Tehran Magazine Issue # 1073

TEHRAN MAGAZINE !ï Q×ýy óæA òì úg@ -oBPupK Tel:(818)881-1771
51 QÚô pø îýñÞ|þì pH¾ BøBì Ig -oBýìBÞ
.òüoBýG ØüpzO ly ïõíO óõO Q×ýy îükAkôo {GAõW ïBøBìô kpÞ ïçuô lìôApPÞk
?úy|þì þ^ óõO Äüpì wK -oBPupK :Q×âô kpÞ|òìîgqúGþøBãðúüô
«çÏÖ ,ûkpÞ îðõì Äüpì ÿBGBG oõâ-oBýìBÞ
.úGõg {èBc úÞ JBHuApu ,òükpÞ|þì ÿqBG Q×âoBPupK -
ô lülñg ïoBPupK îðBg ,QÖpâ ï ûlñg ?úPuok ,BÚ@ òüA ÿôqBG õO|úPÖo ÿqBG
: Q×â
ïõíO |9 QÎBu eH¾ òì Q×ýy úg@ - ûlðõìAô }pu ,óõW pPÞk ûo@ -oBýìBÞ
!úy|þì .kõG rýO þéýg
eH¾ úG ÿrý^ úãük ,úzG Ig -oBýìBÞ
BO .úHy ú׿ð qA lÏG |2 QÎBu óæA ,úÞ ûlðõíð :Q×â ô kpÞ ÿA ûlñg pPÞk
ôo ûkpg úü òüA ,eH¾ |9 ûly îýðrG îø úG îz^ !ûkõGþÞBðpÇgÿqBGJBHuAB« íPc-
?ûoAk þHýÎ ú^ ,îýñÞ|þì pH¾ îø
îy lñéG ïBW qA ô îãG {ùG ÿrý^ úü ïlìôA .úéÏG -oBýìBÞ
:Q×â ô QhO ôo lðõGAõg õñì oôq úG úÞ ?ûkõG þ^ ÿqBG JBHuA æBc -pPÞk
.ç« TìþcôpXìõO,JAõhG-
!úg@ úðõg îüpG oAnG - .úðõgrLy@ koBÞ -oBýìBÞ
?ûkpÞ|þì ÿqBG }BøBG þÞ -pPÞk
?úPÖo RqA óõg olÛ^ þðôk|þì-oBýìBÞ ûqBO úGpXO þG {ÞõÚB^ Ræ úü -oBýìBÞ
pPýè îýð êÚAlc QðõhPuA rÓì oAnG JAõhG
.oBÞ
!ú`G úñÞ lýèõO óõg !AoBÞ ûqBO òüA qA óBìA -pPÞk
?õO ëBì Bü úñÞ lýèõO òì óõhPuA rÓì - BñüA Quk qA îýzÞ|þì þ^ pø úÞ -oBýìBÞ
ú`G òüA ,oBPupK îðBg òýzhHG -oBýìBÞ qA ú`G !òßG ôo RoBÞ óõW pPÞk ,îýzÞ|þì
,úâ|þì óõünø ûoAk ,ûly þðõ×Î } QcApW
p×ð úü îñýG|þì îñÞ|þì pßÖ úÞ æBc ,òýðôk|þì .QÖo Quk
,úñÞ ÿoBPupK fôpXì òüAqA QÚô lñ^ BO lüBG .wýð þíùì rý^ .òýyBHð óApãð -pPÞk
xok@ òük|þì ûqBWA ?Bíy qA pPùG îø þvÞ ú^ úðõíð }ôqBG ôo }BW ïAõg|þì -oBýìBÞ
püq ô ërñì òüoBýG ØüpzO ,óõO Qìlg ïlG
.óõWpPÞk
?òüpýãG ôo Bì pK ô ëBG kõg .úPÖo ôpÖ þÛíÎ ,úðõì þíð -pPÞk
õO lìôA óBPuoBíýG óBHùãð ,ÐÚõì òýíøõO
:Q×â lñéG ô wðAsoôA QívÚ .úßý^õÞ îgq
ëBì ûlülW rñG òüA ,BÚ@ òýzhHG - :Q×â ô kpÞ ïlñâ úG ûBãð úü QzâpG oBýìBÞ
?xBíy úâA ,ûkpÞ îco Alg oBãðA óõW pPÞk wK -

?kõG ÿpìA ,óõO ûqBWA BG -oBýìBÞ !kõG úñýu ÙpÆ îgq òüA
}BW|úGBW òüoBýG ØüpzO «B×Çè - óBHùãð þvÞ Quk qA ÿoBÞ úãük kõG úâA -pPÞk
.óôpýG kBýG áoBK õO qA kAõg|þì òýyBì .òýñÞ
.lìôA þíðpG
:îP×â ô ïly lñéG ïBW qA ,Q×â õñüA BO {ÞõÚB^ þ^ pø olK oõâ úG ØO -oBýìBÞ
îüpG òßG ôo óBPuoBíýG JBvc ôpG -
!þyBð
!ly pük ,úðõg ïôqBG ókq úýhG úG kpÞ ÑôpypPÞk ú¾çg
qA îñì ô Ýôlñ¾ ÙpÆ QÖo ÿoõHXì úhvð úü ïApGô kpÞ óBívðBK ,ly ïõíO þPÚôô
ûAo ïlñâ BGô ïkpÞ pßzO lülñg|þì úÞoBPupK qA ïlìôA .QÖo ô oBýìBÞ Quk kAk ô Qyõð
ô lìôA oBýìBÞ ïlÏG ûkpg úü úÞ ok ÙpÆ îükBPÖA
oAõu ô óôpýG îýPÖo óBPuoBíýG qA þüBO úu :Q×â ô QyAnð úÞ òýDBK ïBýG QhO
îýPÖo úÞ ûkpg úü .îükBPÖA ûAoô îüly òýyBì êíÏèAoõPuk òüA òì òÞ pH¾ úÛýÚk úü -
:îP×â ïlñâ úG
?óBüpW kõG þ^ - .ïBýG ô ïpýãG oBPupK îðBg òüA qA ôo BøAôk
ûkBu ÿAõÎk úü ,kõHð ÿrý^ -oBýìBÞ úhvð õO pPÞk úÞ ôo }oõPuk -
ÀÛð úü ô êPÚ úü úG pXñì úÞ kõG þâkAõðõg
!lyõÃÎ !B« íPc|úPyõð
!oBýìBÞ ûly þ^ îñýHG oAnG - op îupLG úãük oBG úü ,úyBG -oBýìBÞ
úü ô úzýy ÙpÆ lðôkpâpG ôo }pu ïlñâ
:Q×â lÏG ô kpÞ ûBãð ôo óôpýG ûkpg .úÞ ûoAlð
?òüoAk oBãýu - .xpLG pPÞk kõg qA ôpG Ig -
koAk úìAkA {ícArì .úÒõéy }pu pPÞk -oBýìBÞ
þK ûo|þì úâ|þìoBPupK îðBg òýíø .ûpPùG îzð
.ïkpâpG òì BO JAõhG úÛýÚk úü õO ,úãük }oBÞ
îðBg óõíø úÞ Q×â|þì ôoBñüA QyAk
:Q×â lýuo BO ô Bì ÙpÆ lìôA oBPupK
.Qynâ pýg úG Alg pßy -
{ùG þéýg Alg .úéèAlídèA ûo@ -oBýìBÞ
ôoúhvðòüA ,oBPupKîðBgòýzhHG.kpÞîco

?î`ýLG lüBG BXÞ
.úyBG úÞ úðBgôoAk pø -oBPupK
.îýHüpÒ úédì òüA õO Bì úg@ -oBýìBÞ
Bì úG òüBýGô òýñÞ ØÇè BK àO úü Bíy úy þíð

?òülG óõzð ôo úðõgAôk

úðBvÖ|A Quk .Q×â óBíüApƒG ,ûBƒãGAõƒg óApùO úéXì
úG BO kpÞ RõÎk Bì qA îø pƒg@
úÇÛð àü qA ûlì@ ïAlÞ pƒø ô äƒðoAô ô äƒðo ?ûlìBýð Ap^ ?QuBXÞ îýÚBOA îƒø wƒK- ÿoõƒgAnƒÒ òƒèBƒu úƒG ôA ûApƒíø )ÿpýzì( þ×Xð ûlüpÖ
,þðBƒù×¾A ,ÿqApƒýy ,ÿolƒñG ,ÿom@ .oõƒzÞ ?QuA òì Iý¿ð þüBùñO îø BXñüA ok þƒñÏü
oõzÞ ÿBø óBPuA pPzýG qA ú¾çg ô þðAkBG@ îÚBOA óôpýG ok úÞ þñßèBG ÿôo úG ô îPuBgpG .îüôpG ïoBù^ {hG
pvK óBüõXzðAk ïoBù^ àü ,îýPyAk õXzðAk oBÞ îz^ BO ,þOõßu ú^ .îPÖo ,kõG ûly ÐÚAô ûAo qA òPÖo òýDBK òíƒÂ ok
òüA úG Ao Bùð@oAlì YÞoBâqôo þüõâ úÞ lñPvø úuôk ÕAp^ ,BùñO .þøBýuô kõG þøBýu kpÞ|þì óBíPgBu RBÛHÆ koõì ok ,Bø úéK :óBìo óBPuAkqA ÿ ú¾çg
qA àü aýø lýuo þíð pËð úG .ûlðBzÞ ûlßzðAk îøô ô ïAo@ þíývð .kq|þì õuõu oôk qA ,úðBg lðA ûly AlW îøqA úðBvÖAokBìôolK
þƒyõƒƒg ëk ÿoBƒƒPƒupƒƒK|úƒƒPƒyo ok þƒƒèõƒƒHƒÚ Bø QÎBu .kõG|úPÖpâ ÿqBG úG Ao îðAõvýâ rýãðA :kAk|þì eýÂõO þðq }okBì . lðA ûkpÞZAôk qA ôk pø ô
ÝB×OA úG ûlßzðAk þðApüA óôBÏì .lñyBG|úPyAk úzülðA îø qBG .îPÖo ôpƒÖ kõƒg ok ô îƒPvzð ûBƒƒãƒGAõƒƒg ,æBƒƒG úƒƒÛƒƒHƒƒÆ< úðBvÖA olK qA {ðlyAlW qA lÏG úÞQuA
àyrK úÞ ûlßzðAk wýDo ô þvýéãðA óq ôk ô ïAo@ þâlðq àü ÿBüöôo îø qBG ,úPÖo ÿBøqôo ok .QuA ïôk ëBu óBüõXzƒðAk
þÖpÏì Ao kõg .lðly xçÞ koAô QuA þñvì îPvzð Bø QÎBu ,QÖpâ BK îñømok úÒlÒk þG ÝBOA ô óõürüõéO ÝBOA ,úÛHÆ òüA . QuA ûkpÞZAôkqApãükoBG òülñ^
.lðkpÞ QHd¾ óBíüApG þOlì ïAlÞpøô lðkpÞ úƒíƒÊBƒð ÝBƒOA .koAk oApƒÚ òƒ×ƒéO xõø ÿkpì úÞþéÏÖ pvíø þGõHdì
ïpýãPuk ÿrý^ þvýéãðA óq ôk ÿBø Ùpc qA .îPÖo JAõhPgo úG óBzüpK ,QHÚBÎ ô ÐÚAô úyõâ ó@ok úÞ îø ûBãGAõg rýHìBÞ îuA úG ÿA ûkAq pøAõg QuA qBG
þuoBÖ úG BO lñPuAõg Bùð@ qA Bø ú`ƒG .lƒzƒð JAõg ,ok ÿôo úG þèAõPì ÿBø úGp ólýñy QívÚ ,pO òƒýDBƒK úƒÛHÆ ,ûlƒy úðBvÖA koAk oAp¾A úðBvÖA okBì úÞkoAk
òüA :kAk eýÂõO óôBÏì îðBg úÞ lññÞ QHd¾ ÿlñhHèô òýßíð úÖBýÚ BG ÿpPgk .lðApK ïpuqA xçÞ .QƒuA ûlƒßƒzƒðAk ÿoAkA iuBK ôA úG úðBvÖA . lñÞ ZAôkqA ôA BG
Ao oBÞ òüA ûqBWA úð ô lðléG þuoBÖ úð Bø îðBg ÿoAkA QƒƒíƒvƒƒÚ ô xok ÿBƒƒƒø .... BìA lðõzýì krìBð îø BGô lølýì QHTì
ÝõÖ ÿBø xçÞ ok QÞpy BG lüBG Bíy .lðoAk .kõG ûkBPvüA îéGBÛì|rýì@ QñÇýy oApÚ úÛHƒÆ òƒüA ok ,óBƒíƒPƒgBƒu .îPvø úèAs< :kpÞþÖpÏì Ao }kõg #
ok BO lýñÞ ÿõÚ Ao kõg óBGq ,þvýéãðA úìBðpG úèBg úðBg ÿA ûkpÞ ëBýg pãì ,pPgk õyBK- {ýK ïkpÞ|þìoõ¿O ,ïlýuo óApùO úG kôq
þƒé߃zƒì Bƒø îðBƒg òƒüA BƒG ÉBƒƒHƒOoA kBƒƒXƒüA QíuA þPuAo ?þGAõg|þì pùÊ äñè BO úÞ QuA >.lðoAk >.lýuo løAõhð ûBãGAõg úG þvÞòìqA
oõÆ òüA ,ÿkõG >ÿpK< ,ïA ûkpÞ }õƒìApƒÖ Ao ÕôpÖ .îülýuo|òýƒìqpƒüq úƒG pƒùy ïAlƒÞ qA< :lƒñýzñG ïkpƒÞ {ƒÖoBƒÏO
.lýyBG|úPyAlð îßy ûBãPvüA îø BXñüA< :lülñg
ûpülì ,þvýéãðA óBðq qA þßü úÞ îülýíùÖ ?Qvýð ô wƒƒƒüôpƒƒƒu ؃ƒƒéu .QƒƒƒƒuA > ?ÿA|ûlì@
òýíéÏì ûôpâ pu ,ÿpƒãük ô QƒuA ûlƒßzðAk þéýg ,îPvø >úðBvÖA< òì ,úð :ïlülƒñg úÛHÆ òüAok ,ûBãGAõg ÿoõhüB^ ûBãGAõg ok îPvýð òEíÇì|úPHèA ,úýDBÂo qA-
þPìBÚ BG QuA þðq ,ûpülƒì .þƒéíÎ ÿBƒøoBƒÞ þñPvy xBHè pâA òí ok .QuA
kôlc ô eýéì ô jpu ÿA ûpù^ ,óôqõì ô ûlýzÞ .ÿkpÞ ïoAlýG úÞ óõñíì úðBhüõzPgo ,úyõâ ó@ ,lýPyAk .ïkpâpG úýDBÂo úG pãük|úP×ø lüBy .îðBíG
ïoõƒ×ýðõƒü|úƒPuõƒýK ô koAk òƒu ëBƒu Qƒ¿ƒy :kpƒÞ ЃíW Ao {ƒßíðBƒG ô kpƒâ óBƒízƒ^ Ao ØýTÞ xBHè lýðAõO|þì ,QuA ,kõƒƒƒG QƒƒƒHƒƒdƒƒ¾ îƒÞ ô ïAo@ ÿpƒƒƒPƒƒgk
ô lyBG äñøpu îñÞ|þì pßÖ .koAk òO úG|þìBËð >Bñüq< îø òì .QyAlð þéGBÚ ,îñÞ|þì {øAõg lýølG êüõdO QívÚ ëõEvì úG QƒHd¾ ؃éPhì êƒDBƒvì qA|úƒPhüpƒâ|úƒPƒvƒW
þðBíz^ BG ,úìBÛèA ÈuõƒPì QƒuA þðq ÿpãük kôq ,ÿA úñupâ pâA .Bíy þéÓG úüBvíø .îPvø óBüõXzðAk úéÞ ô pu ,þßü þßü BO .îükpƒÞ
.þƒßì àƒÞ ô rƒìpƒÚ þƒPuõƒK ô nÖBƒð ô rƒýƒO qA þupG pük pâA úÞ ôpG wƒüôpƒu ؃éu úƒG >.lølG Ao {HýOpO BO .lðkpÞ|þì þÖpÏì Ao óBykõg .ly AlýK pãük
ÿAoAk ô QƒuA úƒHøAo|,þƒìôk óq úÞ îülýíùƒÖ ÝBOA ó@ <:kpÞ ûoByAôpøAo þXñÞ ÝBOA úGô ,Bíø ,ûlñgpÖ ,çýùu ,lýøBð ,Bñüq ,þéâ ,îËÎA
pu pG þ¾Bg ûçÞ .ÿoBPupK ÿApPÞk úƒìBƒñzðAk .Qvýð ÿpHg úðBdH¾ óBƒHùãð ,>ÿpƒÓ¾A< ÿBƒÚ@ xõƒéW pƒƒÛƒì îƒø ÝBOA úG .lðkõG ûkq óBXýø A«pTÞA ...ô úƒðAqpƒÖ
ôA ólük BG .ly ZoBg ÝBOAqAô Q×â Ao òüA úG kBüq lýyBG IÚApì .QuôA ûkAõðBgô ûBãGAõg óôpýG Alƒ¾ ô pƒu BƒG ô lƒñƒPƒÖo|þƒì óBƒzƒüBƒø
pâA .koAlð þyõg QHÚBÎ úÞ lý`ýLð {üBK ôpK ÿoBPÖo ,ÜüBÚk òƒýƒèôA óBƒíƒø qA .lƒðlƒì@|þƒì
.ïkpÞ qBÒ@ Ao þGõg eH¾ úG kõg óBO úðBdH¾ ûpýW ,lüõy jBypu ôA BG BG ,ÿqApýy pPgk ,úùèA .lñPyAk Bñy@ô úðBíýí¾
###
Bø ú`G .kõG xçÞ êýßzO qôo òýèôA ,úHñy >.kõy|þì Ø¿ð kõg :kq kAk ô ly koAô õøBýø ô ëBXñW
oõÇñýíø ôA ô lðkõG óAôo ÕôpÖ þK qA þøôpâ l¾ þüõâ ,>.ïlì@ òì ,Bø ú`G ,Bø ú`G<
BXñüAô<:ly wüôpu Øéu koAô óBñÞ QHd¾ lñ^ .QuBƒñƒy@ Bƒø úƒ`ƒG BƒG úƒÞ QƒuA ëBƒu
!lü@|þì þüõG ú^ ,úG úG ,QuA ÿoõgAnÒ òèBu þßü ,lðlì@ Bì úÛHÆ úG pOæBG ëBu ÿõXzðAk
Bø ú`G .îüoAkõéK úí^Bu IzìA ,ëõíÏì ÜHÆ
:lì@õéW
>.lýyBG kõg ÿBø óAlðk IÚApì þãíø .îPvø ÕôpÖ òì ,Bø úƒ`ƒG ïçƒu<
òPÖpâ qA wK ,õøBýøpK ô óAlñg Bø ú`ƒG ïlÛì pýg Bíy úG îüA ûlì@ Bì ,lülì@ }õg
.lñPvzð ûp×ð Qzø ô oBù^ ÿBørýì QzK ,AnÒ ,lýyBHð óApãð kBüq îýDõãG òí ok ô îýDõãG
êídO êGBÚ ,{üBø ÿlG ô Bø þGõg úíø BG BXñüA
:kq îüAl¾ BøpPgk qA þßü ÿrýãðA ûpÆBg RBËdè lðAõO|þì þPc .QƒuA
BùñO Ap^ ,pPgk þéãyõg olÛ^ õO ÿAô- êßzì þíÞ {èôA lüBy ,koAnãG BW úG óBPüApG
óBßì òüA ok þâlðq úG kôq þéýg þèô lyBƒG
?ÿA|úPvzð
õéK xlÎ ókoõg ëõÓzì ô ïkpÞ pßzƒO >.lýñÞ|þì RkBÎ
ôpÖ îPvðAõPð îø ÜyBÚ ôk ,þíÏÆ ú^ .ïly pG îÞBc òƒýƒðAõƒÚ ô RAopƒÛƒì qA þƒíƒÞ ô
BO|òýìq ,rürÎ ÿBøõéK xlÎ BG }A ûrì !îøk
úHüpÒ ,ÐíW ok Ao kõg .kõG RôB×Pì óBíƒu@ 52
îÚBOA úG ô îPuBgpG kôq þéýg ,ïkpÞ|þì wc
òì þÚBOA îø kõG oApÚ úÞ ÿpPgk qõñø .îPzâqBG
,Iy ûk QÎBu .kõG ûlìBýð ûBãGAõg úG ,lyBG
QÎBu BO þèô ly }õìBg Bø ÝBOA pTÞA ÕAp^
úG ÝBOA pø qA Bø ú`G ÿBø aK aK ô úíùíø ,Bø
,ïlýzÞ qAok ,QhO ÿôo .lýƒuo|þƒì }õƒâ
Al¾ ô pu|úPÖo|úPÖo .lì@ þíð îðBíz^ úG JAõg

.ly }õìBg

TEHRAN MAGAZINE òu ëBu kBPzø kôlƒc ÿrƒý^ óæA .Qvýð Tel:(818)881-1771
,pOæBG ëBu óBüõXzðAk Izük ,îüonãG .koAk
Express One óBƒykõƒg úƒÛHÆok Bƒì kôoô QHuBñì úG þñzW .kqAlðA|þì >ûlðpK úHøAo< îéýÖ kBü úG Apì ,koAk
ok QÞpƒy úƒG þƒéüBƒíO .lðkõG ûkpÞ BKpG ok ÿA úíùíø ,xçÞ qA Bùð@ Zôpg qA lÏG
Insurance Agency þÚBOA ok BùñO ,lñPÖo úíø .îPyAlð óBzÏíW ú`G ,kBPuA òýèôA kôoô BG kôq þéýg úÞ ,QÖpâ
,>ÕôpÖ< .ïlýñy þüBK ÿAl¾ úÞ ïkõG|úPvzð
Auto - Home - Business - Health - Life - Commercial - Bond ÿôpGA ô îz^ }õg ô ïpâ óõg pPgk óBíø .lñPvzð óBzüBW pu }õìBg Bø
Motorcycle - SR-22-Workers Comp .lì@ ûBãGAõg úG îýÚBOA îø ,qôo|òýìõuok
:ly ÝBOA koAô ûkq óBXýø.kõG æBG ëBu ô lÚ ûBOõÞ QuA ÿpPgk ,QuA >úíXð< {ìBð
þSBýÒ qBñùG îðBg Qüpülì úGô ûlüqoôokBÞ BG ?ÿA|úPvzð BùñO Ap^ ,îðBg pPgk þüBXÞ< óAõvýâ JBÚok }lý×u ûpù^ úÞ þéLO þƒíÞ
lñu QHS| ÿBøoBÞúýéÞ| lýðAõO|þì óõñÞA îøqA þéýg æBG QüBW úÞ îüôpG õy lñéG ,õy lñéG .lñýzð|þì îz^ úG þñPyAk Quôk ,þüBìpg
lýøk ïBXðA BìpPÖkok B« Ïüpu ,Ao kõg êýHìõOA ,þßzì òýW oAõéy ,lyõK|þì xBHè BøpvK êTì
>!QuA þèBg ok .RpLuA ÿBø {×Þ ô þuõÆ úÛýéW ô qõéG
Instant Vehicle Registration & ôA oApƒ¾A wƒK qA þƒƒèô .ïkpƒƒÞ ÑBƒƒñƒPƒìA .koAk úðApvK «çìBÞ ÿoBPÖo ,QÖApÊ òýÎ
International Driver`s License& æBG úÛHÆ úG ÝB×OA úG ô QÖpâ Ao îPuk .ïlìBýðpG ólðBìô òPÖo .Qvýð îí¿ì ólðBìok lüõâ|þì
oArâpG Bø óBíOoBK@ qA þßü ëBø ok òzW .îýPÖo ôA BG îðAõPG îñÞ þíðoõ¿O ,Qvýð îùì îüApGôA
Travel Insurance þÛÖA ok ôA oBßÖA .îñÞ oApÚpG þcôo ÉBHOoA
.kõG ûly pËð úG pHßPì ô õøBýø pK .lñÞ|þì pýu pãük
:|ÿBø |úíýG ÑAõðA RBìlg ô ûõýì ÿoAlÛì BG àüpøô lñPÖo|þì Bø ú`G ok úƒËƒdè àƒü þƒPc ûqôo úu ôk òüA .luo|þì
qA ÿrý^ wÞ pø .lñPzâ|þì qBG RçÛñO òýDBK ô æBG Ao RBƒÛHÆ oõÇñýíø ,ûlzð lñG ÝBOA
ÿqõu {O@# úèrèq#úðBg# þøôpâ# píÎ# þPìçu # ÁçgA ÜHÆ ok ,QyAk ûõýì ô þðkoõg .QuA RBÎçÆA ÿoô@ ÐíW ëõÓzì ô kôo|þì
QéßýuoõOõì#| lðBG#wðrýG#ÿoBXO# .kAk|þì oApÚ ëBø Èuô|rýì ÿôo ô kõG|úPyAnâ
BíýKAõø#þðBâoqBG ÿBø êýHìõOA ô òüqõíýè # ,lñP×â áõW ,lñPyAk þíýí¾ ô ïpâ ÿoBPÖo .lðA ûly QgA îø BG Bø ú`G úíø pãük
àürßì úG æBG úG ûqôo àü RpÖBvì úíýG# pg@ Quk ô lðkq îø ëõÞ ô pu pG ,lðlý¿Úo ?îƒñÞ úƒ^ ïA úƒýcôo òƒüA BƒG îƒðAk þƒíƒð
óBíüApG ,>Aõýy< ïBð úG ØüpÊ ô BHüq ÿpPgk îø Bùð@ .ïôpG Bø ú`GqA ïAlÞ aýø ÙpÆ îðAõO|þíð
Bø QÞpy òüpO|ÙôpÏìô òüpO|óAqoA BG úíýG ÿBø QíýÚ ÙçPDA ÐíXì ,kõHð ÿlG Iy .lý¿Úo þGpÎ qA ,lƒñƒüõƒâ|þƒì óBƒykõƒƒgqAô lƒƒñƒñƒýƒzƒð|þƒƒì
.kpýâ|þìoApÚ BíyoBýPgAok QÎBu óBíøokô úHuBdì kBy þvéXìokpO þíülÚô lülW óBüõXzðAk úG óBzðAokBì þvKAõèk qA ,óBzüBø|ûkAõðBg
ÈGAôo qA þPívÚ ÈÛÖ òüA þèô ,þíýí¾ ô qA óBìBì ÿAô ?îüõãG ú^ òì ,úðBg ápO ïBãñø
(877) 786-6777 ok .QuApOæBG ëBuô lülW ëBu óBüõXzðAk
,xçÞ þuok RBÎBu ô ûlßzðAk Èýƒdƒì !!ÿkpÞ ú^ òì þâlðq BG òýHG ,õO Quk
(818) 887-2300 .kkpâ|þìoAkoõgpG þ¾Bg ÉBHÃðA qA ȃýƒdƒì ò×éO BGBGô óõW rürÎ úG ÿA úHOpìôk þßü
QüBÎo úG ØÊõì ,pO òýDBK ëBu óBƒüõƒXƒzƒðAk ÄÓG ,îüAl¾ ólýñyqA wKrürÎoBGpø .ïkq
Lic# OG40179 Ì×c ô ÿõñy Ùpc úéíW qA ,lñPvø þOAopÛì þPuAo .lñÞ QHd¾ þPuok úG|úPvðAõPðô ûkpÞ
àü êTì Quok ,pOæBG ëBu óBüõXzðAk ïApPcA ok .koAk þíèBÎ kõg BXñüA ok îø ókq ò×éO ,
6007 1/2 Fallbrook Ave Woodland Hills, Ca 91367 þðBãíø ò×éO ó@ok úÞ Qvø þßÚBOA ,ëôA úÛHÆ
.þìBËð Èýdì ÿôo ,ÝBOA ok QƒzK Bƒø úƒ`G ,ûlƒy úýHÏO
53 ,xçÞ óBüBK qA wK ,pùÊ qA lÏG qôpƒìA ؾ úG óõürüõƒéO ÝBƒOA ÿBƒø|êƒHì ô þèlñ¾
,úPuAo@ ÿôo ô pu BG ô lñPÖo ûBãGAõg úG BøpPgk ÝBOA qA p×ð òüpg@ Zôpg pËPñì ô lññýzð|þì
óApPgk IèBÒ .lƒðlƒy kõƒg ÿBƒø úƒðBƒg ïqBƒÎ úÞ þüBø úGp Ao úíèBßì Rlì .lðõy|þì ò×éO
ÿp×ð lñ^ ô lñPÖo kõg ïAõÚA úðBg úG þðBPupùy .lñÞ|þì òýýÏO ,kõy|þì|úPgAõð ò×éO ÝBOAokpG
JBüA wüôpu qõñø .lðlðBì ûBãGAõg ok îø úÞ ïkõG|úPÖpãð Ao úƒðBƒg òƒ×éO qõñø ,oBG òýèôA
úG òPÖo ïlük|þì .kõHð IOpì ûlßzƒðAk JBøm Ao þyõâ rürÎ .lñPÖpâ Jp ok ÿôo Bø ú`G
îüApG ,ÿlðBâ kkpO qA þèBg ô Rõég óBGBýg úðBvÖA þüBƒXÞ< :Qƒ×â ûkõƒè@ ÄÓG ô QyAkpG
BG ápPgk óBíø ,>úùèA< .QuA oô@ JAnÎ >?ÿA ûkAlð Bì úG Ao QøBãGAõg ò×éO Ap^ ?óBW
þvÞ BG< :lýupK .ïlük ûAo pu Ao ÿqApýy ÉBzð BGBG úG Ao þyõâ ,ïkAk Ao ò×éO ûoBíy úéXÎ BG

> ?þüBùñO Bü ÿôo|þì úðBg úG .kAk
.îPvø BùñO .ïôo þíð þvÞ BG úð- oõÇ^ QèAõcAô ëBc ,îðBg úðBvÖA ïçu-
îø BG BO óBíG BƒW òƒýƒíƒø< :kpƒÞ ûoBƒyA ?þƒðBƒíG BƒXðBƒíø ÿoAk îƒýí¿O qõƒñƒø ?QƒƒuA

>!îüôpG ?ÿkpâpG úðBg úG þøAõg|þíð
ô QÖo .ïly ëBdyõg }kBƒùƒñƒzƒýƒK qA ?BGBG lüoAk ày pãì ,îðBì|þì úÞ|úPHèA-
êßy ó@okôA ólükqA .QzâqBGpãük þÛüBÚk Ao QüBøpßÖ Jõg <:ly oAk {¯g {üAl¾
òO úG úðApvKoAõéyôqõéG .ïkoõg BW QEýƒøô êßzì ûBãGAõg ok ÿoBHWA þâlðq ,òßG

.kõG|úPgAlðA }ôk ÿôo ÿoBPýâ ô QyAk >.QuA
óBGBýg ÿõO þøAõg|þì oBƒPƒýƒâ òƒüA BƒG- .îñÞ QHd¾ ôA BG îPvðAõPð òüA qA {ýƒG
ÙçPgA .îPyAlð òP×â ÿApG îø þÖpc|úPHèA
?þDBýG úé¾BÖ Bì òýG úzýíø êvð ôk úé¾BÖ úG þñu
?koAk ÿkApüA pãì ,úéG Jõg- ëk kok ôA BG îñÞ|þì xõø úÞ îø þøBâ .úPgAlðA
| koAk úìAkA îñýG|þì úÞ luo þíð úíéÞ ôk úG úíéÞ àü ,îñÞ
îø }kõg Quk .QuA ókq Rp^ ëBc ok

óApùO úéXì

ô lýuõG lüBG ,kq lüBHð Ao þñìõO 1500 òürñG|# |
|!ú`ÚBÆ ôo {PyAnâ

Å„ oAõÎô òürñG „óly óôpâ ¶QýÏÂô òüA BG|# | Bø þüAlWqA úyBG BO wßÎ óAõñÏG ApPgk úÞ þüBvßÎ l¾ok| 90#
úÞ ,Qu úèrèq óõíø ,úñürâ òüpPùG , Zôpg Bü {üAo@ úO úü òñßýì IèBÒ óõPùG {üAo@ óôlG
úWõPì Bíy úðBPhHyõg úÞ ûoAk þvßÎ QükA
|!ûpH¶G ûoõz¶G
| |!lýy þíð
|ÙpÆ îýy AlW úãG| þßèA úÞ úýzýíÚ óôA|# |
òìúÞîPvGþìþèBgîPyAkûpPgkúüúuAô|#| | ÙpÆ |îüBýG ôo {Ë×è BO Bì îðõO þíð úƒãƒýƒì
óApüA ïlìôA RçýÇÏO úuAô |ô îâoõHìBø òÞBu
ïkpÞ àÖ þ^pø ?úý^ åoõHìBø RBÒõu Q×â

|!lýupð îñøm úG BýÞ|ÿôlùì ÿlùì rW ÿrý^
QÖpÆóõ^úýøBHPyAoBÞókpÞQdý¿ðçÞ|#| |
ÿpG ly úÞ kõGBð ÿoAnG lüBG úy þì QcAoBð

|!kBýì îø {yõg ,þñÞ ÿkolíø }BøBG

þÎBíPWAÿBøúßHyIèBWÿBø þgõy

pø ûkpãýì þÞ ëBHðk ûoAk úèrèq Qvýð ïõéÏì#| | |!ûkq õülÏG úÇGAo RoBPuA
|!!!Qvýð BXðôAõO úñýHG ûlýì óõßO ôo úupýì BW ÿ úÚl¾ óõGpÚ òüAõg þì úâA ÿlW þèô|# |
B×Çè kpÞ AlýK õíýyõâ wÞpø îâpì qA lÏG#| | pvýìçG úü òüpýãG kBü þßéýâ òƒüpƒG þƒvƒÞ
ûlG Rpýg Alg îðõñíì {ýKBzýK ,úƒðôqõƒvG úÞïpýíýGo„ úðBWþOúyþìJ@äñuëkþãýì

|!þPvø þÞpø |!úñÞ þì áæõÞ ò¾A úãük

ôpð ... úPyAnâ ÿoõPuA úzèBu 9 ûpvƒK|#| | ÿBørý^ ú^oBãýu úPvG àü ëõK BG< úPyõð|# |
!lñÞ þì kok RA|úuõG òüpg@ÿBWqõñø þPñÏè àü ëõK BG lýñÞ oôBG >?lüpg úy þì ÿpPùG
oBãýu úPvG àü qA pPùG ÿrý^ aýø oBãýu úPvG
| |!úãýìôóõzüBvíøäuîñÞpßÖ
ôo Bì óly êDõðBGBG lÛñüA Bíy Ap^ îðôlýíð|#| | |.lüpg úy þíð
BýðApüA Bíy qôoõðõíÎ Bì úãì , lýñßýì ûphvì ||
óõOBüqBG þÚpy òüA qA Quk ?îýñßýì ûphvì ôo
óAlñ×uõâô }õìBg Ao þyõâ( .úãük lüoAkpG äðq {ðqoBG úü ,kõG óAlðq îPyAk îéÞõì úü|# |
qA þßíÞ ú^ Ig îP×â ,lýÞpO óõíðõg úèõè kq
| |)kpGþìAp^úGAokõg þPyAk þéßzìpø úP×â ïpøõy Q×â ?kBýìpG òì

| .òÞäñøBíøêýÞôîðBgBG

ûlýìÿlídìêâÿõGïlüpgólGõLìByúü|#| | ëBñýWoôA þÞôqõu lýXìqA ûly ûlükpPíÞpüõ¿O QèkúOþèôúèõKûpKQHýWþüBPÚôúüÿlük# |
îñßýì wc îðlG úG îðrýìô ïBíc ïpýì QÚôpø .{PuAo ïlülð îñì ?þPvýð ëBdyõg BÏÚAô

J@ BG þyoB×u óoAk ô ïA|úðõg ëBvÒ äñu ÿôo |.úPvýíüAô pO óôqoA òñÞ QüpzG úG ôo ÿrHu úìoõÚ ô kpÞ þÆBÚ îøBG .ûp¿Ûì òì ÕBìk ,ûqõvG AnÒ úâA îðBìBì pËð qA#
| |!îðoõyþìJçâô ?ûlìôA kBüq úÖlñüA Ap^ ÄHÚ îP×â ïolK úG|# |!ûkõG þíýy êGõð Üüæ BÏÇÚ kpÞ îülÛO þüBüõG wc ïqBG îyBHð îø úðõg òì úâA þPc
ûsoBy õO I¿ìæ þƒyõƒâ óôA wƒG qA Qƒ×â
êâõâëôAbpuQüBuúüúãýìwøîðõðBÚúü|#| | BO îPyAkpG õyoBG ,kpG þì oBG QyAk ú^oõì úü|# | .ûp¿Ûìòì

úd×¾ óôA ûpýì îzG }õÃÎ úÞ òýíø úyBG îø þñÞ þì ÈéÒ ç¾A Q×â úG@ ăHÚ {ƒíP×â úü QÖo ly ëBýhýGõðôA þèô ïkpG }ApG úðõè ïk õO îPyAnâ,ïkoô@ok îHýW qA ôo ÿpÖqlñƒø|#
îyAlýK Bø|ópÚ l¶ ÏG úâA ,úy þìoõâô îâ Apg@ | |!þzÞþìóõýéÚ óoAk Quôk õýèBíc çÞ kpÞ AlýK úãük rý^ óBW QHýW õO óôkpâpG õñì:Q×â õùü .îyõâ

.kBýíð ïkBü õykoõvK úãük îñÞ æBc Ig úð îP×â kAk kBùñzýK òì úGp×ð úü# | |!Bø ú^oõì |!ïoõg þíð ûpâ úãük ïokBì
óõìkõg lzð óôpâ þüB^ pßyôoAlg ïqBG|#| | !!îñÞ þíð oAp¾A úyBG Q×â .ïoAk xok çÏÖ òýyBì úÖp¾ þíð úãük òürñG QíýÚ òüA BG|# ||
þì óõìpu úG þÞBg ú^ îüly þì Qgõu þG óõíéíc QhO BG îüpýãG ûkpG BO 4 óôpýG îüpHG
.Ig BvüAô îßü.ÿkpÞ oAp¾A BXÞ þPñÏè ôo Qyõâ ô BýGõè ,ÿrHu oBG òýèôA úÞ þðôA|#

54

TEHRAN MAGAZINE Tel:(818)881-1771

|!ly pO ÿlW |!îýPhüo
|| }AôoBÞ õO ókoôA þOApýíÏO òýyBì úü#| |
ókAlýì {éø òPyAk ólìôA p×ð úu lÏG {ñPvy
ûlýìpýâ îùG ïBGBG þPÚô ïoAk Quôk þéýg|#| | ÿlG þßíÞ úü úzýì BÚA Q×â óõzýßü óôpýG
þèô îPvýð ú`G úíèBu þu úãük òì BGBG îãG ôo òýyBì ïkõg îPyAk ëBc úâA òì îP×â
þHýW õO ëõK qA úãük úãG îupPýì úðB×uBPì ëô óõyBO úupø ,}AôoBÞ ïlìôA þíð îPvzýì
þGô ïphG îXc îðõPð úãük òìô Qvýð ÿpHg
|.ÝBOA õO òPvzð òPÖo ókpÞ
|!îðõíG Qð rýì ôo îPvzð ÿpP×Þ úÖBÞ îPÖo oBG úü òì#| |
ÐÚõì ïqBG þyBG îDBùñO ûBãyBG õO úâA Bíy|#| | kõG BXðôA îéãyõg pvK úü órG Iýuôk úü îP×â
J@ }AkAk< ²îuA úG úPypÖ úü ókoõg J@ ôoõÏy ókpÞ îðôpýG ÿoBñÚ BXñüA BýG îP×â {ùG
ëqBð QùG >êýDp„ ýãýì kok Qèk úðpâô êýDAoõhð
|!óoAlð äñøpÖ
|!úy þì ZpÞ úG ôo }kõg úèrèq ûpgæBG" úPyõð|#| |
ÿApGBì"äñø@ÿoõWúüÿoõðlídìïõcpì|#| | îýu qA úèrèq oBãðA úãýì ÿoõW úü .lðõuo
ApWA ÐÚõì úâA úÞ kpÞ þì ApWA ôo "óApüA úßð@
þì }qA à´^ úðôlü BÏÇÚ {Píu þPÖpýì !ZpÞ ûlýuo úPynâ òýì óôlýì ô oAkoBg

|!ÿkoõg

þÃÏG ïApãéO úÞ úñüA xAô BðkpÞ RBÞpTÞA|#| | | ïoBýì QulG òì úÞÿA|x | M^ Qíu wßÎ îülðõíýì óBüoõ¿ñì þéÎ BG 1400 BO|#| | |
úðrýì þzýì Ù@ úßñüA lÏG úÛýÚk QvýG BPÚô óoBýì QulG úýÛG úÞÿA|x | QuAo Qíu wßÎ|VS |.îülülýì ÿpPíÞ RAoBvg

|!òüçð@ ÿkq lñâ úãük òÞ {èô úÞ úñßýì ûoByA QùG !óõýéýì 30 ÈÛÖ Øý×hO l¾ok kBP×ø RBíéÞ õO Qéì kõG îø ÿoô@ pWq ûoôk úü#| |
îñßýì }çO úèBuôk Ÿþu òì úÞ îãG îñüA#| | !}õO .úvÇÎ ÿBXG|at3 | çTì .òPyAnýì klÎ
óly }õìBg úÞ ïlñHG ŸëB`hü ok ÿoõW þñK úü îPÖo kõG ûkpÞ áp^ ïõéâ ÿpu úü| #| | ok úG îèBu óõW óApdG óôA qA úðBPhHyõg
îupPýì îñýHG ok óly úPvG êìBÞ qA êHÚ õzLìæ ûBýu ÿôpPì óõìkõg Bì ,úý^ ÿlüApÖ àéG #| | úü óôpýG ïlìôA ûBãðBìok qA úÞ lÏG ïkq òýéýu
oArø 5 ûlýì äðõvìBu þé¾A ÿpÖqlñø ,îüoAk óôpýG lìôA ïõéâqA Qðõ×Î ,ïkpÞ òyôooBãýu |.îükpG
| |.îñýHðôqôpðôAïpýíG !òìõO ?BðôABüþüBìÙpÆ}pg@þPzìQ×â ûlzð úPvG ApøBÊ ok Q×â þvÞBO ûlñðAo|#| |
êHìôo îPvzð BO ÿoBãPuBg îPÖooBG úü BÚA|#| | BG îø ,úðõGpùìBð îø ,úðõW QÖ@ îø| #| | lý`ýK õùü úñÆBG îùì ,Qvýð îùì pøBÊ îP×â
ïkõg úG ïly ëõø ïlük úXñâ ÿ úñü@õO õìkõg }Arý^ òüqA úÞ þég þéýg õO îø ,úðôpãük ûôpâõO úñÞ óõìkA ,ûlðõíð óõìApG îéýìBÖ úü #| | {ñøm úG ÿpPùG pývì îñÞ pßÖ ,þÎpÖ ôõO
BÚA ólýupLð Iy óôA úãük þ`ýø ïkpÞ ïçu !ÿoAk{uôkïqBGôÿoAkpHg !îüqBvGôóõìqôo,îülGQ×è,þéýìBÖþLø
Ùp¿ì þ^ kBìAk BÚA ólýupK xA ûoBß^ kBìAk |!ûlýuo
àü úzýì Q×â ûlñyôpÖ ïphG òzKBÞ îPÖo#| | þüBLìk ólýyõK qA lÏG oBÞ òüpO|Qhu #| | þì õðõyBø ú`G wßÎ úÞ þüBñüA êvð|#| |
|!úñßýì àýéÎ ïçu úXñâ BG úÞ òñßýì pg@ BO ïlük ïkpÞ JBvc l¿P×ø ô óõýéýì IÛÎ Ýôlñ¾ ókpÞ þèBg ,JAoõW BG þPzãðA ÅpÛñì úy NB^ Bø úéXì ëôA úd×¾ ókBPupÖ
õO ûoApÚ }Bãñø@ Qvðôlýì úâA óôõùPG|#| | îø úÏÖk úü ïoõhG Bìpu úÖk ûkrýu ëBu !úOpÖBvì qA òPzâpG qA lÏG òýyBì þXñu pËð þø BPvñüA óly êÛPñì ÈÛÖ ûlzð
{hK óApüA õO óAoõPuo þüõzPuk ô oõvðBu@ |!úPÖõýì pPðôqoA îñÞ êíÎ wülðBK@
úÞ ÿA|úìBðpG úG ëBu pø oBù^ úßHy pülì| #| | |!óoArýì
|!lðõhýì krýì BýuôpÎ õO þñýu QzK BG úy îðõyBíuA þPc líì´ ô þPý¶ì ô BGBPzìŸ ç¾A|#| | Õpíýu ÿ|ûrüBW ûoAk ôo ûlññýG òüpPíÞ oBãðA QíñýHG óôpýG BýG þWBc ûkAk Yývì|#| |
óoAnýì 3*4 wßÎ AkBPuA pPzýG Ap^|#| | |.|.þ`ýøúãükúÞóõykõgúñßýìkByõìk@ ólzðûlükúuAôóõzyçOqAôûlýìþßýPuçK
| ...úñßýì pülÛO |!ïly îüBÚ rýì püq
?úìBð QHS ïpÖ úãì?óõzéüBÖôpK îøBGrGBGôBâòülèõPìQ×âþìïpPgkxôk|#| | | ôA ,îñýzñG pâA òì ,þñýzñG pâAõO ,òÆõíø#| |
õãG ïlüpg òøpýK úü þWBc Q×â îÛýÖo#| þì îP×â;îýyBG îøBG îýðõO þíð óqBu þíð îãýì ïokBì úG ïkq äðq ,ûly ïAõÎk îðq BG #| | úíÞ BW Ig ,îýñýzñG pâA Bì ,lýzñG pâA
úé¾õc þWBc Q×â ?óõýéì l¾ îP×â?lñ^ püqBOôkòüAþãýìÿoôÿokAp^ôpGÿpGÿAõg ïBýìÿqôolñ^îñÞúýHñOõíðqïAõhýìòìóBìBì úyBK p×ð úü ,úÞ îýy þíð BW úíø I¿ìæ
|.òñÞþìþâlðqîøBGØÛuúü úýHñO úü úG Qðq ïpvK úð : úãýì îðBìBì óõPðõg
|.|.îýðrG Ùpc pPíÞ õãG Ig ÿoAlð | |!...óõPðõgïBýìòì,ûoAkqBýðpPâorG |!êÚAlc úPvüAô
Iè þñÞ ÙoBÏO ôoõèBìpg ,õèBìpg kõg úG|#| ly óõyAõÎk îâorG óBìBì BG îâorG BGBGoBG úü|#| | òýG óõì ûlzíâ úíýð úzýì ïõéÏì ïpg@|#| | |
óõzñøk qA ôkpø þÎõñ¿ì ÿBðôlðk AõÎk Èuô }ôk lÏG lýzýì oAlýG eH¾ ÿoõX^ #| | óõ^ Bì ô kõG óõíìApâBPvñüA ÿBPvDõßüo
| |!òyoAlÖpÆBýÃÏGqBGþèôúðrýíð ,kõGþÞëBìïôlÞókpÞþÆBÚ,óôpýGlyRpK ûoBGôk ,þzýì oAlýG þPÚô lüBG ?lüpýãýì
ô ûBãzüAo@ ïpG úÞ úPhüo ïBøõì olÛñüA|#| {ùG ûlýHv^ óõdüo úÞ þðôA Q×â îâorG BGBG )lzßýìæBG{ðkpâBOAoõPK(.þGAõhG !îükpßð QLvÞA ,{íýPgBñzýíð
ïlìôA ,þ`ýø< :îãýì ,>?îñÞoBßý^< :úupLG úÞ îýPyAlð óõdüo Q×â îâorG óBìBì ,úñì ApG pg ÿôo qA Apd¾ úPÖo ÙpÆ îýPyAk koõì|#| |
AõÎk ,ÿkoõg JBHÞ þüBùñO óôpýG þPÖoqBG ,Bì ûoAkúðBìpPdìþéýgþupìëBcpøúGÿûsAô #| | ûlýupýì þÞ pø úG ûkoõg úýhG {Ooõ¾ ûkBPÖA
| |.>ÿlGîüoAlèkÈÛÖ |!ïkoõg pŸu phPuA oBñÞ ïkõG þOoBK ëõK úP×ãýì
îñßýíð AlýK õìly| îâ úíýð îP×â îðBìBì úG|#| | àéG }ôpÖ qA p×¾ lüApK ÿkôldì kAlÏO #| |
| |??þ^ïkpÞ}AlýKQÚBOAõOïlìôAúâAQ×â BG óõýéýì 100 þé¾A QíýÚ ûlðõì þÚBG ÿlüApÖ

55

.lðkõGúPyõðîéÚBGþKB^ÿBø|ÈgÈuôAoïBGBG ÿ|úèõc ëBHðk ïkõG ûlì@ ç« Tì !kAlýG kAk ÿA úG|þìçu .lñPyAlð òì qA þupO pãük óApùO úéXì
oAkpÃdì ÿBølðõg@qA þßü ÿBÃìA îø }püq .òýüBK îPÖo óBßéK qA JõßG JõßG .ïBGBG pøõy Ao }pPgk þâqBO úÞ ïkpÞ óBì|úüBvíø
ëBu BO .kõG ûly þøçÞ þâqBO úÞ kõG óBíédì óAqpèôóBupOúÞAoúèõc.ïõzGRpKkõGàükrð þâlðq úðBg ÿõO BùñO ô àO }kõg ô kõG ûkAk lícA ë@ëçW
.QyAkïBGBGBGîøÿlì@ôQÖo{ýK ÿôo {Puk qA J@ úß^ àü ïkAk {Puk úG îø {üBøBK áqõÚ oôk BøpP×Þ qA þßü .kpÞ|þì ëôA {hG
?ú`GþéÇÏìAp^,óõhGûk— úßñüA êTì Quok .ly îylñ^ úÞ kBPÖA îPuk äñzÚolÛð@ô .óArýì àüô þgp^ .QyAk pK
17 ûlñgpÖ òzW QHuBñì úG< :ïlðAõg ô ô îP×ýG ûAo ïlì@ô .îyBG ûkoõgôAqA à^ àü :îP×â.õãðúÞkpÞ|þìõÛGÜGôQÖo|þìûAo
ûlñG ok þñzW wéXì ,óAõðBG ÿkAq@ ô ÿk :kpÞAl¾ú^õÞokúÞõOïôpG Ap^ ûpP×Þ òüA ÿBK oôk BÚ@ pÓ¾A —
>...ërñì õãG úñývc lzì úâA .úýÞ òýHG ôlG — ?úüoõXñüA
okô óôpýG lýzÞ îPukqA Ao nÒBÞ ïBGBG úÞ .ïlì@ :Q×â
:úÞïlýñyó@óBíø lðlì@|þìlXvìqAkpÞ|þìpükïBGBGQÚôpø ?þðôk|þì .}lðoAlð þßü BO l¾ !úG —

ûlñgpÖ òzW
!pg ûpÞ îñýHG ûlG — Ao nÒBÞ .kõG QvK oõìCBì .ïkpÞ qBG Ao ok .{HÛÎ .ïkq àðõgBð qôpük ïBGBG îPzâpG úuolì qA úÞ pùÊ #
qA lüBG ly|þì úÞ þðBH¿Î .îPÖo ok òì ô BìBGç« ¾A.þ`ýøúðþÖpcúð.QÖoôîPukkAk ?àðõgBð :îP×â— îìçu .QÖpâ|þì õÂô Åõcpu QyAk
rüo|àü úÞ ïlýñy ÉBýc ÿõO .QÖook }õéW {ùG ÿlýÎ ô ïBÏðA QÚõ`ýø ïBGBG .kõG lG ôk îñì kõG ûkpÞ þPÖpÏì|þG óõzýßü ûo@ — RBzüBìpÖ ûkpg qBG úÞ kõG îðBøk ÿõO
!ldéìúPgõuolK!ÜülðqäuolK :Q×â|þì òì ô .kõG ûkBPÖA YÞ Bì BG úÞ kõG òüA .kAk|þíð .ïkq pÚ Ao }Bø|þÚpÚ qA BO
ÿBÚ@pÓ¾A .îPyAk RkBÎ {Ûülðq úG ÿBønÒBÞ îø qBG Ap^ wK úÞ ïkpÞ|þì IXÏO Ao qBG pP×Þ ÿ|úüBvíø òüA BG ókq Ùpc ïBGBG :ly Ñôpy
þñÏü ldéì BìA .Q×â|þì Üülðq îø Ao úüBvíø òüA oBG àü lñßð úßñüA ÿApG .koô@|þì Ao ïBGBG ô pìA ÿ|úíø ly|þì pãì BìA .kõG ûkpÞ òÒlÚ pu ôlG ,{ßG J@ Ao QPuk BýG —
nÒBÞ ÿõO ç« ¾A .îPvðAk|þíðpãük Ao òüA ?ú^ îýí¿O ïkõg {ýK ,lðrG }A|úéÞ úG BøpßÖ qA äñu úÏÖk úuôk ?kpÞ }õâ Ao BGBG ÿBø|þùð
úG úÞ þøBãð àü óBíø qA ?kõG úPyõð þ^ pãì óBìõO àü ïkõg þHýWõO ëõK qA ïkõG úPÖpâ ÿAl¾ ô kõG ûkBPÖA Bì ÉBýc õO BÚ@pÓ¾A Quk .oBýG õñì ÿ|úèõc óõG|QzK
lüBG úPÖo îø ÿôo úÞ ïlýíùÖ îPgAlðA }A|úíø .kAk BÚ@|þWBc îüõãGô îølGôA úGô îñÞ ÐíW lG QhG qA îø oBG àü .kõG ûkoô@ok Ao ïBGBG àü úG úÞ {íz^ .kõG òüA {OkBÎ
BÚ@|þWBc {ùG úíø êdì ÿõO .ïBGBG þñÏü àü QÖpâ|þì õÂô Åõcpu ïBGBG þPÚô Quok ïokBì Bü òì úG ,kpÞ|þì Ñôpy kBPÖA|þì óBíìAlÞ
.lyBG RõÎk nÒBÞ ÙB¾ úÞ BøpP×Þ ëBHðk kõG úPgAlðA êãøBÞ úßO úÞ Åõc ÿõO ïkq Ao îPuk .îß^õÞpøAõg Bü
îéÚ BG Èuô ó@ úÞ ïBGBG îuA úÞ QuA ïkBü .lñP×â|þì ûlýupO ïBGBG ÿBø þøBì ô Bì Åõc õO kõG ûkBPÖA
ô úéèA|Qü@ qA .kõG ú¾çg þéýg lðkõG úPyõð ?kõG þÞ pg ûpÞ — !ÿkBüpÖ ô kAk ú^ òýHG ô BýG ô lðkõG :Q×â ïolK ô lñPÖo ok Bø|þøBì
úÞ kõHð ÿpHg Bø Ùpc òüA ô ïçuæA|¥Xc ÿõO îPÖo .lì@|þì {ÚBÆA õO qA ïBGBG ÿAl¾ qôo ó@ ,óAõñÎ ô {üo úíø ó@ BG ïBGBG .pO|}Aõü !pg ûpÞ —
ÈÛÖ .îñýHG {üBønÒBÞ úíø ÿôo îPyAk RkBÎ :îP×â ô ïkpÞ qAok Ao QÞBK ô ûBâok Bì ÿ|úíø òO úGõì úÞ kAk BÚ@pÓ¾A úG þüBø|{dÖ
kõG úPyõð îø ôA îuA ëBHðk ô .kõG {éýìBÖ ô îuA ô .QyAlðpG IèqA Iè BÚ@pÓ¾A BìA .ly QuAo Ao Bø|þøBì .ïBG óBßéK ÙpÆ úG ïlüôk ô
îPvðAk|þì úPHèA .ú^ þñÏü ïlýíù×ð úÞ >õðBG< .kõG þ`PvK – ô lì@îyõg BÚ@pÓ¾AqA lÏG úGqôo óBíøqA òì rìpÚ ô lý×u ÿBø|þøBì .QyAk Quôk þéýg
xçÞ lyBG ú^pø .løk|þì þüBñÏì ú^ õðBG òüA ÿõO îñýHG .óõhG òÞ }qAô — Q¾pÖ QÚô pø ïBGBG ÿBø|þùð ô pìA ÿ|úíø BG qA Bø|þøBì ç« ¾A QÖpâ|þì úÞ õÂô .Ao Åõc
Ap^ BìA .îPÖpâ|þì Üül¿O ëBvìA ô ïkõG îzy ÿ|ûoBGok ÿA|úíéÞôkô ïkpÞ|þì {ìçu ïkpÞ|þì Ap^îðAk|þíðBìA.lðkoõg|þíðîøóBßO óByBW
ûlülð ÿrý^ ú`íø æBc BO ?ïBGBG îuA ëBHðk ?úð Bü ók|þì kBü óõPùG îø ÿrý^ Bø|úuolì :îP×â|þì îPyAk ô .ïlýupK|þì }BøpP×Þ .lñPÖo|þì ok Åõc ÙpÆ îPÖo|þì òì BO
{züo QyAkô kõG úPvzð þupÞôo ïBGBG ?úýÚpÚ {íuA wK — úG Ao óByBø ïk ô òýüBK lðkpÞ|þì Ao óBypu
.ïkõG oBù^ .ïkpÞ qBG Ao QÞBK pu úÞ kpÞ|þì úðBy Ao BXÞ pg ûpÞ :úÞ æBG lì@ ïBGBG kBüpÖ úÞ òüA .Åõc úO lñPÖo|þìô lðlðBHñW|þì QÎpu
Ao Bø|þøBì ÿAkA îPynâ|þì úÞ Åõc oBñÞ qA pâA .ïly ëBdyõg þGBvc .kõG þKB^ Èg
Ao {׿ð úÞ óBykpâ ÿBø|óBøk ó@ BG ïkoô@ok QyAk úPvßy ÈgpâA Áõ¿g úGô kõG þíéÚ ?ÿlðõì .QÖpâ|þì îXè Bø|þøBì qA úÞ kõG
bõèõì| aéì }Aõü ô lðkoô@|þìok J@ qA qBGô ïlðBì|þìokô lì@|þíðpG òì ûlùÎ qA ç« ¾A ô ïkAk óBzùG {dÖ BO úu ôk óBßéK ÿõO
îuA ÈÛÖ BìA .ly|þì Ñôpy ïBGBG ÿBø|QÖõÞpu BìA kõG JBPÖ@ BW úíø .ïkõG ïBG QzK ÿôo æBc
QyAk óBì|úüBvíø ô .õãð úÞ lì@|þì ÿqõu
lñG ÿôo qA Ao úèõc .kAk|þì óAk Ao {üBøpP×Þ
BùñüA .BøpP×Þ ÿByBíO úG ïkBPvüA ô îPyAkpG

56

TEHRAN MAGAZINE ...úñÞ Tel:(818)881-1771
ûlì@ok iHÇì qA þÞ ïlýíù×ð .kõG ïokBì
þðõO ûBãzüAo@ løAõg ok qBG AõÎk æBc úÞ îPvðAk|þì þèô .kõG .lðkpÞ|þì
Qzì àü .kõy|þíð àñg îèk ïlük lÏG
Bíy ÿBñy@pãzüAo@þðõO .kpÞ løAõg óBìoBìpøq Ao oBøBðô QÖpâ .iHÇì ÕApu ïlüôk ô ïlýyBƒK óBƒzüôo J@
þèô úÛÇñìok úÛGBu ëBu |30 BG QèBgk òì oBÞõO qBG !ûoBƒXƒè úƒßƒýƒðq — kõG pK iHÇì .kpÞ|þì jpu óBXìkBG QyAk ïokBì
ô pu ô ïpýãG õPPuk lüBG pãük æBc ?ÿkpÞ êTì .kõG ûly rìpÚ ïokBì ÿBø îz^ ô kôk qA
þéHÚQÚôòýýÏOBG|úP×ø qôoQ×ø
.òzW QìpHG úñøpG óõÞ .Qzâ|þìpG úÂôo qA úÞ þPÚô
(818)631-5926 .ïlýupO úÞ kõG ûly jpu óBƒñƒ^ ïBƒGBƒG ?îüoAk þ^ oBøBð .ïçu —
Bü ïkõgpu .ïkõG ûlük kBüq Ao {üBø|QýðBH¿Î RBGBG .ïçu àýéÎ .úñð úÞ þƒñýG|þƒì —
57 18645 Ventura Blvd Tarzana, CA 91356 BìA .êdì ÿBøoBßHuBÞ Bü Bølƒüpƒì Bƒü ïokBƒì
ó@ þPc .{ìkõG ûlülð ëBc òüA úG QÚô|aýø ?QÖo
ÿBÚ@pÓ¾A úG lì@ok {ñøk qA ú^pø úÞ ÿqôo .qõñø úð —
ô kõG ûlðBì ZAô ô ZBø ïokBì .Q×â úüBvíø ÿõO ú׿ð ú׿ð Ao ûly jpu ÿBø|óBXìkBG
.ôA qA pOlG òì ô QuBXÞ úG BXÞ QvðAk|þíð Ao Bø ÕAk qBýK ô kõG ûlý^ îƒø ÿôo JBƒÛzG
ûly pO|Q×éÞ îø JBñÆ qA ïBGBG ókpâ ÿBø åo Ao Bø ÕAkqBýK qA BOlñ^ .kõG úPhüo óByoBƒñÞ
,îzßG BK úG Ao îz×Þ BO .kõHð ólðBì ÿBW .kõG ïlýßì|þì úÞ oõÇðBíø ô îñøk ÿõO îPyAnâ
:Q×â ô lì@ Quk ok åorG ÿ|úíÛè àü BG ïokBì
Ao Rkõg ûlzð wdð BO ôlG ô pýƒãƒG — :îP×â
.úíñzâ òì —
.óõupG óæA .òüqAlñG ôo|ûp×u RpøAõg BG ôpG —
úðBgok qA úÞ kõG îPuk ïA|úíÛè Ø¿ð qõñø
JBPÖ@qA .õãð úÞ lì@|þì ÿqõu| ,óôpýG ïlüpK .æBG ï@|þì
ôk BG ú^õÞ ÿõO Ao ïA|úíÛè úýÛG .kõHð ÿpHg îø îPyAnâ Ao Bø|ÕAkqBýK qA pãük ÿBO úu ôk
Ao îðBøk ïlýuo úÞ lXvìokô ïkAkôpÖqBâ BO ûly J@ îñøk ÿõO îüBýGok iHÇì qA BO úÞ îñøk
ïokBì ÿBW ,þupÞ úüBK püq ïpøAõg .lƒðkõƒG
.ïkõG ûkpÞ áBK îø Quk ÿBø|ûoBK JAoõW BG QyAk ô kõG úPvzð
ûly ûlý^ok ïk ûoõK ûoBK ÿBø {×Þ ÈÛÖ úéLg ,kpÞ|þì Quok àuôpÎ ,ïokBì ÿ|ú`hG
qA pO|úèõÞ ô YÞ QÎBíW qBíð ÿBø|ؾ .kõG
ïBGBG ÿBølüpì ô .kõG Bø|ÿA|úuolì ú`G ؾ :îP×â .QhüolG ô Q×éÞ ô
ô lðkq|þì Ùpc îø BG BO|úu BO|úu ô BOôk BOôk þPÖo ÿkpÞ xõè õOkõg qBG ,äu úâ —
ókq Ùpc úG þWBýPcA .lðlðAkpâ|þì eýHvƒO
ÿApG ô lðly lñéG áõO ô àO lðlük úÞ Apì .kõHð ?æBG óôA
úÞ óBzíz^ .kõG óBzOkBÎ .lñPvG QìBÚqBíð lñéG {üAl¾ úÞ {ÆBvG úG ïkq lãè àü ô
BÚ@ qBG lGæ úÞ lðlýíùÖ|þì kBPÖA|þƒì òƒì úƒG
:ly
.lü@|þíð .lìôA ûly êýèm xBHÎ òüA qBG !BüAlg —
ko úÞ þGBHÞ ïk qA .oAqBG ÙpÆ ïlüôk lÏG
Ao BW úíø JBHÞ kôk .QÖo {èBì îèk ïly|þì !äu îhO
ô îPgAlðA {O@ÿ|úéÏy úG þøBãð .kõG ûkpÞpK kõG ïA|úñupâ .îðrG {ßPÞ îPyAlð úé¾õc
ô püq þéÎ ÿlùzì úÞ JBHÞ ÿBƒø|iƒýƒu úƒG îÛvð ïokBìpâA úÞ kõG rìpÚ óBñ^ Bø|óBXìkBGô
ô ú`GpO qA pK ÿ|úÏíXì úG ô kpÞ|þƒì óBƒyôo úÞ kõG òüA .Qgõu|þƒì îƒèk þƒéýg kpƒÞ|þƒì
.îPynâ ô ,kõG óAõhzýK ÿôo úƒÞ úƒ^qBƒýƒK JBHuA ÿ|ú`ÚBÆ ÕApu îPÖoô îPyAnãð {édì
BG ,kpÞ|þíð rýO Apì ÿBùPyA QÚõ`ýø þüõé^ ô ÙpÆ àü îPyAnâ Ao îüBø JBPÞ .ïA|úýSBSAô
ÿõO oBãðA .}A|úPvG ÿBøok ô {üBø|ÿok QzK ó@ úG þøBãðô îƒPyAkpƒG Ao ïpƒHíO ÿ|úƒ`GBƒPÞ
.lññÞ|þì lG ÿBøoBÞ ókoõg õé^ ÿBW úG ó@ .}pu lyBG úPÖoqBG ïpøAõg AkBHì úÞ îPgAlðA
oBG úG þãük ô kõG oõÞ ô Rõu þƒy@ óBƒÞk úPvg úüoõu ô ÝApÎ ÿBøpHíO Quk qA pãük
oAqBG oBøBð ô kõG îýéc ê¿Ö pãük æBc .QyAlð òüAqA ÈÛÖ ïBGBG ÿApG úÞ îñÞ ú^ BìA .ïkõG ûly
kpu ÿBø|eƒHƒ¾ .kõƒG Bƒø|eƒHƒ¾ ,þƒy@ óBƒÞk qA þßü Bùð@ ÿ|úíø ÿõO .lì@|þì nÒBÞ BW ôk
ô úPuok ÿ|ûpG àü {ðBÞk ÿõƒéW .oAkqõƒu kõG þWpG úÞ îPyAk Quôk Ao ÝApÎ ÿBøpHíO
ô kõG ûkpÞ qõÚ úÏíXì àü Èuô ûlñÞ QuõK .ly|þì àüoBG lýuo|þì úÞ {Þõð úGô aýKoBì
ÿôo ô .lðBì|þì Qgok ÿ|ûlñÞ úƒG {ƒðkpƒâ àü ûqAlðA|úG kõG ûkBPvüA ó@ ÿõéW îø oAõu àü
qA pK kõG pãük ÿ|úÏíXì àü ÙpÆ ó@ ÿõßu Bü .ïkõG oAõu ó@ ÿBW ïkpÞ|þì ôqo@ .wƒãì
–åorG þéýg– åorG Jõßyõâ àü ô ïlñƒâ
lüBG .QyAlð ûlüBÖ .lðkõG ûlðBƒzƒð ó@ ÿôo ...{HuA ÿBW þPc
qA úðpâ ô ïkpÞ|þì pHg Ao õíÎ ô îPÖo|þì pOkôq !xBHÎ —

.kõHð ÿpHg oBøBð ïoBß^ pãük BüAlg .kõG ïBGBG kBƒüpƒÖ qBƒG
koAk úìAkA QuAõg|þì þPÚô úÞ kõG BøkBüpÖ ó@ qA ?koAk

.ïlüôk .lì@|þìok {üõéâ qA lðrG îßPÞ
ëBc BÚ@ õãG lXvì ôpG .pg ûpÞ BƒýG —
úâAõãG RõíÎ ÿ|ûpXcôpGôlG îø lÏG .ûoAlð
kBýG BK áõO àü ô òýìq ûoAnãG úƒzPuk J@

.BXñüA
oBìpøq óõð úíÛè àü úƒ`G oAnƒG úƒg@ —

óApùO úéXì

Qyok õéø puk
pßy ïpâ |50
êýHXðq þíÞ :ïqæ kAõì
òý^oAk þíÞ Qyõâ lý×u ÿõéø klÎ | 2
þñýìq Iýu ko@ ÿoõhüB^ ÜyBÚ àü
Rçßy ûlðo ÿoõgAnÒ ÜyBÚ |2 oõãðA J@ óBXñÖ |1/2
J@ óBXñÖ |1/2
:úýùO qpÆ
}õƒW J@ ok ókpƒÞ ôpƒÖ BƒG Ao Bƒƒøõƒƒƒéø õíýè J@ ÿoõhüB^ ÜyBÚ |2
ô îƒýñÞ|þƒì ؃¿ð ôk .îƒýñƒÞ|þƒƒƒì QƒƒƒuõƒƒƒK }pO õíýè àƒü ؃ƒ¿ƒƒð QƒƒuõƒƒK ûlƒƒðo
ôõíýè J@ BG Ao oõãðA J@ .îüpýâ|þì Ao Bùð@|úPvø
}õW òý^oAk ô pßy ô êýHXðq ôõíýè QuõK lý×u ê×éÖ þíÞ Qyõâ úÛéc
úƒƒÛƒýƒÚk |10 ó@ok Aoõéø ÿBø ú׿ðô îüoô@|þì ûpüq ÿoõhüBƒ^ ܃yBƒÚ |1/2 ûkpÞ jp^
BO îüoAnâ|þì îüoô@|þƒì ok Ao Bƒøõƒéø .îürƒK|þƒì ÿrHuok
ko@ BG Ao ÙpÊ ok ûlðBíýÚBG ÐüBì .kõy àñg ûly ûlýüBu
,ûkpƒÞ êƒc kpu J@ þíÞ ok þñƒýƒìq Iƒýƒu òÒôo ÿoõgAnÒ ÜyBÚ àü |: ïqæ kAõì
îürüo|þì Bøõéø ÿôoô îülñG|þì ûkpÞ Éõƒéhì
Ao Rçßy ûlðo .kõy kpu BO îýñÞ|þì pH¾ ô :úýùO qpÆ| aýK îéÞ| ïpâ | 600
qBýK klÎ |2
.îýyBK|þì ó@ ÿôo ÿBø åpGô îüpG|þì Ao îéÞ úO
Ao îéÞ ô îürüo|þì oôk Ao ó@ JApg RBýG àðBð klÎ àü
J@ok Ao àðBð îýñÞ|þì kpg rüo ô îýñÞ|þì QuõK oApÚ óByõW àíð J@ ok úÛýÚk |10 ûkpÞ jp^ Qyõâ ïpâ |600
îéÞ BG Ao ûkpÞ jp^ Qyõâ îýðBvƒýƒg|þƒì kpƒu ûkoô@ ok Ao éÞ .ýƒƒƒøk|þƒƒƒƒƒì
ô ê×éÖ ô àíð ô qBýK ô Bø Õpì îhO ô ûly ÿoõÆBu ÿBø åpG .kõy kpu BO îüoAnâ|þƒì Õpì îhO klÎ |2
úG BO îýñÞ|þì Éõéhì|úPÖpâ J@ô ûkpzÖ àðBð ô ûpüq ô îýñÞ|þƒì AlƒW àƒO àƒO Ao îƒéÞ àíð ÿoõhüB^ ÜyBÚ àü
àü lü@ok pünK ÙBÇÏðA Qyõâ pýíg àü Roõ¾ Èuô qA Ao åpƒHâo Qƒ×u QƒívƒÚ
Jp^ òÒôo BG )êßy ÜGBÇì( Ao ÿA úÛéc IèBÚ îéÞ ÿBø åpG òüpO þégAk îüpG|þì
.îýñý^|þì IèBÚ úO Ao îéÞ ÿBø åpG .îýƒñƒÞ|þƒì Ao qBýK îýñƒÞ|þƒì ÿoõƒÆBƒu rƒüo Ao
IèBÚ ok Ao ûoAõük ô IèBÚ eÇu úíø úÞ ÿoõÆ
Ao ó@ ÿôo îéÞ ÿBø åpG ûlðBíýÚBG ô îýñÞ|þì {hK þ`ýK ÿpýñK àGõ^
nƒƒÒBƒƒÞ BƒƒG Ao IƒƒèBƒƒÚ ÿôo .îƒýƒðBƒƒƒyõƒƒƒK|þƒƒƒì
ëBc óBíø úG ô îýüBíð|þì kôlvì çìBÞ|þìõýñýìõè@ |: úÏÇÚ 15 ÿApG ïqæ kAõì
ok úÞ þG@okô .îýøk|þìoApÚ óByõW ÿoBì òGok ÿAúÚoôpýígÝoô| 3
.îürK|þì QÎBu |2/1 ô |1Rlì QuA ólýyõW ëBc
ûly ïpâ {ýƒK qA þƒñƒýƒu àƒü ok Ao ó@ ûBƒãƒð@ Õpì îhO klÎ àü
)ArPýK( Q×u pýñK ûlðo ïpâ |50
.îýðAkpâ|þìpG
Õpì îhO úüBƒì pƒãük oBƒG Ao pƒýíg òƒüA ÿôo àíð ÿoõg ÿB^ ÜyBÚ 1/2
ô àíð ô ArPýK pýñK ûlðo ûlðBíýÚBG .îýèBì|þì lý×u ê×éÖ okõK ÿoõhüB^ ÜyBÚ |1/4
Õpì îhO úüBì qA qBG ô îýyBK|þì ó@ ÿôo Ao ê×éÖ
îýèBì|þì ÿA úÚoô pƒýíg|òƒýìõƒu eƒÇƒu ÿôo :úýùO qpÆ
Õpì îhO úüBì úÞ þdÇu qA rýð Ao ïõu pýíg úÚoô eÇu àü ÿôo ô îýðq|þì Ao Õpì îhO
oApÚ ïôkô ëôApýígôk ÿôo QuA ûly ûlýèBì ô àíð ô ûly ûlðo pýñK qA |1/2 ô îýèBì|þì ÿA
úG îüçì oBzÖ BG Ao úÛHÆ |3 pƒýíg îƒýøk|þƒì îhO úüBì ûlðBíýÚBG qA îýyBK|þì ó@ ÿôo Ao ê×éÖ
qBG ÿpPì þPðBu |10 ok |20 úd×¾ àü Roõ¾ ÿA úÚoôpýíg úd×¾|òýìôk ÿôo ûly ûkq Õpì
pPì þPðBu |10 ëõÆ úG|úPyo |15pýíg qA îýñÞ|þì îhO úÞ þPíu qA Ao pýíg úd×¾ òüA ô îýèBì|þì
îýøk|þì aýK )êßy ÜGBÇì( Ao Bø|úPyo îüpG|þì ô îýøk|þì oApÚ ëôA úd×¾ ÿôo ûly ûlýèBì Õpì
ÿBø àGõ^ îýDõy|þì kpu J@ Ao þñýu àü .
úüBì ûlðBíýÚBGô îýñý^|þì þñýu ÿôo Ao ÿpýñK 58
ô îýèBì|þì Bø àGõ^ ÿôo xôpG BG Ao Õpì îhO
|200 BO çHÚ Ao pÖ lðBíG îüoAnâ|þì úƒÛýÚk |15
|15 pÖ úÛHÆ ok Ao Bø àGõ^ ûkõíð ïpâ úWok

.îýDBíð|þì ôpu ïpâ ô îürK|þì úÛýÚk

TEHRAN MAGAZINE Tel:(818)881-1771

59

óApùO úéXì

òýEOôpK þPyõâ ÐGBñì qA ûkB×PuA úG þéüBíO ? úðqô Ap^ òýEOôpKpýSBO úÞ òüApO IèBW .lñPyAk ÿpPùG
RçÒ ÑAõðA ô AõñýÞ@ ,Büõu ,RBGõHc lüoAlð qAûkB×PuA,þPÖBüokòýEOôpKóArýìpGûôçÎ òüApãük îùì úPßð .kõHð þ¾Bg òu úG kôldì
.QuAólGòýEOôpKòýìBOÿApGþGõgÐHñì ô ú`ýøBì pPzýG ú^ pø ÿpýâ êßy ok úðqô ûkpÞ ûkB×PuA ÿpPzýG òýEOôpKqA úÞ ÿkApÖA kõG
ok òýEOôpK Ùp¿ì JõéÇì pýSBO ÜýÛdO qA ûkB×PuA .koAk þüArvG pýSBO Bø ó@ QüõÛO ÿqBuú`ýøBìôl¾ok10óByþðlGóAõOlðkõG
oBG49qAwKúðqôBGûApíøþyqoôRBÞpcoBñÞ úðqô BG ÈHOpì ÿBø {ìpð ô Bø }qoô ô úðqô .kõG úýÛG qA pPzýG l¾ok 25 óBy
RBÛýÛdOúXýPðôlýuoþÏÇÚRBHSAúGÜýÛdO ok úÞ lñÞ þì koAô Bø ú`ýøBì úG áõy þÎõð úÞ kõG QÛýÛc òüA ØzÞpO IèBW úíø qA
JAo .lýuo NB^ úG þüBýðBPüpG úéXì ok .lñýGþìIýu@þíÞBøú`ýøBìQÖBGó@úXýPð ok ïpâ 6/1 òýEOôpK qA ûkB×PuA óArýì òüpPùG
pPvì àì ûBãzðAk ÿApPÞk ÿõXzðAk óõOoõì BO lñÞ þì }çO kõg îýìpO ÿApG ú`ýøBì óAõñÎ úG .QuA Àhy óqô ïpâõéýÞ pø ÿAqA
óõñÞA< : lüõâ þì kõG ÜýÛdO ûôpâ ëôõvì úÞ qBýð òýíø ô lñÞ QÖBüok ÿpPzýG òýEOôpK ïpâ 130 úG qôo pø þüõéýÞ 80 kpì àü ëBTì

!lýñßð }õìApÖrâpø AooBÞ2 òüA ïBXðA ,Bø|úèBu 40

,ÿõÚ ÿBø ú`ýøBì òPyAk ÿApG QuA ûly QGBS ok kõWõì òýEOôpK pPzýG ú^ pø JnW UÎBG kpÞ lýÞBO lüBG lñ^ pø .koAk qBýð òýEOôpK Bø ú`ýøBì þãèBu 49 qA lÏG ú^ pâA #
,òýEOôpK Ùp¿ì oBñÞ ok ïpÖ }õg ô îèBu .kõy þì ú`ýøBì ÈuõO óõg úHuBdì ûqAlðA òüA qA pPzýG òýEOôpK Ùp¿ì úG RBßð þgpG QüBÎo BG BìA kôo þì êýédO
ïBXðA lüBG îø úðqô BG ûApíø þyqoô ÿBø òüpíO pPzýG ÿqBu ú`ýøBì ÿBñÏì úG úWô aýø úG ûly þñu pø ok ô úzýíø lýðAõO þì þPcAo
ëBu 40 ÿæBG óæBvðBýì ÿApG úèBvì òüA úÞ kõy àü õÃÎ úÞ þOoõ¾ ok IýOpO òüA úG .lýyBG úPyAk ïpÖ }õgô ÿõÚ ÿBø ú`ýøBì
oBÞ îø ÿqBu ólG ,lýPvø þyqoô ûBãyBG .QvýðpPùGô ô ëBcpu løAõg þì óBzèk úÞ þðBvÞ úíø
>.kõy þì úý¾õO pPzýG {ìpð úìBðpG óBOkõg ÿApG ërñì ok ú`ðBñ^ .lýñÞ 56 ÔèBG óAkpì ly þì úý¾õO òüA qA {ýK pPùG lñyBG úPyAk ïAlðA IuBñO ô îèBu , ÿspðApK
îø oBñÞ ok }ôo ôk òüA koAk kBÛPÎA ôA qA þyqoô úðqô lñ^ lüA ûlük áoAlO }qoôô úðAqôo oõÆ úG òýEOôpK ïpâ 45 ÔèBG óBðq ô ïpâ êÖBÒ òýEOôpK ô }qoô qA þñu pø ok QuA
óqô {üArÖA þèBvðBýìok kApÖA BO kõy þì UÎBG ûApíø ô lýñÞ úýùO YüolO úG ïpâõéýÞ lñ^ BO àü BG úÞ ly QGBS ÜýÛdO òüA BG þèô .lññÞ Ùp¿ì òu ëBu 40 ÿæBG úÞ þðBvÞ ÿApG þèô .lðõzð
BHüpÛO lñPvø óAõWpâAô lññÞ úGpXO Ao ÿpPíÞ qA .lýñÞ ûkB×PuA îø úðqô qA óBO ÿBø òüpíO BG QýèBÏÖ Ñõðô òu ,QývñW ,ólG óqô úG úWõO òýEOôpK lüBG Ap^ lüõâ þì óApùO úéXì lðoAk
QÚô aýø ô lñyBG úPyAk ïAlðA IuBñO úzýíø êýédO þãèBu 40 qA lÏG Bø ú`ýøBì úÞ BW ó@ 5/1 kôlc õéýÞ àü pø ÿAqA úG óAõO þì þðlG ô þyqoô ÿBø òüpíO ok lüBG Ap^ ô Ùp¿ì
ô ïAlðA IuBñO Ì×c ÿBø }ôoqA þßü kôo þì ÐGBñì qA lðAõO þì úÞ Q×â pËð ok Ao òýEOôpK ïpâ
.lðõzð óqô úÖBÂA oB^k ókq úðqô ô òýEOôpK qA úðAqôo ûkB×PuA Bø ú`ýøBì RçÒ ô RBGõHc ,Qyõâ êTì þðõâBðõâ .lññÞ ûkB×PuA úðqô qA þzìpð
ô lýPvø oAõg ûBýâ úÞ þOoõ¾ ok .QuA ? òýEOôpK Ap^
.kõy QÖBüok
ÈÛÖ òýEOôpK ÁAõg qA ûkB×PuA lñ^ pø
Büõu ,RBGõHc ,QuBì ,Qyõâ ÑAõðA úG kôldì
ûkAk óBzð RBÛýÛdO þèô kõy þíð @õñýÞ Bü
ô þÞAoõg Roõ¾ úG îø òýEOôpK Ùp¿ì QuA
òýEOôpK ÿBø êíßìô Bø àýyqA ûkB×PuA BG îø
þì Bø ú`ýøBì óly pO åorG ô pO ÿõÚ UÎBG oAk

.kõy
ûly êýßzO òýEOôpK qA ú`ýøBì þé¾A QÖBG
ÿôBc úünÓO úÞ QuA îévì wK .QuA
kAõì Bø ú`ýøBì BO kõy þì UÎBG òýEOôpK
kõg JnW Ao óõg óBüpW ok kõWõì þñýEOôpK
QÚk .lðõypO åorGôpO ÿõÚ úXýPðokô lññÞ
lññÞ þì oBÞ ÿqBu ólG úÞ þðBvÞ lüA ûkpÞ
þì óBy ólG úG ØéPhì ÿBø êßy úG Ao òýEOôpK
ÿpýâ êßy ô kõy pO åorG Bø ú`ýøBì BO lñðBuo

.lyBG úPyAk ÿpPùG
ú`ýøBì pG òýEOôpK pýSBO úÞ ó@ kõWô BG
qA þÃÏG þèô ,QuA oBßðA êGBÚpýÒ ÿqBu
ÿpãük klÏPì RBzüBìq@BO QyAkAô Ao óBÛÛdì
ØéPhì òýñu ok kpì ô óq 1863 .lñøk ïBXðA
ïAlÞ pø kApÖA òüA .lðly JBhPðA þuopG ÿApG
BO ÿlPHì qA þyqoô ÁBg ÿBø òüpíO QdO
Ao kõg þüAnÒ îüso ô lñPyAk oApÚ úPÖpzýK
BG lðly úWõPì óBÛÛdì .lðkpÞ þì QüBÎo
qA ûkB×PuA RBÏÖk ô ÑõñO ,óArýì úG úWõO
òýEOôpK úÞ þðAkpìô óBðq ,qôo þÆok òýEOôpK
ÿqBu ú`ýøBì lðkõG ûkpÞ QÖBüok ÿpPzýG

60

TEHRAN MAGAZINE Tel:(818)881-1771

ólG Qìçu ûoBGok þÛüBÛc

úÞ lðA úPvðAk lñíyõø ûApíø ò×éO ÿBø|þyõâ qA ûkB×PuA Ao úéEvì òüA QéÎ ,óApãzøôtK ,ólG Qìçu ûoBGok þìõíÎ RAoõ¿O þgpG ,løk|þì óBzð þíéÎ lülW RBÛýÛdO #
.QuAûlyóApGoBÞrÓìþéHñOIWõì òüA qA þgpG >qBG êüo< úéXì .QuA pãük úðõâúG Bø|ó@ûoBGok QýÏÚAô ô ûkõG ûBHPyA
:QuA ûkpÞpzPñì Ao ûlì@Quk úG A« pýgA úÞÜüBÛc

|løk|þíð lG ÿõG ,ólG ÝpÎ -4 !lýðBíG Qìçu BO lüoõhG êýW@-1
,kõy þì lÎB¿Pì ólG qA ókpÞ ÝpÎ ïBãñø ok úÞ ÿlG ÿõG løk|þì óBzð lülW RBÛýÛdO
ÿôook kõWõì ÿBø|ÿpPÞBG úG kõy|þì ÉõGpì lG ÿõG úßéG Qvýð þÏýHÆ lñü@pÖ òüA úG ÉõGpì ÈuõO úÞ ÿlülW RBÏèBÇì xBuApG BìA lñPvø Bñy@êýW@ ókoõg ÿBüArì BG kApÖA IèBÒ
þüBKôoA óAlðôpùy qA l¾ok ôk BùñO .lññÞ|þì úünÓO |,ólG qA ûly ZoBg J@ qA úÞ QuõK ëBíPcA,þñýìqïAkBGBüôêýW@ïpâ10êÚAlcúðAqôoókoõg,ûlyïBXðAQhüpPuBìûBãzðAk
ÝpÎïBãñøokkõyþìIWõìúÞkoAlðkõWô,Bø|ó@QuõKÿôopGÿpPÞBGÑõðòüAúÞlñPvø úG çPGA ,êýW@ ókoõg ,RBÏèBÇì òüA xBuA pG .løk|þì {øBÞ l¾ok 23 Ao pýì ô åpì
.kõzð lÎB¿Pì Bùð@ qA lG ÿõG ,ókpÞ .løk|þì {øBÞ Ao þv×ñO Rçßzì ô QGBük ,óBÆpu êýHÚ qA þüBø|ÿoBíýG

|lðõy|þì ZoBg ólGqA w×ñO ÜüpÆqA Bø|þGp^qA l¾ok 84 -2
|!lýPvøpOlñéG ,eH¾ ïBãñøok Bíy -5 ÿBø|þGp^ ,)|British Medical|( ëBßülì {ýPüpG úéXì lülW RBÛýÛdO xBuA pG
pPíýPðBuàüûqAlðAúG,qôoúðBHyïBãñøokkApÖAlÚëõÆ,ûlyïBXðAÿBøþuopGxBuApG ZoBg ólG qA w×ñO ÜüpÆ qA lñøk|þì Quk qA óly pÒæ ïBãñø ok ÝB^ kApÖA úÞ þÖBÂA
ok Bø|ó@ QýèBÏÖôoBÞô lñPvø pO|lñéG eH¾ êüAôAok Bø óBvðA æ« õíÏì .kõy|þì ûBOõÞô lñéG .kõy|þì
,IyïBãñøokúÞkõy|þìUÎBGúéEvìòüA.kõy|þìê¾B×ìôRçÃÎoBzÖIWõìqôoëõÆ úG óly êülHO ÜüpÆ qA Bø|þGp^ ,}qoô Bü ô oBÞ ïBãñø ok úÞ lðoôBG òüA pG Bø|ÿoBývG
.kõypO|ûBOõÞeH¾úGQHvðBø|ó@lÚ 84 ,óly pÒæ ïBãñøok úÞ QuA òüA QýÏÚAô BìA lðôo|þì òýG qA úéÃÎ Büô RoApc ,ÿspðA
ZoBg ólG qA ókpÞ ÝpÎ ÜüpÆ qA þÚBG l¾ok 16 ô òGpÞ lývÞA ÿk ÜüpÆ qA Bø|þGp^ qA l¾ok
QuA óBuo Iýu@þèô |kõy|þíðqôpOo@úG çPGA IWõì YñèõÚ òPvßy -6 .lðõy|þì
IWõì YñèõÚ òPvßy úÞ QuA ûkpßð QGBS þíéÎ RBÛýÛdO aýø ,þìõíÎ oõ¿O Ùçg pG
ólýÞpO úG kõy|þì ÉõGpì lü@|þì kõWô úGoBÞ òüA pSA pG úÞ þüAl¾ .kõy|þì qôpOo@ úG çPGA |QuApO|îÞrìpÚ þøBì àüqA Bíy ÿpßÖrÞpíO óBìq Rlì -3
òüAïBXðAlðlÛPÏìóBßyrK,kõWôòüABG.QvýðpÃìóAõñÎaýøúGúÞþé¿×ìÐüBìokJBHc lðAõO|þìóBvðAàüúÞþðBìqRlì,ûlyïBXðAQÖBuôpßüBìÈuõOúÞþOBÏèBÇìxBuApG
.lðBupGIýu@ólGÿBø|óôlðBOôÉBGoúGQuAòßíìBìAûlzðqôpOo@IWõìú^pâAêíÎ .QuA ûlýuo 2015 ëBu ok úýðBS 8 úG 2000 ëBu ok úýðBS 12 qA lyBG úPyAk ÿpßÖ rÞpíO

61

óApùO úéXì

þuBíOrñèqA ûkB×PuA ïBãñø þÞp^ eypO þì àyA ÿApXì àü óly kôlvì #
úG çPGA pÇg þuBíO ÿBørñè qA ûkB×PuA ô ûkpÞÿpýâõéW àyA ÿkBÎ úýéhO qA lðAõO
òPyAnâ ïBãñøpâA .løk þì {üArÖA Ao Qðõ×Î ïBð úG þÇüApy ÿpýâ êßy úG
úÞ lüly þíz^ RBdypO úWõPì kõg rñè pXñì )þßyA úvýÞQðõ×Î( QýPvýuõüpÞAk
þüBñýG RolÚ ok pýýÓO Bü kok BG RBÚôA þøBâ ûlñHv^ ô ÌýéÒ RBdypO lýèõO úÞ kõy þì
úG çPGA ÿApGoAlzø äðq àü Ao ó@,QuA ûApíø .koAk þKok Ao þíz^
QýOApÞ .lüpýãG pËð ok þíz^ Qðõ×Î ÿBýðk ÿõu úG óBvðA ólG ûpXñK Bø îz^ |
úÞ lñPvø úýðpÚ Qðõ×Îôk þ^oBÚô þüBüpPÞBG xAõc òüpO|îùìqA þßü þüBñýG .lñPvø ÙApÆA
êßy þuBíOrñèqA ûkB×PuA úÇuAô úG lñðAõO þì ÐÚAô úG lðAõO þì ó@ qA Qýìôpdì úÞ QuA óBvðA
Bü kok ,þÞp^ RBdypO pG óôrÖA .lðpýãG úG úWõO ,xBuA òýíø pG .lyBG òüpÖ@ êßzì
ÈüApy òüA ÿBø úðBzðpãükqAoõð úG QýuBvc ÿA ûtüô QýíøA qA Bø îz^ ÈüApy ô Qìçu
.lðõy þì Jõvdì .QuAoAkoõgpG
îz^ RBdypO úÇuAô úG lükok ÿoAõyk ÙApÆA ok úPuõK Bü eypO þÞlðA kõWô
ÌýéÒ ÿA ûqAlðA úG îz^ RBdypO pâA ,QËéÒ ,äðo ok pýýÓO BìA ,QuA ÿkBÎ Bø îz^
kBXüA ëçPgA Bíy þüBñýG RolÚok úÞ lñPvø
àyrK úG òßíì óBìq òüpO|ûBOõÞ ok ,lññÞ þì
êßy úG lñðAõO þì úýðpÚ ÿBø îgq .lýñÞ úÏWApì

lñÞ|þì }BÖ Bíy Qìçu ûoBGok îz^ RBdypO ú`ð@okúÞlðõypXñìþËýéÒRBdypOóBñ^ÿpýâ
Bü pýýÓO úðõâpø .lññÞ þì kBXüA ëçPgA kpÖ lük
ûlññÞ óApãð þéìBÎ þüBñýG RolÚ ókAk Quk qA koq RBdypO ÿpýâ êßy IWõì lðAõO þì rýð ok Bø úPuõK ÿpýâ êßy úG úÞ kõy þßyA úüæ pO|ÿlW þéßzì qôpG úG lðAõO þì ó@ oAlÛì Bü
àyrK ÈuõO QÚk úG lüBG ô kõy þì Jõvdì .kõy þPcAoBð xBvcA ô äðo .kõy þì pXñì àéK kAlPìA .lyBG úPyAk ûoByA
óBüpâÿBø îz^ îz^ ÙB×ypýÒ RBdypO
.kpýãG oApÚ þuopG koõì úPuõK úPuõK RBdypO
îz^ þíDAk RBdypO Bø ÿspè@úXýPðok lðAõO þì îz^ }rüpG@ Bü rHu ,koq ÿBø äðo úG þíz^ RBdypO oõÆ úG lüõy þì oAlýG JAõg qA úÞ þìBãñø
,lýPvø úWAõì îz^ RBdypO BG ûoAõíø pâA ,kpýãG êßy kpu ÿAõøô J@ úG {ñÞAô àü Bü lñðBì ,Qðõ×Î àü ûlñøk óBzð lñðAõO þì lý×u îz^ úyõâ ok eypO þÞlðA BG úùWAõì ëõíÏì
Bùð@qôookoBG lñ^ úÞ òüA òPÖpâpËðok óôlG qA ÿA úðBzð lðAõO þì lc qA {ýG àyA BìA rýð þOoõ¾ îz^ ïBð úG úÞ lñyBG ,úídPéì ïoô RBdypOpâA BìA ,Qvýð ÿA ûlññÞ óApãð úèBvì
àyrK îz^ àü úG úÏWApì ,lýñÞ þì áBK Ao úG Bø îz^ úÞ þðBìq .lyBG rýð îz^ þßzg Bíy ÿBø îz^ pâA ûtüô úG ,kõy þì úPgBñy }qõu xBvcA BG Bü lðoAk úPuõK úPuõK þPèBc
Jõvdì ÿkBÎ þÇüApy òüA .QuA þGõg ûlüA þíð lýèõO àyA ÿqBvðAôo ÿApG þÖBÞ óArýì ïoô .lñupG pËð úG rìpÚ Bü ûly }oBg oB^k úG QuA òßíì ,lýPvø úWAõì }oBg ô
àyA ûlÒ ÈüApy òüAokô ûly àüpdO ,lññÞ ô QuA þuôpüôô þüBüpPÞBG ÑõðôkpG úídPéì ,òýñ`íø .lýyBG çPHì ,àéK JBùPèA ,QüoB×éG
.kõy þíð ,lñyBG oAkpýâAô lñðAõO þì ôk pø úÞ þÇüApy ok ÿspè@ àü lñðBìpO|ÐüBy ÿA úèBvì QuA òßíì
Bø îz^ ókpÞqBGok ÿoAõyk .lñÞ þì eypO àyA ÿkBüq oAlÛì ô QuApO|QcAooBývG þuôpüô úðõíð }pPvâ .lyBG ûly ÈüApy òüA ÿpýâ êßy qBu úñýìq
kõg ÿBø îz^ ókpÞqBG BG eH¾ ïBãñøpâA ûlñHv^ô ÌýéÒ îz^ RBdypO ëBÛPðA óBßìA rýð ókAk Quk ÜüpÆ qA þPc ú^ pø }rüpG@ QuA òßíì ,ÿspè@ ê¿Ö þÆ
rW úG ÿrý^ QuA òßíì ,lýPvø êßzìoB^k qA lðAõO þì àyA ÿApXì àü óly kôlvì îz^ àü AlPGA þuôpüô Ñõð ok .koAk kõWô úÞ lýñÞ úGpXO Ao àéK JBùPèA Bü Bø îz^ pPzýG
ïoô .lyBG ó@ êýèk þâkõè@ JAõg ô þPvu êßy úG ô ûkpÞ ÿpýâõéW àyA ÿkBÎ úýéhO ôk Bü àü þÆ wLuô kõy þì àüpdOô rìpÚ þì úPuõK úPuõK RBdypO ÿpýâ êßy IWõì
qA þßü lðAõO þì þOoõ¾ îz^ Bü úídPéì Qðõ×Î( QýPvýuõüpÞAk ïBð úG þÇüApy ÿpýâ kõg úG úGBzì þÇüApy rýð pãük îz^ lÏG qôo ïBð úG pãük þÇüApy ,òüA pG óôrÖA .lðõy
lupGpËð úG úðõâ òüAô lyBG ÈüApy òüA êüæk RBdypO lýèõO úÞ kõy þì pXñì )þßyA úvýÞ BùñO ëõíÏìoõÆ úG þüBüpPÞBG Ñõðok .kpýâ þì QìBh {üArÖA IWõì lðAõO þì îz^ þßzg
.lðA ûly úPvG lñíOolÚ þHv^ BG Bø îz^ úÞ .koAk þK ok Ao þíz^ ûlñHv^ ô ÌýéÒ ûtì êâ ,òüA pG óôrÖA .kõy þì pýâok îz^ àü

kõg qA lüBHð Ao ê¿Ö RBXürHuô ûõýì Ùp¿ì ?îüpýãð Arð@õé×ð@BO îüoõhG ú^ ÿBø|oBßøAo þñýèBG úünÓO ÿApPÞk àü #
.lññÞ Ôüok Ao Arð@õé×ð@ úG çPGA qA ÿpýãzýK ÿA|úünÓO
BG þñýèBG úünÓO ÿApPÞk òüA
àHéW þÎõð úÞ BñýèôpLuA êíßì :Q×â ÿô RB×èõu êíßì úßñüA úG ûoByA .kpÞeüpzO
Arð@õé×ð@ qA ÿpýãzýK QùW ok ûkõG þüBüok QüõÛO Ao þñíüA îPvýu ÿôo ÿBø|oBßøAo BG ÉBHOoA ok ÿlcõì õüo@ |
óBðqokkoAõìpüBuôêíßìòüAúPHèAQuApSõö ì Ùp¿ì :QyAk óBýG lñÞ|þì :QyAk oBùÊA Arð@õé×ð@ qA ÿpýãzýK ÿA|úünÓO
Ao ïAlÚA òýíø rýð êvÎ ô úðAk|ûBýu îPvýu úÞ îýñÞ }çO lüBG úèCBvì òüA ÿApG
.lyBG àyrK pËð|QdO «BíPc lüBG oAkoBG úG Ao ó@ óAõO|þì ô ûkAk ïBXðA þüAnÒ ÐGBñì úÞ kõy QüõÛO kApÖA ólG þñíüA
úßñüA úG ûoByA BG þñýèBG úünÓO ÿApPÞk òüA pýy BG Éõéhì Büô QGpy Roõ¾ .QuA oAnâpýSCBO oBývG úñýìq òüA ok ÿôo ÿôBc
óBðAõW qA pPíÞ óAlñíèBu ok þüAnÒ kAõì JnW ÿôBc þðAõýc ô þøBýâ þñýEOôpK kAõì ÑAõðA
úðAqôo Ùp¿ì óAlñíèBu ÿApG :Q×â ,QuA .kpÞ ûkB×PuA úG çPGA qA ÿpýãzýK ÿApG ó@ Ùp¿ì ô ûkõG ÿôo
îPvýu ô kõy|þì úý¾õO òýìBPüô|þPèõì àü ,boBÚ Ùp¿ì :Q×â ÿlcõì
Ao þñíüA îPvýu rýð pýu ô qBýK .kõy|þì úý¾õO Arð@õé×ð@
.lñÞ|þì QüõÛO Ao Bø|ó@ þñíüA îÓéy qA ûkB×PuAô lñÞ|þì QüõÛO lñðBì þøBýâ þñýEOôpK kAõì :kôrÖA ÿô
úÞ QuA oAkpýâAô ÿoBíýG þÎõð Arð@õé×ð@ úý¾õO oBývG þPñu IÆ ok rýð óBð ô QuA Õpì|îhO óõ`íø þðAõýc ô õéK|xlÎ
Ñõð òüA .kõy|þì kBXüA xôpüô þÎõð ÈuõO úèCBvì òüA oBñÞ ok kApÖA ô ûly úG þøBýâô þðAõýc þñýEOôpKqA þÆõéhìpýñKô
pSA óAoAlðBPvK ô óBâlðpK ok Bø|xôpüô ô ûkõG kApÖA úíø xpPuk ok úÞ kôo|þì oBíy
ûBãPuk kBc Qðõ×Î UÎBG ô lðoAnâ|þì pSõö ì Arð@õé×ð@ qA ÿpýãzýK ÿApG ó|@ Ùp¿ì
ô IO ,ú`ýøBì kok ,þðBùâBð kokpu ,þv×ñO
.kõy|þì åpì þPc ô lüly þèBc|þG ô ØÏÂ .QuA

62

TEHRAN MAGAZINE Tel:(818)881-1771

lýÎ ûrHu QyBÞÿApG óBìq òüpPùG

.QuA |óBýðApüA Bì òùÞô BHüq ïõuoô |JAk@qA þßü |òýu| Q×ø |ûp×u ókpÞòùK #

ûp×u àü pâA lññÞ|þìoõ¿O kApÖA pTÞA úÞ ûlðAôk úzüo óBì ÿBøoôBGokolÛð@oBÞ òüA ïBXðA
!ly løAõhð õð ëBu ,lñyBG úPyAlð ûkBu lñ^pø òýu Q×ø

lyBG úPyAk þÖBÞ lyo ûBì òükoôpÖ |13 qôo BO úÞ ûrHu QyBÞ ÿApG óBìq òüpPùG
ûBì lñ×uA 2|2 úÖpg

qôo |5 BO |3 ókq úðAõW Rlì ûBì lñ×uA 15 xlÎ
qôo |5 BO |3 ókq úðAõW Rlì ûBì lñ×uA 18 }Bì|
qôo |3 BO |2 ókq úðAõW Rlì ûBì lñ×uA 20 ïlñâ|

ûBì lñ×uA 2|2 þøBy|
qôo|4 BO |3 ókq úðAõW Rlì | ûBì lñ×uA 1 |6 úéýéHñy

ûBì lñ×uA |16 óqoA
qôo 4 BO 3 úðAõW Rlì| kõhð
qôo |6 BO | 5 úðAõW Rlì úXðõü
qôo |5 BO | 4 úðAõW Rlì ú`GpO
qôo |2 BO | 1 úðAõW Rlì lXñÞ
qôo| |4 BO | 3 úðAõW Rlì Büõu|
qôo |2 BO |1 úðAõW Rlì óAkpâJBPÖ@

óApùO þééíèA òýG úéXì
lñðAlGpPzýGô lñðAõhGpPzýG lñøAõg þì úÞþðBð@ JõHdì

63

óApùO úéXì

.ïkpÞ þGõg oBývG xBvcA òì þÞkõÞóAoôk RApÆBg qA ókpG Rnè #
ú`G ÈuõO óly êÓG qA úÞ þOnè oAõW ok lyo løBy qA oBhPÖA xBvcA ÐðBì ,óBO ú`G
rýð ÿpãük ÐÖBñì ,lüoAk óBOlyo ëBc ok ÿBø !kõzýíð ókõG Bùð@
ÿBøoBÞ ok ,pPâorG ÿBø ú`G .kõzýì óBPHý¿ð úédì QÞoBì pKõu ok ,êHÚ qôo lñ^
úG úÞ Ao þDBùñ×éO lñðAõPýì .lñßýì óBPßíÞ úðBg ïlük Ao óBÇýy ákõÞ úu úÞ ïkõG lüpg ëõÓzì
pãük ô lññÞ QyAkkBü óBPüApG kõzýì Bíy úéíc kpu ÿBùýÞAoõg Ræõ¿dì {hG úG úÞ
...õèA< :êTì þÏýHÆ pýÒ ô IýXÎ ÿBùñ×éO ÿBø úðAk JBhPðA ëõÓzì úÞ ÿkpìpýK .lðkpG
>...õèA...õèA ...?QuA úðBg óBPðBìBì ...õèA úG ô ûly Bø ú`G úWõPì ,kõG þãðpÖ úWõâ Q×u
.QyAk lýøAõhð qA ,lG ÿBø ú`G< :kq kAk óBypu þvýéãðA óBGq
ÿBùTdG úG RõÎk Ao Bíy RBÚôA þgpG óBGpùì kpìpýK ÿAl¾ òdè BìA >lüõy îâ BXñüA
qA Ao þOæAõEu ô lññßýì úðBÞpüq ô úðApß×ñyôo Bø ú`G ô QyAk Iè pG lñhHè rýð }kõg ô kõG
rýð óBOrÓíG râpø óBzGAõW úÞ lñupLýì Bíy .Qvýð ÿlW îø óAlñ^ ôA úÞ lñPvðAlýì
úßu qA úÞ ÿqAlðA wK BG .QuA ûkõíñð oõÇg pu ,kõG ûlzð kpìpýK ïpð òdè úWõPì úÞ þðqpýK
ÝBÆA oBñÞ ô úyõâ qA ûly ÐíW à^õÞ ÿBø þéãyõg ô îèBu ÿBø ú`G BùñüA< :kpÞ lñèôpÒ ôA
úíø qA pPíùì ô lðphýì ôkBÞ óBPüApG ,lðoAk >?þðrýì Ùpc òýñ^ òüA Bùð@ BG Ap^ ,lñPvø
ú`G úÞ þv×ñG kBíPÎA ô ÿoBPhìkõg pÆBhG aýø ç« ¾A ,îðAlýì< :kAk JAõW kpìpýK
QÚô lýñßýì xBvcA ,lññßýì AlýK óBPüBø þèBßyA BùñO .koAlð kõWô Bø ú`G qA pPùG ÿrý^
pãük .lüA ûkõíð AlýK Ao ólýuo kõhG ÿApG þÖBÞ pýK ,kpìpýK ,BXñüAok >...lðoAk Bø ú`G òüA úÞ
òPÖo QÚô ,lýñßýì AlýK Ao ólðAõg JBPÞ QÚô BG ,kõG úíèBßì òüA løBy úÞ Bø ú`G okBì ô óq
koõì »úPyo þyqõì@ ô þ¾õ¿g ÿBùuçÞ úG
ô óBPuôk BG ókõG ÿApG kBüq Q¾pÖ ô ,óBO úÚçÎ !lññÞþì lyo Bø ú`G
QÎBu Qzøô êù^ þðApãð óôlG þøBâ þPc
ûp×ðôk RpÖBvì úG lýðAõPýì !ólðBì úðBgqAoôk
êGBÛì ok úßñüA óôlG lüôpG óBOpvíø BG
ûBñâ xBvcA óBPüBø ú`G úðBìõ¿Ïì ÿBùßyA
óôlG úÞ lýñßýì AlýK þÖBÞ QÚô îø qBG ô lýñßG
qA lÏG ô ûlðBì BùñO óBPðq Büô pøõy BG QícArì
...lýupG pãülíø úG BùOlì >!lññßýì lyo Bùð@< :lñP×â Al¿ßü ô pãülíø
løBy ,lýñßýì AlýK úÞ ÿA úGpXO òüpPùG BìA úßýPÚô kõzýì úPhýãðApG óBvðA xBvcA
îýéÏO BùèBu qA lÏG .lyBHýì ókõG Bø ú`G lyo «çÚA ,òì kõg .QuA óBÞkõÞ Ðüpu lyo løBy
óôlG ,oBG òýPvhð ÿApG ,BøpPâorG úG ïApPcA úéEvì òüA pÆBhG ,óBýÎ ô Rõég ok oBGôk
úÞ ÿoBÞ êGBÛì ok ,lýñÞ kryõâ Bùð@ úG úßñüA ûpËñì løBy úßýìBãñø BìA !ïA ûkõíð ÿoAõâõu
QyAkkBü Bü ô úìBð ,lüA ûkAk ïBXðA óBzüApG ok úPHèA .ïkBPÖA pß×G ,ïly QÞoBì pKõu ok æBG
úíèBßì løBy Bü ô lýñßýì QÖBüok Bùð@ qA pßzO ú`G Qýìõ¿Ïì úG úÞ ïkõHð þvÞ ÿõXPvW
lðoAk úÞ lüõzýì óBypãük ÿBø òvíø BG Bùð@ ú`G ,Roõ¾ pø ok .kpýãG kApüA ëBukpg ÿBø
UdG RBðAõýc ô BùðBvðA ÝõÛc ô Üc koõì ok lüBy ,Bø ú`G .lñPvøqBðô êãyõg þãíø Bø
Rpýc BG úßñüA pO ûlññÞ ëBdyõg ô lññßýì .lñyBG òýìq ÿôo Ýõéhì òüpOBHüq ô òüpPùG
lÏG ,lðoAlýìpG úÞ Ao ú^pø úÞ lýñßýì ûløBzì qA Bø pPâorG ô lølýì ÿrHu úìoõÚ ÿõG óBy úéÞ
kõg þé¾A ÿBW pu ûoBGôk ûkB×PuA qA BùñO Bø ú`G .lðkpHýì Rnè õG òüA ïBízPuA
.lðoAnãýì lñðAlýì úÞ lñPvø òýìq ÿôo ûlðq RAkõWõì
ô òì ,lðA ûly pPâorG Bì ÿBø ú`G úÞ óõñÞA ÿBW BùéÓGok úíypÞôqBð BG Ao óBykõg úðõã^
ÿBùìõHè@ úG oBHßü QÚô lñ^ pø ïpvíø úP×â ú¿Ú óBzüApG lðoAk Quôk Bùð@ .lñølG
úG Bü ô îýñßýì ûBãð Bùð@ þÞkõÞ óAoôk ÿBùvßÎ lñyBHýì óBzPvy QzãðA ólýßì ÜyBÎ ,kõy
þø@BGô îüA û kõíð ÈHÂ Bùð@qA úÞ þDBøõülüô óBzýßuôpÎ àupg úÞ kõzýì óByoôBG ô
>!lðkõG qBð olÛ^ ,òýHG< :îýDõãýì ëk ÜíÎ qA úéâ úzýíø ,ûpgæBG ô lðrG Ùpc Bùð@ BG lðAõPýì
úÞ ly UÎBG QÞoBì pKõu »úÏÚAô BìA .krýì kAk ïpu úÞ ïlýñy Ao ïA úèBu úð pPgk ô úð òì ÿBø ú`G ,óõñÞA ô ïkõG Bùð@ óly à^õÞ ô äñO óBzüApG óBzPÞAs úÞ lðoAk
.ïoAk ûlùÎ úG Ao þPüoõìBì úÞ îñÞ xBvcA þíÞ îøAõhýì ?þøAõhýì þ^< :ïlýupK oAôlýìA ,oBHgA ô ...lðA ûly úèBu ûkoBù^ ô pH¾ {üBìq@ ÿApG úßýìBãñø þPc .QuA
ú^ pâA< :îüõãG îüBø ú`G úG úÞ ïoAk Quôk úÞ ÿlG ó@ úG pãük Bùð@ ,Jõg .lñPvø ûlññÞ þÇg Èg þãðo kAlì BG Ao BøoAõük Bíy êídO
óBzýã`G ÿBùíéýÖô BùvßÎ ólük qA îø qõñø >...îGAõhG Jõg ûkBÏèA ÝõÖ ,wßÎpG ,lñPvýð ïkpßýì pßÖ :lññßýì úý¾õO Bíy úG BøpPâorG ,lññßýì
ô îPvø ëBdyõg þèô ,îñßýì ÉBzð xBvcA îùì< :Q×â lÏG ô kpÞ Rõßu ÿA úËdè ïpPgk Bø ú`G ô >lðõzýì åorG ûpgæBG ,}BG oõH¾<
úÞ Qvýð îùì .lðA ûly åorG úÞ îñßýìoBhPÖA ÿõPK úG ZBýPcA ô QuA ïkpu òì ,Qvýð .lñPvø ÿoBÞ ô lðkpãýì pOlG ,lðõzýì pPâorG úÞ
Bì rürÎ qõñø ,åorG Bü ô à^õÞ ,lðoAk þñu ú^ >.ïoAlýìpG Apð@ïkõg ,Jõg þèô ,ïoAk ÿpãük úG kôq ,BùOlì qA lÏG Iy àü ,ëBTì ÿApG ÿôqo@ ô ûly úPvßy óBPHéÚ úÞ lññßýì
rý^ aýø< :þPÞoBì pKõu kpìpýK ëõÛG ô lñPvø ÿôo ÿõPK ,lñÞ ápO Ao ÝBÆA úßñüAqA êHÚ ,lÏG óBìo qA þé¿Ö ólðAõg ëõÓzì ô úPÖo ïpPvG
ólýuõG úG Ñôpy ô kõíð îéÓG îßdì ,kq oBñÞ Apì ô ly úPvg îðBíz^ .ïly ïA úÚçÎ koõì !lýñßG Ao óBzðlülð
>.koAlð kõWô Bø ú`G qA pPùG ô lý`ýK ïoôk AoõPK ûoBGôk ,lÏG ,kpÞ îüBø úðõâ ÿAl¾ óBùâBð úÞ lðkBPÖA îø ÿôo îüBùßéK pPâorG fçǾA úG òüA pËPñì BùOlì Jõg 64

www.TEHRANMAGAZINE.com

?lñøk ïBXðA lüBG Bøkpì Ao þðBßO úðBg Ap^

ûlññÞáBK kAõìqA ûkB×PuA BG úðBg ókpÞrýíOpÇg úÞløk þì óBzð ÜýÛdO àü YüBPð #
.koAlð óAkpì úüopG ÿpýSBO BìA QuAoBãýu ið 20 ÿqôo ólýzÞûqAlðA úG óBðq úüo ÿApG

koõìrÞpì 22ok Ao kpìô óq 235ôoArø {y úüo úÏèBÇì òüAok sôpð òâpG ûBãzðAk óBÛÛdì |
.lðkAk oApÚ ÿpýãýK koõì ëBu 22 qA lÏG Ao Bùð@ ûoBGôk ô lðkAk oApÚ þuopG

óAõñÎ úG Bü ô lðkpÞ þì rýíO Ao kõg úðBg BùñO Bùð@ Bü@ úÞ lðkpÞ ëAõu kApÖA òüA qA óBÛÛdì
ô ÐüBì ûlññÞ ûrýÞBK Ræõ¿dì qA ûkB×PuA RBÏÖk kAlÏO òýñ`íø.lðoAk QýèBÏÖ þOBìlg ÿBøôpýð

.lðkpÞ ëAõu kApÖA òüA qA Ao Bø úðBzÖA
úG Büô lðA ûkpÞrýíO Ao kõg ÿBø úðBgoBG àü ÿA úP×ø êÚAlc úÞ þðBðq ,kAk óBzð ÜýÛdO òüA
úGpXO kõg úüo QýÖpÊok Ao ÿlüly {øBÞ ,lðA úPyAk QýèBÏÖoBÞrýíO ÿA úÖpc óApâoBÞ óAõñÎ
{øBÞ BG ûôpâ ôk pø óBðq úüo QýÖpÊ ok ûly kBXüA {øBÞ ,úÏèBÇì òüA YüBPð xBuA pG.lðkpÞ

.kõG pGApG ëBu 20 BO 10 Rlì ÿApG oBãýu ið 20 ÿqôo ólýzÞ pSA pG úüo QýÖpÊ
óBðq ÿApG ûlññÞ ûrýÞBK Ræõ¿dì qA ûkB×PuA úÞ lñøk þì oAlzø úÏèBÇì òüA óBâlñvüõð
úÞ þðAkpì úüo pG Ræõ¿dì òüA qA ûkB×PuA BìA .kõy þì Jõvdì Bùð@ þv×ñO Qìçu ÿApG ÿpÇg
aýø ,lñPyAk QýèBÏÖoBÞrýíO ÿA úÖpc óApâoBÞ óAõñÎ úG Büô lðkpÞ þì rýíO Ao kõg úðBg BùñO Bü
úðBg ókpÞrýíO ÿApG ûlññÞ ûrýÞBK Ræõ¿dìqA ûkB×PuA úÞ lñPyAkoBùÊA óBÛÛdì.koAlð ÿpýSBO
þíDAk Iýu@ úG Bø ëBu ëõÆ ok JBùPèA òüA qôpG ô kõy þì Bø úüo ok îÞ úWok BG JBùPèA qôpG UÎBG

.kõy þì pXñì þüAõø ÿBø ûAo ok
ÿBø ûAo ÿBø ápdì ÅpÏìok òPÖpâoApÚ úÞ QuA ûly Àhzì þGõg úG :lðkôrÖA óBÛÛdì
ûlññÞ lý×u lñðBì úðBg ûlññÞ rýíO Ræõ¿dì ok ôk pø úÞ ûlññÞ lý×u kAõì ô áBýðõì@ lñðBì þüAõø
îgq úG úÞ ûly úüo QÖBG ok àýOôpHýÖ RApýýÓO qôpG UÎBG lðoAk kõWô QèAõO ÿBø ûlññÞ áBK ô Bø
,lðõy þì ûkB×PuA úðBg ókpÞrýíO ÿApG úÞ þOæõ¿dì ,óBÛÛdì úP×â úG.kõy þìpXñì úüo ÿBø

.lññÞ þì kBXüA Bø úüo ok þíDAk RApýýÓO óBìq ëõÆ ok îø ô lðõy þì Bø úüo ókoq@ UÎBG îø
kAõì úÞ lPÖA þì ÝB×OA êýèk òüA úG úüo QýÖpÊ ok {øBÞ òüA úÞ lñPyAk oBùÊA óBÛÛdì
óBìq ëõÆ ok úÞ ûly þüAõø ÿBø ûAo ÿBzÒ ÉBhì IüphO UÎBG ûlññÞ ûrýÞBK Ræõ¿dì þüBýíýy
úÞ þðAkpì úüo úÞ kAk óBzð úÏèBÇì òüA BìA.kõy þì pXñì þüAõø ÿBø ûAo ok þíDAk RApýýÓO qôpG úG

.lðpýâ þíð oApÚ pýSBO QdO ,lññÞ þì ûkB×PuA ûlññÞ ûrýÞBK Ræõ¿dì qA IOpì
kAõì pýSBO QdO pPíÞ óAkpì úüo úÞ lyBG êýèk òüA úG lðAõO þì ÑõÂõì òüA úÞ lðkq xlc Bùð@
úG QHvð óAkpì ÿBø úüo úÞ QuA ûkAk óBzð þéHÚ ÜýÛdO .lðpýâþìoApÚûlññÞûrýÞBKþüBýíýy

.QuA pO ïôBÛì Jõ^ oBHÒ ô kpâ ô oBãýu kôk lñðBì ØéPhì ÿBø ápdì qA þyBð Iýu@
ûrýÞBK þüBýíýy kAõìqA Rlì þðæõÆ ûkB×PuA úÞ QuA òüA úÏèBÇì òüA þé¾A ïBýK :kôrÖA ÿô

.kõy þì Bø úüo úG ÿlW Iýu@ ólì@ koAô UÎBG kBüq ëBíPcA úG úðBg ûlññÞ
,lñPvø ÿoôpÂpýÒ æõíÏì þüBýíýy Ræõ¿dì òüA qA ûkB×PuA úßñüA pG lýÞBO BG óBÛÛdì
ÿBø ú^oBK qA ûkB×PuA ,þPyAlùG wüôpu ÿApG Bø ûlññÞ lý×u qA ûkB×PuA ïôrè ÿBñTPuA úG :Q×â

.QuA þÖBÞ Bø úðBg ókpÞ rýíO ÙAløA pPzýG ÿApG J@ô pHýÖôpßýì

65

óApùO úéXì

?Qvý^ BKôpíÞàýOBýu kok óBìok

pg@{hG

úG òýOôo Roõ¾ úG kok píÞ ÿBø }qoô ïBXðA |.lññÞ îýËñO Ao úìBðpG òüA Bø QvýKApOõürýÖ ok YüAo ÿBø ÿoBíýG qA ÿpýâõéW ôõg ô Üég úìlÛì
ØÏÂ ô þP×u qA úÞ lñÞ þì àíÞ óAoBíýG þì kBùñzýK Bíy àyrK úÞ þüBø }qoô |.QuA ÿpýK óAoôk Roõ¾ úG BK ô píÞ àýOBýu kok
ô lññÞ ÿpýâõéW klXì kok píÞ ô RçÃÎ ÿBø úé¾BÖ ô lýñÞ }qoô oAlÛì ú^ úßñüA ô løk BK ÝBu òýüBKô QzKqA Øý×gô òìrì,kBc
þì {øBÞ Ao píÞ kokqA þyBð kok Rlì ô Rly koAõì úG lyBG olÛ^ }qoô RBÏÖk òýG þðBìq 2001 ëBu ok Bßüpì@ ÿlñíèBu IÆ úÏìBW| | ô ûBãñíýzð QívÚ ok ô kõy þì Ñôpy
þzhHðAõO ÿBø úìBðpG ô IuBñì }qoô .lñøk úßñüA qA lñOoBHÎ koAõì òüA .QuA úPvGAô ÿkBüq óAõñÎ úG lüBG }qoô úÞ QuA ûkpÞ úý¾õO kõy þìpzPñì BK ÝBu òýüBKô QzK QívÚ
ÿkok Rly ô kokpíÞ QéÎ úG úPvG kok píÞ ,lñPvø çPHì qôpOo@ úG ê¾B×ì qA þßü ïAlÞ 65 úÞ ÿkApÖA qôpOo@ óBìok ÿApG QGBS þDrW ô kõzýì óAo ô òãè ,õðAq kok úG pXñì ô
.QuA RôB×Pì ,lñÞ þì xBvcA oBíýG úÞ Bü lýPvø ÝB^ Bü@ ,QuA ÿlc ú^ ok kok oAlÛì kpÞ óBýG òýñ`íø .lyBG lñPvø pPzýG ô úèBu BK ØÞ }qõu xBvcA RBÚôA þøBâ kpÖ
óõPu À¿hPì àü úG lüBG óAoBíýG ,òüApGBñG rýð ÿpãük ÿBø ÿoBíýG úG Bü@ úßñüA ô ,pÒæ oõ¿O îÒpýéÎ ,ÈuõPì Rly BG }qoô úÞ êýèk úG , IéÒA kok píÞô kok BK .lñÞþì
úìBðpG þcApÆ úñýìq ok úÞ lññÞ úÏWApì RApÛÖ .lñÞ þíð kBüq Ao qôpOo@ pÇg ,kApÖA qA þÃÏG àvük ÜPÖ Büô àýOBýu I¿Î ÿôopGoBzÖ
úPyAk pdHO kokpíÞ ÿBø }qoô ÿApG þ¿hy ?pýg Bü lýPvø çPHì }qoô ok QÞpy Bü lüly ÿBø }qoô úPHèA ÿBø þâlýzÞô Bø óAõhPuA àüpdOôpíÞ
ÿBø }ôo ô êßy qA ûkB×PuA koõì ok ô lyBG kokpíÞþðBìok }qoô pXñì qôpOo@ óly pOlG úG lðAõO þì þPGBÚo ÿBø
BHüpÛO .lñÞ úDAoA Ao ïqæ RAoõPuk lðAõPG IuBñì òüA kokpíÞ úG ÿkBÎ ÿBø {ñÞAô qA þßü þì pýK óBðq úÞ lðA ûkpÞ QGBS RBÏèBÇì .kõy .lyBG þì ó@ÿBø ú`ýøBì
QÖBG þzzÞ ÿBø }qoô lðAõO þì ÿkpÖ pø ïBXðA êÚAlc Bü JAõhPgook ólðBì BG úÞ QuA BG }qoô QÎBuôk Bü àü ókAk ïBXðA BG lñðAõO ÿpýâõéW ok þíùì {Ûð lýðAõO þì Bíy
óôlðBOô Bø ÉBGo ,RçÃÎ ,kõg ólG ïpð ÿBø ÿlW kBüq Ao ó@ òýãñu ÿBø QýèBÏÖ ókAlð qôpOo@ kok qA ,úP×ø pø ok ÈuõPì Rly .lýyBG úPyAk ó@ kok ÿoôBßüo Bü BýcA ô óBìok,
kõg RApÛÖ óõPuoôkô òuBG ,BK ,píÞok Ao Bø êGBÚ ô þÛÇñì oBÞ òüA úßñüA kõWô BG .îüpýãð ÿBø QHÚApì ô òüpíO, QcApPuA BG IéÒA BK kok
}qoô BG kok píÞ ÉBHOoA koõì ok .løk ïBXðA þì úý¾õO rýð Rlì ûBOõÞ ok þPc ô QuA áok |.lññÞ ÿpýãzýK lüBG óBìok qA êHÚ úPHèA .lñÞ þì AlýK kõHùG pãük
ô Bø ÉBGo ,RçÃÎ ô RApÛÖ óõPu Q×â lüBG ,kpýãG ïBXðAqôoôk Bü àüqA {ýG þPÚô ,kõy UÎBG BíýÛPvì lðAõO þì ,}qoô ïBXðA ïlÎ lýðAlG píÞ àvük îDçÎ BG Ao ó@ RôB×O ô êdì
ókpÞ QÞpc ÿApG þãíø ó@oôBXì ÿBø óôlðBO ok .lñÞ þì koAô Iýu@ kokpíÞ kõHùG úG ûlññÞ JnW RçÃÎ úÞ Apüq .kõy qôpOo@ qA lÏG .Qvý^ Bíy kok QéÎ lüõy òEíÇì BO
QÞpcok Qükôldì úðõâpøô lðA ûly þcApÆ ÿApG ÐÚAõì IéÒA kok píÞ }qoô ,ÅõÎ qA óBìq oôpì úG ,õðAq ÙApÆA RçÃÎ êTì úGp óAoôk ok þPc ,óBìok ÿApG àyrK úG úÏWApì
ô òýßvO úG àíÞ ô RApÛÖ óõPu þzhHðAõO þì çPHì qôpOo@ úG úXýPð ok ô lðôo þì òýG òüpPéìBÞô òüpPùG àyrK þãéìBcô ÿoAkoBG
|.kõy þì kokpíÞ lülzO UÎBG Bùð@ þðBìok }qoô .lñPvø ÿoôpÂpíÞ kok óBìok kApÖA úG úÞ kokõðAq ÿBø }qoô òüpPùG .lüõy ú^ ô þcApW BG ú^ Ao àýOBýu óBìok )ûõdð( ûAo
àíÞ kokpíÞ ÑAõðA óBìok úG þðBìok }qoô ô ûlðôo {ýK ,þXüolO êßy úG þPÚô kok píÞ þüBø }qoô kõy þì kBùñzýK qôpOo@ úG çPHì ,ÜüorO ,ÁpÚ ô ôoAk êìBy êíÎ óôlG
QívÚ ÿôo þOôB×Pì RApSA }qoô .lñÞ þì úG Ao þüAnÒ kAõì ,lðpýãG Roõ¾ ûly ëpPñÞ ô þðçÃÎ RolÚ ,ÿpünK ÙBÇÏðA úÞ QuA ,þðqõu IÆ ,orýè ,þKApOõürýÖ
Qürì ÿAoAk úÞ koAnâ þì ólG ØéPhì ÿBø þì ÐüqõO píÞ ïpð ÿBø QÖBG ô àvük ÿBÃÖ ô þPuk,{ìpð ô þyqoô RBñüpíO,sBuBì
IWõì òüApGBñG ô lñPvø ÿkBüq þðBìok ÿBø ,RçÃÎ ,píÞ àvük ólðBì îèBu úGô lññÞ |.lññÞ þì pPzýG Ao QìBÛPuA
,BXñüA ok .kõy þì kokpíÞ þé¾A êéÎ óBìok ,úXýPð ok .lñÞ þì àíÞ ê¾B×ì ô Bø ÉBGo ôA ÁBg þyqoô úìBðpG lüBG þ¿hy pø ÿApG | |.lñÞþìJBhPðAþøBýâ
óBýG kokpíÞ }qoô þðBìok lüAõÖ òüAqA þÃÏG ÿpýãzýK qôpOo@ óly pOlG qA BO kõy îýËñO
úñýìq òüA ok À¿hPì kApÖA lüBG òüApGBñG .kõy qôpOo@þðBìok }qoô
ô ÿlKõOoA À¿hPì óBßyrK lñðBì BG óAõO þì BìA koAlð þÏÇÚ óBìok qôpOo@
,kok õðAq }qoô lñðBì þüBøoBÞ ókAk ïBXðA
kAk òýßvO Ao kokô kpÞpO úPvø@Apð@QÖpzýK
pâA .kpÞ àíÞ ê¿×ì kpßéíÎ óly pPùG úG ô
,lýPvø ÝB^ úßñüA Bü lýPvø óqô úÖBÂA ÿAoAk
pPzýG ok .lyBG pSõì lðAõO þì óqô ókpÞ îÞ
òßvì ÿBøôoAk qA ûkB×PuA BG lýðAõO þì koAõì
Ao kok òüpLu@ô òÖôpKõHüA Bü òÖõñýìBPuA lñðBì
koAk kõWô þðBìok }ôo àü BìA lýøk {øBÞ
oB^k RApÛÖ óõPu qôpOo@ úG úÞ þ¾BhyA úÞ
,}ôo òüA .lññÞ ûkB×PuA qôo pø lüBG lñPvø

|.lyBG þì þðBìok }qoô
ú`ýøBì ,lyBG þãzýíø úÞ þðkpÞ }qoô
RolÚ ô ÿpünK ÙBÇÏðA ô lñÞ þì ÿõÚ Ao Bø
BùñO úð }qoô .lñÞ þìpPùG Ao ólG ëkBÏO Ì×c
úßéG løk þì {øBÞ Ao BøõðAq þßzg ôõðAq kok
pG ûôçÎ .løk þì {üArÖA rýð Ao kpÖ þéÞ Qìçu
ókpÞ pPùG ÿApG lý×ì ÿoArGA lñðBì }qoô ó@

66

TEHRAN MAGAZINE Tel:(818)881-1771

Ao þðBìok }qoô kõg kokõðAq óBìok ÿApG ,þíÞ qA þÃÏG ô lðõy ïBXðA qôo pø ,ókpâ þzzÞ ok þPüõÛO þyqoô RBñüpíO òüpPùG :lðA ûly
| |.lðpG þì oBÞ úG |.lýøk ïBXðA qôo ëõÆ ok oBG òülñ^ Ao RBñüpíO kokpíÞóBìok kApÖA óly pÒæ IWõì IOpì }qoô-|1|
ókpâ óBìok ok þOolÚ þyqoô RBñüpíO pìA òüA .kõy þì IuBñì óqô úG þGBýPuk ô ÝB^
ô }qoô lüBG kok õðAq úG çPHì kApÖA lðAõO þì , píÞ úýcBð RçÃÎ QüõÛO þì {øBÞ Ao kõy þì koAô píÞ úG úÞ ÿoBzÖ ,
qA kApÖA úíø .lñøk {üArÖA Ao kõg þðlG QýèBÏÖ kok .løk {øBÞ Ao kokpíÞ klXì QzâqBG ëBíPcA þÚB^ êýèk úG úÞ þüBøkokpíÞ óBìok úGô løk
BìA .lðoAk ÑçÆA kok õðAq }qoô ÿ ûlüBÖ àíÞ Bíy úG ókpâ ûtüô þOolÚ RBñüpíO BG lüBG ,lzßG ëõÆ úP×ø 2 qA pPzýG kok píÞ pâA
òüA kõy þì kApÖA þðApãð UÎBG úÞ þÎõÂõì úãð eýd¾ QýÏÂô ok Ao kõg ókpâ BO lññÞ þì BO kpÞ QüõÛO Ao píÞ ,IuBñì þOolÚ ÿBùyqoô |.lñÞ þì àíÞ lðA ûlì@ kõWõG kBüq óqô ô
ok kok ókoô@ kõWõG UÎBG }qoô úÞ QuA kok ókpâ klXì QzâqBG qA òüApGBñG ô lüoAk ó@ klXì QzâqBG qA ,kokpíÞ óBìok qA lÏG ólG ÿpünK ÙBÇÏðA {üArÖA úG }qoô|-2
ê¾B×ì kok ,ókpÞ QcApPuAô kõy þì ê¾B×ì lüBG ,þéÞ ê¾A àü óAõñÎ úG .lýñÞ ÿpýãzýK òPÖo òýG qA UÎBG pìA òüA .lñÞ þì àíÞ
ïqæ ÿBø þøBâ@ óAoBíýG úG pâA .lñÞ þì îÞ Ao ïBXðA óBýì ok qôo àü Ao ókpâ þOolÚ RBñüpíO |.kõy ÿpýãzýK ok úÞ kõG løAõg okBÚ ólGô ûly píÞ þßzg
kõWõG kApÖA ok Ao oõ¿O òüA lðAõO þì ,kõzð ûkAk ÿApG þÖBÞ óBìq ,ókpâ ÿBø ú`ýøBì BO lýøk óBìokok ÿqAõø þyqoô RBñüpíO òüpPùG
úG ÿpPzýG úìl¾ ókpÞ }qoô BG úÞ koô@ |.lñÞ QÞpc RôB×Pì ÿBø QùW
}qoô qA òüApGBñG ô kõy þì koAô óBzüBø ê¿×ì |.lñyBG úPyAk Ao òPÖBü kõHùG kokpíÞ óAõO þì ÁBg ÿBùyqoô qA ûkB×PuA BG|-3
}qoô ,úßýèBc ok .lðõy þì Ùp¿ñì ókpÞ ókpâ óBìok ok ÿqAõø þyqoô RBñüpíO çPHì óAoBíýG úG úÞ ÿqAõø RBñüpíO úéíW qA .QgAkpK píÞ ô îßy ÿBø ú`ýøBì QüõÛO úG
ØýÏ ,ê¾B×ì ólük úìl¾ UÎBG ókpßð koAõì úG óAõO þì kõy þì kBùñzýK kokpíÞ úG RApÛÖ óõPu qA QÊB×c UÎBG ÿõÚ RçÃÎ
þßzg ô óAõhPuA þÞõK ,RçÃÎ óly kok þì ÿpýãzýK ó@ ólük úìl¾ qA ô lðõy þì
óBüpW ólypPzýG UÎBG ,ÿqAõø RBñüpíO |:kpÞ ûoByA püq úìl¾ úÞ þüBø àvük qA ÿõÚ RçÃÎ .lññÞ
|.kõy þì ê¾B×ì QívÚ ô ókpâ ïpð ÿBø QÖBG ô RçÃÎ úG óõg lüly kok úÞ þðAoBíýG ok :þðBìok J@|-1 UÎBG ô lðoô@ þì êíÎ úG QËÖBdì lðA ûlük
õðAq ê¿×ìqA ÿoAlùãð ÿApG ÿõÚ RçÃÎ óly êy UÎBG òüApGBñGô lðõy þìpíÞ þüæBG ÿBø Iýu@ QéÎ úG úÞ þüBøkokpíÞ óBìok
þì ÿoôp ê¿×ì þâlýüBu qA ÿpýâõéW ô þì Bùð@ QÞpc óArýì {üArÖA ô RçÃÎ òüA .lyBG þì lý×ì oBývG lðoAk
þì úPvg kôq þéýg ØýÏ RçÃÎ .lñyBG ,úÛýÚk 40 BO 30 úßñüA qA lÏG òýñ`íø .lðõy QuA òüA kApÖA pPzýG oõ¿O :ÿôo ûkBýK|-2 |.lðõy þì lðA ûlì@ kõWõG àvük
lðõy þì kpÖ òPÖo ûAo ûõdðpýýÓO UÎBGôlðõy ïBð úG ÿkAõì lýøk þì ïBXðA ÿqAõø }qoô ïBXðA ïBãñø ok úÞ ÿôo ûkBýK oAlÛì óBíø úÞ ÿA ûlÎ þuopG BG óApãzøôtK qA þøôpâ
ólG þÏýHÆ kokl úÞ lðõy þì kAq@òýÖôolðA lñøk þì ïBXðA lüpg lñðBì ûpìqôo ÿBøoBÞ ókAk úÞ lñPÖBüok ,kokpíÞ úG çPHì óAoBíýG qA
|.lyBG kok õðAq Ñôpy lðAõO þì úÞ lðõy þì ókpâ kok óly îÞ UÎBG ô lñPvø þèô QuA þÖBÞ þv×ñO þHéÚ Qìçu Ì×c ÿApG ô ûly píÞRçÃÎ QüõÛO IWõì }qoô
pG ,õðAq ê¿×ì þâlýüBu ô qôpOo@ ÿoBíýG .kAk ïBXðA qôo pø óAõO þì Ao ÿqAõø ÿBø }qoô þì ÿqAõø QýÖpÊ óly pPùG UÎBG úÞ ú`ð@
óBìBãýè ô RçÃÎ ,ÙôpÃÒ ,Bø óAõhPuA ÿôo ,ÿqAõø RBñüpíO ïBXðA ÿApG êüBuô òüpPùG 30 BO 20 ÿApG êÚAlc ,úPuõýK ÿôo ûkBýK ,kõy .kõy þì kokpíÞqA ÿpýãzýK UÎBG
QüõÛO ,koAõì òüA òýG qA .koAnâ þì pýSBO Bø Bü ëBßýPLýèA òýyBì ,QGBS úgp^ôk ,êýìkpO píÞ óBìok ÿApG úÞ þüBùyqoô ,þéÞ Roõ¾ úG| |
.lyBG þì pO óBu@ úýÛG úG QHvð RçÃÎ òüA pPzýG koõìok .lyBG þì þüôqBG úgp^ôk | .lyBG þì úP×ø ÿBøqôo pPzýG ok úÛýÚk îývÛO þéÞ úPuk úu úG lðõy þì kBùñzýK kok
úG ,lñÞ þì QüõÛO Ao Bø ú`ýøBì îËñì }qoô kok ókpâ ,RBñüpíO qBÒ@ qA êHÚ lüBG Bø }qoô QGBS úgp^ôk|-3
Ao ê¾B×ì kpÞoBÞ ,lñÞ þì àíÞ kok òýßvO | |.lðõy þì
ólük úìl¾ êGBÛìok Ao Bùð@ô lzhG þì kõHùG | |.lýñÞ ëpPñÞ Ao kõg kok ókpâþðBìok }qoô þzzÞ RBñüpíO-|1 |
kokõðAq þðBìok }qoô BPHvð ÿoBíýG àvük þâoBKô þâkq óôpýG þOolÚ RBñüpíO|-2|
|.lñÞ þì Ì×c pPzýG ólG xBvc ô îùì ê¾B×ì qA þßü õðAq àvük óBìok ok Jõg pHg BìA ,lyBG þì þÏüBy ÿqAõø RBñüpíO|-3
àyrK úÞ lñPvø ÿkBüq ÿBùyqoô ÿBø QüBßy òüpPXüAo qA kok õðAq .QuA óôlG óBìok ô þcApW úG îÞ qBýð ókpâ ô píÞ óBìokok þzzÞþyqoô RBñüpíO òüpPùG
þì rüõXO õðAq RçÃÎ QüõÛO ÿApG À¿hPì ØéPhì ÿBø àýñýéÞ úG úÞ QuA ÿkApÖA òüA úéíW qA .lyBG þì óAoBíýG pTÞA þcApW
þãPvG kõy QüõÛO lüBG úÞ ÿA ú`ýøBì úG ô lñÞ ú^ pâA .lññÞ þì úÏWApì óBìok ÿApG ÿlKõOoA ,píÞ}qoô,píÞàvükþKApOõürýÖ BøóBìok kok píÞ
qA kõy ïBXðA úÞ þðBßì pø ok }qoô .lðoAk çPHì kokõðAq úG ëBvðBýì kApÖA ô óAlñíèBu pPzýG ô þcç¾A RBÞpcô ókpâ àvük þKApOõürýÖ ÿBø QýèBÏÖ ,píÞ þâlük Iýu@ qA lÏG pâA
Bü þKApOõürýÖ RBvéW ,þyqoô xçÞ úéíW Yðo kok õðAq qA rýð ÿkBüq óBðAõW BìA lðõy þì òüAqA òýñ`íø .lyBG þì ókpâ àvük }qoô ô þßzg UÎBG ,lýøk {øBÞ Ao kõg þðlG
àvük þcApW êíÎqA lÏG óAõO þì ÿBø }ôo lüBG òüApGBñG .kõy þì RçÃÎ ok þP×u
lyBG pSõì kokõðAq óBìok ok lðAõO þì ërñì | |.lðpG þì .kpÞ ûkB×PuA rýð oBíýG þzzhHðAõO oõËñì úG qA ÿpýâõéW ÿApG þzzÞ þyqoô RBñüpíO
}qoô ,kok õðAq óBìok ÿAlPGA ok æõíÏì ÿôo ûkBýK ,kok õðAq {øBÞ ÿApG òýñ`íø QüõÛO UÎBG úÞ îËñì oõÆ úG kok ókpâ }qoô úG þGBýPuk .lýøk ïBXðA úéÃÎ þßzg
þì rüõXO Bø ú`ýøBì QüõÛO ÿApG þ¾Bg ÿBø úG qôo pø ô IuBñì {×Þ BG eÇvì ÿBø óBßì ok àvük óBìok ÿApG ,kõy þì ókpâ ÿBø ú`ýøBì ok ,ïpð QÖBG ô RApÛÖ óõPu ëBìpð QýÏÂô
.lðõy ïBXðA NApOõürýÖ ÈuõO lüBG úÞ kõy QuA eÂAô .kõy þì kBùñzýK QÎBu îýð Rlì lñ^ QuA òßíì òìrì kok píÞ úG çPHì óAoBíýG
ÿApG ÿpãük þyqoô RBñüpíO ó@ qA wK þèô òPÖo òýüBK Bü æBG ,ÿkoõñøõÞ lñðBì ÿkoAõì úÞ |.koAk ÿkBüq lüAõÖ Øý×g ókpâ QýèBÏÖ {üArÖA BG BìA kpHG óBìq ûBì lñ^ Bü úP×ø
Bùð@ lðAõO þì kpÖ kõg úÞ lðõy þì rüõXO oBíýG þüæBGpu Bü þHýyApuok ÿôo ûkBýKô Bø úéKqA óBìok qA lÏG úÞ ÿkok Bü ókpâ òìrì kok þì {øBÞ ÿkBüq oAlÛì úG kok ,oBíýG þðlG ÿBø
}qoô òüA .løk ïBXðA þãzýíø Roõ¾ úG Ao úG lðAõO þì ,lñÞ þì kõÎ AklXì kok ókpâ
lñPvø îÞ oBývG úñürø BG ô xpPuk ok ,ûkBu Bø .lñPvø oBG óBüq úÞ QuA òßíì òýñ`íø .lìBXðBýG Bíy þðAõOBð |.lGBü
kok õðAq úÞ lññÞ þì oõ¿O kApÖA QüpTÞA ô úðBy ,píÞ þüæBG QívÚ kok BG kok òüA ,þé¾A Ùlø ,þzzÞ þyqoô RBñüpíO ok
.lðõy þì úPyAnâ oBñÞ þðBu@ úG úðpâô Roõ¾ úG òu òPÖoæBG BG úÞ QuA þéßzì BG ûApíø þüBø úðBzð òýñ^ .lyBG ûApíø kokpu ô BùðBìBãýè ,RçÃÎ ,àvük ÙBÇÏðA ókpGæBG
õðAq {øBÞ ÿApG Bíy úG úÞ ÿkBùñzýK òýèôA ó@ qA ÿoôk ô lü@ þì {ýK ÿkpÖ pø ÿApG þÏýHÆ lðAõO þì ê¾B×ì ô ókpâ ÿBø ú`ýøBì þßzg þPc úÞ QuA pÞm úG ïqæ .lyBG þì BùðôlðBO
oBzÖ BO QuA óqô ókpÞ îÞ ,kõy þì ûkAk kok .QuA óBìok êGBÚ pýÒ ô QuA òßíì pýÒ ûApíø kok BG kpÖ ÿApG rýð Ao BøoBÞ òüpPðBu@ píÞ þßükrð ok úÞ þOçÃÎ þßzg ô þP×u
ô ÙôpÃÒ ólük Iýu@ ëBíPcA ô õðAq pG koAô kok ûlñøk òýßvO ÿBøôoAk qA ÈÛÖ òüApGBñG pPzýG ok ókpâ kok þðBìok }qoô Ùlø .lñÞ úG oBzÖ {üArÖA UÎBG lñðAõO þì rýð lðoAk oApÚ
þèô .lññÞ þì ûkB×PuA kok õðAq óBìok ÿApG óAo QzK úéÃÎ þP×u çTì .lðõy píÞ
| |.kõy pPíÞ õðAq ÿBø ÉBGo ô óôlðBO ûly ïBXðA óApãzøôtK ÈuõO úÞ þOBÛýÛdO |.lyBG þì îDçÎ òüA óBìok ,koAõì {üArÖA Bü ólì@ kõWõG IWõì ,)äñüpPvìBø(
kok òýßvO ÿApG úÞ þüBùyqoô úéíW qA ÿkoAõìqA þßü }qoô úÞ lñøk þì óBzð QuA ókpâ óBìok ok þzzÞ þyqoô RBñüpíO QzK úéÃÎ {zÞ òüApGBñGô kõy þì kokpíÞ
þì J@ ok òPÖo ûAo Bü Bñy ,lñPvø pSõì õðAq kõyõðAqqôpOo@óBìok UÎBG lðAõO þì úÞ QuA ÿApG þyqoô úìBðpG àü îùì koAõì qA þßü ,óAo
,ëBHOõÖ lñðBì þüBø }qoô ,ó@wßÎpGô lyBG kApÖA úßýèBc ok ,løk òýßvO Ao kok õðAq ô kok
kok {üArÖA IWõì ëBHPßvG ô óõPñýìlG ,wýñO ok ÙBÇÏðA {üArÖA UÎBG þzzÞ RBñüpíO |.lyBG þì kokpíÞ óBìok
òüA úG úWõO .lðõy þì ókpâ áBðkok QívÚ
| |.lðõy þì õðAq RBñüpíO QuA pPùG úÞ QuA ÿoôp úPßð
óBüBK

67

óApùO úéXì
løk|þì óBzð úÞkoAk kõWô þOBÏèBÇì|#
Ùlø BG ókpÞ}qoô ÿApG qôo óBìq òüpPùG
,QuA QÚô ú^ ÿqBu|úéÃÎ ô ÿqõu |þGp^
pG úÞ QuA þéìAõÎ qA þßü BùñO óBìq BìA
êìAõÎ .koAnâ|þì pSA óBO|þñüpíO kpßéíÎ
rýð }qoô óBìq Rlì ô Rly lñðBì ÿpãük
êÖBÒ Bùð@qA lüBHð ô lðoAk þíùì oBývG {Ûð

.ly
óBìq òüpPíÞ ok lýøAõhG îø Bíy lüBy
ô úXýPð òüpPzýG ô lýøk ïBXðA }qoô òßíì
IéÇì òüA ok .lýyBG úPyAk Ao ÿqõu þGp^
ÿqõu|þGp^ ÿApG }qoô óBìq òüpPùG BG Ao Bíy

.îýñÞ|þì ûBâ@
løk|þì óBzð úÞ koAk kõWô þOBÏèBÇì
Ùlø BG ókpÞ }qoô ÿApG qôo óBìq òüpPùG

?QuA ÐÚõì ú^ ÿqõu þGp^ ÿApG }qoô óBìq òüpPùG

lýñÞ þÏu .lýñÞ }qoô lÏG ô lüoõhG úðBdH¾ lñðAõO|þì ô QuBø|eH¾ qA pPùG BøpùÊqAlÏG úßñüA ëBíPcA ,lýøk ïBXðA òýãñu RBñüpíO ô BìA ,QuA QÚô ú^ ÿqBu|úéÃÎô ÿqõu |þGp^
ëpPñÞ AnÒ BG Ao óBO|óõg lñÚ oõÇ^ lüpýãG kBü .lñølG ïBXðA ÿpPzýG RBñüpíO ÕApu }qBýð koõì ÿspðA òýìCBO ÿApG óBO|ólG kpßéíÎ pG úÞ QuA þéìAõÎ qA þßü BùñO óBìq
òýíø úG .QuA kBüq kôpG þðçÃÎ ÿBø|QÖBG lñðBì ÿpãük êìAõÎ .koAnâ|þì pSA óBO|þñüpíO
.lýñÞ þGp^ ÿApG òüpíO óBìq òüpPùG ,Bíy ÿApG ÿ|úðBdH¾ }qoô qA êHÚ úÞ QuA îùì êýèk þíùì oBývG {Ûð rýð }qoô óBìq Rlì ô Rly
BG Ao pùÊqAlÏG ô eH¾ RBñüpíO lýðAõO|þì ?QuA QÚô ú^ ÿqõu
çTì .lüpýãG ÿpPùG YüBPð BO lýñÞ IýÞpO îø .lýñÞ êýì òýEOôpK qA þéìBÞ .ly êÖBÒ Bùð@ qA lüBHð ô lðoAk
}qoô ÿA|úÛýÚk 10 ÿ|úvéW àü eH¾ lýðAõO|þì QuA lý×ì óõâBðõâ ÿBø|ÿoõEOô RBÏèBÇì úG ,lýñÞ }qoô úðBdH¾ ókoõgqA êHÚpâA eH¾ ,ÿqõu þGp^ ÿApG òüpíO óBìq òüpPùG
àü îø pùÊqAlÏG ô lýyBG úPyAk ÿqAõø òüpPùG ÿ|ûoBGok þøBâ@ IvÞ ÿApG lýðAõO|þì ô QuA òýüBK óBO|ÿspðA eÇu úÞ êýèk òüA
ûõýy òüA .òýãñu òüpíO ÿA|úÛýÚk 20 ÿ|úvéW lýðAlG lüBG BìA lüpHG ûpùG Bùð@ qA |òüpíO óBìq RBñüpíO ïBXðA ok Ao ïqæ Rly lýðAõO|þíð QuA
)|EPOC|( }qoô qA lÏG ótývÞA Ùp¿ì pG ÿ|ûlùÎ úG Bíy ÿApG óBìq òüpPùG ÀýhzO êüBíO Bíy ólG lýñÞ|þì }qoô Bø|eH¾ þPÚô
ÿpèBÞ BO lñÞ|þì àíÞ Bíy úG ô koAnâ|þì pSA þOBßð ÿ|ûoBGok {hG òüA ok .QuBíy Àhy .lýyBG úPyAk
Bíy úG ÿpýâ|îýí¿O òüA ok úÞ îýñÞ|þì QHd¾ ,kpßéíÎ pËð qA òüpíO óBìq òüpPùG :êýèk 2 úG ,koAk ÿqõu þGp^ ÿApG ÿpPzýG
.lýðAqõvG ÿpPzýG oõHXì Ao ólG ,óõg lñÚ eÇu ókõG òýüBK
ÿ|úðBdH¾ àü ókoõg óôlG QÚô|aýø :lññÞ|þì àíÞ QuA pùÊqAlÏG ÿspðA òýìCBO ÿApG ÿpãük ÐGBñì ëBHðk úG lñÞ|þì
oõÆ|óBíø óõ^ .lýñßð òýãñu }qoô ,êìBÞ ïBXðA ÿqAõø }qoô þíÞ Bø|eH¾ lýñÞ þÏu kpßéíÎ lýñÞ }qoô BøpùÊqAlÏG pâA Qgõu óAõñÎ|úG þGp^ püBgm qA òüApGBñG ,kkpãG
qA Ao óBO|þðçÃÎ QÖBG QuA òßíì ly úP×â úÞ úXýPð lýñýHG ô )ÿôo|ûkBýK úÛýÚk 10 çTì( lýøk þðõâBðõâ RBÏèBÇì .QyAk lýøAõg ÿpPùG
pßÖ pâA .lüoAk þvc ú^ ô QuA úðõã^ pùÊqAlÏG ô |eH¾ }qoô ok Ao kApÖA kpßéíÎ .lñÞ|þì ûkB×PuA
.lýølG Quk {ìBXðA þðæõÆ Rlì ÿApG lýðAõO|þì lýñÞ|þì YüBPð .lðkAk oApÚ þuopG ô êýédO koõì ÐüpvO Ao ÿqõu þGp^ úÞ þüBø|óõìoõø óArýì
ok òýãñu ô lüly }qoô úÞ lyBG óBOkBü 3 Rlì úG îø Ao úPvø@ÿôk lýñÞ þÏu ,lýøk BøpùÊqAlÏG úÞ þOBvéW kAk óBzð RBÏèBÇì .QuA pOæBG Bø|eH¾ )ëôrýOoõÞ lñðBì( lññÞ|þì
pýSCBO óBO|JAõg ÿôo pùÊqAlÏG þüBùPðA RBÎBu QìBÛPuA ,þyqoô kpßéíÎpËðqA ly|þìoArâpG
4 îÞ|Quk QuA pPùG wK .koAnâ|þì þ×ñì .lýñÞ úÖBÂA óBO|úìBðpG úG úÛýÚk 5 BO kApÖA .QyAkpGok ÿpPùG YüBPð RolÚ ô þøBãdH¾ }qoô lüAõÖ
.lýñÞ }qoô JAõhPgo úG òPÖo qA êHÚ QÎBu ô lükpÞ }qoô þèBg ÿ|ûlÏì BG pâA óBy|ólG {ñÞAô úÞ lðkAk }oArâ ûlññÞ|QÞpy úÞ þðBvÞ QuA ûkAk óBzð RBÛýÛdO YüBPð
óqô {øBÞ ô þPìçu ÿApG ókpÞ }qoô ëôA ,lýPyAk ØÏÂ Bü þãPvg xBvcA úG ÿpPzýG êüBíO ,lññÞ|þì }qoô Bø|eH¾
qA þzhG lüBG Bíy ô koAk QýíøA þÖBÂA úG lñðAõO|þìpPùGô lðoAk óBy|RBñüpíO ÿpýãýK
ú^ ,lýøk ÁB¿PgA ókpÞ }qoô úG Ao óBOqôo Rlì ÿApGô lñðBíG lñHüBK kõg þyqoô ÿ|úìBðpG
Ao Bø|eH¾ kApÖA þÃÏG .pùÊqAlÏG ú^ ô eH¾
AlýK ólyoAlýG ÿ|ûrýãðA óõ^ lñøk|þì eýWpO .lñølG |úìAkA Ao ó@ þðæõÆ
ÿApG BìA lñPvø pO|ÿspðApK qôo ëõÆ ok ô lññÞ|þì pO|QcAo eH¾ ok ókpÞ }qoô Bø|þÃÏG ÿApG
}qoô lýñýHG lýñÞ þuopG .Qvýð oõÆ|òüA úíø úG þéüBíO ô lðA|úPvg BøpùÊqA lÏG óõ^ QuA
pO|IuBñì Bíy ÿApG qôo qA þðBìq ú^ ok ókpÞ
BO lýðBíG lñHüBK ó@ úG úP×ø lñ^ ô QuA .lðoAlð }qoô ô òüpíO
úÞ lýñßð }õìApÖ óBüBKok .lýñýHG Ao }A|úXýPð þøBãdH¾ }qoô IüBÏì
ûldPì RæBüA Qìçu óBíOoBKk ÿ|úý¾õO ÜHÆ ólG ÿApG QuA òßíì þøBãdH¾ }qoô
úÛýÚk 150 úP×ø ok lüBG óæBu|åorG ,Bßüpì@ òüApGBñGô lyBG ÿrýãðApG |xpPuAô Qhu oBÞ
75 Bü ÈuõPì Rly BG ÿqAõø þðlG QýèBÏÖ eÇu úG úPvG .Qvýð IuBñì þvÞ pø ÿApG
úÞ lýyBG þðBvÞ ôrW lüBy óBPüBø|óõìoõø
.lñølG ïBXðA æBG Rly BG }qoô úÛýÚk .lyBG Qhu oBývG óBO|ÿApG þøBãdH¾ }qoô
úG QuA òßíì þøBãdH¾ lüly }qoô
òPÖo Quk qA UÎBG ÿqõu þGp^ ÿBW
lýñÞ }qoô þèBg ÿ|ûlÏì BG pâA .kõy RçÃÎ

68

TEHRAN MAGAZINE Tel:(818)881-1771
69
ïlñâúðAõWrýãðA|Q×ãy ÁAõg

,BùüoBíýG qA ÿA|ûkpPvâ ØýÆ óBìok ok úÞ koAk ÿrýãðA|Q×ãy ÁAõg ïlñâ úðAõW #
úG ó@rýãðA|Q×ãy ô klÏPì ÁAõg ô BøkpGoBÞêýèk|úG ïlñâúðAõW qA ;koAk ÿkBüq ÙoB¿ì

.kõy|þì kBü þðAõWpývÞA
ok pPzýG lüBG úÞ QuA rýãðA|Q×ãy ô Qý¾BgpK oBvG ÿBø þÞAoõg úéíW qA ïlñâ úðAõW

.kpýâ oApÚ ûkAõðBg þüAnÒ Qvýè
ó@ÿBø|òýìBPüôô fçìA úÞ kõy|þì UÎBG ó@ þüBýíýy RApýÓO ,|lðq|þì úðAõW ,ïlñâ úßýðBìq
QuA|E|,12|B|,6|B|,1|B|,|A |ÿBøòýìBPüô,|rÞõéâûkBuÿBølñÚÿôBcïlñâúðAõW;|lGBü{üArÖA

.|koAk þHuBñì îürýñì ô ïõýñéu ,|îývéÞ ,|ÿôo ,|p×vÖ ,|àýèõÖ lýuA ô
ïlñâúðAõWrýãðA|Q×ãy ÁAõg

QüõÛOô þGAõg|îÞ ÐÖo úG ïlñâ úðAõW úðAqôo Ùp¿ìô QuA àzgô ïpâ ïlñâ úðAõW QÏýHÆ
.|kõy|þì þH¿Î îPvýu ô rÓì úG pPùG þðBuo|óõg UÎBG ô |lñÞ|þì àíÞ úËÖBc

ÜyBÚ àü eH¾qôopø lýðAõO|þì ;|lñÞ|þì Ì×c Ao Bø|åo þÎBXOoA QèBc ïlñâ úðAõW Ùp¿ì
.|lýñÞ êýì AnÒ Bü kæBu BG qôo ëõÆ ok Bü lüõXG Jõg Ao ïlñâ úðAõW ÿoõgAnÒ

QüõÛO ô kAq@ ÿBùèBßükAo Ùnc UÎBG ïlñâ úðAõW ok kõWõì îürýñì ô|EòýìBPüô ,|ïõýñéu
ok þèBvâorGok Áõ¿hèA|þéÎ òýñu þìBíOok QuApPùG ;|kõy|þì rÓì QýèBÏÖô þñíüA îPvýu

.|lýñÞ ûkB×PuA ïlñâ úðAõW qA Bø|þðlýyõð ô BøAnÒ ô kæBu úýùO
.|QuA pSõì pu ûoõy ÐÖo ô ûlük|Iýu@ ÿBøõì îýìpO ,õì }rüo ok ïlñâ úðAõW
qA ô |lyBG Bíy ÿApG þGõg Roõ¾ àuBì lðAõO|þì Jp^ îÞ pýy ûApíø úG ïlñâ úðAõW okõK

.lñÞ|þì ÿpýâõéW QuõK óly áôp^
ÐÖk UÎBG QuA J@ô pHýÖ ÿôBc óõ^ kõy|þì ûlÏì ô ûkôo ok AnÒ îÃø UÎBG ïlñâ úðAõW

.|kõy|þì ûkôo óBÆpu qA ÿpýãzýK ô ÑõÖlì êìBÞ
óBðq ÿoAnâ|àíhO ØÏÂô þâlÎBÚ RæçPgAô lñÞ|þì QüõÛO Ao þüBñýG îPvýu ïlñâ úðAõW

.|QuA pSõì oBývG þðBívW ÐÂô kõHùG ô þãPvg ÐÖo ÿApG ô |lzhG|þì kõHùG Ao
.kõy|þì óAkpì ok ïpLuA lýèõO {üArÖA UÎBG ô QuA þðAõW pývÞA ô pâ|ûrXÏì ,ïlñâ úðAõXì
ÿApG òýñ`íø kõzýì óõg oBzÖ îýËñO UÎBG ô QuA lý×ì óAkpì þvñW ØÏ óBìok ÿApG
ôlðoAkúünÓO|FõuúßýðBvÞôQuAlý×ìÿqBu|óõgÿApG .|QuApSõìoBývGþðõ×ÎóAoBíýG

.|lññÞ ûkB×PuA ïlñâ úðAõW qA lñðAõPýì ,|ÿrHu qA ûkB×PuA Ðñì
ïlñâúðAõWqA ûkB×PuAqpÆ

lýðAõO|þì Nõu QhK ok òýñ`íø lýñÞ êýì ô úÖBÂA QuBì Bü kæBu úG Ao ïlñâ úðAõW lýðAõO|þì
.|lýñÞ ûkB×PuA BøAnÒ ÑAõðA úýùO ok ô ûkpÞ jp^ Ao ó@ lýðAõO|þì Bü lüpHG ûpùG ó@ qA

;lýñÞ ûkB×PuA Bø|àýÞ ô þñüpýy QhK ok ô ûkpÞ JBýu@ô àzg Ao ïlñâ úðAõW lýðAõO|þì òýñ`íø
.|lýñÞ ûkB×PuA QuõK ÿApG Jp^|îÞ pýy Bü J@ BG Éõéhì àuBì óAõñÎ úG Ao ó@ ûly|àzg
ïlñâúðAõW úýùO }ôo

úýHy þÖpÊ êgAk ,lýñÞ ÅõÎ Ao J@ qôo pø ô lýñÞ wýg qôo ôk ô ûkpÞ rýíO Ao ïlñâ ïpâ 200
ÿôo ûkrð úðAõW Bø|ïlñâ ïBíO úßýðBìq BO ;lýøk oApÚ ó@ ÿôo rýíO oAlíð ú^oBK àü ô úPhüo {ßG@
ëB`hüêgAkkqúðAõWpPíýéýì YñK kôlc þPÚôô lyBGoAlíð lüBG ú^oBK úzýíøô lýyBLG J@ó@

.|lýñÞ Ùp¿ì ô ÿoAlùãð

óApùO úéXì

}ôpÖ , áçìA ûoBWA Büô }ôpÖ , êüBuôô ïqAõè }ôpÖ ÿBø þùâ@Zok

ûpýÒô ZAôkqAô þPuôk ÿBø ïBýK ,wüolO , ïAlhPuA Büô þGBüoBÞ,êýHìõOA

lyBG þìoæk|30 úP×ø |4 Büôoæk20 úP×ø 2 |ÿApG

.kõy þì {hK óBãüAo Roõ¿G þðApüArÞApìok óApùO úéXì lýyBG úPyAk úWõO

êüBuô ô ïqAõè {hGúÛÇñì ok ÿp`Þæ úƒðBƒg àƒü ok -
---------------------- BðAqoBO úÛÇñìok ûoBWA ÿApG ÝBOA }pÖ ÿoõÖ }ôpÖ
ok úGAõg |ÝBOA 3 þèrñìok úéHì| þÚBOA -
ô êüBuô ïBíO BG ÝBOA àü BßýðõìBPðBu xõGõOA Èg àükrð ,BðAqoBO úۃǃñƒì QÖBG ÿpPì úu ÿõð }pÖ úÏÇÚ àü -
)Zo |50( îzüpGA êâ,BýéÎ fpÆ BG rüpHO þüBýèBPüA óBíéHì êìBÞQu|
Bü ô êÒBy îðBg àü úG ÿolðæ ïBíc |15ô YèBÞxpýK úG úÛýÚk |5 ,òüæ YðoôA luo þì }ôpÖ úG ÿoõÖ
ûkAk ûoBWA oæk |1000 ÔéHì úG õXzðAk õXzðAk þíðBg úG YüpOoõð ûBãzðAk úG ô êHì ÿõéW rýì BG úßýO |3 êìBÞóBíéHì -
) |310( |989 - |8212 ) |1071( Bü oæk |1800 ûp×ð |8 ÿoõgoBƒøBƒð rƒýƒì
kõy þì þì ûkAk ûoBWA ÿoBãýupýÒ ,êÒBy Büô ---------------------
) |310( |478 - |5251 ) |1075( .kõy kBùñzýK òüpPùG
òìpy úÛÇñì ok ërñì ïqAõè úƒýƒéÞ - ) |818( |268- |7713 ) |1075(
--------------------- ) |818( |355- |3704 ) | 1072( luo þì }ôpÖ úG ÿoõÖ wÞôA
--------------------- ) |818þ( |7ð1Ap0-üA|9l52ñ5×uõâô ûpG|
óôBO óôAkok wñürýG }ôpÖ réýø õñývðA ûoBWA ÿApG ÝBOA ) |818( |518- |8777 ) |1069(
úðBgrLy@ïqAõè þyôpÖ ûlíÎ ûqBÓì àü -
þãPvzðqBG QéÏG wéXð@xõè úÛÇñì ok úÛÇñì ok úðBg àü ok ÝBƒOA àƒü - --------------------- ëlíèBK úÛÇñì ok þðApüA lñ×uõâô ûpG -
}ôpÖ úGoæk |450 BOoæk |250qA Býðp×ýèBÞ
luo þì }ôpÖ úG ÿoõÖ QíýÚ úG BÚ@õXzðAk àü úG réýø õñývðA }ôpÖ ÿApG ïqAõè úýéÞ
ÿApG ërñì ïqAõè úýéÞ RpÖBvì QéÎ úG-
)|213( |305-|3862 )|1069( .kõy þì ûkAk ûoBWAoæk |800 ÿoõÖ }ôpÖ xBíO êßüBì ÿBÚ@ BG B×ǃè . lƒuo þƒì
.lüpýãG
--------------------- ) |818( |789 - |1707 ) |1067( )818( |632- |2411 )1067(| ) |213(}|700ô-p|3Ö3ÿ30ApG óBíéHì)|1079(
ûoBWA ÿApG ÝBOA )|310( |871- |1175 -----------------
,AoõPðô JõñW úÛÇñì ok ërñì àü ok - ---------------------
êÒBy kpÖ àü úG ÔéHì ÝBOA àüõñývðApùy úÛÇñì ok ÿA úðBg ok úéHì ÝBOA àü - wñürýG }ôpÖ êýPuA ú߃ýƒO |6 óBƒíƒéHƒì Qƒuk àƒü -
,Yýéüô àýè Quô úÛÇñìok NBypGBG àü -
kõy þì ûkAk ûoBWA kõy þì ûkAk ûoBWA wÞôA òìpy 25000 QíýÚ úG ïqAõè úýéÞBG òzýßè îüApK ô êHýO þÖBÞàü BG Quk QgBu þüBýèBPüA
BG Jõg QýÏÚõìô QýÏÂôok à^õÞrýì |2
)|310( |562 - |9655 ) |1067( ) |818( |993- |2175 ) |1072( .luo þì }ôpÖ úGoækoArø . luo þì }ôpÖ úG ëqBð QíýÚ
------------------ ----------------------
ûoBWA ÿApG úGAõg 2ôlðBÞ ûoBWA ÿApG êìBÞÝBOA |) 818 |(441-9502 ) |1073( ) |310( |877- |4760 ) |1073(

BðAqoBOô áoBK BâõñÞÜÆBñìokôlðBÞôk - àü úG xôBø óôBO àü ok ÝBOA àü - áçìA ô òßvì {hG }--ô-p-Ö-ÿ--A-p-G -ë-r-ñ-ì-ï-q-Aõ--è -ú-ýé-Þ-
ÝBOA |2 êìBy àü pø ûly ëkBíüo ûqBO ok ÿoBãýu pýÒ õXzðAk Bü êÒBy îðBg
}õK ØÞ ,äñýÞoBK |2 ,ïBíc |2 ,JAõg QíýÚ úG ëBñzð ô wéXð@ xõè úÛǃñƒì ÿBG lüBu ëB`hü êýHÚqA ërñì ïqAõè úýéÞ|-
ûoBWA ÿApG úGAõg |2 ërñì rƒýƒì ,JAõƒPƒhƒO ,åorƒG lƒíƒÞ ,lƒƒüBƒƒu
ëôA úƒÛHÆ ok ôk pƒø ,äƒñƒu ô Jõƒƒ^ .kõy þì ûoBWAoæk1200 ÉBýc BG òyôo ,ók ô úGAõg |2 ÿA úðBg -
ÿApG oæk |1950 ÔéHì úG àü pø ,óBíPgBu ) |310( |841- |2778 ) |1067( ,êýPuA óBíéHì ,pìpì äñu BG ÿoõgoBøBð
xõè Quô úÛÇñì ok êýHìõOA |2 sAoBâ ô àüok úíø ..ûpýÒô êHì ÿõéWrýì ,þèBÚ
.ûoBWA )|310( |666- |1076 ûoBWA ÿApG |oæk3200 QíýÚ úG wéXð@
) |818( 723- |3172 )|1067( . lñuo þì }ôp×G ÿoõÖ qôo
) |310 |(420- |3228 ) |1069( )-|8-18-( |6-67---|3-92-4-----)-|10-70-(
---------------------- ----------------------
óApüAok áçìAô òýìq lüpg
pø BG óApüA ok Ao Bíy áçìA ô òýìq-
. ïoAlüpg koAk úÞþÇüApy BßyõðBü BG ëBÖ íº þùâ ÿ

)0098(|938 |-589- |8087
|---------------------- °æ¬ 20 ÿ ú}×øûõùÚëBÖ|• RôoBOëBÖ•
BG ArXì QèAõOô ïBíc BG JAõg ÝBOA àü -
ok úGAõg |2 óBíOoBK@ àü ok äñýÞoBK |1 wßÎ ëBÖ • Quk ØÞëBÖ•
pýÒ êÒBy þíðBg úG wÞôA òìpy úÛÇñì oæk |5 ÈÛÖ |lì@okôoBÞok àíÞôpãülßü úG ÝBzÎ ólðAkpâqBGok À¿hPì
þì ûkAk ûoBWAoæk |800 ÔéHì úG ÿoBãýu úøì 3 ¬¬°±Ú 

)|310( |701- |8049 .kõy lñÞþìoôkBíyqAAolGîz^ úGpXOëBu|40BG (818) 881 -1771
) |1067(
---------------------- (818)855-4419
7231 Tampa Ave Reseda ca 91335
70

TEHRAN MAGAZINE Tel:(818)881-1771

ÿoAlùãð ûkBì@þèô úÛÇñìok þüBÚ@- úðAqôo , úP×øqôo |5oõÇG wéXð@xõè Quô --------------------- óAoõPuo }ôpÖ|
úðBHy Büô QÚô úíýðoõÇG Bíy óArürÎqA .lyBG þì ÿqôo úðBHy Büô ÿoõÖ ïAlhPuA
pãük ÿBW pø Bü ô Bíy ërñì ok ÿqôo ) |213( |915 - |7577 ) |1072( ok þíðBgqA QHÚApìô ÿoAlùãð ÿApG - ok óBO óAk IéÚ ok þðApüA óAoõPuo -
ÿApG QGBS óBüpPzì òPyAk BG oBÞ ëBc
lyBG þì ------ï-l--í-ø-ï--Al-h--P-u-A------ okqôo |3 þPðBÞYðoôA Bvì BPuõÞúÛÇñì . }ôpÖ
) |747( |254- |5921 ) |1069( òPyAk BG þíðBg úG QÚô úíýðoõÇG úP×ø
-ó-B-íP-g-B-u-o-õ-PÞ-A-p-Pñ-Þ-ï-A-l-h-P-u-A- ÿBÚ@|BG þìlíø ÿApG ëBvðBýì þíðBg úG - Bü pPÞk úG ókpG QùW þ¿hy êýHìõOA ) |818( |669- |2122 ) |1066 (
Ar-X-ì-Q--èA-õ-O ô--ï-Bí-c-B-G-J-A-õg--Ý-B-OA-à--ü--|
úÛÇñì ok ërñì àHu ÿBøoBÞ ok àíÞ ô àHu ÿBøoBÞ ok àíÞ ô lüpg rÞApì
BG JAõg ÝBOA |àü òPyAk BG aðo pOoõK îülñìqBýð ërñì
)óBíPgBu oBßðBíýK(oõPÞApPñÞ àü úG - ÝõÛc ô þâlðq ÿApG ArXì þDõzPuk ) |515( |350 - |5320 ) |1076( ok úGAõg | 2 óBíOoBK@àüok äñýÞoBKô
ô ïBíc BG ïôolG pPvì àü QgBu ÿApG
. îülñìqBýð áAôoõð úÛÇñìok QèAõO .kõy þì QgAkpK þ×ßì ÿoõÖ ïAlhPuA ô êÒBy þíðBg úG wÞôA òìpy úÛÇñì
ûoBWA oæk 800 ÔéHì úG ÿoBãýu pýÒ
) |562( |466- |1808 ) |1069( ) |818( |590- |2350 )|1071( þèô úÛÇñì ok ÿpOpßu ëBãýè àü úG- .kõy þì ûkAk
--------------------- ÿBø ïpÖ ÑAõðA ókpÞ pK ÿBðAõO úÞ
ô àyrKoBýPuk áolì òPyAk BG þíðBg - xpPüôôpPüô ïAlhPuA oõÇG lyBG úPyAk Ao þvýéãðA ô þuoBÖ )310(701-8049 ) |1066(
oBÞ ÿBüõW þèô úÛÇñì ok ÿoBÞ úGpXO
. lyBG þì JçÞ ok xpPüô ô pPüô lñ^ úG - . îülñìqBýð QÚô ïBíO ------------------------
) |818( |654- |6572 ) |1069( ÿoõÖ ëlñéâpùy ok oBùG úÖBÞóAoõPuo .lüpãG xBíO eH¾11QÎBuqA lÏG B×Çè
þìlíø ÿApG óBãüAo ÝBOA
ok kôô Quô úÛÇñì ok òvì ÿBÚ@- |
---p-PÞ-k--Q-ñ-Pv--ýu-A-ï-A-l-h-P-u-A-| -- .îülñìqBýð ) |818( |915- |1192 )|1076( BG ArXì ÝBOA àü , úGAõg |3 ÿA úðBg
) |818( |243- |7799 ) |1070( ÿoõÖ ïAlhPuA
xpð Bü QñPvýuA òzürýÖ àü úG- --------------------- þíðBg úG Ao þƒDõƒzPuk ô ïBƒíc
qA ÿoAlùãð ÿApG ëBvðBýì þíðBg úG - QƒdO þâlðq ô þìlíø ÿApƒG ëBƒvðBƒýì
àü ok QÚô úíýð oBÞ ÿApG pñzýPÞpK ÿApG QÚô úíýðoõÇG óAõW îðBg àü úG ÿBøoBÞ ïBXðA úG àíÞ ô ëBukpg þÞkõÞ
úÛÇñì ok ÿtèõOBìok ô þégAk IÇì úÛÇñì ok RBÓýéHO }ôpÖ þâlñüBíð oBÞ þì oAnâAô óBãüAo oõƒÆ úƒG þƒÇƒüApƒy
QÚô ïBíOoõÆ úG àñGpG úÛÇñìok ërñì àHu .lñÞ
. îülñìqBýð þèô . îülñìqBýð þèô .îülñìqBýð
) |818( |433 - |6333 ) |1069( ) |818( |355 - |3704 ) |1071( ) |310( |475-|4514 ) |1066(
)|818( |416-8949 ) |1074(|
êýHìõOA {hGÿoõÖ ïAlhPuA
--------------------- --------------------- ------------------------
ÿoõÖ ïAlhPuA oBÞÿBüõW þíðBg
$100 Reward to Whom Help úG úèBu |4 ákõÞqA ÿoAlùãð QùW -| ok òüArük àýÖApâ ô õâõè fApÆ þíðBg -
Roõ¾ úG þPðBÞYðoôA úÛÇñìok þíðBg Büô QÚô úíýðoBÞÿBüõW þPðBÞYðoôA úÛÇñì ------------------------
Referring a Caregiver .lyBG þì QÚô ïBíO
|Sawap for Room and Board .îülñìqBýð ÿoõÖ ÿqôo úðBHy )|714( |280- |2223 ) |1072( |2002 ëBuõGoõO v 7ôõèô êýHìõOA -
) |949( |293- |8824 ) |1074(
ok ïlñíèBu okBì ÿoAlùãð QùW- --------------------- }ôpÖ ÿApG
áAoõg úG lñìqBýð îðBg àü úG õñývðA
ÿoõÖ ïAlhPuA ) |747( |230-| 0529 )1074(
.îWBPdì ûBãGAõgô
) |602(561-5545 ) |1068(| ok àíÞ ô þâlðq ÿApG þíðBg úG-
ÿrLy@þíÞô ëBukpg ákõÞÿoAlùãð
--Q--v-ý-O-o-A-N--Bß--ýì--ï-A-l-h--Pu--A-- ÿqôo úðBHy oõÇG ërñì àHu ÿBøoBÞô
þâlðq ÿpG ArXì ÝBOA òPyAkô ÝõÛc BG
Aoõü ok ÿoBßíø ÿApG þíðBg úG -
ô ôpGA lñG , NBßýì QùW òèBu þOõýG .îülñìqBýð ”Bðôrüo@RBßupK“pùyok
) |818( |657 - |9006 ) |1070(
íº þùâ ÿîülñìqBýðõPO ---------------------

) |818(|881-1038 ) |1067(
------------------------
pLýÞxôBøôoõýâpÞ oBÞÿBüõW þíðBg
qA ÿoAlùãð ÿBüõW þWoBg îðBg-| ïAlhPuAô þGBüoBÞ{hG
úÛÇñì ok Bíy ëqBñì ÿoBÞrýíO ô óAlñíèBu

°æ¬ 30 ÿ ú}×øBG Bñy@, pOBÖk ok oBÞúGpXO BG þíðBg -
------------------------ ÿoõÖ ïAlhPuA

úG Èévì , Bø ò×éO þüõãGAõW ô pOõLìBÞ ÿoAlùãð ÿApG ëBvðBýì îðBg àü úG-
oõÆ úG ërñì ok ëBvñùÞ ÿBÚ@ àü qA
{ýðBLuA ô þvýéãðA , þuoBÖ ÿBø óBGq þéýÇÏO qôo àü BG ÿqôo úðBHy °æ¬ 30 ÿ ú}×ø úøì 6 ¬¬°±Ú   °æ¬ 40 ÿ ú}×ø úøì 3 ¬¬°±Ú 

.lyBG þìoBÞÿBüõW þèô úÛÇñìok êìBÞ îülñìqBýð
)|661( |219- |4656 ) |1069(
(818) 881 -1771---------------------
) |818( |708- |6163 ) |1070(

71

óApùO úéXì

ëôlW êc 1072ôk ûoBíy ëôlW êc 1072 àü ûoBíy ëôlW êc
úu| ûoBíy

| 1072

ôk ûoBíy ëôlW àü ûoBíy ëôlW

:ÿkõíÎ :þÛÖA :ÿkõíÎ :þÛÖA
ûkpì pGA -1 Yc åorG ÿApd¾ -1 þuoBÖÐíWQìçÎ-ÿqAlðA{Ûð-ïõè-1 ÿAnÒ - åorG olK - ÿoõÖ ÿõì äðo -1
IXÏO Ùpc - ókpíy -2 ïAlhPuA þÎõð - ÿom@ ïBð -2 àýK - }õKæBG - þvýéãðA Uðõì pýí -2 qôpíýð
þ^õKBÚ -3 ÿnÒBÞ ólýßìØ×hì-lýyoõg-RBHÞpìqA-2
ÿoBývG ô RpTÞ -4 ïAlÎA Qgok -3 ûpG õø@ - ûBâonâ -3 pøõy óBíø - BHüq þéâ -3
qõìo -5 îýO óréâ QvK -4 Bìk-à^õÞpùð-4 þðApüAòývüqõì-óBíu@úGpHìBýKkõϾ-4
Roõ¾ õÃÎ - úñýìq -6 lü@pG kBùð qA - ôpíÞ -5 lyo - ÿoBíýG QìçÎ -5
þuk -7 úèõídì -5 þÖBÞ - ÿA úðBüAo qBXìpýÒ kôoô -6 þÞpO òýìq - BG -6
ókAk úýßO - BðpG -6 îÛu - úñùÞ oAq@ ëk -7 p×ñO Ùpc - ókpíy -7

{ýð óAlðk -7

þüBßüpì@ àuôpÎ - QüAlø ô þüBíñøAo -8 JõÛÏü pvíø - ëpÓÆ püqô -8
RoBÛc - ÝApG ïp^ -9 î^pK - ÿom@okBì -9
lýÎ - pËð ô ûlýÛÎ - þèõéu àO oõðBW -10 lì@pu - pu - rýð -10
Bù-ýìBñPüô úé¾BÖ Ùpc - BK àü ïlÚ - ïAo@ -11
ÿoôoBG úùèA - BPuôo klÎ - eüp¾ -11

úG Ao kõg þOBÓýéHO ÿBø þùâ@ 72
lüoBLvG Bì

) |818( |881-1771

www.TEHRANMAGAZINE.com
73

YñK ûoBíy ëôlW êc óApùO úéXì
1072
oBù^ ûoBíy ëôlW êc
1072

YñK ûoBíy ëôlW oBù^| ûoBíy ëôlW

þßü-äðoúuÿrHu-lìBWòGpÞòüpOûpu-|2|þìBËðlyoApvÖA-åorGþèBìóBüqoB^k|-|1: þÛÖA -|3ÐÆBÚJAõW-úñü@-|2þÎpyîßc-ókBPupÖ-þèBíyóBuApgóBPuAokÿpùy-|1: òýDBK pu|

ok úvðApÖ olñG -qolðA -|4 þüBüok ÿôpýð qBGpu -ûApíø -óAôApÖ oBývG Bü þðBãíø kpGoBÞ -|3 Bø úðBuo qA -|6 QcAoBð ô oõXðo -|5 BPuôA ÿBø {hG qA -òhu ô Ùpc -|4 þÃýÖ iýy qA ÿpSA -ÝõzÏì ô JõHdì
þñýìq Iýu -ëBHÚA ô QhG -þéãñW óAoõðBW qA -óBíâ -|5 þéâ oAõük -ûlðôk klÎ -{ðBì ÿBüok oBñÞ ô Quok -|17 óBzüpK -ÐÖBñíèA ápPzìõÃÎ ÿBøoõzÞqA àüpø -|16 QíËÎô þâorG -|7 îPuopvK
ôoBü -|8 àýOBíéLük -êÓy óôlG -áAlðA -|7 ú^Büok úñùKpG þéâ -koAlðqBÒ@ úÞ þðBìq -|6 koAlð píS -|20 ûkqBG -|19oBùðqô ûqBWA -ûlññÞ àíÞ -|18 þzñìBhø óBøBykBKqAô }õüoAk lðqpÖ -eýd¾
ô krìBð -|10 QGõÆo -JBüBð ÿæBÞ Q×¾ -kBíðô úðBzð -|9oBÞBüoô ÜÖBñì -Bø óBPuAqA þßü -ÜýÖo
RõÚ -|12 BøqBuqA -ûBGôo þðBPuAk Q×¾ -!kApÖA þÃÏGpLu - úñýìq -|11|úPvgô ûkoq@-ûly óBzð .òýñ`íø -|21 ûlñøk
ô ûkoõgpu -|14 åorG îOBg -pÇg ïçÎA -ûpürW -|13 úzýKô êÓy -äðo ûBýu -lñG J@-Rõíüæ
: æBGpu|
.îW ïBW -sBýè@ -|15 òý^ ÿBHüq óAoõðBW qA -rý^ -lýìõð
úG -ïo óBøBykBK óAõñÎ -|7 M^ Qíu -êüBuô -|6 ÿlñG úÛHÆ -|5|úPvüBy ô oAôAru -|4 óq pvíø -|3
| qA êHÚ îèBÎ -|9 ÿõvðApÖ ÙõvéýÖ -Büo@líPÏì úíÆBÖ ÿqBG BG ÿrüpHO ëBíÞqA þíéýÖ -|8 òPyBíâoBÞ
: ÿkõíÎ -|12 ÿoBíypu -{ülðAlG ô ûAõglG -|11 ê¿dì -ápüq ô êÚBÎ -|10 kôo l¿Ûì -ûly êÆBG -ZAôkqA
ûõÞ -|13 òýG ô Èuô -lýðBuo ïBXðApu úG Ao oõzÞ òüA |1917 pHPÞA JçÛðA úÞ þuôo oAlíPuBýu
-ØPÞ ô }ôk -à^õÞ úðBg -|2 QyAk lüBG BøoõzÞ þgpG lükAôo QÖBüok ÿApG -qAlðApýO oõðBW-|1
ÿoApÚpG -ôokõg óBìpÖ -óApýc -|4 òýzðBW -AnÒô J@ókoõgqA ÿoAkkõg -úðBzð -|3 þãðpÖ îðBg êvÎ ô lùy -|15 Bíñýu úzýKpñø -|14 òýãízg
ÿBø úÛGBvì þgpG lcAô -Bø }qoôqA þßü -oô úzýK -áByBg |-5 Al¾ôpupK ÿBøqBuqA -úÇGAo
-pýLvßy pünKBðBñÖ oBS@qA -|7 koAk þßü qBHXè -kôo|þì oBÞ úG çW óAõñÎ úG þyBÛð ok -|6 þyqoô
ÿæAô ÿBø }qoA qA ûpùG þG -IuBñì ô|úPvüBy -|8 þv×ñO ûoBíy -rý^ pø ÐÖBñì qA ûkB×PuA ÿBùG
xBLuBð -oBhPÖA óBzð -|10 Rçßzì -Bø óBPuA rÞApì qA -!koô@|þì oBýGlG -|9 þGkA {üApüô -þðBvðA
-ápPzì þSoA ÿBø þâtüô BG þðAoAlðBW -úPvßy Quk BG þvülñO -ÐGpìpPìl¾ -|11 ïApc úG àíðô
þüBýíýy ûlðpK -lñìôpýð wñW -QuBø äðo úíø IýÞpO úÞ þãðo -BK qA þPívÚ -|12 þulñø klÎ
ïBãñƒø -|14 QÏýHÆ ok kõWõì þè@ pýÒ ûkBì -óByBÞ ÿBø {hG qA -iüoBO|þìBð óAoBßíPu qA -|13
óBPuA ÿBøpùy qA -BøBüöôo óBð JBPÞ ÿõvðApÖ ûlñvüõð -|15 þüBßüpì@ ÕpìpPy -þÛüorO ÿAnÒ -JôpÒ

.ÿõÂo óBuApg

74

TEHRAN MAGAZINE Tel:(818)881-1771

”õÞôkõu“ IèBW |þìpâpu {y| ûoBíy ëôlW êc
àü ûoBíy ëôlW
1072

ôk ûoBíy ëôlW {y ûoBíy ëôlW

: þÛÖA

þñýìqpüq úígk -úýÞpO ÿBøpùy qA -|3 úOôpu ô xõßÏì -lÚoB^ -|2 oõãðA lñÚ -ÿpßÖ ÿBø ûqõì@-|1
îø úG -ûlýuo ôqo@ úG -|6 ÿoõñük úHýPÚ òGA qA þGBPÞ -|5 pâAõuo pHg -}ôApO -òýyBìpG æBG -|4
QhPüBK -|9 USBHhèA ïA -ëõ¿dì QyAkpG -QÖ@ô Iýu@ -|8 þðkpì ô àüoBG qA úüBñÞ -|7 ólýuo
lcAô -ÿoAq ô óõýy ëBc ok -|11 Aq ÿoBíýG êìAõÎ qA -óõâ ûBýâ ûpýy -|10 ûlñGBPy ô ôorýO -pXýð oõzÞ

.úüpXýð ëõK
|

: ÿkõíÎ|

lðõvK -|3|îøkqõð ûlu þuôo ûlñvüõð ÿõPvèõO þvßè@ qA ÿpSA -|2 xBHè úívXì -Bø ûBãPzâqBG-| 1
-|5 kp×ì Àhy ëôA þèõÏ×ì pýí -òýñ`íø -oBÇÚ -|4 ú×üBÆ ô úéýHÚ -!úìlÛì þGoAõø -QøBHy
oõùzì xBñy úÏìBW ô joõì -|7 þãPÖoôpÖ ÿAoAk -úPÖoAô -|6 lýídèAlHÎ òG lídì þèBÏíèAõGA qA þGBPÞ
püq ÿBÎk -|9 þzupK ûsAô -òíyk -þãñW xôpg pùy -|8 óBùW þðõñÞ êìBßO IcB¾ ÿõvðApÖ
.BÛüpÖ@ ûoBÚ ok BHüq ÿoBzG@ -lý×ì ûpzc -|11 ÿrèBì QhPüBK -|10 úðBýì þuoBÖ -Aõø Ðüpu óBüpW -Iè

ôk ûoBíy ëôlW êc àü ûoBíy ëôlW êc

75

óApùO úéXì

323 - 938- 5789: êýð…¬ E-mail: [email protected] www.sarnevesht.com …°ô†ìú‹ ô°ÿ… û±œñ

:om@ :kAkpì :òükoôpÖ
oApÚ rÞpì ok Bíy QhG ûoBýu pPýKôs úP×ø òüA pPzýG þèô ,QuA Õõéy þéýg óBOpu òüpPùG ,ÿôo úðBýì ô ÿoAk òPzüõg lüBy
úG óBO|xAõc úÞ lñÞ|þì úý¾õO Bíy úG ô QuA úPÖpâ ô QÞpc òýèôA .lýñÞ QcApPuA lýøk|þì eýWpO BíylðAõO|þì BìA,lyBHðBíyþÚ|çgAQý¾õ¿g
óôlG úÞ lññÞ|þì kBùñzýK Bíy úG óBO|óBýÖApÆA .lyBG óBO|þèBì ÑBÂôA úG Bíy BìA ,QuA êüBíPì þyõg ô eüp×O ÿõu úG Bíy {zÞ Bíy úÞ Qvýð þñÏì òülG òhu òüA .koAk úãðoôk BøpukokqA Ao
úÞ lñíùÖ|þì «AlÏG îø Bùð@ kõg BìA ,lýñÞ lüpg þ¾Bg êýèk aýø óõâBðõâ ÿBø|}ôo úG ûlññÞ úuõuô ÿBørý^ úÞ lýðAk|þì QÖAp¾ Bíy úÞ QuA þñÏì òülG ÈÛÖ úßéG ,lüoAk ÿA|ûpÆBhìpK þâlðq
lüõzð óBíýzK àükrð ûlñü@ ok úßñüA pÆBg úG wK .lðA|ûkpÞ ûBHPyA
!lñøk|þì oApÚ {üBìq@ úOõG ok Ao Bíy .lýñÞ úWõO pPzýG lýøk|þì úÞ þOAlùÏO úG lüBG
.lüoôBýG òýüBK Ao kõg ÐÚõO eÇu îýévO kõg ëBdyõg ô kBy óôok ákõÞ pGApG ok wK úíø QuA òßíì ,lýñÞ ëõHÚ QýèõEvì óBO|óAõO qA pPzýG pâA
ûly oBHñéO îø ÿôo úÞ óBO ÿBøoBÞ ÕApu úG ÅõÎ ok ;lüõzð pßÖ Jõg QHTì JAõW ókAk qA êHÚ wK .lýñÞ pO|JApg Ao rý^

.lüôpG .lýñÞ

:ÿk :oõüpùy :QzùHükoA
óBO QHTì ÿBø|ÿspðA úÞ lýñÞ|þì xBvcA pG þèpPñÞ lýðAõO|þíð pÂBc ëBc ok Bíy AlPGA kBüq þéýg ÿBø|QýèõEvì ókpÞ ëõHÚ
Ao wc òüA Bü@ úÞ lýPvýð òEíÇì BìA ,úPzâqBG úG ,lýyBG úPyAk kõg ókpÞ Zpg ëõK ÿôo BìA ,løk oApÚ pýSBO QdO Ao óApãük QuA òßíì
koõgpG Jõg þéýg óBO|wýDo BG lýðAõO|þì |æBc .úð Bü lýñÞ oôBG þéýg Fþy lüpýâ|þì îýí¿O úÞ þPÚô Áõ¿g ïBíO Ao lüA|ûkpÞ Ñôpy úÞ þüBøoBÞ lýðAõPð Bíy pâA
úðBgpLy@ ÿApG ÿlülW Qu ,BHüq ÿpñø pSA àü .lüphG Ao þvÞõè óõñÞA îø Bíy úðBPhHyõg .kpÞ løAõg pýýÓO rý^ úíø lýñÞ
.lýñÞ óApHW Ao óBO|úPynâ RBøBHPyA ô ûkpÞ BùñüA úíø ,óBO|òýyBì êgAk ÿApG lülW úéýuô àü þPc Bü ô úG ô ûkpÞ êülHO pPß^õÞ ÿBøoBÞ úG Ao kõg ØüBÊô lýðAõO|þì
úÞ Ao ÿoBÞ ÈÛÖ ;lýyBHð lüA|ûkAk Quk qA úÞ þüBørý^ óApãð BìA .lðõy|þì úÖBÂA Bíy þâlðq úG úÞ lñPvø þ¾Bg þüBørý^
.lñÞ þèBg Ao Bíy JBvc ïBíO QuA òßíì Børý^ òüA ólüpg .lýñÞ rÞpíO Bùð@ qA ïAlÞ pø ÿôo úðBâAlW Roõ¾
.lýøk ïBXðA ,QuA òüpPùG lýñÞ|þì pßÖ òýíøpâA BìA ,lñÞ|þì úPvg Ao Bíy ókpÞoBÞ ûpvßü ú^pâA
.lýñÞ à^ Ao kõg þßðBG JBvc ókpÞ lüpg qA êHÚ òüApGBñG .kõG lýøAõg QcAo «AlÏG lýøk ïBXðA Ao óBOoBÞ úécpì úG úécpì ó|æA

:òƒíƒùƒG :pùì :kAkpg
ÿBø|úHñW úíø ólük ÿApG lýøAõhG Bíy lüBy lüA|ûly pO|úé¾õc þG êHÚ úG QHvð pâA kõg ÿBø|QñÇýy ô þyõãüqBG BG Bíy
kõg }ôo lüA|ûly }oBPÖpâ úÞ ÿA|ûlý`ýK êßzì ÑõÂõì òüA úßñüA ÿApG ,lýølð ûAo kõg úG þðApãð úíýð Ao kõg ÿBøoBÞ lýñÞ|þìoõHXì îø Ao óApãük
JAõW úG Ao Bíy «Bìôrè îø oBÞ òüA BìA ,lýøk pýýÓO Ao ÿqoBG úðõíð kkpâ|þìqBG Bíy úðBzð úG ûBì úÞ þPÚô lññÞ|þì pßÖ óBO óAoBßíø ô óBPuôk .lññÞ Bøo ûoBÞ
pßÖ Bíy úÞ þâkBu ó@ úG êc ûAo àü ókpÞ AlýK .lñÞ|þíð àükrð kõWô BG ,lýyBG úPyAk þøBâ@ óBO|ÿBø|xBvcA úG QHvð .QuA óBOkõg Bíy BìA ,lüA|ûkpßð oBÞ þÖBÞ ûqAlðA|úG Bíy
òüA ÿApG ûlýyõK ô þðBùñK ÿBø|úìBðpG ókpÞ þuopG .Qvýð lükpÞ|þì óõìApýKok úÞ ú`ð@úG QHvð Bíy úÞ luo|þìpËð úG úðõãñüA òüA úG óApãükpâA .lüA|ûkpÞoBÞ kõg ú×ýÊô qApPzýG úÞ lüoAk ûlýÛÎ
lýyBHð okBÚ QuA òßíì .lýPvø QýíøA|þG lPÖA|þì ÝB×OA óBO ,lñPÖpâ kApüA Bíy úGoBÞ êdìok óBO|þãzýíøoõÃc ïlÎpÆBg
.QuA þÖBÞ úP×ø wßÎ ÿôo pG B« ñEíÇì BìA ,lýñÞ f|ç¾A Ao þðôpýG VkAõc Ao óBO|ÿBøoBÞ {ìAo@ BG lüoAk Quôk úÞ QuA òüA óBO|JAõW òýèôA
òýG ûpWBzì ô AõÎk UÎBG R|çßzì òüA lýølð ûqBWA .lýøk ïBXðA
.lüoAk þÖBÞ ëpPñÞ óBOkõg ÿBø|êíÏèA
.kõy óBO óAoBßíø ô Bíy

:lñ×uA :óBG@ :pýO
þÏÚAôpýÒ «|çìBÞ Bíy ÿBøBüôo ú^pâA kBüq úÞAp^ ,lýðBXðo|þì Ao óApãük þPcAo úG
Ao óBO|êÓy ô Bíy úÞ þðBPuôk òPyAk lüAõÖ Quk Bùð@ qA lüoAlð Quôk Bíy þèô ,lñPvø Ao RBðBßìA îø Bíy .lüpýâ|þì kApüA óBO|óBýÖApÆA qA
qA þßü þPÚô .kpÞ lýøAõg áok Ao lññÞ|þì QüBíc lüA|ûly ûkq óBXýø þéýg Bíy QÛýÛcok .lýzßG úG ôk òüA IýÞpO òüApGBñG .lýñýHG Ao ÐðAõì lýðAõO|þì îøô lýñýG|þì
Bíy úG BO lñÞ|þì ëô Ao }kõg oBÞ þPyAk îz^ aýø óôlG óAoBßíø ok BìA ,lðA|òyôo ô eÂAô «|çìBÞ óBO|ÿBøBüôo úÞ lýñÞ|þì pßÖ ô ok ó|æA úÞ þOBðBßìA ,lýøk pÞnO óApãük úG ûkAk þüBðAõO Bíy
pøBËO úßñüA ÿBW úG !ly lýøAõg ûkq Q×ãy þGBvc lñÞ àíÞ .lüoAlð Ñ|çÆA lðA|úPyAnâ Bíy pG óApãük úÞ þOApýSBO qA QýÛýc Bùð@ úG kBüq þèô .lðBuo|þíð óBy ÙAløA úG Ao Bùð@ lðoAk oBýPgA
úé¾BÖ ÿBW úG ô lýøk ïBXðA Ao BøoBÞ úíø lýðAõO|þì óBOkõg lýñÞ Bùð@pËð ô lýñÞ|þì QHd¾ kõg óAoAlÖpÆ BG úÞ QÚôpø òüA kõWôBG
ëõHÚ Ao ôA àíÞ Iè ÿôo pG ÿlñhHè BG ô þðBGpùì BG ,ôA qA òPÖpâ .lýñÞ óBy þüBíñøAo lýðAõO|þì úÞ þüBW BO ÈÛÖ ;lüpýãð Qhu
.lýølG }õâ îø óBy Ùpc úG «BíPc lýupK|þì Ao
.lýñÞ

76

TEHRAN MAGAZINE Tel:(818)881-1771

77

AôpK þG ûkAq@ óôok åpâ www.TEHRANMAGAZINE.com
oBâqôo pu ûpýg þâpâ úÞ þüBðAk Q×â
pzG pø kBùð ok óBùñK Qvø óBùW ô óApüA RBýGkA|
Ao úPgõu ÿBø|ûpÆBg åorG ÿoBßýK QuA ÿoBW ïpW|æ
kpÞ ôoBW ïBªüA ¶ pýK ¶ pãPÖo åpâ ô óBvðA òüA òýGBì Iy ô qôo AlŸø pËð püq
Ao úüBvíø ¶ Iýu qA pK ÿBølHu Qvýð åpâ òüA ûoB^ ôqBG oôq
lðlýzÞ oBÛñì úG Bø|¶ Õ|çÞ Qvý^ ûoB^ lðAk úzülðA IcB¾ ûkAq òvc ûlüpÖ
Býðk úG Apì Ap^ :lýupK úÞïpPgk ¶ JAõW ok
þèk ,BìA {üpK ô oõXðo óBvðA BvG ÿA
lìBýð kok úG {üõg åpâ ÿõéâ ûlý`ýK Qhu ?ÿkoô@
lðlðAõg Ao qôo ïBíO BùßzXñâ óõ^ kõG äñW ÿBø|ëBu Apüq
pãük Bùyõâ ô pýèk ¶kpì òüpÖ@oôq BvG ÿA ïkõG ÜzÎ ¶ lñìqBýð òìô
lðlýñzð Ao óAoBG òPhüo ôpÖ ÿAl¾ pýuA kõg åpâ ëBãñ^ ok ûlðBì {ìAo@îÏƶ ólýz^ ÿApG
îø êãñW oAlýLu ¶ Qgok îPyAk ëBu þu ÿ|æBG Apüq
ly JAkpì ¶ pu ÿ úüBu áBg úG kqAlðAok Ao {âpâ úÞpø ókpìtKqA ïlýupO|þìô
lðlyoô úÆõÒ óBzüAkpÖ ok ,úÒBGoõÚ ÿBø|ú`G ô áBK óBvðA kõy|þì úPÖo úPÖo ókAk ú`ñÒô òP×ßyqA {ýK
lýzÞ lÚ ,BøoBËPðA ïBíO ÿAqAok úG ,ú^õÞ Qu ÿA|ûsAô Ý|çÆ Apüq
{ðBíz^ pãük ûkoõhèBu óAkôBð ô lñÞ|þì AoAlì {âpâ BG úÞpø
QuA lüoAôpì J@ qA p³K lñÞ|þì AlýK åpâ ÿõg ô Üég óqô kpì ÿApG BùñO
BøõPupK ô BøqBÒ ÿBø|úPuk .lðqpÖôokBì ÿApG úð
Al¾ þG ÿAl¾ þG Qvßy îDAk koõg {âpâ qA úÞpø :þüõãG þðAõO|þíðrâpøõO Apüq
lðôo|þì QülGA BO Qvø åpâ ,lüBíð|þì óBvðA ú^pâ
lðoAlýG îø Bøqôo ,þPc BùyB×g ô òì ¶ ÜGBu ¶okBì
ïAlì úÞ îø óBíu@ pýãG Ao Qâpâ óBW þðAõW ok þñÞ|þì ÐýýzO Ao ïA|ûqBñW þPÚô þPc
lñÞ|þì à¯è¯A Ao BøpGA pýK õO BG kkpâ åpâ òüA pâA ÿAô lðAõO|þíð Býðk òüAokrý^ aýø ,rý^ Yýøô
lyBK|þì òýìq pu pG ô
lññýG|þì oBO pãük ,Bùíz^ pýy õ`íø þyBG úÞpâ ÿpýK qôo lñßÖA þüAlW lðqpÖôokBì ¶ óBýì
þÎAlO Ao ÿA|ûpÆBg ,úzýy ÿôo ,oBHÒqA ÿA úèBø pýK åpâ ÙB¿ì ok þðAõOBð þPc åpì Bü Rp×ð
òìqA ÿoArýGõOô
lñÞ|þì lðok|þì Ao pâlßü ïkpì úßñüA
úPvzð ûpXñK þðBzýKpG ÿkpu ¶ ÝpÎ lðpHøo ô Bíñøo óByBùâpâ ïA|û koô@Býðk úG AoõO Apüq
lðoAk þvýâ êù^ ,ïAlÞ pø Bøõük ólðBì BùñOqA îupO ¶pÆBg úG BùñO
lðA|ûly ÿA úHñK ,píÎ ÿBø|úzýy ïBíO ô lñìkok óBu òüA Qvø óBvðA úßñüA
lññÞ|þì þüAôo óBìpÖ Bùâpâ lýzhG þøAõhð Apìrâpøô
QuA ûly óõâsAô , Bø|ú¿Ú ÿoô@Býðk úG ÿlðqpÖ kõg úÞþðBìq BO
QuAo ¶ QuAo , Bø|ú¿Ò lñøpíø îø BG úÞ óAoBßíPu òüA ¶ óAqõu ¶pPvÞBg ¶ ókoô@JBOqA óAõOBð
lñíø óBüBñy@ óByBùâpâ
ÿA úPvßy ¶ óBXýèk ¶ jp^ ÿBW .RqAokôoôk ÿBøôqo@ôBøBüôo
Bùíz^ ÿ úPÖpâ úì ÿBø|ûkBW ÿôo IüpÒ BùðBvðA ô ûApíø Bùâpâ
IýXÎ ëBc òüA Q×â lüBG úÞ BG QgõvG Rpvc {O@ q êâ pÆBg
koô@|þì þâlðq kBü úG þzupK ÿpýzì óôlüpÖ QgôlðpG ôlG ûlük þßü úÞ ó@ q
? konãG Bì qA lüBG îø qBG ,oBâqôo Qvßy Bø|ëk IðBW êâ õ^ úÞ pø
þâlðq ÿBùðAõhPuA òPvßy ÿAl¾ óAokBì ûBýâ ÿAô@ QvzðpG îÒ úG kpìtLG úÞ óõ^
þüBñG ûôBÞ îPhüo JBPÖ@ JAkpâ úG ô ,îPÖpâ úíz^ pu úzüo Iy qA Quk úG Rpvc pu qA krG Quk
kõy|þì ûlýñy ,qõñø QuA ûkAk ØÞ q QyAk ØÞ úG ú`ðBÞ
óAokBì òüA ïkõzâ äñu úG Ao ïA ú`üok :ïkõG AôpK þG
Ao lýyoõg îPvüq Ao {Hñ^ áBÓì þzùýG pu q òýGkõg êâ óõ^
óBzüBø Quk BG þzÞ ÜyBÎ úíø òüA oAlì Quôk
p¿Î BO eH¾ qA : kpßð òyôo ïA þñyôo ,QÖBßzð Ao Iy ïA ÿoBýyõø
lðpG þì }kpâ úG ! Qukoôk JBPHy ,îPvüq Ao õO òì }BG kAq@ òPzüõg qA w×ð àü
}BG kBy ô ØÞ úG oô@ ÿpÆBg
Iypø lðArÓéG ïoBPÖo pG Ao Iy ,oõð }rüo BO ,ïkpÞ Bøo Yýyõü Bíýð
óBíu@pG ïkõG ByBíO ûAo kpãGAõg òì :lðBì úPvG pu ïA ÿoAlýG
lðoBÞ þì ûoBPu kpÞ úülø Qzcô pGõð Apì ô ,lì@ ÕBG qA þvÞ úzýíø ô 78
óBzüBø îz^ ÿkõâ ok úyõg òìoBñÞô ,Qynâ îøAoqA þñý^ úyõg úzýíøô
Ao úðBgkôo óAoArø J@
lñøk þì ÿBW lürÓè {Puk qA qAo ÿ
óBzüBø IéÚ BG ÿ úíùíøô ïlðBì òì ,åorG àüoBOô ïlðBì òì úzýíøô
lññÞ þì óõâpâk Ao Bø ê¿Ö
ûBâ aýø óBð@ JBPÖ@
lðpýâ þíð þyõìBg : ïA|ûlì@oõð þßüoBO qA oBypu ,JBPÖ@ p×u qA ô
òÞ }õâ kõg IéÚ ÿAl¾ úG
QuA okBì ÿAl¾ ,Al¾ ïA|ûlypO|úüBu
ïA|ûkBPvüA þñyôo Iè pG oAô|úüBu ô
kõy|þì oAlýG òýìq ,l×ßy|þì lñhHè ,lÖBßy|þì Iy

kôApO|þì óBíu@ ëB×u qA eH¾
îg óBìq ûBãOpK pG òì ÿ úzülðA ÿ úðBHy ÿ úgBy ô

kõy|þì
ÿpùLu JApùu

TEHRAN MAGAZINE Tel:(818)881-1771

79

Withdrawing ?-Blockers in óApùO úéXì
BPH Patients Receiving
Combination Therapy TEHRAN MAGAZINE

After a patient with benign prostatic hyperplasia Executive Director & Publisher
receives 1 year of both an ?-blocker and a 5?-reductase-
inhibitor, the ?-blocker usually can be stopped. SHAHBOD NOORI

The two most commonly used drug treatments for urinary (818) 881-1771
symptoms related to benign prostatic hyperplasia (BPH)
have complementary mechanisms of action. An ?-blocker Tehran Magazine
(e.g., tamsulosin, silodosin) relaxes prostatic and bladder-
PO Box 3665 Winnetka, CA 91396

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

E-mail:[email protected]
Facebook: TehranMagazine

Tehran MagazineSubscription for a year:

$100.00 Regular $182.00 Express Mail

TEHRAN MAGAZINE (ISSN 1530-0986) Is Published Weekly
Except For Two Issues Combined Into One, Closed 1st week
of January (50 Issues) by Tehran Magazine , 6134 Tampa Ave,
Reseda, CA 91335. Subscription Rate: $100 annually.
Periodicals Postage Paid at Reseda, CA 91335 and at
Additional Mailing Offices. POST MASTER Send Address
Changes to Tehran Magazine, PO Box 261394, Encino, CA
91426-1394.

neck smooth muscle tone and thus works quickly; in Copyright & Disclaimer
contrast, 5?-reductase inhibitors (e.g., finasteride, TEHRAN MAGAZINE does not warrant or assume any legal
dutasteride) reduce prostate size gradually over many liability or responsibility for the Article, quality of the magazine,
months. Researchers sought to determine whether patients accuracy, completeness, legality, reliability or usefulness of any
receiving both drugs eventually could drop ?-blockers information, product or service represented within our magazine or
without experiencing symptom relapse. web site. The information provided is for educational or
In a trial from Japan, 140 men with BPH-related symptoms entertainment purposes only.
and prostatic enlargement (volume, ?30 cc) began treatment
with both silodosin and dutasteride; significant Anyone using the information provided by TEHRAN
improvements in mean symptom scores and urodynamic MAGAZINE, whether entertainment, medical, legal, news,
measurements were documented at 12 months. Patients business or other, does so at their own risk, and by using such
then were randomized to continue combination therapy or to information agrees to indemnify TEHRAN MAGAZINE from any
continue dutasteride and stop silodosin. During an additional and all liability, loss, injury, damages, costs and expenses
12 months of follow-up, mean improvements in symptom (including legal fees and expenses) arising from such use.
scores and urodynamic measurements were maintained,
with no significant differences between groups. No Implied Endorsement
Allan S. Brett, MD reviewing Matsukawa Y et al. J Urol TEHRAN MAGAZINE does not endorse or recommend any article,
2017 Oct. advertising product, service or information found within said
articles. The views and opinions of the authors who have submitted
articles to TEHRAN MAGAZINE belong to them alone and do not
necessarily reflect the views of TEHRAN MAGAZINE or its staff.

Links to other web sites from TEHRAN MAGAZINE or its
website are provided for convenience only. TEHRAN MAGAZINE is
not responsible for the content or availability of any external or 3rd
party sites and does not warrant or guarantee the products,
services, or information found on these sites.

We occasionally use material we believe has been placed in
the public domain.

Sometimes it is impossible to identify and contact the copyright
holder. If you claim ownership of something we have published, we will
be pleased to make a proper acknowledgement. All letters & pictures
received are assumed to be for publication unless otherwise stated.
TEHRAN Magazine can not be held responsible for unsolicited
contribution.PS. If you send an article to us and we toss it by mistake,
tough Keep a copy next time!

80

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tolvaptan Delays Progression of
Polycystic Kidney Disease

But side effects are common, and long-term

benefits are not yet proven.

GFR, ?2.3 vs. ?3.6

mL/minute/1.73 m2). The

Professor Mike Khosrow authors estimate that if long-
Mirahmadi - M.D.
term treatment were similarly
BOARD Certified in Internal
Medicine & Nephrology effective, the average

Clinical Professor of Medicine at UCLA interval until progression to

(310) 858-5090 stage 5 kidney disease in

www.mirahmadi.com these patients would be
[email protected]
extended from 6 years to 9

Vasopressin promotes years. "Aquaretic" side

progression of autosomal effects (e.g., polyuria and

dominant polycystic kidney polydipsia, from blocking the

disease (ADPKD). physiologic effect of

Previously, the vasopressin- vasopressin) were common

receptor antagonist tolvaptan patients with ADPKD in placebo. During a blinded in tolvaptan recipients, and
Europe and Canada but not run-in phase, about 5% of
slowed decline in renal in the U.S. Now, in another potential participants were 6% of tolvaptan patients had
industry-sponsored study, withdrawn because of drug
function in ADPKD patients 1370 ADPKD patients (age side effects. reversible elevations in
range, 18-65) with estimated During 1 year of treatment,
with creatinine clearance ?60 glomerular filtration rates decline in renal function was serum alanine
(GFRs) of 25 to 65 significantly less with
mL/minute (N Engl J Med mL/minute/1.73 m2 were tolvaptan than with placebo aminotransferase levels of at
randomized to tolvaptan or (mean change in estimated
2012; 367: 2407). Although least three times the upper

side effects were relatively limit of normal.

common in that study, the Allan S. Brett, MD reviewing

drug was approved for Torres VE et al. N Engl J Med

2017 Nov 16.

Similar Mortality Is Seen with Early Enteral vs. similar between groups. Both
groups had similar lengths of
Parenteral Nutrition in Critically Ill Patients stay and rates of liberation
from life support. Infections
However, this randomized were not different between
groups, in contrast to other
trial had no control group in studies in which parenteral
nutrition was associated with
which nutrition was delayed greater risk. Gastrointestinal
complications were more
beyond 24 hours. common in patients who
received enteral feeding,
How and when to feed including a statistically
significant difference in the
critically ill patients remains a numbers of patients who
developed bowel ischemia
subject of hot debate. The (19 enteral vs. 5 parenteral).
Patricia Kritek, MD reviewing
data supporting U.S. and Reignier J et al. Lancet 2017
Nov 8.
European guideline

recommendations for early

enteral feeding are limited,

particularly with respect to both mechanical ventilation weight per day during the
and vasopressors to early first 7 days of ICU admission.
the sickest population of parenteral or enteral Nutrition was started within
nutrition. Caloric intake was 24 hours of randomization.
intensive care unit (ICU) targeted at 20 to 25 Mortality (28-day, 90-day, in-
kilocalories per kg body ICU, and in-hospital) was
patients. French

investigators randomized

2410 patients supported by
81

TEHRAN MAGAZINE Tel:(818)881-1771

82