for confounding variables Alzheimer disease. Prior PPI 17.

81

TEHRAN MAGAZINE Tel:(818)881-1771

82