The words you are searching are inside this book. To get more targeted content, please make full-text search by clicking here.

Farrokh Live in Concert
Tehran Magazine Festival and Expo
Celebration of Mehregan
Sunday October 8th,2017 Hotel Irvine (Grand Ballroom)
Sunday October 15th 2017 hotel Hilton Universal City (Sierra Ballroom)
FREE ADMISSION, Doors Open 11.am to 6.pm

Discover the best professional documents and content resources in AnyFlip Document Base.
Search
Published by Tehran Weekly Magazine, 2017-08-16 17:44:53

Tehran Magazine Issue 1046

Farrokh Live in Concert
Tehran Magazine Festival and Expo
Celebration of Mehregan
Sunday October 8th,2017 Hotel Irvine (Grand Ballroom)
Sunday October 15th 2017 hotel Hilton Universal City (Sierra Ballroom)
FREE ADMISSION, Doors Open 11.am to 6.pm

Keywords: Farrokh,persian,magazine,universal hilton,hotel irvine,live music

TEHRAN MAGAZINE Tel:(818)881-1771

îßdì îHéÚ .ïlük òýyBì úG ûkAk úýßO óAõñÎ aýø úG ,ïkpG Rnè }A þñýG úPßð qA îüBùÖpc þPÚô .kõG ûkpÞ ÐíW Ao {uAõc îüôo úG þñýãíÒ lñhHè ô lðAkpâpG Ao }pu
kpÞ þì pßÖ }oBýÞ æBc «BíPc .lýGõÞ þì ûlñg BG .lýGõÞ ÝBÆ úG Ao }pu ly þíð àükrðôlyîg{üBWokóBùâBð,lyïBíO | |?îñÞoôBG?kq
ïkõg úG lÏG .îüoAk þßükrð ÈGAôo BÂo ô òì :îP×â }qAõð Ao îÒBìk {ñéÞkA îùHì ÿõG .lì@ òì QuAoïoAkúÞúìõéÏìJõg:îP×âRoApcBG
úG îßdìô QuAoô îPÖpâ æBG Ao ïpuô ïlì@ ûpG úñÞ ëõHÚ BñÎo þPÚô BO êÚAlc Jõg- úÞ ïkõG ûkoõg BW {PÞpcqAolÛðA .kAk þì þðôk þì .ïly ûoB`ýG þðApãð qA .îãýì
ÿpßÖ pø kõG qBXì }oBýÞ .îPÖo BÂo ÙpÆ þÎBíPWA þâlðq koAô ô RAôBíu pPÞk {ýK qA þéíÏèA wßÎ aýø îPvðAõPð úËdè lñ^ BO ôoBùÖpc óôA úÞ ïkAk {dÖ ïkõg úG olÛ^
úG úÞ ÿA ÿoAlèk ïBíO BG .lñßG QuAõg þì ...úzG ô ïpâ {øBãð ô QèBc .îøk óBzð ïkõg Ap^úÞïkpÞ{ðqpuõìkõg{íø,ïkqQùG
}AúñýÞpKôoBGRp×ðûBãðqBGïkAkþìïkõg oAp¾A QùG òì :lülñg îø BÂo oBG òüA úÞ QyAk IXÏO ÿBW îüApG ô kõG úðAkpì | |.ïkpÞêíÎúìlÛìþGôûlýdñvðolÛð@
Ao îPzK ïly þì BÂo òýyBì oAõu þPÚô ôpßÖ úÞ þPÚô BO þãG ûpPùG þèô ,îñÞ þíð .ïkpÞ þì {ìAo@ xBvcA }oBñÞ ok olÛðA äðqQðBìBìúG:îP×âûoBGôk.krðþÖpcBÂo
ly ïA þOpK xAõc úWõPì úÞ BÂo .lðAqpè ?úð,úzGpPíÞþíÞQèBýg qA AoôA îüBùPuk BGô ïlì@ kõg úG óBùâBð BìA ...ûlìôAok}olKûqôoúuòüAûoB`ýG,órG
?þñßýì ûBãð ÿoAk þ^ úG ?ûly þ^ :Q×â .òüpÖ@:ïlülñgëkúOqA ok ÿA úðBÛyBÎ ûBãð óBñ^ .ïkpÞ AlW ïkõg ç« ¾A ïkpÞ xBvcA .kAlð þGAõW qBGô
êTì ûoBGôk , {ìlük ûqBO ,îPzâpG {ÖpÆ úG {ðBGpùì ô ïpâ ÿBùPuk óBýì ok Ao îPuk ÿlñO ïkpßð RApW úÞ kq þì Zõì {ðBíz^ ïkq xlc .ûoAlð ôo BùÖpc òüA úé¾õc
úG úÞ kõG ïõéÏì ,kõG rýíO ô IOpì úzýíø RpËPñì ÿAõhG olÛ^ pø :Q×â ô QÖpâ ?þñÞþìoBÞþ^:îP×âúPvø@.îñÞ ÝB×OA {üApG ú`ð@ô BñÎo úG ÐWAo kAõg þì
,ûlýuo {ÏÂôôpu úG þGBvcô úPÖo úðBg pËð îðôlG úÞ þOoõ¾ ok ÈÛÖ ,îðõì þì BGôlyrìpÚëõíÏìÜHÆ{üBøúðõâôBùyõâ ok BÂo ÅõÎ ok þèô ,lðrG Ùpc ûkBPÖA
{ßýyôQgôk}õgoAõéyôQÞêGBÛìok óôlGóæ~ Aòýíøúðpâô,ÿoAkïkoõìokþPHTì | |:Q×âQñßè úÞ oõÇðBíø ô kpÞ áoBK þOõég ú^õÞ
ÿõPðBì ó@ BG .ïkpÞ þì þãPhéy xBvcA êÇÏìkõgþGîøòìBOõãGîùGþPvüBGokôo þéýg õO ,úüBu ïoAk QPuôk þéýg òì- þüAl¾ BG kõG {üôpGôo úWõPì {øBãð
ïkõG þvÞ êTì ,ûBýu úÏñÛìô ÿA úìpu ûkBu .îzð ÝpÖïolKBGòìòÞoôBG,þPynâBGôóõGpùì | :Q×â úPÖpâ
}õg ÿBÚ@ ó@ ûApíø ,ûoAkA rýì QzK qA úÞ þ^ îðôk þíð B« ÏÚAô :ïkAk JAõW úðBÚkB¾ õOúÞîðôkþì...þðôlGõñüAïAõgþì.ïoAk ...ïAõhýì RonÏì RqA úüBu-|
îðBßO BÂo ÿAl¾ .ïkõG ûlì@ óôpýG MýO ,ïoAk êßzì ïkõg BG îø þíÞ àü òì ,îãG Rkõg BG RoBÞô þéý¿dO úPyo úG úWõO BG îøôA.ïkpÞûBãð{GAnWjpíýðúGIXÏOBG
:kAk |.îñÞpßÖ{ìAo@okoAnG,ûlGQéùìîÞàü BìokÿpâþzcôÿõgAkBHìúÞþñÞþìpßÖ BùñOôoõOqôoóôAlüBHðòì:QzâpGîÖpÆúG
?òìúGÿkqëqAp^?úP^qôpìA- Ao òýyBì ô QyAkpG Qíüçì BG Ao {Puk| ...QvýðoõÇñüAòÞoôBGBìA,úyBGþSoA ,ûkBPÖA oôk áoBK óôAõO îø óôA ,îPyAm þì
úG Ao îèpPñÞ ïkpÞ þÏu ô ïkAk óBßO Ao ïpu | |:ïlýupKàýñýéÞokÿõéW.kpÞòyôo Iè ô kõG kq úÛéc {ðBíz^ ok àyA ÐÚõì óôA ,ûkõHð ÿlíÎ þðôlG ïAõg þì þèô
| |.Qvýðÿrý^:îP×â,ïoBýGQuk | |?QuAúðõgBñÎoqôpìAþPuAo- ÿApG úÞ þÞkõÞ êTì .lüqpè þì {ñüpüq .ïkõHðÿkBÎëBcokç« ¾A
oBãðA.kpÞ þì îøBãð ÿôBßXñÞ BG BÂo ?oõÇ^,QuAúðõgúzýíøBñÎo- Qíüçì BG .kpÞ þì úüpâ }A ÿqBG JBHuA QcAoBð ç« ¾A ,îðôk þì :îP×â þìpð úG
AoîñømóôokôlðAõhGAoïoBßÖAQuAõgþì QHd¾ }BøBG ïBýG îPuAõg þì þ`ýø- | |:îP×â .ïkõGóApãðRkõgpÆBgúGÈÛÖ.ïlzð
ûpvKóôA:lýupKRõßuþíÞqAwK.lñýHG ô}õìòüAlüBGQ×âþìRAôBíupPÞk.îñÞ «ç¾A îø òì .Qvýð BùÖpc òüA QÚô óæ~ A- lGîèBcþéýgòì:QgAlðAæBGÿAúðByBÂo
þéýg?kpÞþìûBãðôoõOàýñýéÞïkkõGþÞ BñÎo úGõPýÏÚAô lüBG ,îñÞ ïõíOôo ÿqBG úGpâ {ýKÿkõgþG,ïkpßðõOûoBGokÿpßÖòýñ^ ô îPÖpâôo çüô lýéÞ ,îðBg úðõg úPÖo .kõG
...oBãðA kõG þðBH¿Î | |.îãG | |.òßðëBýgôpßÖRkõg {ìAo@ úG ZBýPcA ,kBG@ kõídì îPÖo ô ïkq
.kõHðwß`ýø- ok þuBñy Üc ,QzâpG îÖpÆ úG BÂo Quôk õñì þñÏü :lýupK òýãíÒ BÂo ólýñyôBüokólükþã`GqAúzýíøôîPyAk
òì úG lüBy Bü , ïlük JAõg òì þñÏü ?A¶ - :kq þì Zõì {ðBíz^ ?ÿoAlð òüA.kAlýì òì úG þHýXÎ {ìAo@ {üAl¾
?ûoAlðþÆBHOoA ....QèBHðkïBýìòìlyïõíORoBÞþPÚô- òì .Qvýð BùÖpc òüA ÐÚõì óæ~ A úÞ îP×â- {èôA ,ïkpÞpßÖ þéýg .lyoõÇñýíø îøoBG
álðA ,ïkpÞ ûBãð {ðBzgok Roõ¾ úG ïkõglÏG ,ïoõhG oBøBð úðõg ïpG lüBG úð- ...úèõÓzìþéýgîñøm pø kõG ûkq ïpu úG .ïkõG þðBH¿Î þéýg
Ap^ îðAk þíð .kõG {üAl¾ òdè ok þOkBvc .ïBýì oAôlýìA ô QyAnâ óBìpÖ ÿôo Ao }pu BÂo ôolK ïkõG òEíÇì ,ïpýãGõyko ûly ÿoõW
{üApG ëôA qA Ao ApWBì ô ïkAk Ao {GAõW þì îø BG oBøBð Jõg :Q×â QÎpu úG BÂo ïõíO QèBýg ô pßÖ þÞ þñÏü Jõg :lýupK ,òñÞ þì þâlðq BPuôo óôA õO qõñø }okBì
BÂo ,ly ïBíO îüBùÖpc þPÚô .ïkpÞ ØüpÏO ?óBø,BìúðõgîüpýìlÏG,îüoõg úGZBýPcA,ïkpÞpýâþíñùWlGõOòì?úzýì ôo ûoAk áçìAô àéì }õO BÚ@úÞ þüBPuôo
:Q×â .úyBG- ô òÞ QcAoõíèBýg úßñüA Bü .ïoAkõO lýüBO pHg BG óõypvK qA BðôA «BíPc ,îuBñy þì
QèBXg ëBu ô òu òüA BG ûpvK ÿlW- qBýð QcApPuA ô eüp×O úG þíÞ îø ïkõg þèô!ÁçgôÿoAlðîùGÿAúÚçÎç« ¾AõãG Býðk ÿBW pø ïkpÞ pßÖ ïkõg {ýK .lñPvø
?ûoBýìokôoBøÿqBGú`GòüAúzÞþíð àü ok oBøBð Ùp¾ lcok pâA þPc ,îPyAk !ûlðîùGõéùKôkÿBùGAõWolÛðAAlgôoõO ïpýâþìArüôûlyîøkBüqëõKBG,úyBGúPÖo
úG BO îPÖpâ Ao BÂo ûApíø ò×éO ûAo òýG ok pK qôo îø qôo ó@ .kõG à^õÞ óAoõPuo BìA .ïly }A þPcAoBð ô þíâ ok pu úWõPì ïBùPuk òýíø BG ô îñßýì }AlýK ô ïo þì ô
.ïôo þì úðBg úG pük úÞ ïlG ÑçÆA ïokBì xAõuô koõì àü BG eH¾ .kõG îüApG ÿoBÞ JAõW{ùGîñÞþÂAoAoïkõgîPvðAõOþíð BüokoBñÞqôoàüqAlÏGBìA.îñÞþì}Aú×g
ok .QyAkpG Ao þyõâ ïolK äðq lñ^ qAlÏG ÿlW îýí¿O úÞ koõì àü úG pùÊ ô Ñôpy IXÏO ÿBW îüApG òýíø ô ïlG ÜéÇì ko pâA þPc úÞ ïlýuo úXýPð òüA úG ,ólðõì
ïolKpPíÞúÞkõGÕõéyïpuolÛñüARlìòüA ïpu .ly îPg ,QyAk êý¿dO ápO ÿApG | |:îP×âkkpì.QyAk ,úy þíð Aôk BñÎo qA ÿkok ,{ízßG îðõPG
}õg BG lýñy Ao îüAl¾ þPÚô .ïlülýì Ao | |.lý`ýKþìïpuóôokBøAl¾ôkpÞþìkok BO ,îüoAnG îø BG ÿoApÚ úü BýG BÂo òýHG- ,kpÞ {ðApHW úzýíð úãük ûkBPÖA úÞ þÚB×OA
:Q×âþÛég óôpýG ok qA úÞ ûlññÞ úÏWApì òüpg@ ôo UdG òüA ûlzð êc BñÎo úéEvì úÞ þPÚô B« ÏÚAôþèô.úzýìûkõè@îøóõgúGîPukûqBO
!îðBgúüBuîýðrGÙpcîøBGþñ×éOúãì- þuopGAoïkõgî×ýÞúñü@okôïlylñéGQÖo JAõW QùG òì }lÏG.òßð fpÇì ïk@ àü úÞ úzýì þ^ îðôlG kAõg þì îèk
úPÚô lñ^ òüA ,óõW BGBG lýzhHG :ïlülñg ëk úG óAlñ^ ïA úPvg ô kpu úÖBýÚ .ïkpÞ ?Jõg.ïlýì ú`G úG þPc úÞ úy þì Q×¾ áõg olÛðA
ïpýì úðõg qA QÚô pø úÞ úÒõéy ïpu olÛðA qA ûkB×PuA BG ûBOõÞ þOlì ok .Qvzð þíð î¾çg ô úð õãG õùßü :kq ÿlñg qõK BÂo ?úñÞ þíð îco îø }kõg
lýüBýì Bíy îø þPÚô .lýGAõg Bíy óôpýG êßy ïA úÖBýÚ ÿkôlc BO {üAo@ïqAõè ûrXÏì ôk àü BG ûoAk úèBu QvýG êßzì BñÎo !òÞ pPÞk BG îOBÚçì óBüpW ô ïlýzÞ þø@
qôpìA òì îãG îPuAõg þì , îGAõg òì úðõg ok QÎpu BG lÏG .kõG úPÖpâ kõg úG þÏýHÆ Qvýð ïõéÏì ç« ¾A ,úzýíð óõìok îø ûBì {üApG RBýDrW òüpO rüo BO Ao RAôBíu
| |.lýyBHðóApãð,úðõgïBýìpükQÎBulñ^ ô îPÖo òýüBK Bø úéK qA. ïkpÞ ê×Ú Ao îÚBOA òüA úG ÿAõg þìõO QÚõðôA !úð Bü úzG Jõg «BñEíÇì pPÞk îðBg RBdýÂõO .ïkpÞ ØüpÏO
ôQùGóBýìok,ïlükpËPñìAoBÂookÿõéW ç« ¾A úÞ ÿrý^ úü úG îñÞ ëõÞõì ôo þíùì | |.kõGBÂoRæAõuïBíOúGþhuBK
ûlñü@úP×øok úìAkA | óBGBýg ÿõu ó@ îø Ao }oBýÞ , òì IXÏO ?úðBüúzGQvýðïõéÏì äðAk {y ô kpÞ þì îøBãð QÚk BG BÂo
51

Bì ërñì úG BðBvÞo lÏG QÎBu lñ^ ô lñPÖo Bùð@ óApùO úéXì
Q×âô kpÞ }pøõyqA þüõâlG úG Ñôpyô lì@
þÞkõÞ qA }A úèBg pPgk ô ïokBì
ô ûly ÜyBÎ óBìolK...ôûkõHðúðBgAp^úÞûkqàPÞAoôA îø BG ÿA úðBíýí¾ ô àükrð oBývG ÉBHOoA
îø|úP×ø àü úé¾BÖ úG B« ÚB×OA .lñPyAk
óBýì úG Bì úðBg ok Ao ÝçÆ Ùpc ûoBGôk ô ïokBì úèBgpPgkoAp¾A úGô lðkpÞZAôkqA
.QuA {cç¾ úG þüAlW úÞ Q×â ô lýzÞ ïolK ÿolK ërñì þßükrð ok þèrñì Bùð@
ïokBì ëBu ûkoBù^ IýOpO òüA úG .lðlüpg
...krüo|þì|îßyA óBìokBìRõu ïrÓì ïlýñy úÞ Ao BðBvÞo ÿBø Ùpc Al¾ úèBg Ao ôA Bì úÞ }A úèBg pPgk ô
úßñüA kõWô BGôA òPÖoqA lÏG úé¾BÖçGô lýzÞ lðkpÞþâlðq îø þãüBvíøok ,îükpÞ|þì
ólük BG ,ïkõHð òEíÇì ïA ûkAõðBg QüBíc qA ÉBHOoA kõWô BG úÞ QuA BXñüA IýXÎ ô
ô ïkpÞ qBG óBøk Bùð@ ûqAlðA qA {ýG ÿBø ÿqõvèk kõWô ûkAõðBg ôk óBýì úÞ þßükrð
îøolKô kpßðoôBG ïokBì .îP×â Ao ÜüBÛc úíø kõWô úG Bì òýG þÖçPgA râpø ,QyAk
îOpK ÝBOA úyõâ úG ô kq îyõâ úG þíßdì þéýu
òüA ok ïolK úÞ ïkõG ûly òEíÇì pãük .kpÞ .lìBýð
.Qvýð pýSCBO þG óBüpW BÚ@ ,Büöôo úèBg pøõy kBùñzýK úG úßñüA BO
ô ly AlW }pøõy qA BðBvÞo lÏG ûBì ôk úüBìpu ô|òýìq ôk pø qA ûkB×PuA BG ïolK ,BÂo
okQuAoApÚ«ApøBÊkõGBüôö oúèBgïAõÚAqAôAóõ^ oBù^ok þHOpì ûlcAôoBù^ óBíOoBK@ ,ÿôBvì
}pøõy oõÃc óôlG óBñ`íø ô lðBíG úðBg òüA lcAô ôk ÈÛÖ ëôA úÛHÆ ok .lñPgBu úÛHÆ
þâlðq Bì þãüBvíøok óBzìAõÚA qA ÿpPâorG Bü þßü ok ïAlÞ pø Büöôo úèBg ô Bì ,lðkõG ûkoô@ok
Áõ¿gok îâorG pøAõg úÞ QuA þOlì .lñÞ úýÛG ô îüly òÞBu ëôA úÛHÆ ÿBølcAô qA
àü òì .QuA ûly ûlýÛÎ îø òì BG olK oBPÖo þðBßì úé¾BÖ IýOpO òüA úG lñPgôpÖ Ao RBÛHÆ
ïkõg qA pPß^õÞ okApG BO ôk ô pPâorG pøAõg lÏG ëBu ôk BìA ,pPzýG óBíÆBHOoA ô ly pPíÞ Bì
ô QuA ÿA ûkBuoBývGô óBGpùì óq ïokBì .ïoAk êýHìõOA BG BðBvÞo qôo óBíø QzâpG QüoõìCBì qA QÞpy àü êìBÎ pülì ôA .Qzâ|þìpG úèBuYñKQüoõìCBìpÆBgúGlyoB^BðBüôö oúðBg
ïokBì þðBGpùì ô þHéÚ }õg qA úðB×uCBPì ïolK pPÞk úG ,ïokBì QuAõg úG|úPHèAôôA ûApíøôolK òPvG ÿApG îø RBÚôA þøBâ ,kõG þ¾õ¿g úG Bùð@ .kôpG Bì oBñÞ qA ûkAõðBg ûApíø BÂo BÚ@
.kõHð ërñì ok ôA QzâpG úÞ lXì ÿBÚ@ .kõG|úPÖo RçìBÏì þÃÏG ïBXðA ô ûqBO ÿBøkAkoApÚ óBzñPÖo RBËdè òýèôA óBíø qA ô lñPÖo óBíè@
.lñÞ|þì ûkB×PuAFõu ÿBÚ@úG úé¾BÖçGô lì@BðBvÞo ÐÚõì òýíø ôk .ly|þì xBvcA fõÂô úG óBzðkõHð þhéO
þèô ûkpÞoôBG AoolK Ùpc úðB×uCBPì ïokBì ô kpÞ úðBùG Ao ÿoBíýG .kpÞ ÿlñO ô }BgpK lXì .kpÞ|þì RpÖBvì ûApíø Büöôo úèBg óBãPvG qA þßü lÏG ûBì
Ao BðBvÞo oBG òülñ^ óõ^ îñÞ oôBG îðAõO þíð òì ÿAl¾ .kBPupÖ QñÏè }pøõyô }A þâlðq úG òýèôA óBíø qA BðBvÞo þâlðq ú¿Ò ô îÒ kõG oApÚ ,lðkpÞ óBßì êÛð úèBg ërñì úG }pøõy
ó@ly Ñôpy ,lyqBG Bì ërñì úG {üBK úÞ ÿoBG ôk .lyBG Bùð@oBýPgA ok ërñì ëBu YñK òüA ok
.ïlük ïolK BG úðBg qA óôpýG .kpÞ Jõßhýì kõg ÿBW pG Apì ôA Al¾ úG Bì úðBg äðq eH¾ Qzø QÎBu qôo ïBXðA Bø þüBñy@ òýèôA óBykôoô qA lÏG qôo
qA BðBvÞo úÞ þøBì lñ^ òüA ok ïolK úG ÈÛÖ ,ïoAk Zpg îø òì þüõâ þíðõO - þíÞ qA lÏG BðBvÞo ,ïkpÞ qBG Ao ok òì .lì@ok
ôAokBìô BìoõÃcok ïAlì ,ûly AlW }pøõy ó@.ly êgAkô QÖpünK AookBì RõÎk ÙoBÏO .ly
}pPgk òüA ÿApG ô lðq|þì Al¾ ïpPgk Ao ?þPvø Rkõg pßÖ úÞ úðBdüoô òì }ôk úG úðBg ÿBøoBÞ úíø qôo úÞ ÿA úðBíýí¾ Q×èAô wðA êýèk úG ïokBì
ô BùñO úÞ úðBùG òüA úG .kpg|þì ÿkBüq ÿBüAlø :Q×â òì ô òì BG lXì ÿBÚ@ óõ^ .kBPÖA ,îýPÖo|þì úuolì úG lüBG pùÊ qA lÏG þGRkBÎúGBñGQyAkkõWôBüôö oúèBgôôAòýG
úÞ Büöôo úèBgpÆBg úG îøokBì .QuAoAk ú¿Ò ,ïôpG úÞ þPyAk oAp¾A Rkõg pg@ BìA - úÛýÚk ÿApG þPc ô kõG|úPvzð okBì oBñÞ BðBvÞo oApÚpG ÉBHOoA îø lülW úüBvíø BG úÞ kõHð|êýì
úíÎ ûõð úðB×uCBPì ô QuA ÑçÆA þG óBüpW qA þøAõg|þì RokApG þuôpÎ ÿApG úÞ þP×ãðpãì ç¾AoBãðA QyAk ÿpK ëk ,ly þíð QÞBu ÿA ÿolK ïAõÚA qA úüBvíø ó@ úÞ Áõ¿g úG ,lñÞ
QüBíc BðBvÞo qA ,luBñy þíð þGõg úG Ao kõg ôk Rkõg .þyBG|úPyAk Ao pøAõW wüôpu ó@ þüBW BO QvðAk|þì kõg ú×ýÊô ïokBì ô kõG úèBg
úÞ þüBøoAlzø pýSCBO QdO êHÚ|úP×ø .lñÞ|þì òüA QuApPùG úÞ ÿlðAõg îyõâ ÿõO qôo úu .lñÞ qBG Ao {èk ûp×u úÞ kõG ûlì@ òüA ÿApG .lyBG ôA ëBc àíÞ ô Quôk ,koAk óBßìA úÞ
ô Qhüo àyA ,îükAk okBì úG ïpøAõg ô òì .þyBG qApÖApu õO BO|îølð Quk qA Ao QýÏÚõì þüBùñO ô }pvíø þùWõO þG qA BðBvÞo úu ôk ô þu kpì BðBvÞo pøõy lXì ÿBÚ@
úG êülHO îÞ îÞ ïokBìô QyAk Bø úéâ }kõg IéÒA úÞ kõG ÿA ûrýÞBK ô Jköõì oBývG úèBu
:Q×â .}püq ÿkq æBc úG BðBvÞo pøõy þOlì qA lÏG ,ly ôA oõH¾ äñu kpÞ|þì ôoBW ô J@ Ao ÉBýc okBì þPÚô kôq eH¾
lü@ok îüAl¾ pâA ?óBW okBì îñÞ oBÞ ú^ - ôk ô þPyAnâ qBÒ olñ^ ,ïkpÞ ÈéÒ òì - ô kpÞ|þì ûkBì@}oBÞ êdì úG òPÖo ÿApG Ao kõg
óBüBK ÝçÆ BG ïA þâlðq ô kôo|þì îüôpG@ .QÖo ÿA úøBì ôk RpÖBvì Ao ûkqBü ô ûk QÎBu ÿBø úGpÛÎ þPÚô Bø Iy
qA úÞ þupO úG úWõO BG rýð ïpøAõg ô òì .kpýâ|þì ?ÿkpÞ Bøo Alg|lýìA úG Apì ûBì óBðBvÞo kBüq ÿBølì@ô QÖoqA úÞ óBPuôk ërñì úG ,QvG|þì Ao ûqBÓì ïolK ô kAk|þì óBzð
Roõ¾ úG Ao ÑõÂõì òüA îýðAõO þíð ,îüoAk olK îPyAnâ ëõK QüApG òì ?óq þüõâ|þì ú^ - }BG IÊAõì lñP×â ïokBì úG lðkõG ûly áõßzì
òßíì óõ^ ,îüoAnãG óBýì ok þvÞ BG eÂAô óq àü ÿApG ,ïoAk lì@ok olÛ^ òì pãì pg@ BìA .lñÞ AlýK þÇGAôo Rpøõy BG BðBvÞo AkBHì BO 52
ÿBW úG BìA ,kõzG pHg BG ÑõÂõì òüA qA olK QuA óBðBvÞo qôo àü úßñüA BO ly|þì þðBH¿ÎokBì
ô îüA ûkoô@ ûBñK Bíy þüBíñøAo úG Bì óBìokBì .kõG îø kBüq ëõK oAlÛì òüA BùñO úÞ æBc QuA pPùG :Q×â olK ô ly Äüpì
ú^ pø Ao Bì êßzì Bíy BG Roõzì îüoAôlýìA àü {Öpc úÞ kq|þì þüBø Ùpc BðBvÞo BìA QuAõgok úG ûpgæBG ô lyBG BXñüA QuA oBíýG
Q×â ïokBì þPÚô Iy ó@ .lì@ Bì ërñì úG ôA olK
?îýñÞ ú^ lýDõãG Bíy ,lñÞ êc pOkôq .QuAõg|þì ÝçÆ ÈÛÖ ô kõG ïçÞ Iè ÿôo ÿlñhHè ,ûkõG ôA ëBc óApãð olK úÞ
.ly òyôo òì ÿApG oBývG ÜüBÛc qôo ó@
ó@BG ,îýPgBñy|þì Bì òüAqA {ýK úÞ þüBðBvÞo ôpÖ pßÖ úG Apì úÞ ÿlñhHè Qvzð BðBvÞo ÿBø
.QyAk ÝpÖ þéýg ïlük|þì òì æBc úÞ þvÞ
ïkõG ûly óõñËìôA úG QHvð úÞ kõHð QùW þG

?ïA ûlðBì óAkpâpu ïoAk {Puôk úÞÿkpìô ïA ûkAõðBg óBýì|: iuBK BG QHd¾ ïpâ Ao BðBvÞo þPÚô lÏG qôo lñ^.kpG
ô olK BG Ao óBOkõg okBì ô olK ô lüoAnãG þâkAõðBg úvéW àü úÞ QuA ó@oBÞ òüpPùG !rürÎ îðBg
óBýì ok Ao QÛýÛcôA okBìô olK BGô lüôpG lícA úðBg úG Bíy ó@qA êHÚ BìA .lüqBuôpGôo lícA okBì ÙApPÎA okBì|BølÏG ,îPÖo ôpÖ pßÖ úG ïlük olK
úG lýñÞ þíð pßÖ îø pâA .QuA ûkõG îøB×OFõu ûlýuo óBypËð úG ú`ð@ úÞ lðõy úWõPì BO lüoAnãG ôpGôoÿAúñd¾òýñ^BGoBGòülñ^çHÚúÞkpÞ
.lüpýãGàíÞþâkAõðBgoôBzìàüqAlüõyþíðÜÖõìlícAàíÞBüôþüBùñO ïolKúGQHvðúÞÿkBíPÎAêýèkúGBìA,kõGûly
lXì ÿBÚ@ QHÚBÎ .kAk þíð þPýíøA aýø QyAk

TEHRAN MAGAZINE Tel:(818)881-1771

53

óApùO úéXì

koAk ïBð >þðAkolÚ< Bø ïõHè@ qA þßü úéG- | | lýÏu :qAõâô Q×â
äñø@ Aõð ÈuõO ó@ qA ïBð òýíø úG þãñø@ úÞ óAoAlPuôk úÞ >ûkAq ápO jpÖ< #
kAlÏO ô ûly {hK QðpPñüA úßHy ÿôo qA lñuBñy þì >jpÖ< óAõñÎ úG AoôA þÛýuõì
p×ð oArø l¿ðBK ô óõýéýì àü úG ó@ óBâlññýG rýgoq óBPuA ok úÞQuA þðBâlñðAõg úéíW
ô Bìpâ óBíø BG ô ûlì@ Býðk úG óBPuqõg
.ûlýuo ÿBýðk ok QuôA ûBâkAq ûtüô úÞ þOôBhu
QýÛÖõì àü !Qvýð þíÞ îÚo îÚo òüA*
oAlÖpÆ olÛ^ úÞløk þì óBzð !QuA åorG | | .QuA ûly ÝpÒpñø
óApùO úéXì óBâpùì ÿBø òzW ok úÞ jpÖ
| | .koAk àüpHO ÿBW .ÿoAk ok pHPÞA îøkrðBK ô îPzø úHñzßü ÿBøqôo ok
ô lññÞ þíð oôBG ÿA ûlÎ þèô .ïpßzPì- ïkpì ô pñø ÿApG Ao pñø kõG løAõg ïkpì oBñÞ
BO îPÖpâ wßÎ QüBu ó@ qA pÆBg òýíø ÿApG úÞ þüBø ïBýK .RoBXOô IvÞ úð koAk Quôk

| |.îñÞþíðõéÒkõyQGBS
QGBÚo úðBzð óApãük QýÛÖõì oôBG ïlÎ*
.kAk QýíøA kBüq ó@úG lüBHð úÞQuA ÿoBÞ
lðpËPñì õO óAoAlPuôk îñEíÇì æBc BìA
ÿpPzýG RBdýÂõO ïõHè@ ôk òüA ûoBGok

| | .þølG
Bø ïõHè@ qA þßü ïkpÞ ÅpÎ úÞ oõÆ óBíø-
,þðApüA< pãük ïõHè@ ïBð ô koAk ïBð >þðAkolÚ<
Qzø êìBy ïAlÞ pø úÞ QuA >óBíG þðApüA
wßýì úécpì qA wK ÿkôq úG úÞ QuA äñø@

| |.kõyþìoAqBGkoAô
| | ?QvýÞqA Bø äñø@ôpÏy*
kBPuA qA ïõHè@ôk ÿBø äñø@ô oBÏyA úýéÞ-
îýËñO îW òýìAo ÈuõO úÞ QuA {ñìkAo àGBG
ÿpßì ïBñùG Ao ó@ ÿõülüô àüqõì ô ûly

.QuA úPgBu

Bø ëBuqA lÏG ,kBy ÿBø úðApO JõHdì ûlñðAõg jpÖ
lðAõg þì óApùO úéXì óBâpùì òzWok Bíy ÿApG

Ùlø BG úÞløk þì óBzð Bø ïõHè@ïBð* ÿBø äñø@BO ûly IHu koAk {üBø úðApOokôA
| |?úPuok !ûly JBhPðA þ¾Bg Bøl¾ ÿqBXì ÿBø úßHyokoBzPðA Ädì úGôA
úPyAk ûlññýG óõýéýì àü qA {ýG þPc ô oArø
koAk ÿA ûtüô ïBýK þðAkolÚ .úPuok «çìBÞ- þüõâ ô Q×â jpÖ BG QHuBñì òýíø úG .lyBG
úÞ ÿoBÞpø ïBXðApGApGok lüBG úÞ QvñüA ó@ô
Ao ó@ô îýñÞ þðAkolÚ lññÞ þì Bì Üc ok óApãük :lýðAõg þì püq ok úÞ ïA ûkAk ïBXðA
ú×ýÊô àü þðAkolÚ óõ^ .îüoAlG xBLu lðoAk {Puôk ïkpì úßð@ BG jpÖ *
òüA úG >óBíG þðApüA ,þðApüA< ïBðô QuA þðBvðA
lüBG þðApüA óAõñÎ úG Bì úÞ ûly JBhPðA QHuBñì | | ?kõG ú^ QéÎ .QyAk QHýÒ þOlì
QíËÎ BG þhüoBO QìlÚ àü úÞ óBìoõzÞ úG .kõHð þÛýuõì qA ÿoôk êýèk úG îPHýÒ -
oBhPÖA QuA ó@ úðAõPzK þñÒ äñøpÖ àü ô koAk ïA ûkAq lðqpÖ úG ÜzÎô ïlyoAk ûõð úßñüA þßü
þðApüA qA Bø þðApüA qA ÿA ûlÎ lñðBì úG ô îýñÞ YðoôA úÛÇñì úG úßñüA ïôk .kpÞ òýzð úðBg Apì
óõ^ .îýyBG úPyAlð xpO óBìkõg ókpÞ þÖpÏì úðõã^ lýðAk þì úÞ îükpÞ þzÞ JBHuA þPðBÞ
| |.îýñÞÿoôkó@qAlüBGôQuAØuCBOúüBìòüA oBÞ úG ó@ëçgok BìA .lñÞ þì ëõÓzì Ao óBvðA
ôk ÿAoAk jpÖ lülW ïõHè@ôk òüApGBñG* ôk ó@ ëõ¿dì úÞ ïkõG ëõÓzì îø þÛýuõì
þðBvðA ÿpãükô þéì þßü úÞQuA îùì ïBýK
| |.QuAïõHè@
| | .QuA BG þÛýuõì oBÞóAoBÞolðA Quk ëõÚ úG*
ÿBø ïõHè@ úÞ kõzð ûBHPyA òüA BìA .«BÛýÚk-
òüA úð !ûly xok xçÞ úG úýHy òì lülW | | !?ÿA ûlì@pK Quk
ô kBy Bø äñø@ úzýíø lñðBì úG ô Qvýð oõÆ úG lüBG Ao RôBÃÚ !îñÞ ÅpÎ ú^ úÞ pK-

.QuA àýíPüo | |.kpLuïkpìQuk
óAõñÎ úG îø þãñø@ïõHè@ôk òüA qA*

| | ?ûly {hK lì@ok {ýK BürüApKoõu 54

TEHRAN MAGAZINE | | ?þølG ÿpPzýG eýÂõO kõy þì* | |.QuBìwðByqAòüA Tel:(818)881-1771
õükAo óBâlñüõâ qA þßü BG qôo àü çTì- ok þOlì ?þñÞþì ú^ pÂBc ëBc ok*
kpÞ óõürüõéO pülì àü krð Apì úéâ ô QÖo ôA Q×âô kq äðq ÿA ûlðõñy úÞ ïkpÞ þì QHd¾ àü óAõñÎ úG Ao õO úíø þéÞ oõÆ úG*
þPÖo þì :Q×âô kq äðq òì úG îø pülì ó@ô þyôpÖArPýK àü ok îýøAõg þì ïkrìBð ô òì | | .ly êýÇÏO úÞÿkpÞþì QýèBÏÖ àñýéÞ úÞlñuBñy þì þðApüA NBK þÛýuõì ûlñðAõg
òì ?þPÖpâ þì oæk oArø ûkrðBK ûk úýÛG êTì qA ôk pø óõ^ ô îüpýãG Ao óBìkõg þuôpÎ òzW úÏWApì pPzýG úG óõ^ ô ïkõG àüpy- pø ok ô QuA àýíPüo ô kBy {üBø äñø@
{GAõW îø òìô kphGqBýK QuAõg þìôA îP×â Ao Bíy îýøAõg þì lü@ þì óBíyõg Bíy ÿAl¾ úG oB^Bð ïkpÞ þì àíÞ lñPyAkqBýð úÞ óBâlññÞ ûlñðAõg úPHèA .QuA úP×ùð þüBø ïBýK ïAlÞ
lüõãG løAõg þì ú^ pø wÞpø æBc .ïkAk Ao þì ëõHÚ îüoAlð îø ÿkBüq ëõK ô îýñÞ RõÎk îø óæA .îüly ó@ êýÇÏO ô QÞApy ókq îø .lñÞþì îø ÿqBvãñø@ô þüApu úðApO úÞÿA
ïkpì BG îø RôBÃÚ ô îñÞ þì Ao ïkõg oBÞ òì Bùð@ úG îðAlðqpÖ pOBÖk ok îñÞ Q¾pÖ úÞ ûBâpø úðApO250qA{ýGëBcúGBOïõHè@12BGòì- | |
.lðphG Ao ïkpì ô pñø lñøAõg þì úÞ Bùð@ úð QuA | |?lýñÞ äñø@ô pÏy ô ûkõG kBy óBypPzýG úÞ ïA ûlðAõg
óôlG ïkpÞ ëõHÚ êýì ëBíÞ BG òì úðõíð ÿApG ïlðBG BG þuôpÎ qôo ô îPÖpâ Ao xok@ òì | |.îñÞþìàíÞÿoAkAoõìAúñýìqok óAqBvãñø@ BìA ,ûkõG ïkõg qA îø Bø ó@ ÿkAlÏO ô
úéXì óBâpùì ÿBø òzW úìBðpGok þPyAk îz^ îø þéýg úÞ ÿA úðBíýí¾ ÿBÃÖ ok ô îPÖo þPvø JõHdì ô ëBÏÖ þÛýuõì oBÞok* ,þÞôqBK {hHðBùW ,lðæq lüpÖ lñðBì þÖôpÏì
þìkpì òzW àü óõ^ îñÞ þì QÞpy óApùO þuôpÎ úG úÞ þíÞ ûlÎ ÿApG Qynâ }õg ô þzýíÚ }ôBýu ,þÞõWõð ÝkB¾ ,óoõu
QGBG òüA qA ô ïoAk îýÛPvì ÉBHOoA ïkpì BG ô QuA þèõK .ïkpÞ ApWA úìBðpG lðkõG ûly RõÎk | | ?Qvý^ QéÎ ?þPvýð úñd¾ ÿôo þèô úPgBu þüBHüq ÿBø äñø@îüApG ÿlídì lýÏu
QüBÂo BG þèô ïkpG ëk óBW BG îøôkBÞ îPÖpãð úð îøAõg þì pñø ÿApG Ao pñø òì úßñüA ëôA- lñðBì þÖôpÏì ÿBøApu úðApO oBÏyA BG úÞ lðA
| |.îèBdyõgoBývG Àhy pãük qôo àü BìA.îPzâpG êìBÞ îOõÎk ûoBGBÞ ÿApG «çTì .RoBXO ô IvÞ ÿApG ,qApÖpu óækoA ,ÿlHýì BÂpýéÎ ,oBzÖApýìBíø
ok rürÎ jpÖ oAlük lýìA úG wK* ûõýì ok lñuBñy þì Ao ôA úíø úÞ ÿoAlèõK ô AnÒ oBñÞ ok pñø ûlñyôpÖ BO îPÖpð þèô lðkpÞ ô òüpO }ôpÖpK úéíWqA Aløô {ñìkpÖ kõÏvì
ok pHPÞA îøkrðBK ô îPzø úHñzßü ÿBøqôo QHd¾ }pÞõð BG úßð@ lñðBì úG ô lük Apì þyôpÖ îø Ao RpvñÞ óBPuAk .îyBHð ókoõg Jôpzì úðõíð ÿApG .ûkõG òì ÿBøoBÞ òüpO ûlðõñy pK
ok þPýu ëBuoõýðõü ô òüAôoA ÿBø êPø ûoAk ïpvK ,jpÖ Q×â ô kpÞ Al¾ Apì lñéG lñÞ þì þÖpc QuApPùGô lýðAk þì òìqApPùG Bíy úÞ úßHy ÿôo >þèBýg JõHdì< äñø@ þPÚô
| |?þðõhGÿBýGÿpýâþìlñ^ úñÞþìþuôpÎ AlýK ûlññýG oArø l¿Pzø QÖpâ oApÚ QðpPñüA
.óApùO úéXì óBâpùì ÿBø òzW qBýK ÿoAk þñÞ þì pßÖ óõ^ îP×â îø òì .kõzð ûkq ó@ ûoBGok
Qüpülìô BíyqApßzOôqôo ó@lýìA úG- QÞpy îø Bø þuôpÎ ô Bø òzW ok* | |.kpÞ
| |!îPvýðòìÿpgþì þéýg Ao õO ÿBø äñø@ B« ¿hy òì*
| |óApùOúéXì | | ?þñÞþíð ïBýK àü óBzìAlÞpø ok óõ^ ïoAk Quôk
ô Q×â òüA pÆBg úG Bíy qA pßzO BG ô* ô B×¾ ô þuôpÎ ÿBÃÖ úG þãPvG- úÞ kõy þì ûlük þâkAõðBg ô þ×ÆBÎ
QéÎ luo þì pËð úG úðBÖoBÎ ô úðBÚkB¾
...þðlýñyô IèBW ÿõâ | |.koAkó@QÚAl¾
| | ?Qvý^
55 áolì òPyAk BG òì úÞ þéüæk qA þßü-
þÛýuõì úG óBíPgBu ô ûAo þulñùì úPyo
úüBK îðAõPG ûAo òýíø qA BO kõG òýíø ïkpÞ {üApâ
qA Ao îìBýK ô îñÞ îßdì Ao îðBHÆBhì þâlðq ÿBø
BO ïlÛPÏì òì .îølG Bø ó@ úG þÛýuõì ÜüpÆ
þíð lyBG úPyAlð òyôo ô áBK þHéÚ óBvðA
ÑBÂôA úðB×uBC Pì .kõy ÜÖõì þâlðq ok lðAõO
Ao úíø IéÚ úÞ úPÖBü pýýÓO þéßy úG qôpìA úðBìq
Ao Bø þPuôk ÿBW ô ûkpÞ à^õÞ ô oBO ô ûpýO
pãülßü úð .Qvýð Quok úÞ úPÖpâ Bø þñíyk
þì QèBXg þPc .Ao óBíñÆô úð îüoAk Quôk Ao

| |!?Ap^!îýPvøþðApüAîýDõãGîýzÞ
õO ÿBø äñø@úÞQuA êýèk òýíø úG ô*
AlýK ÿkBüq IÆBhì úé¾BÖçG oBzPðA qA wK

| | .lñÞþì
ô úðBíýí¾ ô îðq þì Ao îèk Ùpc òì óõ^-

| |.îñÞþìóBýGîøúðBÚkB¾
.îýDõãG þâkAõðBg þâlðq qA Ig*

| | .ÿA ûlyoAk ûõð þP×â
| |.îèBdyõgolÛ^ôúéG-

| | ?ÿoAk ûõð BO lñ^*
| |.BOoBù^-

ÿpPzýG eýÂõO .lñÞ óBzË×c Alg*
| | ?QuA óAlðqpÖ ïAlÞqA úÞÿoAk

pvK lðqpÖ ôk ïpvíø ô òì úðBPhHyõg-
Býðp×ýèBÞ JpXì ÿçÞô qA ôk pø úÞ îüoAk
| |.pvKôk}oõÞôkoAkpPgkôkBÂo.lñPvø
óBzÏíW BøokBìôolK ëõÚ úG IèBW ú^*

?lñPvø þðApüA Bøpvíø .QuAoõW
þüBßüpì@ -ÿlñø ÿpãük ô þðApüA þßü-
ô lðoBâqôo Jõg ÿBø xôpÎqAôkpø úÞ QuA

úGIXÏOBGîðBgúìBß^.úñìQGõðîñßðûBHPyA úG lüBG !pýËð|þG ÿoBßøBy !oBßøBy úü - ô ïkpÞ QüAlø Áõ¿hì þèlñ¾ ÙpÆ úG Ao óApùO úéXì
:Q×âôQzâpGÿlýyoîðBgÿõu þGBvc úÞ òì ,ïõðBg úìBß^ îãG àüpHO Bíy qAok lðAõPG QcAo BO ïlðBGAõg Ao þèlñ¾ þPzK
:îP×âô ïkpÞlñéG Ao îPuk #
ÿlýyo îðBg ?Qvýð Bíy QƒGõƒð úƒãì- îðBg ûlƒññÞ|ûpƒýg þƒüBƒHüq úƒPHèA .ïkpƒG Rnƒè :Q×â þüAlýy îðBg .lzßG ...àðô -
ô lðBzð {ßüoBG óBHè pG Ao ÿkõè@|ïpy lƒñhHè þLýO òüA BG .QyAk þüAru úG {Ûð îø ÿo|æBu ,òülƒG pƒýýÓO õƒñì ûpƒù^ ïoAk Qƒuôk -
rüpKoõu }ApG ïAõg|þì ,úÎõñO ÜyBÎ ïpøõy .ïly oAõu QÎpu úG .QyAk úãð þvÞBO
:Q×â Bíy oBÞ îƒø lƒüBƒG óoAk ÿo|æBƒu îƒðBƒg úƒÞ ok úÞ îðBg >úìBß^< óBíOoBK@ úG þƒPÚô
òì ÿApG Ao þPÚô ûlñü@ úP×ø þzñì îðBg - QzK BG îðBg úìBß^ .kBýGok J@qA ûkBÏèA|ÝõÖ ?úÞ òýíùÖ|þì !úzG åorGô rùXì ,àýy {üAo@ òèBu àü QÛýÛc
ûõdð BG þüBñy@ ÿApG qôpìA .òƒPÖpƒâ pƒËƒð ok :Q×âôQÖpâAo}A|þðBzýKÝpÎQuk ÑB×OoA kõG ûBOõƒÞ }lƒÚ úƒÞ þƒüBƒW|ó@ qA .îPyAk pýgBC O QÎBu îýð kôlc ,ïlýuo ,kõG
:Q×âîðBgúìBß^.ïlyîcArìúÞkõGóõOoBÞ Jõ^ õƒñì ûBƒýu ÕAq òƒüoAk úƒÞ ïlƒük - îðBg .ïkAk ï|çu ô ïly êgAk ly qBG úÞ ok
:ïkpÞ kBüq Ao þèlñ¾ pOõýLìBÞ ÜüpÆ qA ô kõG úPvzð rýì QzK þzñì
àƒéÖ jpƒ^ óõO|Quôk þéýg óõOpøõy úÞ úìõéÏì - {üArÖA ô þüBHüq ,Roõ¾ îüpâ qA þüBø|úðõíð
ÿõO ,QƒvG úƒËƒdè àƒü Ao {ƒðBƒíz^ .ûoAk ûõdðô ,Ièô þñýG ,úðõâ|îüpâ ,QuõK QýÖB×y
ûlñü@ úP×ø òýðõO|þì ,ûoAlƒð þƒèBƒßƒyA - Bì þüBHüq òèBu úG úÞ ûoBG òýƒèôA !òƒýƒðq|þƒì :kAk JAõW|þìAo@ ÿAl¾ BG ô QÖo ôpÖ þèlñ¾ qA p×ð oBù^ ,úu óBzð Ao ÿpøBÊ JõýÎ ólðByõK
ÿo|æBu îðBgô ÿlýyo îðBg .òüoBýG ØüpzO ?úð ,òüo@|þì ØüpzO úðõg ÿõO }A|úíø !úñì ÜyBÎ ïpøõƒy - okô îPynâ óBy|êGBÛìqA .kAk|þì óBì|óBüpPzì
lñ^ qA wK .lñPÖo óôpýG þËÖBcAlg qA wK BíyoBÞqAúÞîPuôkqAAoBíyxok@,úéG- îèk ÿõO .îOoõ¾ ÿõO úðq|þì ëq ô úñýy|þì úÞ Apì îðBg úìBß^ .ïkpÞ qBG Ao {üAo@ òèBu
:Q×â ô kq Ao óõ×ü@ úíÞk îðBg úìBß^ úÛýÚk .îPÖpâ kpÞ|þì ØüpÏO ÿqôo úü ,îø ÿpøõy þ`íø úü }BÞ< :îP×â Qzø êßy úGô kpG |æBG Ao {ßüoBG óAôpGA lük
òükõG ûkAk ûqBWA Ap^ ÿlýyo îðBg úƒG- :Q×âôlðBgp^Aoþèlñ¾îðBgúìBß^ úG óBHè óBýì qA Ao ÿkpu û@ô >.úzG òì Iý¿ð
?kõHð óõy|QGõð úÞ óõzüA ,òzG òèBu êgAk îuA òì þPuAo !îðBg òýñýzG òýðõO|þì - ok òƒì þƒèô .ïkBƒPupƒÖ óôpƒýG ïA|ûkpƒzƒÖ îƒø :koô@ok
:Q×â iuBK ok þzñì îðBg .îðôk|þíðõðõO oõW|òüA ô ZAôkqA úG îðAõPG úÞ ïkõHð þPýÏÚõì >|çýùu< òükoô@ ؃üpƒzO IƒXÎ úƒ^-
óõzüA ,ïkõG ûkAlð ÿA|ûqBWA òýñ^ òƒì - þÖpÏì õìkõg QÖo ïkBü úÞ òýzhƒHƒG - Ao îGB¿ÎA ïokBì ÿoBíýG .îñƒÞ pƒßƒÖ Bƒørƒýƒ^
.kpÞ ûkB×PuA òì Qé×Ò qA úËdè úü ÈÛÖ .îPvø >ÿlýyo< òì ,îñÞ úG úñü@ ok þøBãð .kõG úPhüo îùG ÿoõƒWlƒG !îðBg
òì ô kõG pùÊqAlÏG ,Qynâ úƒPƒ×ƒø àƒü ok...òülGûqBWAúâAÿlýyoîðBgIg- þGAõg|þG jpu óBíz^ ô ûlüpK äðo Roõ¾ :îP×â ûlüpG ûlüpG ô îPÖo õéW ûlñìpy
àü lñéG ÿBøõì åorG ÿBø|ÿkõãýG BG îPƒyAk óBüpPzì qA þßü ô ly qBG òèBu ok ïBãñø òüA ô kõG Äüpì ïokBì ,ïAõg|þìonÎ þéýg -
qBG òèBu ok úÞ ïkpÞ|þì þéK óArýì Ao óAõW pPgk :lì@õO Al¾ ô pu BG þãzýíø :îP×â ô îPgAlðA ïA|ûlýzÞ
koAôÝB×OAúGÿoæBuîðBgôÿlýyoîðBgôly úâA ,òýyBHð úPvg ,þãíƒø pƒG ï|çƒu - ?òýÛÖAõì ,îýñÞ|þì Ñôpy óõƒOBƒøõƒì qA - .îupG Qìlg ÐÚõì úG îPvðõPð
ok úÞ þñüpýy ÿBüôo qAô kpÞ qBG Ao {ðBíz^ QgAlðA rýì ÿôo Ao kpâ xôpG îðBg|úìBß^
îðBg ÙpÆ úG ô QyAkpG Ao ûlññÞ|JõÆpì ïpÞ ô
:lì@ óôpýG kõG ûly oô|úÆõÒ ó@ qAok Áõ¿hì þèlñ¾ ÿôo úƒÞ >ÿo|æBƒu<
,ïlük îøôo BíypOõýLìBÞ ÿBø|ëlì òì -
oBñÞoAõük ÿôo úÞ þvßÎ òüA úíøqApPzýG BìA :ly îg kõG ûlýzÞ
pÖ ïoAk Quôk .úPÖpâ õìpËð lülðõHv^ úñü@ pËPñì úÞ úPÚô þéýg >þüAlýy< îðBg -
.úzG îðBg òüA ÿBøõì úýHy Quok òì ÿBøõì ?þñßG lüBG oBÞ ú^ úÞ þðôk|þì .òPvø Qðlì@
{íuA òýDBìpƒÖ|þƒì úƒÞ õƒì ëlƒì òƒüA - kôq þéýg úÞ kq òì úG þßíz^ ó@ IÚBÏPì ô
oBG òýèôA þüAlýy îðBg .ïly }oõËñì úWõPì
:Q×â ÿA|úðBã`G òdè BG .úýüBýèBPüA óõýñýy îðBg úìBß^ .kõG ûlì@ Bì {üAo@ òèBu úG úÞ kõG
.òýP×â úÞ óõíø ,ûo@ - kpâBy úÞ òì Quk Ao þðBüpPzì òýñ^|æ« õíÏì
Jõvdì {PuAo Quk B« HüpÛO ô ïkõƒG {ƒèôA
þÃýG Bƒíƒy Roõƒ¾ úƒÞ þƒüBƒW|óôA qA- ô oAlƒèõƒK óBƒüpƒPzƒì .kpƒƒLƒu|þƒƒì ïlƒƒy|þƒƒì
BG .kBýì óõPùGõìô ûpù^ {üAo@ Ñõðpø ,úéßy ÿApG QyAk|þì úãð Ao þíülÚ ô lñvK|êßzƒì
oBãðA .õãð úÞ ly ëBdyõg olÛð@ îÖpc òüA óõ^ lñßG Ao oBÞ òüA QyAk îø Üc .}kõg
pG ÿlñhHè .pPùG Bì úíø qA }oBÞ ô kõG Bì kBPuA
.lðkõG ûkAk {ùG Ao Býðk óAõW óq úÞ þüAlýy îðBg ÙpÆ úG ô ïlðBzð Iè
,òülðõuo õðõOkõg ÐÚõì úG úÞ ly Jõg -
úÚ|çgAlG îðBg óôA Quk püq ïkõG oõHXì |æAô :îPÖo QyAk þß^õÞ úTW ô kõG þüBHüq ô
óõOpËPñì úÞ ïAõg|þì RonÏì ,ï|çƒu -
:îP×â {GAõW ok .îñýzG
lüBG úìõðBg úìBƒßƒ^ óõƒOoõƒËƒñƒì úƒâA - .îPyAnâ
Ý|çgAlG óõzüA úÞ îñÞ ÅpƒÎ óõƒO|Qƒìlƒg ÿôo qA ô kq þdýéì lñhHè þüAlýy îðBg
ô òPvø ÿlW þíÞ óõyoBÞ õO ÈÛÖ ,òPvýð
Bì oBÞ úìq|æ .úGõg þéýg }kõg úGõð úG òüA :ly lñéG êHì
ëBýg BG îñì {ÂõÎ ,ûoAlð þèBßyA aýø -
.úÆBHÃðA ô îËð òPyAk ô þzüAo@ ÿBø|ëBðoôs ïBíƒO îPƒvƒðõƒO QƒcAo
îðBg ûpù^ {ƒüAo@ qA úƒÞ îðBƒg úƒìBƒßƒ^ ôA .îðrG Ýoô àü úG àü Ao Bíy NõÞ ÿBø|ïõHè@
ÿôo pG Ao {Pƒuk ,kõƒG ûlƒy ÕoBƒÖ ÿo|æBƒu
56
:lýèBð ô QyAnâ kpÞ|þì kok úÞ }píÞ
úÞ ÿo|æBu îðBg ?Qvýð ÿA|úãük pƒìA -
}pu kõG ûlýGAõg úíýð QèBc úG þèlñ¾ ÿôo

:Q×â ô koô@ |æBG Ao
qA óõƒƒñƒíƒì ,Qƒƒvƒýƒð þƒƒéGBƒƒÚ ÅpƒƒÎ -

.úñßð kok óõO|úXñK ô Quk ,óõO|QHdì
ô kõG úPvzð êHì ÿôo úÞ ÿA|úèBu þu óq
îðBg úìBß^ RBÞpc òüpO|à^õÞ þíz^oBù^

:Q×â ô ly lñéG ,QyAk pËðpüq Ao

TEHRAN MAGAZINE Bø óôA ûô|çÎ úG ,ûlzð ûlük ÿkoõì úðBPhHyõg Tel:(818)881-1771
qA ô òñÞ|þì oBÞ Bì úðõg ÿõO úÞ úèBu ûk qA {ýG
Express One Èuô òüA ÈÛÖ ,òPvø óBñýíÆA koõì Uýc pø {ýK îø BG úÞ lðkõG úPyAnâoApÚ Büõâ .lðly
òýG úÞ òðõì|þì òì àükrðô þíýí¾ óBPuôk pËð úG ëBdyõg .lñüBýG ïõðBg úìBß^
Insurance Agency õOôo rý^ úíø ÜýÚk êdì p×ð àü BùñO Bø óôA óBy|óBHè qA îø úËdè àü lñhHè ô lðlýuo|þì
pG Ao {Puk ÿlýyo îðBg .úðôk|þì òì úðõg îø BG þéÞ úP×ø àü òüA ÅpÎ ok .ly|þíð oôk
Auto - Home - Business - Health - Life - Commercial - Bond QÖo|þì òýüBK ô |æBG Rly úG úÞ }A|úñýu ÿôo úÞ kõG Bø|ëBu oBãðA ,lðkõG ûly Quôk
Motorcycle - SR-22-Workers Comp þðBøk BGô QyAkpGrýgõéW úG þíÞ ,QyAnâ óByoBÞ úÞ|òüA qA wK .lñPgBñy|þì Ao pãülíø
:lýèBð ,kõG ûkq óôpýG úuBÞ qA úÞ þðBíz^ ô qBG ápO Ao BW|ó@ îø BG ly ïBíO ïõðBg úìBß^ {ýK
þSBýÒ qBñùG îðBg Qüpülì úGô ûlüqoôokBÞ BG òýãG lýøAõg|þì oAkõéùK ÿBø|Ùpc BG - îükõG ûkpÞ RkBÎ pãük ,Qynâ ûBì ôk .lðkpÞ
lñu QHS| ÿBøoBÞúýéÞ| lýðAõO|þì óõñÞA îøqA îø BG ô lðlì@|þì îø BG .îýñýHG îø BG Ao ôk ó@
lýøk ïBXðA BìpPÖkok B« Ïüpu ,Ao kõg êýHìõOA ?ûo@ îPvø òì p×ð úü óôA úÞ pãülßü óôlG ókpÞ þâlðq |«ç¾A ,lñPÖo|þì
ûBãð ok ûBãð QvðAõO|þíð ÿo|æBu îðBg àü úÞ|òüA BO ,QyAlð|þìõù×ìô þñÏì óBy|ÿApG
Instant Vehicle Registration & lÎõì qA pOkôq QÎBu îýð ÿo|æBu îðBg qôo
International Driver`s License& :lðrG Ùpc ô kqôlG ôA pâ|Qì|çì QzK îðBg úìBß^ .Ôìk ô kõG BùñO ,lì@ opÛì
qA ,Bø|þðõGpùì }AkBK kõG òüA- ókoõg òí BO Qvzð {¾õ¿hì rýì
Travel Insurance ûoB`ýG ?òì ÿBø|ÿoBÞAlÖ ô Bø|þãPynâkõg
ô AlñíOôpS BG< :Q×â|þì ,QyAk Üc ïokBì :lñÞ ok þãPvg îø þíÞ }A|ûõùÚ
:|ÿBø |úíýG ÑAõðA RBìlg úÞ þðBìq BO Bø óôA ,õzð Quôk râpø AoAlèõK ôk Bíy ?ûlìõýð Ap^ ÿlýyo îðBgqôpìA -
òýíø BìA ,òPvø QðBHýPzK ,óoAk ZBýPcA QùG
ÿqõu {O@# úèrèq#úðBg# þøôpâ# píÎ# þPìçu # Èuô úG ëõK ÿBKô kBPÖA pÇg úG óõy|ÐÖBñì úÞ ?òülìôA|þì îø BG úzýíø úÞ p×ð
QéßýuoõOõì#| lðBG#wðrýG#ÿoBXO# {ýK õOôpG@ ô óoAm|þì rý^ úíø ÿôo BK lìôA óBýì Ao }A|ûõùÚ óBXñÖ ÿo|æBu îðBg
BíýKAõø#þðBâoqBG ÿBø êýHìõOA ô òüqõíýè #
àürßì úG æBG úG ûqôo àü RpÖBvì úíýG# >.ópG|þì úíø :kpzÖ {Puk
:QÖo ok ÙpÆ úG óArüo|àyA ô ly lñéG ô óõzüA ,ïlìôApOkôq ûkoõg úü qôpìA òì-
Bø QÞpy òüpO|ÙôpÏìô òüpO|óAqoA BG úíýG ÿBø QíýÚ ô .îðõì|þíð BW|òüA îø úÛýÚk úü úãük òì - úÞ óAõhðrâpø úãük îø lüBy Bü ó@|þì ó|æA îø
.kpýâ|þìoApÚ BíyoBýPgAok QÎBu óBíøokô úHuBdì îø úG îz^ àüokô kq óôpýG {üAo@ òèBu qA ûBì ôk ;úý^ lýðôk|þì .òzG þGBPÖ@ Bø|ÙpÆ òüA
QýÏíW þÆBÚ ô lðBuo óBGBýg úG Ao kõg ókq îø BG þéýg îýPÖo óôpýG BW|òüA qA úÞ {ýK
(877) 786-6777 ÿrý^ ,þðBzð Bíy :Q×â ÿo|æBu îðBg .ly .îükõG îø BG qôo pø úÞ þüBW BO îüly þíýí¾
...îýPÖo|þì óôpýG ,îø BG Bü lì@|þì Bì úðBg úG
(818) 887-2300 ?lüoAk }qA úÞ|òüA BO ,îüly þíýí¾ îø BG IýOpO òüA úG
:Q×â îðBg úìBß^
Lic# OG40179 úíø ò×éO ûoBíy ô xok@ Bì ,úéG - .QÖpâ oApÚ QÚpu koõì Bì úðõg qôpüpK
îðBg {ýK îø BG þüBOôkô .îüoAkõðõìBüpPzì ïBíO úÞ òì ?ûlìôA kqk óõO|úðõg úG ,þ^ -
6007 1/2 Fallbrook Ave Woodland Hills, Ca 91367 ,kõG ÿo|æBu îðBg ÿBø|Ùpc {ýK îuAõc
:lñPÖo þzñì ly ko ïoBñÞ qA úÞ ïlük Ao ÿlýyo îðBg óBùâBð
57 îðBg xok@ òýñÞ ØÇè îðBg Bíø - «
QzK qA Bíø .ÿo|æBu îðBg úG òülG ôo ÿlýyo .QÖo Bùð@ ÙpÆ úG ô
ïoAk þ^ .îzG óõOAlÖ òì þùèA -
:Q×â ô QuBgpG rýì óôA kõWô BG ,ûlìôA kqk óõO|úðõg úG ?ïõñy|þì
qA þPÚô .îüoAlðõðõy|xok@ Bì úðB×u«BPì- îðBg ?òükõG ûkpÞ I¿ð úÞ pýâkqk úíø
úG ûoApÚ óõ^ úÞ òP×â ,îPuAõg xok@ óõzüA qA wK ô Qgôk ØÛu úG Ao {øBãð ÿo|æBu
pH¾ þíÞ ûpPùG ,òñÞ ÅõÎ õðõy|úðõg ÿkôq RpÇÖ QvK ÿBøkqk :Q×â {HéÚ ókpÞ ïAo@
ûoBíy úü BìA ,ólG îùG õðõylülW xok@ BO îñÞ úíø þÏðBì òüpO|à^õÞ úG koõgpG óôlG
ô .òýñÞ pH¾ þíÞ ,ïoAk óõzüA qA ò×éO õñì ÿBø|à^ ëôApO ô RApøAõW ,Bø|ëõK
ÿôo Ao ò×éO ûoBíyô kq AopOõýLìBÞ ÿBø|úíÞk úÞ ólÛPÏì þøBâ@ óAoõìCBì .ókpG ô òPyAkpG
{ýK Ao ò×éO ÿo|æBu îðBg .Qyõð åpG àü ÿBW ,Bøpýâkqk êdì Bø óôA .ókõG Bñy@Bøkqk
Èg ÿõu ó@ úÞ ÿkpì .QÖpâ Ao ûoBíy ô lýzÞ óõ^ ,lñPvðAk|þì Ao þPíýÚ FBýyA ô Bø|ëõK
îuA úG|þíðBg úÞ Q×â QyAkpG Ao þyõâ îø úG ôo ërñì úýSBSA ô JBHuA úÞ|òüA óôlG
îðBg .luBñy|þíð ôA RB¿hzì BG ô ÿlýyo úG ô òPyAkpG ôo RApøAõW ô Bø|ëõK ,órüpG
ô lý×u ÿBø|óAlðk ô QyAnâ Ao þyõâ ÿo|æBu îðBg .òPgAlðA oBÞ qA Ao Bøpýâkqk þPcAo
:kpzÖ îø ÿôo pG IÃÒ ô ÌýÒ ÉpÖ qA Ao {ÚApG Rpýc BG ô koõg ëôô {üBW pu ÿlýyo
ûkpÞ ày îðBg òüA úG úÞ kõHð kõg|þG -
óBüpW ólýñy qA wK úÞ îPyAk oBËPðA .ïkõG :lýupK
ÿoBßíø wýéK ô òì BG ïBøoBßPìlg òýÎ ÿkqk ,ë|æ îðõGq óõOBø|êýìBÖ qA þßü þñÏü -
ôo|óõy|úðõg ÿBW úíø úÞ ûlG ûqBWA ô úñÞ
ûoBíy òüA BG ô {ðkpÞ oApÖ òüA BG óôA BìA ,ókpãG ...?ë|æ îðõGq
Bøkqk BG úÞ kAk óõzð }A þãPgBu ò×éO òì ÿBø|êýìBÖ !ÿlýyo îðBg ,úð -
ô îðq|þì äðq þøBâ@ ûoAkA úG ó|æA ,úPulíø ôo Bì ÿBøpýâkqkô Bø|ëõK êdì óõy|ïôlÞ|aýø

.îðõuo|þì óõy|Ñ|çÆA úG ôo rý^ úíø .òðôk|þíð
?þ^ óõOBøoBßPìlg -
koõì àO úG àOôo Bø óôA þøBâ@óAoõìBì
.òPzâ îø õðõyBø|úðõg ô ókAk oApÚ þüõWqBG

óApùO úéXì

ÜyBÚ :|2ûly kpg ûqBO ú^qBýK åpG Bü ûpO óõPüqôpýñK NõO
ÿoõhKõu
{ýK òüA ÑAlGA qA Bø Rlì úßñüA kõWô BG
úðBíýK1 /3 :ûly kpg ïAkBG Bü ôkpâ qõñø BìA ,konâ þì BHüq ô ûkBu ,Iv`èk ÿAnÒ
)ûAõhèk( ûqBO ÿp×ÏW ÿpýãéÖBÒ IWõì ,ûpƒ×ƒu pƒG ó@ oõƒÃƒc îø

óBð ô ûly kpg Iýu ,þßíð QýüõßvýG .kõy þì óBðBíùì
úPypG : ïq|æ kAõì

:úýùO qpÆ ïpâ 300:ÿA úìBg pýñK
ô ûkAk oApÚ åorG úuBÞ àü ok Ao ûpÞ ô BøpýñK ïpâ 300:BPÖ pýñK
îÞ úWok BG Ao Bùð@ .lñupG ÝBOA ÿBìk úG lüoAnãG
àü ô ïpð |«çìBÞ BO lýñÞ Éõéhì þÚpG óq îø úðBíýK 1/4:ûly ïpð òüoBâoBì Bü ûpÞ
úÖBÂA Ao ûly kpg ûpO ô Bø óõPüq .lðõy QgAõð J@ ûlƒƒy kpƒƒg úƒƒPƒvƒø óôlƒƒG óõƒƒPƒüq
4qAô ûlðByõK Ao ÙpÊ ÿôo .lýðrG îø úG ,ûkpÞ
úG Ao Éõéhì .lýøoApÚ ëB`hüok QÎBu 24 BO úðBíýK 2/3:úPÖpâ
BO ô lýðByõLG Apð@ ÿôo ,ûkoô@ok NõO êßy
NõO ,ôpu ÿApG .lüoAnãG ëB`hüokôpu óBìq þé¿Ö áAoõg
lüoAnãG ô lýðBÇéÓG ûly kpg ïAkBG Bü ôkpâ ok Ao
ÿp×ÏW BG Apð@ êüBíO Roõ¾ ok ,lðBíG úÛýÚk 15
Iýu ô QüõßvýG ÑAõðA BG Ao pýñK .lýñÞ òýDrO

. lýñÞ ôpu ûly kpg

rìpÚ îéÞþypO :úýùO qpÆ :ïq|æ kAõì
ïq|æ kAõì ,ÕAk qBƒýK BƒG ûApƒíø Ao ûlƒykpƒg Õpƒƒì | klÎ ôk:ûly|ë|çg þãðo ÿA|úíèk ê×éÖ
klÎ àü rìpÚ|îéÞ Jo ô ûkAk Q׃O êƒ×ƒéÖ ô àƒíƒð ,úƒGõƒ^koq
ÿoõgAnÒ ÜyBÚ úu àíð ÿBø ÿrHu wLu .lýñÞ úÖBÂA Ao þãðpÖ|úWõâ klÎ àü :ûly|ë|çg Yüõø
ïq|æ óArýì úG lý×u úÞpu Ao RoApc .lýðrG îø Jõgô ûkôrÖA Ao ûlykpg klÎ úu :ûly|ë|çg þyoõg ôlÞ
úýùO qpÆ Bø ÿrHu BO lüoAnãG Ao ÙpÊ ok ô ûkpƒÞ îÞ
ûlýyBK Bø|îéÞ ÿôo Ao àíð .îürüo|þì {ßG@ok ô ûkpÞ kpg ûAõhèk ÿBø|ûqAlðA ok Ao rìpÚ|îéÞ ôpu óBð BG Ao áAoõg òüA .kõy QhK rÓì Jõg ïpâ 200:boBÚ
Roõ¾ òýíø úG QÎBu àü Rlì úG Ao kAõì ô lðõy êc Bø|àíð BO îýðq|þì îø þíÞ Ao Bùð@ ô ïq|æ óArýì úG :óõPüq ô Rom
ô úPhüo pËðkoõì ÙpÊok QÖo ó@ J@ úÞ þíÞ ,ûkpÞ þzßG@ Ao Bø|îéÞ wLu ,lðBíG îüoAnâ|þì .lýñÞ
Ao ó@ úÞpu Bü kpÞ ôpu þPyõâ ÿBøAnÒ oBñÞ ok óAõO|þì Ao þypO òüA .îýñÞ|þì pK úÞpu BG Ao ó@ ÿôo ïpâ 300 :ûlykpg Õpì
òüA ÿApG ô îýñÞ ûkB×PuA k|æBu ÿApG ó@ qA îýðAõO|þì ô ûkpÞ IýÞpO rðõüBì BG QuA äðpyõg oBývG úÞ Jo ô ê×éÖ ,àíð ,úGõ^koq ,ÕAk qBýK
.îýñÞ úÖBÂA rðõüBì úG pßy ÜyBÚ ôk QuA pPùG îüpHG òýG qA Ao úÞpu kBüq þypO úÞ
ïq|æ óArýì úG :þãðpÖ|úWõâ

58

TEHRAN MAGAZINE Tel:(818)881-1771

59

óApùO úéXì

þì ïBÞBð {üBø|QuAõg úG ólýuo ok ÐÚAõƒì òüA úG ÿpO ûlðq QèBc óBìq ó@ ok ô kpÞ AlýK úG ëBu òýìl¾ ÿô lèõO qôokAq ok 2011 ëBu
.kõy|þíðlýìABðrâpøBìAlðBì óAõñÎ BG úÞ þðõürüõéO úPÎBu îýð ÿBø|úìBðpƒG ëBu qA úÞ ÿô .ly úPyAk þìApâ {ðlì@ Býðk
kõg ÿA|úÖpc þâlðq ëôA úíýð ok ëBG êýuõè .kAk,lðõy|þìúPgBñyïBßPýu QýèBÏƒÖ þƒìpƒâpƒu úƒ¾pƒÎ ok1989 BƒO 1932
BG þñßðBì êÓy qA ô QyAlð þðAlñ^ {zgok îø qôpìA ëBG êýuõè ÿlíÞ ÿBø ëBüpƒu ûldPì RæBüA êøA ûlñðAõgô úzýKpñø ,QyAk
kôõýèBø úG þüõükõPuA úèBulñ^ ÿBƒøkAkoApƒÚ xBuApG Bø|áõWô Bø|þgõyô lñPvø þüByBíO oBG 4ô ly þìA ûrüBW 13 krìBð ÿô .kõG Bßüpì@
úG }pvíø qA þüAlW qA wK ëBG êýuõè .lì@ úPgBu Bø|îéýÖ òüA þƒðBƒPuAk ÿBƒø|Qƒý¿hy .kpG Ao ó@

úìBñýâlðq QgBu úG óôqBì@úÚçÎ
”QzðçG QýÞ“ ÿqBG BG ”ëBG êýuõè“ þâlðqúÞAoþíéýÖkpÞïçÎAóôqBì@#
ok QzðçG QýÞô lñÞ|þìpüõ¿O Ao ëBG êýuõè
Ao ,kpÞ løAõg ÿqBG þé¾A {Ûƒð ok ó@
| | .kpg|þì
òýÞoõƒu óôpƒüA Ao îéýƒÖ òƒüA úƒìBƒñƒíƒéýƒÖ
ô QuA úPyõð >rGBWõýPuA< úìBñíéýÖ ûlñvüõð
{Ûð ok QzðçG QýÞ BO QuA oApÚ úÞ þèBc ok
ok óBâlññÞ úýùƒO ,kõƒy pƒøBƒÊ ëBƒG êƒýƒuõƒè
pvíø {Ûð ok úÞ lñPvø ÿA|ûoBPu ÿõXPvW
òýñ`íø Bùð@.lñÞ ÿqBGqBðo@þuk þñÏü þuõè
êOA ô kpÖ {Ûð ÿApG þðApãüqBG ÿõXPvW ok
>þuõè îPÛyBÎ< ïBßPýu ok úÞ lñPvø wOpì
B×üA Ao Bø|{Ûð òüA þèôpÖ ïBýéüôô wðô óBüõüô
.lðkõG ûkpÞ
QýÞ BG {ýK ëBu ôk ûsôpK òüA QgBƒu
óõñÞA ô lýuo ÜÖAõO úG òýÞoõƒuô QƒzƒðçƒG
.QuA óly êýíßO ëBc ok ó@ pãük ÿBø|{hG
þuõè úèBu 20 ZAôkqA pG >þuk ô þuõè<
ûôpâ pHøo òüA BG ôA .koAk rÞpíO qBðo@ þuk BG ëBG
îø BG ôk òüA ô ly Bñy@ 1940 ëBu ok þüBGõÞ
ëBu Ao >þuõè îPÛyBÎ<oõùzì þéýg ïBßPýu
óBzÞpPzì þðBLíÞ ok úÞ lƒðkpƒÞ ܃ég 1951
ëBG êýuõè .ly|þì lýèõO >rñzÞAkôpKõéýuk<
.kõG ûkpG þìA ûrüBW oBù^ {Ûð òüA ÿB×üA ÿApG
ô koô@ Býðk úG 1951 ëBu Ao }pPgk ëBG
qBðo@ô êG .lì@ Býðk úG lÏG ëBuôk rýð }pvK
ô QgAkpK >þuõè< ïBð úG ÿA|ûqBO ÿõy ok ÿqBG BK {ýK þãñøpÖ êüBvì xBuApG úð ,lðA|ûlƒy >þuõè<pO|þðBìkõg ïBð BG úÞ ëBG êýuõƒè ûoAkA oBÞ ëBG ô lðly AlW îø qA 1960 ëBƒu
àü óq ûlññÞ úýùO ô pãüqBG òýPvhð óAõñÎ úG ïBíO ÿkôq úG óBzÖp¿ì iüoBO úÞ qôo ûkBPÖA ô oBƒíy þƒG óoAkAõƒø ô óApƒâBƒyBƒíO òƒýƒGok qA úÞôA .QÖpâ ûlùÎpG 1962 ëBuqA Ao þðBLíÞ
ÿpýãíz^ QƒýƒÛƒÖõƒì qA þƒðõƒürƒüõƒéO ÿõƒy òüpO îùì qA þßü ,kõy|þì úPgBñy {ðAõWôpýK 1989 ëBu kõG Bßüpì@ JõHdì ÿBƒø|òƒülƒíƒÞ
.ly løAõg þì oBíy úG Bßüpì@ óõürüõéO ÿpñø ÿBø ûpù^
.lyoAkoõgpG ô æBG eÇu ÿkApÖA îéýÖ òüA ÿBø|Qý¿hy >þuõè< qA wƒK ÿBƒø ëBƒuok lƒñƒ^pƒø .kôo .Qynâok
kõg ÿlíÞ ÿBøõy ok ëBG êýuõè BølÏG ÿBø|NõéÞ ,óAoõPuo úG úÞ lñPvø òýzðpùƒy ,>QðpG ëôoBÞ< óõ^ îø ÿpƒãƒük óBƒâoBƒPƒu Ao ZAôkqA òüA qA ê¾Bc lðqpÖ ôk îéýÖ òüA
ôA þñÏü .kpÞ ÿqBG îø Ao >ápýu àÛèk< {Ûð þðæBvâorG Bø ó@ .lðôo þì BKôoAp×u ô úðBHy ÿlíÞ úñd¾ok >þÖ BñýO< ô >oõì oõéüBO ÿpì< ok îéýÖ óBâlññÞ úýùOqA Bùð@ô kpýâ|þìpGokrýð
RBÞpc BG úßéG åõèBük BG BùñO úð QvðAõO|þì BHèBÒ ô úðBâ|ú`G ÿoBPÖo BG ëBcpu ô }õgpu ëBG êýuõè BìA lðA ûlýzgok Bßüpì@ óõürüõéO ëBc òýÎ ok .lñPvø >rPvýOo@ MýßuA< oBñÞ
óAõñÎ úGôA .lðAlñhG Ao ïkpì îø ólGô Roõ¾ ,lññÞ þì QñÇýƒy Bƒø|ó@ .lƒñƒPƒvƒø óBƒìkBƒy kõg klÏPì óApâByBíO IéÚok ÿA|ûtüô ûBãüBW ûly úPyõð RApÆBg qBýPìA qA ûkB×PuA BG îéýÖ
ÿBøõì ô ûkpÞ äðo þOoõ¾ BG óq àÛèk àü ô lðkBy ,lñøk|þì ïBXðA ÿA|úðAoõùPì RBýéíÎ ôA qôopø îø qõñø úÞ koAk óBùW oBñÞ ô úyõâok
úðBðq ÿlíÞ ÿApG ÿA ûqBO ûBãüBWrìpÚ ûkoõgpÖ {ýK þèBì Rçßzì îÒpýéÎ ô lñðAõg|þì qAô@ .kõy|þì úPgBu qBðo@ô ëBG ÈuõO
xæ ÿBøõy úñd¾ úG Ao ÿqBG òüA ô kpÞ qBG ëBýg þG ô oBHßHu ÑõíXì ok ,ûlzƒð þƒñƒýƒG .lññÞ þì ByBíO ÿlíÞ ÿBøõy òüA ok Ao ÿApƒG Ao oBƒßƒuA ûrƒüBƒW úƒÞ QƒzƒðçƒG QƒýƒÞ
úÞ ëBG êýuõè .kpG ÿôkApG ÿBøpOBEO ô xBâô àü qA >þuõè ôæ ÿ@< þðõürüõéO ÿBøõy oApÚ ûkpÞ QÖBüok >þG@ òýíuBü<ô >koõðAõø<
ûly {üAo@þOoõ¾ô úPuAo@ÿpøBÊ BG úzýíø .lñPvø úÞ Ap^ .lðA ûkõG òßy|Qñu ÿpüõ¿O pËð qA õu ÿBø|îéýÖ qA .kõy pøBÊ ëBG êýuõè {Ûð ok QuA
{Ûðok ÿqBG BG ly|þì pøBÊ kõg ÿBø îéýÖok ûp×ðoBù^ ûôpâ Ao úÎõíXì òüA óApãƒüqBƒG oBG êýuõè ÿoBÞ àüpy ô pøõy >qBðo@ þuk< >ëôoBÞ< îéýÖ úG óAõO|þì pƒãüqBƒG òƒüA pƒýgA
ô kpÞ êülHO þìBÎ kpÖ àü úG Ao kõg >àÛèk< êOA ô kpÖ ô }pvíø ô þuõè êìBy ó@ óApãüqBG lñ^ àýñßO qA oBG òýPvhð ÿApG ,óBìq ó@ ok {üBíð úG òÞ ûoAõñzWok úÞ wñýø kBO úPgBu
ô ïkpì úÞ kõG Bø|ÿqBG òýíø pÆBg úG lüBƒy ô þuõè úðBg IcB¾ô úüBvíø ,Quôk xpì ÿBø|ëBüpu òüA ÿoAkpHíƒéýƒÖ ÿApƒG þƒñƒýƒGoôk RpGAooBñÞok ó@ok úÞ >QÛýÛc< îéýÖô ï@ok
úG qõñø ô lñPyAk Quôk Ao ôA {ðApâByBƒíƒO Ao ûôpâ ÿpHøo þuõè .lðkAk|þì êýßzO þßüo pâByBíO oBÞ òüA BG .kpÞ ûkB×PuA þãP×ø ÿlíÞ ûoAõñzW ok úÞ kpÞ ûoByA ûkpÞ ÿqBG koõÖko
úèBvì .QuA lñíyõø ô IéÆ ûBW ô koAk ûlùÎpG îéýÖ ÐüBÚô úG ÿpO àükrðqAôpO úðBíýí¾ ûBãð
.lðoAkpÆBg IéÒAôA lñ^pø úÞ QuA òüA þuõè ûoBGok îùì .kpÞ úGpXO Ao {ðApÞA òýèôA õPðoõO îéýÖ
ô kõG ûlì@ Býðk úG1911 RôA 6 ëBG êýuõè 60

TEHRAN MAGAZINE Tel:(818)881-1771
61
òzW îuApì ÿoArâpG ûqBWAoõzÞRoAqô
kAlð Ao Bø ÿpÊBð >þuoBKqAô@< RpvñÞÿBÃìA

êüæk úG ÿpÊBð ÌÖBc oõÃc BG >úƒPƒ×ƒâBƒð< ,ûsôpK òüA þìõíÎ ÈGAôo }oArâúG #
QGBG òüA qA óAoAlÖpÆ ô ly êvñÞ þ¿hzìBð xBuA pG Bø|ÿpÊBð >þuoBK qAô@< RpvñÞ
Bø|ÿpÊBð êýèk òýíø úG .lñPyAk þPcAoBð qApGA Ùlø BG ô úìBñøBy oBÏyA ÿôo pG ÿqBvãñø@
oõzÞRoAqôòèBuqAAoRpvñÞÿoArâpGêdì ,þGpÎ óBdèA qA oôk úG þðApüA qAô@ Ì×c
ÿBøApWA ÿApG ô lðkAk pýýÓO óAoôBýð jBÞ úƒG pÎBy úG òük ÿAkA ÿApG úÞ kõG oApÚ AlPGA
îuApì ÿApG ÿA|úìBðpG ,RpvñÞ òüA ÿlülƒíƒO qA Ao kõg ïBâòýèôA ,þuôkpÖ þðApüAoAlìBð
ok ApWA ïBíOA qA lÏG óBHÆBhì BG oAlük ô BÃìA ÿõÂo óBƒuApƒg óBƒPuA ok óBƒ^õƒÚ pƒùy
.lðAúPÖpâpËð BG þéüæk úG BñG RpvñÞ òüA úƒÞ ,koAkpƒG
>þuoBK qAô@< RpvñÞ lülíƒO òƒýƒìõƒu .lyõÓèoBývG þyAõc
,ûBì oõüpùy îøk ô îùð ÿpÊBð ïApùy ô ÌÖBc ok ûsôpK òüA þìõƒíÎ ÈGAôo ïçÎA pƒGBƒñG
.lyløAõgoArâpGóApùOóAoôBýðjBÞok BG oõzÞ RoAqô oæBO ok >þuoBK qAô@< ÿApWA
ïõHè@ BÃìA îuApì ïqæ ÿBø þãñøBíø kõƒWô

ô QuA ÿpPðBÞ þÛýuõì óBìBãzýK qA êLíÞ êLíÞòéâ
þèAk óõ^ þuBñypu ÿBƒø|ûpƒù^ ÿApƒG Ao ûAo Qynâok
qA óôpOBK þèAk .kpÞ oAõíø qpWAo þñÞ ô óôpOBK
Ao êLíÞ åpì úÞ kõƒG þƒüBƒø|ûpƒù^ òƒýPvhð
òƒüpƒPâorƒG qA þƒßü< Ao ôA ô Qƒ×â QƒýévƒO
óAoôk kBP×ø úøk .QvðAk >iüoBO ÿBƒøAlƒ¾
qA 1975 ëBu ok ôA oBS@ .kõG êLíÞ {zgok àHu xBñypu ûlñðAõg êLíÞ òƒéâ #
óBùW qA îzƒ^ þƒãƒèBƒu 81 ok ÿpƒPƒðBƒÞ
.kõG þÛýuõì ÿBýðk ÿBø|}ôpÖpK úéíW
,ÿA|úÖpc ÜÖõì þâlðq êƒGBƒÛƒì úƒÇƒÛƒð ok .QvGôpÖ
ôo|úGôo þðAôApÖ ÿBø|óApdG BG ôA þ¿hy þâlðq xBñypu ûlñðAõg ô ûlðqAõð êLƒíƒÞ òƒéâ
kAõì ô êßèA Ùp¿ìFõu BG þøBâ lñ^ qA pø ô kõG çPHìpíüArè@ÿoBíýG úG 2011 ëBuqA þüBßüpì@
þðBWlñðBíørýðôA| .kõGóBHüpâúGQukolhì àýìkBÞ@ Rçý¿dO ôA .QÖo Býðk qA ,kõG ûly
BG ÿoBßíø ok ÿoBývG ÜÖõì ÿBø|ïõHè@ ,{Þ ô þGpXO ê߃y úƒG Ao þƒÛƒýƒuõƒì ô QƒyAlƒð
òéâ ïBð .kpÞ úÂpÎ oAqBG úG óAõW ÿBø|òvüqõì 70 êLíÞ úìBðoBÞ ok .kõG úPÖpâ kBü qõì@kõg
þÛýuõì pýøBzì oæBO ok 2005 ëBu êƒLƒíƒÞ ôA äñø@ óõýéýì 45 ô koAk kõWô þÛýuõì ïõHè@

.ly QHS ÿpPðBÞ .QuA ûly úPgôpÖ óBùW puApu ok

óApùO úéXì

pãük ÿkôõýèBøoõùzì Zôq àü
lðly AlWpãülßüqArýð

ÿæBG lñéG QupùÖ úG rýð Bßüpì@ ÿBíñýu xBñypu Zôq wüoBÖ Bð@ô RpK wüpÞ # |HBO | úßHyqA Bøpßø þøAõg ZBG
.lðly úÖBÂA kôõýèBø ÜÖõìBð ÿBø|ZAôkqA
15 úHñzßü ,wüoBÖ Bð@ô RpK wüpÞ RBÎçÆA QüBGApO 1.5qA {ýG
Ao óBy|þüAlW pHg ÿA|úýðBýG oBzPðA BG kAkpì !kpÞîýøAõgpzPñì Ao úðBìpdì
qA úðõíð òüpO|ûqBO úG BO lðkpÞ ÿA|úðBƒuo
.lðõy êülHO kôõýèBø ÜÖõìBð ÿBø|ZAôkqA lðA|úPÖBü QukôA|þG|bA úßHy ûlzð ûkAk {üBíð ÿBø|úìBðpGô RBÎçÆA úG úÞþüBøpßø #
Rlì Bì< :QuA ûlì@ Bø|ó@ |úýðBýG ok Ao þðõürüõéO úßHy òüA kBñuAô Bø|êýíüA lðkpÞïçÎA ,lðA|ûly ëlG Bßüpì@ÿBøpHg xAo úGô
Rçßzì ókpÞ ÙpÆpG ÿApG þðæõÆ þðBìq
úG óBíüBø|}çO úðB×uBPì BìA îükpÞ }çO .lðoAk oBýPgA ok rýð
BO óBìpvK {ìAo@ ÿApG Bì .lýupð úXýPð ô ZBO ÿqBG< ëBüpu qA þPívÚ ô úìBñíéýÖ úG þupPuk rW úG lðkpÞ ïçÎA Bøpßø úPynâ úHñyôk
þ¾õ¿g Ao þüAlW òüA êcApì óBßìA lc úì ûBì úíýð BO êüoô@ úíýð úé¾BÖok úÞ Ao úßHy òüA êìBÎpülì þðBâoqBG kBñuAô Bø|êýíüA >QdO
ÿpƒu pƒãƒüqBƒG RpƒK >.îüoAk|þƒì ûBƒãƒð Quk úGrýð Aooõùzì ëBüpu òüA þGBüoAqBG úG ÉõGpì ÿkBñuA Bùð@.lðoAkoBýPgAokrýð ûly úPyõð

ZAôkqA 2009 ëBu ,ÿlíÞ oBS@ xBñypu pãüqBG wüoBÖ }pvíø ô >óBzßùÞ óBðBHùãð< ÿBø|îéýÖ .lðA|ûkoô@
ÿBø|úßHyok ûoAõíø RpKô wüoBÖ úÞ BXð@qA.QuAúèBu4pvKàüBø|ó@ZAôkqAê¾Bc.lðkpÞ ûkpÞ BÎkA þPüAoô ÿApG ÿA|úýðBýG ëBuoA BG ûlzð ïçÎA {ìBð úÞ úßHy òüA ÿõãñhu ëBc òüA BG
oôBG Ao Bø|ó@ÿBøBÎkA åorG þðBLíÞ òüAô lðA|úPyAlð þupPuk úßHy êýíüA îPvýu úG Bøpßø QuA
.ly lðpO pPýüõO ok kôq þéýg rýð óBy|þüAlW ÿApWBì ,lñPyAk ëBÏÖ ÿoõÃc þÎBíPWA
óBðBHùãð< ô >àýuAoôs ÿBýðk< óõ^ þüBø|îéýÖ ok ÿqBG BG pýgA ëBu lñ^ ok úèBu 38 RpK wüpÞ .koAlð
ô àéÖA òG ,þèõW BñýéXð@ ô QýK kpG .QuA ûly êülHO þééíèA|òýG ÿoBPuApKõu úG >óBzßùÞ Bùð@ÿBø|êýíüA úÞ kAk óBñýíÆA {ðBñÞoBÞ úG {ýK úP×øôA|þG bA úßHy êìBÎpülìpLéK koB`üo
lñ^ok úÞ lñPvø þuBñypu ÿBø|ZôqqA úðõíð lñ^ òýOoBì wüpÞôpPèBK QñýDõâô ,pðoBâp×ýñW }çOok þégAk QýñìA ÿBøôpýð BG îøô þÚõÛc ÿBøôpýð BG îø úßHy òüA.Qvýð BøpßøoBýPgAok

.QuA ûlýzÞ þüAlW úG óByoBÞ pýgA ëBu .lñÞ AlýK Ao Bøpßø lðAõPG BO QuA
RBÎçÆA BO lðA|ûkpÞ ZBG oæk Bø|óõýéýì ÿBÂBÛO Bøpßø kpÞ ïçÎA QvK òPãñyAô ëBc òýÎ ok
koAk þzÞkõgoBßÖA lüõâ|þìpðBÞôA lýñy ëBüpu lülW ê¿ÖqA QívÚ 5 úìBñíéýÖ lðA|ûkpÞ BÎkA Bùð@.lññßðpzPñì AoôA|þG|bAqA úPÖo QÚpu
úÞ òüçð@Roõ¾ úG ÿoBPyõð þìBýK ëBuoA BG Bøpßø òüA.lðoAkoBýPgAok Ao >QhOô ZBO ÿqBG<
pzPñì áõHvýÖok úÞÿA|úÛýÚk ûkqAôk ÿõDlüô àüok ,ÿlñèpüA ûlñðAõg ,pðBÞôA lýñ¶ y # Bùð@úGoæk óõýéýì lñ^ lüBG úÞ lðA|ûkAk þìõOBíýPèôA ,QuA ûBýu úñýìq ÿôo lý×u Ùôpc BG þñPì
.koAk þzÞkõgqôoô ëBc úÞQ×âkpÞ
xBñypu ûlñƒðAõƒg òƒüA .kõy QgAkpK
òƒüA ok úƒÞ þƒèBƒƒc ok áAo QüBGApO 1.5 qA {ýG úðpâô lýñÞ QgAkpK Ao ëõK qôo úu ÙpÊ< :QuA ûlì@ Bø|ó@ ïBýK ok
úÞ Q×â Qvüpâ|þì õƒDlƒüô kBñuAô Bø|ëBüpu êìBÞ kõéK@ô QÞpy úðBìpdì RBÎçÆA ,Bø|úìBðpG êìByôA þG|bA úßHy RBÎçÆA
ïkpì úG úÞ QuA òüA {Ölø
óAôo ÿBø|ÿoBíýG lñÞ àíÞ .>.ly løAõg pzPñì úðBìpdì xBvc
ÿoBíýG" :lƒñuBƒñzG pƒPùG Ao 12 óõñÞBO lðA|ûkpÞ ïçÎAô lñøAõg|þì óõßPýG IvcpG Ao ûBì 6 ëkBÏì þÚõÛc lðA|úP×â Bøpßø
,QuA olhì kAõì êTì þðAôo QuA þupPuk ÿBø|ûp×c ÿAoAk óBy|ÿBø|úßHy úÞ þüBø|óBìqBu ÿBø|êýíüA àø qA oæk óõýéýì 15 BO
þvÞ ú^ Qvýð îùì {üApG
úÞ òüA pOlG úíø qA ,þPvø .lðA|ûkpÞ QÖBüok
koô@|þì ûApíø úÞ ÿA|þìBðlG oõËñì òüA ÿApG úìBð àü BùñO ô lðõy|þì úéìBÏì koAô >koB`üo< BG îýÛPvì BùñO lðA|úP×â Bùð@
Bíy Qvýð îùì {üApƒG îƒø
rW úG"".þƒPvø þƒvÞ úƒ^ .lðA|ûkpÞ ëBuoA

BÛéÇì -lðAk|þì }kõg óBìpùÚ Ao òì úÞ òýìq ÿôo kpì òüpO|þñPyAk|Quôk- îuBñzðAôo pPÞk 62
rýãðA|QÚo òüA úÞ ...koAk úãð ûlðq Ao òì lðAõPG úËdè òüAok úÞ koAlð kõWô òì þâlðqok þvÞ
ÈHÂ Ao õDlüô òüA òýíø ÿApG lñðAlG Ao òüA úíø îøAõg|þì òì" lüõâ|þì pðBÞôA lýñy ".QuA
úGôA qA úPynâ ëBuôkok úÞ ûkpÞ kBÛPðA }A|ûkAõðBg qA koAk ëBu ûBXñK úÞ pðBÞôA îðBg ".îñÞ|þì
lðoAk þðAôo ÿoBíýG úÞ þðBvÞ ;îPvø Bø|óõýéýì qA þßü òì" :lðA|ûkpßð QüBíc þÖBÞ ûqAlðA
Bì qA lüBG Bíy ,îýñÞ QHÚApì óBìkõg qA îýðAõO|þíð Bì ,lñPvø òýìq ÿôo kApÖA òüpOpünK|Iýu@
BìA ïpýì|þíð òì .Qvýð ókpÞ þâlðq òüAô lgp^|þì ókpíð ëõc òì þâlðq ïBíO"".lýñÞ QHÚApì

".koAlð kõWô îø ókpÞ þâlðq ÿApG þøAo ïkpì ÿApG
lÏG BìA ûly fpÇì þHÇÚ ôk þâkpvÖA ÀýhzO pðBÞôA îðBg ÿApG úÞ ly úP×â 2003 ëBu ok
oBývG ÝB×OA qA wK þcôo úGp ô þâkpvÖA ôA ÿoBíýG ô ûkõG ûBHPyA ÀýhzO òüA ly úP×â

.QuA )|PTSD|( áBñPzcô

TEHRAN MAGAZINE Tel:(818)881-1771
63
þyBÛðÿpÞîýW
!lyÿAúÖpc

kõG ûkpÞfpÇì óAoAlÖpÆ ÿApG Ao ëAõö u òüA ÿA|ûpÛð |ûkpK ô Bíñýu qA ÿpÞîýW QHýÒ #
!QuArýãðA|Q×ãy B« ÏÚAô úÞlýGBýG BW|òüA lýðAõO|þì Ao JAõW .lñÞ|þì ú^ô QuBXÞôA úÞ

ÿ|ûkpKpG AoôA Rolð|úGpýgA ÿBø|ëBu ëõÆok BìA kõG ÿlíÞ ÿBø|îéýÖ óBÇéu þðBìq ÿpÞ îýW
úG úÞ kBPÖA ÝB×OA 2014 ô 2013 ÿBø|ëBu ok ôA îøpu|QzK ÿBø|ÿqBG òüpg@ .îüA|ûlük ÿA|ûpÛð
>2pO|ÜícAô ÜícA<ô >2okBùG|órG< ,>rýãðA|Q×ãy óõPuolðAô RpG< ÿBø|îéýÖ þìõíÎ {üBíð
Quk þ¾Bg QýÛÖõì úG úzýâok úðô lñPÖpâoApÚ óAlÛPñì úWõO koõì úð úÞ þüBø|îéýÖ ;lýìBXðA
«BHüpÛO ó@ ok úÞ QuA >lG |úPuk< êíßì {Ûð ok ëBvìA îø ôA þñüpÖ@|{Ûð òüpOlülW .lñPÖBü
QüBíc ó@qA BO lzð pÂBc îéýÖ þOBÎõHÇì ÿBø|Qvzð qA àü|aýø ok ô QuA þüBuBñy|êGBÚpýÒ

.lñÞ
qBýð äðo úG òì< ïBð BG þøBOõÞ lñPvì ok ,ûkõG ÿoBÞ ú^ ëõÓzì ôA úÞ ëAõö u òüA JAõW BìA
BìA QÖpâ oApÚ >|Vimeo|< ok {ýK úP×ø ôk úÞ ÿA|úÛýÚk|{y þüõDlüô ;QuA úP×ùð >îPyAk
Ao ÿpÞ îýW ,lñPvì òüA .QuA úPynâ óõýéýì ôk qA {üBølükqBG ô úPÖpâ oApÚ úWõO koõì þâqBO|úG
ôA .QuA ûkpÞ Üég úÞ ÿrýãðA|Rpýc B« PÛýÛc ÿBø|þyBÛð BG løk|þì óBzð }A|ÿpñø ÿõükõPuAok
qA þÃÏG }A|úXýPð úÞ >lñÞ óBìok Ao ÿA|úPvßy IéÚ< BO QÖo pñø òüA ÕApu {ýK ëBu {y
Ao þvÞ ú^|ó@ îñÞ|þì pßÖ< :lüõâ|þì õDlüô qA þzhG ok ÿpÞ îýW.QuA ûly ôA oBS@ òüpPùG
îvXO ÿrý^ úG óAlñìpñø .lñÞ|þì Üég }A|þðôok þâlðqqA þüBøõãèA úÞ QuA òüA lñÞ|þì lñìpñø

>.lü@|þìpG óApâByBíO ÿBøqBýð qA Bø|ó@ QÖBüok Bü BøqBýð ,RBuBvcA qA úÞ lñzhG|þì

kpÞpýýÓOoBßuA þìkBÞ@wýüo

îuApì ÿoArâpG ëõEvì þìkBÞ@.ly Bíñýu ÿBøpñø ô ïõéÎ þìkBÞ@wýüo þéýG óBW #
.QuA oBßuA

þìkBÞ@ IýÞpO ok þéýƒG óBƒW
êüpy òürãüBW Bíñýu ÿBøpñøô ïõéÎ
úG þéýG .QuA ûlƒy wƒÞArƒü@ óõƒG
úƒgBƒy ûlƒñƒüBƒƒíƒð ëBƒƒu 14 Rlƒƒì
þìkBÞ@ úvýüo RBýø ok BøoAkpHíéýÖ
óõG êüpy .kõG Bíñýu ÿBøpñøô ïõéÎ
þKBýK ëBu oBù^ qA wƒK wƒÞArƒü@
ÿBøpñøô ïõéÎ þìkBÞ@ pƒG QƒuBƒüo
òüA ok QƒvðAõƒO|þƒíð pƒãük Bƒíñýu
ÿAo óBüpƒW ok.kpƒýâ oApƒÚ ûBƒãüBƒW
qA òýGAo lüõük ô qBulñPvì ÿlñÞ ÿoôo ,pãüqBG óok Aoæ ,þìkBÞ@ wýüo JBhPðA ÿApG ÿpýâ

.lðkõG þéýG óBW þé¾A ÿBHÚo
QÖBüok Ao þüBßüpì@ ÿBøoAkpHíéýÖ úÏìBW ÿpñø koôBPukpíÎ àü ûrüBW 2014 ëBu úÞ þéýG
úìBðoBÞ ok Ao >êãñW ok ÿôo ûkBýK< ô >úüoõÖ ûBì ïôk qôo< ,>þèõíÏì ïkpì< óõ^ þüBø|îéýÖ ,kpÞ
qA {ýG oBÞ ûõdð ô þìkBÞ@ QýèBÏÖ pG þüApWA pülì òukBø óôAk oBñÞ ok wýüo ûBãüBW ok ôA .koAk
îuApì ÿoArâpG ÿApG óBùW ok Bíñýu ÿBøpñø ô ïõéÎ þìkBÞ@ .kpÞ løAõg RoBËð ó@ lñìoBÞ 350

.QuA ûly oArâpG óõñÞ BO ó@ ûoôk 89 úÞ kõy|þì úPgBñy oBßuA

óArg ïBãñø óApùO úéXì

QuA óArg ïBãñø úÞlüo@rgô lürýg ! òÆô óBùW ô óApüA RBýGkA|
QuA óAqô ïqoAõg IðBWqA àñg kBG
QuA óAqo jBy ó@pG úÞòýG óAqo åpG ó@ þDApvÞ }ôBýu
QuA óAqo äðo òøpýK êTì úG þüõâ òì|úG òßÖ pËð !òÆô !òÆô
QuA óArâQzãðApu IXÏO úG óBÛøk oAô|IüpÒ BXÞ pø úG òì úÞ
oBñéâúðô lðBì êâúð ÕBGô òí^olðBÞ
ïA|ûkõñÒ ÿpãük óBíu@ püq úÞ
lüBýG úðBgrÞóBøBâpdu úG óBÛøk õO BG úzýíø ,ïA|ûkõG õO BG úzýíø
lüBLG aýø úðô lìAoBýG aýø úð
lüBzãG Aoqook lü@qo àükrð ïA|ûkõG

lüBy ú^ô QuoBÞúG ú^ AoqopPgk BO ïA|þupK ëBc úÞ pâA ÜzÎ pùy Q×ø
lüBíñð joôlG ûrýyôkpPgk àü ïA|þuBñy|þì àýð õO
oBíýG úíø |æAô òPvG@úíø |æA ïlì@pGBø|ú¿ª ÒôBø|úª¿ÚóôokqAòì
Bø|ëBu úðBñãíÒ ú^
óBykpãð óAôApÖô lü@okõ^ óBÛøk
óBykpGqBGõéâôrýO lzßG þÓýO ïkq Bø|ëBG úÞ
RA|úðApÞ|þG pdG ÿôo úG
óBykpLuolðA {ÞÿõãñHO úG úãðAô
óBykpzÖokôlG lñXñãð úßðAqoô ÿlì@ }ôpg ok úÞ
ÿlì@ }õW ô IñW úG
óBykpG úðBg ÿõuô óBylùð QzKpG
oBHðA lùð îøpGô kpýâôpÖ QzKqô õO ÿBø|Zõì QÖo ZôA úG rýgBPuoîýco
!õO ÿBø|ZôA kBG kBü úÞ ólýuopâAþøAõgóAqBGÜzÎpùyok
óBylñßÖolðA Qzgp^ þßü úG úãð@ ÿpXñgqpâA óõñÞ ólüpgóBWúGlüBGAoIéÆ,þHèBÆpâ
óBylðrG óAoArø QvýG lãè QzKpG ïA|úPvg ØPÞ óBýì oBÇÎpùyQ×øokïôkïBâQuAÜzÎ
ïA|ûkBPvüA úÞpâô ólýìoóAõOêßzì,BðBWÜzÎïAkqA
óBylñßy Bø óAõhPu óBykpHG Bø åo iéO ërÒ ïA|ûkBPÖ BK q Bü ô ÿlýuo QÖpÏì pG þPynâóõ^ ÜzÎ qA
óBylñßyok îø úG ÿõéùKôpuô QzK õO ûAo úG ,õO ÿApG ólýñy òhu Bøl¾ lüBG úÞõy ûkBì@
lñLu kõÏvì õO ÿApG ïA|úPvßy þPÖo ÜüpÆ òüq óõ^ lñðAõhG RA úðAõük
óByléùð óôpýG ÿqôpðBHy lñGqA iéO þìçÞqA QuA óõg úG úPvzð îèk ïA úPvßy õO ûApG ólüpK óBßì òüq BO ÿpünKBñÒ lüBG
oBG àü úG áBK óBzñOqA kôpG óõg BO
iéO þìBW lñ^ QuA óõñW pýÒ ûoB^ ú^ Alüõø ly lýcõO RkõWô Rlcô qA
óBy óAõhPuô óBzâo koBýG ûBãð@ þÞBg òO òüA qA Bø þâlùýG ïpW úG ólýLÆ Ap^ ûo òüq QHéÚ úÞþñÞRpýc
óBy óApãð kkpãðôoôk lñßÖ þüBW QuA þK ok ÜzÎ ûBLu õy Bøo òPzüõg qA ,õy BñÖ ûkBì@
óBy óBW koAkpGô koAkpG úíø óBzðõg iéO þìBÛPðA îüpýãG ûkBG oôq úG QuA ÿô BG qBuoBÞ oõy ô oApy
Øýc BìA kõG ûkBu òýñ^ úð òì oBßy ólüok Ao }õK òO pùy òüA ok pâk lüBG
óBy óApâóAlðq úGqBG lñßÖolðô Bø IéÚ ÿBø|ú`üok oBÇÎ ûAo úG òPÖo ,óAõPð rýhPuo ÿA
óBzðBzðô ïBð kpHð ûkpíy ûBì úu iéO þìAk óBýì ÿlðBzð úÞBø úðAk ú^ jpu
oBPÖpâkpì kõHð óõg óAlG úÞlðAk QuA aýø òì ÿApG òíyk QíùO oArø ?ólüôk óAõO þì þÞ,lñGok úPvG ÿBK BG
óAlñgô }õgô kBy krýg àHuqôo àü ,ó@ ÙBßy Iy kôpu
óAlðqokqApùì koAkpGô lü@{ýK iéO þìBùOA QuA iéO ú^ Quôkq þèô óBùW òüA ÿõu oB^ q
óAlðqô þðAlðq úGqBG kpãðok óõ^ òüpýy ûlÎô pýÒ Apì õO ÿA ûkAk ú^ luo|þì }õâ úG óõñÞ
óAlðkô IèpG }lPÖôA ÕAp^ô Ðíy l¾ Ao ûlýñyBð kôpu òüA òì
óAlñ^ lñýG òíuô óAlñ^ lñýG êâ iéO þìBÞpýÒ úG îüApG QuA ûlðBì ú^ ,ïA|ûkôpu kõg óõg úG
oAq òíuô QuA ûlülðoAréâúG úßðAlñ^ QvýÚBG òüpg@ ïBÓýK ûlð@ qõñø

þðBÓìAk ÿpù^õñì iéO þìBýK ûo kpâqA luo þì ûoBGôk
ÿrýgpG qBG ô þñýzð úßñüA xApø
òÆô ,òÆô,òÆô ,òÆô
iéO þìBýÚ qA kqpè þì ú^ úñýu úG îèk òì úÞ óBíG óAkôBW rHu õO
îñýG RA ûoBGôk QìBýÚ qôo úG pâA
ïpWBùì ÿA ûlðpK òì úÞ
iéO þìçu rW Quôk ÿA ïoôBýð Iè úG õO ÿB×¾BG ÕBG qApÖ qA úÞ
rýì@ pùì Ùôpc ô RBíéÞúíø òüA qA ïA ûkõzâ pK úPÖpâ úì Quk oôk úG

iéO þìæ ô ëAk úPzâBì QívÚ ô Iý¿ð òÆô ,òÆô,òÆô ,òÆô
óBíG óAkôBW rHu õO

64

www.TEHRANMAGAZINE.com

65

óApùO úéXì

þ^oBÚ Qðõ×Î BG IéÒA koq ÿBø ògBð #
ûkoõg lðõýK lHÞQuokBð kpßéíÎ òýñ`íøô
ØýÏÂ Bü ûlññßy ô koq Bø ògBð pâA .lðA
ûlñøk óBzð lðAõO þì ÈüApy òüA ,lñPvø
,wüqBüoõu lñðBì þüBø ÿoBíýG úG çPGA
óAõñÎ úG( ÿõüo ÿBø ÿoBíýG Bü ,QGBük

.lyBG lýDôpýO Bü )òìrì QýzðôpG ,ëBTì
úÛGBuBGóBßyrKþPcô,þPñuóApãðBìok |
Qý×ýÞ ô QýÏÂô qA þüBø iðpu oBíýG úG ûBãð BG
þPñu þßyrK ok .lññÞ þì IvÞ ÿô Qìçu

!lñÞ|þìoBßy@Ao óBO|ÿoBíýG óBPüBø|ògBð

rýð þðBívW Iýu@ àü úXýPð ok QuA òßíì ûlñøk óBzð lðAõO þì Bø ògBð þG@ äðo ,lýñÞ Bü úýéÞ þüBuoBð ,IéÚ þðBÛPcA þüBuoBð ,lHÞ }õâ ,ólýüõG ,ûløBzì lðôo kApÖA ,þñý^
òýG qA þOlì qA wK úÞ ,lñyBG úPÖpâ êßy ÿkAlvðA òìrì ÿoBíýG lñðBì þv×ñO Rçßzì .lyBG QGBük Qý×ýÞ þuopG ÿApG Ao ókpÞ wíè ô ,ókAk

.lðôpG .lyBG ïrý×ì@ô )|COPD|( úüo ô þ^oBÚ Qðõ×Î BG IéÒA koq ÿBø ògBð .lðpýâ þì ApÖ Qìçu
Bø ògBðpüq ûpýO ÉõÇg Bü ûBýu ÿBø ògBð IéÒA Quk ÿBø ògBð ÿôo lý×u ÿBø úßè ûkoõg lðõýK lHÞ QuokBð kpßéíÎ òýñ`íø úDAoA Ao ÿoBývG óBùñK ÿBø úðBzð Bíy ólG
QuõK óBÆpu àü qA ÿA úðBzð lñðAõO þì ëBHðk BG þPc .lñPvø ÿôo kõHíÞ ûlñøk óBzð ØýÏÂ Bü ûlññßy ô koq Bø ògBð pâA .lðA BXÞ úG lýðAlG úÞ QuA òüA îùì úPßðô lñÞ þì
BG pâA .lñyBG ûlñzÞ ÿBìõðçì lñðBì ,áBðpÇg ÿBø úßè BG pâA ,Jõg þüAnÒ îüso àü ókpÞ çPGA ûlñøk óBzð lðAõO þì ÈüApy òüA ,lñPvø úðBzð ô lýyBG ÿrý^ ú^ ëBHðk úG ,lýñÞ ûBãð
úWAõì Bø ògBð áBðkok lyo Bü ûBýu ÿBø úâo lüA ûly úWAõì kõg ÿBø ògBð ÿôo lý×u Bü ,QGBük ,wüqBüoõu lñðBì þüBø ÿoBíýG úG .lñPvø BñÏì ú^ úG lýñÞ þì ûløBzì úÞ þüBø
àyrK úG òßíì óBìq òüpO|ûBOõÞ ok ,lüA ûly QÖBüok ÿApG ÿôo êíßì Ùp¿ì úG QuA òßíì QýzðôpG ,ëBTì óAõñÎ úG( ÿõüo ÿBø ÿoBíýG ÿlyo Quk ÿBø ògBð úÞ òüA êýèk úG
úPyAk qBýð þðlÏì ûkBì òüA qA þÖBÞ óArýì oBãýu :oAlzø .lyBG lýDôpýO Bü )òìrì Jõg ÿBø ÀgBy qA þßü ,lðoAk ïôAlì ô Ðüpu
.lýñÞ úÏWApì úG lðAõO þì ÿôo kõHíÞ ,kõWô òüA BG .lýyBG Bø ògBð óly koq IWõì lðAõO þìrýð ólýzÞ úPyAkoôBG .lñPvø Qìçu ÈüApy þuopG ÿApG
ògBð Qý×ýÞÿBø úðBzð qA ô lyBG úPÖpâ êßy rýð pãük êDBvì úÇuAô úýèôA ÿBø úðBzð lýðAõO þì Bíy ,pýg Bü lýyBG
Bü oAõíøBð þdÇu ÿAoAk úÞ þüBø ògBð .QuA Jõg ÿA úñürâ àyrK úG úÏWApì ,ôo òüA .kõy úÞ ó@qA {ýK Bø ògBð ÿôo qA Ao þìAlðA þüBuoBð
úG çPGA qA ÿA úðBzð lñðAõO þì lñPvø oAk|ûp×c lýñÞ pH¾ þOlì àyrK úG úÏWApì qA {ýK þì ,þG@ ÿBø Iè lñðBì ,þG@ ÿBø ògBð ,kqBu àyrK IÇì þøAo Ao Bíy îDçÎ xBvcA
RæçPgA úýèôA êcApì Bü wüqBüoõu Quk ÿBø ògBð ÿôo lý×u ÿBø úßè Apüq Bü ûqAlðA qA {ýG ÿBìpu ûlñøk óBzð lñðAõO JBOqBG ògBð Qý×ýÞ ô äðo .lüõy úWõPì
ô lýDõOBìôo QüpOo@ lñðBì ,þñíüAkõg þíð Bìpu xBvcA pâA .lñyBG ótývÞA kõHíÞ ôo òüA qA ô lñPvø þ×éPhì RBÎõÂõì ûlñøk
,pPüAo ïolñu lñðBì ,lñHíø QÖBG RæçPgA
.lýyBG úPyAk úWõO Bùð@ úG lüBG
.lñyBG ògBð äðo ÿBø úðBzð
BG IéÒA ûkoõg áB^ Bü úPvßy ÿBø ògBð
ÿoBÞ îÞ ûtüô úG ,lýDôpýO RæçPgA ÿBø úðBzð ô( Bø ògBð ûtüô úG ô ûlüpK äðo ÿBø ògBð
lðAõO þì ÈüApy òüA .lðA ûkoõg lðõýK ,lýDôpýO þüBø úðBzð lñðAõO þì ûlüpK äðo oBývG )QuõK
òýìBPüô ûtüô úG ,òýìBPüô kõHíÞ qA ÿA úðBzð kõHíÞ ,)óõg òø@ òýüBK eÇu( þðõg îÞ qA
,òýñ`íø .lyBG )òýOõýG(|Bô|C,|A| ÿBø þüBuoBð ,)Bø òýìBPüô ÐGBñì ïBíO( ÿnÓì kAõì
Bü þãPvßy êýèk lðAõO þì þ^oBÚ Qðõ×Î
ÿkoq BG pâA ,lyBG Quk ÿBø ògBð þâlññßy .lñyBG lHÞ ÿoBíýG ô IéÚ þðBÛPcA
úG þÖBÂA ÿBøpãðBzð BG lý×u ÿBø ògBð
.kõy þì þøApíø Bùð@ äðo úG lý×u äðo .lðoAk ûoByA þ×éPhì RBÎõÂõì
ok JBùPèA úÇuAô úG ûkpÞ ØK rìpÚ ògBð qA ÿA úðBzð lðAõO þì pO|ûpýO ÿBø úHè ûApíø
þì êßy ,úüBK ok ûtüô úG ,ògBð ÿBø úHè ÙApÆA QívÚ ûApíø úG lý×u äðo .lyBG QýOBLø
,QcApW úÇuAô úG lðAõO þì ÈüApy òüA .kpýâ ÿpO ògBð ïBð úG( òýüBK ok þOoõ¾ àüoBG
lñðBì ,lñHíø QÖBG ÿBø ÿoBíýG Bü Qðõ×Î ÿoBíýG ûlñøk óBzð lðAõO þì )kõy þì úPgBñy

.lyBG úPÖpâ êßy ,xõKõè 66

TEHRAN MAGAZINE Tel:(818)881-1771

wÖpÞIýXÎô IèBW ÁAõg

}õð óAõñÎ BG ó@qA úÞkoAk Qý¾Bg óAoArø ó@ólýyõð þèô QuA iéO ú^ pâA wÖpÞ|# lüoõhG >JçâIýu< lýðAõO|þì BO
ú^pø ïõíu BO lñÞ|þì îøApÖ Ao óBßìA òüA ô kõy|þì kBü ólG ÅApìA óBìok ÿApG þüôoAk
ô JçâIýu óõ`íø ó@ÿõHyõgôpÇÏì ÑAõðA Áõ¿hG ûlýuoô òüpýy Iýu Ùp¿ì #
.lðõy ZoBg ólGqApO|Ðüpu qA ÿkBüq óArýì úG ,IéÚ ô ÿrÞpì þH¿Î îPvýu ,}oAõâ ûBãPuk QüõÛO BG ,þøBzéâ
ûlñøkB×y þüAnÒ kAõì qA þßü wÖpÞ
qA ÿlñì|ûpùG ÿApG ô QuA ûly úPgBñy .løBÞ|þì þH¿Î RBßüpdOô ÿoApÛýG ,ØÏÂ ,þãPvg
lì Ao wÖpÞ J@ Ùp¿ì lýðAõO þì ó@ lüAõÖ }oAõâ ûBãPuk ÿBø|ûlññÞ|QüõÛO òüpPùG qA Jçâ Iýu ûtüô úG òüpýyô ÿpÇÎ ÿBø Iýu
Ao wÖpÞ lýðAõO þì ú^pâA .lýøkoApÚpËð ÑõùO ô ókpÞ }pO ,wÞç×üo êýHÚ qA ûlÏì ÿBø| þPcAoBð þgpG qA lðAõO|þì ó@ Ùp¿ì ô QuA
óôlG BìA ,lýñÞ Ùp¿ì rýð êìBÞ Roõ¾ úG ô løBÞ þì óBPvGBO ïpâ ÿBøqôo ëõÆ ok ûlÏì JBùPèA ô {ÇÎ qA Iýu Ñõð òüA.lñÞ ÿpýâõéW
oAõyk ô rýãðApG {èB^ ÿoBÞ òüA lükpO úu BO ôk Bü AnÒ qA {ýK QÎBu àü kôlc ,óAp×Îq ô Jçâ ô êvÎ ÿolÚ BG ûApíø ó@ ûkõèBÖ Ùp¿ì
þðlG ô þñøm ÿôpýð ØÏÂ ,úðBHy JAõg qA êHÚ ô úðAqôo oBÞ qA þãPvg ïBãñø Bü AnÒ qA wK QÎBu
.kõG løAõg
ôæ õýè< qA êÛð úG Qìçu ûôpâ .løk þì {øBÞ Ao þðBXýø RBßüpdO úG þH¿Î îPvýu ô IéÚ lüly {ñÞAô ,ûkpÞ pPíÞ Ao
þGBùPèA l þâtüôqA wÖpÞ J@,>RôpÖ ô QuõK qA ÿpükBÛì ,Jçâ Iýu ÿpýãG@ ïBãñø úÞ QuA òüA pG þPñu IÆ óB¿¿hPì úý¾õO
úÞ ÿkApÖA ÿApG ,ôo òüA qA ô kpG þì kõu æBG
ûkôo ïolñu ,úXýâpu ,ópãýì ,òìrì þãPvg ïolñu ,BütèBýìôpHýÖ lñðBì þñíüAkõg ÿBø ÿoBíýG qA .lýðBíð ûpùG þG ûõýì òüA oBíy þG ÁAõg qA BO lýñÞ Éõéhì pãülíø BG Ao ó@ ûoõK
lý×ì ,lðpG þì Yðo xpÛð ô ,xõKõè ,úñÞ@ ,BìrâA ,wüqBüoõu ,lýDõOBìôo QüpOo@ ,pünK|àüpdO ëlPÏì ÿpO ô þìpâ ólG úG ô QuA oBâqBu þWArì pø BG ó@ pÇÏì ô òüpýy ÑAõðA Áõ¿hG Iýu
qApO|Ðüpuú^pøïõíuBOlñÞþìîøApÖAoóBßìAòüAôQuAþÏýHÆoô@oAokAàüwÖpÞ .QuA BìA QuA lñìkõu þH¿Î ÿBÃÎAô ólG þßzgô ÿkpu úG çPHì kApÖA ÿApG ó@Ùp¿ìô lzhG þì
êGBÚoõÆ úG úÞ kõy þìrýð ólGqA þÖBÂA îülu Zôpg IWõìoô@oAokApSA òüA .lðõy ZoBg ólG ô xA ïA oB^k kApÖA ÿApG ó@ Ùp¿ì ô koAk þßzg ô ÿkpu úG êüBì þPÏýHÆ ,}pO Iýu ,êGBÛì ok
ïBð úG þøBýâ þüBýíýy kAõì ÿôBc wÖpÞ ,òüApG óôrÖA .QuApSõì óõgoBzÖ {øBÞok þùWõO
óõg oBzÖ ô úPÖBü {üArÖA óõg óBüpW BO lðqBu þì ïAo@ Ao Bø åpgpu ûoAõük QÖBG úÞ QuA BølýèBPÖ .Qvýð IuBñì þâkpvÖA úG óBüçPHì ô ólG þìõíÎ ØÏ ô þßzg
ÜüpÆ qA )|LDL|( lG ëôpPvéÞ {øBÞ úG wÖpÞ ok kõWõì ÿBølýèBPÖ ,òýñ`íø.lGBü {øBÞ úG óBüçPHì ÿApG þüAnÒ ÿBø ûlÎô ê¾AõÖ ok Jçâ Iýu Ùp¿ì úÞ lðoôBG òüA pG óB¿¿hPì
ÿôAp×¾ óBüpW pPzýG ÿôAp×¾ ÿBølýuA .lññÞ þì àíÞ lHÞ ok ÿôAp×¾ ÿBølýuA eypO {üArÖA lý×ìoBývG ,lyBG kBüq }oBgô JBùPèA óõ^ þíüçÎ BG ûApíøpâA ûtüõG ,rýð ÿléW wüqBüoõvK
.kõy þì pXñì þüAnÒ ëôpPvéÞ ô þGp^ JnW ô }oAõâ kõHùG úG úÞ ,koAk ûApíø úG Ao pPzýG
lñÞ þì òýìBO óBvðA ólG ÿApG Ao þÏýHÆ îülu úÞ QuA àýðBâoA ÿBø àíð qA oBypu wÖpÞ .QuA
ëõédì ô ê¾B×ì qA îývéÞ RBGõuo úýéhO þüBðAõO úÞ )Qvýð ïBÏÆ àíð qA þPÖBüok îülu úGBzì(
.koAk Ao lðõy ÐÖk Bø úýéÞ ÈuõO pSõì oõÆ úG úÞ þðBìq BO Bùð@ òPyAk úãð
{Þ QÖ@ ëõíÏì oõÆ úG Apüq lýñÞ ê¾Bc óBñýíÆA àýðBâoA ÿBø wÖpÞ JBhPðA qA óBßìA lc BO
.lðõy þì ÿpLuA þèõíÏì ÿBø wÖpÞ ÿôo ØéPhì ÿBø
þÆ BùñO Ao Bíy }oAõâ ô Qìçu ÈüApy lðAõO þì êìBÞ wÖpÞ J@ ,úðAqôo Ùp¿ì Roõ¾ ok

.løk pýýÓO êìBÞ oõÆ úG úP×ø àü

Ùp¿ì óBìq ô òýìBPüô þPèõì êßy ,îývéÞ QÖBüok ÿApG ïqæ óArýì òýñ`íø.lñÞ ïqæ ÿnÓì ûkBì 27 QuA òßíì ,lñPvø þPèõìqA ú`ð@
koAlð þPýíøA ÿBøqôk ok lüBG úÞ QuA ïpâ|þéýì oArø úðAqôo ÿBø|þPuBÞ .lññßð QÖBüok Ao ólG ÿApG ô Bø|òýìBPüô
ÈÛÖ oBG pø ,ólG Apüq kõy Ùp¿ì úðBâAlW þâlðq ÿBø|àHu Ñõð òüA ok ÿkBüq lýðAlG lüBG óBzÖp¿ì
,ëõvLÞ êßy úG Ao òýìBPüô þPèõì úÞ òüA þPèõì Ùp¿ì BG kApÖA òüA ô koAkkõWô
Ùp¿ì þðlüõW ÁpÚ Bü QGpy ,okõK ,ÁpÚ .lñÞ JnW îývéÞ ïpâ|þéýì 500 lðAõO|þì ïqæ kAõì ólýuo qA lñðAõO|þì Bø|òýìBPüô þPèõì qA ÿklÏPì ÑAõðA kõWô BG #
ókõG| óBu@ .QuA ÉõGpì Bíy JBhPðA úG lýñÞ oArøêÚAlcúðAqôorýð| D |þìBPüôúGúðAqôoqBýð úÞ lñPvø þíÞ ÿBøoõPÞBÖ ,Bø|òýìBPüô
ok .lyBG JBhPðA oBýÏì lðAõO|þì Ùp¿ì ûõdð QuA òßíì àyrK .QuA| D | òýìBPüô lcAô .lðõy òEíÇì óBzðlG úG ûkB×PuA Bùð@qA lüBG úðõã^ lññÞ|þì Àhzì
úý¾õO þ¾Bg óBìq rýð Ùp¿ì óBìq koõì ok úÞ lñÞ rüõXO òýìBPüô òüA qA ÿpOæBG qôk lðoAkqBýð Bùð@úG óBðq ú`ð@
JAõg qA êHÚ Bü úðBdH¾ qA lÏG .kõy|þíð òüpO|þé¾A ,þéÞ óõðBÚ àü óAõñÎ úG .kpÞ
.QuA qBýð óõg {üBìq@ ïBXðA úG Roõ¾ ó@ ,àýèõÖ lýuA ,óBðq ÿApG ïqæ ÿnÓì kAõì Bùð@ úG lüBG úÞ Ao þOBßð úünÓO óBuBñyoBÞ |
.lñÞ|þíð kBXüA þOôB×O óBuBñyoBÞ.QuA| D |òýìBPüôôîývéÞ
lýñÞQÚk Ùp¿ìqA êHÚ ÿrý^ þðAõhPuA îÞApO {øBÞ lñüõâ|þì .lññÞ|þì Àhzì îýyBG úPyAk úWõO
þPèõì Ùp¿ì úG QHvð óBuBñyoBÞ ûtüõG òüApGBñG ,îýPvø ó@løByoBývG úÞ QuA Ùp¿ì òýìBPüô þPèõì lüBG þðBvÞ ú^
kõy|þì úP×â úÞ lñøk|þìoAlzø þüBø|òýìBPüô þÖBÞ óArýì QÖBüok qA óBñýíÆA óBðq koõìok
þðAõhPuA Qìçu úG|D | òýìBPüô ô îývéÞ ?lññÞ
.lñPvø Aq|ÿspðA þüAnÒ îüso úÞ þðBvÞ ,óBuBñyoBÞ úP×â úG
QuA òßíì Bø|òýìBPüô|þPèõì Ñõð òüA .kpÞ løAõg àíÞ ûôpâ lñ^ Bü àü úÞ þðBvÞ ,lðoAlð þíèBu
þHðBW ÅoAõÎ úÞ lñyBG þüBø|ápdì ÿôBc Bßüpì@ ÿBø|ÿoBíýG ëpPñÞ ô ÿpýãzýK rÞpì ,lðA|ûkpÞ Ùnc óBy|þüAnÒ îüso qA Ao þüAnÒ
,IéÚ óBGp {üArÖA ,úXýâpu ,kokpu lñðBì úðAqôo ,ÿoôoBG òýñu ok óBðq lñÞ|þì úý¾õO úÞ þðBvÞô lðoAk ÿoAõhøBýâ îüso úÞ ÿkApÖA
ûApíø úG JApÇÂAô JAõg ÿõãèA òPhüo îø|úG òüA .lññÞ QÖBüok lýuA àýèõÖ ïpâ|þéýì 0.4 BùPyA|îÞ )Qìçu Rçßzì êýèk úG æBíPcA(
úG òýìBPüô þPèõì Ùp¿ì qA êHÚ òüApGBñG .lðoAk AlýK {üArÖArýð ïpâ|þéýì 0.8 BO lðAõO|þì óArýì

.lýñÞ QÚk pPzýG ó@ ûlñøk|êýßzO kAõì

67

óApùO úéXì

.løk þì {üArÖA l¾ok !løk|þì {üArÖA Ao ÿrÓì úPßupÇg Ùp¿ìpK ÿôoAk 3 òüA
pýÒ JBùPèA l ÿBøôoAk òýG ÉBHOoA
ÿrÓì úPßu ô þHéÚ ÿoBíýG ,ÿlýDôpPuA
òýíø okô QuA ûly óôrÖAqôo þðApãð IWõì l ÿBøôoAk úÞ lðA ûkAk óBzð Bø {øôtK òüA rüõXO BùñO úð .lðõy þì rüõXO ,lðpG þì lñðAk þì ïkpì pPzýG úÞþÇüApy ok #
RAopÛì Bßüpì@ ÿôoAk ô AnÒ óBìqBu BPuAo lñðBì ,)|NSAIDS|( ÿlýDôpPuA pýÒ JBùPèA þG ÿBø úðõíð úßéG ,QuA YüAo oBývG BøôoAk pPíÞkoõì ,QuA ÿlW þÇüApy ÿrÓì úPßu
ÿBøôoAk Ræõ¿dì Iv^pG ÿôo Ao ÿlülW -qBðtývÞAõéßýu ÿBø ûlññÞoBùìô ,òÖôpKõHüA úÞ lñPvø xpPuk ok rýð àyrK úhvð qA qBýð þXüAo ÿrüõXO ÿBøôoAk ûly úPgBñy
.QuA ûkpÞ pzPñì ÿlýDôpPuA pýÒ JBùPèA l QuA òßíì ,wÞpHéu ô ApPvßG lñðBì ,2 .kqBu þì ÐüBy pPzýG ú^ pø Ao Bùð@ qA ûkB×PuA qA Ao ÿrÓì úPßu pÇg lñðAõO þì úÞlñPvø
{øBÞ ÿApG Bø úñürâ òüpPùG qA þßü ú^ pø xBHPcA úG BìA ,lðõy kok òýßvO IWõì þÞoBíðAk óApãzøôtK ,æBG QýGõHdì êýèk úG .lñøk {üArÖA l¾ok 80 BHüpÛO BO l¾ok 25
Bü Ùnc BG .QuA þüAnÒ îüso pG rÞpíO JBùPèA {üArÖA BG .lðõy þì pXñì rýð ÐüBì pPzýG MíK ÿBø ûlññÞoBùì Bü@ úÞ òüA úÏèBÇì àü þÆ óBüpW úÞ løk þì jo þðBìq ÿrÓì úPßu |
ô ûly ÿoô@pÖ þüAnÒ Ræõ¿dì ókpÞ kôldì óõg óBüpW ÿõãèA IéÒA ÐüBì xBHPcA Ao lñøk þì {üArÖA Ao ÿrÓì úPßupÇg óõOôpK .kõy þì kôlvì rÓì úG ÿnÓì kAõì ô ótývÞA
óAôApÖ lñÚ ÿôBc úÞ þüBùð@ô ûly ÿlñG úPvG kBýñG úÏèBÇì YüBPð pGBñG .lðkAk oApÚ þuopG koõì ÿBø úPhè úXýPð ok ëõíÏì oõÆ úG ÈüApy òüA
àíÞ JBùPèA {øBÞ úG lýðAõO þì Bíy ,lñPvø .kpýâ þì êßy ólG puApu ok pO|úP×y@ úPßu pÇg BøôoAk òüA Ùp¿ì ,áoBíðAk IéÚ
l þüAnÒ kAõì Ùp¿ì ,êGBÛì ok .lýñÞ åook kpßéíÎ ëçPgA ,þãP×y@òüA úXýPðok ô .løk þì {üArÖA l¾ok 21 óArýì úG Ao ÿrÓì .kpýâ þì êßy Bø åo þâoBK Bü óõg
þì Bíy ,òýñ`íø .lýøkoApÚpËð lì Ao JBùPèA òßíì úÞ ,løk þì jo Bø óBüpy ô þðõg ÿBø æBG ÿBøqôkok úÞ BøôoAk òüA ÑAõðA þgpG ÿApG ô ótývÞA kõHíÞ úÇuAô úG rÓì ÿBø ëõéu
ûlñøk òýßvO þüôoAk óBøBýâ ókôrÖA lýðAõO úPßuô þHéÚ úéíc úPÖBü {üArÖApÇg úG QuA 79 BO ÿrÓì úPßu pÇg ,lðõy þì Ùp¿ì úÞ ÿkApÖA xBuA òýíø pG ô lðpýì þì ÿnÓì kAõì
oApÚ pËð lì kõg þüAnÒ ûlÎô pø úG Ao kok BG QuA òßíì lññÞ þì úGpXO Ao ÿrÓì úPßu
.kõy pXñì ÿrÓì .lGBü þì {üArÖA rýð l¾ok úWAõì ØéPhì RBWok ok þüBø QýèõéÏì
.lýøk ÿrÓì úPßu ÿApG ÜýÚkoBì@úÞ þÇüApyok ô ÿlýDôpPuA pýÒ JBùPèA l ÿBøôoA|k þÚBG úñupâ ÿkBüqoBývG ÿBø ëõéupâA .lðõy
òýðõOôpu JnWqBG þGBhPðA ÿBø ûlññÞoBùì þì óBzð kõWõì oBì@ ,Qvýð xpPuk ok qõñø åpì úðB×uBPì ÿrÓì úPßu þüBùð úXýPð ,lñðBíG
31 BO Ao þHéÚ úéíc pÇg òÖôpKõHüA úÞ lñøk 2-qBðtývÞAõéßýu ÿBø ûlññÞoBùì
|SSRIs .kõG løAõg
puApu ok þâkpvÖA l ÿBøôoAk qA ûkB×PuA IWõì úèBu pø ÿrÓì úPßu ,QÛýÛc ok
úñýìq òüA ok Bßüpì@ô QuA ÐüBy oBývG óBùW ô kõy þì óBùW puApu ok ÿoBývG kApÖA åpì
Bø QýèõéÏì ÿpýâ êßy þé¾A êüæk qA þßü
.koAk oBýPgA ok Ao Qvhð ûBãüBW
qA ûkB×PuA þâkpvÖA l ÿBøôoAk óBýì ok .QuA
BG òýðõOôpu JnWqBG þGBhPðA ÿBø ûlññÞoBùì úPßu lñðAk þì ïkpì pPzýG úÞ þÇüApy ok
l¾ok 25 óArýì úG ÿrÓì úPßu pÇg {üArÖA úPgBñypPíÞ koõì ,QuA ÿlW þÇüApy ÿrÓì
þì úÞ lñPvø þXüAo ÿrüõXO ÿBøôoAk ûly
.lðA ûkoõg lðõýK BHüpÛO BO l¾ok 25 qA Ao ÿrÓì úPßu pÇg lñðAõO
l ÿBøôoAk úÞ QuA úWõO IèBW
þì oBËPðA Bü lüBG úÞ ûqAlðA ó@ úG BHüpÛO þâkpvÖA .lñøk {üArÖA l¾ok 80
ÿBW úG ,ôo òüA qA .lññÞ þíð êíÎ pSõì kôo óõOôpK MíK ÿBø ûlññÞoBùì
ÿBø òürãüBW lýðAõO þì Bíy ,ôoAk qA ûkB×PuA óõOôpK MíK ÿBø ûlññÞoBùì Ùp¿ì
þüAoBÞ úÞ þâkpvÖA l ÿBøôoAk ÿApG þÏýHÆ ÿoBíýG ôk qA úÞ ÿoBývG kApÖA ÿApG )|PPIs|(
Yðo ëkpu }qõu ô ÿpì úG ûlÏì lýuA QzâqBG
.lýøk oApÚ pËð lì Ao QuA ûly QGBS Bùð@

ô êßèA Ùp¿ì ,Bø þðApãð ,þðõðBÚ Rçßzì
.ly ëAõu JAõg óArýì

ólük xõGBÞêìBÎ ,lc qA {ýG JAõgBü ûlñü@ koõì ok þðApãð ,lñPÖBüok óBÛÛdì
xõGBÞ Rlyô wðBÞpÖ BG ,ûBHPyA ÿBøoBÞ ïBXðA
pýSCBO ,JAõg qA êHÚ þðApãð .QuA ÉBHOoA ok Bø qA ÿpýãzýK ÿApG kApÖA ,lññÞþì úý¾õO þvýéãðA óBÛÛdì #
ólük ëBíPcA ô úPyAnâ JAõg þ×ñì ÿAõPdì pG îýÛPvì .lñGAõhð QÎBu 9qA {ýG Bø Iy ,xõGBÞólük
.løk þì {üArÖA Ao xõGBÞ pPzýGôlññýGþìxõGBÞ,ûlññÞQcAoBðÐüBÚôqAwKIéÒAkApÖA |
ûlüA òüA BG ÜHÇñì BHüpÛO Bø úPÖBü òüA YüBPð ëçPgA úG çPHì kApÖA ÿôo pG ,úðBHy ÿBø xõGBÞ ûqõc ok RBÛýÛdO
kApÖA þâlðq RBýGpXO ûlññÞ wßÏñì ,BøBüôo úÞ lñPvø ÿoBývG ,ëBc òüA BG.QuArÞpíPì )|PTSD|( údðBuqA wK xpPuA
Bø xõGBÞ ok ,qôo ëõÆ ok Bø þðApãð ô lñPvø ÿoAlýG ok xõGBÞ ólük êßzì qA ,rýð lðpýâ þíð ÿBW Quk òüAok úÞ kApÖA qA
.lñøk þì óBzð Ao kõg úG koõ×vÞ@ ûBãzðAk óBÛÛdì .lðpGþìYðoúðBHyÿBø
ÑõÚô òýG þÆBHOoA óBÛÛdì ,ëBc òýÎ ok úðBHy ÿBø xõGBÞ ûqõcok úÏèBÇì òüpPâorG ,áo þðB×PuA þPupKpu
QÎBu 9 qA {ýG úðBHy JAõg óBìq Rlì ô Bø xõGBÞ ÜüpÆ qA ,úÏèBÇì òüA ok .lðkAkïBXðAAoïkpìïõíÎòýGok
,pO þðæõÆ úðBHy JAõg ,áo úP×â úG .lðkpÞ ØzÞ úG lñì úÚçÎ kApÖA ,þOBÎçÆA ÿBø ûBãüBK ô Bø úðBuo ok RBÓýéHO
Ao )JAõg úgp^ òýPvhð(|REM | JAõg óBìq Rlì ÿoBßíø úG RõÎk ,JAõg ûqõc ok ûkpPvâ úÏèBÇì àü ok oõÃc
ok Bø xõGBÞ pPzýG úÞ QuA þðBìq òüA ;løk þì {üArÖA úìBñzupK úG òüçð@ Roõ¾ úG úÞ ly úPuAõg IéÆôAk 846 qA .lðly
.kpýâ þì êßy ó@ xõGBÞ ólük RBÏÖk kAlÏO koõì ok ,úìBñzupK òüA ok.lñøk iuBK ÿA
,Bø þðApãð óBýì ÉBHOoA þuopG ,óBÛÛdì úP×â úG fpÇì þOæAõu ,Bø xõGBÞ ókõG lG óArýì ô úPynâ úP×ø ôk ëõÆ ok
ÿpPzýG RBÛýÛdO úG kBüq JAõg ô úðBHy ÿBø xõGBÞ >xõGBÞ Rly xBýÛì< þéÞ ûpíð ,RæAõu òüA úG iuBK ÜüpÆ qA.ly
ókoõgêTì(þüAnÒkAõìpýSBC O,ëBcòýÎok.koAkqBýð qA wK xpPuA ëçPgA koõìok IéÆôAkpøqA òýñ`íø .ly Àhzì
.QuA ûlzð Àhzì qõñø xõGBÞ ólük pG )pýñK ,ÝçÆ úGpXO lñðBì þâlðq ÿBø úHñW püBu ô )|PTSD|( údðBu
68

TEHRAN MAGAZINE Tel:(818)881-1771

îèBuô þðæõÆ þâlðq àü ÿBøqAo BìA ly îýøAõg pýK ÿqôo Bì úíø<|#
òüA þâlðq Qý×ýÞ úÞ òüA ok îýðAõO|þì
lðAõO|þì úÞ QuA ÿrý^ óBíø BÛýÚk òüA ?kõG BG pPzýG þGp^ ûkõO Apüq QuA ûkoõg lðõýK Apüq lyBHð þÖBÞ þüBùñO úG }qoô lüBy úPyAk {Ûð ,kõG løAõg úðõã^ óAoôk
úãð óAõW ôo {ýK ÿBø|ëBu ÿApG Ao Bíy rÓì óõg ok ÿlýDõéýì@ ÿBø|òýEOôpK pOæBG fõÇu þðAonâ|QÚô .lýðBíG þÚBG ëBÏÖ êÞ ok lüBG Bíy
.koAk ÉBHOoA þPgBñy ëAôq BG úÞ QuA ÈHOpì ïBXðA ÿApG Bø|}ôo òüpPùG qA þßü óBPuôk BG >.îýyBG
.koAk úG þøBâp¿Î ÿôo|ûkBýK àü .QuA oBÞ òüA ÿpýK lðôo BG úéGBÛì ÿApG qôpìA úG BO óBvðA<
Bø|RõOpPzýG ú^pø Ùp¿ì þñøm ÿBø|ÿqBG ïBXðA ïBXðA qA pPzýG ÿlüAõÖ lðAõO|þì óBPuôk ûApíø Ao ÿoBývG ÿBø|}çO þðAõW pývÞA IvÞ ô
þüAnÒ îüso þé¾A ÿArWA qA þßü Bø|RõO lðAõO|þì BùñO úð lülW ÿrý^ ÿpýâApÖ .lyBG úPyAk þüBùñO úG BK þzzÞ RBÞpc BHüpÛO Bø|}çO òüA BìA QuA ûkAk ïBXðA
þHýÞpO úÞ lðõy|þì Jõvdì )|MIND|( lñüBì Bíy òøm úßéG ,lüBíð pOrýãðA|óBXýø Ao þâlðq .QuA þPgBñy ápdì àü ÑBíPWA ok oõÃc îýøAõg pýK ÿqôo Bì úíø .lðA|ûkõG ê¾Bc|þG
}k þüAnÒ îüsoô ÿA|úðApPülì þüAnÒ îüso qA úãð ëBc pu óBñ`íø òu {üArÖA îÒo úG Ao pãülßü ólýzÞ {èB^ úG ,óBPuôk BG ókq Mâ òüA þâlðq Qý×ýÞ úÞ òüA ok îýðAõO|þì BìA ly
lðA|ûkAk óBzð Bø|{øôtK ô QuA )|DASH|( àü qA 2013 ëBu ok úÏèBÇì àü þÆ .koAk|þì kBXüA ok rÓì úG pãülßü qA ókpÞ QüBíc ô
.lüBíðpO|óAõW ëBu 5/7 Ao óBvðArÓì lðAõO|þì þÆBýg BO ly úPuAõg ûkoõhèBu kApÖA qA ûôpâ óAõW Ao ïAlðA òüA úÞ lülW þH¿Î ÿBø|úßHy .îýyBG úPyAk {Ûð ,kõG løAõg úðõã^ óAoôk
þãðpÖ RõO Ùp¿ì úÞ lðA|ûkAk óBzð RBÏèBÇì Ao ëBPýXük þuBßÎ pãük þøôpâ ,lñøk ïBXðA pG ÿpýãíz^ pýSBO lðAõO|þì þâlðq àHu
ûkoõg lðõýK rÓì pPùG Qìçu BG ÿpGõéG ô ÿApG Ao QýèBÏÖ ôk pø ïõu ûôpâ ô lñPÖpâ|þìApÖ .lñÞ|þì àíÞ ,lðoAk|þì úãð .lyBG úPyAk ÿpýK óAoôk ok Bì þâlðq Qý×ýÞ
Bø|òýðBýuõPð@ qA oBypu Bø|ûõýì òüA .QuA úu þðBìq ûqBG àü þÆ úP×ø àü ok QÎBu16 þüAnÒ îüso òPyAkpËðpüq ú^ úG ô îýñÞ|þì Ùp¿ì þüBøAnÒ ú^ úÞ òüA
þðAlývÞA|þPð@ þøBýâ RBHýÞpO òüA úÞ lñPvø ÿpýâApÖ úGoõHXì úÞ ÿkApÖA .lðkAk ïBXðA úøBì lüAõÖ qA ,lýyBG oAkoõgpG îèBu þðqô qA pâA þüBø|þüBðAõOpG lñðAõO|þì îýñÞ|þì }qoô óArýì
QgBñyô úËÖBc ok pýâok þH¿Î ÿBøpývì qA pø QüõÛO QüBùð ok ,lðkõG ëBPýXük þuBßÎ þÚB^ .ly lýøAõg lñì|ûpùG rýð ó@ úWõO êGBÚ pâA .lñyBG oAnâpýSBO Bì þðAôo ô þðBívW
qA ûlÎô ôk êÚAlc Ùp¿ì .lññÞ|þì QËÖBdì óBzð Ao ÿkApÖA BG úvüBÛì ok úËÖBc pPzýG ú^ qA ÿoBývG ÿApG îùì ô þé¾A êüæk qA þßü þâlðq ô pO|þðæõÆ ÿpíÎ qA lüoAk Quôk
.lýøk oApÚ pËð lì Ao úP×ø ok Bø|RõO oBG Ao kõg þÆBýg þíülÚ RoBùì úÞ lðkAk Jõvdì òu {üArÖA BG ÈHOpì ÿBø|ÿoBíýG ÿBø|úPßð lýðAõO|þì ,lýyBG oAkoõgpG pO|îèBu
úÞ Qvø ÿoBÞ Bü@ .lðkõG úPÖpâ oBÞ úG pãük ,QGBük úG óAõO|þì úéíW ó@ qA úÞ kõy|þì
xpPuAqA þüBøo pßÖ BìA lýøk ïBXðA lüA|úPyAk Quôk ûoAõíø .kpÞ ûoByA ÿrÓì úPßuô þHéÚ ÿoBíýG ,óBÆpu .lýøk oApÚ pËð lì Ao püq
þâlðq ok xpPuA qA êìBÞ JBñPWA lýøAõhð Jõg ó@ ok þÖBÞ ûqAlðA úG lükpÞ|þì píüArè@ ÿoBíýG ô êÛÎ ëAôq BG þÚB^ òýñ`íø lýzßð oBãýu râpø
BO lüoAk Ao Q¾pÖ òüA Bíy BìA Qvýð pünK|óBßìA
êÚAlc úG Ao þ×ñì ZAõìA Bü lýøk pýýÓO Ao ÈüApy pâAô îýPvø ûBâ@oBãýu RApÃìqA Bì úíø
xpPuA ïBð úG úÞ RlìlñéG xpPuA .lýðBupG úìAkA qA þðBìq pø ok ó@ ápO ,lýzÞ|þì oBãýu
rÓì ÿApG þíu óõ`íø ,kõy|þì úPgBñy òìrì lðAõO|þì ólýzÞ oBãýu .QuA pPùG oBÞ òüA
ÿBø|{hG úíéÞ þÏÚAô ÿBñÏì úGô lñÞ|þì êíÎ ok .løBßG óBvðA píÎ ëõÆ qA ëBu òülñ^
,lýyBG ûlýzßð oBãýu QÚô aýø pâA QÛýÛc
.kpG|þì òýG qA Ao rÓì þOBýc Ao kõg þãèBu 80 lèõO òzW úÞ òüA ëBíPcA
ûlñü@úG ûBãð úÞ QuA ÿkApÖA qA pPzýG pGApG ôk ,lüpýãG òzW
òýñ`íø .lñzÞ|þì oBãýu pÂBc ëBc ok
,lýñÞ|þì mBhOA qôo pø úÞ þOBíýí¿O úG çPGA úPÖBü {üArÖA pÇg BG ólýzÞ oBãýu
Bíy píÎ ëõÆ ÿôo þùWõO êGBÚ pSA lñðAõO|þì
qA þñýG|}õg ô ûlñü@ úG lýìA .lñyBG úPyAk .QuA ûkoõg lðõýK píüArè@ ÿoBíýG
þâlðq àü úG lñðAõO|þì úÞ lñPvø þéìAõÎ úéíW þøBìô Õpì Ùp¿ì
þøBâ@ .lññÞ àíÞ pO|îèBuô pO|þðæõÆ ú^ pø
Bíy úðAqôo ÿBø|ÿpýâ|îýí¿O úÞ úèBvì òüA qA QuA pPùG rìpÚ Qyõâ Ùp¿ì ÿBW úG
ÿpýâ|êßy úG lðAõO|þì lñyBG îùì lñðAõO|þì Ùp¿ì .lýøk {üArÖA Ao lý×u Qyõâ Ùp¿ì
{üArÖA Ao píÎ ëõÆ úÞ kõy YPñì þOAkBÎ lðõýK óBÆpu úG çPGA BG BùñO úð rìpÚ Qyõâ kBüq
ó@ ok kõWõì ÑBHyA þGp^ úßéG ,QuA ûkoõg
.lñøk|þì pPùG .lñÞ koAô Iýu@ Bíy rÓì úG QuA òßíì
úP×ø ok oBG ôk úG Ao rìpÚ Qyõâ Ùp¿ì QuA
69 qA pPzýG Ao úP×ø ÿBøqôo þÚBG ô lýñÞ kôldì

.lýñÞ ûkB×PuA RBXürHu ô lý×u Qyõâ
úðqô BGoBÞ

ÿBW úG þÖBÂA ÿBø|ÿpèBÞ ólðAqõu ÿApG
BG oBÞ Ùp¾ Ao kõg QÚô ïBíO úÞ òüA
úðqô BG oBÞ QuA pPùG ,lýñÞõükoBÞ ÿBø|ûBãPuk
BG oBÞ .lýøk ÿBW kõg þyqoô úìBðpG ok rýð Ao
pGApG ok þðAõhPuA ô þðçÃÎ ûkõO qA úðqô
óAoôk ok ôo òüA qA ô lñÞ|þì QËÖBdì ØÏÂ
ókoõg òýìq êßzì BG pPíÞ æBíPcA ÿpýK
òøm úðqô BG oBÞ òýñ`íø .ly lýøAõg úWAõì
BG úÏèBÇì àü YüBPð .lñÞ|þì QüõÛO Ao óBvðA
óBzð ,lñPyAk úËÖBc Rçßzì úÞ þðBðq oõÃc
úG úP×ø ok }qoô úvéW ôk ïBXðA qA wK kAk
ok Bùð@ úËÖBc ô úWõO ÈüApy ûBì {y Rlì
ûkAk ïBXðA þèkBÏO RBñüpíO úÞ ÿkApÖA BG úvüBÛì

.QuA úPÖBü kõHùG ,lðkõG
óBPuôk BG þðAonâ|QÚô

óApùO úéXì

óApùO úéXì úG óBñÆõíø ÈuõO ûly úP×â , Bø þùâ@ok ûly Zok ÿBø QíýÚô Bø òPì þìApâûlñðAõg
.lýøk }oArâóApùO úéXìpPÖk úG ÿoõÖ Ao òPìô QíýÚpýýÓO Bø þùÞ@BG xBíO óBìqok B×Çè ,QuA

.îüBíð áBK Ao þøBHPyA þùâ@BO

êüBuôô ïqAõè {hGïAlhPuAô þGBüoBÞ{hG
ÿkôoô BG êÛPvì QýDõu àü - |2ôoæk|130ïpÞäðoxBHèþüõzÞ|6líÞ-
úýéÞ BG ïBíc ô úðBgrLy@ ,úðBâAlW oæk |85 ïpÞ äðo BG þPhOBK lÎ
þíðBg úG YüpOoõð pùy ok RBðBßì@ ) |310( |463 - |9664 ) |1041(
ô ërñì BG úèBu |70 BO |50 ,îèBu þíðBg- ûkAk ûoBWA oæk |870 õXzðAk Bü êÒBy ------------------------ þùâ@Zokúñürø
êgAk ok êìBÞÿkAqA BG þðBXì áAoõg
þìlíøô QHcB¿ì QùW ërñì kõy þì óôlG ûoAõøBì ûBãPuk ÑAõðA I¿ð ô }ôpÖ- | 500püq Bíy þ¿hy ïqAõè }ôpÖ
) |818( |568- |8990 )1046( ëA þW qA pPðAqoA () ÿô þO õÞôo({ük ÿæBGô óBãüAoú| P×ø2ÿApGoæk
) |310( |434 - |9877 ) |1049( ûoBWAoæk|| |400úGþèôúÛÇñìokÝBOAàü|- ô þDBßüpì@ ,þñìoA ,þÞpO ,þðApüA( )rüô ô oæk20úP×ø2 ÿApG oæk 50| 0
ok ÿoBýíø ÿApG òvì ÿõðBG àü -
ô õñývðA JõñW ok úéHì ÝBOA àü ÿAmA kõy þì ûkAk qA þÞpO ô þðApüA ÿBø ëBüpu . )þéýDApuA oæk |30 úP×ø 4| Bü
) |818( |433-|5235 ) |1046( ,úðBÛyBÎ ,þèBXñW |ÿBø ëBüpu úéíW
úG lüpg rÞApì ô ôpPì xõGõOA àükrð QèAõO ô ïBíc ô þDõzPuk BG ÝBOA àü - óôlG. lýñÞByBíO Ao BýÞôA ô oBâlðBì ,2kAqpùy
QuA lñìqBýð ëBu |50 ÿæBG îðBg àü òýüõÞrüBu JAõg ÝBOA êìBÞwüôpu-
ô lüpýãG xBíO |3 QÎBu qA lÏG B×Çè | 750 úðBgrLy@ óôlG ërñì àü ok AlW úðBýøBì úñürø êGBÚ þHÆ àzO BG þDõèBHè@ äðo úG
. kõy þì ûkAk ûoBWAoæk ) |310( |999 - |5145 )...(
lüoAnãG ïBÓýK ) |818( |277 - |5457 ) |1043( |------------------------ þPhOBK klÎôkô kpG lø BG ÝpG BG îýËñO
) |310( |562-|9655 ) |1048( úñü@þüõzÞ|5 puok úÖBÂA úG oAk õzÞ
) |818( |501 - |0447 ) |818( |363 - |9181 þì }ôpÖ úG oæk 675 ÔéHì úG oAk
áçìA ô òßvì {hGóBGqþuoBÖQñPvýuAëBßülìlñ^úG-
àü ok rùXì ïBíc BG úéHì ÝBOA àü - | )luo þì }ôpÖ úG îø àO àO( .luo
úG wÞôA òìpy úÛÇñì ok þðõßvì ërñì
ô óBðq ,ëB×ÆA ,þégAk pPÞk lñ^ ô |750 ÔéHì úG ÿoBãýupýÒô êÒBy îðBg àü ) |310( |463- |9664 )1048(
úÛÇñìok þßyrK àýñýéÞàüok óBíüAq |) |424(273- |6666
.kõy þì ïAlhPuArüBð óô kõy þì ûkAk ûoBWAoæk þùâ °¬ úñü³ø þüBýèBPüA þßzì þìp^ ûp×ð2ô ûp×ð |3 êHì-
) |310( |401 - |5599 ) |1043(
)|818( |203 - |5561 ) |1047( BG ÝBOA àü úGAõg àü óBíOoBK@àü ok - þùâ@oæk |500püq áçìA ûoBWA| oæk |350
ÿoAlùãð ÿApG oBÞ ÿBüõW þWoBg þíðBg - ÿæBGô| óBãüAo úP×ø 2| Rlì | ÿApG )|818(|344-|4533 | )|1044(
. lñPvø ókpÞ rýíO úðBg Bü ô úG wéXð@ xõè úÛÇñì ok JAõg QhO Bü ôoæk 2 |0 úP×ø 2| ÿApGoæk |500 úñü@ ô ÿA úzýy ÿlÚ òüpPüô klÎ |2 -
kõy þì ûkAk ûoBWAoæk |1200 QíýÚ
) |213( |265- |6498 ) |1048( ) |310( |401 - |4440 ) |1044( oæk |30 úP×ø 4| |190 ïAlÞ pø Ùl¾ äðo úG BýèBPüA QgBu
qA ÿoAlùãð ÿApG BÚ@Büô îðBg àü úG -| oæk
QÚô ïBíO Bü ô úíýð oõÇG lñíèBu ÿBÚ@ )|310(|433- 4720 | )|1043(
qA B×Çè îülñìqBýð réýø lñèkôô úÛÇñì ok þùâ@Zok ZoBhì ô þégAk ÜÖõì þéýg þßyrK àýñýéÞ- QÎBuàüoæk|150 |18rüBuxôpÎxBHè-
xBíO pùÊqAlÏG |6 BO eH¾ 11 QÎBu àü óBíPgBu ok ÐÚAô þâkAõðBg pPÞk oæk |250 úðAkpì þvýDõu þ`ì
)oBÞÿBüõW( þGBüoBÞÿBø þùâ@ ) |818( |708- |2446 ) |1043(
lüpýãG þùâ@ô óBãüAo |úP×ø 4 Rlì ÿApG }ôpÖ ÿApGréýø þèoõGoAõXíø úÛHÆ ô îèBurHu ú^oBK BG êýPuA êHì Quk àü-
) |818( |312- |2128 ) |1047( °æ¬ 20 ú}×ø 2 ÿ± ÿApG ïAlhPuA ) |310( |777- |0444 ) |1047(

oæk |30 úP×ø 4| Bü ô }ôpÖ ÿApG åorG óõürüõéO àü
) |818( |907 - |6036 ) |1041(

ëApýìk@}pÖ þDõy|þèBÚ

,þDõy úñùÞ ,oõy þDB^ , ÿoAkpG úßè ,ÿpâõÖo ô pýíÏO }pünK 70
þDõy ÝApG ô ÿrüo äðo ,}Aô àýPð@

l¾ òýíÃO BG lñíyqoA ô wý×ð ÿBø }pÖ ÿõzPvy
òüpO òEíÇì ô òüpPùG ,êüõdO BO QÖBüok qA l¾ok

QíýÚ òüpO IuBñì BG õzPvy

(818)705-7777 www.AdmiralCarpetCleaning.com

7030 Darby Ave, unite B, Reseda, CA 91335

TEHRAN MAGAZINE Tel:(818)881-1771

QÞBK ÿôo AopËð koõì Àhy ûoBíy B« íPcô lüoAk ëBuoA óApùO úéXì þPvK xok@úG Ao kõg ÿBø úìBð ,Bø îðBg ïBýK úG JAõW ÿApG
rPðApK êgAkok úÞþüBø ûoBíy úÞlýyBG úPyAk úWõO ô lýüBìpÖ ëBuoA úüpzðpPÖk úG okoA³ þðBì Bü à^oæk |5 BG Ao kõg ÿBø úìBð |B« ×Çè .lývüõñG

.lýDBìpÖ ê¾Bc xBíO úüpzðpPÖk BGpPzýG RBÎçÆA ÿApG .óBOpËð koõì Àhy þùâ@úð ,QuA úüpzð úG ÉõGpì lðoAkoApÚ

PO BOX 3665, Winnetka, CA 91396

----Bí-y--ó-Ar-ü-r-Î-q-A-ÿ-o-A-l-ù-ã-ð-- oõìA ô pOBÖk ok oBÞ QùW óAõW ÿBÚ@- ûkBì@ réýø þèoõG úÛÇñì ok þíðBg - ô QvüoõßülK ô QvüoõßýðBì àü úG-|
.lyBG þì ÿoBßíø ûkBì@ pOõýLìBÞ Bü ô kõg ërñì ok Bíy óBÞkõÞ qA ÿoAlùãð ok wñvüæ òPyAk BG oBÞôpGA lñG àü
lñðBì BO .lüoBLvG Bì úG Ao kõg óArürÎ- )|747(|226-|8873 ) |1043( .lñyBGþìBíy NBy êð òèBu àü ok YüpOoõð pùy
þâkAõðBg ô ïpâ þÇýdì ok kõg ûkAõðBg ô QÖo QùW |2016 wvßè òýyBì BG ÿBÚ@- )|310(|867-|3830 ) |1044( îülñìqBýð
ô þßyrK RBìlg BG ô ÿqôo úðBHy oõÇG óAlñíèBu ûkAõðBg ÿApG ûrìqôo ÿBøoBÞô lì@ Roõ¾ úG òýyBì òPyAk BG þíðBg úG| - |) |818( |568- |8990 ) |1046(
24 wüôpu . îýñÞÿoAlùãð Bùð@qA þPHÚApì .lyBGþìoBÞûkBì@ ÐÖo ô JBøm ô JBüA ÿApG QÚô ïBíO ô óAlñíèBu qA ÿoAlùãð ûkBì@ þíðBg -
þðApüA QGBS oBPupK ,àyrK :êìBy Bì úPÎBu )|818(|993-|2175 )|1043( þèô úÛÇñì ok þíðBg ô BÚ@ þüBùñO þì úHñzßüô úHñy ÿBø qôook Bíy óAlðqpÖ
ÿApG êÛð ô êíc ,xBñzðAôo ,þWoBg ô þGBüoAqBG QùW ëBÏÖ ô óAõW þíðBg úG|- .îülñìqBýð . lyBG
,þßyrK ÿBø RBÚçì oApÚ ô þßyrLðAlðk .îülñìqBýð þèô úÛÇñìok ) |818( |402 - 4211 ) |1046( )|818(|795-|2674 ) |1046(
xBHè ,ókpÞïBíc úG àíÞô BøôoAk RoBËð ) |818( |355- |3704 ) |1036( ÿApG îülñìqBýð úGpXO BG þíðBg úG - ÿBüõW þDBßüpì@ þðApüA ,rLy@puô rLy@ -
þüAnÒ ÿBø ûlÎô úu ,QÖBËð ,ólýyõK ÿBø úìBðpG óBPvÞkõÞok,BíyóBÞkõÞúGBì- píüArè@úG çPHì úÞ óBìokBì qA ÿoAlùãð þìóAoõPuoàüÑôpyókAk}qõì@BüôoBÞ
îüso ,qôo pø ok ûlÎô óBýì ôk ô ûríyõg ÿBÃÖok AoÿqBGBGÿpýâkBüpGþñHìþyqõì@ úuô úHñyôk ÿBøqôo ÿApG ÈÛÖ .lñyBG þì lyBG
ô ÿBø QýèBÏÖ òýñ`íø ô Áõ¿hì þüAnÒ okBÞ .îýølýì úDAoA úðBg òEíÇì ô rýì@pùì ArXì ÝBOA BG ÿqôo úðBHy Roõ¾ úG úHñy |)|520(|250-|7015 ) |1046(
.QuA úðAqôo ÿBø úìBðpG úPyo ok þèBÎ Rçý¿dO ÿAoAk Bì þyqõì@ wßèA ÿBÚ@ÿApG .réýø þèoõG úÛÇñì ok ok óAlðqpÖ qA ÿoAlùãð ûkBì@ þíðBg -
)|818( |862- |2731 ) |000( QýGpO ô îýéÏO ô ákõÞ þuBñzðAôo ÿBø .lüoAnãG ïBÓýK úu ÿA úP×ø ,þèô úÛÇñì ok óBOkõg ërñì
úG RpÖBvì ÿApG þvñürýG p×víø àü úG - ÿBùýÞAoõgÈÛÖóBÞkõÞúGBì.lñPvøákõÞ |)310( |383 - |7615 ) |1044( qôo
îülñìqBýðBðôrüoApùy óBýìôk ô oBùð ,úðBdH¾ .îýølýì þÏýHÆ ûkBì@ òüAôoA úÛÇñì ok úGpXO BG þíðBg - )|818(|282-|4053 | ) 1046(
) |310( |779 - |9798 )|1047( pß×O ,QýÚçg ,w×ð úG kBíPÎA Bì| |. ûlÎô þì Bíy óAlñíèBu ô óBÞkõÞ qA ÿoAlùãð ÿoBÞ úÛGBu ëBu òülñ^ òPyAk BG þíðBg -
, óq þPýu ,wéXð@ xõè òÞBu ÿBÚ@- okAoþuBvcAôþcôo QìçuôúðApãéýédO .lyBG þßypK wýÖA Bü ô þéÓy pø ok oBÞ ÿBüõW
, lðqpÖ óôlG , koõgpG }õg , ûkpßéý¿dO .îýñÞþìQüõÛOóBÞkõÞ )|714(|488-|8696 ) |1044(| .lyBG þì
22 òu BG þíðBg BG þDBñy@úG êüBíO .ÐÖpì )|818(|858-|5955 )|000( àüúGkôôQuôúÛÇñìokûBãzüo@àüok- )|310(|498-|9848 ) |1046(
ô eüp×O ,}kpâ úG lñíÚçÎ ô æBG úG ëBu| ÿApG þ¿hy ô QvýèBzýÖ ,QvüoõßýðBì úHÏy ÿApG QükpÞQüBðoôA pHPÏì QÞpy -
.lyBG þì þðBíùì ZAôkqAô þüBñy@þƒùâ@| .îülñìqBýðäñývÞAô úG ÈévO BG þzñì àü úG õñývðA ok lülW
) |818( |668-|7306 ) |1039( ) |310( |367 - |9753 )|1043( QÚô ïBíO oõÆ úG þuoBÖ ô þvýéãðA óBGq
|[email protected] Áõ¿hì lÞòPyAnâBG Bø îðBg ÿApƒG ÿAoAk ô þvýéãðA óBGq úG Èévì ÿBÚ@ - QuA lñìqBýð
úP×â úG þèBÎ Rçý¿dO BG îPvø þíðBg-| ô êýíüA ,ò×éO ,xok@ |Ì×cô úéXì xõè úÛÇñì ok oBÞ ÿBüõW þ¿hy êýHìõOA ) |800( |557 - |6990 ) |1045(
,óBGpùì oBývG ,ïAlðA }õg ô BHüq ïkpì Zokô óBƒƒãƒüAo |úƒƒPƒ×ƒø | 4 ÿApG ûpýÒ .lyBGþìþèôBüwéXð@ ô óAlñíèBu qA ÿoAlùãð ûkBì@ þíðBg-
òýðAõÚ úG lùÏPì úÛýéu BG ô óAkoBÞ , oAkBÖô Bø|îðBgô óBüBÚ@ÿApG ZAôkqA þƒùâ@ ) |310( |779 - | |9798 ) |1043( Alýuo úÛÇñì ok Bíy óBÞkõÞ
, ïpPdì ô ÀhzPì ÿA ûkAõðBg qA ZAôkqA ,ò×éO ,xok@ òPyAnâRoõƒ¾ok qA ÿoAlùãð ûkBì@ þðApüA þñìoA þíðBg - )|818(|534-|6353 )|1045(
BG ZAôkqA ô ûkAõðBg êýßzO ô þDBñy@ úG êüBì .lyBGþìBíyóBÞkõÞôóAlñíèBu ,äñýXýßK ,þvýÖ@ oBÞ ÿBüõW þíðBg-
aýøqAoôk úG úGBzì RB×¾ BG ëBvðBýì ÿBÚ@ |4 ÿApG | úéXì êgAkok ûpýÒ ô êýíüA ) |818( |859 - |0029 ) |1043( .lñyBG þì ÿoõýèk
úG Ao kõg ÿBø úìBð B×Çè. îyBG þì ÿkBýPÎA oæk |30 |úP×ø òPyAk BG þèô úÛÇñìok ëBÏÖô óAõW ÿBÚ@- )|818(|388-|9797 )1045(

óApùO úéXì xok@ úG |691 ûoBíy îðBg lÞ| Bø ïBýK {hG .lyBG þì oBÞ ÿBüõW þ¿hy êýHìõOA
)|1040( .lüoAkëBuoA ) |310( |922 - |5098 ) |1043(

Subprime/Hard Money Wholesale Account Executive Cashier Needed

Come join Athas Capital Group (“ACG”) and secure your career in the Experienced independent Gas Station operator
rebirth of the sub-prime industry! Leverage your sales experience with the in Ventura County is currently seeking a Full
Nation’s leading non-prime lender. Time Cashier/Manager Trainee.
Must have basic computer skills, fluent in
ACG is seeking experienced, professional, committed and hardworking English, and ability to work all shifts. Rate
wholesale Account Executives with the drive and ability to succeed in a fast depending on experience. Rate negotiable.
paced industry. To apply, please FAX resume, application or
contact information to (407)264-6649 for
ACG is a direct portfolio lender and is rapidly growing and expanding its consideration.
operations.

We are slated to move into our new and ultramodern office space very soon.
It will be an incredible place to come to work! Be part of the winning team and
entrench yourself in a long lasting career with the ability to grow within one of
the largest and fastest growing Non-Prime lenders in the Country.

Salary + Commission 100% Insurance Paid

Call Hiring Manager Direct

Mike Majidian (818)930-5569
71

1045ôk ûoBíy ëôlW êc óApùO úéXì

1045 àü ûoBíy ëôlW êc

|1045 úu| ûoBíy ëôlW êc ôk ûoBíy ëôlW þüApd¾ - lyA - BvG ú^ -13 :þÛÖA
ÝBñW BG - ÝApG ïp^ - lñéGô àüoBG ú^oBK -14 ëlñyôo - þøB^ pOõHÞ - êíÎ ÝBOA xBHè -1
:ÿkõíÎ :þÛÖA lñø kpg ëõK - kBc@ - þìBËð óly óBùñK -15
oBíÏì - JAõhPgo - þÒBü -1 ëlñyôo - þøB^ pOõHÞ - êíÎ ÝBOA xBHè -1 QÞpc þG - úèAs - ïçuA oBPupK òýèôA -2
òý^pHg - {Þpu IuA - þãðpÖ QÞpy -2 :ÿkõíÎ - þüBìq@ QhG - ërük oõOõì ÑpPhì -3
ûlðBì Iy óBð - úès - òýñ`íø -3 QÞpc þG - úèAs - ïçuA oBPupK òýèôA -2 oBíÏì - JAõhPgo - þÒBü -1
- nÒBÞ - óBìpùÚ klÎ - BýèApPuA ëõK lcAô -4 - þüBìq@ QhG - ërük oõOõì ÑpPhì -3 òý^pHg - {Þpu IuA - þãðpÖ QÞpy -2 QuBüok }l¿Ûì
ûlðBì Iy óBð - úès - òýñ`íø -3 ÿA úÛÇñì - þâlñG - ëAoBì - óBøk oôk -4
úñøpG ô Qhè QuBüok }l¿Ûì - nÒBÞ - óBìpùÚ klÎ - BýèApPuA ëõK lcAô -4
óAqpè - êHéG klÎ - þP×ãy úíéÞ -5 ÿA úÛÇñì - þâlñG - ëAoBì - óBøk oôk -4 RApÖ ô úéWk òýG þðBPuBG
úñøpG ô Qhè ÿlG - pýK oBßPìlg - {ÏOpì -5
lýÏG - oAõu - áqBð óBð -6 RApÖ ô úéWk òýG þðBPuBG óAqpè - êHéG klÎ - þP×ãy úíéÞ -5
äu äðBG - þüõXèk - óBøk J@ -7 ÿlG - pýK oBßPìlg - {ÏOpì -5 ÿqôpýK ûBì - úñPÖ - êGA -6
þGBvPÞApýÒ îéÎ - à`ýK - ûlüpG ïk -8 lýÏG - oAõu - áqBð óBð -6 þãPvXg - RæBýg - oõPuk -7
þH¿Î }pK - ïBñPüô rÞpì - ûlññÞ lÛð -9 ÿqôpýK ûBì - úñPÖ - êGA -6 äu äðBG - þüõXèk - óBøk J@ -7 ÙõvéýÖ - óBPvÞBO óBHùãð - êâ ZBO -8
rHu ô ûqBO - J@ pG êÞõì úPypÖ - äñéK -10 þãPvXg - RæBýg - oõPuk -7 þGBvPÞApýÒ îéÎ - à`ýK - ûlüpG ïk -8
úPvg w×ð - ÿõvðApÖ pßzO - þuk -11 ÙõvéýÖ - óBPvÞBO óBHùãð - êâ ZBO -8 þH¿Î }pK - ïBñPüô rÞpì - ûlññÞ lÛð -9 þðBíè@
- QÚô ú^ - þøBãzüBìq@ úzýy - þÖBÞ -12 rHu ô ûqBO - J@ pG êÞõì úPypÖ - äñéK -10 BùýðBÞ qA - êýHìõOA - Bø òýü@ô îuApì -9
þðBíè@ úPvg w×ð - ÿõvðApÖ pßzO - þuk -11 þðBðõü Ùôpc qA - xoõð ûõýì - êìk -10
xBð BùýðBÞ qA - êýHìõOA - Bø òýü@ô îuApì -9 - QÚô ú^ - þøBãzüBìq@ úzýy - þÖBÞ -12 ÿBùéâ qA - ïBÛì ô úüBK - úPuk ô ûko -11
ô lüpg - kAlWA - þvýéãðA ëõÆ lcAô -13 þðBðõü Ùôpc qA - xoõð ûõýì - êìk -10
ÿBùéâ qA - ïBÛì ô úüBK - úPuk ô ûko -11 xBð õHyõg
}ôpÖ ô lüpg - kAlWA - þvýéãðA ëõÆ lcAô -13 úÏìõ¾ - ÿpñø {Ûð - lý×u ô ûBýu ÕçÞ -12
FBíuA qA - QýéøBW ok þPG - Qìçì -14 õHyõg
úÏìõ¾ - ÿpñø {Ûð - lý×u ô ûBýu ÕçÞ -12 }ôpÖ qôo JBG -
þñvc FBíuA qA - QýéøBW ok þPG - Qìçì -14
ô þuBýu ûtüô Üc - QHTì kôpPßèA -15 qôo JBG -
þüApd¾ - lyA - BvG ú^ -13 þñvc
pßÖ - ÿkB¿PÚA ÝBñW BG - ÝApG ïp^ - lñéGô àüoBG ú^oBK -14 ô þuBýu ûtüô Üc - QHTì kôpPßèA -15
lñø kpg ëõK - kBc@ - þìBËð óly óBùñK -15
pßÖ - ÿkB¿PÚA

72

www.TEHRANMAGAZINE.com
73

óApùO úéXì

YñK ûoBíy ëôlW êc oBù^ ûoBíy ëôlW êc
1|045 1|045

YñK ûoBíy ëôlW oBù^| ûoBíy ëôlW

:þÛÖA :þÛÖA|
oAõPuA þüApâ ÐÚAôô þñýG ÐÚAô úüBKpG úÞ þGkA IOBßìqA -|2oBñ^ åpG òýìqpu -BíðoôkôqAlðA îz^ -lüly þðõg îÞ ÿoBíýG þÎõð -ÿpOõýLìBÞ úßHy -|2 QuA Iý¿ð þG ô ûpùG þG úÞ þvÞ qA úüBñÞ -|1
êøA lýùy -|4 krü îülÚ ïBð -ûlññÞ eypO -ÿlñø kpg ëõK -QGõÆo ÿõG -|3 ÿpPzì ûoBýu -QuA -óAoBÞõßýð -|5 úüBK -þðBíu@ -MìBPuA úHÏW -|4 QýéøBW ÿBø QG qA -lü@oBO BG -õíßy -|3 ûBãéPÚ
xôo óBâlñvüõð qA -ûBOõÞ ÜüpÆ -Bñy xBHè -|5 ûBñâ qA áBK -þðBíè@oAlìBð pÎBy >úOõâ< oBS@qA -îéÚ -òvÞAô -àðBO l fçu -|7 õè@koq þÎõð -ókAk úýßO -ïlñâ -|6 óAoBÞolðA Quk -óAkpì IÛè
òýèôs< qA ÿpSA -?QuBXÞ -|7 lñíOôpS -ÿlñø ÿAlg -úéýHÚ ô ú×üBÆ -|6 >óAõüA< à^õÞ ïBð BG -þüAõø xõGõOA -ûlíÎ FrW -|9 óõg kBÛÏðA òýìBPüô -þðBìkBy -w×ð ÐíW -úvðApÖ kôo -|8 Ø¿ð
QuõK -|9 óBíè@ ëõK lcAô -ÿrý^ þG ô pÛÖ -pGA -|8 óõOBg ô îðBg -ÿõvðApÖ ûlñvüõð >òüpâ ô þìpð -úPyAk ÿoBü îz^ óBð@ qA pÎBy -|11 þèõÏ×ì Ùpc -þèõÓì ûkArøBy -ÿôoõßýð -|10 ïôk oAõPuA
ÙpÆ ok ÿA ûlüAq -|11 kok ûoB^ -þé¾A RBùW qA -oBýyõø -|10 >úPðôpG< óApøAõg qA -úüBvíø -úèBÒrG ô ÕAk -ólýzÞ -ÿoAlñük -|13 xBñzð àíð -õíðô lyo ûõÚ -þñüpýy þÎõð -|12 îP×øpñø -þÞqBð
àuôpÎ -oAlíð -|13 óAlíø ûõÞ -RõÚBü -ôqo@ Ùpc -|12 úðApvK þìBð -úüBu -îßy QuAo -|15 ØÇÎ Ùpc -kõy þì ïBXðA rýì ÿôo ok úÞ óBâõ^ ô ÿõâ ÿqBG þÎõð -óBðõü òO òýüôo -|14 óBzð
ûsAô þuoBÖ pGApG -|15 þøBzñøBy -ÿA ûpÛð ÝBí^ óBHùãð -|14 þvýéãðA pýí -Bíýè oõzÞ -þüBßüpì@
.õð þíýy {ðAk olK
.ûBýu ô jpu JBPÞ ÿõvðApÖ ûlñvüõð -óBíOoBK@ ||
:ÿkõíÎ
:ÿkõíÎ
oBÞrýøpK ô løAq -þüBßüpì@ ûlñvüõð >ólñè àW< ÙôpÏì pSA -|2 þãñW pýGlO -pG úéÖ åorG þPzÞ -|1 úñPÖ -þãPvßy -à`ýK -2| >oAõðo QuõâA<qA þüõéGBO -Qìõßc ÿqAlðApG ÿApG þðBùâBð úEÆõO -|1 |
-îévì ô oBßy@ -QíýÚ óApâ qBu -|4 þðApüA Nõu -úüBìôpÖ óBìkpì -ÿom@ ëBu -Bø úýèAõy IÛè -|3 êGõð ûrüBW ûlðpG -þyôkpu -þãðpÖ ûçÞ -|4 þðkpÞ JBOpK ûBì -óBzgok oBývG -oApuA ïpdì -|3 õW
ok ÿkôo -ïAk -|6 Bßüpì@ÿBíñýu ÿlíÞ óApãüqBGqA -Roõ¾ -þðlÏì äñu -|5pøq óôlG åorGoBì }õKBK -úìBñøBy ÿBø Qý¿hy qA þßü -|5 óõvéð à^õÞ ïBð BG þGõñW ÿBÛüpÖ@ qA |1993 ëBu ok eé¾
úÞpu }@ -{ñýG ô îùÖ ÿAoAk -þXÞ óBøk Ùpc -|7 ÿrý^ ÿôo àüoBG ÙBßy ô }Apg -óBíè@oõzÞ ríýW wýüo -þzcô áõg -|7 úGBÇg þupÞ -óBìoõzÞ püArW qA -ÿlñø ÿBýGõè -|6 õéâ -îýhÂ
QzK -rürÎ ô þìApâ -þãðAkpì -|9 þuoBÖõð pÏy olK -{üBu@ô óõßu -óBýPzOoq xlÛì JBPÞ -|8 JpÒ ú×üBÆ -RAôk êgAk úHñK -oBíýG -ókõu -|8 þéÏW ol¿ì QìçÎ -ôkõW ok þPÞpc -lðBG
-|12 þzcô ÜüBÛy -óBupOõDAq -þéÎ RpÃc úýñÞ -|11 ûkBPÖAoôk -þðBìkõg úPvø@-ûBýu -|10pu xBñy Ivð -þðBüpu ÿBø ûBì qA -ólâpÞ -|10 püôrO -ëBÓy@ ûApíø -úÞ þðBìq BO -õíÎ -|9 óBìoõzÞ
QyAkpG -þvýéãðA óBGq ok qõì -êHñOôlÞ -|13 Bø äðo -þvýéãðA óBGq oõPuk -ûBOõÞ oAõük åorG îg -BýèBPüA ok ÿpùy -áoBHì ô úPvXg -|12 ÙôpÏì qBu úèBuõâ -þíËð þG -wñW ô úðõâ -|11
ëBì òPÖpâ ëBíÞ ô ïBíO -|15 úìBð óBGqpì JBPÞ îWpPì -ÿlÏG Àhy -|14 Qhupu òíyk -ëõ¿dì oBS@ qA -|15 ÿõvðApÖ ÿBÚ@ -úßO ôk ûoBÚ -oBíýG Qð -|14 úðAk Q×ø }@ -ÿom@ ûk -þÇGo ëBÏÖA qA -|13

.óBPvéãðA þüBñW ô þvýéK óBâlñvüõð qA -ÿpãük qA kõg Üc Bü .åorG ÿôqo@ -þGpÒ óBXüBGom@ óBPuA þðlük ô þhüoBO

74

TEHRAN MAGAZINE Tel:(818)881-1771

”õÞôkõu“ IèBW |þìpâpu {y| ûoBíy ëôlW êc
àü ûoBíy ëôlW
1|045

{y| ûoBíy ëôlW

ôk ûoBíy ëôlW :þÛÖA
ó@ok úÞ ÿA úâpG -AonÎ ûkAlèk -|2 úìBñøByok ÿõük ïBð -ûkBPvüA QèBcqA óly ZoBg -ëôA klÎ| -|1
kõÏvì < þðAkpâoBÞ úG þíéýÖ -AôpK þG ô oõvW -|3 ÐíW úðBzð -lñðBupG ïõíÎ ÑçÆA úG Ao þHéÇì
ÿA|ûõýì -þñýìqpüq úðBg -ûlñÞ@ -|5 óBzgok -þãüBvíø -òPÖpâ þzýK -|4 óAp×Îq ->þüBýíýÞ
-ûlýyBK îø qA -ÿqôpýK Ùpc -7 îýøApGA RpÃc ûBâkAq -þüBPuôo ûçÞ þÎõð -oAlÖpÆpK ô þPgok
-ûõßy ô QíËÎ -9 pzO ô NõO ->ûõGBHíüq < QhPüBK -àHu þPuk êvévì þÎõð -8 óBüBíð ô oBßy@
-oAk ûlñg îéýÖ -óApüA Ð×Opì úéÚ òýìôk -10 úéíW ok ëõÏ×ì úðBzð -òýìBPüô qA oBypu ÿpývìpâ ûõýì
pÇg þG ÿBW -JApÎA þíülÚ êüBHÚ qA -þÆBýg óqõu -12 þLÞ nÒBÞ -QìçÎ -11 óBìpÞ ÜGBu ïBð
ô RrÎ -pâA Ø×hì -14 lñÞ þì pOBHüq Ao ÿA ûpù^ pø -pzG ô óBvðA -QuôA ÿBK püq QzùG -13

.jpu êâ -ÿõýéÞ ÝõÖ ûlÒ -þüõXèk ô QèBíPuA -15 òPyAk úýßO -ÿoAõâorG
:ÿkõíÎ|

-3 àýPuBñíüsok þPÞpc -ÿoõhG@ÙpÊ -oAk ûqBÓì -2|oBHOô êvð -þüBKôoA ûlýyBKôpÖoõzÞ -1|
>ó@pÚ ûqAôok < pùy -óBÃìo ûBì þñüpýy -óAkpì ÿApG úðBìpPdì JBÇg -4 ïBÎ ô ÁBg ûpùy -qBG úÛc
-7oBßy@ô òyôo ûAo -BÒõÒôoõy -oBG úãñè àü -6 álðA óAoBG -{HñWô QÞpc -þâlñìpy -5
{y úG Ao Aõø -9 äðo koq IuA -xok@ -ÑBXy -8 RoApc úWok -l¿Ú ô ïrÎ -úíéÞ Ùôpc RBÞpc
- ûly úPÖpâ wK -10 >ÿkBG@ Qèôk kõídì < qA þðlðAõg ô oõùzì þðBìo -óõãìlñâ óq -lðBuo|þì Bø
ô ûly Qhu þÓí¾ -12 þüBKôoA ïoBù^ ûBì -oõñhu -Bø òýìBPüô qA -11 òKAs ëõK -ÐÚõì ô QÚô
úülø -14 QÖpÏì -þßüpPßèA êýK -13qAôpK ïAlðA -þHvð ÿBølðõýK -koAk þñýürO Ùp¿ì úÞ þéývÖ
.þPzÞ }qoô ok þñÖ -QuA xBLuBð ïk@ qA úüBñÞ -15 lñvKBð ô Qyq oBÞ -JBPÞ ÿApG þÏÇÚ -ókAk

ôk ûoBíy ëôlW êc àü ûoBíy ëôlW êc

75

323 - 938- 5789: êýð…¬ E-mail: [email protected] www.sarnevesht.com óApùO úéXì
…°ô†ìú‹ ô°ÿ… û±œñ

ô ûkAk úìAkA óBO þDõWApWBì úG lýøAõhGpâA :om@ óBO|RpyBÏì ókõíð pPzýG úG ZBýPcA :kAkpì kõíð lýøAõg IéW kõg úG Ao ÿkApÖA :òükoôpÖ
úG QHvð ÿkBüq QýèõEvì ,þuBvcA ÈGAôo ok òüA úG ólýzhG QýÏÚAô ÿApG ô QyAk lýøAõg óõñÞA .lññÞ|þì ôqo@ Bíy ÿApG Ao Bø òüpPùG úÞ
ÿoBPÖpâ «BñEíÇì ,lýyBG|úPyAlð kõg àüpy ÿkBüq þÎBíPWA ô þøôpâ ÿBø QýèBÏÖ ok ,qBýð rÞpì lðAõO|þì QÞApy úðõâpø BG úÇGAook þéDBvì
.kõíð lýøAõg kBXüA óApãük ô kõg ÿApG þðAôApÖ þíýO ÿBø }qoô .Qzâ lýøAõg ûkõè@ ZBýPcA úÞ lýñÞ|þì xBvcA .lyBG ÿpPzýG úWõO
løAõg úðBÛyBÎ úÇGAo àü qApPzýGok óly ûkõè@ ,îýí¿O òüpOlG úð óBPýèBì QýÏÚõì .lðõy ÐÚAô lý×ìoBývG koõì òüAok lñðAõO|þì úGpXO óõñÞBO úÞ lýyBG þíùì ÿBø Ùlø qA þzhG ô FrW lüoAk
.lñüBíð ú×g kõgokAo QðBýg |ÿ|úuõuô QuApPùGrýð òýéøBC Pì .kõG ok úÞ þDBø QÖpzýK BG úßéG ,QyAk løAõhð þðApãð òüpPíÞ BùñO úG Quk kBüq ëBíPcA úG ô úPvG þíùì ÿBøkAkoApÚ .lüA|ûkõíñð
IéÚ ,þDõyBðq ô þuBvcA ÈGAôo IéÒA ok ÿlýìABð ô þDAlW úðB×uCBPì úìBðpGôBølüpgIéÒApGQvðAõOlýøAõg ,kpÞlýøAõgúñýìqòüA ZBýPcA úÞ lýñÞ|þì xBvcA .kq lýøAõg àéì }ôpÖ ô lüpg
ûlñzhGpPíÞ lýñÞ þÏu .lýðByõLG QýÏÚAô |ÿ|úìBW óBPýèBì ÿBø òýíø úG ô lýyBG úPyAk Quôk rýð óBOkõg ô úPyAk óBPPuôk lüoAk
.Qvßy løAõg Ao ÿoBývG kBÛPÎA óBzPÚAl¾ úG úÞ lýDBíð þèBì àíÞ þðBvÞ úG BùñO ô lýyBG òPÖBü ÿõXPvWok úðBÚBPzìô úðAoApÚ þG ,BùñO òükpXì rýð êýèk
QuA pPùG ,óBO ûkBÏèA ÝõÖ ÿspðA òPhüo óôpýG ÿApG ok BüôrÞApì òýíøok QuA òßíìrýð BùñO òükpXì .lüoAk êìBÞ þÏuZBýPcAòýíøBGrýðòýéøCBPì.kõGlñøAõgóBzüBøBüôö oQ×W
ÿpPzýG ápdO ô QÞpc úG ZBýPcA úÞ lýDBíð JBhPðA Ao þDBø|QýèBÏÖ RBøBHPyA koõì ok Qynâ pPzýG þÞlðA ókAk óBzð BG kõíð lñøAõg
QýÏÚõì ô óBßì àü ok ólðBì QÞpc þG ô QGBS úÞ Ap^ ,koAk .lñüBíð AlýK Ao óBy þÏÚAô ÜzÎ ,þøôpâ ÿBø QýèBÏÖ
.lñzhHGÿpPzýGÜzÎôoõyóBzýDõyBðqþâlðqúG ,ÿpãük
.kõy ÐÚAô pÃì óBO þPìçu ÿApG lðAõO|þì

ok ólyrÞpíPìpPzýG ÿApG ûoôk òüpPùGok :ÿk |ÿ|úíø qA BO kõíð lýøAõg þÏu :oõüpùy BG úÇGAo ok úÞ ly lýøAõg oõHXì :QzùHükoA
ô oBÞ IcB¾ pâA .lýyBG|þì óBPPýèBÏÖ |ÿ|úPyo ÿApG Ao ûkB×PuA pTÞAlc ,ûlì@ Quk úG ÿBùP¾pÖ ÐíW p×ð lñ^ BG ,óBPýéÓy ô þÎBíPWA QýÏÚõì
JBhPðA ok QuA pPùG ,lýPvø óBOkõg |ÿ|úÖpc Bø Rlì qA úÞ þDBø QýÛÖõì ô Bø Ùlø úG ólýuo ok .lürüpG ó@ ÿkõHùG ÿApG îùì ÿBø úìBðpG ô ûly
FrW pâA .lýøk Zpg úG ÿpPzýG QÚk oBßíø AoóBOþÏu|ÿ|úíø.lýDBíñG ,lükõG{èBHðk{ýK óôlG ,óApãük lüBÛÎ úG lýñÞ þÏu koõì òüA
ÿpýãPhuôxAõuô,êÓyJBhPðAoklýñÞþÏu ,lýPvøóAoBßýG õdð úG rýð óBO þDAoAk qA ô kõíð lýøAõg òPgBu ëõK pPzýG ÿApG QHTì oBývG ëõdO óBPýèBì QýÏÚõì .lýDBíð ÿpPzýG úWõO I¿ÏO
Q¾pÖ BO lýzÞ løAõg ëõÆ Bø ûBì úðpâô lýølð óBzð kõg qA kBüq óBPüBø þølG IéÒA QvðAõO lýøAõg .QyAk løAõg ÿpýãíz^ô
.kpÞ lýøAõg ÿoAkpG ûpùG úðçÚBÎ oBývG úG îýí¿O úÞ ly løAõg UÎBG Bíy þDõWApWBì wc .lüqAkpLG Ao
.lüBýG {ýK óBPüApG ÿpãük ok ëkBÏPì ÿqBGô kõG løAõg þßü qApPzýG óBOlì@ok ÐHñì ÿApG þPÚô pPíÞ ,þÛzÎ ÈGAôo ok .lüpýãG ûqôo lñ^ þOpÖBvì
l¿Ú ,óBPuôk .ly lñøAõg ÐÚAô lý×ì oBývG þéÓy ÿBøp×u ,ÜzÎ .lyBG úPyAk Ao óly ûlðpG wðBy óBPüApG lðAõO|þìrýðoBíÚ FrW pâA þèô QyAk lýøAõg óBPGõHdì koõì ok óly óApãð
óBð@ úÞ QuA Bùð@ úG ókõíð kBíPÎA BG .QyAk lñøAõg Ao Bíy úG àíÞ BùñO Ao ûoôk òüA qA þPÎBu ô úPgAlðA õOpK óBPýâlðq pG óBñ`íø ,lýølð }ôo ô pËð pýýÓO koõì òüA ok pâA ,lýPvø òýéøCBPì
ô ÜzÎ ÿApG þP¾pÖ QuA òßíì .kõíð lñøAõg kBíPÎA Bíy úG rýð õXãñW ÿA úýcôo úÞ ly løAõg UÎBG kBüq óBXýø .lðBì lýøAõhð óBíø .QyAk lýøAõg {ýK ok Ao þPcAoBð oBývG |ÿ|ûoôk «BñEíÇì
ólýzhG óBìBuôpu ÿApG ûoôk òüpPùG ok þèô lýyBG úPyAlð þÛyBÎ BG ókõíð UdG ïBãñø úÞ lýyBG IÊAõì lüBG òüApGBñG ,lýDBíð AlýK Bíy úG QHvð ôA lüoAk Quôk úÞ lýñÞ oBPÖo óBOpvíø BG úðõâ

.lüoAk oApÚ óBPýDõyBðq þâlðq úG .lýDBíð ëpPñÞ «çìBÞ Ao óBPGB¿ÎA ,JõHdì .lyBG
QÖpzýK ô QýèBÏÖ |ÿ|úPyo BG úÇGAo ok :kAkpg
løAõhð óBO|QcAo ,p×u |ÿ|úuõuô :òíùG pývì þâlðq úÞ lýñÞ|þì wc óõñÞA :pùì ô óBPuôk .lýñÞ|þì QüBÂo xBvcA ,óBPýéÓy
ÿBø|òýìqpu úG úÞ løAõg|þì óBPèk .QyAnâ þPcAo úG Rçßzì ô QuA úPÖpâ {ýK ÿpOoAõíø úG ólýuo ÿApG Ao óBykõg þðBHýPzK ,óAoBßíø
pâA ô lýDBíð p×u rýì@ oApuA ô úPgBñyBð ólýuo ,ëBc úG BO úÞ þDBø Ùløô lðõy|þì êc xBvcA .kõíð lñøAõhð Ôüok Bíy qA Bø Ùlø
ô úÏèBÇì BG ,lølð oBÞ òüA úG ûqBWA óBO|QýÏÚõì pO ûkBu ,lðlì@|þì pËð úG òßíì pýÒ Bùð@ úG .lüA|ûkõíð AlýK óApãük BG ÿpPzýG ÿpß×íøô þßükrð úÞ lýñÞ|þì
lýøAõg ÐðBÚ ô þÂAo Ao óBOkõg ,Bø óBßì òüA koõì ok ÜýÛdO úÞ ÿkApÖA ô Bø óBìqBu qA Ao kõg QHTì ÿBø JAõW .lðA|úPzâ ô ûkõíð ûkB×PuA óBO úÚçg RolÚ qA úÞ QuA ûlýuo {ðBìq
BG .lðoAk oApÚ kõg ûoôk òüpPíùì ok óBüõXzðAk ô òýé¿dì .QgBu pËð qA .QÖpâ lýøAõg ,lðA|ûkõíð ÿoBßíø ô àíÞ QuAõgok .lýñÞ þÖpÏì óApãük úG óBPüpñø ÿBø }qoA BG ûApíø Ao óBOkõg
lýøAõhð «BñEíÇì ,óBO þéý¿dO |ÿ|úPyo koõì ok Qé×Ò òüpPíÞ BøoBzÖ IéÒA úG QvðAõO lýøAõgô ûkõíýK ÿkõϾ pývì ,þèBì ØéPhì ÿBø úñýìq ok klÏPì ÿBøkAlÏPuA ÿAoAk úÞ kôpð óBOkBü
Rçßzì .lýñßG Ao kõg þâkBPÖA IÛÎ óApHW ,Bø|ëBu BO QvðAõO lýøAõg þÏýHÆ pýÒ kApÖA BG úWõO IèBW ÿBøoAlük .lýzhG óBüBK ,lüoAk Quôk úÞ ú^ pø úG lýðAõO|þì }çO þÞlðA BGô lýPvø
ok .Qzâ lñøAõg àHu oBývG þèô lñupð óBüBK úG QuA òßíì ,þèBì ÐÖo þéÞ úG Ao óBy þuBvcA ÈGAôo Rçßzì rýð òükpXì .QyAk ,lñPvø Bíy ZBPdì úÞ þðBvÞ úG ókõíð àíÞ ÿApG .lýupG
.kõGlñøAõgÜÖõì,BøpvKBÚ@Áõ¿gúG,òükpXì ,úðBÛyBÎÈGAôo úG ápdO ,òýéøBC Pì .lñüBíð|þì ZAôkqA ûkBì@ Ao kõg ô ûkõíð òüpPíÞ ,þuBvcA ô þÛzÎ ÈGAôo ok .lýølð óBzð þéìCBO òüpPíÞ
Ao|þìAo@ÿ|ûoôkô kõíð lñøAõhð xBvcA óBzýâlðqok þ¾õ¿g þéìBÞ {ìAo@ ,þDõyBðq ÈGAôo ok ô kõíð lýøAõhð wc ÿkõHíÞ

.kpÞ lñøAõg ÿpLu .kpÞ lýøAõg úGpXO

ókõG ,lüoAk{ýKokþPHTìoBývG|ÿ|ûoôk :lñ×uA qA þyBð kBüq þãPvg xBvcA lüBy :óBG@ úGlüAúPvðAõOpâA.lüA|ûkBPÖARpÖBvìpßÖúG :pýO
Áõ¿gúG ,lñPvøîùìóBPüApGúÞþðBvÞoBñÞok òEíÇì þèô lýñßG þâlðq |ÿ|úHðBW úíø ÿBøoBzÖ óBüBK óBO|QýèBÏÖ |ÿ|úPyo ô þéÓy ÿBø þãP×y@
Bíy qA úWõO ô ÜzÎ rW úG þÏÚõO úÞ þðBvÞ .QuA ûlýupð ApÖ QcApPuA QÚô qõñø úÞ lýyBG JB¿ÎA klíO lðAõO|þì p×u òüA «BñEíÇì ,lýøk
ok þéìBÞ ÿpßÖô þcôo {ìAo@lðAõO|þì ,lðoAlð ,îùì áoAlì ókõíð FBÃìA ô |BøkAkoApÚ òPvG ok rýð lì@ok ô ëõK BG úÇGAo ok .lzhHG Bíy úG êìBÞ
rÞpíO QvðAõO lýøAõg úÞ QuA ÜüpÆ òüA qA .koô@ kõWô úG Bíy þèBì QýÏÚõì QÖpzýK BG .lýñÞ ÿpPzýG QÚk úPyAk þPHTì pýSCBO lðAõO|þì ,oôk ûAo BG òPyAk ÉBHOoA ô úé¾BÖ
pPzýG ÿkõHùG ÿApG ÿpOlý×ì ô ÐÆBÚ RBíýí¿O ô ûkõíð pPùG .lüoôBýG kõWô úG óBPýâlðq }ôook þOApýýÓO QvðAõO lýøAõg
óBHýPzK ô àíÞ lñðAõO|þì úÞ kõíð lýøAõg AlýK ÿlülW óBPuôk .lyBG
òüpg@ .lüpýãGóBPýâlðqpãükÿBøúñýìqúGólýzhG òýéøCBPì FrW pâA .lñü@ oBíy úG óBPüApG ÿõÚ ô QHTì oBývG qBÒ@ ÿApG úÞ lñPvø þDBø úPyo ,RAkoAô ô RAokB¾
QÖpzýK úÞ Apüq lyBG RBükBì ô ëõK koõì ok QuA òßíì óBO þðApãð ô ÜzÎ .lük lýøAõg ÿpPzýG ÿoBßíø Bø ú`G ÙpÆqA ,lýPvø rýð ûkAõðBg ô úðBg .lñyBG úPyAk ëBHðk úG ÿkBüq ÐÖBñì lñðAõO|þì
,xBvcA ,ÜzÎ .kõíð lýøAõg úGpXO úñýìq òüA ok ÿA ûkBÏèA ÝõÖ ápdO þèô lyBG úPyAlð þ¾õ¿g úG þðApãð QuA òßíì ZAôkqA QýèBÏÖ ok QÞpy Q¾pÖ .lì@ô QÖo rÞpì ô kõG løAõg úWõO rÞpì
þñýãñu BO kõíð lñøAõg þÏu kõg þðBHýPzK BGrýð Bø ú`Gô ZAôkqA ÿBø QÞApy ô ÿpß×íø .QyAk løAõhð kõg ok rýð þðAlñ^ ÿpPzýG úWõOô ÜzÎ ,óArürÎ úG .QyAk lýøAõg Ao þãñøpÖ ÿBø
oBývG lðAõO|þì ,þâlðq àüpy BG QýèBÏÖ |ÿ|úPyo ok þÎBíPWA ô pvíø BG þDBñy@ô oAlük ÿApG lüBy òükpXì pTÞA .lýøk óBzð
.lýñÞ wc pPíÞ Ao þâlðq ûpìqôo Rçßzì oBzÖ
.kõy ÐÚAô QHTì .lðõzG ûqôo lñ^ p×u úG oõHXì ,óBzýuBvcA àüpy

76

TEHRAN MAGAZINE Tel:(818)881-1771

77

www.TEHRANMAGAZINE.com

,oõùzì kApÖA ÈuõO Bø|úðBy ólƒýèBƒì|#
ÿBø|úðBƒuo ok ûlƒññÞ ëBƒHðk oArƒø Bƒø|lƒ¾
lì òPyAk ô þGBýíÞ ÿBø|{×Þ ,þÎBƒíPWA
úÞlñPvø þüBørý^qA þgpG BùñO ,þ¾B¿PgA
.QuAoõùzì ó@úG úèBu 15 ,BuBùéG lyAo
Øýu ,þGôk úüBìpupvK òüpPðAõW ,lyAo
Bíy úÞ þüBørý^ úíø BHüpÛO ,BuBƒùéG lƒícA
Ao pãük ÿBørý^ þéýg ô lƒüoAk Ao {ƒüôqo@
pK þâlðq koAk ÿkBüq úÚçÎ òýñ`íø ôA .koAk
òüpOlñ|í|OþôpGôS kÝpúGèBôuÝ15oqppvKKþâlðq Bø|l¾ô lzßG jo úG òüçð@Ao kõg ÝpGô Ýoq
ô ïApâBPvñüA êTì þüBø QƒüBƒu ok pƒ×ð oArƒø
aýø Bì qA ÿoBývG úÞ lññÞ|þì QGBS JõýOõƒü
þâlðq ô RôpS ÿBƒyBƒíO qA pƒPzýG Ao ÿrƒý^
15 pvK òüA þâlðq ô ;îüoAlð Quôk óApãük
úÞ Qƒvürƒý^ ó@ qA pƒO|ûlƒññÞ úƒðAõƒük úƒèBƒu
| | .lýñÞAo}oõ¿OlýðAõO|þì

ïBíO BG þPc ôA >.QuA ûlññÞ úPvg òüA ô ïoAlð þâlðq wÞõè RoBíÎ àü ok ôA ,Ñôpy ÿApG
àü ô lñÞ|þíð QHd¾ }kõƒg oõƒùzì kApƒÖA ûly úÆBcA þ¾õ¿g {cô ÕBG àü BG ô lñÞ|þì
Ao {üBƒø RBƒÚçì úƒìBƒðpƒG úƒÞ koAk ûlƒñüBƒíð ,pHG ,pýy êTìokBðô IýXÎ ÿBø|úðõâ êìBy úÞ
êÚAlcôA .kõy|þì äñéKô äñéKqõü ,ûrðBLìBy
.lñÞ|þì Qüpülì {cô ÕBG òüA pÆBhG Ao kõg QýGõHdì qA þzhG
JBýíÞ þyqoô ÿBø|{×Þ úG lyAo úÚçÎ
}okApG ô ôA þPÚô .ly qBÒ@ {ýK ëBu ôk qA rýð .QuA ûkoô@ Quk úG þ¾õ¿g
ô ólük ÿApG ïkpì ô lðkõG þGôk oAqBG ok úéèAlHÎ wßÎôA {cô ÕBG BGoõùzì kApÖAqA þéýg
.lðly|þì ØÚõPì úéèAlHÎ ÿBø|{×Þ qA þuBßÎ õýPuA ô ú×ýég rüô< :lüõâ|þì lyAo .lðpýâ|þì
JnW þãèBu 13 qA lük Ao ïkpì {ñÞAô úÞ ôA Bì úÎorì úG Bø|ó@úíø .lñPvø òì óBPuôk þÞ@
ô JBýíÞ ÿBø|{×Þ ëBHðk úGô ly ÑõÂõì òüA úÞ þüBø þPüpHéu úG ïoõHXì þøBâ BìA .lñü@|þì
wLu ô Qzâ òüçð@ Roõ¾ úG QƒíýÛðApƒâ QÚô òì .îüõãG úð lñüBýG BXñüA lñøAõƒg|þƒì
QvðAõOô kAk }pPvâ Ao kõg RBÆBHOoA úßHy
78

TEHRAN MAGAZINE Tel:(818)881-1771

.QuA ûkpÞ qBÒ@ Ao kõg ÿrPðBÖ ÿBø|êýHìõOA AlýK IuBñì QíýÚ BG þðõývßéÞ ÿBø|{×Þ
ûly ûlýyõK óõPüô wýDõè NB^ BG úÞ ôA ÿoApÖ {×Þ Q×W 200 úÞ Q×â úPynâ ëBuôA .lñÞ
Bø|ó@ òüpO|óAqoA úÞ koAk QíýÚ óApâ þyqoô
.QuBø òýyBì òüA qA þßü pËð úG ëBu àü ÅpÎ ok BìA .QuA oæk 1900
úG ô úPÖBü ÿkBüq }pPvâ ôA úÎõíXì luo|þì
79 Bø|ó@ òüpPðApâ úÞ QuA ûlýuo Q×WoArø 200

.QuA oæk 8000
200 lðAõO|þì úèBu 15 pvK àü oõÇ^ BìA
óAõñÎ úG þÓéHì ôA ?lyBG úPyAk {×Þ Q×W oArø
,lñÞ|þì QÖBüok {ñülèAô qA úðBøBì þèBì àíÞ
ëBu ôA .lñÞ|þì ÿoAnâ úüBìpu Ao ó@ pPzýG BìA
ô lüpg úvðApÖ qA {×Þ Q×W 20 úPynâ
úu ó@ QíýÚ ëBu ôk ok ô kpÞ ÿoAnâ úüBìpu

.lypGApG
QýGõHdì ok ÿkBüq {Ûð oõùzì kApÖA
þyoB×u ÿBø|êýHìõOA .lðA úPyAk lyAo òüçð@
BG ô lñPvø lyAo ÜüçÎ òüpOlülW qA þßü
úÎõíXì ,koAlð þâlñðAo qõXì qõñø úßñüA

óApùO úéXì

TEHRAN MAGAZINE
Executive Director & Publisher

SHAHBOD NOORI

(818) 881-1771

Does Hyperuricemia Cause Tehran Magazine
Adverse Outcomes Aside
PO Box 3665 Winnetka, CA 91396
from Gout and Kidney
Stones? WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Not convincingly, according were not included here). E-mail:[email protected]

to a comprehensive Although evidence was Facebook: TehranMagazine

overview of meta-analyses. highly suggestive of Tehran MagazineSubscription for a year:

Elevated serum uric acid associations between $100.00 Regular $182.00 Express Mail

(UA) increases risk for gout. elevated UA and excess risk TEHRAN MAGAZINE (ISSN 1530-0986) Is Published Weekly
Except For Two Issues Combined Into One, Closed 1st week
Elevated UA also has been for heart failure, of January (50 Issues) by Tehran Magazine , 6134 Tampa Ave,
Reseda, CA 91335. Subscription Rate: $100 annually.
implicated in adverse hypertension, diabetes, Periodicals Postage Paid at Reseda, CA 91335 and at
Additional Mailing Offices. POST MASTER Send Address
cardiovascular and kidney chronic kidney disease, and Changes to Tehran Magazine, PO Box 261394, Encino, CA
91426-1394.
outcomes, but these death from coronary heart
Copyright & Disclaimer
associations might be disease, these associations TEHRAN MAGAZINE does not warrant or assume any legal
liability or responsibility for the Article, quality of the magazine,
confounded by other risk should be interpreted with accuracy, completeness, legality, reliability or usefulness of any
information, product or service represented within our magazine or
factors (e.g., obesity) or caution because of web site. The information provided is for educational or
entertainment purposes only.
reflect reverse causality substantial heterogeneity
Anyone using the information provided by TEHRAN
(e.g., kidney disease among meta-analyses. MAGAZINE, whether entertainment, medical, legal, news,
business or other, does so at their own risk, and by using such
elevates serum UA). In this Evidence from meta- information agrees to indemnify TEHRAN MAGAZINE from any
and all liability, loss, injury, damages, costs and expenses
"umbrella review" of 76 analyses of randomized (including legal fees and expenses) arising from such use.

meta-analyses of trials was limited to the No Implied Endorsement
TEHRAN MAGAZINE does not endorse or recommend any article,
observational studies, 20 effects of lowering UA with advertising product, service or information found within said
articles. The views and opinions of the authors who have submitted
meta-analyses of drugs; of these, only lower articles to TEHRAN MAGAZINE belong to them alone and do not
necessarily reflect the views of TEHRAN MAGAZINE or its staff.
randomized, controlled trials, risk for recurrent
Links to other web sites from TEHRAN MAGAZINE or its
and 56 Mendelian nephrolithiasis was highly website are provided for convenience only. TEHRAN MAGAZINE is
not responsible for the content or availability of any external or 3rd
randomization studies, significant and without party sites and does not warrant or guarantee the products,
services, or information found on these sites.
researchers examined heterogeneity or bias.
We occasionally use material we believe has been placed in
associations between UA Evidence from Mendelian the public domain.

levels and 136 health randomization studies was Sometimes it is impossible to identify and contact the copyright
holder. If you claim ownership of something we have published, we will
outcomes. convincing for only one be pleased to make a proper acknowledgement. All letters & pictures
received are assumed to be for publication unless otherwise stated.
Meta-analyses of outcome: excess risk for TEHRAN Magazine can not be held responsible for unsolicited
contribution.PS. If you send an article to us and we toss it by mistake,
observational studies gout with high UA levels. tough Keep a copy next time!

revealed no convincing Paul S. Mueller, MD, MPH, 80

association between UA FACP reviewing Li X et al.

level and any health BMJ 2017 Jun 7.

outcome (studies of gout

www.TEHRANMAGAZINE.com

Is Glucose Self-Monitoring Worthwhile in
Non-Insulin-Treated Diabetes?

Professor Mike Khosrow quality of life is unclear. patients. Primary care records.
Mirahmadi - M.D. providers received reports of Among patients randomized
Researchers in North SMBG data and continued to SMBG, adherence to daily
BOARD Certified in Internal routine management of their testing decreased from about
Medicine & Nephrology Carolina randomized 450 patients' diabetes. HbA1c 90% at baseline to about
and health-related quality of 55% at 1 year, with less-
Clinical Professor of Medicine at UCLA non-insulin-treated type 2 life were measured at frequent testing in patients
baseline and 1 year later. who received automated
(310) 858-5090 diabetics (glycosylated Otherwise, the study team messages than in those who
did not contact the patients did not. Mean HbA1c was
www.mirahmadi.com hemoglobin [HbA1c] level, or clinicians; interim HbA1c significantly lower in both
[email protected] values were retrieved from SMBG groups than in the no-
6.5%?9.5% within 6 months patients' electronic medical SMBG group (mean
In a study with limitations, difference, ?0.33%) at 6
self-monitoring did not preceding randomization) to months. However, at 1 year,
improve outcomes. groups did not differ
Most non-insulin-treated no SMBG, once-daily SMBG, significantly in HbA1c levels
patients with type 2 diabetes or health-related quality of
perform self-monitoring of or once-daily SMBG plus life.ruce Soloway, MD
blood glucose (SMBG), but reviewing Young LA et al.
whether this practice automated algorithm-derived JAMA Intern Med 2017 Jun
improves glycemic control or 10.
messages designed to

educate and motivate

Even Moderate Alcohol Consumption Is

Associated with Adverse Effects on the Brain

No level of alcohol use was weekly (a level deemed to be
protective of cognitive
function. "moderate" for men), 21 to
Evidence on the effects of
light or moderate alcohol 29 units weekly, and ?30
consumption on brain
structure and function is units weekly were associated
mixed. In this U.K. study,
researchers evaluated the with significantly higher odds
relation between alcohol
consumption and brain of right-sided hippocampal
outcomes in 550 adults
(mean age, 43) whose atrophy (adjusted odds
weekly alcohol use and
cognitive function were ratios, 3.4, 3.6, and 5.8,
evaluated at baseline and
periodically from 1985 respectively). Higher
through 2015; brain
magnetic resonance imaging average alcohol
was performed at the end of
the study. Alcohol consumption was measured stable throughout the study. consumption was associated
in "units," defined as 8 g of During 30 years of follow-up,
81 alcohol per unit; in the U.S., higher alcohol intake was inversely with white matter
a typical 12-ounce beer or 5- associated with less grey-
ounce glass of wine contains matter density. Compared integrity and lexical fluency
14 g of alcohol (thus, nearly with abstinence, drinking
2 units as defined here). No between 1 and 13 units (i.e., word retrieval
participants were alcohol weekly had no adverse or
dependent at baseline, and protective effects, whereas characteristically associated
alcohol consumption was drinking 14 to 20 units
with frontal lobe executive

function).

Paul S. Mueller, MD, MPH,

FACP reviewing Topiwala A

et al. BMJ 2017 Jun 6. Welch

KA. BMJ 2017 Jun 6.

TEHRAN MAGAZINE Tel:(818)881-1771

82




Click to View FlipBook Version