TEHRAN MAGAZINE .lýzÞ ëõÆ olÛ^ îðôk þíð .ïkq ïlÚ ÕBGõO Tel:(818)881-1771
51 ÿBø úéK ôo ô óõì úðõg ÙpÆ îPÖo }lÏG
.ïkõG BXðôA ï þPÎBu îýð úü .îPvzð ok ÿõéW .úãük õy ú×g -ïlñâ
oBýìBÞ úÞ ïly QÞBu Q×â úÞ õñüA
.úðõg îPÖo }lÏG ô þßHéÏð õO QyAnâ ôo } þüB^ óBßPuA
:Q×â lÏG ô kpÞ Ußì ûkpg úü
.ókõG óõykõg ÝBOA õO BðôA - :Q×â
ÿôqBG Qìpc êÚAlc ,îðBg ïlñâ -
?ó þÞ BðôA -åorG BÚ@
lülW îuA ,BðôA úâ|þì }BGBG úñð úG -oBýìBÞ .oAk úãð ôo } þígq
.õy ú×g ïAõO -ïlñâ
.úPyAnâ óõyApG îýy ú×g óBìBu ô òì úßñüA qA-oBýìBÞ
úÞ kpÞ oBýìBÞ úG þøBãð úü QzâpG ïlñâ ôk óæA úâA BìA ,îýy|þì ú×g ,úyBG ,wýð þÖpc
þP×â þ^ pø ô îýDBíy ëBHðk úÞ|úPÎBu úu
:Q×â oBýìBÞ kôq ,îýP×ãð þ`ýø ÿkpÞ ÿoBÞ pø ô îükrð þÖpc
ïkõg óæA ,{ßð QícqõO óõW ïlñâ - úÞ wýðoApÚ úãük !úDõO úG àíÞpÆBg úG ÈÛÖ
,þñÞ óõìoBG k@|þì ok Qñøk qA þ^ pø
?úGõg òßð þgõy ëBíc ,îâ|þì ,þPßéíì òüA ûkpßéý¿dO pPgk õO þPìçuBð
ûkpg úü ô òýDBK QgAlðA ôo }pu ïlñâ ú^ þñÞAôôo Qñøkô ÿlñHGõOBíz^ ïAõO úâA
p×ð ôk êÚAlc !?ûkAõu þG ïk@ úü ô õO òýG þÚpÖ
:Q×â lÏG .oAk úãð Rkõg ÿApG ôo
ûkBPÖA nÒBÞ òüA ïlük îÚBOAõO îPÖo þPÚô - püq kq ïlñâ úÏÖk úü ,Q×â ôoBñüA oBýìBÞ BO
ïApG óBìBu ïkpÞ pßÖ ëôA .ÝBOA ØÞ :Q×â kpÞ|þì úüpâ úÞ oõXðõíø ô úüpâ
ô îPyAk }oô þPÚô .úPyAnâ ÿrý^|þìBÓýK qA ?þüBùñO qA ?þðõupO|þì þ^ qA õñì -
ïpu oôk kpÞ Ñôpy ÝBOA úÏÖk úü {ìlðõg îùG ÿoAk úÞ óæA «çTì þñÞ|þì pßÖ ?þvÞ þG
ïkoõg ÝBOA Èuôô QÖo Yýâ ïpu ,ólýgp^ pßÖ ?þñßG ïApG þÇéÒ þðõO|þì þñÞ|þì àíÞ
úãð ïkõg ÿApG ôo p×ð ôk Bíy úÞ óæA þñÞ|þì
.òýìq òì QhGlG ?îPvýð BùñO ô úìpâ îPzK îPyAk
pPùG ûkpg úü úÞ Qynâ olÛ^ îðôk þíð òì ÿApG Bíy ,ïpO wÞ þG þvÞ þG pø qA óæA
îèk ,îPvðõPð BìA îñÞ ûoBK ôo nÒBÞ ïlìôA .ïly ,úÞ îðôk þíð ïkõg qAôo Bíy òì ,òüA úHüpÒ
ûly|úPyõð }õO úÞ ôo þüArý^ QuAõg þíð .ïo|þìïkõgç« ¾A,ëBícõyîâõylñéG
Bì úíø úÏÖk úü ,ûpG úÞ ly lñéG ô Q×â õñüA
.ïonãG îPvðõO þíð îyqA BìA îñÞ oôBG kõG :Q×â oBýìBÞ ô {íýPÖpâ ô îýPhüo
}Aõü }lÏG .{ìlðõg ûoBGôk ô ïly lñéG «ç¾A ,Alg úG îükpÞ ÈéÒ ,Bì îükoõg úâ BGBG -
ôo ÙoBÏO úÞ îýñÞ|þì {øAõg õO qA óBìBu ô òì
...líÞ pu îPÖo ô óôpýG îPÖo ÝBOA qA QHd¾ Bì BG pO QcAo ûkpg úü ô ÿoAnG oBñÞ
:Q×â lÏG ûkpg úü ô kpÞ Ußì ûoBGôk úãülíø úG ûqBO úÞ Bìk@ òüA êTì úý^ ,þñÞ
úü úÞ îPvðôk|þì ,óôA líÞ pu îPÖo - ÜícAô ëBíc ?þðq|þì Ùpc îéÚ Ì×è ólýuo
ÿArý^ ô lñu ô nÒBÞ úíø úÞ ûoAk óôlí^ xBvcA þâ|þì Bì úG úÞ ôoBñüA ?úý^ QÖBTÞ ô
ô líÞ pu îPÖo .õO óôA ûoAm|þì ôo {íùì îø BG îýñÞ|þì
þßü þßü .ïkpÞ }qAôô ïkoô@okôo óôlí^ úG ,õãG ÿrý^ úü óõìokBì úG ,îüA úHüpÒ
QÞBK úü úG kBPÖA îíz^ úÞ ïkoô@okôo AnÒBÞ BO úu ôk óõìBGBG úG ,õãG ÿrý^ úü óõìpøAõg
ið }oôk ô kõG ûkq Iv^ ôo }ok úÞ úñùÞ îýzGoAlð îø BG úÞ òßG ÿoBÞ úü ú¾çg ,õãG
AlýK ôo nÒBÞ óôA úÞ ïkpÞ }qAô ,kõG|úPvG .îýñßð þãHüpÒ xBvcA ô
oBãðA ,ly þ^ ïlýíù×ð ôo } úýÛG úãük ,ïkpÞ úG kAk ôo } úýßO ûoBGôk ô ly ïôo@ úÏÖk úü
ÈÛÖ ô {Ooõ¾ õéW QÖpâ õyBPuk ô ûlhì
!ïlýzÞ|þì ÔýW ô ïkõG|úPvzð BXðõíø }oôô oôk qAô îükpÞ {èô îø Bì .kpÞ úüpâ
koAk úìAkA BO úñÞ úüpâ ûkpg úü îýPyAnâ ô oBñÞ îülìôA
.úy pO ïôo@
}oAõéy IýW õO qA ,Qynâ úÞ ûkpg úü
ô òì ,òýìq ôo QgAlðA ô koô@ok nÒBÞ úü
ô îükpÞ úãülíø úG þøBãð úü åorG BÚ@ô oBýìBÞ
îùG oBýìBÞ ,ïoAkoô ôo nÒBÞ îPuAõg òì BO
.îðrð {ùG Quk ô îñýzG úÞ kpÞ ûoByA
úG ïlñâ kõg BO lýzÞ ëõÆ úÛýÚk úu ôk
:Q×â ô lìôA Ùpc
úé¾õc ,ïly AlW óBìBu qA úÞ Izük -
îPÖo îø òýíø ÿApG .îPyAlð ôo úðõg ïpG úßñüA
ïlÚ ,lñPynâ|þì Bì oBñÞ qA þPÚô Bø ú`G ô pu ólýñy .îñÞ|þì JAnÎ xBvcA ïpâ wýãðpÖ BG úÞ ïlük Ao úíXð óApùO úéXì
,lðkpÞ|þì qAlðAoô Ao óBìBì Jõgô ûkpÞ Qvu oô@ JAnÎ îüApG ,QýGAnW òýÎ ok ,óBzüAl¾ BìBGîøõO!óBWúíXð<:îPÖoõéW.QuõãP×â
AoóBìBìkõGûlyîyõìApÖúÞïkõGþH¿ÎolÛð@ ÿpíÎ ,ïoAlð Bø þÒõéy òüA úG RkBÎ .QuA >?þü@|þì òzW úG )ÿpýzì( þ×Xð ûlüpÖ
óBìBìÙpÆúGQukúíXð,îñÞþÖpÏìúíXðúG ûkõGrürÎÈÛÖúÞÿA|úðBgok,Rõßuokþâlðq îø òì Jõg ,ÿôpG õO pâA ,îðAk|þì ú^-
:kpÞqAok oôk Quk ,úíXð .ûkoô@ oBG ÿôrñì Apì ,BGBG ô .îü@|þì îPzø| {hG
þÚBOA îø îPvø úíXð òì ,þèBHÚA îðBg- :QgAlðAîðkpâ oApÚ þñüpýyô ûõýì ÙpÊ lñ^ ,Børýì ÿôo
.úðBvÖA Bì qA àýy ûp×ð ôk wßÎ àü «B×Çè ÿqBð< Ao òèBu ÿBÃÖ ,ÿolñG þÛýuõì òýñÆ .QyAk :óBìo óBPuAkqA ÿ ú¾çg
þGõHdì< :lüôk {Öpc ÿõO þGõHdì >!pýãG ûApíø úG ô lðkq|þì Quk Bø ú`G .kõG|úPyBHðA lðA ûly AlW îøqA úðBvÖAokBìôolK
>.þèBHÚAúð,îðBglñPvø ô pPgk þøôpâ ,þðkq îø pG îz^ ok þèô ûpülì ,òýè|wýì .lðlý¿Úo|þì ÿolñG äñø@ þðq }okBì . lðA ûkpÞZAôk qA ôk pø ô
ôoôk úG Ðüpu þøBãð .ly êÏPzì ïkõWô Bì ûp×ð ôk wßÎ ô lðkq úÛéc Bì oôk ,pvK .ly koAô >ûkArýéÎ óAôpu <ûApíø úG ûlßzðAk úðBvÖA olK qA {ðlyAlW qA lÏG úÞQuA
.kõHð þèAõc ó@ þvÞ úðBPhHyõg .îPgAlðA pG .lyûp×ðlñ^ôQvýGwßÎúGêülHO RõÎkòzWokQÞpyÿApGîøAoôABíøþüõâ
:lì@ óBíüõu úG ÿôlùì îðBg ÿApG ,úíXð ûApíø úG ,úHñy úu JôpÒ àOô|úPvzð þèlñ¾ ÿôo ,òýè|wýì .kõG ûkpÞ . QuA ûkpÞZAôkqApãükoBG òülñ^
xõø ÿkpì úÞþéÏÖ pvíø þGõHdì
úðBvÖ|A rýHìBÞ îuA úG ÿA ûkAq pøAõg QuA qBG
úðBvÖA koAk oAp¾A úðBvÖA okBì úÞkoAk
iuBK ôA úG úðBvÖA . lñÞ ZAôkqA ôA BG
.... BìA lðõzýì krìBð îø BGô lølýì QHTì
úG Ao kõg óBðBíùýì Ap^ ,þèBHÚA îðBg- úÞ îPÖo|þì wüôpu Øéu úG úðAp¿Î ókoõg .kpÞ|þì qAlðAoô kõg eýéì lñhHè BG Ao Bø ú`G àO qA þßü ,Bíø lèõO ,úHñzßü#
lýðAõO|þì pO QcAo BXð@ ?lüpG þíð xçÞ :kq îüAl¾ ÿôlùì îðBg lülñg .l¿ÚpG ÿolñG úÞ lñPuAõg ôA qA Bø ú`G úzýíø úÞ îø Bø ú`G .kõG Bø þuçßíø
ô pu RBÞpc BG ô lðAqpè Ao úñýu ,ÿpâ þyBð BG ô ûAo þñzW BO lñPvø þP¾pÖ pËPñì
.lýñÞ QHd¾ Bíy BG ok ïk þDBÚ@ ô îðBg !þèBHÚA îðBg< wK .lü@ þíðpG }A ûlùÎ qA úÞ kpÞ ûoByA Quk ô AõXð .lññÞ îéÎ þOBu ô oõu ô lðqAlñýG
êÚAæ .îPÖpünK þèBdyõg BG Ao }kBùñzýK >.lðoAkoBÞ úG Bø ú`G ,àýÞ ólüpG ô RçÛñO ókoõg qA kBPuA xok qA ÿrý^ QyAnãð ,Bø aK aK
óBìA ok Bø ú`G ôBßXñÞ ûBãð xopýO qA ,BXð@ :kpÞ ûkBì@ Ao kõg òýGoôk ÿqBð .lñPhüo ÉBýc úìBðpG ô kõG òzW koõì ok QHd¾ ,îíù×G
lýøBðô Bñüq úÞ îýPÖo|þì xçÞ ÙpÆ úG .ïkõG >?BÚ@ô îðBg< :ïkpÞ IXÏO õO ,òvc ,lýPvüBG îø oBñÞ «B×Çè Bø ú`G< BG òýðqBð ,RBÎBu òýèôA óBíø qA .ó@ÿBø
Ao óBìBì ÿBKBOpu Bñüq .lðly rHu óBíøAo pu .QuBíy okBì Q×â|þì îðBg ,úéG- æBc .pO ÐíW þíÞ «B×Çè ,QvüBG M^ Qíu
úðBvÖA ,úG ,úG< :kpÞ òì úG ôo ô kpÞ qAlðAoô oBñÞ úG ô ïkpÞ þÆ óBýì ok BO ôk Ao Bø úéK >.lýñýzñG p×ð lñ^ Bíy .phPuA oBñÞ lüôpG úíø .ly xçÞkoAô þuBßÎ òýGoôk
IXÏO «BíPc ,ÿoAk þéãyõg óBìBì ú^ ,óBW {üAo@ ô MýO BG óBìBì .ïlýuo þWôpg Jok .QÖpâ|þì wßÎ oõÆ òýíø ô Q×â|þì ÿqBð ïBíO úÞ QyAk þéßzì {ñýGoôk þüõâ
,îPgBñy Ao óBzüA ,ûkpßð þÖpÏìoõÇ^ þñÞ|þì BXð@ ,þGõHdì ûApíø úG ,kõg IüpÒ ô IýXÎ òýDBK ô æBG ,kõg úðApvK QEýø óBíø BG úíXð úG .QÖo|þì oô ó@ BG ô kõG òýDBK }pu ,Rlì
QðBìBì úG «çìBÞ õO ûBãð ,koAlð þHXÏO þèô ûõùÚ þPÞBK ô þñüpýy ÿA úHÏW ,kõG òì pËPñì «ç¾A .kpÞ|þì þùð ôpìA Ao Bø ú`G ô lýùW|þì ëõíÏì QÚô qA pOkôq xçÞ ,Bø ú`G QuAõgok
.QyAk oApÚ þGõHdì óBPuk ok rýð äðo ÿA úÞ lñÞoõ¿O lðAõO þíð }pøBÊ ólük BG þvÞ ú`G úÞ kõG|úPÖpð óôpýG kBPuAqõñø .ly êýÇÏO
.úPÖo :lì@ îüõu úG ûkq Ýôm îðlük BG óBìBì Bø ú`G .koAk ÿA ûlññßyô xBvc fôo ú^ôA ûAo ÙpÆ úG ,lðly ZoBg xçÞ qAõøBýø BG Bø
îðBg lülì@ }õg<| :kpÞ ïçu lÏG ô QüApG îèk olÛ^ !óBW úðBvÖA þüõO ,û@- Èuô úùèA ,lðlüpK J@ qA þèBg phPuA Èuô úG Apì ,îPuk ólýzÞ BG þvÞ úÞ îPÖo|þì Bø úéK
óæA .óõñíì þéýg îø þñüpýy QùW ,þèBHÚA ïk Ao ÿqApýy þãñø@ ô kq|þì òßzG phPuA
!ûly äñO :lýzÞ IÛÎ
>.îñÞ|þì pHg ókoõg ÿApG Ao Bø ú`G .ïkõG|úPÖpð ôA ólük úG úÞ ly|þì ÿA|úP×ø ôk .kõG|úPÖpâ úìBðpG Øéuok þðAk þíðpãì ?îðBg BXÞ-
AooBÞ òüA ,Bñüq úð< :îðrG kBüpÖ îPuAõg|þì qAok îÖpÆ úG Ao QÞBK ô þñüpýy úHÏW ,þGõHdì Bùð@ òýG þèô .ïoAk Quôk Ao Bø ú`G BG ókõG
Ao Bíy êGBÚ ,îðBg úðBvÖA lýDBìp×G< :kpÞ ?îüoAk
>.òßð ïoAlðAo}Aúé¾õcç« ¾A<:îP×â.kõGBñüq
Øéu ÙpÆ úG úÞ ïkpÞ {øBãð BùñO þèô >.koAlð
>.óBW Bñüq
Bíy óBW< :QyAnâ úéK ÿõéW Ao {üBK
òüpüBu qA Ao Rkõg ÿoõWlG .kõy þíð ç« ¾A
lññÞ|þì oõ¿O úíø ÿoõÆ òüA ,ÿA|ûlýzÞ oBñÞ
>.ÿA|úPÖpâ óBzüApG Ao Rkõg
ÈéÒ ,?òì ?þÞ< :îPgAlðA ôpGA úG òý^
>!îñßG
Q×ýG ûAo wK< : lýèBì îø úG Ao Bø Quk
>!îüôpG
ok Ao kõg ÿBø JBPÞ ô êDBuô ,Bø ú`G
:kpÞ ûoByA Bñüq .lðkõG|úPyAnâ xçÞ
!Q×ýG ûAo ô òÞ àHu Ao QPuk ôpG ôlG-
52
TEHRAN MAGAZINE pƒßÖ !lƒðA Jpƒzì }õƒgolƒÛ^ !ÿoAk þƒèBƒc Tel:(818)881-1771
æBc .lyBG JõgolƒÛƒñƒüA QƒüBƒW ïkpƒÞ|þƒíƒð
Express One .lðAõg|þì ïBð úG Ao Bø ú`G ô QÖo|þì wüôpu
>.þñÞ þíð ëk BXñüA qA Ap^ îíùÖ|þì òýñ^ ,úíø ,pãülßü þOBÚçì koõì ok Bƒø|úƒ`G
Insurance Agency þ`ýK ôkBÞ ÿA|úPvG ô kpG ØýÞ ok Quk òì koõì ok QýÏÂô þƒèô lƒðoAk þƒéíÏèA wßÎ
rýHìBÞ îø Ao ôkBÞ òüA BýG< :koô@ óôpýG ûly þGõHdì koõì ok QuAõg þíð îèk .kpÞ|þì ÝpÖ
Auto - Home - Business - Health - Life - Commercial - Bond ,QuA ólñè ïqBÎ|úP×ø òüA .ûkAk QüApG óBW qA þßü ÿôo óBìBì .îølG þdýÂõƒO þƒvÞ úƒG
Motorcycle - SR-22-Workers Comp RõÎk îø ApO }A þOoBK ÿBGkõâ ÿApG|úP×â ÿôo þGõƒHdìô Qƒvzð xçÞ ÿBƒø þƒèlƒñ¾
ú`G .kBPuA ûBãüBW ok ,óõHüpO QzK þèlñ¾
þSBýÒ qBñùG îðBg Qüpülì úGô ûlüqoôokBÞ BG >.îñÞ ó@ BG óBìBì ,lðly|þì xçÞ koAô ,ûôpâ ûôpâ Bø
lñu QHS| ÿBøoBÞúýéÞ| lýðAõO|þì óõñÞA îøqA þƒƒupƒƒì< :ïkq wƒƒK Ao óBƒƒìBƒƒì Qƒƒƒuk ÿApG ,óAõvýâ úƒðBƒãƒ`G {ƒüAo@ô ûBOõÞ òƒìAk
lýøk ïBXðA BìpPÖkok B« Ïüpu ,Ao kõg êýHìõOA úG ,{×èq pP^ .kpÞ|þì RBuBvcA qApGA Bø ú`G
>.òÞ ûkB×PuA Rkõg Ao ôkBÞ,óBìBì þðBzýK ÿôo þupLèAõƒcA ô QÞpc ïBãñø
Instant Vehicle Registration & qõñø þñÏü ?ú^ þñÏü< :lýzÞ îø ok ôpGA óBíø qA þGõHdì .QyAk lñüByõgBð þPÞpc
International Driver`s License& ûlñðq ô Qyq olÛ^ úülø ókpÞ ko þðAk þƒíð ëBíWõdìô kAk|þì óBßOpu Bø ú`G ÿApG ,æBG
QuAõg|þì îèk .kõG ûly Bùð@ àO àO
Travel Insurance >?QuA
pýãG Ao úülø< :lì@ Ùpc úG þƒGõƒHƒdƒì .lÏéHG kõg ok Apì ô lñÞ qBG óBøk|òýìq
:|ÿBø |úíýG ÑAõðA RBìlg àü .ÿõy þíðpýâ àíð xpPð ,îðBg úðBvƒÖA ,pƒãük þƒßü lƒñßð .kõƒHð îƒèk ÿõƒƒO ëk
.kõy ÅpPÏìôAô lðrG Al¾ þèBHÚA Ao þGõHdì
ÿqõu {O@# úèrèq#úðBg# þøôpâ# píÎ# þPìçu # >.QuA êGBÚBð þOBÒõu Ao þñüpýy úHÏW Bñüq .òÞ {Puok ô BýG pãük
QéßýuoõOõì#| lðBG#wðrýG#ÿoBXO# olÛ^< :kAk oApÚ îðBPuk ok Ao|úPvG óBìBì .kAk lýøBð Quk úG îø Ao êýW@ QÞBK ô kpƒÞ qBG
BíýKAõø#þðBâoqBG ÿBø êýHìõOA ô òüqõíýè # ÿrý^ ,órG þÖpc êÚAæ ,óBW úðBvÖA þÛñÎ îø óBìBì .lðkõG óBìBì BG õƒãP×â ïpƒâ Bƒø|úƒ`G
àürßì úG æBG úG ûqôo àü RpÖBvì úíýG# ô pu ú^ BG lýñýG|þì< :kpÞ|þì þƒðBƒGq òƒüpƒýy
>!õãG òüA «B¾õ¿hì ?ïA ûlì@ ûlßzðAk úG þéßy
Bø QÞpy òüpO|ÙôpÏìô òüpO|óAqoA BG úíýG ÿBø QíýÚ îüõãG ú^ îðAk þíð< :ïkq ÿlñhHè þÞoôq Bíy òýG ok úÞ ïA ûkpÞ JBhPðA Ao õì {üAo@
.kpýâ|þìoApÚ BíyoBýPgAok QÎBu óBíøokô úHuBdì ïpƒøõƒy ,ólƒì@qA êƒHƒÚ !îñƒßƒð ÿpýK xBvcA
>.lülì@ úÞ óõñíì þéýg ,óBìBì
(877) 786-6777 Bì ,Jõg þéýg< :QuBgpG BW qA óBƒìBƒì :QyAnâ|þì òì pu úG pu
ok îƒø õƒO þƒøAõƒg|þƒì lƒñ߃ð ,óAoõƒƒK-
(818) 887-2300 >!òßð }õìApÖ Ao úHñzXñK ,îüôo|þì pãük ?ÿõy êý¿dO ïpâpu ÿoBPupƒK ûlßzðAk
pG oAõu ,þGõHdì ô ôA BO lýuo îHè úG óBW
Lic# OG40179 ok ïkõG óApãð .lðly oôk ûBãGAõg qA êýHìõOA .úPynâ Bì qA pãük BÚ@ úð :îP×â
õè þGõHdì koõìokrý^ úíø RBËdè òƒüpƒg@ ,îðBg lüoAkoBýPgA< :kq ÿlƒñƒhƒHƒè Bƒñƒüq
6007 1/2 Fallbrook Ave Woodland Hills, Ca 91367 .ïlük Bø úéK ûAo pu Ao wýãðpÖ ô Bñüq .kôpƒG
>.lýPvø pO óAõW Bì qA «Bcôo Bíy úéèAFByBì
53 :QÖpâ Ao îüôqBG wýãðpÖ ?ÿlW< :lðkpÞ J@ óBìBƒì ëk ÿõƒO lƒñƒÚ
ç« ¾A ,úðBvÖA ÿoAk þßíðBƒG okBƒì úƒ^ - Bíy QÚô ó@ ,lñüõâ|þì ú^ lýñýHG ,BÚ@ lýüBìp×G
IèBW îø RolK .QvýðôA úG úýHy RA úýcôo
>.lüoAnãG òì pu úG pu þø
.kõG ëçg ok óBìBì lñßð .ïkõG äñì ô Yýƒâ
Bø ú`G qA þÃÏG úÖBýÚ qAoBãðA< :lülñgô îv×ð .lðAõhG ïBð úG Ao þGõHdì {üBø QHd¾
pãük æBc< :kq îPzK úG lýøBð .lì@ þíð æBG
>!kõG ûlìBýð }lG îø úÞ RolK ô okBì ?óBƒW úƒðBƒvƒÖA ÿpƒßƒK Ap^
ú×g< :lüpÒ Bñüq .lüôk îOoõ¾ úG óõg ô ÿA ûlý^pG Iè qõñø .lñPvø BXñüA
þÚpÖ ,QuBì úíø olK úðBvÖA olK ,wýãðpÖ õy
ô ÿpýãG óBøk úG óBGq oBG àü ly .lñÞ þíð >?ÿA|úPvzð
úðBvÖA !Aô< :kpÞ ú`ñÒ Ao Bø Iƒè óBƒìBƒì
>?þüõãð àéPì pPgk úíø òüA òýG þñÏü ?lñüõâ|þì QuAo,óBW
úÞ þèBc ok ô ly ÝBOA koAô þH¿Î ô|úPvg
>?þPvø pßK qõñø îø äñy ô jõy
:kpÞ òì úG ôo ,kõzâ|þì Ao ó@ nÒBÞ îðAk þíð< :ïkAkôpÖ þPhu úG Ao óBøk J@
AlPGA óBíø qA ,ÿoõƒhèk olƒÛ^ îƒðAk|þƒì<
.þñÞ|þì ûBHPyA þèô .ïkõG õO RæBƒc úƒWõƒPì >.óBìBì
þHèBW óq RokBì «BÚB×OA .koAlð óly QƒcAoBƒð Jõg þéýg< :lüpK xçÞ Èuô úíƒXƒð
æBc ,lükoõg îø êýW@ ô þñüpýy ,Bø îðBg
>.QuA îø BG ïçÞ ôk pPgk ô okBì òüA BO lüôpG «B×Çè
îýðApãð úÞ ïkAlð eýÂõO îø ôA úG þƒPc
òéÞkA àü rýHìBÞ úülø .ûkõG QGBG ú^ qA pPzýG >.lñðrG Ùpc
àükrð þñýG úG Ao úzýy úíXð .kõG ïõýKôA úðBðq óBìBì qA ô lñPƒuBƒgpƒG oõƒhƒèk Bƒø úƒ`ƒG
ïpýì|þì úÞ ÿAô< :kAk ôpÖ ÜýíÎ þv×ð ô kpÞ QuAõg|þì îèk .lƒðkpƒÞ þƒËƒÖBƒcAlƒg
úíXð .îuõHG Ao úíXð ÿBK ô Quk BXðBíø
>!õG òüA ÿApG qA ô QgAlðA ïA ûpù^ úG {hG òýßvO þøBãð
,kõG ûkpÞ qAok îÖpÆ úG úÞ Ao pÇÎ úzýy :kõG ûkq óBXýø óBìBì .kpÞ þËÖBcAlg óBìBì
QÚô pø :îPyAnƒâ QƒèAõƒO|rƒýì ÿôoô îƒPÖpƒâ BG ÿBø þuçÞ îø ú^ ,óBW úðBƒvÖA ÿAô<
úG òì ,óBW úíXð òÞ ûkB×PuA ó@ qA þPuAõg
.ïoAk QýuBvc údüAo òüA
koAk úìAkA
kpÞ lüBG pukok ÐÖo úÞ JBPzG .îñÞJBvc}ôoïAõhýì,þ`ýø:îãýì ÿlýíùÖ þì lzýì rHu BPgok úéÞ þPÚô BíülÚ óApùO úéXì
************************** Býðôpâ òüA BG ëBvìA òÞpßyôoAlgôpG: úãýì ;úzýì lýÎ ûoAk
ô ïoõO {üArÖA ô oæk jpð {üArÖA úG úWõO BG óôpýGïkpßðQOpKúðõgqAqõñø ûoAk þíù×ýì úzýì koq Bùðq úéÞ þPÚô Aqôo òüA þíÞ
fpy úG 97 ëBuok ÿlýÎ úÖpÏO ZoBhì þðApâ ************************** !úzýì lýÎ
ÿAõg þì ÿlýÎ þPÚô úýPíßc ú^ îðôlýíð **************************
|:|: QuA püq ÿAõhýì óq þPÚô þèô ÿly åorG úãük òãýì êý¿dO þßzì ôpGA îz^ lñéG lÚ pvK àü úG
óBìõO oArø ûk ÿæBG : àü úWok ïAõÚA ûlýìpýyõGQñøkqõñøòãýì îülñìqBýðúyBGóõGpùìîyokBìBdýWpOûkpÞ
óBìõO oArø YñK ÿæBG : ôk úWok ïAõÚA ëBvâorG Bü îüA ú`G îülýíù×ð }pg@ !þðBßO úðBg ïBXðA QùW BÖp¾.
************************** **************************
óBìõO oArø ÿæBG : úu úWok ïAõÚA úýÞpOúGÿqôoõðp×uòPÖpð"lülWòýLíÞòüA óõOBðõíùì ÿõéW lýÎ,ûly óôpâqBýK úÞ æBc
**************************
îülñhG îø BG
óApýãG ÿlýÎ úG ÿlW pÞnO
|!|! lüoAk úãð kõg IýW ok Ao kõg ÿlýÎ
òPÖpâ þì óõìqA úÞ þüBø ÿlýÎ óôA pu qõñø Bì
ókpÞ þì qBG þßðBG JBvc îuAô òPÖo þì ô
ïpýâok óõìkAõðBg BG óõzìlülð QÚô aýø BìA
|!|!
**************************
ô úy þì ïõíO ÿkôrG RçýÇÏO úyBG RkBü
úzÞ þì ôoõO oBËPðA úÞ úñPÖo oBÞpu }lÏG
|!|!þãPvg ô oBÞ ëBu àü ïqBG
| ÿqôoõðRçýÇÏOókpÞQÖõÞkBPu| .úGõg þéýg "RAoBìA ô òüoAnG qBýK ...„ëBu „pg@ „ÿBøqôo
************************** îñýLíÞ òüA ûtüô õÃÎ úèBu 30 òì Bø ûooAkqBÖ órG äðq {ùG ÿpùÚ þÞ pø BG õyBK óæA òýíø
þüAoBÞ lýÎ ïBüA ok ÿpüõ¿O óõ×ü@ úÞ olÛðôA ************************** ÿqôoõð óBðBíùýì qA þüApünK pß×Pì òíXðA
************************** ûlG {dÖ
ûoAk þGBvcoõvÖôpK óõPèBvìA òýu òýèôA ïoAôlýìA ÿpùÚ }BøBG qõñø úÞ úyBG }kBü úÞ
ûoAlð þüAoBÞ ûpýÒ ô óõürüõéO òýPzýñüA RpHè@ úuAô ÿoBýì þüB^ }õO úÞ úyBG þñýu þðlük lýÎ óõPðõg kBýG úzð BK lýÎ
IýHc óBíùì úÞ îP×â ÿoô@ kBü QùW ... RoBãPuAõg ...QvýðúÞþgõy,þ„ ðôpâ....æAô
ÿqAo ÿBüpÞq ************************** **************************
|!|! QuAlg Bíy ÿApG Ao þyõg ëBu óAlñízðAk püBuô òì ...ïoAkþHýXÎw„ cúü
************************** Alg qA õñì êüõdO ëBu ÐÚõì óõPìôlÞ qôoõð lýÎ ÿApG þüBø úý¾õO
ÈÛÖ BðõíùìõéW ëBvìA lýÎ îýPÖpâ îýí¿O Bì |!|!!! îülñìôqo@ ? òýPuAõg qA ûkB×PuA BG úðõg úG óBíùì pø,kôoô BG ëBvìA
************************** lñ^ J ïoAk îñÞ þì xBvcA ûløBy Alg
îüoArG úíhO lýÎ îýPÖo þì îükõG ú`G þPÚô pýhG }kBü !!!!!! îzýì îývÛO QívÚ RBíéÞ
úðôk úü úðrð Quk Bø úíhO úG úÞ þðõíùì pø úG ô ************************** ÿly ÝB^ olÛ^
óõìçýìBÖ úðõg þðlük úyôp×ýì "úPvK QuõK" óõíédì ÿpKõu úPhüo îø úG Qéßýø
îülG ûrüBW úPvK pËPñì îýüBýG BXðôA qA îýPuAõg þì úÞ }pg@ !òìõO oArø10 þüõéýÞ Qéßýø óôA Øýc
lýyBG Bì ûrüBW ûlðpG Bíy úéèA FBzðA ?úãük úüA úÓý¾ ú^ úPvK QuõK ïlýupK }qA Rkõg BG ÿkpÞ oBßý^
|! .......áoBHì õð ëBu {ýKBzýK îükõG ÿlýÎ õéW ÿoArG þñÞ Bø úPvK þÆBÚ úßñüA þßü:úãýì lýñÞ þüõW úÖp¾....BñüA êýHÚ qA ô
************************** lüBy îükpÞ þì pßÖ îø Bì ókAk þíð ïBðôA õéWÿoArGúßñüAïôk| |ûlGóõzðkBüqúÞóõíùì ...lýÎ þñüpýy ô êýW@ qA QÊB×c kBPu
97 lülW ëBu ok lýéÛO ÐWApì ÿAõPÖ úPvK òñÞpßÖ ïkpì úÞ æBÓy@ þÆBÚ úðõg ok **************************
BG ëkBÏì JAõS ëBu ëôA qôo 3 ok òPÖpâ ûqôo úPÖo óõykBü õéýÞ 8–7 úãýì xAo ïlük îñì.|òükoõg : îèBvìA ÿ ûp×u òýu Q×ø òýèôA
|!|! koAk úðB¿èBg RkBHÎ ëBu 120 qBG õðõíz×Þ lñG oBG úu ôk îüly þì oõHXì úðõìBÚ@ ÿ úüBu
|:|: úãýì úÞ Qvø îø Uülc àü ïlüpg úðõìBÚ@ þPìçu: òýu òýìôk
úÛýÚk 10 qA pPzýG lýÎ ok lükqBG ô lük Rlì úzG þWpÖ lüBy BO îýñÞ ************************** úðõìBÚ@ ÿ úÖBPðBu: {ýìõu
************************** : lýÎ êýW@ úÚôm@ óly ïBíO iüoBO úðõìBÚA þßðBG ÿ ûkpLu kõu:{ýìoBù^
|!......... QuA ûôpßì úðõìBÚABGoõzÞqA ZoBg p×u:{ýíXñK
kpÞ lüBG ûqBO pßÖ ô lì@ lýÎ òükoôpÖ 1 ÿlñø ïAkBG úðõìBÚ@ úüBìpu: {ýízy
kpÞ lüBG õXPvW ûqBO pvíø àü òükoôpÖ 2 úPvK úðõìBÚ@ ÿ ûqBÓì þé×Úpu: {ýíP×ø
lyBG þì pukok úñùÞ pvíø ó@ òükoôpÖ 4 ïAkBG ïlükqk ApPgk ûôpâ qA õñüA
òükoôpÖ 5 ÝlñÖ kpÞ þì ÿqAkpK Büôo óõykõg ÿApG òPyAk
**************************
òükoôpÖ 11 ôlÞ îhO ...ólýì ÿlýÎ óõPùG þPÚô
òükoôpÖ 13 þñKAs úíhO BÚA: lülýì óõzð úËdè óôA úÞ þéíÏèA wßÎ
!îüly åorG úãükBì úý^AoBÞ òüA
óBG@ 28 þ^kõhð | |ëõKóõWig@ëõKëõK:QýÏÚAô
************************** !QñÏè îypßñìpG
îùG ÿlýì ëBvìA ÿlýÎ olÛ^: îãýì ïBGBG úG **************************
?oõÇ^: úãýì 54
TEHRAN MAGAZINE Tel:(818)881-1771
|!|! phG ÿoAk Quôk **************************|
**************************| þðBßO úðBg úÞ óBñ`ð@ ïkpì qA þÃÏG }BÞ
òüA úG ïkAkõOlülW åpG 365pPÖk RqBWA þG
úãük kpßýì úüpâ þéýg , ïpøAõg àý^õÞ ú`G lññßýì
ú¾çg ! îñÞ {PÞBu ÿoõX^ îPvðôlýíð |!.... lñzßG óBzÒBìk úG þPuk îø þøBâ
... }BG Rkõg IÊAõì ëBvìA **************************|
**************************| úìBðpG òüpO òßíìBð úPHèAô òüpO QhuqA þßü
pG ûôçÎ úÞ òPvø þüBðôA lýÎ ÿBðõíùì òüpOlG úÞ úñüA qôoõð ûlñgpÖ ïBüA ok BùýðApüA ÿBø ÿrüo
ôoBðôA ô úãük p×ð lñ^ úG òðrýì äðq , óõykõg ÿõO , ópG p×ð10 úðõg ûoApÚ qôpìA úâA çTì
úü úG óõyBO10 pø ÿõO úÞ óoõhG olÛ^ úðõgpø
|!|! ÿqBGpP^ úG òñßýì RõÎk îø îø óAlñízðAk !!! òyBG ûkoõg ÿôBvì oAlÛì
**************************| |...|...òPvø|Please Wait |QèBcokqõñø
êýìBÖ ô àÖ ÿlýÎ ôo BíülÚ pýhG }kBü
ØÇè óõíùG þéýg ëBvìA ; îükpßýì qBG JBvc **************************|
îüpýíð îèBvìA , BßüpìA îýPÖpð lýÎ ëBuoBK Bì
|...|... òñßýì óõí^Bì òñÞ
õO òðrýì îß^ úü kBýG oôq óõzùG þéýg úãük| |...|... BýèBPüA
îýí¿O ëBu pø úÞ îýPvø ÿoõXñüA Bì çÞ
kõhð , òyBHð BñüA ô ÿlñø ïôkBG ô úPvK çTì úâA îýPÖo úÞ îüoAk úãð BW oAlÛì úü , úýÖBÞ úãük þðôpâ òüAõO óõíðõg ÿlìôA Ap^ úÞ óõíyõâ |!|! îüpð õWoBg ÿAoõzÞ qA þßü îüpýãýì
. ûpgæBG òñÞ ÿoAk ôpG@ lüBG {ízÞ |! îýzð óõylñìpy BXðôA |??? **************************|
**************************|
|!|! úWõO ! úWõO úðõg óæA òýíø , lüoBýð þüB^ Alg ôoõO úð **************************| |ólðõìok QzK|ô |ókõHð úðõg|ok úÞ þOnè ò¾A
|!!! lýuo ïôk Quk úPvK |!|! îükoõg þðçÖ úü òðõPýíð òñýHG òñÞ þÏu þO ÿ@ òýulñùì ÜÖA ÿõO óly õdì ok Qvø ÿqôoõð óBðBíùì
òüçð@Roõ¾ úG þðlük lýÎ ëBvìA òñÞ ÿoBÞ Qvýð úPvK þüõéýÞ50 úvýÞ ô lüApK BG ûApíø
ÈÛÖ úPyAlð óôlðk úÞ ûkõG oAlèõK óqpýK úü ëBì |! kBýì óõíùì ; óBùñO úðõg Bø ú`G , îüpG lüBG Bì
|...|... ûkq àýì õzßíð **************************| ! îýzð BK BXñüA qA úãük Bì , úzG oArâpG |!|!
: òükpÞ QÚk| **************************| **************************|
**************************| |: ÿqôoõð ÿBølükqBG ÿA úzýéÞ ô YüAo RBÖoBÏO ÿõéW lüBG lýÎ , êýW@ þðôpâ ÑBÂôA òüA BG|
êHÚ þéýÇÏOqôo lñ^ok úÞ þOnè òükpÞ QÚk| óõíùì BO10 úÛük20 ÿõO Bü kBýíð óõíùì Bü |! óõOqBWA BG wK , îüpG lüBG îø úãük BWlñ^ þ^pø ôpG Rkõg îýãG îüoArG lÛð ëõK óõíùì
}lÏG þéýÇÏO qôo13 ok Qvø êüõdO ëBu ! úðõg Qíu óoBýì }oõü
? Qvýð **************************|
**************************| Q×ø ô óõíùì ô qôoõð ô lýÎ ô úPvK ëBýhýG BGBG
þG ÿBÇÖB¿Þ ólükqk õðõíüBvíø ú`G qôpìA
òPuAõg úPvKõéýÞ 5 {ükAq@ÿAqAok , óAlWô |...|... ô òýu
úèBÚB^ ô rHu úWõâ QíýÚ óApãð óæA qA òì
...
oBñÞ óõz`G kõHð BG óoAk úøkAõðBg úãük þ`ýø |!!! îPvø 97 ëBu ÿBìôkBG
**************************|
! óBýì îùì kBüq Ig þèô úzýì óôpâ Bø ûõýì lýÎõO
**************************| pu úð úÞ îø õO ! úðôpâ qBýK óæA óõ^ Qvýð
ûoAlð þÇGo a`ýýùø õO úG wK qBýK úO úð ÿqBýK
55
|...
**************************|
? Qvý^ ïBü þíð AkpÖ qA òì
úG óAqõì@ {ðAk Bø ÐÚõì òüA ëBu pø úÞ ÿA úéíW
þñýHýì ÿpýì }AkpÖ þPÚô lÏG òãýì úãülíø
|! ólìôA îðõzíø
**************************|
óõOpýâ ûrGpg ô úðôlñø úâA óõPvGBO úãük ëBu
, òürüpð oôk õðõyBø úíhO þèô òüoõhG lìôA
... 98 lýÎ êýW@ úuAô òüoAk úãð
**************************|
|! BüAlg|
îøAõg þì õO qA lülW ëBu ÿApG ú`ð@ þìBíO
êßýø àü ô QuA úé^ ô ÝB^ þßðBG JBvc àü
.|... àüoBG
|! pýãð ûBHPyA îø BG êHÚ ëBu êTì ôoBñüA B×Çè
**************************|
úÞ ïkpßýì pßÖ òüA úG úzýíø pýgA óBýèBu ok
oBßý^ lýÎ ÿBø êýW@ ÿõO {ízÞ ô kõhð
úÞ ïlýuo úXýPð òüA úG ëBvìA ûqBO þèô òñßýì
ó@ úG òvdì úÞ lýñy þÞpPzì Quôk qA úÞ óõykõg kok úG ûpPùG Bø|ïk@ òüA|‰ !‰|úPuok ,oBÞ {èk ok pãük þéßy úG oBG òüA ,lýìA ,údýéì óApùO úéXì
BìA ,QuA úPyAk lüly ÿA|úÚçÎ pƒPƒÞk îðBg ,úñÞ|þì oBÞ þ^ ûoAk úðôlð úÞ þvÞ ,ópýíG ïBƒXƒðA ôo|ÿoBƒÞ úƒðõƒO|þƒì údýéì< :kq úðAõW
pPÞk îðBg ó@ úÞ òüA pÆBg|úG òvdì ûkAõðBg >.úGõgoAõükqpWÿæúuAô úíø ,ïlG {ƒìBƒXƒðA îPvðõPð òì úÞ ûlƒG úG QvðAõO Bø|ëBu qA lƒÏG úƒdýéì| #
,QyAk îø ÿlðqpƒÖ ô kõƒG ûkpƒÞ ZAôkqA ç« HÚ úPHèA ,kõG ûly QcAoBð Ùpc òüA qA údýéì|‰ |‰ oBÞ úíø ,îñÞ|þì îøApÖ {üApG Ao RçýùvO ,lðAoôpK|þì ëk ok píÎ ïBíO úÞþüôqo@
úG oBÞ .lðkõG ØèBhì Qé¾ô òüA BG «Alüly óBýG Ao ó@ lyBG úPyAk þÂpÒ úÞ|ó@ óôlG òvdì .‰|úP×ýG ÝB×OA òüA BO îñÞ|þì qõñø BìA ûlƒy }õƒìApƒÖ þƒüô[email protected]ƒupƒG
ô þH¿Î oBzÖ qA òvdì okBì úÞ lýuo þüBW ok kõg úG îýÛPvì þñýøõO Ao ó@ údýéì BìA kpÞ ô kõG p×u ok ÐÚAõì pPzýG úƒdƒýƒéì olƒK|‰
oB^k ,}A|úðAkok ô rürÎ pvK ÿApG þPcAoBð Bø|ïk@ûoBGok Qvýð Jõg< :Q×âô QÖpâpËð ,kBƒüq ÿoBƒPƒÖpƒâô ÿoBƒÞ úƒéÓƒzƒìpƒƒÆBƒƒg|úƒƒG !|ólyoBPupK ÿôqo@ ,þñPuAõg
p¿Ûì Ao òvdì þÎõð úG úíøô ly þHéÚ úPßu îðôlG ïAõg|þì òì BìA ,kpÞ RôBÃÚ oõÆ òüA ÿApG .lñÞ þâlýuo úðBg oõìA úG QvðAõO|þƒíð .kõyoBPupK úÞ kõG òüA ÜyBÎ þã`GqAôA|‰
þPÚô îø òvdì ,òýíø ÿApG ,lñPvðAk|þì úÞ ÿoBÞ ,ÿkõHð àyrLðAlðk õO úâA údýéì þâlðq ok ÿpSõö ì {Ûð Bø|ëBu BO òƒýíø oBPupK ÿqôo lüBG úÞ Q×â|þìôA úG þðôok êýì
,lðkpÞ êÛPñì úðBg úG óBPuoBíýG qA Ao }okBì >?kõG þ^ ,þñßG þPuAõg|þì .QyAlð þðq ,óõürüõéO ok þãèBu|YñK ok oBG òýèôA .kõy
úéDBÒô løk RBXð Ao }okBì óBW BO lì@ûBOõÞ òì ,Ig<|‰:Q×â ô kpÞ pßÖ þíÞ òvdì|‰ pßÖ ô kõG óAlýì qBƒO|úƒßü ,ÿlƒuA îƒðBƒg ok BøoBíýG úƒG ÿoBƒPupƒK xBƒHè BƒG úƒÞ lƒük Ao
îèk þðBìq àü .îyBƒG àƒyrƒLƒðAlƒðk ïAõƒg|þƒì îø }pPgk ûlñü@ ,ôqo@ òüA ÜÛdO BG kpƒÞ|þƒì ôAoBãðA úñd¾ òüA ,lñÞ|þì þâlýuo óBPuoBíýG
.lñÞ îPg Ao ,ûkpßðþÚpÖîøæBcBìA.îzGpPÞkQuAõg|þì ûkpG kBü qA úÞ Ao ÿA|úPßð BìA .ly løAõg òýìCBO Ao }kõg ,ëBýg ok .kpG pãük þüBýðk úG Ao
ûlýGõÞ }pu ÿôo Ao BýðkoBãðA úÞ údýéì|‰ BøoBƒíýG úƒG oBƒPupƒK ó@ ÿBƒW úƒG úƒÞ lük|þì
oõÆ|ú^õO<|:‰ |‰Q×â ápPzìQuôkó@úG,lðkõG oBPupK êýì òüA óBìq óBíø qA ú^ pâ .lñÞ|þì þâlýuo
úG Ao BùñüA óæA Ap^ ?þðAk|þì Ao Børý^ òüA úíø úÞ kõG ó@ qA pPß^õÞ BìA ,lì@ kõWô úG ôA ok
|‰>.ïA|þÂAoòì,úð wÞ úG Ao }kõg ÿBüôö o koAk úÞ kõG òüA ,kõG îø BølÏG ô lñÞ óBýG þPuok úG Ao êýì òüA lðAõPG
>?þüõâ|þì òì ôA ÿBüöôo wK kpÞ pßÖ }kõg BG údýéì|‰ pãük þüBüöôo úÞ þvÞ .lñÞ|þì êýídO ÿpãük óõ^ ,koô@ óBGq úG Ao ó@ ô ly pO|åorG úÞ
,þÖkB¿O þéýg þé߃y úƒG úƒÞ Qƒ×ƒâ ôA|‰ ,RôB׃O þƒíƒÞ BƒG úƒPƒHƒèA ,ûkpƒÞ AlƒýƒK ܃ۃdƒO ,úýÃÚ òüA ,ÿluA îðBg .koAk }kõg ÿApG úÞ QuBýðk ok ÿrƒý^ BƒùñO òƒüA kpÞ|þì xBvcA
ûlýíùÖ Ao úýÃÚ òüA ,{ýK qôo úuôk }kõg koõì ok BìA .þßyrK ÿBW úG þßyrLðAlðk ÿApƒG Ao }lƒðqpƒÖ þƒÏƒýƒHƒÆ ÝõƒÛƒc þñÏü òüA qApGA BG ,løk Rnè ô {ìAo@ôA úG lðAõO|þì
,lñÞ oBPÖo úðBÚkB¾ QuAõg|þƒì pƒâA }kõg ûkpÞ }õìApÖ ç« ìBÞ ,ÿpýâ|îýí¿O ô JBhPðA :ly úWAõì }okBì lüly Q×èBhì BG ,úýÃÚ
.QuA lGæ ûpùèkô ÿoApÚ|þG úíø òüA ,úð< :Q×â|þì údýéì úG ïAlì þÞkõÞ qA ,òýíø ÿApG ô kõG ‰|ûlýñzð ô ûlülð ÿBørý^ Üc úG ?oBPupK ?þ^<
}kõg ÿApG ÿpÇg äðq Ao pHg òüA údýéì|‰ JBhPðA Quok Ao {øAo ôA ,úéG >.koAk þéýèk úPvWpG àyrLðAlðk àü lüBG úÞ kpÞ|þì òýÛéO
ôA ÿApG óApãük QyAnâ|þì lüBƒG þƒÞ BƒO .lƒük {ìAo@ xBvcA,kõG ûkpÞ pâA ,kõG ûkpßð õO ,þy|þì þvÞ Rkõg ÿApƒG QÚô óôA< :kõy >!
Ao lÛÎ oApÚ îø pãük ûBì àü ?lðpýãG îýí¿ƒO ‰|.kpÞ|þì õO !ÿoAk {Pƒuôk úƒÞ ÿk|þƒì ïBXðA ôo ÿoBÞ ...úÞïoAkQuôk<«BÏÚAôòìóBìBìþèô|‰ -
.ly|þì oBÞ úG Quk pOkôq lüBG .lðkõG úPyAnâ úÞ kpG þK ÿqAo úG údýéì ,óBìq òýíø ok|‰ ,þøAõg|þìúÞÿrý^úGólýuoÿApGlüBG«BÏÚAô úG QvðAõO|þíð ,ÿluA îƒðBƒg ,}okBƒì|‰
þÖBÞ àü ok ô kq äðq òvdì úG ,òýíø ÿApG þßüok îø }kõg .Q×âôA úG ápPzì þPuôk >!|þzßG Qícq ÿôqo@ óõ^ lƒøk óBƒzð úƒWõƒO úƒdýéì ÿôqo@
þƒPÚô ,QƒÎBƒu xCAo .QƒyAnƒâoApÚôA BG NBy òvdì úÞ þßyrLðAlðk àýñýéÞ úG úÞ ÿoBƒGôk úG ïBXðApu BìA .kAk|þíð JAõW údýéì|‰ lüBG údýéì .lðAoôpK|þì ëk ok ôA ÿApG Ao ÿpãük
RBÖoBÏOô úýyBc óôlGô eüp¾ þéýg ,lì@ôA úÞ kõG ûly úWõPì ,kõG úPÖo ,kpÞ|þìoBÞ BW|ó@ .ly| îýévO YüolO okBì úÞ kõG ÿrý^ òüA .ly|þì àyrLðAlðk
óBüpW úÞ Q×â ô IéÇì ê¾A pu QÖo ,ëôAlPì oBÞ BW|ó@ úÞ ÿpƒPÞk îƒðBƒg úƒG QƒHvð òƒvdì ôA qA pâA lüBy .QyAk Ao {üôqo@ Bø|ëBu údýéì
úýÃÚ òüA ÙApPÎA .koAk þ¾Bg wc ,kpÞ|þƒì ### ÐðBÚ þGAõW QvðAõO|þíð ,?Ap^ ,lðkpÞ|þì ëAõEu
.lðAk|þì Ao òüA pOlG .kõG oAõyk ÿoBÞ îø }kõg ÿApG þPc òƒì ?ÿoAk àƒy úƒãì< :Qƒ×â òƒƒvƒdƒì|‰ úÞ lüõãG QvðAõO|þíƒð þƒPƒc ,lƒølƒG ûlññÞ
IXÏO þéýg ,pHg òüA ólýñy qA òvdì|‰ òüA þñÏü ,òýíøô îñÞ|þìoBÞ|þ^ ïoAk îðôk|þì þÎõð oBÞ òüA ô lñPvø Bì|úüBìpu Bø|óAlðk
ÙApPÎA údýéì úG lÏGô QÖoôpÖpßÖ úG BìA kpßð oBÞ òüA ÈÛÖôA .QuA }oõzÞ ïkpì úG Qìlg
ëBýg òvdì .koAk QÛýÛc úýÃÚ òüA úÞ kpƒÞ úG ,QyAkAoó@ÜÛdOÿBüôö oôQyAkQuôkAo
ÿoBÞ òüA úÞ QvðAk|þƒì ô lüqoô|þì ÜzÎ ó@
.løk ïBXðA lüBG úÞ QuA
Ao þßyrƒLƒðAlƒðk úƒG ÉõƒGpƒì ÿBƒø|JBƒPƒÞ
kõg úG óBßyrLðAlðk ÿõéGBO ólük BG ,lðAõg|þì
òýñ^ok Ao }kõg ïBð qôo àü úÞ kAk|þì lýìA
úÞ kõG òüA QýÏÚAô ...BìA ,lük løAõg þüõéGBO
qA ô }kõg qA pPß^õÞ pøAõg ôk ô olK åpì
ÿApG ôA ly UÎBG ,óBzøBñKpu ókAk Quk
ok ólƒy þƒzñì úƒG þƒâlƒðq ÿBƒø|úƒñürƒø òýìCBO
BƒìA .lƒñÞ QƒÎBƒñÚ þƒßyrƒLðAlƒðk Iǃì
pPÞk îðBg ólük BG úÞ Ao þOpvc QvðAõƒO|þƒíð
óBƒùñK }kõƒg qA ,lƒýzÞ|þƒì úéÏy {èk ok
lèõO ô ÿluA ÿBÚ@ BG {WAôkqA qA lƒÏG BƒìA .lƒñÞ
56
TEHRAN MAGAZINE p¿Ûì ,RBÚBƒ×OA òüA ok Ao }kõg þÎõð Tel:(818)881-1771
ÐðBÚôA BG QHd¾qA lÏG îøoBG òüA ,QvðAk|þì
þðõO ûBãzüAo@ lñðAõO|þíð óApãük Ao Bø|ïk@ RkBÏu úÞ ly ,}A|ûkAõðBg pGApG ok QuA pPùG úƒÞ kõƒG ûkpƒÞ
,ïkpì pËð qA Børý^ þéýg ,lññÞ òýýÏO JBhPðA {üApG úÞ ÿpvíø BG ô lüBýG ûBOõÞ
Bíy ÿBñy@pãzüAo@þðõO løk|þì óBzð kpÖ þâlðq BìA QuA þPhHyõg AlW QvðAõO|þì lÏG .lñÞ ZAôkqA ,lðkõG ûkpÞ
þèô úÛÇñìok úÛGBu ëBu |30 BG þPhGlG òýÎ Quok ,Àhy ó@ ÿApG úÞ Ao þÛÖõìBð ZAôkqA îø }kõƒg óõƒ^ ô kõy
}A|ûkAõðBg úXýPð ok ,kõG úƒPyAnƒâ pu|QzK
þéHÚQÚôòýýÏOBG|úP×ø qôoQ×ø .kpÞ QüBíc ôA qA òüApGBñG .lyBG|þì ,pƒPÞk îƒðBƒg ó@ BƒG ôA þƒƒâlƒƒðq ÿApG pãük
QÞpy oõßñÞ ok ûoBGôk kõG oõHXì údýéì|
(818)631-5926 þðkpßð oôBG ÿA|ûkAoA .QyAlð þPzcô BìA ,lñÞ .lðkpÞ|þíð þƒyApƒO|ЃðBƒì
wK ,kpÞ|þì úÏèBÇì qôoô Iy ,kõG ûkpÞ AlýK {Pý¿hy ô oôpÒ kpÞ xBvcA údƒýƒéì|‰
18645 Ventura Blvd Tarzana, CA 91356 ûoBGôk ,ólðAõg þßyrLðAlƒðk ëBƒu úƒu ôk qA .QÖpâ þH¿Î ÿBøkokpu .QuA ûly ëBìlãè
.kõHð QcAoBð ôA BìA .kõG úPzâpG Ñôpƒy|úƒÇƒÛð úG ó@ok Ao þðBGpÚ {Ûð úÞ kõG ûly ÿA|ÿqBG koAô
57 QvðAõO|þíð JAõg ÁpÚ óôlG Bø|Iy .QyAk
.kpÞ|þì AlýK þâlðq ok ÿlýìA QyAk oBzÖôA úG {ýâlðqô ûBãzðAk ÙpÆqA .lGAõhG
êTì QÚô|aýø ,údýéì óBüBñy@ ô óBPuôk|‰ úÞ kõHð ÿA|þâlðq «ç¾A þâlðq òüA .ly|þì koAô
úÞ lðkõG ûlülð ëBcpu ô kBy Ao ôA Bøqôo ó@
ïBð|QƒHS oõƒßñÞ xçÞ okô lƒðAõƒg|þƒì xok .QuAõg|þìôA
îùì BìA lì@|þì IýXÎ óBypËð úG ú^pâ .lñÞ|þì óôlG ,QÖo oBXñéÞ kõg BG Bø|Rlì qA lÏG|‰
îø úG úéEvì ,lñßG úýÃÚ òüA úG ûoByA úÞ òüA
.Bùð@pËðúð ,kõGúdýéìúýcôo .QÖpünK îø òvdìô lýzÞ {ýK Ao lÛÎ ókq
okôA BìA kõG ûlðBíðpPzýG ûBì úuoõßñÞ BO ÿBùG úG îPyAk òì ,{hHGõñì údýéì< :Q×â
ô kpƒÞ ûoôk Ao Bƒø|JBƒPÞ ïBƒíO ,Rlƒì òƒýíø AoõO ,îPuAõg|þìïkõƒgúƒÞÿrƒýƒ^úGólýuo
ôk ô QÖpâ þGõg þéýg úHOo ô kAk Ao }oõßñÞ
úÞ òüA IèBW .kõG ÿoBPupK ÿõXzðAk ,lÏG ûBì >.ïkpÞ|þì QhGlG
ûoôk ok úƒƒÞ Ao ôA ÿBƒƒølƒƒcAô qA ÿoBƒƒƒýƒƒvƒƒG óBzüBø|ûkAõðBƒg úƒG úƒÞ lƒñƒPƒyAnƒâ oApƒÚ|‰
úXýPðok ,lñPÖpünK ,kõG ûlðAonâ þßyrLðAlðk úXýPð òüA úGô lðoAlð îøBƒ×ƒO îø BƒG lƒñƒüõƒãƒG
ô oõy ô Rnè BG .kõG ûkBP×ýð IÛÎ þéýg ôA óBzüApG lÛÎ ókq îøpGrW þøAo úÞ lðA|ûlýuo
{ƒOApƒíƒð .lƒðAõƒg|þƒì Ao {ƒüBƒø|xok ,Ýõy
.QuA ûlðBíð
.kõG pOæBG {üBø|þuçßíø úíƒø qA oôBG ,kõG ûlýñy úÞ Ao ú^|ó@ údýéì okBì|‰
oBÞòüAokõO< :lñP×â|þìôAúG{üBøkBPuA| õO pu oõÆ|òýíø ?þ^ þñÏü< :kpÞ|þíð
úÞ îýðrG îø úG þâ|þì ÿlìôA ,òýüBK þPgAlðA
>‰ .|ÿoAkþHýXÎkAlÏPuA ú`G þâlðq úãì ç« ¾A ?òâ|þì þ^ ïkpì ?þ^
ok údýéì ÿApG úÞ kõG þcpÆ ,óly oBPupK
ô kõGôA ÀPhì úÞ ÿoBÞ .kõG ûly úPÖpâ pËð >?úüqBG
óBìq pø qA {ýG ôA .kõG ûlì@ Býðk úG {üApG áok Ao ôA úÞ kõG þvÞ BùñO údýéì olK|‰
.koôBýG òýÛü pìA òüA úG QvðAõO|þì ÿpãük pƒÆBƒg|úƒG Bƒø|ëBƒu úƒÞ ÿlƒuA ÿBƒÚ@ .kpƒÞ|þƒƒì
Ao ôA QvðAõO|þíð ,êüAôA úÞ îø údýéì okBì æBc ,kõG êƒÖBƒÒ }A|ûkAõƒðBƒg qA ÿoBƒÞ|úƒéÓzì
ôA lølG ûqBWA lüBG úÞ ly| ÐðBÚ îÞ|îÞ ,lzhHG
úG ,løk ïBXðA koAk Quôk úÞ Ao ÿoBÞ .QyAnâ|þì Bùð@ ÿApG ÿpPzýG Q¾pÖ
ô oõƒy xBƒvƒcA ôA lük|þì úÞ òüA Áõ¿g ô lýzÞ ëõÆ ôA ÿApG BùøBì ,úéEvì òüA oôBG|‰
,úPynâ ÿBø|ëBu ïBíO ok úÞ lñÞ|þƒì þƒ×ƒÏƒy ,ÿoAlýG Iy ,pßÖ ô oBXñéÞ Bøqôo qA lÏG
áolì QvðAõO lÏG ëBu lñ^ údýéì .QyAlð kõG úPvðAõO ôA ,JApÇÂA ô þðôok ëAlW
þßü BƒG ,ëBƒu óBíøok .kpýãG Ao }A|ÿoBPupK þHýyApu úG QyAk úÞ ÿA|þâlðq qA Ao }kõg
úÞ ÿkpì .ly krìBð ,óBPuoBíýG ÿBø|àyrK qA ok úÞ òüA Qzcô BìA løk RBXð ,{PgAlðA|þì
kõWô úÚçÎ ô ÜzÎ óBzðBýì ô kpÞ|þì áok Ao ôA ÿqõvèk BG úÞ kõy þßyrLðAlðk lðAõPð ûlñü@
qA þßü ok ôA ÿApG }kBPuA .QyAk ,kõG ûlüpG Ao {ðBìA ,lñÞ AôAlì Ao {üBøoBíýG
úG BO kpÞ AlýK oBÞ ,åorG ÿBø|óBPuoBíýG QvðAk|þíð ô kõG ûlðBì Aõø ô òýìq óBýì ÜéÏì
úÞ òüA qA ôA .lñÞ þâlýuo oBíƒýƒG óBÞkõÞ
,lølG þévO Ao Bùð@ ÿBƒøkok QvðAõO|þì .lñßG lüBG oBÞ ú^
{ìAo@ xBvcA .kpƒÞ|þƒì QüBÂo xBvcA lük Ao þíéýÖ óBíø ,óõürüõéOokqôo àü|‰
{ðAõO QHvð úƒG Ao þƒâorƒGoBÞ QyAk ,kpÞ|þì ok úÞ oBPupK þðq .kõG ûlƒük þƒÞkõƒÞ ok úƒÞ
}pÆBg úG úÞ kõG ÿA|ú×ýÊô òüA .kAk|þì ïBXðA ô kpƒÞ|þƒì þƒâlƒýuo BƒøoBƒíýG úƒG óBƒPuoBƒíýƒG
wc Ao ó@ ,kõWô ïBíO BG ô kõG ûlì@ Býðk úG pG úíéÞ àü ok {èAõö u JAõW ,BW|óBíø
.kpÞ|þì ...ÿoBPupK :lyëqBð{côo
óBüBK Ñôpy BW òýíøqA ûqBO ,ApWBì îùì QívÚ|‰
BG Ao úýÃÚ òüA údýéì úÞ ÿqôo|‰ .ly
ûkq QùG }okBì ,QyAnâ óBýìok }A|ûkAõðBg
ok þgõy qA ÿpSA ëBHðk úG lÏG .kpÞ {øBãð
.kpßð AlýK ÿrý^ BìA ,Qzâ údýéì ÿBø|îz^
údýéì olK BìA .kpÞ|þíð oôBG ,lýñy úÞ Ao ÿrý^
úG ,{üBø|úéÓzì ô {ðBìq ó@ oBÞ pÆBg|úG úÞ
óApùO úéXì
ZBñ×uA ÿBýðAq|æ
180 úWok ÿôo ô îýñÞ|þì òyôo êHÚ qA Ao pÖ Bü Q×u kBüq BýðAq|æ lüBHð .QuA ïq|æ BýðAq|æ óly úðBâAlW úÞ îø Ao boBÚ .koõhG Q×O ô kõy ûlýzÞ ïq|æ kAõì
oApÚ pÖ ok Ao BýðAq|æ ÙpÊ wLu .îýñÞ|þì îýËñO .lyBG úPÖoAô ô ïpð kBüq .îýñÞ|þì úÖBÂA ZBñ×uA úG îükpÞ ûkBì@ ïpâ 300 :ZBñ×uA
BO QuA ïq|æ óBìq úÛýÚk 30 BO 20 Rlì .îýøk|þì õéýÞ îýð :boBÚ
ôpu ûkBì@ BýðAq|æ ô kõy úPypG BýðAq|æ ÿôo pýñK ok ô ûkpÞ ZoBg úíéGBÚ qA Ao BýðAq|æ wLu Éõéhì úG ô ûkpÞ ÜýÚo pýy BG Ao úìBg ïpâ 300 :ArPýK pýñK
{Þ|J@ ÿõO lÏG ô îüoAnâ|þì kpu J@ ÙpÊ ô úGõ^koq ô ê×éÖ ô àíð ô îýñÞ|þì úÖBÂA ZBñ×uA úPvG àü :BýðAq|æ
.kkpâ ókpÞ îýñÞ|þì Jp^ ûpÞ BG Ao þvÞpýK ÙpÊ úO.îürüo|þì þíÞ ZBñ×uA îüoAnâ|þì ,ûkpÞ úÖBÂA Ao òzüô@ à^õÞ úPvG àü :úìBg
qA pO|àHu ô pO|ûríyõg oBývG BýðAq|æ òüA Éõéhì qA ô îýñý^|þì ÙpÊ ok BýðAq|æ ÿBø|úÚoô qA ô Éõéhì .îüoAk|þìpG }õWôk þßü qA lÏG ô krLG óAõýè àü :pýy
úÞ þðBvÞ ÿApG Áõ¿g úG ,QuA Qyõâ ÿBýðAq|æ ArPýK pýñK ó@ ÿôo ô îüoAnâ|þì BýðAq|æ ÿôo ZBñ×uA ÈuõPì klÎôk Bü åorG klÎ àü :qBýK
úG úPHèA .QuA IuBñì ÿAnÒ àü lñPvøoAõg|ûBýâ ô BýðAq|æ ÿBø|úÚoô IýOpO òýíø úG ô îürüo|þì .lyBG êy ô oAk|J@ þíÞ lüBG ZBñ×uA ÿoõgBGpì ÜyBÚ àü :òzüô@okõK
þèô ,koAk þü|æBG ÿpèBÞ ,úìBg ô ArPýK pýñK pÆBg kõypK ÙpÊ BO îýñý^|þì AopýñKô ZBñ×uA Éõéhì ô îürüo|þì J@ þâorG úíéGBÚ ok wLu ïq|æ oAlÛì úG :ê×éÖ ô úGõ^koq ô àíð
óArýì .QuA îÞ oBývG ó@ ok úPÖo oBÞ úG òÒôo ó@ÿôo ArPýKpýñK BG BýðAq|æ úÚoô ÈÛÖ þüôo úü|æô J@ ok òÒôo ô àíð þíÞ ô lyõXG îüoAnâ|þì
úíéGBÚ óôok àO úG àO Ao BýðAq|æ ô îürüo|þì }õW úýùO qpÆ
.lýñÞ pO|îÞ lýðAõO|þì îø Ao úìBg .QuA ûkBì@ ÿApG óBìq úÛýÚk ûk kôlc .krLG BO îüoAnâ|þì kpg ô îýüõy|þì Ao Bø|boBÚ ô ZBñ×uA
àü ô îürüo|þì úGBO ok Ao Bø|boBÚ AlPGA.îýñÞ|þì
ó@ úG õíýè J@ ûpÇÚ lñ^ ô óõPüq òÒôo ÜyBÚ
,kõy ûlýzÞ ó@J@BO îüoAnâ|þìô îýñÞ|þì úÖBÂA
.kõzð jpu þèô
Q×O òÒôo þíÞ BG ô îýñÞ|þì kpg Ao qBýK
Ao ZBñ×uA wLu.kõy þü|çÆ úÞ ÿlc úG îýøk|þì
ZBñ×uA J@ BO îýðq|þì îø ô ûkpÞ úÖBÂA ó@ úG
ëBÛOpK úès
: ïq|æ kAõì
Ýoô ôk :òýO|æs
ÿoõg Nõu ÜyBÚ ôk :pßy okõK
úðBíýK Ø¿ð :ëBÛOpK J@
ÿoõg ÿB^ ÜyBÚ 1/4 :ëBÛOpK QuõK ûlðo
: úýùOqpÆ
BG Ao pßy okõK ,úé¾BÖ òüA ok .îýñÞ|þì wýg úÛýÚk ôk Rlì úG kpu J@ ÿoAlÛì ok Ao òýO|æs úÚoô
îø ô îýñÞ|þì úÖBÂA ó@ úG ô ûkoô@ok J@ qA Ao òýO|æs ÿBø|úÚoô ,ûkpÞ êc îü|çì RoApc ÿôo ëBÛOpK J@
úÖBÂA Ao ëBÛOpK QuõK ûlðo ,úPyAkpG RoApc ÿôo qA wLu .kõy êc ëBÛOpK J@ok rýð úÚoô BO îýðq|þì
.îürüo|þì pËð koõì ÿBø|óAõýè ok óly kpu qA wK ô ûkpÞ
58
TEHRAN MAGAZINE Tel:(818)881-1771
59
.QuA úPÖpâ oApÚ ûkB×PuA koõì þßyrLðAlƒðk þÏýHÆ àýOõýG þPð@Q×ø óApùO úéXì
J@ ûoB¿Î úÞ lñøk þì óBzð óõñÞA RBÛýÛdO
qA ÿoBývG ÑAõðA úýéÎ lðAõO þì àƒhƒýƒì êƒâ þüôoAk óAõñÎ úG ô QuA ëõíÏì oBývG BKôoA ô ô Bø îgq îýìpO úG úÞ QuA ûlƒy ûkBƒ×ƒPƒuA þñK lñðBì þüBø àýOõýG þPð@rüõXO #
.kõy|þì úPgôpÖ þâkoõgBìpu kõHùG ÿApG óBuBñyoBÞ .lñÞ þì àíÞ Qðõ×Î qA ÿpýãzýK QuA ûkpÞàíÞkApÖA úG 1940 úøkqA òýéýu
.lyBG pSõì þèõÞ ÿA úéíW qA Bø ÿpPÞBG ÿApG êvÎqA ûkB×PuA úÞ lðA ûly úWõPì ûqôpìA BG BìA ;lñGBü RBXð ûlñzÞÿBø ÿoBíýG qA úÞ
úðõK -7 | úƒƒƒéXƒì ok úƒƒƒƒÞ úƒƒƒƒÏƒƒèBƒƒƒƒÇƒƒƒƒì àƒƒƒƒü ÿBø îgq ,Bø þãPgõu ,òìrì ÿBø îgq óBìok Ùp¿ì úG óBìok ÿApG qõñø ïkpì ëBc òüA
|Biomedicine and Biotechnology
Ao ólG þñíüA îPvýu úðõK úÞ lðlÛPÏì þgpG þì úuBñýÞA ûoB¿Î úÞ løk þì óBzð lypzPñì .QuA lý×ì Bø úýhG ô pPvG .lðoôA þì ÿôo þÏýHÆ ÿBø àýOõýG þPð@
óAlývÞA þPð@ àü óAõñÎ úG ô lñÞ þì QüõÛO | .|S| úéíW qA Ao ÿpPÞBG ØéPhì ÑAõðA lƒðAõƒO 2016 ëBu qA úÏèBÇì àü YüBPð ëBTì ÿApG þyoArâoBzPðABGwýéãðAQyAlùGRoAqô |
þGBùPèA lƒÂ ÁAõƒg úƒðõƒK .lƒñƒÞ þƒì êƒíƒÎ îgq îýìpO úG lðAõO þì êvÎ úÞ løk þì óBzð qA wKp×ð àü kpÖ 10pøqA úÞ QuA ûkpÞ ïçÎA
lðA ûkpßð lýüBO Ao BøBÎkA òüA qõñø óBÛÛdì.koAk .kpHGòýGqA| pyogenes êvÎ þèBüpPÞBG þPð@ RApSA .lñÞ àƒíƒÞ Bƒø çPHì þHðBW ÅoAõÎ úG àýOõýG þPð@ Ùp¿ì
úG úðõK úÞ lñøk þì óBzð RBÏèBÇì þgpG BìA ,kokõéâ êìBÎ| pyogenes | .|S| ÿpPÞBG þãPvG ó@ ósôolýø lývÞApK oAlÛì úG æõíÏì ô lðq þì Iýu@ }oAõâ îPvýu úG úÞ kõy þì
þPð@úG kõy þì êülHO òÒôo úG úÞ þðBìq ûtüô qA þyBð lüly ÿoBíýG ( þíu áõy ïolñƒu ok úÞ êvÎ þÎõð( BÞõƒðBƒì êƒvƒÎ BƒìA .koAk QýuBvcôoAk Ñõð òüA úG p×ð àü p×ð 15 pø qA
þÎõð( oAõhPyõâ ÿoBíýGô )|A | áõÞõPKpPuA ÈuõO BýèApPuA ô lñéüqõýð ÿBø êãñW qA þÛÆBñì
.kõy þì êülHO ÿpSõì àýOõýG )kõy|þì ólG ïpð QÖBG åpì úGpXñì úÞ Qðõ×Î úýùO BÞõðBì Qgok lùy qA êvƒÎ ÿBƒøoõƒHƒðq .koAk
þÏýHÆ ÿBø àýOõýG þPð@Ùp¿ì RApÇg BG ÈHOpì JBùPèA BG lðAõO þì úuBñƒýƒÞA.QƒuA ósôolýø lývÞApK úÞ úßñüA kõWô BG )kõy þì ÿpPÞBG óôrÖAqôo {üArÖA BG pãük ÿõu qA
ÿBø àýOõýG þPð@ Ùp¿ì kõƒWô òƒüA BƒG ókoô@ ÿôo ëBc ok óBÛÛdì ,ôoAk úG ïôBÛì ÿBø
þG lñPvø þÏýHÆ úßñüA êýèk úG ÈÛÖ þÏýHÆ .lñÞ ûqoBHì þüBüpPÞBG Qðõ×Î .kpG þì òýG qA Ao ÿpPÞBG BìA koAk ÿpPíÞ .lñPvø lülW ÿBøôoAk ÑAlGA ÿApG QÏýHÆ úG
êíßì ok ëBÏÖ kAõì QËéÒ ô oAlÛì .Qvýð pÇg þüçÆ áõg ûBýâ-5 òüA úÞ kAk óBzð 2011 ëBu ok úÏèBÇì àü lðoAk þüBüpPÞBG l ÁAõg þÏýHÆ kAõì þgpG
Bø àýOõýG þPð@ òƒüA qA ûlƒy úƒPƒgBƒu ÿBƒø þüçÆ áõg êvÎ ûly úPgBñy Ñõð òüpPùG úÞ êvÎ Ñõð þì Ùp¿ì Ao Bùð@ ïkpì úÞ QuA ëBu Bøl¾ ô
qA êHÚ lüBG kpÖ êýèk òýíø úG ô QuA RôB×Pì òüA .lñÞ þì oBùì Ao ÿpPÞBG Ñõð 60 BHüpÛO QuA òüA Ùp¿ì koõìok rýð þüBø þðApãð BìA .lññÞ
QÚk úG Ao Bùð@ Iv^pG Bø êíßì òüA Ùp¿ì úðõâ àƒü )|Hydrastis canadensis|( ÿBø îgq êvÎ úÞ kAk óBzð òýñ`íø úÏèBÇì þì óAõñÎ þÏýHÆ ÿBø àýOõýG þPð@ úÞ kAõƒì
.kõy ÐéÇì Bùð@ þPìçu lüAõÖ qA ô lðAõhG óBãèæ@ûpýOô úèæ@ûkpuqA þüôoAkô BüBK ûBýâ úG ïôBÛƒì xõƒDoôA áõƒÞõƒéýƒÖBƒPƒuA úƒG ûkõƒè@ þíéÎ ÿBø þuopG QdO úÞ koAk kõWô lðõy
þPð@ àü óAõñÎ úG pýu Ùp¿ì ëBTì ÿApG Ýpy ô AkBðBÞ þÚpy JõñW þìõG ûBýâ òüA .QuA
úG QuA ûApíø þOApÆBhì BG þÏýHÆ àýOõƒýƒG æõíÏì ûBýâ òüA .QuA Bßüpì@ ûldPì RæBüA .lñÞ þì óBìok Ao )|MRSA|( òýéýývPì .lðoAkoApÚ
BìA QuA pÇg þG úPhK pýu Ùp¿ì úÞ ÿoõÆ óBìok ÿApG ëõvƒLƒÞ Roõƒ¾ úƒG Bƒü ÿBƒ^ ok BG koAk úÞ ÿpPÞBGl ÁAõg pG ûôçÎ êvÎ òüA ïBíO úÞ QuA òüArýð ÑõÂõì òüA QéÎ
ÌýéÒ pýu Ùp¿ì úÞ løk þì óBzð RBÛýÛdO .kõy þì ûkB×PuA þyoAõâ ô þv×ñO Rçßzì JõÆpì Èýdì àü úÞ ÌÖBdì {yõK àü kBXüA QdO êìBÞ oõǃG qõƒñø þƒÏýHÆ ÿBƒø óBƒìok
Ao ÿrüo óõg qôpG pÇg êíßì Roõ¾ úG ûly BG lðAõO þì òýñ`íø ûBýâ òüA kõWô òüA BG þì àíÞ Bø îgq îýìpO úG koô@ þì kõWô úG YüBPð ëBc òüA BG BìA ;lðA úPÖpãð oApÚ {üBìq@
ÿApG êíßì òüA Ùp¿ì òüApGBñG løk þì {üArÖA oAokA ÿoBXì ÿBø Qðõ×Î ô þüBüpPÞBG ëBùuA Ùp¿ì úñýìq ok ûly ïBXðA ÿBø þuopG qA þgpG
lðpýâoApÚ þcApW QdO lñøAõg þì úÞ ÿkApÖA rýð lülW úÏèBÇì àü YüBPð ûôçÏG .lñÞ ûqoBHì .lñÞ ô lðA ûkõG {hG lüõð þÏýHÆ ÿBø àýOõýG þPð@
Ùp¿ì óõg ûlññÞ ÜýÚo ÿBøôoAk úÞ ÿkApÖA Bü óBìok ÿApG þüçÆ áõg ûBýâ qA ûkBƒ×ƒPƒuA qA êýHXðq -3 ok úñýìq òüA ok ÿpPzýG ÿBø {üBƒìq@ qõƒñø
òýñ`íø .lyBG áBðpÇg lðAõO þì ,lññÞ þƒì úPHèA .lñÞ þì QüBíc þPuõK ÿBø Qƒðõƒ×ƒÎ þPð@ àü óAõñÎ úG Ao êýHXðq þíéÎ úÏìBW
ÿBøôoAk pýSBO pýu ÿBø ûpPðBPƒvƒñƒÞ Ùpƒ¿ƒì lñÞ þì Ùp¿ì ÿpãük ÿBøôoAk úÞ þ¿hy qA úÏèBÇì lñ^ .luBñy þì þÏýHÆ àýOõƒýƒG .QuA óBüpW
àyrK BG þüçÆ áõg ûBýâ Ùp¿ì qA êHÚ lüBG ûly pzPñì 2017 ëBu ok úÞ ÿA úÏèBÇì úéíW þPð@ òüpPùG qA koõì Q×ø }oArâ òüA ok
.lñøk þì {øBÞ Ao ÿô.ÿ@.bA úüôo ok lðAõO þì êíßì òüA Apüq lñÞ Roõzì qA ÿoBývG BG ûqoBHì ÿApG Ao êýHXðq þüBðAõO QuA
kpÞÙp¿ì àýOõýG þPð@lüBG þðBìq ú^ áõg ûBýâ.lñÞ kBXüA ëçƒPƒgA þƒðBƒìok ÿBƒø .QuA ûkAk óBzð ÿpPÞBG ÿBø úðõâ .lðõy þì þÖpÏì þÏýHÆ ÿBø àýOõýG
ÿBø ÿoBíýG {üArÖA êýèk úG óBßyrK þgpG FrWàü|berberine |ÿôBcòýñ`íøþüçÆ þüBðAõO þuopG ëBc ok òýñ`íø óBÛÛdƒì pýu -1
lññÞ þíð rüõXO àýOõýG þPð@ ,ôoAk úG ïôBÛì úPHèA .QuA þÏýHÆ ÿBø àýOõýG þPð@ qA îùì ô ÑõùO QèBc ô Bø ÿoBíýG BG ûqoBHì ÿApG êýHXðq
.lyBG ÿoôp ô ïqæ ôoAk òüA rüõXO úßñüA pãì Bü oAkoBG óBðq Bü óAkAqõð ÿApG lýDõèB߃è@ òƒüA .lñPvø óõg lñÚ eÇu {øBÞ ÿBø äñøpÖ ok pýu úÞ QuA þðæõÆ Rlì
qA ÿpýãzýK ÿApG IéÒA Bø àýOõýG þPð@ úuBñýÞA -4 ÿpýãzýKok úÞ þüBø þüBðAõO êýèk úG ØéPhì
qA ÿpýãzýK ,þðõ×Î ÿBø ÿoBíýƒG }pƒPƒvƒâ .Qvýð pÇg þG þøkpýy ûBýâ àü )ByBñýÞA ,úuBñýÞA( êâoBƒgpƒu úPgBñy ,koAk ÿoBíýG óBìok ô ÿoBíýG úG çPGA qA
,ÿoBíýG àü óly ûlñzÞ Bü ô óly pO îýgô àhýì êâ-6 þèBíy ÿBßüpì@ok ó@ ûkB×PuA úÞ QuA þüôoAk
ô QcApW Bü ÿoBíýG kõHùG QƒÎpƒu ЃüpƒvƒO .QuA ûly
úüôo àü þHðBW ÅoAõÎ qôpG qA ÿpýãƒzƒýƒK ÿBƒøoBƒÞ ok þƒPƒñƒu oõƒÇƒG àƒhƒýƒì êƒâ pýu úÞ QuA ûkAk óBzð ÜýÛdO àü YüBPð
ëBßyA ÿoBývG úýéÎ ÿpSõì óBìok lðAõO þƒì
.lðõy þì rüõXO .|E|( þèõÞ ÿA ô çðõíèBu úƒéíW qA ÿpƒPÞBƒG
rüõXO ÿô ÿApG àýOõýG þPð@ úƒÞ ÿkpƒÖ êupGApGok þPcpýuqA ûkB×PuA .lyBG )|coli|
ÜHÆ Ao àýOõýG þPð@ êìBÞ qôk lüBG kõy þì úPÖpâ oApÚ úWõO koõì rýð ôoAk lñ^ úG ïôBÛì
ûtüô úG ÑõÂõì òüA ;lñÞ Ùp¿ì àyrKoõPuk
Qðõ×Î ÿæBƒG pƒÇƒg BƒG úƒÞ ÿkApƒÖA koõƒì ok .QuA
ok úÞ ÿkApÖA Bü ô lñPvø úWAõì þüBüpƒPƒÞBƒG êvÎ -2
úWAõì ÿpPzýG RApÇg BG óly oBíýG Roõ¾ ÿkBíK óAõñÎ úG êvÎ qA ,õÇuoA óBƒìq qA
þcApW QuA oApÚ úÞ ÿkApÖA lñðBì ,lðõy þì
kApÖA ,lðpýâ oApÚ þðBìok þíýy QdO Bü lðõy 60
QGBük ÿApG úƒÞ ÿkApƒÖA ,QƒHƒTƒì ÿô.ÿ@.bA
úG çPHì kApÖA ,lññƒÞ þƒì Ùpƒ¿ƒì òƒýƒèõƒvƒðA
3 püq óBÞkõÞ ô 75 ÿæBG ÿkApÖA ,þHéÚ þüBuoBð
.kõy þì lýÞBO ëBu
TEHRAN MAGAZINE Tel:(818)881-1771
61
óApùO úéXì
koAk RolÚ pýy pGApGôk úÞÿA|úðAk .QuApíÎëõÆêìBÎôoôqûlññÞkBüq#
pPzýGô koAk eýWpO þüôoAkpøpG úÞþüAnÒ
kõg ok Ao þðlG þðBíPg Bu qBýð koõì kAõì
.QuA ûkAk ÿBW
çPHìqAókõGoAk|îývéÞpGûôçÎlXñÞúðAk |
koAk þüBHüq pG þOApSA ú^ ÿôo kõHíÞ úÞ lýðAlG .kõy|þíð ûlük QuA óBPzãðA þüBHüq qA þDrW ô ûly Bø|îðBg îývéÞ qBýð qA l¾ok 14 òýìBO .lñÞ|þì ÿpýâõéW rýð óõg oBzÖ úG kApÖA óly
Bøõì óly áqBð qA ô lñÞ|þì pPíÞ Ao úñÞ@ ó@ ÿoõgAnÒ ÜyBÚ 2 Ùp¿ì ûôçÎ úG úPyAk óBzüBø|ògBð ókpÞ lñéG úG RkBÎ Bùð@pâA 3 ,QuA þüAnÒ »ûkBì Ñõð àü úÞ lXñÞ Ùp¿ì
ok B¾õ¿g Bøõì }rüo ÐðBì ô lñÞ|þì ÿpýâõéW B¾õ¿g ólG úG Ao ÿôo ïpâ|þéýì 5 ólðBuo pO|îßdì óBzüBø|ògBð lXñÞ Ùp¿ì BG lñyBG úðAk .koAk îývéÞ ûrüoõPuBK ÿBøpýy pGApG
óly ïAõO êýèk úG òí ok ô kõy|þì Bø|îðBg lüBy .lñÞ|þì óBu@ Bø|ògBð ô õì ô QuõK úÞ õÃÎ òüA ÿôo pG þâlññßy ô ápO ô ûly ,rñãñì qA þGõg ÐHñì ,îývéÞ pG ûôçÎ lXñÞ
l¾ RApSA òüA| E òýìBPüô BG ÿnÓì ûkBì òüA óBßyrK úßüoõÆ úG QuA AoAk Ao òø@ ,wì
ô áôp^l ÁAõg qA óAõO|þì ô ûly óAlñ^ úðBíýK Ø¿ðok kõWõì îývéÞ lðlÛPÏì úünÓO
ûkB×PuA òýìBPüô òüA )àèlÂ( þâlññÞlý×u oAlÛì óBíø |ok pýy qA pPzýG pGApG úu ,lXñÞ
.kpÞ .QuA )úðBíýK Ø¿ð(
,ûkõG pSõì þGAõg þG óBìok ok lXñÞ úðAk qA ûkB×PuA úÞ kpÞ úÖBÂA lüBG úPHèA
òýñ`íø ô îvýOBìo ô ê¾B×ì ïoô l Qý¾Bg æBG óõg oBzÖ úG kApÖA óly çPHì qA lXñÞ
lXñÞ ÿBø úðAk .koAk óBÆpul Qý¾Bg ,kkpâ|þì úý¾õO òüApGBñG .lñÞ|þì ÿpýãzýK
òÒôo ,Bø óAlývÞA þPð@ ,þGp^ kAõì ÿôBc lðõzð çPHì óõg oBzÖ úG úßñüA ÿApG kApÖA
kAõì ,rèõéu ,úñýì@lýuA ,þñýEOôpK kAõì ,lXñÞ òüA ,lXñÞ Ùp¿ì qA óBìq úíø ok ô úzýíø
ÿBø úðAk IýOpO òülGô QuA îývéÞô þðlÏì ô lðõzð êÖBÒ þíývéÞ ô ÿnÓì þÞAoõg
þyqoApK oBývG oAlÛì ô ÿnÓì oBývG lXñÞ ÿBW kõg þüAnÒ lHu ok Ao þÞAoõg òüA úzýíø
.lðoAk ÿspðA .lñøk
QÞpy Ræõ¿dì qA lýðAõO þì Ao lXñÞ Øüpc òÖ úíø ÿA|úðAk
IWõì lXñÞ ÿoõgAnÒ ÜyBÚ àü ókoõg
.lýDBíð úýùO þðApüA ÿBø ûBãyôpÖ ok ò`ýéâ
ÿA|úP×ø 4 ,òÒôo òüA BG
!lýñÞJ@Ao óBPüBø|þGp^
BG òÒôo òüA Ùp¿ì òýG ÉBHOoA ,"æõðBÞ" òÒôo ÿôopýgA úÏèBÇì àüok úßð@kõWô BG #
þÆ úÞþOBzüBìq@ô RBÛýÛdOqA ÿkBüq îXc BìA ûly ûløBzì Bø|}õìok úËÖBc ólük Iýu@
.koAk þPìçu ÿApG þíüso òÒôo òüAoBývG lDAõÖqA QüBßc úPÖpâïBXðA úPynâúøk
úÞ kõy|þì úP×â ô QuA ûlzð|ÑBHyA ÿA|ûpýXðq àO Jp^ ÿBølýuA qA oBypu æõðBÞ òÒôo |
løk|þì óBzð RBÏèBÇì qA þgpG òýñ`íø .koAk QGBük ô þÚB^ úG óBüçPHì ok ÿlý×ì RApýSBO
.QuA ÈHOpì óBÞkõÞ }õø {üArÖA ô óBÆpu úG çPGA pÇg {øBÞ BG òÒôo òüA Ùp¿ì
îüso àü ok æõðBÞ òÒôo ókôrÖA úÞ QuA ó@ qA þÞBc 2016 ëBu ok ûly ïBXðA úÏèBÇì òýñ`íø
Jp^ ÿBølýuA ÿôBc úÞ Ap^ lü@|þì JBvc úG ÿpO|îèBu úñürâ æõðBÞ òÒôo ëBc òýÎ ok .lñÞ|þì àíÞ úP×ø oBù^ Rlì ok þíßy þGp^ {øBÞ úG îèBu þüAnÒ
.QuA þâkpvÖA óBìok ok pSõì ô rÓì lyo ok ÿlýéÞ p¿ñÎ 3BãìA ô QuA 3BãìA
óõg lñÚ eÇu {øBÞ úG æõðBÞ óBð þüAnÒ îüso kAk óBzð p×ð 140 ÿôo ÿpãük {üBìq@ ûôçÎ úG
æõðBÞ òÒôo ly Àhzì lðkAk ïBXðA þüBßüpì@ óBÛÛdì úÞ ÿpãük þuopG ok pãük ÿõu qA Q×ø BùñO ÿôBc æõðBÞ òÒôo lðA|ûkpÞ lýÞBO òýñ`íø óBÛÛdì .kõy|þìpXñì óõg lG ëôpPvéÞô
.løk|þì {øBÞ Bø|}õì ok Ao ûkôo ÿBøoõìõO lyo ô þâorG
.QuA pPíÞ îø óõPüq òÒôo qA ó@ óArýì úÞ QuA ûly ÑBHyA þGp^ l¾ok
62
TEHRAN MAGAZINE Tel:(818)881-1771
úG Qgõu óBO|QyõãG@pâA
!lýñÞúÖBÂApßy ó@
RkBýÎ ûõýì
,lýðAqõu þì Ao ó@þðBùâBðoõÆ úGô lýPvø QyõãG@ókpÞQuok ëBcok úÞþìBãñø # .lñÞòýìCBO V òýìBPüôúGAoó|æBvâorGqBýð Bø|þOBÚ|çì QGBS ÿBK xBðBð@RõLíÞ#
.lýøk úìAkA ÿrLy@úGô lýñÞÅõÎ Ao úíéGBÚ QuA þÖBÞBùñO ÿBø|ïBð úG IýÞpO ôk ÿAoAk xBðBð@–4 Bì úíø ÿApG |æ« BíPcA .QuBø|óBPuoBíýG ok
qA úÞ QuA lýuA àüoBìõßK ô lýuA àýðsôpéÞ ÿoBíýG RBÚ|çì úG þPÚô úÞ ûlì@ {ýK
ûrì ókpG òýG qA IWõì pßy úÞ Ap^ lýñÞ úÖBÂA pßy ó@ úG þíÞ þéýg oAlÛì lýðAõO þì qA ûlÏìokô ûkõG BølývÞôpPýðô Bø|òýì@RBHýÞpO
.kõy þì þãPgõu ,QuAq|óBÆpu êìBÎ àü úÞ|òýìAqôpPýð êýßzO .îüpHG xBðBð@RõLíÞôA ÿApG ,îüôo|þì
pâA xBðBð@lýñßð }õìApÖ úPHèA .lñÞ|þì ÿpýâõéW ÁAõg Apüq Qvýð Qíßc|þG oBÞ òüA
63 lðoAk ûlÏì îgq úÞ þðBvÞ ÿApG lyBG xoBð kõHùG pOkôq Bø|îgq BO kõy|þì IWõì xBðBð@
òüA ô úPyAk þðAôApÖ lýuA Apüq ,Qvýð IuBñì xBvcA kpÖ ,lðõy Jõg pOkôq Bø|Qðõ×Î ,lñGBýG
lðôo ÐüpvO ok ï|çÞ àü ok ô lñÞ| AlýK ÿkõHùG
.kõy îgq lülzO IWõì lðAõO|þì lýuA
þÎõð xBðBð@ ok kõWõì V òýìBPüô –5 .QuA ûlññÞ|àíÞ oBíýG kpÖ| ÿkõHùG
lðAõO|þì úÞ QuA J@ok êc êGBÚ óAlývÞA|þPð@ Ùp¿ì kpÞ }õìApÖ lüBHð QÚõ`ýø úPHèA
ÿBø|ëõéu úÞ kAq@ ÿBø|ëBßükAo êGBÛì ok ólG qA pPùG ó@ RõLíÞ Ùp¿ì qA oBývG ûqBO xBðBð@
.lñÞ QËÖBdì ,lðpG|þì òýG qA Ao þÏýHÆ .QuA
þðlÏì ûkBì ÿApG þèBÎ ÐHñì àü xBðBð@–6 ô êüqpG JõñW úG ÜéÏPì ê¾A ok xBðBð@
lýèõO ÿApG þèBÎ oBývG ÿA|ûkBì úÞ ,QuA rñãñì ÐÚAô ok xBðBð@ þÞAoõg {hG .QuA úDõâAoBK
.lyBG|þì Bø|óAlývÞA|þPð@ pGApG ok úéGBÛì ô ÿspðA ô QuA ó@ ûApíø ÿBø|ïAlðA ô Bø|ûõýì qA þÎBíPWA
ô V òýìBPüô òPyAk QéÎ úG xBðBð@ –7
kõy|þì îz^ kpßéíÎ kõHùG UÎBG| ,@ òýìBPüô .lü@|þì oBíy úG IÞpì ûõýì þÎõð
ok þüBñýG {øBÞqA ÿpýãzýK IWõì òýñ`íø xBðBð@óôok
.kõy|þì ëBvâorG kApÖA ÿspðA ÿpèBÞ 45 xBðBð@ ûlýuo ûõýì ïpâ 100
V òýìBPüô òPyAk QéÎ úG xBðBð@–8 ïpâ 1/86 ÿôBc òýñ`íø .koAk J@ïpâ 86/5ô
úG .kpG|þì |æBG Ao Qðõ×Î êGBÛì ok ólG QìôBÛì ïpâ|þéýì 0/14 ,6J òýìBPüô ïpâ|þéýì 0/13 ,pHýÖ
qA ÿpýãzýK ÿApG þHuBñì ûõýì êýèk òýíø ,V òýìBPüô ïpâ|þéýì 23/87 ,1J òýìBPüô
ïBãñø wK .kõy|þì Jõvdì þâkoõgBìpu ,rñãñì ïpâ|þéýì 2/ 56 ,àýèõÖ lýuA ïpâ|þéýì|5
.lýñßð }õìApÖ Ao xBðBð@ ÁAõg þâkoõgBìpu .QuA îývéÞ ïpâ|þéýì 18 ô wì ïpâ|þéýì 0/17
{øBÞ UÎBG xBðBð@ok kõWõì òýéìôpG –9
òüA kõy|þì lüly ÿBø|úÖpu ØÚõO Bü úÖpu lüly xBðBð@Qý¾Bg 10
þâkoõgBìpu ïBãñø BO QuA ÿpãük êýèk îø îürýñìô îývéÞ òPyAk QéÎ úG xBðBð@ –1
ïBßdPuA ô îèBu ÿBø|óAõhPuA QgBu ô lyo úG
.lüoõhG xBðBð@
pG ûô|çÎ xBðBð@ ok kõWõì òýéìôpG –10 .lñÞ|þì àíÞ Bø|óAõhPuA
ëBíÎAqA wK xBì@|l óAõñÎ úG úÖpu {øBÞ xBðBð@ ,kBüq J@ôpHýÖ òPyAk QéÎ úG –2
,þìõíÎ þcApW ,óBðq þcApW ,óAlðk þcApW ûkôo óBÆpu qA ÿpýâõéW ô QuõHü kõHùG ÿApG
ÿBø|îgq ô Bø|þâkpì óõg ,Bø|þãPÖõÞ óBìok ÿApG
.QuA lý×ì oBývG åorG
.kôo|þìoBÞ úG rýð Bø|úvG@ô RBÖkB¿O qA lÏG .QuA óAôApÖ V òýìBPüô ÿôBc xBðBð@ –3
qA l¾ok 25 lðAõO|þì ûõýì òüAqA ïpâ 100 ókoõg
óApùO úéXì
+õì }rüo ÐüBy êýèk 40
þðBìok ÿBø|oBßøAo
ûlññÞJõÆpì óõPüq òÒôo Bü@ ûlyôpGôo ÿpýãíz^ {øBÞBGõì }rüo òu úÞûly ó@ÿqôpìA þPÏñ¾ þâlðq úXýPð #
?QuA QuõK ÿApG þGõg ûqôpìA BìA .QuA ûkõG æBG úG ôo þãèBu 30 õì }rüo þñu ûqBG úPynâok úßüoõÆ úG QuA
óõPüq òÒôo :Bø|òýìBPüô ÑAõðA ókõG AoAk îüso þé¾A {hG úÞ óõPüq òÒôo # .kõy|þì Ñôpy þãèBu 15qAõì }rüo þñu ûqBG
óõ`íø þGp^ok êc êGBÚ ÿBø|òýìBPüô ÿAoAk IéÒA lü@|þì JBvc úG ÿA|úðApPülì þüAnÒ óôlG Ao kõg ûpù^qôpìA BO Bü@
òüA qA þgpG .QuA| K | ô|E | ,|D| ,|A| ô QuõK Qìçu ÿApG lý×ì ÿA|ûkBì óAõñÎ úG ÑõÂõì òüA Bü@?lüA ûkpÞoõ¿Oõì
løAõg êídO êGBÚ óBOkõg ÿApG
.lñPvø lý×ì QuõK ÿApG Bø|òýìBPüô .koAk kpGoBÞîøõì qA þyBð xpPuA qôpìA BO Bü@ ?kõG
ÿAoAk óõPüq òÒôo :ëBüpPÞBG þPð@ pýSBO Ùp¿ì þÞAoõg êßy úG úÞ þðBìq ûkBì òüA ô úðBy ÿôopG õì oBO lñ^ ólük
RBÏèBÇì ,lñ^pø .QuA ëBüpPÞBG þPð@ ÁAõg BìA koAk þPìçu ÿApG ÿoBývG lDAõÖ kõy|þì ?lüA ûkpÞ úGpXO Ao kõg xBHè
ëpPñÞok òÒôo òüA QýéGBÚ koõìok ÿkôldì lðAõO|þì îø þÏÂõì êßy úG ó@ ûkB×PuA õì }rüo úÞ QuA òüApìA QýÏÚAô
lüAõÖ úéíW qA.kõyõì ô QuõK þPìçu IWõì þüBø|úÒlÒk òüpPíùì qA þßü
.QuA|úPÖpâ ïBXðA QuõK ÿBø|ÿpPÞBG koAõì úG óAõO|þì õì ô QuõK ÿApG óõPüq òÒôo þâlðq óAoôk ok kpÖ àü úÞ QuA
òÒôo qA ûkB×PuA RApýSBO ÿA|úÏèBÇì ok BøoBì@ ô lñÞ|þì úGpXO Ao ó@ kõg
ÿpPÞBG pG êýâoBð òÒôo ô óõPüq :kpÞ ûoByA püq kApÖA úíø «BHüpÛO úÞ løk|þì óBzð
þuopG koõì QuõK xõDoôA xõÞõÞõéýÖBPuA óõPüq òÒôo :þðAlývÞA þPð@ ÁAõg êÚAlc kõg þâlðq óAoôk ëõÆ ok
ôkpø kAk óBzð ûlì@QulG YüBPð .QÖpâoApÚ ÿpýK ïBãñø kôq îDçÎ qôpG qA QuA òßíì úÒlÒk ô xpPuA òüA BG oBG àü
lñPvø ëBüpPÞBG þPð@ÁAõg ÿAoAk òÒôo Ñõð óõPüq òÒôo .lñÞ ÿpýâõéW QuõK ÿôo .lðõy|þì úWAõì
òüA ókpG òýG qA ok êýâoBð òÒôo lñ^pø ÐðBìô lñÞ|þì êíÎ óAlývÞA þPð@àü óõ`íø
,kõWô òüA BG .QuA oAnâpýSBO pPzýG ÿpPÞBG óõýuAlývÞA .kõy|þì óõýuAlývÞA qA õLìBy úÂpÎ ô þÖpÏì úG ïAlÚA ØéPhì ÿBø|QÞpy pünKBðoBßðA {èB^ òüA ÐÖo ô iuBK ÿApG òüApGBñG
Qðõ×Î óBìok ok óõPüq òÒôo RBÚôA þøBâ kAq@ ÿBø|ëBßükAo ó@ pSA pG úÞ QuA ÿlñüApÖ úÞ lðA ûkpÞ pu ÿõì Qìçu Ì×c ÿApG þðBìok þPc ô þPHÚApì ,þPËÖBdì Ræõ¿dìpüBu ô
ô kpýâ|þìoApÚ ûkB×PuA koõì QuõK þüBüpPÞBG lyo úG ô ûkq Iýu@ Bø|ëõéu úG ô ûly lýèõO ÿBølðpG BG Ræõ¿dì Ðýuô ØýÆ òüA BG .koAkrýð Ao kõg ÁBg óAoAlÖpÆrýð ëõ¿dìpø «BOlÎBÚ
ôk Ñõð QGBük úG óBüçPHì ÿBK îgq óBìok ok
.lñÞ|þì àíÞ þðBÆpu ÿBø|ëõéu .QuBWpG BK pu ÿõì qA QHÚApì xpPuA ô pu ÿõì }rüo {èB^ Býðk ok îø qõñø ÿoBXO òýãðo
.QuApSõì ûkB×PuA QuõK ÿôo óõPüq òÒôo úßýðBìq }rüo {üArÖA êüæk þüBHüq ôõì ô QuõK À¿hPì-þðBvcA äñyõø pýìA pPÞk úÇGAo òüA ok
òÒôo :óõPüq òÒôo ûlññÞ JõÆpì ÁAõg ÿpýKqA ó@ok kõWõì ÿBø|óAlývÞA þPð@,kõy ÿBùüoBíýG|þK ok ô þSoA koAõì ok æõíÏì þuBÆ úíéÞ :løk|þì eýÂõO úðõãñüA Ao úÏìBW ok õì
ÿA|ûly úPgBñy þÏýHÆ ûlññÞ JõÆpì óõPüq þgpG òýñ`íø .lññÞ|þì ÿpýâõéW ïBãñø kôq úéíW qA lñyBG pSõì lðAõO|þì êýèk 40 BO 30 qA {ýG õì }rüo koõì ok þèô kôo|þì oBÞ úG þðõìoõø
õì ô QuõK ókpÞ ïpð ÿApG IéÒA úÞ QuA óõPüq òÒôo qA ûkB×PuA løk|þì óBzð RBÏèBÇì ,þüBýíýy ÿBøôoAk Ùp¿ì ,þégAk ÿBùüoBíýG ,lýDôpýO ÿoBÞ îÞ ,þðõg îÞ,þSoA êDBvì
êGBÚ RBÛýÛdO lñ^pø .kõy|þì ûkB×PuA oõð ÅpÏì ok òPÖpâ oApÚ qA wK QuõK ÿôo ØéPhì ÿBøôoAk ,JB¿ÎA ÿBùüoBíýG ,ó@qA þyBð xpPuA ô áõy ô oAõâBð VkAõc ,óBíüAq ÅoAõÎ
ïBXðA ó@ ÿoAnâpýSBO koõì ok þùWõO ÿBø|ëõéu BG úéGBÛì úG lðAõO|þì lýyoõg | òýìBPüô lñðBì þOBýc ÿBø|òýìBPüô ô BùPñíèAôpÞBì ô ôpßýì kõHíÞ pýgA ÿBø|ëBu ok ....ô
QéÎ òüpPíùì óBñ`íø þèô ,QuA ûkõGõì }rüo êìAõÎ úéíW qA kApÖA ûBHPyA úünÓO qA ê¾Bc|D
.QuA|úPÖpãð .lñÞ àíÞ þðBÆpu
.kõy|þìqBÒ@õìûBãñPuoqAôþðBzýKþcAõðokæ« õíÏìúÞQuAþSoAúHñWõì}rüo
ÿBøõLìBy Ùp¿ì òýñ`íø ô ?pýg Bü lðpünK|QzâpG Bø| }rüo òüA Bü@ úßñüA koõì ok þðBvcA
ô QuA þíWBùOô ûlðôo|{ýK æ« õíÏì þé`Þ lðôo :kpÞ óAõñÎ óBìokok òýEÖBÞ wßéLíÞ ÿôBc
ÿBøôoAk þgpG ëBTì oõÆ úG koAk þèpPñÞ ô þÎBÖk kpßüôo êËÏì òüA ÿApG rüõXO þuBuA ëõ¾A
úGÉõGpìþHðBWÅoAõÎB« PÏýHÆúÞlññÞÿpýâõéWõì}rüoôþé`ÞÿôpzýKqAlñðAõO|þìþðõìoõø
.kpÞ ûkB×PuA Bùð@ qA óAõO|þì ÿkôldì óBìq Rlì úG ô lðoAk Ao kõg
þßýPðs – þSoA Ñõð kApÖA okõì }rüo ÿBø|ëlì òüpO|ûlðõy ëpPñÞ Qhu qA þßü :kAk úìAkA ÿô
.QuA õì }rüo ÿBø|ëlì ÑAõðA püBu qA pPzýG ó@ ÿpünK QzâpG ëBíPcA úÞ QuA þðõìoõø –
þPHÚApì – þèpPñÞ kpßüôo úÞ îñÞ|ÅpÎ lüBG òýEÖBÞ wßéLíÞ ÿôBc ÿBøõLìBy koõìok òýñ`íø
ô QuA ûly ûkAk Ýõu òýEÖBÞ wßéLíÞ qA ûkB×PuA ÿõu ô Qíu úG úÞ QuA þèBu lñ^ Býðk ok õì
kõWô ïlÎ ô õì }rüo qA QHÚApì ô ëpPñÞ ok òýEÖBÞ lý×ì oBývG RApSA RBHSA úXýPð êüBíO òüA
oAk òýEÖBÞ ÿBøõLìBy qBPzýK ô ïBãzýK xBuA òüApG .QuA ó@ qA ûkB×PuA úXýPð ok þHðBW ÅoAõÎ
Qynâ BGô QuA ûkpÞ ó@þðBùW úÂpÎô lýèõO úG ïAlÚA úÞ QuA ûkõG þðBíè@QÞpy àü AlPGAok
ÿôBc ÿBøõLìBy qA ûkB×PuA ÿApG þðBùW ÿBÂBÛO àñüA kApÖA ÿApG ó@ QHTì RApSA RBHSA ô ëBu lñ^
.QuA úPÖBü {üArÖA oBývG òýEÖBÞ wßéLíÞ
êìAõÎ òüpPíùìqA þßü :lüõâ|þìõì }rüo òu koõìokõìô QuõK À¿hPì òüA òýñ`íø
lñðAõO|þíð pãük êìAõÎ úÞ Qvýð þñÏì óAlG òüA BìA kõy|þì óBýG þðõìoõø RçgAlO õì }rüo
ô Qìçu IWõì lñðAõO|þíð pãük êìAõÎ wßÏèBG Bü ô lñyBG úPyAk kApÖA ÿõì }rüo ok ÿpýSBO
. .lðõy kApÖA ok õì Qý×ýÞ
64
www.TEHRANMAGAZINE.com
65
óApùO úéXì
ok ólGqA þüAkq îu
úÛýÚk 30qApPíÞ
ÈÛupÇg òýEÖBÞÙp¿ì óBíðlGok óBPvìq ëõÆok úÞþìõíu úýéhOô þüAkq îu ÿApG óBìq òüpPùGoBùG ê¿Ö #
løk|þì {üArÖA Ao òýñW .QuA ,lðA ûly ÐíW
úÞlñøk|þì oAlzø lðoAk óly olK ÿôqo@úÞþðAkpì úG þüBßüpì@óApãzøôtK # úG,þüAkqîuúíéÞólýñyBGúPHèA.îýñßGþâlðqpuôþßHuxBvcAkõy|þìUÎBGþüAkqîu |
òüA óõ^ ,lññÞÿoAkkõgoAk|òýEÖBÞkAõìô Bø|úGByõð Ùp¿ìqA }rýì@qA {ýK úP×ø 7 óBOoBßÖAok lüBG ,lýPÖA þì RBXürHu J@ókoõg Büô ûBãyBGok úPÎBuôk þyqoô RBvéW kBü
pO QcAo þPc lüBy Bü ô lýñýHG þðBßO úðBg îz^ úG oBùG ok Ao úðAqôo þüAkq îu .lýñÞ pËð lülXO
| .løk|þì {üArÖA AooAkoBG óBðq òýñW ÈÛupÇgpìA
ok ô fBÛè qA {ýK ûBOõÞ þOlì ,óBðq IðBW qA oAk|òýEÖBÞ ÿBø|úGByõð ÿ|úðAqôo Ùp¿ì | :lýñÞ áBK ïõíu qA Ao óBPðlG oBùG ok lýðAõO þì ûkBu ïBâ {y BG .ó@ qA
ûly|pzPñì ÿBø|{øôtK òüpO|ûqBO |.løk|þì{üArÖAAoòýñW|ÈÛuëBíPcAÿoAkoBGóAoôk lyBG ÝBOA ÿBìk ok úÞ J@ åorG óAõýè àü rý^ pø qA êHÚ eH¾ qôo pø :lýyõñG J@ lýðAõO|þì BO
úÞ lñøk|þì óBzð| Fertility and Sterility þüBßüpì@ þ¿¿hO ÿ|úéXì àü ok úíÂBø îPvýu ÿqBu ûkBì@,lHÞ ÿqBvÞBK úGoBÞ òüA .lýyõñG ûqBO ÿõíýè J@ûpÇÚ lñ^ BG ûApíø
BG ,kpýâ Roõ¾ }rýì@ êíÎ qA {ýK pâA rýð kpì ÿõu qA Bø|þðlýyõð Ñõð òüA Ùp¿ì BdýWpO lýðAõO þì pâA ô lýøk úìAkA J@ ólýyõð úG rýð qôo ëõÆ ok .lñÞ þì àíÞ ólG úG þðBupG@ô
úG úÞ þzøôtK ûôpâ òüA ëõEvì pülì ,þüõè áõG òýìpW .kõG løAõg ûApíø þ×ñì ÿBølìBýK
,}rýì@qA {ýK òýEÖBÞ Ùp¿ì< :lüõâ|þì úÇGAo òüAok ,ûly úýùOõüBøôA ûBãzðAk }oB×u .lýñÞ úÖBÂA lýyõð þì úÞ þG@ úG ”òý`éâ“ Iýu úÞpu Bü õíýéG@ ûpÇÚ lñ^
ókpÞrÞpíPìô òøm ókpÞ þèBg úG Ao þøBOõÞ óBìqqôopø úÞ òüA :lýyBG úPyAk ÜýíÎ w×ñO
| |>.óqÙpÆqAú^,kpìÿõuqAú^,lñÞ|þìkBüqAoòýñWÈÛuóBßìA úÞ QÚô pø .lýñÞ ûqoBHì xpPuA BG pPùG BO lñÞ þì àíÞ Bíy úG ,lýøk ÁB¿PgA óBO ÿspðA ûoBGôk
lyBG úPynâ þèBu|óBýìqpìqA ,óBð@qA þßü Bü kpìô óq úÞ þÏÚAõìok òýñ^|îøpÇg òüA Ao Bø îz^ ,lýzßG oBÞ qA Quk QuA þÖBÞ ÈÛÖ ,lüoAk {ìAo@ þíÞ Bü ÿoõÖ QcApPuA úG qBýð
úPyBHðA ólG ok Bø|ëBu þÆ ok úÞ ÿA|þüBýíýy kAõì ,þuopG òüA YüBPð xBuA pG .koAk kõWô |îø rÞpíO kõg w×ñO ÿôo ÈÛÖ ,lýPvýð òzýPülì êøA BOAm pâA .lýzßG ÜýíÎ w×ñO lñ^ô lülñHG
òüAqôpG l¾okqA ,Bø|òýìBPüô Ùp¿ì .QuA òýñW ÈÛupÇg {üArÖA êìAõÎpãükqA ,ûly
.lýñÞ
|.løBÞ|þì óBßìA kAõì ô þðlÏì kAõì ,Bø òýìBPüô qA oBypu äðo ûpýO RBXürHu :lüoõhG äðopK RBXürHu
úünÓO Ñõðô ÿoôoBG ÿ|úÇGAo Ì×c Bü {øBÞokô lñPvøpHýÖqAoBypu RBXürHu òüA .lñPvø Bø ÿoBíýG BG ûqoBHì ÿApG þøBýâ
BO 2005 ÿBø|ëBu òýG xArãO ô óBãýzýì òÞBu Zôq 501 ,õüBøôA ûBãzðAk {øôtK ok êøA pâA .lññÞ þì àíÞ Rlì þðæõÆ ÿpýu xBvcA úG RBXürHu òüA Ùp¿ì .lðpSõì oBývG óqô
ô úünÓO Ñõð ,ÿoôoBG óBýì ÿ|úÇGAo þuopG ,þéÞ oõÆ|úG ÜýÛdO ÑõÂõì .lñPyAk QÞpy 2009 þì .lýñÞ Ñôpy rHu þðlýyõð àü BG Ao kõg qôo lýðAõO þì ,lýPvýð RBXürHu òüA îýÛPvì Ùp¿ì
óArýì ÜýÛdO òüA ok .kõG óBHéÆôAk ok Qvüq Èýdì ok kõWõì þíu êìAõÎ pýSBO òýñ^|îø
7 þðBìq ÿ|ûkôldìokoôpì úG Bø|Zôq òüA úÞ þñýìBPüô ÿBø|ÁpÚô óõOõO ,òýEÖBÞ Ùp¿ì .lýñÞ êýì wLu ô lýøk Q×O êýâoBð òÒôo BG Ao RBXürHu òüA lýðAõO
pãülßü BGô ÿpýâ|ûqAlðA ,lðkpÞ| Ùp¿ì óBðq ÿoAkoBG qA wK úP×ø 7ô }rýì@qA {ýK úP×ø qA êHÚ .lýñÞrýøpK ,lýuBñy þíð úÞ þüBøAnÒ Ùp¿ìqA :lýñßð Ùp¿ì xBñyBð þüAnÒ kAõì
|.lýìBXðA òýñW ÈÛu úG )l¾ok 28( koõì 98 ,þãéìBc koõì 344 qA :úXýPð .ly| úvüBÛì IéÒA úðAqôo ëõíÏì JBPy ok Bì IéÒA .lýñÞ úÏèBÇì Ao ó@ ûlñøk êýßzO kAõì ,rý^pø Ùp¿ì
oAk|òýEÖBÞÿ|ûõùÚóBXñÖôkç« TìÿoAkoBGqA{ýKúP×ø7óBðqpâA:lñüõâ|þìóApâ|{øôtK lñðBìpÃì RBHýÞpO qAoBypu úÞ îýñÞ þì Ùp¿ì Ao þüBøAnÒô lýñÞ þì þðBGpÚ Ao kõg Qýìçu
74/1 úG ÿoAkoBG óAoôk ok ûly ØüpÏO ÀgBy úG BñG óBð@ òýñW |ÈÛu óBßìA ,lñyBG ûlýyõð êýßzO kAõì úÞ lýñÞ Ùp¿ì Ao ÿkAõì oBÞ òüA ÿBW úG .lñPvø qõPÞôpÖ Bü ô wðApO Jp^ ÿBølýuA
òýñW |ÈÛu ëBíPcA ,lñyBG ûkpÞ Ùp¿ì òýEÖBÞ óArýì òüA }rýì@qA {ýK óAkpì pâA .luo|þì
ÈÛu àvüo {üArÖA ÿBñÏì úG àü klÎ qA {ýG þðArýì pø ÀgBy òüA úG BñG .QuA 73/1 !.lýñÞ Ì×éO Ao óBzìBð lýðAõO þì ô QuBñy@ óBPüApG Bùð@ ûlñøk
{øBÞ ÿApG ô lürýgpG ,lüA ûkõG QÞpc þG Ao óBPvìq ïBíO pâA :lýñÞ }qoô úÛýÚk 30 úðAqôo
.QuA òýñW ôk òýãðBýì oõÆ úG úP×ø pø ,ëBu 52 BO 46 òýG óæBvâorG kõy þì úý¾õO .lýyBG úPyAk ápdO óqô
þPèõì ÿBø|ÁpÚ qôo pø ÿoôoBG qA {ýK Bø|úP×ø ,úéìBc óBðq pâA þèô òýñW |ÈÛu pÇg
ok òýìBPüô Ùp¿ì pâA îÚo òüA .lGBü|þì {øBÞ l¾ok 55 ,lñyBG ûkpÞ Ùp¿ì òýìBPüô .lýyBG úPyAk àHu úíýð }qoô Bü ô àýGôpüA îýð ô QÎBu
Ao òüA BìA lðoAk ÑçÆA ólGok JAõg QýíøA qA ïkpì qA þíÞ kAlÏO :lýGAõhG pOkôq úÛýÚk 30
|.luo|þì l¾ok 79 úG ,lyBG úPyAk úìAkA rýð ÿoAkoBG óAoôk pýËð kõWõì ÿBø ápdì ïBíO .kõy þíð þãPvg òPÖo òýGqA úGpXñì ÈÛÖ þÖBÞ JAõg úÞ lýðAlG
Ädì úGô lýñÞ }õìBg JAõg qA êHÚ QÎBu àü êÚAlc ÿApG Ao ûApíø ÿBø ò×éOô ,óõürüõéO
îPvýu ô ólG RçÃÎ ÉBvHðA ÿApG úðõGBG ÿB^ pýËð þøBýâ ÿB^ ÑAõðA ,úðBg úG oBÞ êdìqA ólýuo
.lýyBG úPyAk QcAo þGAõg BO lýñÞ óBdPìA Ao þyoAõâ
66
TEHRAN MAGAZINE Tel:(818)881-1771
SOHEIL GOEL D.D.S qA þRðôõAXpÆÏìô;RoBõùGgêo¿Ö
êDõâêýùu pPÞk ok ÿA|ûqBO }õWô IñW IHuoBùG ólì@,þðBPvìq kpuô àüoBO ÿBøqôoqA wK#
þâkõè@|JAõg ô Rõgo ,QýuBvc BG þgpG ÿApG ÿoBùG RApýýÓO BìA .kõy|þì QÏýHÆ
àyrLðAlðk fApW
| |.|QuA Rõgo BG ûqoBHì ûoB^ kAq@ÿAõøok ÿôo|ûkBýK .QuA ûApíø
õßvývðAp×ðBu àý×ýuBK ûBãzðAk qA êý¿dPèA ÕoBÖ
êßülìô Bø úíýGpTÞA ëõHÚ
óAlðkô óBøk þüBHüqô |þìõíÎ óBìok #
Bø óAlðk þâlýuõKqA ÿpýâõéW #
úTè ÿBø ÿoBíýG óBìok #
óæBvâorGô ëB×ÆA þßyrLðAlðk #
ëBðBÞRôo ,ókpÞpK #
þñý^ {Þôoô äñülðBG #
(818)907-9900 QÏýHÆ úG ÿA|ûqBO óBW }rHupu ÿBø|úðAõWô äðoBãðo ÿBø|úÖõßy BG lñ^pøoBùG ê¿Ö |
.lzÞ|þì {èB^ úG rýð Ao óBvðA ólG kpßéíÎ Bìk {üArÖAô Bøqôo óly lñéG BG BìA ,lzhG|þì
ENCINO PLACE ô Quk úG oõHXì þøôpâ ô lðõy|þì ÿoBùG Rõgo ô RôApÆ oB^k óBìríø oõÆ úG ÿoBývG
16101 VENTURA BLVD STE 329 ENCINO, CA 91436
|.þé¿Ö ÿBø|QýuBvc BG ókpÞ ïpð|úXñK
ÿlícApýìôpvg ”àüBì“pPÞk lülWoBßPGA þðBvÞqA úPuk ó@,óBíè@þuBñyAõø óBìqBu þßyrK xBñyoBÞ ,wOpâ Bßýéãð@úP×â úG
ô Rõgo xBvcA oBùG ê¿Ö ok pãük ÿBø|ûôpâ qA {ýG ,lñPvø òýüBK óõg oBzÖ oB^k úÞ
þðApüA ÜÖõìpPÞk Bøl¾ BG ÿoõÖ xBíO ÿApGrürÎ óBPuôk óõìpø lýèõO eÇu BO kõy|þì IWõì oõð {üArÖA pãük ÿõu qA ÿô úP×â úG .lññÞ|þì þãPvg
QüBu úG Býðp×ýèBÞJõñWok óBvðA ÿoBýyõø úXýPðokô lGBü {øBÞ ólGok ,lñÞ|þì îýËñO Ao JAõg úgp^ úÞ òýðõOçì|
|www.SmartDoctors.info | .kôo pOæBG
þðBXì APP ô ûkpÞúÏWApì oõð {zgok ô Bøqôo óly pOlñéG BG ô løk|þì óBzð Ao kõg ïAo@ ïAo@ pýSCBO òüA ëBc òüA BG
|.kôo|þì óôpýG òO qA ÿoBùG Rõgo lýyoõg
ô kAq@ÿAõøok ÿôo|ûkBýK òOqA Rõgoô þãPvg ókpÞok úG ÿApG þðBíè@xBñyoBÞ òüA
| .lñÞ|þì úý¾õO Ao ÿoBùG lýyoõg qA ókpG Rnè
úG ,lðBì êÖBÒ lýyoõg ÿBø|úÏyA êGBÛìok QuõKqA QËÖBdìqA lüBHð óBýì òüAok úPHèA
QËÖBdì úG ô ûly pO|xBvc ,þðBPvìq àüoBO ô kpu ÿBø|ûBì qA wK QuõK úßð@ û|tüô
| |.koAkqBýðlýyoõg{GBOpGApGokÿpPzýG
SmartDoctors
. lýñÞkoAô þðBXìoõÇG kõg þPuk ò×éO úG Ao|
ôpvg àüBì|pPÞk BGpPzýG RBÎçÆA ÿApG
(310) 202-113367 lýDBìpÖê¾BcxBíOÿlícApýì
óApùO úéXì
óBøk QÖ@qA ÿpýãzýK ÿBùøAoô îDçÎ ,êéÎ - óBøk QÖ@
óBðq ok ô kõy þì pøBÊ þâlðq 20 úøk ok ô ?Qvý^ óBøk QÖ@
.QuA IèBÒ óBypøBËO ô ûlññÞ kõÎ ÿBø îgq úG |óBøk |QÖ@
qA óBøk QÖ@ kBƒXüA qA ÿpƒýãzýK ÿApƒG .1 |QÖ@ .kõy þì úP×â óBøk ÉBhìok áBðkok
kAõì ÿôBc ÿBø úüõy óBøkô Bø óAlðkpýíg þèBhHO ô à^õÞ ,åorG Ñõð lñ^ ok |óBøk
.lýñÞ rýøpK ûlññÞ àüpdO þÃýG Bü kpâ Bùígq òüA .koAk kõWô êßy
àzg ,Q×u ÿBøAnÒ ô wìAk@ ókoõg qA .2 rìpÚ úýyBc BG ÿpPvÞBg, koq äðo úG ô ûkõG
çPHì óBøk QÖ@úG BO lýñÞrýøpKoAk úüôkAô pËð qA .lðõy þì ûlük úPvWpG ÿlc BO ô
.lüõzð çPHì óBøk ûp×c þìAlÚ QívÚpPzýG ,êdì
lÏG IOpì ólýzÞ áAõvìô óAlðk ið BG .3 |QÖ@ ÐüBy êdì ô kõy þì |óBøk |QÖ@ úG
BO lüoAk úãðrýíO Ao óBøk þüAnÒ ûlÎôpøqA ô püq ,óBøk ØÞ ,úðõâ ÉBhì – BùHè QzK
.lüõzð óBøk QÖ@ úG çPHì úG .lyBG þì óBGq ÿBø ûoBñÞ
||
úðõãñüA Ao óBøk QÖ@ qA þƒyBƒð kok |óBøk QÖ@|îDçÎ
lýøk {øBÞ ,|àƒ^õƒÞ æ« õƒíƒÏƒì |óBƒøk |QƒÖ@ -
|ÈuõO ô lñPvø |ÜíÎ |îÞ ô ,|áBðkok oBƒýƒvƒG
òüA óBøk QÖ@qA þyBð kok Øý×hO ÿApG .lðA|ûly |ûlýyõK |ÿpPvÞBg |ÿBzÒ |àü
:lýñÞQüBÎo Ao BøoBßøAo rìpÚ |úèBø |àƒü |ÈuõƒO óBƒøk QƒÖ@ |úýyBc
QÖ@ kok Øý×hO ÿApG òßvì ÿBøôoAk qA óBøkQÖ@qôpGokBøòýìBPüôqAþgpGkõHíÞ :óBøk QÖ@ô xpPuA -3 .|QuA |ûly |úÆBcA |äðopK
,lðõy þì úÂpÎ Bø úðBgôoAk ok úÞ óBƒøk ,12|B| òƒýƒìBƒPƒüô kõƒHƒíƒÞ .QƒƒuA pƒƒSõƒƒì þcôo ÿBøoBzÖ ô xpPuA luo|þì pËð úƒG ,Bø|Iè |ÿôo lñðAõO|þƒì Bƒø QƒÖ@ -
Bü òƒÖõƒñƒýƒìBƒPƒuA êƒTƒì .lƒýƒñƒÞ ûkBƒ×ƒPƒuA óAoBíýG l¾ok 5 -15ok òø@ô àýèõÖlýuA qôpGokqBuúñýìqêìBÎàüóAõñÎúGêÚAlc pøBÊõéâô |ïBÞ ,|óBGq ,Bø|úðõâ |êgAk ,Bø|úTè
.òÖôpKõHüA BG «BHèBÒ úÞ QuA ûly }oArâ QÖ@ úG çPHì ØéPhì RBÛýÛdO .QuA pSõì óBøk QƒÖ@ 2-3 æ« õíÏì |QÖ@ |úéíc |ïBãñø |úG .lðõy
BG Ao óBøk ,óBøk QÖ@ úG çPGA Roõ¾ ok Rly qA óAõO|þì ,Bùð@ kõHíÞ ókõíð ÙpÆpG ok óBøk QÖ@ qôpG QHvð úÞ løk|þì óBzð |ûoBG |àü oõùÊ BìA ,lñü@|þƒì kõƒWô |úG |îgq
.lýüõzG úüõy óBøk Bü àíð J@ ëõédì .QuBÞRBÏüBÂ kApÖA úG QHvð þcôo Rçßzì ÿAoAk kApÖA lýÏG |þéýg pãük |îø BG óBøk QÖ@ 10-15
QÖ@ ÿôo ÿrýñì pýy ëõédì qôo ok oBG lñ^ .koAk ÿoAk þñÏì úÇGAo îèBu .|Qvýð
.lýøkoApÚBø :óBøk QÖ@qôpGokpSõì êìAõÎpüBu -7 qôo 2-3 ok |QuA |òßíì |óBøk |QÖ@ -
kok {øBÞ ÿApG òßvì þÏÂõì ÿBøkBíKqA þyoAõâ RæçPgA ,þGôpßýì êìAõÎ ,BìôpO QÖ@kBXüA ô þüAnÒ ÿBø|QýuBvc -4| | kpÖ |úÞ |ÿõdð |úG lyBG |áBðkok oBývG |ëôA
.lýñÞûkB×PuAóBøkQÖ@ ÿkoAõì úéíW qA rýð úGBzì koAõƒì pƒüBƒu ô :óBøk oBƒ^k |ókpƒÞ |QƒHd¾ Bƒü |ókoõƒg |ÐÚõì
N@õu BG Ao ósôolýø lývÞApK ÜýÚo ëõédì {üAlýK ÿApG qBu úñýìq óAõñÎ úG úÞ lñPvø qôpG ok þüAnÒ kAõì qA þgpG úG QýuBvc .kõy|þì |þPcAoBð
.lýøk oApÚ óBøk QÖ@ ÿôo ÿA úHñK .lðAûlyþÖpÏìóBøkQÖ@ úG ÿspè@ ÐÚAô ok .QuA pSõì óBƒøk QƒÖ@ 24|ÿApG,|óBøk|QÖ@qôpGqA|êHÚ|þøBâ-
óBøk QÖ@ qA þƒyBƒð kok ókpƒÞ îÞ ÿApƒG | ,ôkpâ ,ÝlñÖ óõ`íø þüAnÒ kAõì qA þÃÏG kõWô |}qõu Bü oõìoõì |xBvcA |QƒÎBƒu
wßéLíÞ J òƒýƒìBƒPƒüô Bƒü V òƒýƒìBƒPƒüô óBøk QÖ@qA ÿpýãzýK ,þãðpÖ RõO ,þãðpÖ úWõâ ,êvÎ ,Rçßy .koAk
.lüoõhG qA kõg ÿkõg úG óBøk ÿBø QÖ@ ,IéÒA úð pâA Bø|óAlðk pýíg qA þÃσG ô wƒìAk@
{øBÞ úG ÿôo ÿôBc þðlýßì ÿBø ÁpÚ ,lñPvø úÞ þOlì þÆ ok BìA lðôo þì òýG óAõñÎ úG êÚAlc þèô úýèôA QéÎ àü óAõñÏG :óBøk QÖ@kBXüAok àýPðs {Ûð -1
.lñÞþìàíÞóBøkQÖ@qAþyBðkok þì óBzð Ao kõg þPcAoBð ô kok BƒG ûApƒíƒø qôpG ok lðAõO|þì ûlññÞ lÏPvì êìBƒÎ àƒü qA ÿoBývG lñðBíø óBøk QÖ@ÿoBíýGqôpGok
þðAõWõð ÿBùèBuokpPzýG óBøk QÖ@ .lñøk .lñyBGpSõìóBøkQÖ@ ú`hüoBO ô þßýPðs kAlÏPuA ,Bø ÿoBƒíƒýƒG
løk|þì óBzð RBÛýÛdO .QuA pSõì þéýìBÖ
BðpŸG ZpüA pPÞk QÖ@qôpG ok þðõìoõø êìAõÎ pýSBO -5 BO óBøk QÖ@úG çPHìpýÒ òülèAô óAlðqpÖ úÞ
àyrLðAlðk :óBøk Ao þPÖ@ RBÏüBÂ BG ÿpýâok ëBíPƒcA %20
êHÚ ïBüA ok óBøk QÖ@ ÿoBíýG lülzO Bü qôpG .lðoAk
Bßüpì@ô óApüAok úGpXO Bø ëBu BG | ïBãñø ok ó@ {øBÞ Bü ØÚõO ô þâlÎBÚ qA
ûoôBzì ô•ú•ñ•ü•B•Ï•ì••þ•••ß••y•r••L•ð•Al••ð•k••R••Bìlg úýéÞ êƒìAõƒÎ úƒÞ QƒuA ûlƒy IƒWõƒì ÿoAkoBƒƒG :óBøk QÖ@ô þßüsõèõñíüA RæçPgA -2
óAlðk Quk àü QgBu úñürø êßülì óõìoõø {üArÖA B« ¾õ¿g þðõìoõø RApýýÓO óBøk QÖ@ ÿoBíýG òýÛÛdìqA þgpG lñ^pø
pSõìóBøkQÖ@RBÏüBÂqôpGokAoósôpPuA lðA|ûkpÞpÞmóõíüAõOAÿoBíýGàüóAõñÎúGAo
lñÞþì QgAkpK Ao êìBÞþÎõñ¿ì
.lñðAlG þPuok úG qõñø úÞ QuA òüA QƒýÏÚAô BƒìA
ólG þñíüA êìAõÎ óArýì ú^ BO Qvýð Àhzì
óBãüAo äñýÞoBK þßyrLðAlðk ÿBø úíýG pTÞA ëõHÚ QÖ@kBXüAok þüAnÒ ÿBøkõHíÞ{Ûð -6 .lñPvø pSõì óBøk QÖ@ qôpG ok
.lýñÞêc Ao kõg ÿBø óAlðk êßzì QýÏÚõì òüAqA ûkB×PuA BG .kpünK þì óAlðk ÿApG Ao ÿpPzýG ÿBø úñürø êßülì ÿ úíýG ApýgA
:óBøk
(818)708-7311 6915 Reseda Blvd.#5 Reseda, CA 91335
68
TEHRAN MAGAZINE Tel:(818)881-1771
69
óApùO úéXì
}ôpÖ , áçìA ûoBWA Büô }ôpÖ , êüBuôô ïqAõè }ôpÖ ÿBø þùâ@Zok
ûpýÒô ZAôkqAô þPuôk ÿBø ïBýK ,wüolO , ïAlhPuA Büô þGBüoBÞ,êýHìõOA
lyBG þìoæk|30 úP×ø |4 Büôoæk20 úP×ø 2 |ÿApG
.kõy þì {hK óBãüAo Roõ¿G Býðp×ýèBÞJõñW þðApüArÞApìok óApùO úéXì lýyBG úPyAk úWõO
êüBuô ô ïqAõè {hG)|818(|355-|3704 )|1072( )|310(|293-|7709
.kõy þì ûkAk ûoBWA ÿoBãýupýÒ ,êÒBy .kõy þì ûkAk ----------------------
) |1079( }ôpÖ ÿApG ërñì ïqAõè úýéÞ
--------------------- ---------------------- lüBu ëB`hü êýHÚ qA ërñì ïqAõè úýéÞ|-
réýøõñývðA ûoBWA ÿApG ÝBOA ûoBWA ÿApG ÝBOA ,JAõƒPƒhƒO ,åorƒG lƒíƒÞ ,lƒƒüBƒƒu ÿBG }ôpÖ ÿApG JAõhPhO
líÞôk BG äñýârüBu êýPuA JAõhPhO -
õñývðA úÛÇñìok úðBg àüok ÝBƒOA àƒü - ïBíc BG úGAõg |2 óBíOoBK@ok ÝBOA àü- óBíéHì ,pìpì äñu BG ÿoõgoBøBð rƒýƒì |1200 QíýÚ úG þèBÎ ÈüApy ok QhO oBñÞ
oæk |800 QíýÚ úG BÚ@õXzðAk àü úG réýø úG wéXð@ xõè Quô úÛÇñì ok ArXì úíø ..ûpýÒô êHì ÿõéWrýì ,þèBÚ ,êýPuA
.kõy þì ûkAk ûoBWA ûoBWA oæk |1200 ÔéHì úG êÒBy þíðBg . lñuo þì }ôp×G ÿoõÖ qôo àüok luo þì }ôpÖ úG kBùñzýK òüpPùG Büoæk
) |310( |702-|0708 ) |1077(
) |818( |789 - |1707 ) |1067( . kõy þì ûkAk ) |818( |667 - |3924 ) |1070(
)|310( |871- |1175 ) |310( |801- |2819 ) |1078( ----------------------
---------------------- þüBýèBPüA óBíéHì êìBÞQu|
--------------------- ---------------------- òìpy úÛÇñì ok ërñì ïqAõè úƒýƒéÞ -
úÛÇñì ok ÿA úðBg ok úéHì ÝBOA àü - ô êHì ÿõéW rýì BG úßýO |3 êìBÞóBíéHì -
wñürýG }ôpÖ luo þì }ôpÖ úG ÿoõÖ wÞôA Bü oæk |1800 ûp×ð |8 ÿoõgoBƒøBƒð rƒýƒì
kõy þì ûkAk ûoBWA wÞôA òìpy ,Yýéüô àýè Quô úÛÇñìok NBypGBG àü - ) |818( |518- |8777 ) |1069(
) |818( |993- |2175 ) |1072( kBùñzýK òüpPùG
25000 QíýÚ úG ïqAõè úýéÞBG úÛÇñì òüpPùG òìpy úÛÇñì ok ërñì ïqAõè úƒýƒéÞ - ) |818( |268- |7713 ) |1075(
---------------------- .luo þì }ôpÖ úGoækoArø luo þì }ôpÖ úG ÿoõÖ wÞôA
ûoBWA ÿApG êìBÞÝBOA ) |818( |710- |9525
|) 818 |(441-9502 ) |1073( ) |818( |518- |8777 ) |1069(
àü úG xôBø óôBO àü ok ÝBOA àü - òìpy úÛÇñì ok ërñì ïqAõè úƒýƒéÞ - ---------------------- ----------------------
ok ÿoBãýu pýÒ õXzðAk Bü êÒBy îðBg
QíýÚ úG ëBñzð ô wéXð@ xõè úÛǃñƒì luo þì }ôpÖ úG ÿoõÖ wÞôA }pÖ ÿoõÖ }ôpÖ þðApüA lñ×uõâô ûpG|
ëlíèBK úÛÇñì ok þðApüA lñ×uõâô ûpG -
.kõy þì ûoBWAoæk1200 ) |818( |518- |8777 ) |1069( QÖBG ÿpPì úu ÿõð }pÖ úÏÇÚ àü - }ôpÖ úGoæk |450 BOoæk |250qA Býðp×ýèBÞ
)Zo |50( îzüpGA êâ ,BýéÎ fpÆ BG rüpHO
) |310( |841- |2778 ) |1067( ---------------------- luo þì }ôpÖ úG ÿoõÖ xBíO êßüBì ÿBÚ@ BG B×ǃè . lƒuo þƒì
ûoBWA ÿApG úGAõg |2 ërñì
)|310( |666- |1076 ÉBýc BG òyôo ,ók ô úGAõg |2 ÿA úðBg - ) |310( |989 - |8212 ) |1071( .lüpýãG
----------------------
úÛÇñì ok ÿp`Þæ úƒðBƒg àƒü ok - xõè Quô úÛÇñì ok êýHìõOA |2 sAoBâ ô ---------------------- ) |213( |700-|3330 )|1079(
ô êüBuô ïBíO BG ÝBOA àü BßýðõìBPðBu ûoBWA ÿApG |oæk3200 QíýÚ úG wéXð@ áçìA ô òßvì {hG ----------------------
}ôpÖ ÿApG óBíéHì
Bü ô êÒBy îðBg àü úG ÿolðæ ïBíc ) |310 |(420- |3228 ) |1069( êýPuA ú߃ýƒO |6 óBƒíƒéHƒì Qƒuk àƒü -
----------------------
þì ûkAk ûoBWAoæk |1000 ÔéHì úGõXzðAk BðAqoBO úÛÇñìok ûoBWA ÿApG ÝBOA ûoBWA ÿApG ÝBOA ô êHýO þÖBÞàü BG Quk QgBu þüBýèBPüA
kõy îðBg úG kôô Quô úÛÇñì ok ÝBOA àü-
) |310( |478 - |5251 ) |1075( ok úGAõg |ÝBOA 3 þèrñì ok þÚBOA - Zôq àü BG óly þãðBg îø ÿApG ëBvðBýì BG Jõg QýÏÚõìô QýÏÂôok à^õÞrýì |2
ûoBWA úGAõg ÝBOA |2 óBíOoBK@ok ëBvðBýì . luo þì }ôpÖ úG ëqBð QíýÚ
--------------------- Bü ô õXzðAk þíðBg úG ,BðAqoBO úۃǃñƒì ) |310( |877- |4760 ) |1073(
íº þùâ ÿ íº þùâ ÿ óApùO úéXì
°æ¬ 20 ÿ ú}×ø °æ¬ 30 ÿ ú}×ø
òüpO IèBW ô òüpg@ BG úP×øpø
úøì 3 ¬¬°±Ú °æ¬ 30 ÿ ú}×ø úøì 6 ¬¬°±Ú °æ¬ 40 ÿ ú}×ø úøì 3 ¬¬°±Ú ûlññÞ ïpâpuô þðlðAõg IèBÇì
qA Bíy| |,QuBíy xpPuk ok qôo
(818) 881 -1771 (818) 881 -1771 Zok QùW lýðAõO þì óõñÞA îø
Zok Bü ô óBãüAo ÿBø ÿlñìqBýð
IuBñì BG| |þðBâoqBG ÿBø þùâ@
lüpýãG xBíO Bì BG QíýÚ òüpO
)|818(|881-1|771
70
TEHRAN MAGAZINE Tel:(818)881-1771
ÿoõÖ ïAlhPuA ÿBøoBÞïBXðA úG àíÞô ëBukpg þÞkõÞ --------------------- óôBO óôAkok wñürýG }ôpÖ
úG úèBu |4 ákõÞ qA ÿoAlùãð QùW -| ïBíO oõÆ úG àñGpG úÛÇñì ok ërñì àHu ÿoõÖ ïAlhPuA úðBgrLy@ïqAõè þyôpÖ ûlíÎ ûqBÓì àü -
Roõ¾ úG þPðBÞ YðoôA úÛÇñì ok þíðBg .îülñìqBýð QÚô ïBXðA QùW þðApüA óAõW îðBg úG - þãPvzðqBG QéÏG wéXð@xõè úÛÇñì ok
.îülñìqBýð ÿoõÖ ÿqôo úðBHy )|818( |416-8949 ) |1074(| BßýðõìBPðBu úÛÇñì ok úðBg àHu ÿBøoBÞ luo þì }ôpÖ úG ÿoõÖ
) |949( |293- |8824 ) |1074( ---------------------- .îülñìqBýð )|213( |305-|3862 )|1069(
--------------------- oBÞÿBüõW þíðBg ) |310( |392 - |0080 ) |1077( ---------------------
ÿoõÖ ïAlhPuA ok òüArük àýÖApâô õâõè fApÆ þíðBg - ----------------------
ok àíÞ ô þâlðq ÿApG þíðBg úG- ô QÚô úíýðoBÞÿBüõW þPðBÞYðoôA úÛÇñì ïAlhPuA ïAlhPuAô þGBüoBÞ{hG
ô ÿrLy@þíÞô ëBukpg ákõÞÿoAlùãð .lyBG þì QÚô ïBíO Bü ok þíðBg qA QHÚApì ô ÿoAlùãð ÿApG -
BG ÿqôo úðBHy oõÇG ërñì àHu ÿBøoBÞ )|714( |280- |2223 ) |1072( ok qôo |3 þPðBÞYðoôA Bvì BPuõÞúÛÇñì
ok þâlðq ÿpG ArXì ÝBOA òPyAk ô ÝõÛc ---------------------- òPyAk BG þíðBg úG QÚô úíýð oõÇG úP×ø wÞôA óqBOok ÿoõÖ ïAlhPuA
.îülñìqBýð ”Bðôrüo@RBßupK“pùy pLýÞxôBøôoõýâpÞ oBÞÿBüõW þíðBg Bü pPÞk úG ókpG QùW þ¿hy êýHìõOA Roõð þyôpÖ óBíéHì ô }pÖ QÞpy-
) |818( |657 - |9006 ) |1070( qA ÿoAlùãð ÿBüõW þWoBg îðBg-| ërñì àHu ÿBøoBÞok àíÞô lüpg rÞApì wÞôA óqBO réýø AoõâA úÛÇñì ok Quô
--------------------- úÛÇñìok Bíy ëqBñì ÿoBÞrýíOô óAlñíèBu îülñìqBýð óBGq úG Èévì BÚ@ô îðBg ûlñyôpÖ ÿkAlÏO
ÿoõÖ ïAlhPuA , úP×ø qôo |5 oõÇG wéXð@ xõè Quô ) |515( |350 - |5320 ) |1076( ô ÝõÛc BG QÚô ïBíO Roõ¿G Ao þvýéãðA
qA ÿoAlùãð ÿApG ëBvðBýì îðBg àü úG- .lyBG þì ÿqôo úðBHy Büô úðAqôo ---------------------- þì ÿoBßíø úG RõÎk óõývýíÞ ô BüArì
úðBHy oõÆ úG ërñì ok ëBvñùÞ ÿBÚ@àü ) |213( |915 - |7577 ) |1072( ÿpOpßu ëBãýè ïAlhPuA lüBíð
îülñìqBýð þéýÇÏOqôo àü BG ÿqôo ---------------------- úÞþèô úÛÇñì ok ÿpOpßu ëBãýè àü úG- ) |503( |989- |9472 ) |1080(
) |818( |708- |6163 ) |1070( ïlíø ïAlhPuA ô þuoBÖ ÿBø ïpÖ ÑAõðA ókpÞpK ÿBðAõO ----------------------
ÿBÚ@|BG þìlíø ÿApG ëBvðBýì þíðBg úG - QÚô ïBíO oõÇG lyBG úPyAk Ao þvýéãðA ô óAlñíèBuqA ÿoAlùãð ûkBìA~ þíðBg -
RBìlg {hG úÛÇñì ok ërñì àHu ÿBøoBÞ ok àíÞ ô . îülñìqBýð òPyAk BG úèBu |20 úGpXO BG Bíy óBÞkõÞBü
BG JAõg ÝBOA |àü òPyAk BG aðo pOoõK .lüpãG xBíO eH¾11QÎBuqA lÏG B×Çè wéXð@xõè úÛÇñìok þ¿hy êýHìõOA
ÝõÛc ô þâlðq ÿApG ArXì þDõzPuk ) |818( |915- |1192 )|1076( lñyBG þì
þðBíPgBu RApýíÏO úýéÞ .kõy þì QgAkpK þ×ßì ---------------------- )|310( |880- |6930 |1079
úèBu 3|0 úGpXO BG ÿoAkpùyqõXì BG- ) |818( |590- |2350 )|1071( xpPüôôpPüô ïAlhPuA
521753 wñvüæ ûoBíy ---------------------- aüôlðBu àü ô xpPüô ô pPüô lñ^ úG - ----------------------
ÿoõÖ ïAlhPuA
lüpýãG xBíO ÿpñø BG B×Çè| ÿApG ,ëBÏÖ òìôôréu Büô òìréu lñ^ úG- pùy ok þñý^õÞ óAoõPuo JçÞ ok aýK òvì ÿkpì úG àíÞQùW óAõW ÿBÚ@úG -
)|818( |445- |8854 ) |1080( ÿBø þùâ@ }ôpÖ( äñýPÞoBì úéO oBÞ .îülñìqBýð ÿoõÖõñývðA
. îülñìqBýð óApùO úéXìok )þOBÓýéHO |) |818( |789- |3778 ) |1070( wéXð@ õè kôô Quô ok úÚAô ërñì ok
ô oBÞ úÛGBu ô à^õÞ îuA B×Çè îülñìqBýð
IèBÇì ô ”óApùO úéXì“ . Qvýð ïqæoBÞúÛGBu| --------------------- lüoAnãGpýâïBýKok Ao kõg ò×éO
BG Ao ó@þðlðAõg ô ûlürâpG )|818( |355 - |3704 ) |1078( ÿoõÖ ïAlhPuA
lýñÞúvüBÛì pãük RBüpzð ---------------------- qA ÿoAlùãð ÿApG ëBvðBýì þíðBg úG - ) |937( |287-|0|1283 ) |1077(
71
óApùO úéXì
| 1076 úu| ûoBíy ëôlW êc 1076ôk ûoBíy ëôlW êc 1076 àü ûoBíy ëôlW êc
àü ûoBíy ëôlW
ôk ûoBíy ëôlW :ÿkõíÎ :þÛÖA
}õâoB^ - ÿp¿ì óBPÞ - ûBOõÞ oBÛñì -1 oBvìpy - òýÏì óBìq - eéì -1
:ÿkõíÎ :þÛÖA oAkîXc kpuIy-þyBÛðÿBøàHuqA-2
õHyõg Jõ^ - óBüAlâ kôpu -1 kBñuA -1 òGpÞþíýy-lñéGoAõük-BíýKAõøúðAôpK-2 óBøk Ùpc - ÿoBíýG QìçÎ - ûpK Iy -3
pPvÞBg - þñüpýy þÎõð -2 kok Ùpc - QG - wG -3 þXÞ
õýPßLupK -2 òýñW óBøk - ëBu l¾ -3 òPzâÿrý^oôk-ÿõâú¿Ú-4 ÿõÂoóBuApgrÞpì-JpÎÿBüok-4
ûoBü -3 wKAõèk -4 ïõè - lñ×uõâ -5 úðApÎBy - úñøpG ô Qhè -5
þøBýâ ÿõypu - olK okApG -5 ûõýì-xBHèëlìàuôpÎ-îcArìólðAo-6 qA - ïBíc xBHè - QuõK ÿôo lý×u úßè -6
þðBðõü Ùôpc qA - úñøpG ô Qhè -4 fôo - IXÏO Ùpc -6 ògBð ÿôo lý×u úßè - BíÊ -7 þðApüA þÛýuõì ÿBùøBãPuk
ûlýzÞ J@ îgq -5 ëôBÚpÚ -7 ôolñOpPy-ûõßy-8 QÚôú^-pýÓ¾ÿBýu@okÿA|úýcBð-7
ë@ -6
ïBÖ - õvýâ -7
}o@ fçu - ÿom@ óAlðk - oBvgo -9 óBìpùÚ klÎ - óBíüA BG -8
RkBÏuÕpì-QÎBuáAoõg-ïBOIýÚo-10 úðBg - þÞpO Qyõâ - ëôlW òýìBPüô -9
þüBýu@ ëõK - lükpO ô ày - ûlðBìok -11 þ×éÎ
þüôpG@ þG - }ôpÖ úÖõéÎ -10
Rõíüæ RõÚ - ú¿Ò ô îÒ - úzüo -11
72
www.TEHRANMAGAZINE.com
73
óApùO úéXì
YñK ûoBíy ëôlW êc oBù^ ûoBíy ëôlW êc
1076 1076
YñK ûoBíy ëôlW oBù^| ûoBíy ëôlW
Èýdì úGrÞpìqApãük îýðô )ÝBÆ kAlÎA(rÞpì úG ÈýdìqA þíýð úÞ QuA þÖpc |5 Bø iuBK ïBíO| ÿoBíýG-|3êßýøQyok-þðBG-ûBã`ýøôAlGA-|2àüôkõè|êýìAqAþGBPÞ-pãñuôòìCBì|-|1: þÛÖA
.kõy|þì|úPyõð )Q×W kAlÎA(
ëõK -QyõãG@ þÎõð -ûlýßzg ØéÎ -úHOpì ô úÏÖk -|4 oApÚpG ô püAk -þðBíPgBu eèB¿ì qA -þcôo
ûoBGok þéTíèA Jp QÎBu ÿBø úGpÛÎ QÞpc QùW ok ô ÿlýéÞ úðBg ok ëôlW êìBÞ êc qA wK -|7 pǃg þG -þñý^ áBg -à^õÞ úLO -|6 þuoBÖ ÐíW -þdývì -QuA pPùG þðBGríø qA -|5 lñø kpg
.lü@|þì óAoBÞ ÐíÆ úGõO -{üôAok ÀÚo -|8 ÿoAkpG úzÛð òýGoôk qA þzhG -þñPyAk Quôk ô eýéì -àükrð úG ûoByA
îñ¾ -ÙõDo -óBøk -|10 oAq@ þG {Þ úðAk -Bø þðkpÞ jpu ÙpÊ -ÌÖBdì ô wýéK -|9 ûBýâ iýG -ókpÞ
p¿ì oõzÞ QhPüBK -|6 Qdý¿ð ô lñK -|5 îP×ø pñø -|4 åorG ÿôqo@ -|3 p×ñPì -|2 ÿoAõPì ô óArüpâ -|1 þÖpc oApßO -à^õÞ ÜüBÚ -BýðBLuA kpg ëõK -|12|þìApâ okBì -þÆBýg úéýuô -ÿõüo ÿoBíýG -|11
oBßøBy -|12 qBHg -|11 xpO -|10 àzíülðA þßükrðok ÿpùy -|9 ïçuA| pHìBýK pùy -|8 Äüpì -|7 þGoõzÞ -|14 eý¿Ö êýÎBíuAqA þðBìo -ûlñuo JBvc úG -þzcô áõg -|13 óly òýzð úO -QuA
ó@ úG îz^ úíø úÞ þðBìq ô úýO@ -|16 þHéÚ kBÛPÎA -|15 wdð klÎ -|14 RkBùy -|13 ÿkBG@ Qèôk kõídì {×Þ BG ÿA úðBvÖApPgk -óBPukpüqoõìA ÜPÖô ÜOo -|15 ëôlðBK -ÀèBgô ûlürâpG -þüBKôoA ÙpÆ
.QèBüA -|20 úüpÚ ô ÿkBG@ -|19 !lýðAlG Ao }olÚ ô QuA þâlðq oBùG -|18 lñG ô wHdì -|17 lðA|úPgôk .òüoõéG ÿBø
||
: ÿkõíÎ
-ôpK QhPüBK -úíøAô ô xpO -|2 ÿkçýì |1944 ëBu ok þßyrK êGõð ûrüBW ûlðpG þüBßüpì@ àyrK -|1
ûrýð -|òýìqõW jAoõu úüæ -|4 lðoAnâ|þì úüôoôpPu@òýG -oBÞrýøpK -þPñüq {Ûð -|3 úvðApÖ äñøpÖ
-þíülÚ ú`Úôlñ¾ -|5 lyBHð ïqæ {ìBð pÞm úÞ ÿkpÖ úG koAk ûoByA -çGpÞ Iè úñzO ÿBÛu -ûBOõÞ
-QyAk pýhvO ok Ao RAkõWõì ïBíO úÞ ÿpHìBýK -AlýKBð -|6 úGpâ òíyk -àüAõvO ò×ýPuA qA þðBPuAk
oõÞ ÙõG óBPuAk QypulG óq -kõWô ô kõG -|8 ëBíy ok ÿpùy -òý^ ëõK -QzâqBG -|7 ÿrýDBK äðo
-ûrì þG ô xõè -|10 õéâ ô ïõÛéc -úÏéÚ oAõük -óly Üüpc oB^k -|9 ûlññÞ àzg -QüAlø ÝkB¾ pSA
-|12 þüBüokpüq ÑpPhì -pßzè fBñW -þÛýuõì ÿBH×èA -|11 ÿlñìoBÞ åpGæBÞ -ûlðBG lñ^ óBGBýg ô ûkBW
ô òýzñíø -åorGolK -|13 þãñW xôpg pùy -õHyõg Jõ^ -ûBLuoAkpu -xpâAq úéÚ òüpOlñéG
-|15oBhG ïBíc -þíËð þGô úñPÖ -ûly êývâôoBLvøo -|14 óBPuBG óBðõüok RolÚpùËì -wýéW
.ÿkçýì |1971 ëBu ok þíýy êGõð ûrüBW ûlðpG þüAkBðBÞ lñízðAk
74
TEHRAN MAGAZINE Tel:(818)881-1771
”õÞôkõu“ IèBW |þìpâpu {y| ûoBíy ëôlW êc
àü ûoBíy ëôlW
1076
ôk ûoBíy ëôlW {y ûoBíy ëôlW
ÿBø áAoõg qA -|2 þÎpy|òýìApÖ -æBG ïBÛì óBýìBËð ÿApG|rýì@ ïApPcA óAõñÎ| | -|1: þÛÖA
úìBW -åorG ÿõÚB^ -|4 Ýoôq pâ QüAlø -IÞõÞ ô pPgA -|3 ólì@ Býðk úG -þãðpÖ
-ólG óõPu -|6 {ÞApì ëõK lcAô -ZçÎ ô ûoB^ -oBHPÎA ô QýíøA -|5 ê¾A ÐGBO -ûlýyõK
AõñýG ô úñøpG -þÞpüq ô äðpýð BG ÿoBßðBùñK -|8 okApG -xoBÖ óBPuA ok ÿpùy -|7 Bø ós|úPyo
òýzð úO -ÁpG ÿoBíýG -kpì ÿAl¾ òüpO îG -|10 óBíu@ -Büo þG ô Àéhì -ÿpHìBýK -|9
ok óBíýéu püArW QhPüBK -QyAkAôo -|12|þìôo ÿBø ûBì qA -þzüBíð ûkpK óBýì -|11 ûlðõy
.}õì åpì -ú×uçÖ oõzÞ -|13 úýuõðBýÚA
||
: ÿkõíÎ
úýHy ÿA úígq ô þøq qBu -êýHìõOA ok þyrÓè àPzèBG -|2 þøBýâ -þìõXð òýGoôk-|1
oõzÞ QhPüBK -|4 ïpâ J@ ÿBø úíz^ BG Bßüpì@oõùzì þéì áoBK -BøoArPzÞ -|3 oBPýâ
-ïBÞq ÿoBíýG -óBPuôlñø kpg ëõK -|5 ÿoBÞõßýð úG pøBËO -þðBùýÞ ïApWA -úülýè þðBPuBG
úG óBâlðpKô óAoAlðBPvK ó@ok úÞ|òýìq iüoBO úécpì|òýìoBù^ -þHønìpùy -|6 þøõÞpðrG
-ÿlñéGpu ô|þìBñßýð BG þâlðq -|8 ÿoBãð úìBð Èg -òýìqpu ô oõzÞ -|7 lðlì@ kõWô
ÿpPvÞBg äðo -õéâ | -10 ûrì þGô xõè -oBÞpK ê¿×ì -JpÎ åpâ -|9 úðBíðBg IXÏO
ô ólðBgp^ -|12 óB߃GBG pýƒykoA åorG olK -oBÞ IcB¾ -|11 ûoAkA QupKpu -ûpýƒO
.óBzgok ô òyôo -QíÏð qA oAkoõgpG -|13 þâkq QéXg -ólðAkpâ
ôk ûoBíy ëôlW êc àü ûoBíy ëôlW êc
75
óApùO úéXì
323 - 938- 5789: êýð…¬ E-mail: [email protected] www.sarnevesht.com …°ô†ìú‹ ô°ÿ… û±œñ
òüA.kõy|þì óBÆpu ZpG koAô iüpì qôpìA :om@ koAô óBÆpu QìçÎ úG iüpì qôpìA|‰ :kAkpì koAô ÿlülW ô IèBW kpÖ lüBy : òükoôpƒÖ
ô þcôo ÿBø RpÖBvì úG Bíy þâlðq qA ûoôk þðBùðô òüpO þ¾õ¿g úG ÉõGpì úƒÞ kõy|þì
Ao ÿrý^ pø lýðAõO|þì þñÏü ,kõy|þì ÉõGpì þívW úÞ þñÏì òüA úG .QuBíy ëôlW {hG òüpO ô þGõg qA pK Áõ¿g úG kpÖ òüA .kõy óBO þâlðq
.lüoô@ Quk úG |óBOpßÖ ô QÏýHÆ BG lýøAõg|þì úÞ lýðAõO|þƒíð Bƒíy úƒÞ koAk kõWô þüBø óBìq qA lñÞ ëBdyõg Ao Bíy úÞ òüA ÿApG ô QuA QHdì
þðApãðôJApÇÂAIHuúéEvìòüAô ,lýñÞóBýGAokõgRBuBvcA ÿô ÿBø QHdì lýñÞ þÏu .konâ|þì }kõg Üc
.lýøk úìAkA Ao óBO Rçý¿dO Bü ô lüôpG ÿpãük oõzÞ úG lüBy þPcAoBð ÿApG þüBø QéÎ îø ûkpK QzK pâA þPc .kõy|þì Bíy
þéÞ oõÆ úG ô kõg ÿBøoBãPuAõg koõì ok óAõW óApPgk àüáoAlO.lýñÞõâqBGAokõgêüækïBíOBíyîøqBG ,koAkkõWô .lýøk iuBK Ao
úG ,lññÞ úÏèBÇìô þuopG {ýKqApPzýG þéýg ZAôkqA ÿBøkBùñzýK wK þ¾Bg oõËñì ÿApG Ao þèõK pâA .lƒýñýHG «BíPc lüBG Ao RpÖBvì ok Bíy RçýhO ô Qyõðpƒu úƒÇƒýc ok BƒùñO úƒð óõƒOõƒéK
òßíì .lñyBG óBýÂBÛPì òüA óBýìok ûBì ÿk òülèõPìpâA Áõ¿g àvüo þèô QuA ó@ Ùp¿ì ÿApG ÐÚõì òüpPùG óæA lüA|ûkpÞ qAlðA ûBâ úßéG QvüpSöõì ô ÿõÚ oBývG RApýSCBO ÿAoAk ÿpãð ûlñü@
þíÞ þèBì oõìA ok kõg óApøõy þPÚõì þâkBPÖA IÛÎ qA Bø îðBg QuA úÞkõyZpgþPùWokóBOqAlðAwKB« íPcúÞkoAlð|þìArèA.lýñßð þyõìApÖ úG Ao Bíy ô ûly ëBc ô úPynâ óBívüo óly ûoBK IWõì
òüpPùG úG Ao|ó@ óAõO|þì úßéG ,QuA ûly ÿrüo úìBðpG {üApG ç« HÚ Qý¾Bg òüA .kqBu|þì oAkAô úPuõýK ÑõÚô úG úPynâ ok úÞ ú`ð@
.QuAlýLuúýuIyóBüBKBìA ,lðõyQcAoBð ok lýðAõPG BO kAk løAõg þP¾pÖ Bíy úG xõðAoôA RApýSCBO BG ûApíø
.kpÞ Ùp¿ì QuA ûlì@ {ýK qôpìA úÞ ÿoBÞ ÿApG õdð ô lýñÞ pßÖ pPzýG kõg þâlðq îùì ÿBø úHñW úG úP×ø òüA ëçg
kõg þâlðq Bü ô úÖpc ô oBÞ koõì ok ûlíÎ ô ÿlW RBíýí¿O
úðBg úÞ kõy|þì koAô pýO úðBg úG xoBì qôpìA :ÿk óBÆpu ZpG úG iüpì ,qôpìA :oõüpùy
oõÆ úG .QuA ØèBhì wñW BG ÈGAôoô Bø QÞApy ô óBPuôk úG Bíy þâlðq qA ûoôk òüA.kôo|þì .lüpýãG
ÿApG Ao pPzýG ÿspðA úÞ lýøAõg þì Bíy ÿrüpÒ BG koõgpG ok òüApGBñG ,kõy|þì ÉõGpì óBüBñy@
àüpy BGpO QHdìpKôpO úðBÛyBÎ ÈGAôo ÿoApÚpG BG pƒâA.lƒüõƒy|þƒì ÿkBƒüq ÿBƒø|{ñO oB^k Bùð@ p×ð àüô lýðrG ëõâ Ao óBOkõg lüBy :QzùHükoA
kõWô Bíy òýG þPýH¿Î Ñõð pø pâA þèô .lýñÞ Ùp¾ óBO þâlðq pu óBO úé¾õc lññßð oBÞ lüoAk Quôk Bíy úÞ þPÎpu ú`ð@qApO îùìoBývG lüA|ûkpÞ RBÚçì «ApýgA úÞ Ao
,IýÚo àü QuA òßíì .lüqBu Ð×Opì Ao Bùð@ ëôA QuA pPùG koAk pâô .lýñÞ oBÞ Qíüçì BG ô lýyBG ïAo@ þíÞ QuA pPùG BìA.kôo|þì Ao óApãük lýðAõO|þíð . lýñÞ ÅpÖ Qvø úÞ
þÎBÖk Èg àü lüBG Bíy Roõ¾ òüA ok ô lñÞ pýãéÖBÒ Ao Bíy òüApGBñG lñyBG úPyAk Quôk Ao Bíy lýñÞ oõHXì
þâlðq ûqBO ÿBø ïBýK ô BøpHg QÖBüok .lüpýãG kõg ÿApG IuBñì .lüõy|þì UdGôpW ô êßzì oB^k Bø ó@ BG úð óBìqok ÿrý^pø lýøk ûqBWAô lýðBíG óBPuôkoBñÞok lýñÞ þÏu
òí òüAok ,lñÞ|þì ëõdOôpýýÓO oB^k Ao ûBì òüA òülèõPìpTÞA kõy|þì úý¾õO lðoAk ëkok ÿqAo úÞ Bø îðBgqA úPuk ó@úG
AlPGA ,óBy þâlðq ô oBÞ ok ûqBO RæBÛPðA ô êÛð êýèk úG Bø þÃÏG ô úzülðABG rýð kõg óBñýíÆA koõì Àhy úG ó@ þüõâqBG ok .kpýãG Roõ¾ }kõg
QHTì êDBvì úG ô úPÖBüqBG Ao kõg oôpì úG þèô lðõy|þì wKAõèk þíÞ òüA kõy|þì úý¾õO óBüBÚ@ûtüô úG òýéøBC Pì úG .lññÞ êíÎ ÉBýPcA .lðõy êc kõg úG kõg BO lüpýãG ûkBu «BPèBXÎ Ao êDBƒvì
BHüqRoBÞàüþPc ,à^õÞúüløàü ,êâúgByàüBGBøqôo BG Bíy þ×ÆBÎ Bü þÛzÎ ÈGAôoô þ¾õ¿g þâlðq ,òüA qA úPynâ
.lðpG|þì þK ûlì@ {ýK ÿA ûpËPñì pýÒ þüBÖõßyô ZôA úÇÛð úG xõðAoôAô iüpì ÿpãüqBG
.kpýãG ÿA ûqBO fôo ô äðo óBy þâkAõðBg ÿBÃÖ lðõy UÎBG kõg ûlñü@Zôq ëBHðk úGô lñPvø kpXì úÞ Bùð@ÿApG .lýuo løAõg
. kõy|þì þñýG {ýK ûBãð àü BG ÜzÎ lðkpâ|þì
ô lñPvø xBvc ûkBÏèA ÝõÖ óApãük qôpìA :òíùG Ao kõg ÿspðA úÞ lüoB^Bð Bíy ûoôk òüAok :pùì Quôk ô lüoAk ëõíÏì pýÒ ÿoBPÖo qôpìA :kAkpg
QcAoBð «BíPc lýñÞ QHd¾ áo þvÞ BG pâA ok QÖpzýK QùW ok Ao ó@ ô úPgBu rÞpƒíƒPƒì {ýK þéßzìpâA .lýðBíG úñd¾ QzKok lüoAlð
ûkAoA þG óBýÖApÆA úÞ luo|þì pËð úG pâA .kõy|þì ÿByBíO úG Bíy lÏG úG òüAqA.lüpGoBÞ úG þâlðq ïAo@ QuA pPùG BìA .lüõy|þì ôpGôo ó@ BG lüBýG
,lñPvýð ÐÆBÚ þÎõÂõì BG úÇGAo ok Bü ô lñPvø ,lýñßð òýãízg Bü QcAoBð Ao óBOpvíøô lýyBG
A« lÏG ,koAlð kõWô Bùð@ ókpÞ oõHXì ÿApG þéýèk .lýñýzð|þíð ,lðqBu|þì þOpùy ô ïBð kõg ÿApG úÞ óApãük ZôAok óBPOBuBvcApâA .lñPvø AõÎk ëBHðk úG Bùð@pâA |«B¾õ¿hì
.lýyBG ûkBì@ êHÚ qA wK ,kõy|þì Quok rý^ úíø ô lðpýâ|þì úXýPð ókõG îýùu qA ô ûly Üdéì Bùð@ úG úÞ lýøAõg|þì ÅõÎ ok IÚApì ,lñyBG Bíy êTì lüBG úíø lýñÞ pßÖ «Bìôrè lüBHð lñPvø kõg
ÿA ûlññßy ô xBvc úýcôo IéÒA ûBì òüA lèõPì ÿBø îðBg lýyBG îí¿ì úÇGAo òüAok lüBG.lüpHG Rnè Bø ÿqôpýKok kõg
ô lññßy|þì kôq þéýg Bø ïk@ þüôoôk ô Õôok qA ûlÎ òüA ,lðoAk ÿqAôpK lñéG òüA QHuBñì úG óBO êýìBÖ kApÖA úÞ lýølð ûqBWA þèô .lýP×ýð pukok úG BO lýyBG
úG lñøk|þì QýíøA þuBvcA lc ok Bø óBvðA ÈGAôo úG úÞ olÛð@ óBOkpßéíÎ ûõdð ô pß×O ûlýDAq Bíy Rçßzì qA ÿoBývG
óBýì ok ZAôkqA .lðoAlð îø þøBãð|îýð ÿkBì ÿoBü ô àíÞ .lñXðpG Bíy qA lülW úùWAõì ok }ôo pýýÓO ô pß×O qpÆ ok pýýÓO òüpPß^õÞ BG úÞ QuA
kpì òPÖBü wðBy Bø îðBgpPgkqA ÿoBývGô kpýâ|þì ZôA BøpO óAõW lñøAõg òýG qA kõg úG kõg Bùð@ qA ÿoBývG ,þâlðq ûpìqôo êDBvì BG
pG ûôçÎ úÞ QyAk lýøAõg {ýKok ÿp×u ÿõÚ ëBíPcA úG .QÖo
.lñGBü|þì Ao kõg ûAõhèk
.QyAk løAõg pG ok óBPüApG rýð ÿlì@ok eüp×O
QívÚ úG ô kôo|þì ûBìpýO úG qôpìA iüpì :lñ×uA oBývG ÿBø ïk@ ûBì òüA òülèõPì æ« õ¾A :óBG@ ôpPzýG úËdèpø JApÇÂAô þðApãð xBvcA :pýO
óAoBßíø BG óBO ÈGAôo ô þPìçu ûpìqôo ÿBøoBÞ êýèk úG ûBâ þèô lñPvø ÿoBÞAlÖ ô IéÚ }õg ok lýyBG úPyAlð Quôk lüBy.kõy|þì pO ÿõÚ
úÞ Qvýð oô@ IXÏO òüApGBñG . kõy|þì ÉõGpì ok . lðqAlðA|þìpukok úG Ao kõg Bø ÿqBHXè þÃÏG þÃÏG ok BìA ,lýñÞ pßÖ ÿlW ÿrý^ aýø koõì
qAô lýñÞ úWõO kõg ÿBø ÿpOpG úG lüoAk ZBýPcA QuBýuBGlüBG ,oBÞÈýdìRçßzìôÿoBÞúñýìq óBñýíÆA ïlÎ ô þñìABƒð ÿBƒø xBƒvcA òƒüA koõƒì ok lüBG koAõì
Bü lýøk|þì oApÚ îùì ÿBøoBÞ ÿApG þÖBÞ óBìq Bü@ úÞ lýupLG óBOkõg
aýø pu pg@ úÞ lýñÞ|þì þüBøoBÞ ïBXðA Ùp¾ Ao óBO|ÿoAlýG RBËdè . kpÞ kBXüA þãñøBíø ô kpÞ êíÎ .lüoAk ÿA úðBPuôk úÇGAo pâA «B¾õ¿hì lýñÞ QHd¾
.lýñÞ úHéÒ Rçßzì pG Qícq úG lýñÞ|þì þÏu Bü ô koAlð þPýÛÖõì ok þüAlW ÿBø úìrìq Bü ô BøpËð ÙçPgA þÃÏG úñýìq ok úG îýí¿O ,ûkAõðBg BG pËð ÙçPgA qA lÏG BøkpXì qA þéýg
úG Bíy òPÖpð .QuA îÞ þðBíùýì òüAok óBPðkpÞ QÞpy ëBíPcA BìA êÚBÎ ô ÉBPdì kõíð úý¾õO lüBG òýéøCBPì qA l¾ ok þu óBýì oôk ô ÿpãGBvc BG ïAlÚA òüA lüBG úÞ lðA|úPÖpâ êÛPvì þâlðq
lñðBì kõy|þì ûlük úÞ þøõßy úzýíø úÞ Ap^ kõG løAõg Bíy Ð×ð ÿrüo úìBðpG }ôo lýPvýð þÂAo óBO þâlðq ëkBÏO qA pâA .lýyBG ô|þìBÞBðBG ÙpÆ ôk pø qA QuA òßíì úÞ Ap^ kõy êíÎ þzülðA
.kkpâ|þìólyëB×ÒAIWõìBùñOó@QùGA úÞQvýèBgõOþðàü àü úG ÿkôq úG.lýñÞpßÖ}koõìokôlýñÞAlýKÿlülW IHu,oBzÖQdOôþPdé¿ìÿBøZAôkqA .lðõzGôpGôoQvßy
.QuA úPgBu pßK qôpìA Ao ûBì òüA òülèõPì úÞ ûly þüBøkAlüôo
.ly lýøAõg RõÎk ûõßyBG þðBíùýì
76
TEHRAN MAGAZINE Tel:(818)881-1771
77
îPÖo óBâlðpKoAqBG úG www.TEHRANMAGAZINE.com
ïlüpg þðBâlðpKô
òì ÜzÎ ,õO ÿApG óBùW ô óApüA RBýGkA|õèõ^õÞûkqByÿBHüqóBPuAkqAÿAúÏÇÚ
îPÖo óByôpÖ êâoAqBG úG ÿpKôrâA Qñuôk óAõPð@óAkôBWpSA
ïlüpg þüBø êâô ,òÞÿqBG òì BG BýG ,ïçuQ×âõèõ^õÞûkqBy.ïçuQ×âûBGôo .lyAlýK ûBGôo úéÞôpuúÞkõG QÚô ó@
òì ÜzÎ ,õO ÿApG ûkqBy.ÿA ûkpßð ïA þéøAqõñø óõ^ îñÞÿqBG õO BG îðAõO þíð :Q×âûBGôo .úPÖpâîèkolÛ^ þðôk þíð
îPÖo óByôpÖ òø@oAqBG úG }A þñÏì .ûly}õìApÖ þéÞúG úÞQuA ÿrý^ àü :Q×âûBGôo ?þ^ þñÏü ókpÞþéøA :Q×âõèõ^õÞ
ïlüpg þüBøpýXðqô
òýãñu þüBøpýXðq .QuA úÚçÎô ÜzÎ kBXüA
òì ÜzÎ ,õO ÿApG
îPÖo óByôpÖ ûkpGoAqBG úG lÏGô pâA .lñÞ lyo úðBýzcô Bü ,kõy úPyBÞ úðAlñíyõø lðAõO þì úÞ kpÞ úýHzO þÒBG úG óAõO þì Ao þìk@ òøm BýG Býð k úG ûoBGôk
îPzâõO ëBHðk úGô QuA òøm ÑõHÇì òO .lüôo þì ó@ok ûqpø ÿBø ØéÎqA þøõHðA ,lyBG ûlzð úPyBÞ ó@ok ÿlñìkõuonG oõÇ^ô úðõã^ xpLð
ïkpßð AlýK AoõO BìA QHTì ô BHüq ô kBy Bø úzülðA pâA .kõy þì ûkõupÖ ô oBíýG QÎpu úG òO lyBG QuokBð òøm pìAôA pâA BýG Býðk úG ûoBGôk BùñO
òÞqBGô lñHG Ao QðBíz^
òì ÜzÎ .kõy þì JAkBy ô BHüq îø óBvðA òO ,lñyBG ÿA ûlì@Býðk úG ûoBGôk òÞpßÖ
oô ûpK áAsqA ÿpÏy òè@ríýW QuApãük ÿlèõO òüA
oõPuBK BüpS :úíWpO õDAk
ÿoBùG óBÛyBÎ
óBW úíýð Ðíy á Bg lýyoõg
lñOô IýyóAoBG pdu . ï Ýl¿ì lýíc
ÿpýÏì þøo úG ôo ûpXñK ûkõñÒ òüA ÿA ûõùÚ ÜýíÎ JAõg lýGõßGokpG úÛéc óBÛyBÎ ÿlñéG pùLu qA pO ûlñèBG õO
îýPgõuõO ÿAõø úG ,óBW úíýð Ðíy óõ^ þøBì õO ,ÿpùì õO
Ao ÕBG lýGõßGoõñì eH¾ ûAo pG þG ÕBG pø úG ÿpGA ûloð BG õO
îýPgõuõO ÿBK úGô îýPgBu úüpâBG lGõy@þíð aýø úÞþüõâ ZôoBu ô äñu óBñíykpupG þÞBK õO ,þG õg õO
îýPhüoõO kBü úG ,îýPhüo úÞþßyA þGõ^ ú`üok òüA ,oBùG ûBãdH¾ JAõgok ÿoBùG ûBãdH¾ úèAs óõ^ õO
îýPgõuõO ÿApG ,îýPgõu úÞÿpíÎ lýGõßGpãñu ô ûBãñýíÞqA ,ÿoBG õO ,þâpG õO
ôA óBW kõu@ô Iy àü QgõuqAôpK lðq þíð þßéK QvýígqoBì òüA ,ûkoõg þPGp ÿoApÚ þG ëk oApÚ
oBùG àð@ þÚõy ô ÿoõy Èy pG ûlðrüo õO
îýPgõuõO ÿB×W ÕAkq ,BøpíÎ Bì lýGõßGpu Ao fôpXìoBì ÿoBzG@ óõ^ õO
kõGpýÒqôpÖA òíXðA ,oBü úÞIzük QuA ûkBPuoôBñy,{üõgrHuÿõGok lüqBPG lGpG lüA àýð ZõÖ þøBãK pùì oõð úíz^pu õO
îýPgõuõO ÿBW úG ûlýLu BO ,Ðíy ÿA ûpXñK QzKok lýGõßGpypG lüpýg Qzì þøBãdH¾ }õg îývð
þøo îÒ ÿBø Iy QüBßc òÞûBOõÞ Ao îPu jBÞô îéÊ úÏéÚ ÿoõy õO ,ÿpÏy õO ,ÿoõð õO
îýPgõuõO ÿAõðqõuô û@ÝpGrÞ lñO ÿBøoBHâo ïôAlì úXñKpuúG ûBãdH¾ óAoBG lýGõßGpãíPu ÉBvGpG ÿoôpu ô lWô ÿBüok ÿBÖos õO
lGõÞþì ûpXñK ÿôo ,JBPýG QuA óBÛyBÎ ÿoAlýG QÚô
lýGõßGokpG úÛéc Ao úP×g 78
óBñ^ îø ,úPvGôpÖ îz^ ,ú`üok BìA Iy ëkok Al¾ àü ô ëk àü
êãñW òíùG Üüpc kõHÞÿBø JAõg ïpøok lýGõßGoôBg lýyoõg ûAo
ûkAqpýì QíÏð lñGok Qu þìBâlñ^okoõð
lýGõßGpGApGolðA }lñG
lýðBzÖpãük Qukok Quk
lýGõßGpãük ïBâok ÿBK
BO kõG óBüBíy ÿq óBW îz^
lýGõßGpuApu Ao óBñíyk
TEHRAN MAGAZINE Tel:(818)881-1771
79
Serum Creatinine Elevations After óApùO úéXì
Starting Angiotensin-Renin
Blockade Signal High Risk TEHRAN MAGAZINE
Executive Director & Publisher
SHAHBOD NOORI
(818) 881-1771
Tehran Magazine
PO Box 3665 Winnetka, CA 91396
WWW.TEHRANMAGAZINE.COM
E-mail:[email protected]
Facebook: TehranMagazine
Patients whose levels rose had serum creatinine Tehran MagazineSubscription for a year:
after starting angiotensin- increases of ?30% after $100.00 Regular $182.00 Express Mail
converting-enzyme inhibitors starting treatment. TEHRAN MAGAZINE (ISSN 1530-0986) Is Published Weekly
Except For Two Issues Combined Into One, Closed 1st week
or angiotensin-receptor had Compared with patients in of January (50 Issues) by Tehran Magazine , 6134 Tampa Ave,
Reseda, CA 91335. Subscription Rate: $100 annually.
worse outcomes. whom creatinine increased Periodicals Postage Paid at Reseda, CA 91335 and at
Additional Mailing Offices. POST MASTER Send Address
National Kidney Foundation by <30%, those with larger Changes to Tehran Magazine, PO Box 261394, Encino, CA
91426-1394.
guidelines recommend increases were more likely to
Copyright & Disclaimer
stopping angiotensin- die (adjusted incident rate TEHRAN MAGAZINE does not warrant or assume any legal
liability or responsibility for the Article, quality of the magazine,
converting-enzyme (ACE) ratio, 1.84) or to develop accuracy, completeness, legality, reliability or usefulness of any
information, product or service represented within our magazine or
inhibitors or angiotensin- end-stage kidney disease web site. The information provided is for educational or
entertainment purposes only.
receptor blockers (ARBs) if (IRR, 3.43), heart failure
Anyone using the information provided by TEHRAN
serum creatinine increases (IRR, 1.37), or myocardial MAGAZINE, whether entertainment, medical, legal, news,
business or other, does so at their own risk, and by using such
by ?30% after starting infarction (IRR, 1.46) during information agrees to indemnify TEHRAN MAGAZINE from any
and all liability, loss, injury, damages, costs and expenses
treatment. However, the about 10 years of follow-up. (including legal fees and expenses) arising from such use.
rationale for this 30% Moreover, dose-response No Implied Endorsement
TEHRAN MAGAZINE does not endorse or recommend any article,
threshold is unclear. In this relations between serum advertising product, service or information found within said
articles. The views and opinions of the authors who have submitted
cohort study of 122,000 U.K. creatinine and these articles to TEHRAN MAGAZINE belong to them alone and do not
necessarily reflect the views of TEHRAN MAGAZINE or its staff.
adults, researchers outcomes were observed
Links to other web sites from TEHRAN MAGAZINE or its
assessed outcomes even when creatinine rose website are provided for convenience only. TEHRAN MAGAZINE is
not responsible for the content or availability of any external or 3rd
associated with rises in by 10% to 19% or 20% to party sites and does not warrant or guarantee the products,
services, or information found on these sites.
serum creatinine 29% following ACE inhibitor
We occasionally use material we believe has been placed in
concentrations during the or ARB initiation. the public domain.
first 2 months after beginning Paul S. Mueller, MD, MPH, Sometimes it is impossible to identify and contact the copyright
holder. If you claim ownership of something we have published, we will
ACE inhibitor or ARB FACP reviewing Schmidt M be pleased to make a proper acknowledgement. All letters & pictures
received are assumed to be for publication unless otherwise stated.
treatment. et al. BMJ 2017 Mar 9. TEHRAN Magazine can not be held responsible for unsolicited
contribution.PS. If you send an article to us and we toss it by mistake,
About 2100 patients (1.7%) tough Keep a copy next time!
80
www.TEHRANMAGAZINE.com
Gastric Acid Suppression and Risk for
Recurrent Clostridium difficile Infection
Professor Mike Khosrow variably across studies as
Mirahmadi - M.D. occurring within 30, 60, or 90
days after resolution of initial
BOARD Certified in Internal infection.
Medicine & Nephrology A remarkable 52% of 7700
patients with initial CDI were
Clinical Professor of Medicine at UCLA taking acid suppressants.
Risk for recurrent CDI was
(310) 858-5090 significantly higher among
those who used acid
www.mirahmadi.com suppressants than among
[email protected] those who did not (22% vs.
17%; adjusted odds ratio,
Risk was particularly 1.52). In subgroup analyses,
the association between acid
elevated in studies that suppressants and recurrent
CDI was significant in studies
involved proton-pump in which only PPIs were used
(OR, 1.66) but not in those
inhibitors. that involved both PPIs and
H2RAs (OR, 1.37).
Evidence of a relation a warning. In this meta- acid suppressants (PPIs, Thomas L. Schwenk, MD
histamine-2-receptor reviewing Tariq R et al. JAMA
between proton-pump analysis of 16 observational antagonists [H2RAs], or Intern Med 2017 Mar 27.
both) between initial and
inhibitors (PPIs) and risk for studies, researchers recurrent CDI episodes.
Recurrent CDI was defined
an initial episode of examined whether risk for
Clostridium difficile infection recurrent CDI was higher in
(CDI) is somewhat mixed but patients who took gastric
sufficient for the FDA to issue
More Evidence that Excessive Blood Pressure
Lowering Can Heighten Cardiovascular Risk
In two trials, achieved incidence of adverse CV assigned to take ramipril, adverse CV event. For most
telmisartan, both, or neither outcomes, risk was lowest at
systolic BP <120 mm Hg was events more than did less- for a median 56 months in mean achieved systolic and
two trials funded by the diastolic BPs of 120 to 140
associated with greater CV- aggressive treatment, manufacturer of telmisartan. mm Hg and 70 to 80 mm Hg,
Outcomes included a respectively. The composite
related and all-cause although average achieved composite endpoint (CV- outcome, CV-related death,
related death, myocardial heart failure hospitalization,
mortality. systolic BP actually infarction, stroke, or and all-cause death all
hospitalization for heart occurred significantly more
Optimal target blood remained slightly higher than failure), individual CV commonly at lower systolic
endpoints, and all-cause BPs, and all outcomes
pressure (BP) for patients 120 mm Hg (NEJM JW Gen death. except stroke were more
Mean BP achieved on frequent at lower diastolic
who are receiving Med Dec 15 2015 and N treatment was a stronger BPs.
predictor of CV outcomes Bruce Soloway, MD
antihypertensive therapy Engl J Med 2015; 373:2174). than was baseline BP or last reviewing B?hm M et al.
recorded BP before an Lancet 2017 Apr 5.
remains controversial; To elucidate further the
numerous studies have relation between BP and
suggested that excessive BP adverse CV outcomes,
lowering can increase risk for researchers analyzed pooled
some adverse data from 31,000 high-risk
cardiovascular (CV) events. patients (age, ?55; history of
However, in the SPRINT trial, CV disease or diabetes with
targeting a systolic BP of organ damage; 70% with
<120 mm Hg lowered the hypertension) who were
81
TEHRAN MAGAZINE óApùO þééíèA òýG úéXì Tel:(818)881-1771
82
The words you are searching are inside this book. To get more targeted content, please make full-text search by clicking here.
Shahyar Ghanbari Live in Concert at Hotel Irvine
Sunday , May 13th, 2018 From 11am to 6pm
Come Celebrate With Us!!! Enjoy a beautiful day, filled with authentic sounds lives Persian music, celebration of mother’s day, Free Admission
24th Festival & Expo is expected to attract over 4000 attendees, professionals, top business executives, and small business owners and prospective buyers from all around Southern California.
WANT TO EXHIBIT & REACH THOUSANDS OF CUSTOMER If your product / service targets customer Exhibiting at this show is a must. Nowhere else can you speak with thousands of customer or business owners, Reach your target market face-to-face and make on-the-spot sales!
For more information or to reserve a booth
(818) 881-1771
17900 JAMBOREE ROAD IRVINE, CA, 92614
Discover the best professional documents and content resources in AnyFlip Document Base.
Search