The words you are searching are inside this book. To get more targeted content, please make full-text search by clicking here.

THIS CHRISTMAS, LAS VEGAS 2017 AT THE “MGM GRAND HOTEL & CASINO” DECEMBER 22ND TILL 26TH, 5 DAYS-4 NIGHTS 2 UNFORGETTABLE CONCERT DEC 23: EBI, SHAHRAM SOLATI, ANDY & SHAHRAM SHABPAREH DEC24 DARIUSH, SHADMEHR, FARAMARZ ASLANI AND KAMRAN & HOOMAN IN THE MAGNIFICENT “MGM GARDEN ARENA” WWW.EVENZA.COM
818-796-3000
www.tehranmagazine.com

Discover the best professional documents and content resources in AnyFlip Document Base.
Search
Published by Tehran Weekly Magazine, 2017-10-31 12:20:22

Tehran Magazine Issue # 1057

THIS CHRISTMAS, LAS VEGAS 2017 AT THE “MGM GRAND HOTEL & CASINO” DECEMBER 22ND TILL 26TH, 5 DAYS-4 NIGHTS 2 UNFORGETTABLE CONCERT DEC 23: EBI, SHAHRAM SOLATI, ANDY & SHAHRAM SHABPAREH DEC24 DARIUSH, SHADMEHR, FARAMARZ ASLANI AND KAMRAN & HOOMAN IN THE MAGNIFICENT “MGM GARDEN ARENA” WWW.EVENZA.COM
818-796-3000
www.tehranmagazine.com

Keywords: evenza,las vegas,ebi,moeein,SHAHRAM SHABPAREH,ANDY,DARIUSH,FARAMARZ ASLANI,KAMRAN & HOOMAN

TEHRAN MAGAZINE ûkoõg þPhu ÿBìpu þuôpÎ Iy qA BðAlðBì BÂo úG îíz^ îýPÖo þìoBG êüõdO ؾ ÙpÆ Tel:(818)881-1771
qAôpK òüpÖBvì qA QHÚBÎ .QyAk IO ô kõG BG BÂo óBíz^ .kBPÖA îðBg óAoõO ô BñÎo ô
ô kõG ûly åorG ïA ú`G oBãðA .QÖpâ Ao îüõéâ þWôpg òèBu úG úÞ lñPuAõg oõLìææAõÞ õPèBK BñÎo .kpÞ þì õXPvW Ao ÙApÆA þðApãð RAôBíu pPÞk BG úÞ þñ×éO xBíO ok .lñÞ þì
| |.kpÞþìápOAoBìQyAk êÛPñì Aô@ úG Ao BùÖpc òüpg@ îøBãð BG .lðôpG þP×ð þG@ ëBy àüõPyAk òO úG þãðo ûpýO ô lñéG kõG ûkpÞ ûoByA BñÎo kBüq óBXýø úG îøôA îPyAk
þñÏü kAk óBßO Ao }pu ç« GBÛPì îø ôA ,ïkpÞ ô þðApãð .kõG úPgAlðA }oAléâ ÿpuôo ÿôo àü êTìôo RpÖBvì òüA BñÎo þÎõð úG :Q×âô
úG Ao ïpu ô ïlüôk òèBu ÿlÚ ûpXñK ÙpÆ úG ëBHðk úG îø BÂo ô òì .lyBG QcAo QèBýg QýÛÖõì BG pâA úÞ þðBdPìA ,úñýG þì óBdPìA
Ao BñÎo .lì@ïoBñÞ úG îø BÂo . ïlðBHv^ úzýy Rly úG úÞ îðBg óAoõO .îükBPÖA ûAo úG òüpÖBvì | |.kqþìZõì{ðBíz^okJApÇÂA Rçßzì qA þéýg kõg úG kõg ,úzG ëõHÚ }ok
úìok óôqõì êßýøô æBGô lÚ ó@BG úÞ ïlülýì þËÖBcAlg Bø ú`G ô BñÎo qA kõG QcAoBð ô óApãð úðBg úG BW óBíø qA úÞ kõG ÿA úðBùG pËPñìoBãðA àíÞ RpÖBvì òüA .úzýì úPyAkpG {øAo pu
BñíO ô {øAõg þéÞ BG .kBPÖA þèlñ¾ ÿôo ô kpÞ úG úðAoôBGBð ô kBPÖA òì úG {øBãð lÏG .kkpâqBG IvÞ , ókõG QHTì xBvcA ólðAkpâpG úG þâorG
.QÖo :îP×â úPvø@ .ly îâ ÌýéÒ BG.kõG ûly Ñôpy ÿqBG .ly ûpýg îOoõ¾ .úñÞ þì BñÎo ÿoôBGkõgô w×ð RrÎô kBíPÎA
úíø êTì Quok ûo@ :Q×â Qíüçì BG BÂo | |.îülyQürðApOòèBukoAôBøú`GûApíø ô ïçu BÂo ô îðBg óAoõOBG þãPgBu þOpýc xõvdì Bð þéýgõãG îø RokApG óqôokApG úG
ngAô RoõLuBK ëpPñÞ Ø¾ok òüpÖBvì úíø úßñüA qA BñÎo .îükBPvüA îø oBñÞ ô îükpÞ ÙoBÏO ÿõì kBüq Áõ¿g úG ,òyBG BñÎo IÚApì
...ÿkBÎ ÿBìk@ úíø !BøpPgk úG rý^ úíø lÏG .lðkõG ûkBPvüA qAôpK RoBÞ lðkõGôA BG p×u òüAok îø JBùyô Aô@ lük þì àýéÎ ô ïçu àü úG ÈÛÖ .òzð {ÒBìk
îùHì fpÆ ÅõÎ ok .ïlülýíð Ao BñÎo pãük Quk óBíüApG Aô@ô JBùy .kBPÖA ÝB×OA QÎpu úÞ kõG ûkpÞoôBG «çìBÞ.kõG ëBdyõg AoBßy@ BñÎo úG Rlì ïBíO AkBHìõãG .òñÞ ûlñvG p¿Phì
úG .ly þì óBùñK úì ok úÞ ïlük þì Ao ÿpPgk qõñø óôpýG .lðly xõGõOAoAõuô lðkAk óBßO ïolKô okBì ,ûkõG þÚB×OA ô þÖkB¿O p×u òüA BñÎo .òñÞ }A úÖçÞ QHÚApì úðBùG úGô òHv`G
{üBñíO pK óBíz^ ok ô îPzâpG BÂo ÙpÆ îéýÖ êTì Quok .kõG ûlðByõK Ao BÃÖ þËýéÒ úì úG ôlðkpÞ Bø ú`G BG ôo þËÖBcAlg òüpg@ }kõg ÿBK ÿôo ô QuBùñO úÞ úñÞ wc lüBG
BñÎo úG QGõð þPÚô !Büôo àü êTì lüBy Bü ,Bø ÿBøqAôpK Qíu úG úèBgô óõW BÚ@ôrürÎ ëBHðk úPHèA , òyBG {HÚApì oôk qA lüBG BðôA .ûkBPvüA
:ïly ûpýg úG ÿA úðBìõ¿Ïìô BHüq lñhHèô QzâpG , lýuo þìoõy îèk ,ïkõG ûlðBì òì ÈÛÖ .lñPÖo þégAk BìA , kBýG {ýK }ApG þÚB×OA îðôk þì lýÏG
ôk òì .ïly Ñôpy QuõßÏì }oBíy BÂo- Ao {Puk lükpO þíÞ BG lÏG .kq BÂoô òì ÿôo .ïlýupO þì lñÞ ày BñÎo úßñüAqA þíÞ ô kq pø .kpÞ }õìApÖ lüBHð ôo RæBíPcA JBvc
ÄÓG oBýPgA þG .kAk óBßO óBíüApG ô kpÞ lñéG óõ^ ,lðkõG ûlìBýð îø BðAlðBì ô îðBg BHüpÖ
| |.ïAõgþìQéùìúP×ø .úñßíì ÿrý^
lüõð ,Q×ßy {ðBHè ÿôo úÞ þüBHüq lñhHè îø Bø olÛðA ïokApG óq kBPuA :îP×â ûlñg BG
BG ô îPÖpâ Ao {Puk .kAk þì Ao þPhHyõg | |?úðõOkBü...Aô@,úðõOkõgkpâBy,QvýðþyBð
Quôk ? ûrýì ûrüo pPgk óõíø ?Aô@ :kpÞ úìrìq
.ïkq lñhHè {üôo úG QHdì
> óBüBK < ?õO úG ûlýHv^
.úykõg úéG ,úéG-
51 óôA ,õãGõðBüpW {ùG ,úéc êßzì wK Jõg-
úG îñEíËì ,úüoAk BK ô Quk ô äðoq þéýg pPgk
.kBýì pG úýÃÚ wK qA þPcAo
.óõñíì þéýg ,îz^-
ØüpÏO Aô@ ÿApG Ao rý^ úíø ûBOõÞ þP¾pÖ ok
QyAk qõñø Aô@ ly ïBíO îüBùÖpc þPÚô ,ïkpÞ
:ïkq {üõéùK úG Yðo@ BG.krýì lñhHè
.lñHG õPzýð ?îP×â þ^ ÿlýñy-
þì ïkõg .ïlýñy ,îPvýð úÞ pÞ :Q×â úPvø@
qô qô òì }õâ ok olÛðA ,îñÞ oBÞ þ^ îðôk
pßÖ úíø òì úG ÿlýHv^ þø ,úPyq .òßð
xôpÎ pOkôq ÿAõg þì ÿoAk ûlÛÎ òñÞ þì
.ïly ú×g pO oõðôA ôpG !þy
BG õìokApG úÞ òüA qA ïpíÎ pg@ BO îðôk þì-
.ïoAk óAlWô JAnÎ ïkpÞ QhGlG ïkõg Quk
QyAk pãük úÞ Aô@ úG Ao Bø }oB×u òüpg@
ûlñg BG JBùy QHÚBÎ .ïkpÞ ly þì úÖçÞ

| |:Q×â
p×u ,êvÎ ûBì îüpýì îüoAk BGBG úvG-

.úÞ îüo þíð þOBÛýÛdO
ûlzð óõPWpg ëõK úíø òüA :îP×â RoBvW BG
îø RBÛýÛdO lüBG ,êvÎ ûBì lüpG ÈÛÖ úÞ

| |.lýñßG
þWAoô olÛðA .îýðõíð BW BO ôpG pO lñO :kq pÒ Aô@
.ïoBPÖpâ Iy BO ûpýãG kok ïpu úâA eH¾ ,òßð
úG òüôpy ô ûkAq@ .îülýuo ûBâkôpÖ úG ïBXðA pu
úG îø ûpøq úíÎ .lðkõG ûlìBýð Aõø ÿkpu pÆBg
úG îø óBW okBì .kõG ûlìBýð lídì úuolì pÆBg
þËÖBcAlg Bø ú`GqA Izük óBíø kok BK QéÎ
ô lðkpÞ þËÖBcAlg úíø BG Aô@ ô JBùy .kpÞ
úG þPÚô .lðlýñzð Apì ÿBø }oB×u òüpg@

óApùO úéXì

...îPvø óApãðôoBßýG ,kpXì :ëôA óq
...lGAõg|þì ÿpãük ÝBOAok ïpøõy : ïôk óq
...lðA|úPgAlðA þüAlW ïpøõyô òì óBýì Bø ú`G :ïõu óq

...lðA ûkAk iuBK Rçßzì òüA úG úd×¾ òýíøok þâkAõðBg óAoôBzìô óBuBñzðAôo

!lñÞ|þìpùÚ òì BG ïAlì ïpøõy ïkõG w×ð úG kBíPÎA lÚBÖ ïpíÎ ëõÆ ïBíOok

.îñÞ|þìþüBùñOôpÆBgþâkoq@xBvcA oBßýGô kpXì ,úèBu àƒüô þƒu ÿpƒPƒgk
ïqæ w×ð úG kBíPÎA qA ïpíÎ ëõÆ ïBíO ok .îPvø
:ûkAõðBg ûoôBzìô xBñzðAôo iuBK oBývG ÿpPgk úƒuolƒìok .ïA ûkõƒHƒðoAkoõƒgpƒG
ok þ¿hy râpø úÞ luo|þƒì pƒËƒð úƒG - oBývGô ïkõG þÎBíPWApýÒô Apâ óôok ,QÞBu
ókpÞoôBGok Bíy úG úÞ|úPyAlð kõWô óBO þâlðq úGîðæBuôòuîøpãükqApOú`GôpO{Ûðrüo
ïlÎoBzÖôoBG BG úXýPðok ,lñÞ àíÞ óBOkõg îv×ð RrÎ ÿôo úèBC vì òýíø .ïlýƒuo|þƒì pËð
UÎBG òýíø úÞ lüA ûkpÞ lyo Qzcôô QýñìA òu úG þPÚô ô QƒyAnƒâ ÿlƒG oBƒýƒvƒG pýSBC O
.QuAûlyBíyólðBìBùñOôpÆBgþâkoq@ úzýíø.lypOlGoBývGÑBÂôA,ïlýƒuoþðAõWõð
QÖBüokúƒÇƒuAôúƒGúƒÞïlƒÛPÏìòƒìþƒèô ïkõg qA pPß^õÞ ÿBø ú`G BG ïkAk|þì eýWpO
þãðõã^lýðAõO|þì,eýd¾þðBHýPzKôQüBíc Bùð@ BG ÈÛÖ ïkpÞ|þì xBvcA óõ^ ,îñÞ ÿqBG
w×ð úG kBíPÎA ,lüpýãGApÖ Ao BøoBzÖ òüApG úHéÒ óBíø qA .îyBG|úPyAk þƒGõƒg ÉBHOoA îðAõO|þì
ÜÛdOô QÖpzýK ÿõu úGô lGBü|þì {üArÖA óBO Qzcô Rly úG îðæBu ô òu îø qA ,óBìq
pâA .lýü@|þì ok QÞpc úG óBPüBøôqo@ ô|lýìA ïlÎ ô óly kpÆ qA úzýíø óõ^ ,ïA|úPyAk
Bíy úG ûAo òüA ok lðAõO|þì óBO þéÏÖ oBãPuAõg .îupO|þì }pünK
.îøkþðBìBuôpuïAþƒâlƒðqúGkõypükþéýg ôkôïAûkpÞZAôkqAúÞQuAëBuûlXýø ÐGBñìRoõ¾òüApýÒok,pPùGú^úÞlñÞàíÞ þéýgAlPGA,ïlyoBÞúGëõÓzìúÞ|þìBãñø
ÿBøóqÿBøëkkokôBøQHd¾ÿBKþPÚôþèô ÜÖõì úzýíø }oBÞ ok ïpøõy .ïoAk ú`G
úWõPì ,îñýzð|þì óBzðApøõƒy koõì ok pãük {éÓy úzýíø úÞ îñÞ|þì xBvcA þèô ,QuA .lñPvøòýGokÿpãükþßíÞ îPvðAõO þíð óõ^ þèô ,îPÖo {ýK ó@ok Jõg
úG AlPGA úÞ QuA òüA Bíy úG òì úý¾õO jBy ó@ úG jBy òüA qA îüAk ,îñÞ oôBG Ao ïkõg
úíø ô Qvýð êìBÞ ÿkpì aýø úÞ ïõy|þì êßzì,ú^pâA.løk|þìeýWpOú`GôòìúGAo ô w×ð RrÎ BG úÇGAo ok IPÞ úÏèBÇì úÇuAô kôlcóõñÞA.ïkpÞ|þìÅõÎAoîéÓyôîükpK|þì
ôo {ýK ok Ao þOçßzì ápPzì ÿBø þâlðq ô UdG ok úÞ óBìq pø úÞ QuA òüA òì åorG
ûkBuIýOpOòýƒíƒøúƒGþâlðqîølüBy.lðoAk lñÞ|þìpùÚôA ,îýuo þíð ÜÖAõƒO úG ÿA ûpWBzì .lüôpG oôBzì krð lÏG ,lüôpG {ýK RoBvW .ïoBßýG úÞ QuA ëBu ôk
ô pýýÓO kBXüA ô QÖpzýK úG lðAõO|þì oôBzì þ¾pÚ BKôpKoBãPuAõg òülñ^ òýñ`íø
?îðAkþíðQuok,lyBGpOeýd¾ôpO JBñPWA òì BG ókq ÙpcqA ÿkBüq ÿBø Rlìô óBüBy àíÞ óBO þâlðq ok QHTì þOæõdO óBzgokÿAûlñü@ôABGîñÞþíðoõ¿Oþèô,ïoAk
úßéG ,qôoôk Bü àü Rlì úG ÈÛÖ úð .kqoô|þì
:ûkAõðBg ûoôBzìô xBñzðAôo iuBK okïBãñøó@ok,BøûBìlüByBüBø|úP×øRlìúG pƒOÿõƒÚlƒükpƒÞ xBvcAúÞþðBìq.lñÞþùWõO BùñO píÎ ïBíO løAõg þíð îèk .îyBG|úPyAk
ÿpýâApƒÖþƒyqõƒì@ûoôkàüókpÞþÆ,lüAûly .îñÞoBÞôïõyoAkú`G,îñÞZAôkqAîéüBì.îyBG
óBOpøõyô Bíy úÞ QuA ØuCBO ÿBW - þíð Bì {ýK òèBuokô koõg þíð AnÒ BìoBñÞ JBvc úG ÿpãük QHTì ûõýy ,w×ð úG kBíPÎA BGókõGÉBHOoAokôïoAlðkBíPÎAwÞaýøúGþèô
YñK úÞ lýPgAkpLð þOçßzì ó@ êc úG râpø úG BXð@okô kôo|þì {ÚBOA úG ÅõÎok ,lñýzð lü@|þì Rly úG æBc .QuA ÿoAõyk oBÞ îüApG ïkpì
ûõýy .ly óBO QÚõì þüAlW UÎBG êHÚ ëBu .kqAkpK|þì óõürüõéO ÿByBíO
þÛÇñì pýÒ þéÞ úG Bíy BG óBOpøõy ÿoBPÖo qA Ao {ÚBOAôA úÞ QuA ëBuoBù^ kôlc
þPÚô rýð óBPüBø ú`G IýOpO òüA úG ô QuA úG ,êHÚ ëBu YñK .QuA ûkõíð AlW òì ÝBOA ?îñÞ ú^ lýüõãG Bíy
þâlðBìok UÎBG ô lñÞ|þì pùÚ Bíy BG óByolK ôûBXñKôAóõ^îükõGAlWîøqAûBì{yRlì
þPcAoBð xBvcA Rly úG ,kõy|þì Bíy ok óBìq ó@ !kq þíð Ùpc òì BG|úƒP×ø {y
ïAôk óBPÞpPzì þâlðq lyBG oApÚ pâA ,lññÞ|þì úG ô îPÖpâ oApÚ þðAôo þãP×y@ô ëçPgA úðBPu@
ô úƒðBƒüôo }pƒO ,úðBâ ú`G Rly úG oBPÖo ,lGBü kpÞ ápO Ao úðBg rýð ïpøõy .ïkpÞ úÏWApì êýÞô
úG ô ûlülñvƒK óBOpøõy úWõO IéW kl¾ok .îýPyAnâ|þì pu QzK Ao ÝçÆ þðõðBÚ êcApì ô
Bíy kõg ûlùÎ úG ÿpýâ îýí¿O .Qvýð fç¾ oApÚ þcApW êíÎ àü QdO óBìríø þèô
úìAkA þâlðq Ñõð òüA úG lýðAõO|þì Bü@ úÞ QuA kAk ëõÚ ô QzâpG úðBg úG ôA úXýPð ok ,îPÖpâ
BG þâlðq úG lýøAõg|þì pâA þèô ,úð Bü lýøk óBßì êÛð pPâorG ÿA úðBg úG lÏG .kõy ÅõÎ úÞ
óBO þâlðq ûõýy ok lüBG ,lýøk ok òO óBOpøõy
pO êÛPvì þðq BO lýüBíð kBXüA þOæõdO ô pýýÓO .îükpÞ
ëõÆ úG ûBì {y ÈÛÖ ôA ëõÚ þèô
lýyBG pOkBy ô pOqBýð þG ô {ýK ok Ao ÜGBu úüôo Quok óõñÞAô|lýìBXðA
úÞ ó@ qA êHÚ lüBG úÞ îðAk|þì .QuA|úPÖpâ
52

TEHRAN MAGAZINE Tel:(818)881-1771

ôA úGô QuA þâorG ûBHPyA êíÎ òüA úÞ ïlÛPÏì úÞïkpÞZAôkqAÿkpìBGêHÚëBuûkqAôk
.îñÞpßÖ Jõg úèCBvì òüA ÿôo lüBG úÞ ïA|úP×â òì .QyAk lðqpÖ úuô kõG ûly RõÖ }pvíø
ûkqAôk ápPzì þâlƒðq àƒü þƒÆ qA lÏG æBc .îPyAk lðqpÖôkô ïkõG ûly AlW ïpøõyqA îø
úƒG ,óBƒGpƒùì ô þƒñPyAk Qƒuôk ÿkpì BG úèBu ûkpÞ ZAôkqA ,lðA ûly åorG Bø ú`G úíø óõñÞA
îýí¿O Bü@ .îPvø ûkoõgpu ô|lƒýìABƒð Rlƒy ÿBø ú`G þèô .lðA|úPÖo óBykõg þâlðq þKô lðA
?ïôpGêÛPvìÿAúðBgúGúÞïA|úPÖpâþPuok ô QvýG ô úð ô QvýG , àü ô þu æBc úÞ ôA
îz^ ,óBíWAôkqA ÿAlPGA qA lñPvø úèBu Q×ø
:ûkAõðBg ûoôBzìô xBñzðAôo iuBK lðkõHð pÂBc râpƒø Bƒùð@ .lññýHG Apì lñPyAlð
òüA.î×uCBPìoBývGóBOpøõyôBíyÿApG- ÿBø þðBíùì pâA ô lñøk ïBXðA ÿoBÞ òì ûApíø
úzýíø ,{üBø ú`G ókAk Quk qA xpO qA kpì úƒG þƒüBƒùñO úƒG ïpƒøõƒy ,lì@|þì {ýK þâkAõðBg
þPcAo úG ôA .QuA ûkAk oApÚ QüõèôA okAo Bùð@ .QÖo|þì BXð@ úG }lðqpÖ ûApíø
àü úìAkA wðBy úG Qzcô òüA úÞ kAk ûqBWA
,ïpøõy ÿBø ú`G,QuA {ÛyBÎ úÞ þðqBG QHTì ápPzì þâlðq

úG óByokBì åpì úÇuAô úG Bƒü ôA ÿBø ú`G .lGp`G
þíð úÞ lƒñPvø pƒÆBƒg ûkoq@ ô QcAoBð Rly lðA ûly
ok Ao þPhHyõg lñøk ûqBWA óByolK úG lñðAõO òì ûAo lu
ëõKô ÿkBìolÛð@ Büô lñÞ AlýK ÿpãük óqoBñÞ
ô ëBì àüpy Bíy lñupO|þì úÞ lñyBG|þì Quôk
.lüõy óByolK ëAõìA
îýí¿O òì pËð úG ,Roõ¾ ôk pø ok Ao ó@ô îPyAk ÿA úðBgôA BG ZAôkqA qA êHÚ
þðBüBK Bü úÞ lýPvø Bíy kõg þüBùð ûlðpýâ úGïkpÞ|þìoõ¿O.îPÖoïpøõyúðBgúGôîPgôpÖ
kõWô BG Büô lýølG ápPzì þâlðq òüA úG þÏÇÚ qôo úG qôo {üBø ú`G ô òì úÇGAo IýOpO òüA
ÜHÆ pâA .lýðBíG ôA úƒðBƒg ok Rçßzì ïBíO {üBøú`GêGBÛìrâpøïpøõyþèô.kõy|þìpPùG
ôA úðBg úG qôo lñ^ ÿA|úP×ø ,óBOpøõy|úPuAõg .kõy|þì pOlG qôo úG qôo ÑBÂôA ô lPvüA þíð
Bíy ÈÛÖô|løk þíð QukqA Ao ÿrý^ôA ,lüôpG ûlüpƒg ïkõƒg ÿApƒG þƒßƒ^õƒÞ óBƒíƒOoBƒK@æBc
wðBy ô lýøk|þì Quk qA Ao óBPìApPcA ô RrÎ .îñÞ óBßì êÛð BXð@ úG ûlñü@ ûBì îøAõg|þìô ïA
úGBíyÿApGÿpãükkpìoBñÞokþPhHyõgòPÖBü ,ïoAk Quôk Ao ïpvíø úðBÛyBÎ îøqõñø ú^pâA
óAoôk ÈÛÖ ,pÂBc ëBc ok .luo|þì p×¾ óBíøAoluúzýíø{üBøú`GúÞþüBXð@qAþèô
BO lüoôBƒýG kBƒü úG ,lýPyAk îø BG úÞ Ao þyõg óBzgokÿAûlñü@îñÞþíðoõ¿O,lñPvøôûkõG
ÿpýâ îýí¿O ô ÜüõzO UÎBG QHTì ÿA úèCBvì kBùñzýK òì úG ïpøõy .îýyBG|úPyAkôo {ýKok
kkpâóBOeýd¾ þèô,ïkpâpGôAúðBgúG|úP×øokqôolñ^úÞûkpÞ

QuA ûlýuo QvG òG úG kôkô {O@BGô lyqBÒ@Bì þâlðq ÜzÎ BG:úG iuBK
oôBzì úG qBýð ôA .lüpHG îvW ô óAôo Qìçu rÞpì àü úG Ao óBOpøõy lýñÞ þÏu ëôA úécpì ok

ô QÖBýð ÿkõHùG pâA .kpÞ Bøo QuA oBíýG óBvðA àü úÞ Ao ôA lüBHð ô koAk kBýPÎA ô þuBñzðAôo
pâA .kõy ûBâ@ BO lýñÞ ïAlÚA þâkAõðBg oôBzì ÜüpÆ qA lýðAõO|þì ûBãð@ kõy áBK ô fç¾A QuAõhð

.QuA þðõðBÚ þüAlW Bíy RBXð ûAo BùñO lýupð úXýPð úG rýð ûAo òüA

53

óApùO úéXì

ok úÞpýHÞ>}ôoõÞ< Bü >}oõÞ< #
Cyrus the Great ïBð BG pPzýG Býðk
ÿkpìpGA þüBñTPuA ïBÛì ô þhüoBO Rpùy
,eývì kçýì qA êHÚ |590 ëBu ok ,koAk
iüoBO ëõÆ ok Ao ÿoõOApLìA òüpƒPâorƒG
ô QyAk ïBð >BýupK< úÞ kBùð BñG QüpzG
oAk VApýì Bìô kõG >kBâoBuBK< ó@QhPüBK

kõy|úPgBñy lüBGõðqA úÞ|þìBÛì ,>pýHÞ}oõÞ<

QüpzG iüoBO IéÆ fç¾A ÿAõzýK òýPvhð ,>þzñìBhø }oõÞ<

püBuô >oAru ëôs< Büô >þðôlÛìolñßuA<oBñÞ kpì åorG òüA qA >óApüA< ïBð úG þñýìqpu
pýãðBùW ô IéÆ äñW óAoAkpu ô BøoõƒÆApƒLìA .îýPvø þzñìBhø úévéu
ok ôA pƒýSCBƒO ô ïBƒÛì ô kpƒýâ|þƒì oApƒÚ iƒƒüoBƒƒO
ûlükBƒð ,ÿpƒzƒG ólƒíƒO iƒüoBƒO ÿoAnƒâkBƒýƒñƒG Bü ô ûly|úP×â òhu oBƒýƒvƒG >}oõƒÞ< qA
ûlì@êíÎ úG ÿkBüq ÿBø {øôtK ,ôA ïBÛì ûoBGok
.kõy|þì|úPyBãðA ô Üüæ óBøBykBK qA úévéu úu Qíø úG ô QuA
Býðk ok ÿoõÆApƒLƒìA òƒýƒèôA ,åorƒG >}oõƒÞ< úévéu þñÏü ,ôA ÜcpG óBâlðBìqBG ô xBñyolÚ
qA ÿô ÿApG >pýHÞ< IÛè úÞ kõy|þì|úƒPƒgBƒñƒy ,>ÿõéùK< ô >óBýÞõéu< ,>óBƒýƒðBƒuBƒu< ÿBƒø
îø ïkpìô óBýðBùW , óAlñìkpg ,òýgoõì IðBW QùWokþhüoBORBìAlÚAòüpOpSõö ìôòüpPzýG
êíÎ úG ,óBýðBùW úG ÿô ólðBuBñyôôA ûAo úìAkA
.ly JBhPðA ,ôA p¿Î
}pƒPƒvƒâ QƒùƒW ok Ao >}oõƒÞ< RBƒìAlƒƒÚA .QuA ûlì@
óAõO|þíð ,>BýupK< ÿoõÆApLìA ôpíéÚ úG ólýzhG ô úzülðA QÏuô êýèk úG >}oõÞ< þDõâ BìA
þDBzãðBùW ô þzÞpßzè ô þãñW RBýéíÎ BƒG Qßéíì pìA ok þHønìô þuBýu RolÚô pýGlO
iüoBO ëõÆ ok|þìBËð oAkpu Bü ô ûBykBƒK aƒýø BG úÇGAo ok ôA ÿBø þzülðAõð ûtüô úƒG ô ÿoAk
ô }A úðBüõW eé¾ ÿBø óBìo@ ô pzƒG ÝõƒÛƒc
.kõíð úvüBÛì ,ÿô ÿpzG ÝõÖ ô ûlý`ýK êDB¿g qA ÿoBývG
îuo ô ûAo qA ÿA úðAlñìkpg õOpK ok >}oõÞ< þPvüBG|þì úÞ QuA|úPgBñyBð|þìBÛì óBƒñƒ`ƒíƒø
,>rýì@ eé¾ Rlcô<oõËñì úGô ÿoAk Qßéíì
ô Býu@ úÇÛð òüpO|þGõñW qA ûkpPvâ þñýìqpu ,kõg ÿoõÆApLìA óAoôk qA ëBu QvýG ÈÛÖ ëõÆ ok .îýuBñzG Ao ÿô õð qA îø lüBy ô pPzýG
úðBgkôo BO BKôoA ok >óBßèBG< ûpürW úHy ô >êðAkoAk< úãñO qA òýñ`íø ô ,ÿrÞpì ÿBýu@ BO p¿ì úG úÞ ÿkpì ûoBGok þDBup×íéÚ ô ûlñèBG ô|rýì@oBhPÖA ÿBøoBÏy IèBÚ ok >}oõÞ< qA òP×â òhu
óBùW ÿoõÆApLìA òüpOrýì@eé¾ô òüpO ólíPìô òüpPâorG úG úÞ kBùð kBýñG ,óBPuôlñøok >lñu< þøBýu p¿Î ô þâkpG , RoBÒ , {cõO ,oôq Ùõhì ô|rýì@oApuA óAoôk ok Býðk ÿoõÆApLìA òüpPâorG
õg oBývG ó@ úG Bì úÞ QvüpìA ,lýzhG|rýì@ eé¾ þðlíO ô þðBvðA Qüõø ,QüpzG iüoBO þßüoBO ô
.QyAk Rpùy óAoôk òüA ok ûtüô úG îø óApãük îéÚ ô óBGq qA ,ôA ûlñèBG ïApì ô êDB¿g ólðAõg ô ólýñy ô îüA|úPÖpâ
Bü BýupK ÿoõÆApLìA ÿBøqpì oôBXì ÿBø|òýìqpu qA ÿoBývG IðBW qA þzñìBhø óBüpßzè ô ôA ëkpG oBývG ,QuA ûlükpâ þéýídO þhüoBO|þìBðlG þÎõð oB^k >þðApüA< ô >óApüA< úÞ Bv׃ðAô
ok îø|þìBËð QìôBÛì álðApâAô lñPÖpâ|þìoApÚ ëBHÛPuA koõì ëkô óBWô }õg ÿôo BG ,>xoBK<
ôõâoôqô luBÖ ïBßc IðBWqA úðBcõGnì þyçO æ« õíÏì ,lì@|þì êíÎ úG >}ôoõÞ< ÿôpzýKpGApG .lñýzð|þì
óõ^ þÖAløA ó@ úcõè pu ok úÞ ÿô ïApì ÿpýãýK þãðõã^ ô ôA ÿBø óBìo@ BG Bì IéÒA úðB×uCBPì BìA
.kõG óAoôk ó@ óAoAk ûkpG ô ëAkõEÖ RolÚ< ô >þðBìo@ þuApÞõìk< àü úG þGBýPuk ô óApãük >ÝõÛc< úG ïApPcA ô >rýì@ eé¾ Rlcô<
ÿrüpðõgôêPÚô ëôBL^ôúðApãOoBÒÙAløABGBüoBíÏPuAôoBíTPuAoõËñìúGûBã`ýø>}oõÞ< ôxoAlìqAÿoBývGokúÞQuAó@okØuBC OÿBWôîýPvøBñy@pPíÞ,QuA|úP×ùð>ÿpHøopýGlOô
>{hG þDBøooõÆApLìA< IÛè úGôA ,þðBðõü joõì ,>Rôkôpø<|úP×â úG BñGô lzðpãük ÿBøqpì koAô ok ,>pýHÞ }oõÞ< ïBð ,îýñÞ|þì þâlðq úÞ ÿpùy ÿkôõýèBø äñøpÖ ok ô|òýìqpu òüA þyqõì@ rÞApì
qôBXPì ÿBøoõOBPßük ô ëAkõEÖ ïBßc Quk ,õu|àü qA ,ly|þì koAô ÿA úÇÛð pø úG úÞ QyAk Rpùy
ûBOõÞ ØéPhì ÿBø|òýìqpu oõìA ûoAkA qA Ao BøoôBG ô Iønì ô úzülðA ÿkAq@ òý×èBhì ô ïkpì ÝõÛc úG 54

TEHRAN MAGAZINE Tel:(818)881-1771

óBñÞoBÞ ô óApâoBÞ ÿApG úíýG {yõK þÎõð ô þÎBíPWA QèAlÎ þÎõð ,pãük ÿõu qA ô ûkpÞ
.{üõg ôpíéÚ ïBíO ok ô êGBG ok ûlýzÞ îPu ô óApãük ÝõÛc úG ïApPcA õOpK ok Ao lülW ólíO
{üBýðô {PupK Üc ÿkAq@ÿBÇÎA - ôpíéÚ ok þzülðA kAq@ BG ïACõO rýì@ eé¾ Rlcô
êéì ô ïAõÚA oôBG ô ëõHÚ koõì óBüAlg ô Bø úùèA Q×ãy ÿpHøo RolÚ ô pýGlO BG kõg oôBñùK
ÿBø ûBãzPupK ÿBñG lülXO ô ØéPhì úÞ kõy|þì|úP×â ô kAk|þì }pPvâ ,ÿrýãðA
lñGok ïõÚ QzâqBG ûqBWAô þDBøoô óõâBðõâ úG óBùW ok þhüoBO ïBÛì òýèôA ,>pýHÞ }oõÞ<
ô òýÇvéÖ úG êýDApuA þèBøA ô kõùü àü ÿoAnâkBýñG ÿBüöôo ô fpÆ úÞ lü@|þì oBíy
ô lGBÏì ÿqBuqBGô kõÎõìô ÿkAlWA|òýìqpu úéÂBÖ úñülì ô >BýKõOõü< Bü >þðBìo@ þuApÞõìk<
ô >îýéyoôA< ÿpùy ÿBø úýñGA ô Bø ûBãOkBHÎ >þñÆô óBùW< eÇu ok ó@ qA >óõÆçÖA< úÞ Ao ÿA
.QyAk pu ok ,lüõâ|þì òhu
.óBð@ þðlì iüoBO òüpPâorG ePÖ úG þPÚô >pýHÞ }oõÞ<
pýËð þGBÛèA ÿAoAk >pýHÞ }oõÞ< ô >êGBG< pýËð kõg p¿Î ÿBø ÿoõÆApLìA
BìA kõG >{hG þDBøo< Bü ô >}ô lýyoõg< ô Bø|>RoBK <ô|Bø>kBì< ô óBðõü >óBülýè<
xlÛO þPcô þhüoBO óAõñÎô IÛè úÞ ú`ð@ Ao kõg ,lükpâ êDBð >kBÞ@< ô >pìõu< ïBXðApu
eývì þvýÎ< BG ôA úvüBÛì ,lzhG|þì ôA úG óBüpW ok ô ûlðAõg >þPýâ úyõâ oBù^ oõÆApLìA<
ô lyBG|þì xlÛì ÿBø JBPÞ ok >{hG ÿkAqA~ ,ÿpzG óAoôk RBìAlÚA òüpO þhüoBO qA þßü
oõÆApLìA IÛè BG ôA qA rýð lýXì ó@pÚ ok þíÞ BG úÞ þhüoBO úG BñG Ao ÿoõzñì oBG òýèôA ÿApG
JpÒ ô Ýpy òýG úÞ þøBzñøBy ô >òýðpÛèAôm< BG ,>óBýèõW<ô >óBüoõãüpâ< îüõÛOok ÙçPgA
ÿBýðk úG úðBãýG ïAõÚA úéíc ÐðBìô lýzÞoAõük QHS òýgoõì ÈuõO ÿqôpìA iüoBO BG úvüBÛì
ûly ûkpG|ïBð {üBPuôpülÛO BG ,lükpâ ïçuA qA êHÚ |539 ëBu pHPÞA îùð ô QvýG ok ,QuA ûly
úG úÞ kõíð okB¾ ,eývì kçýì
.QuA òPì òýèôA ô úcõè Bü ô Cyrus Cylinder
}oõÞ< IÛè òüpO ûlðqApG lüBy BìA .koAk Rpùy iüoBO ok >pzG ÝõÛc oõzñì<
àü óAõñÎ úG ÿqôpìA ÿA ûsAô ok Ao >pýHÞ ïBg êâ qA ÿA úðAõPuA Roõ¾ úG oõzñì òüA |
fç¾A ÿAõzýK òýPvhð< Bü >QvýìpÖo< lHÏì qA ûlðBìqBG þðõPu püq ok |,1879 ëBu ok
óBvðA QüAlø QùW ok ,>QüpzG iüoBO IéÆ {PupK koõì úùèA |Marduk >áôkoBì<
ëBc ok úÞ QvðAk åorG ólíO ÿõu úG Bø óBPuBG qA þøôpâ Qíø úG ,êGBGõEð ÿoõÆApLìA
qA Ao ÿrýãðA îÒ þèBg ÿBW úðB×uCBPì ,pÂBc xBñyBð oBývG úðB×uCBPì úÞ lñìkpg ÿkpì ô þDBýðBPüpG óBuBñy
,kõg|òýìqpu ok þPý¿hy òýñ^ àü oõÃc >ïBuo rìpø< Bü >ïBu ok rìpø< ô QuA ûlðBíýÚBG
,>ïBuo óAõPð@< pvK ,ê¾õì pùy êøA Hormuzd Rassam
.îýñÞ|þì wc ûkõG ÿqôpìA úüoõu êøA úÞ þðBíTÎ ÿoõÆApLìA ûoôk xBñy óBPuBG
ôk ÿBø òzW ÿoArâpG óBüpW ok >ÿõéùK ûByBÂo lídì< êýâ< ïBð úG óBPuBG lùÎ þuBíc úcõè úÞ ÿA úÛÇñì ok ,QuA
oBývG|þìBâ |,1971 ëBu ok óApüA þøBzñøBy úèBu l¿ðBK ô oArø ô >óBüpìõu< ûoôk úG ÉõGpì Epic of Gilgamesh >{ýíâ
iüoBOqA þé¾A kBíð óAõñÎ úG >pýHÞ }oõÞ< ólðBuBñy ÿApG îùì .lükpâ ØzÞ ,lì@ óôpýG iüoBO ô áBg ëk qA >óBüoõu@<
îø úÞ QuA|úPyAnâ þÚBG kõgqA úÞ ÿoõzñìok >pýHÞ }oõÞ<
.QyAkpG óBýðBùW úG|>òýìq óApüA< þðBPuBG ólíO ô koAk oApÚ ólñè >ïõüqõýì {ýPüpG< ok ó@ ê¾A ÿ|úðAõPuA óõñÞA
ïõy JçÛðA qA êHÚ Qvýð ïõéÏì úÞ óApãzøôtK qA þgpG ÿAoõy oæBO òýG ,ïôk úÛHÆ ok þñèBu ok pu pG îø ó@ qA ÿA úhvð
l¿Ú ,lýÛÖ ûBykBK úÞ lñPvø oôBG òüApG ,lðA ûkõG BXÞ óApüA óBìqBuok þééíèA òýG þÎBíPWAô ÿkB¿PÚA wðAp×ñÞ òèBuô QýñìA
ïBùèA ô ÿôpýK úG Ao lülW p¿Î >QvýìpÖo< àü ïBÛì ô BW QyAk .QuA ûly I¿ð ,ldPì êéì
þãéíW úðB×uCBPì úÞ lñÞ pK óApüA ok >pýHÞ }oõÞ< ÿBø óBìo@ qA ïBuorìpø }oõÞ< oõzñì ÿ|úìBñÏÇÚ {y ÿAõPdì RBýDrW úG òPgAkpK
ô ôA þhüoBO óõìq@ ÿApG þèBXì ô Q¾pÖ òýñ^ ûBã`ýø îýðAk|þì xõDo ,ú¾çg oõÆ úG þèô QuA ZoBg }oArâ òüA úé¾õc qA ,>pýHÞ
îøApÖ ô pvýì ,åorG ólíO àü úG óApüA Qéì þGBýPuk wðBy ôpzýKô lülW ÿA|úuBíc úÞ ÿô ÈuõO ûly óAõñÎ îýèBÏOô IèBÇì
ok|rýì@ lñK ÿA úcõè pu ,ó@ ûsAô ô ïçÞ pø ô lüpÖ@ þðBùW ólíO òýPvhð ô òüpPâorG ÿoAnâ kBýñG ok
.lükpãð ÿkB¿PÚA ô þuBýu Bü ô þÚõÛc ô þHønì oõìA ô ÿoAk ïkpì pýGAlO ô ÿpHøo ô Qìõßc úG ÉõGpì ëõ¾A
:QuA püq fpy úG ,lü@|þì oBíy úG
55 >þzñìBhø }oõÞ< úìBð ûpXy -
ókpíypGô ÿkçýì |539 ëBuok êGBG ûBykBK òüpg@ Nabonidus >xôlýðõGBð<{øõßð-
þHønì ÿBøoôBG ô ûlýÛÎ òPyAk qA Qéì òPgBu ïôpdì pýËð ,óAlðôpùy ÝõÛc ô ÿkAq@ úG ôA qôBXO
.lì@|þì oBíy úG ôA óBøBñâ qA ,>pýHÞ }oõÞ< ûBâlük qA úÞ óõâBðõâ
}pvK ô kõg IðBW qA >pýHÞ }oõÞ< úÞ Bø þéGBG úùèA ,>áôkoBì< ûBâok úG {üBýð ô BÎk -
êýèk úG xBLu ô þðAkolÚ úG B« ñí ô ûkoô@ êíÎ úG |Cambyses >wývýHìBÞ< Bü >úýWõHíÞ<
ÿBW úG ÿkAq@ þñürãüBWô ,äñW pG eé¾ þâpý^ qA óBzð úÞ > xôlýðõGBð< BG }kõg þñýzðBW
.QuA|úPgAkpK ,koAk þßüoBO ÿBW úG þDBñyôo ô ,RoBuA
þPc ô ÿkB¿PÚA ÝõÛc ô IWAõì ô ûpýW ÿoApÚpG ô ÿoAk ûkpG oõìA QuBýu ô ïBßcA ïBíO FBÓèA -

óApùO úéXì

ok ÿpýâ|úÞpÏìô RoApypÆBg|úG #
óAoôk óBíø qA ,kõG ÙôpÏì êdì
BW pø ,kõG AõÎk ô äñW ÜyBÎ þÞkõÞ
kôq ,QÖpâ|þì pu þüõãì õãG úÞ
pLu|úñýu ô QgAlðA|þì õéW Ao }kõg
ÿBW oBù^ {Puk ôk pø ÿôo ,kpÞ|þì
úÞkAk|þì óBzð {ñPÖo ûAo ,kõG õÚB^
!úéÏG þñÏü
BìA ,ly ëõHÚ ûBãzðAk Bø|òüA úíø BG
úíø ,lzð ÅõÎ }oBPÖoô Ý|çgA qA ÿA|ûom
ok ÿpPgk Bü óq BG lðA|ûlük AoôA úÞ lñP×â|þì
ú¾|çg ,ûkpÞ|þì QHd¾ óBGBýg ô ú^õÞ
Ao ôA úíø êdì pu ó@ BO êdìpu òüA qA úÞ|òüA
qA lyoõÇ^ îðAk|þíð úÞ|òüA BO ,lñPgBñy|þì
,ïkõG óByoAõük úG oAõük úüBvíø pPgk úÞ òì
òì !þâkBu òüA úG úð úPHèA ,kpÞ ÿoBãPuAõg
qA pPâorG okApG úu ô ïkõG ûkAõðBg pPgk àO
ólük îz^ úÞ ÿokApG úu ,îPyAk ïkõg
Ao }A|úüBu ÙôpÏì ëõÚ úGô lñPyAlð Aop×ÏW
.lðkq|þì pýO BG
,kõG úPÖo Alg Qíco úG }olK
QÖpâ úÇuAô úG Ao êdì óBâorG olÛð@ }okBì
ÿoBãPuAõg ûqBWA îðAokApG ô okBì ô olK BO
êGBÛì ÿoBãPuAõg qôo ôA .lðkAk Ao ÿoõu
úÞ þèBc ok ô QvzðõðAq ôk òýìq ÿôo ïolK
BÚ@ ZBc< :Q×â ,kõG úPgAlðA òýüBK Ao }pu
áB߃y ÿoBÞ pø ,lýPupK|þì úÞ þüAlg óõíø úG
òì lýølG ûqBWA ÈÛÖ ,îøk|þì ïBXðA lýüõãG
ÿôo þãðpíÞ lñhHè ïolK >îzG óõOkBìAk
Ao óBylñéG ÿBøôpGA îðAokApG BìA Qvzð {ðBHè
áBñHÃÒô þíz^püqô lðkõG ûkq ûpâ îø úG
QuAõg îâorG okApG ,lðkpÞ|þì ûBãð ôA úG
úðBzð úG Ao {Puk ïolK úÞ lðrG þÖpc
.koô@ |æBG Rõßu
,kõG ïolK ôA ,Qgôk òì úG Ao ûBãð
ûkpÞ ûBãð îðBíz^ úG ïBíO ëBu úuô QvýG
Ao îøBãð ïõù×ì ô BñÏì Jõg þéýg ô kõG
.løk}oArâûBìúuRlìúGqôopø Q×âp×ÏW úG JBÇg ,lðAõg|þì úPyõð ÿôo úíø BG ,lì@|þíð ïlG p×ÏW qA ,QgBñy|þì
lXvì ok BzÎ ô JpÓì qBíð ïBãñø RBÚôA
}oArâ olK úÞ Iy pø .ly|þì ûlük êdì þuBuA ÿpýýÓO Qynâ|þì úÞ qôo pø úG,lñÞêíÎÉôpyúíøúGpâAkAkëõÚôAúGô úG ÿBÖôok ïkõG ûlýñy ,QyAk úÞ þüBø|ÿlG
lýñy|þì ïokApG óBGq qA Ao p×ÏW Ý|çgA {ðlýyõK xBHè qpÆ ,ly|þì ûlük p×ÏWok úÞîß^õÞokApG.løk|þìQüBÂoBìZAôkqA !koô@|þíð îÞ ÿrý^ lùÎ
BO kq|þì Al¾ îø Apì ,ly|þì ëBdyõg þPc ô òPÖo|ûAo ,ókpÞ QHd¾ ,ly ÅõÎ oõìBì ïolK ÙpÆ qA ,QyAk ÿpPzýG QÒApÖ oAkpHg òì þHvð QüBÂo qA úÞ ïolK
.ïlýñy|þì,îøòìïõñzGJõgôîñýzñG pPzýG ,ly pãük ÿA|úðõâ úG îø {ðkpÞ ûBãð ô kpýãG pËð püq Ao p×ÏW ÿBøoBÞ úíø BO ly qA oBãðA ,lñéG ô ûkpíy ûkpíy Épy ûk ,ly
56

TEHRAN MAGAZINE Tel:(818)881-1771

SOHEIL GOEL D.D.S óBüBK {Òôok qA pK|þâlðq úG úzýíø ÿApG ÙpÆ qA oBG òülñ^ ,ûBì úu ëõÆ ok
!ly|þíðúÞxõvÖABìA,îøk ô QÖpâ oApÚ {üBìq@ ô óBdPìA koõì ïolK
êDõâêýùu pPÞk ok ïAo@ úÞ ïkõG oAk ô pýâok ïkõg BG ,ly òEíÇì pãük ïolK ,lì@ óôpýG lñéGpu
îüôo|úGôoô Q×â|þìAo@ï|çuô lyqBG úKõÞ òüApGBñG ,lñÞ QhHyõg Apì lðAõO|þì p×ÏW
àyrLðAlðk fApW {Ooõ¾ úG QuAõg|þíð îèk |ç« ¾A ,Qvzð QüBíc BG ,ly îøApÖ óBì ZAôkqA RBìlÛì
óôpýG {PzK qA þgpu êâôA BìA ,îñÞ ûBãð ÿlñìôpG@ ô Jõg îuApì óBì ÿBø|ûkAõðBg
õßvývðAp×ðBu àý×ýuBK ûBãzðAk qA êý¿dPèA ÕoBÖ îPyAlð ày ,QÖpâ îðBíz^ pGApG ô koô@ ÿlülW þâlðq IcB¾ Bì ô ly oArâpG
p×ÏW úG óq óBíø úülø êâ úgBy òüA úÞ okApG þuôpÎ ÜüBÚk òüpg@ BO BìA ,îüly
êßülìô Bø úíýGpTÞA ëõHÚ .lølGòìúGløAõg|þì|æBcúÞQuA {OAm úÞ þvÞ :Q×â|þì Iè püq îâorG
óAlðkô óBøk þüBHüqô |þìõíÎ óBìok # qA QýðBH¿Î BG ô ïkq oBñÞ Ao {Puk lÛPÏì ôA !kpÞ {üoBÞ úy|þíð lyBG JApg
ëõÆ úéXÎ BG ô þPcAoBð BG ,ïly ZoBg úKõÞ !koAk lG þOAm p×ÏW kõG
Bø óAlðk þâlýuõKqA ÿpýâõéW # ok QzKqA óBùâBð úÞ ïkpÞ|þì þÆ AooôpøAo óBìkõg úðBg úG þPÚô þuôpÎ Iy
úTè ÿBø ÿoBíýG óBìok # úG ôo ,ïlük Ao óq óBíø ,Bø|úKõÞ qA þßü pýãéÖBÒ Apì QuAõg|þì úÞ p×ÏW ,îýPÖo
BO ïkBPvüA óBGBýG Qíu úG ôpøAo ÿBø|úzýy óBì êvÎ ûBì RpÖBvì ÿApGoBÇÚ QýéG ,lñÞ
óæBvâorGô ëB×ÆA þßyrLðAlðk # ô lñ^ qA óôpýG ókpÞ ByBíO úðBùG úG îðAõPG þâlðq qBÒ@ úÞ|òüA qA ,kAk îðBzð Ao lùzì úG
ëBðBÞRôo ,ókpÞpK # ØýÏÂ ÿAl¾ .ïõy oAkpHg ÑõÂõì óõ^ îÚo BÂo ïBìA pùÇì lÚpì RoBüq BG óBì
ïk@ þéýg< :Q×â|þì úÞ ly|þì ûlýñy óq .ïkõG ëBdyõg koõg|þì
þñý^ {Þôoô äñülðBG # ÐÂôþéýgkBü|þíð{ùGúÞ|òüABG...úýGõg qA ÿA|úËdè ÿApG òø@|ûAo ûBãPvüA ok
Quk þéýg BìA ,úyBG úPyAk þGõg þèBì ÿoõg J@ qA úÞ þðBìq ,ïly oôk p×ÏW
(818)907-9900 oõÇñýíø òìô kq|þì ÙpcôA >...ûoAkpýg ïlük Ao þyõK|}õg óAõW óq ,îPzâ|þìpG
xõvÖA ïkõg ëBc úG ô îPhüo|þì àyA pGApGokp×ÏWôkõGõãP×âëBcokp×ÏWBGúÞ
ENCINO PLACE àüóqïlükúÞïkpâpGîPuAõg,ïkoõg|þì ûlñÞ BW qA îèk ,kq|þì lñhHè {üBø Ùpc
16101 VENTURA BLVD STE 329 ENCINO, CA 91436 {üôo úG|ôo úÞ þðqpýK Qíu úG ëõK úPvG ïokApG ÿBø|Ùpc kBü úG úËdè óBíø ,ly
õO þPÚô< :kAk úìAkA ô QÖpâ kõG úPvzð óBzð kpvðõg Ao ïkõg ïkpÞ þÏu .ïkBPÖA
57 ûAo ÿõOõðõì ëõK úíø ,îP×â {ùG ûBãPvüA õßu ÿBø|úéK qA ólyoAõu ÿApG þPÚô ,îøk
þÓéHì úü oBÇÚ ÿõO kAk ëõÚ ,lðkq óõìqA úÞ óq ó@ úÞ :ïlýupKôA qA îýPÖo|þì òýüBK
Quk úÞ þèBc ok óqpýK >...ûlG óõíùG òì ô ?lýupK þðBzð :kAk JAõW ôA ô ?kõG
:Q×â kõG úPÖpâ óBíu@ ÿõu úG Ao {üBø .îP×ãð aýø pãük
òüA qA ôo Bì úÞ óôõW òüA ...!BüAlg< Qynâ|þìoBÇÚQÞpcqAþPÎBulñ^
}oBPÖpâ QÚô aýø ,kAk RBXð ÿoBPÖpâ úéýuôpøQÞpcïBãñøîPyAkRkBÎúÞòì
>.òßð ÿApG ÈÛÖ úÞ ÿA|úKõÞ ok ,îGAõhG ÿA|úýéÛð
ô ïkõgqA ,îðBíG BW|ó@îPvðAõPðpãük AoîðBíz^þPÚô,kõGûkpGîGAõgkõGóBìkõg
Ðüpu .ïlýzÞ|þì QèBXg îß^õÞ ëk qA lñ^ ,ïlülð úKõÞ ok Ao p×ÏW ïkpÞ qBG
Rly úG îHéÚ ,ïlðBuo óBì|úKõÞ úG Ao ïkõg oõy úG îèk ,lìBýð BìA ïly pËPñì ÿA|úÛýÚk
ôo|úGôop×ÏWBGoõÇ^îPvðAk|þíð,lýLO|þì ô ïly ôpøAo koAô {ðkpÞ AlýK ÿApG ,kBPÖA
qBG Ao ok ô îP×â þüAlg ïBð úG îèk ok ïõy þùPñì ÿôpøAook Ao {ðkpÞ QHd¾ ÿAl¾
okûõýìJ@óAõýèôkúÞþèBcokp×ÏW,ïkpÞ ô îPÖoõéW úPvø@ ,ïlýñy ÿpãük òâAô úG
,kõG úPvzð þèlñ¾ ÿôo ,QyAk Quk þðAõW óq óBíø BGôA úÞ ïlük úé¾BÖ BG þíÞ
{üôo|úGôo ïly koAô þPÚô ,kq|þì lñhHè òüA BG QuõãP×â ëBcok kõG ûBãPvüAok úÞ
:Q×âô kpÞqBG Ao {ðBíz^ ïAo@ôA ,îPvzð p×ÏW ÿBø|ÙpcpGApGok óq |æBc úÞ RôB×O
óõì þâlðq ÿBø|úËdè úíø ,kAõg|þì îèk < !kq|þì lñhHè
Ao óAõýè àü >úyBG òüpýy ûõýì J@òüA êTì úKõÞ úG Ao ïkõg îÒ qA rüpHè þèk BG
òüAúÞïkpÞAlýKòýÛüòìQÖpâòìÿõuúG ,kõG úPvzð îüõéâ úG þÃÓG ,ïlðBuo
òì ÿApG Alg úÞ QuA ÿp×ÏW óBíø p×ÏW óBüBK ïA|þâlðq úG ûly oõÆ pø îPuAõg|þì
ôA!kpíðAõW ô úzýK|ÜyBÎ ÿkpì ,ûlüpÖ@ pø BìA ïrüpG àyA QuAõg|þíð îèk ,îøk
îÞ ëõK ïkõg BG !{hHG Apì ,òýùy <Q×â úG Ao óBìq ly|þì }BÞ ïkpÞ|þì ôqo@ úËdè
lùzìok îýðAõO|þíðpPzýGqôo àü ,ïkoô@ ,îñÞoôpìAoîüBøoBÞAlPGAqAôîðAkpâpGIÛÎ
þèBßyA :îP×âô ïkpÞ ëõHÚ îø òìô îýyBG kBíPÎA p×ÏW êTì ÿkApÖA ëõÚ úG pãük ô
ëBdyõg Ao þvÞ úÞ QuA òüA îùì ,koAlð êvÎûBìúðBùGúGQvðAõO|þìoõÇ^ôA.îñßð
.îükpÞ úðõâ|òüA }kõg úG QHvð Ao îÛzÎ ô òì
óBüBK | ôîñÞ}A|ú×gîPvðAõO|þì}BÞ,lñÞpýÛdO

óApùO úéXì

xoBÖ Yýƒég Áõ¿ƒhì JBƒHÞ
:ïq|æ kAõì
ïpâ 400:lñ×uõâ úPuAo Qyõâ
klÎ ôk: ÈuõPì qBýK
ïq|æ óArýì úG :ê×éÖ
ïpâ 100:ûly kpg ÿp×ÏW
ïpâ 100:àyoq
êüBíO Roõ¾ ok:ôkpâ
:úýùO qpÆ
pÞm úG ïq|æ .îýzÞ|þì iýu úG ô ûkpÞ úÖBÂA ó@ úG Ao kAõì püBu ,ûkpÞ jp^ Ao Qyõâ
BO îýøk|þìoApÚ {O@ÿôopG Ao iýu ó@qA wK .lyBG kBüq lüBHð Qyõâ þGp^ úÞ QuA
.kõy|þì ôpu YðpG óôlG úÞ lyBG|þì oõzÞ JõñW þèBøA ïBy Áõ¿hì AnÒ òüA. krLG

ÿqApýy|þìk

jpu qBýK ûApíøô ûkpÞ kpg Qyok ÿA úíýÚ Ao :ïq|æ kAõì
J@ ÿoAlÛì BG ô ûkq úGõ^ koq wLu .lýñÞ úðBíýK 4 :YðpG
J@ BO lürLG úðBâAlW Ao xlÎ .krLG lüoAnãG ïpâ 250:óAõhPuA þG Qyõâ
ûly úPhK Qyõâ BG ô kôpG }koõhG ó@ úðBíýK 1:xlÎ
ûly kpg ÿrHuô ûly kpg îéÞ .lýñÞ Éõéhì ïpâ 250:aýK îéÞ
úÖBÂAxlÎôQyõâúGôûkAkQ×OúðBâAlWAo þíÞ ,rýñzâ ,ÿp×ÏW ,ûpO(ÿrHu
úÖBÂA kAõì úýÛG ô Qyõâ úG rýð Ao YðpG.lýñÞ ïpâ 250:)úéýéHñy
J@ þÖBÞ ûqAlðA|úG úPhK Qyõâ pâA .lýüBíð ïq|æ oAlÛì úG :ÐüBì òÒôo
ÿôo ô ûkôrÖA ó@ úG J@ ÿoAlÛì ,QyAlð klÎ 1 :qBýK
,ly pýhHO ó@ J@ þPÚô .îüoAnâ|þì RoApc ïq|æ oAlÛì úG :úGõ^ koq ô àíð
ïk ,þìk lýøk ûqBWA ô ûkq îø ,ûkôrÖA Ao ûpÞ ÿoõgAnÒÜyBÚ3:þðAõýcòÒôoBüûpÞ
.lzßG
:úýùO qpÆ
Qyõâ.lýñÞ wýg òPvy qA wK Ao YðpG

BG ô ûkq ó@ úG ê×éÖ ô úGõ^koq ô àíð ô îýøk|þì :ïq|æ kAõì
úGBOok Ao Bø|úýìBG .krLG îüoAnâ|þì J@ ÿoAlÛì ïpâ 400 :Qyõâ
ïpâ 300 :úýìBG
óBXìkBG BG úýìBG QyoõgJ@ ûApíø|úG ûly úPhK Qyõâ ô îýñý^|þì
ô îürüo|þì ó@ ok Ao Jo ÜyBÚ àü ô Qyõâ klÎ10 :óBXìkBG
wLu ô lðrLG þíÞ Bø|úýìBG îüoAnâ|þì klÎ5 :þãðpÖ|úWõâ
þãðpÖ|úWõâô îýñý^|þì ó@ ÿôo Ao Bø|óBXìkBG ÿoõgAnÒ ÜyBÚôk :ÕAkqBýK
Bø|óBXìkBG ÿôo ô ûkpÞ Ø¿ð Èuô qA Ao ÿoõgAnÒ ÜyBÚ àü :Jo
ok .lP×ýG BW Qyoõg îüoAnâ|þì ô îýñý^|þì ÿoõgAnÒ ÜyBÚôk :ûoõÒ|J@
úÖBÂA Qyoõg úG Ao ûoõÒ|J@ ,QhK ÿBùPðA ïq|æ oAlÛì úG :ê×éÖ ô úGõ^koq ô àíð
.îüoAk|þìpG Apð@ }õW ôk þßü qA lÏG ô ûkpÞ
lýñÞ|þì JBhPðA Qyoõg ÿApG úÞ þüBø|úýìBG :úýùO qpÆ
jpu îø Ao úýìBG Bø|þÃÏG .lyBG rüo QuA pPùG Ao úýìBG pu úÚBu ô lýüõzG rýíO Ao Bø|úýìBG
úGBO ok Bø|óBXìkBG BG óBìq|îø ô lññÞ|þì óõ^ .kõzð qBG àø|çÞ pu úÞ lüpHG ÿlc|úG
ÈÛÖ ô îñÞ|þíð jpu Ao úýìBG òì þèô lññý^|þì îÏÆ lG UÎBGô kõy|þì ZoBg ó@qA ÿrýè úüBì
þíÞ BO ïoAnâ|þì úGBO ok óBXìkBG qA pOkôq þíÞ .kõy|þì Qyoõg óly
Ao Bø|óBXìkBG ô Bø|úýìBG óBìq|îø pâA .krLG pPzýG jpu ô ûlñÞ QuõK Ao Bø|óBXìkBG
.kõy|þì úè þíÞ Bø|óBXìkBG ,lýñý`G îø BG Q×O ÕAk qBýK BGô ûkpÞ kpg Ao Qyõâ.îýñÞ|þì

58

TEHRAN MAGAZINE Tel:(818)881-1771

59

óApùO úéXì

úýéÎ þüBø|QHd¾ ok þðõƒéÞ ZpƒW # |
ÿAõuo ûlññÞ|úýùO òýPvñüAô ÿôoBø oBƒPÖo
þvñWoAq@ûlülK þâkpPvâûoBGok kôõýèBø
úPyo úéíW qA úÏìBW pãük ÿBø|{ƒhG ok

.kpÞQHd¾ }pvíø ÿoBÞ
oAq@ ÑõÂõì úÞ kpÞ ïçÎA þƒðõƒéÞ ZpƒW
êìA þPc ô QuA |ûkpPvâ úÏìBƒW ok þƒvñW
êdìokrýð QuA êýÞô àü úÞ }pvíø þðõéÞ

QuA ûkõG þvñW QümAôoAq@þðBGpÚrýð }pvíø úÞkpÞïçÎA þðõéÞZoõW

,þèõW BñýéXð@ óõ^ þuBñypu ÿBø|ûpù^ >.QuAûkpÞ òì pvíø< :Q×âô kpG ïBð ûlülK òüA óBýðBGpÚ .QuA ûly ôo|úGôo ûlülK òüA BG oBÞ
þƒãíø êƒvñýßG QƒýÞ ô ôpƒPèBƒK Qƒñƒýƒüõƒƒâ koAk úìBðoBÞ ok Ao oBßuA ûrüBW úÞ þðõéÞ BG îø ôA úÞ lüõâ|þì ô QuA pzG ÝõÛc êýÞô ÿBzÖA qA wK ûly kBƒXƒüA õƒW ok úƒÞ ôA
þgpGôlðA|ûkpÞþvñWoAq@úGîùPìAoòýPvñüAô òýPvñüAôÿôoBøþüAõuoúÞkpÞÿoAôlýìAqApGA ÿoBÞ ú¾pÎok óBýðBGpÚ òýíø úGBzì þOBýGpXO Q×â|þì òhu òýPvñüAô ÿôoBø þüBø|þüAõuo
.lðA|ûkpÞîùPìqôBXOúGAoôAóôõâ|àìqolñðBì :Q×â ûoBG òüAokôA .lyBG úPyAk þGõg YüBPð QuAÀhzìòüApGBñG.QuAûlyôo|úGôokõg kõK ô oBO ok þvñW oAq@ ûlülK úÞ koAk oôBG
úìBƒðqôo ÿpƒâBƒzƒÖA óBƒìq qA òƒýƒPƒvƒñƒüAô ó@ ok óBðq BO îýñÞ îøApÖ þǃýƒdƒì úƒßƒñƒüA< ó@ úG úíø lüBG ô Qvø BW úíø ûlülK òüA úÞ ok ôA .QuA ûly úPhýì@ þìpâpƒu QƒÏƒñƒ¾
qA ÿoBývG IÚAõÎ BG óõñÞ BO ríüBO áoõüõýð ÑõÂõì òüA ûoBGok ô lññÞ QƒýƒñƒìA xBƒvƒcA >.îýñÞûoByA úüôo òüA< :Q×â ûlƒülƒK òƒüA Qƒýƒìõƒßƒdƒì
,þðBLíÞ QuBüo qA óly úPyAnâ oBñÞ úéíW kAlüôoòüAlý×ìYüBPðqAlðAõO|þìlññÞQHd¾ óq òì pvíø< :kpƒÞ úƒÖBƒÂA úƒìAkA ok ôA òüA úG lüBHð BùñO úPHèA .lGBü óBüBK lüBG QuokBð
ok QüõÃÎ ÜýéÏO ô oBßuA þìkBÞ@ qA ZApgA lyBG þÏðBì lðAõO|þì êGBÛì úÇÛðok úPHèA .lyBG ôQuAÜÖõìþéýÞôôw×ðúGkBíPÎABG,lñíyõø >.QvøBWúíøûlülKòüA,kpÞúWõO{hG
.QuAûlyôo|úGôoBP×G Ao oBÞ òƒüA AôpƒK|þƒG úƒÞ þƒðAkpƒì ïBƒíƒO ÿApƒG BG ÿoBÞ óAoôkok BøoBG úÞ lüõâ|þì ëBc òüA BG qAþßüóAõñÎúG}pvíøqAúìAkAokþðõéÞ
>.lññÞ|þì {ñÞAô úGoõHXì AoôA úÞ ûlyôo|úGôo þPýÏÚõì

luo þíðoBßuArüAõW ê¿Ö úG kôõPvüA QñýéÞlülW îéýÖ

ÜÖõì BKôoA ok p×u ïBƒãñø úƒÞ QƒuA ûlƒdPì oBù^ ok BùñO 2014 õð ëBu RçýÇÏO ok pKõÞ àO< úGpXO kôõýèBø úÛGBuBG qBvíéýÖ kôo|þì {hK úƒÞ pƒðoAô óAokApƒG õƒükõƒPuA #
úÞ ÿoBÇÚok Ao þPvüoôpO úéíc àü lðõy|þì ok QÞpy ÈüApy lWAô BO ly óApÞA Bíñýu òèBu okô lñÞoApßOpãükoBG Ao >þüBßüpìA qAlðApýO ûlùÎpG Ao kôõPvüA QñýéÞúPgBu òüpOlülW
,ûkõG QÞpc ok wüoBK l¿Ûì úG êvÞôpG qA ok úüõðAs 16 qA ûqBO ô lƒyBƒG rƒüAõƒW ꃿƒÖ îéýÖ kôldì óApÞA BG ûlðBì þÚBG RBËdè òüpg@ îéýÖ òüA óApÞA iüoBO óly Àhzì qA koAk
úu ,kôõPvüA lülW îéýÖ óApãüqBG .lññÞ þTñg ok QÞpy qõXì Bíñýu ÿBø|òèBu ok }lülW QdO kôõPvüA lülW îéýÖ .QuA ûkAk pHg
,pèlu þðõPð@êìBy 2015 úSkBc þÏÚAô óBìpùÚ .QÖo ûkpK ÿôo BßüpìA puApu ÿBøBíñýu úüoõÖ îùð qA >wüoBK l¿Ûì úG 15:17< óAõñÎ
>wüoBK l¿Ûì úG 15:17< þhüoBƒO ïAok .koô@ Quk úG Ao rüAõW ê¿Ö ÿBƒßüpƒìA ÿBƒøBƒíñýu ok )òƒíƒùƒG 20( 2018
.lñPvø óõPuA pvñLuA ô xõOæoBßuA àèA RæBüA {OoA þìBËð úƒu ÿApƒWBƒì pƒãƒPƒüAôo þèkpG ÿqBG BG >þüBßüpìA qAlðApƒýO àƒO<
úG þðBuAoõÞ ÿoôpüpâ ÿkõW ,pzýÖ BñýW .kõy|þì óApÞA þèBíy
ô òýOôõüA wßì ,rìBƒýéüô êƒßýì êƒK ûApƒíø BøpðoAô lülW ëõ¿dì ,IýOpƒO òƒüA úƒG
úÞ lñPvø þðApãüqBG pãük qA rãñýñW ïBƒýéüô ê¿Ö ok QÞpy ÿApG Ao }A|wðBy {ýKBzýK
qBvíéýÖ òüA .lðA|úPÖo kôõPvüA òýGoôk êGBÛì Quk qA ôo {ýK oBßuA QGBÚo úéíW qA rüAõW
þGBPÞ xBuA pG Ao }lülW îéýÖ oBßuA ûlðpG Ao }lülW îéýÖ úèBu 87 kôõPvüA .QuA ûkAk
óBPuAk :wüoBK l¿Ûì úG 15:17< óAõñÎ QdO úG þPvüoôpO úéíc þÏÚAô ÿApWBì xBuA pƒG
óBìpùÚ úu ô oBÇÚ àü ,QvüoôpO àü þÏÚAô l¿Ûì úG êvÞôpG qA 2015 ëBƒu úƒÞ ÿoBƒÇƒÚ
ûkpÞ þâlññÞ|úýùO ô þƒðAkpƒâoBƒÞ >þƒüBƒßüpƒìA
úƒìBƒñíéýÖ }oBƒãð ëBƒßvýéG þƒƒOoôk .QƒƒuA .QuA úPgBu kõG QÞpc ok wüoBK
úPyAk ûlùÎ pG Ao þüBíñýu ûsôpK òüA þuBHPÚA AlPGA óBíø qA >pOoõLüo kôõýèBø< úPyõð úG
rüAõW ê¿Ö úG Bìôrè îéýÖ òüA {hK kõHð oApÚ îø
.QuA ëBíPcA óBñ`íø ,ëBc òüA BG .lupƒG ëBƒvƒìA

60

TEHRAN MAGAZINE Tel:(818)881-1771

ok þðBøApÖ úP×ýzéâ
xõuBW {Ûð > ûBãøBñK <

lñÞþì ÿqBG Ao kBuõì

úP×ýzéâ.QuA ûly {üBíð ûkBì@>ûBãøBñK< ïBð BG þðBøApÖ úP×ýzéâîéýÖ òüpOlülW # | |
îéýÖ òüA .kpÞløAõg {Ûð ÿB×üA úéèA Jrc pHøo òDBg pvíø {Ûð ok îéýÖ òüA ok þðBøApÖ

.QuA óBíè@ô úvðApÖ ,êýDApuA ápPzì ëõ¿dì
:QuA ûlì@ îéýÖ òüA óBPuAk ú¾çg ok

lñPupÖ þì þñìA ÿ úðBg úG åoõHìBøok AoôA úÞ QuA kBuõìoõìBì ,þìõDBð ûoBGok îéýÖ óBPuAk
pHøo ÜGBupvíø Bðõì .QuA )þðBøApÖ úP×ýzéâ(Bðõì þüAoAk òüA .lñÞ QËÖBdì þíùì þüAoAkqA BO
{èõÚ úÞ AkBðBÞ ok ÿlülW þâlðq úG ólýuo ÿApG ô }pvíø úG ókpÞ QzK qA wK .QuA úéèA Jrc

.lñÞ þì oApÖ ô løk þì pýýÓO Ao }A ûpù^ lðA ûkAk ôA úG Ao
lyBG þì óBíè@ô úvðApÖ ,êýüApuA ÿBøoõzÞ ëõ¿dì îéýÖ òüA úßñüA ô óBPuAk ûsõu úG úWõO BG

.kõG løAõgpãüqBG òüA úýyBc pK oBS@ rW pËñG
.ly løAõg óApÞA Bßüpì@ ÿBøBíñýu ok pHìAõð 9 iüoBO ok îéýÖ òüA

ëApýìk@}pÖ þDõy|þèBÚ

,þDõy úñùÞ ,oõy þDB^ , ÿoAkpG úßè ,ÿpâõÖo ô pýíÏO }pünK
þDõy ÝApG ô ÿrüo äðo ,}Aô àýPð@

l¾ òýíÃO BG lñíyqoA ô wý×ð ÿBø }pÖ ÿõzPvy
òüpO òEíÇì ô òüpPùG ,êüõdO BO QÖBüok qA l¾ok

QíýÚ òüpO IuBñì BG õzPvy

(818)705-7777 www.AdmiralCarpetCleaning.com

61 7030 Darby Ave, unite B, Reseda, CA 91335

óApùO úéXì

lyolK Bßüpì@ok ÿokBùG òýìBýñG

oBzPðA BG ÿokBùG òýìBýñG #
úG úÞ {ìôk lðqpÖ qA þvßÎ
ûly lèõPì Bßüpì@ ok þâqBO
qA lÏG Ao {ìApâBPvñüA QuA

.kpÞqôo úG Bø Rlì
ÿokBùG òýìBýñG {ýK ÿlñ^
ÿApG úÞ oõzÞ NBK ûlñðAõg
ûkpÞ p×u Bßüpì@ úG þðæõÆ þOlì
pzPñì {ìApâBPvñüA ok ÿpHg kõG

:Qyõð ô kpÞ
îPvðõO þíð òüA qA pPzýG<
ô ïkõg {ýK ôo ÑõÂõì òüA
úP×ø lñ^ BO"ïoAk úãð îðBßükrð
ûkAõðBg ÐíW úGõèõ^õÞ úü ûlñü@

"úzýì úÖBÂA Bì ÿ
õO QuAõg þì îèk þéýg
ïlük þèô kBýG Býðk úG óApüA
îø .ûpO QcAo BßüpìAõO }okBì
îø ô òPvø {zýK }A ûkAõðBg
,QuBXñüA ûly åorG }kõg
îø òì QuAõg oõÆ òüA {èk

.îz^ îP×â
ëBu YñK ô þu òüA úíø oBãðA
qA BðAoBG .ïpvK ïkõG RpËPñì ôo
?úyBHð Ap^ .ûpO ëBdyõg Bì úíø

>úâorG pøAõg úzýì ûoAk
kôlc Qynâ qA lÏG æBcô |
lèõO qA pHg ûlñðAõg òüA ûBì àü
ô kAk >ÿokBùG óBu òG< }pvK

:Qyõð
îðArürÎ úíø úG ïçu
úPynâúHñyYñKóBu–òG#| |
Bì ÿBýðk úG pùì îP×ø ô QvýG
.îvüõñG óõOApG Èg lñ^ îPvðõPð úÞ îükõG ApWBì pýâok úP×ø àü òüA õO olÛðA ô lìôA
.Bíy úG îñÞ þì {íülÛO ÿkôq úG úÞ ïoAk ëBcBG rüApKoõu úü pýgCBO qôo lñ^ òüA ÿBW úG
ûBXñK?qôoêù^?qôoþu!?úzGBíýKAõøoAõuúðõPGúÞúyBG}qôolñ^lüBGú`GóõOpËðúG| |

?qôo
úßñüAqA êHÚ òì ûpgæBG BÖpc òüAô îýñÞ þìoõWô ÐíWôo Bðôlí^ îüoAk îÞ îÞ Bì ú¾çg
QvK òüAõO ïAõg þíð æBc úzýíø ïlðõg ÜzÎ qA Bíy ëk ô ïkõg ëk ÿApG ,îzG rürÎ BO ôk òüA olK

:úéíW àü ok þèô îãG õý^ úíø
îðõg–þì–BìA–õO–ÜzΖÿApG–îðôk–þì–ïoAlð–þGõg–ÿAl¾#
ÿBøÜzÎúíøBGôïkõgúzýìòýãíÒþéýgþPÚôòìÿBýðkþèô.BýðkûoAkòýüBKôæBGIXÎ| | |
,úGõg þéýg {èBc ô æBG úPÖo òì ÿBýðk æBc êTì úÞ îø þPÚô .îñÞ þì ëBdyõg ûlýuo ëB¾ô úG

.îñÞ þì ëkBÏPì ëB¾ô þG ÿBø ÜzÎ úíø kBü úG ôo îèk ëBc
þèBdyõgÿApGBü.lyþßyABøëBuúzýìîéýÖàüokúðBÛyBΫAlülyúñd¾àüÿApGþøBâ| | |

.kpÞ }õìApÖ ôo Bø ú¿Ò úzýì êcBu úG ólýuo qA lÏG QvðoA pPÞk ûkAõðBg
óõPHéÚokóæAòýíøúÞÿAúPuAõgúGBøBíyqAïôlÞpøúÞîñÞþìôqo@JõgëBcòüAÿõO| | |

.AkpÖqApPíÞæ« BíPcAôqôpükqApPzýGïoAkóõPPuôk.lýupGòükpÞ{ðõùñK

62

TEHRAN MAGAZINE Tel:(818)881-1771
63
Qynâok óBýzüôok ÙpyA þéÎ

ok þãèBu 76 òu ok ,þðApüA xBñypu pãzøôtK ô ûlñvüõð ,óBýzüôok ÙpyA þéÎ #
.kõGoBíýGpýgA ëBu lñ^ok óBýzüôok ÿBÚ@.Qynâok óApùOok þðBPuoBíýG

ûkpÞ }oArâ ÿõüo þüBuoBð Ao ôA Qynâok QéÎ ,óBýzüôok ÿBÚ@ pvíø ,óBýGAoAk qBñùy
.QuA

{üBø|óBPuAk ô kõG óApüA óBâlñvüõð óõðBÞõÃÎ ô ApãL^ óApß×ñyôo qA ,óBýzüôok ÙpyA þéÎ
,ïkõHð eévì àüp^" :Q×â|þì kõg ûoBGok ôA .QyAk þÂApPÎA ô þuBýu-þÎBíPWA òýìBÃì

".ïA|ûkõG þãñøpÖ àüp^ ûoAõíø
ÿoõùíW Qìõßc óAoôk ok îø ô ÿõéùK Qìõßc óAoôk ok îø óBýzüôok ÙpyA þéÎ oBS@
ëBu lñ^ {üBø|QýèBÏÖô þuBýu {üApâ êýèk úG óBýzüôok ÿBÚ@ .kõGôpGôooõvðBu BG þìçuA

.ly kAq@ 1357 JçÛðA BG ô kõG þðAlðq

BñýéXð@ÿqBHíø úÞÿpPgk BG Ao ÿA úÇGAo QýK kpG
!QuA ûkpÞqBÒ@kõG >|Maleficent | < îéýÖok þèõW

| < ëBüpu Qvhð ê¿Ö ok QýK úÞ QuA ûly ëBu àü Qynâ qA wƒK QƒýK kpƒG #
ûly óAõW pãüqBG JônXì >|Sweetbitter pãüqBG ÕApu úG , þèõW BýéXð@qA þüAlW
pPß^õÞ}kõg qA ëBu 32 úÞúPÖo þðAõW
.QuA
QýK úÞ ûkpÞ ïçÎA BøoBG pãük ÿõu qA êðpK .QuA
ôA úG QýK kpG kõy þì úP×â úÞ êðpK æA
| | .QuAûkõGôAúÚçÎkoõìpãüqBGûoAõíø ok ÿqBG ëõÓzì pÂBc ëBc ok, ûly lñì úÚçÎ
ok òüA qA {ýK ,êðpK æ úÞ QuA pÞm úG ïqæ QýKkpGúÞQuA>|Sweetbitter |<ëBüpu
ÿqBHíø>|Maleficent |<îéýÖok2014ëBu ÿBø {Ûð qA þßü ó@ok ôA ô QuA ó@ ûlññÞ úýùO
.QuA ûkõG QýK kpG ÜGBu pvíø ,þèõW BñýéXð@
úG 2016 rýüBK ok QýK ô þèõW îøB×O ïlÎ .koAk ûlùÎpG Ao ÿlýéÞ
{ypøõyô óq òüA .lükpâ ïçÎA þíuooõÆ )|Purnell|( êðpK æA úÞ óAõW pPgk òüA
úG Ao ákõÞ 3 óBýì òüA ok úÞ lƒðoAk lƒðqpƒÖ ÐÚAô ok ,QuA úèBu 21 þüBýðBPüpG pãüqBG àü
}oArâ.QuA pPðAõW QýK kpG kõg qA ëBu 32
.lðA ûkpÞ ëõHÚ ÿlðqpÖ

óApùO úéXì

,ÁpÚ Roõ¾ úG òüpýy }õW Bøqôo òüA qA þüBøo ÿApG îülÚ ÿBø|ûoôk qA êvÎ pSõì ÿBø|óBìok qA þßü ,òüApGBñG .lñÞ|þì þTñg
kõWõì rýð ûpýÒ ô ëõðApâ ,ëõédì ,ëõvLÞ ÅApìA qA ÿoBývG ô ,ûlÏì þPcAoBð ,Bø|ÿspè@ úG þøBãð lýüBýG ëBc .QuA ëk pu }qõu ÿApG
rýð þÞAoõg Roõ¾ úG óAõO|þì Ao Bø|òüA !QuA qA êvÎ .QuA úPÖpâ|þì oApÚ ûkB×PuA koõì pãük
.kõy óBìok ëk pu }qõu îDçÎ BO kpÞ Ùp¿ì ,îýuBPK êTì ÿklÏPì þðlÏì kAõì ô Bø|òýìBPüô .îýyBG úPyAk ó@ qA ûkB×PuA ÿBø|ûõýy
pu }qõu óBìok ÿApG þÆBýPcA RBìAlÚA ô|B | ûôpâ ÿBø|òýìBPüô ,ÿôo ,îülu ,îývéÞ pu }qõu óBìok ÿApG J@BG òüpýy }õW .1
úÞ|þìBãñø .QuA ûly êýßzO|C | òýìBPüô
ëk Éõéhì àü ,kõy IýÞpO êvÎ BG òüpýy }õW ëk
õÞBHñO ëBíÏPuA ô oBãýu ólýzÞ qA -1 êýßzO ëk pu }qõu óBìok ÿApG þèBÎ òüpýy|}õW qA ûkB×PuA ÿApG ûAo òüpO|ûkBu
Áçg ëk pu }qõu qA BO lýñÞ ÿoAkkõg .QuA J@ BG ó@ qA ûkB×PuA ,ëk pu }qõu ÿApG
.løk|þì òüpýy|}õW úÞ QuA ûly RBHSA òüA qA {ýK

òüpýy }õW BG ëkpu }qõu óBìok

.lüõy óBìok ÿApG Iýu ÿ|úÞpu BG òüpýy }õW .4 .kõy|þì ëk pu }qõu òýßvO IWõì }qõu óBìok ÿApG òüpýy|}õW Bü@ #
ÿoBíýG òüA óBìok ëBc ok úÞ|þìBãñø -2 ëkpu }qõu Ao òüpýy|}õW ÿoõg|ÿB^ ÜyBÚ 1 QvýÖBÞ úG ô Bø|þâtüô ú^ BG ?QuA lý×ì îø ëk pu
ûpýÒô ÑBñÏð ,Rçßy ,ûõùÚ Ùp¿ì qA lýPvø úßñüA qA lÏG ô ûkpÞ êc kpu J@ óAõýè àü ok òüpýy }õW qA îýðAõO|þì þüBø|}ôo ú^
Iýu ÿ|úÞpu ,úÞ løk|þì óBzð RBÏèBÇì YüBPð IvÞ ÿApG .lýyõñG ,QÖo òýG qA ó@qBâ
.lürýøpLG îDçÎ püBu ô ëk pu }qõu {øBÞ QýéGBÚ oApßO Ao oBÞ òüA úHOpì 3 BO 2 úðAqôo ,pPùG ?îýñÞûkB×PuA ëkpu }qõu óBìok ÿApG
ÿrý^ aýø JAõg qA êHÚ QÎBu úu -3 ÿApG .koAk Ao þyoAõâ Rçßzì úG ÉõGpì ok òìrì kok BG ÿoBíýG àü ,ëk pu }qõu
.lñÞ pOlG Ao ÿoBíýG QuA òßíì óõ^ ,lüoõhð }õW ÿoõg ÿB^ ÜyBÚ ïoBù^ àü ,óBìok .lýüBíð úñýu ÕBñW óAõhPuA QzK Bü òüpüq QívÚ
àyrK BG Roõzì qA wK BùñO Ao BøôoAk -4 Iýu ÿ|úÞpu ÿoõg ÿB^ ÜyBÚôkô ,òüpýy }qõu óBìok ÿApG õíýè ô òüpýy }õW .2 QuA ûlÏì lýuA pÆBg úG QýÏÂô òüA .QuA
Éõéhì J@ )óAõýè àü Bü( pPýè|þéýì 200 BG Ao xBíO ÿpì {yõK BG ô ,úPzâpG æBG Qíu úG úÞ
.lýñÞ Ùp¿ì qA {ýK ,qôo ok úHOpì úu Bü ôk Ao ó@ .lýñÞ ëk pu Bü|GERD | óAõñÎ BG òýñ`íø .lñÞ|þì AlýK
oAlüBK þðæõÆ Rlì ÿApG Bü kBc êßzìpâA -5 BO pTÞAlc Ao oBÞ òüA .lýyõñG þüAnÒ ÿBø|ûlÎô ÿlHÞ Rçßzì pãük ô }oAõâ úG õíýéG@ úPgBñy rýð ÿpì úG ûlÏì wßéÖo ÿoBíýG
,òürãüBW ûAo óAõñÎ úG Bü.lýøk ïBXðA qôo 5 ,|C| òýìBPüô qA þñÒ óõ^ ,lñÞ|þì àíÞ ok }qõu wc QuA òßíì ó@ îDçÎ .kõy|þì
.lýñÞ Roõzì àyrK àü BG ,QuA Ø¿ð ,òüpýy }õW ÿoõg ÿB^ ÜyBÚ àü kAõì pãük ô îývéÞ ,|B| ûôpâ ÿBø|òýìBPüô ûpýÒô óBøkok lG îÏÆ ,ûlÏì ókpÞpÒpÒ ,õéâ
,lüoAk îÞ îülu BG þüAnÒ îüso àü pâA -6 ÿB^ ÜyBÚ àü ô ,õíýè|J@ ÿoõg ÿB^ ÜyBÚ àíÞ òüpýy }õW BG ó@ IýÞpO .QuA þðlÏì ÿAnÒ êTì ÿkBüq êüæk QuA òßíì .lyBG
.lýñÞ ÿoAkkõg òüpýy }õW Ùp¿ì qA lüBG Éõéhì J@ óAõýè àü BG Ao Iýu ÿ|úÞpu ÿoõg òýßvO rýð ëk pu }qõu îDçÎ BO lñÞ|þì ok ûpýÒ ô RBHÞpì ,Bø|Rçßy ,úüôkA pK ô Jp^
ÅoAõÎ IWõì QuA òßíì òüpýy }õW -7 òüA qA BO lýyõñG úðAqôo Roõ¾ úG Ao ó@ .lýñÞ }õW ÿoõg ÿB^ ÜyBÚ Ø¿ð QvýÖBÞ .lGBýG qA pËð|Ùp¾ .lyBG úP×ùð ÿoBíýG òüA QzK
.kõy ûpýÒ ô kokpu ,ÑõùO ,ëBùuA êTì þHðBW ïpâ J@ óBXñÖ àü úG Ao õíýè J@ ô òüpýy lñðAõO|þìrýð òÖôpKõHüA êTì BøôoAk þgpG ,AnÒ
}õW Ùp¿ì qA lüBG oAkoBG ÿBø|îðBg -8 .lüõy Áçg ÿoBíýG ÐÖo ÿoBíýG BO lýyõñG qôopø ô ûkpÞ úÖBÂA
óBìok ÿApG þüBùñO úG òüpýy }õW .5 .lðõy ëk pu }qõu IWõì
.lññÞ rýøpK òüpýy .kõy lýðAõO|þì úÞ koAk kõWô þ×éPhì ÿBø|ûAo
àü BG B×Çè ,úðAqôo ÿBøqôk ÿApG :úWõO ëkpu }qõu }qõu óBìok ÿApG êvÎ BG òüpýy }õW .3 ,lüõy Áçg ó@ qA ô ûkpÞ óBìok Ao ÿoBíýG òüA
lc qA {ýG Ùp¿ì .lýñÞ Roõzì àyrK îø pSõì BÚB×OA úÞ þãðBg ÿBø|óBìok úéíW qA
Rçßzì qôpG IWõì lðAõO|þì òüpýy }õW ëk pu òüA qA þüBøo ÿApG ,IýÞpO òüpPùG .lñPvø
.QuA xpPukok Bíy ÿ|úðBgrLy@ok ,êßzì
.kkpâ ÿpãük !îýñÞ|þì QHd¾ òüpýy|}õW koõìok Bì ,úéG
ÿApG ûly|úPgBñy óBìok àü òüpýy|}õW
pÆBg úG ô ,QuA úñÞ@ êTì ,ólG ØéPhì ÅApìA
ÿkBüq lüAõÖ ,kBüqoBývG lñìkõu ÁAõg kõWô
òüpýy|}õW Bü@ .koAk þüBHüq ô þPìçu ÿApG
ú^ BG ?QuA lý×ì îø ëk pu }qõu ÿApG
ó@ qA îýðAõO|þì þüBø|}ôo ú^ úG ô Bø|þâtüô
ÿ|úìAkA ?îýñÞ ûkB×PuA êßzì òüA qA þüBøo ÿApG
.lýupG Bø|iuBK òüA ïBíO úG BO lýðAõhG Ao IéÇì
ëk pu }qõu óBìok úG òüpýy|}õW Bü@

?lñÞ|þì àíÞ
BýéÚ àü ,RBñGpÞ|þG îülu Bü òüpýy|}õW
.lñÞ|þì ëkBÏPì Ao ólG|pH |ô QuA QÏýHÆok
àü þñÏü ,QuA lýuA l àü òüpýy|}õW
Bì ólG ok Ao lýuA úXýPðok ô ,QuA ÿqBG ÿ|ûkBì

64

www.TEHRANMAGAZINE.com ÝBOAok QuApPùG êüæk òüA úG
lýGAõhG kpu
Express One
ïBXðA þPuokoBÞ,lñGAõhG kpu ÝBOA àüok ,JAõg ïBãñø lñøk|þì eýWpO úÞþüBùð@# |
Insurance Agency !lñøk|þì

Auto - Home - Business - Health - Life - Commercial - Bond ?ïpâBü lyBG kpu QuApPùG JAõg ÝBOA ÿBìk
Motorcycle - SR-22-Workers Comp ÿBìk ,lü@|þì óBýì úG úðBHy Jõg JAõg àü ÿBK þPÚô ,pPñüô pÖõPvüpÞ pPÞk qA ÿA|úèBÛì pG BñG
ïBãñø îýñÞ|þì oõ¿O æBíPcA Bì pPzýG lñ^pø .lñÞ kBXüA þâorG RôB×O lðAõO|þì Bì JAõg ÝBOA
,pPñüô pPÞk ÿ|úP×â úG BìA ,îýGAõhG QcAo ô îüoõhð Bìpu BO lyBG ïpâ BPHvð ÝBOA ÿAõø lüBG JAõg
ÿBìk pâA .îýyBG úPyAk þèBÎ JAõg àü BO lyBG QüBùðoBÖ ÿ|úWok 67 BO 60 lüBG JAõg ÝBOA ÿBìk

.kõy óBO|þGAõhýG úG pXñì lðAõO|þì ,kõzG úWok 54 qA pPíÞ Bü úWok 75 qA pPzýG ,ÝBOA

þSBýÒ qBñùG îðBg Qüpülì úGô ûlüqoôokBÞ BG lýGAõhG kpu ÝBOAok lüBG Ap^
lñu QHS| ÿBøoBÞúýéÞ| lýðAõO|þì óõñÞA îøqA ok ólG ÿBìk òüpPzýG ,kõy|þì òýüBKô æBG ,úPÎBu 24 ÿ|ûoôk àü þÆ þÏýHÆoõÆ úG ólG ÿBìk
lýøk ïBXðA BìpPÖkok B« Ïüpu ,Ao kõg êýHìõOA úÞ kõy|þì Ñôpy þðBìq æõíÏì ,JAõg .QuA eH¾ 5 kôlc ólG ÿBìk òüpO|îÞ ô pùÊqA lÏG pgAôA
pâA .îüôpG JAõg úG pO|Ðüpu BO koAk|þìAô Ao Bì ,pO|àñg ÝBOA òüApGBñG ,lñÞ|þì QÖA Bì ólG ÿBìk
Instant Vehicle Registration & püBu wK ,lüoôBýG òýüBK Ao ÝBOA ÿBìk úÞ lñÞ|þíð óBOlÎBÛPì þüBùñO úG ,òPÖo JAõg úG pOkôq
International Driver`s License&
.lýðAõhG Ao kpu ÝBOA ok ólýGAõg ÿBüArì
Travel Insurance QyAk lýøAõg ÿpO|ÜýíÎ JAõg kpu ÝBOAok ólýGAõg BG
þðBìq þGAõhýG qA þ¾Bg ÑAõðA ,QÖBüok þGõñW ÿBýèApPuA ûBãzðAk ok ûly ïBXðA RBÛýÛdO
:|ÿBø |úíýG ÑAõðA RBìlg oAlýG JAõg qA Iy ëõÆ ok æõíÏì pâA .koAlð þHuBñì îýËñO ,ólG ÿBìk úÞ lñøk|þì ÿôo
þGAõg ô lupG þHuBñì ÿBìk úG óBO|ólG lñÞ àíÞ Bíy úG lðAõO|þì pO|àñg ÝBOA àü ,lüõy|þì
ÿqõu {O@# úèrèq#úðBg# þøôpâ# píÎ# þPìçu #
QéßýuoõOõì#| lðBG#wðrýG#ÿoBXO# .lýyBG úPyAk pO|ÜýíÎ
BíýKAõø#þðBâoqBG ÿBø êýHìõOA ô òüqõíýè # lýuo lýøAõgpËð úGpO|óAõW kpu ÝBOAok ólýGAõg BG
àürßì úG æBG úG ûqôo àü RpÖBvì úíýG# qA þßü úÞ kõy|þì óBO|ólG ok òýðõOçì eypO ÐðBì ,úWok 70 qA pO|ïpâ þÚBOA ok ólýGAõg
ÿBìk ô îüôo|þì JAõg úG êìBÞ þßüoBO ok þPÚô .QuA ÿpýK BG ûqoBHì ok ólG ÿBø|óõìoõø òüpPùG
Bø QÞpy òüpO|ÙôpÏìô òüpO|óAqoA BG úíýG ÿBø QíýÚ .luo|þì ólG úG }lüAõÖ ô ûly eypO òýðõOçì ,lñÞ|þì QÖA óBì|ólG
.kpýâ|þìoApÚ BíyoBýPgAok QÎBu óBíøokô úHuBdì lýñÞîÞóqô lñÞ|þì óBO|àíÞkpu ÝBOAok ólýGAõg
.lGBü|þì {øBÞ îø ëôrýOoõÞ Bü xpPuA óõìoõø ,lyo óõìoõø eypO ô ólG ÿBìk QÖA BG
(877) 786-6777 ,lüõy|þì oAlýG JAõg qA ëôrýOoõÞ qA þüæBG eÇu BG ,lýGAõhG þÖBÞ ÿ|ûqAlðA úG lýðAõO|þíð þPÚô
.kôo|þì æBG ,kõy pPzýG îø óBO|JApÇÂA ô lüôpG Bø|ú^õéÞ ÿ|úHÏW ÕApu úßñüA ëBíPcA þñÏü
(818) 887-2300 lýñÞ|þì îÞAo àýèõGBPì ÿBø|ÿoBíýG ëBíPcA kpu ÝBOAok ólýGAõg
qA ÿpu àü qA BO lñÞ àíÞ lðAõO|þì úWok 66 ÿBìk BG þÚBOA ok ólýGAõg ,kAk óBzð ÿA|úÏèBÇì
Lic# OG40179 óBìq ok BùñO úð ,{üBìq@ok ûlññÞ QÞpy kApÖA .lýñÞ ÿpýãzýK QGBük lñðBì þßýèõGBPì ÿBø|ÿoBíýG
ôk BHüpÛO îø )Jõg þGp^( óBy|ÿA|ûõùÚ þGp^ oAlÛì úßéG ,lðkõG ûlðAqõu ÿpPzýG ÿpèBÞ ÿoAlýG
6007 1/2 Fallbrook Ave Woodland Hills, Ca 91367 òüA óBìq oôpì úG .lñÞ ûpýgm ÿpPíÞ ÿpèBÞ løk|þì ûqBWA ólG úG ÿA|ûõùÚ þGp^ .kõG ûly pGApG

65 .QuBÞ løAõg þßýèõGBPì ÿBø|ÿoBíýG àvüo qA ,ÝB×OA
ô lüoôBýG òýüBK Ao þzüBìpâ îPvýu ÿ|úWok ,lýyõLG Ao óBO|QcAo JAõg xBHè òüApGBñG

!lüõy QcAo ô Jõg JAõg àü ÿ|ûkBì@

óApùO úéXì

úG çPGApÇg úÞþüBøoõPÞBÖ
!lñøk|þì {üArÖA Ao úýéÞóBÆpu

Bø|óBÆpu ÑAõðA qA l¾ok3 kôlc úýéÞóBÆpu :Q×âÿsõèõßð@|þKApOõüAo òíXðA pýGk # !lñÞ|þì óBOpÒæ úÞÿA|úðBdH¾
.QuA óBðqpGApGôk óAkpìok óBÆpu òüA Ñõýyô løk|þì êýßzO Ao
òíXðA pýGk ÿqAkõÖ òývc | óArýì ÍBdè qA Qyõâ ô boBÚ ÜýHÇO þuopG ókoõg løk þì óBzð lülW ÜýÛdO #
ÿBøoõìõO Ñõýy :Q×â ÿsõèõßð@|þKApOõüAo .lðlì@pG òýEOôpK wc úG pXñì boBÚ qA oBypu úðBdH¾
.QuA úPÖBü {üArÖA pýgA ÿBùèBu ok úýéÞ þì pPzýG ÿpýu xBvcA ô pPíÞ þãñupâ
ÑAõðA qA l¾ok3 kôlc úýéÞ óBÆpu 226( boBÚ Ùp¿ì qôo 10 ëõÆ ok óBÛÛdì
òüA Ñõýy .løk|þì êýßzO Ao Bø|óBÆpu qA Ao Bùð@ RôB×O ,)ïpâ 28( Qyõâ ô )ïpâ .kõy
.QuA óBðq pGApG2 óAkpì ok óBÆpu óAõñÎ Bßüpì@ BOõu úñýì ûBãzðAk óBÛÛdì
Ùp¿ì ,óqô úÖBÂAô þÚB^ :kôrÖA ÿô .lðkpÞ þGBüqoA ÿpýu wc kBXüA ÍBdè ÿBø ûlÎô þgpG ok lðAõO þì boBÚ lññÞ þì
çPGApÇg úÞ Qu þüBøoõPÞBÖ qA RBýðBgk ûlÎôôk ,qôo 10 Rlì úG óBâlññÞ QÞpy
.lñøk|þì {üArÖA Ao ÿõýéÞ ÿBøoõìõO úG .kõy Qyõâ òürãüBW þüAnÒ
ok úÞ ÿkApÖA :kpÞ eüp¿O ÿqAkõÖ .lðkpÞ þì Ùp¿ì Qyõâ Bü boBÚ ok ,ÜýÛdO îýO QupKpu ,òüôçuA ó@õW
oBÞôpu òýãñu RAréÖ BG úÞ þÏüBñ¾ qA þùWõO êGBÚ RôB×O kAk óBzð YüBPð løk þì óBzð úÏèBÇì òüA< :lüõâ þì ûoBG òüA
ok úÞ ÿkApÖA ô lññÞ|þì oBÞ,lðoAk Qyõâô boBÚ Ùp¿ì òýG ÿpýu óArýì ÍBdè þgpGok Qyõâ ÿBW úG boBÚ ókpÞ òürãüBW
úG îø ô koAk þüAnÒ ûlüBÖ îø þüAnÒ ÿBø ûlÎô
ÅpÏìok úÏìBW kApÖApãükqApPzýG IOApì úG lñPvøoBÞ úG ëõÓzì RAréÖ ókBÏìô Bø|þíýyôpPK .QyAk kõWô
.lñPvø úýéÞ ÿBøoõìõO úG çPGA pÇg ok boBÚ ûlññÞ Ùp¿ì óBâlññÞ QÞpy >.lñÞ þì àíÞ pPzýG ÿpýu wc
Ùp¿ì óBâlññÞ QÞpy BG úvüBÛì ok úðBdH¾ òýEOôpK luo þì pËð úG úßýDBXð@ qA
ÑAõðA úG çPGA wðBy RBýðBgk ápO ô óqô ëpPñÞ :kpÞ oBùÊA ÿsõèõßð@|þKApOõüAo òíXðA pýGk pPíÞ þãñupâ wc ,úðBdH¾ ok Qyõâ ûlññÞ úG óBÛÛdì ,QuA ÿnÓì ûkBì òüpO ûlññÞpýu
.løk|þì {øBÞ Ao úýéÞ óBÆpu Áõ¿g úG Bø|óBÆpu
.lðkpÞ }oArâ Ao ÿpPzýG ÿpýu ô
îDçÎ qA oAokA ok óõg ô BøõéùK ok kok xBvcA ô ûkõO xBvcA :kAk úìAkA òýñ`íø ÿô
.kõy|þì løBzì úPÖpzýK êcApì ok úPHèA úÞ QuA úýéÞ ÿBøoõìõO

úG BÏüpu ô lðrýøpLG þðBìokkõg qA îDçÎ òüA qôpG Roõ¾ ok ïkpì :kpÞ lýÞBO óBüBK ok ÿqAkõÖ
.lññÞ úÏWApì àyrK

lý×ì RBñüpíO ?îýñÞkõGBð Ao "îßyoôk lý×u ÿBø|þGp^" úðõã^
ô lýzßG qAok òýìq ÿôo pG :ëôA òüpíO
pOæBG ólG úG QHƒvƒð Ao óBƒPƒüBƒøBƒK ô Qƒuk
Ao óBPüBøBKô Quk lýñÞ þÏu wLu .lüoôBýG oApƒÚ kõƒg oBƒƒÞ oõƒƒPƒuk óBíðlG ÉBÛð ïBíO ok þGp^ ÿBø|ëõéu|#
æBG Ao óBPüBK àü oBƒG pƒø .lƒýƒðBƒupƒG îø úƒG îøûõýyòüpOlý×ì.lýøk ÿpãükÿBWpøqA{ýGBø|ó@BìAlðoAkkõWô
.lüoôBýG RBñüpíO .QƒuA òƒýƒíƒø ÿkõGBð ÿApG .lññÞ|þì ÐíXO îßy ÙApÆA ok
Ao óBPüBøBK ØÞô ûlýzÞqAok :ïôk òüpíO lƒƒñƒƒðAõƒƒƒO|þƒƒƒì þƒƒƒyqoô ?kpÞlüBG ú^ Bø|ó@
Ao óBPüBø|Quk .lýðBHv`G îø úG úÒBGoõÚ lñðBì Ao î߃y ÿBƒø|úƒƒ`ƒýƒøBƒƒì "îßyoôk lý×u ÿBø|þGp^" úðõã^püõ¿O| |
æBG þíÞ Ao ó@ ô ûkq ûpâ îø úG pu QzK qA BƒƒƒìA lƒƒƒñƒñƒÞ QƒƒƒüõƒƒƒÛƒO ?îýñÞkõGBð Ao
Qíu úG Ao óBPüBøBK úßñüA BG óBìríø .lüoôBýG ÿBƒø|QƒÖBƒG lƒñƒðAõƒO|þƒíƒð úÇÛð àü ok þGp^ ÿBø|ëõéu úÞ þðBƒìq
òýG Ao óBPüBø|Quk ,lüoô@|þì æBG óBPüBø|úðBy ô Bø|ú`ýøBì òƒýG þƒGpƒ^ úXýPðokôQÖBGólyêyUÎBG,lññÞ|þìÐíXO
.lýøk oApÚ óBPüBøBK .lñøkoApÚÙløAoQuõK òüA ïBíOpG ûôçÎ .lðõy|þì ólG óly êßy lG
qAok ÙpÆ àü úG òýìq ÿôo pG :ïõu òüpíO ÿApG pSõì çìBÞ þyôo BìA {ƒüArƒÖA rƒýð þƒHéÚ úƒéíc ëBƒíPcA ,êƒDBƒvƒì
òüA wLu .lýgp`G QuAo úG M^qAô ûlýzÞ ëB`hü êgAk Ao pãük Ø¿ð ô ûlýyõð JAõg .koAk kõWô QÖBG ó@ ókAk oApÚ Ùlø .lGBü|þì
òülñ^ Ao ó@ô lýøk ïBXðApãük QíuqA AooBÞ ólyoAlýG Ädì úG ,lÏGqôo eH¾ .lüoAnãG ô þyqoô QÞpc òülñ^ êìBy }ôo òüA
eH¾ lüBG Ao þðlýyõð .QuA þðlýyõƒð àƒü úÞ løk|þì óBzð lülW ÿBø|{øôtK YüBPð
.lýñÞ oApßO úHOpì .lýyõñG Ao ó@ oõÆ úG pâA .lýñÞ êýì JAõg qA {ýK ô BPyBð .QuA ÉBHOoAok kApÖA Qìçu BGpíÞoôkrüBu
ô úPvzƒð òƒýƒìq ÿôo :ïoBƒùƒ^ òƒüpƒíƒO lýðAõO|þì ÿqõu þGp^ lñü@pÖ ÐüpvO ÿApG Rnè ó@ oBS@ qA ,lýøk ïBXðA Ao oBÞ òüA îËñì kõWô qA lñðAõO|þì þPƒcAo úƒG æõƒíƒÏƒì ïkpƒì
òüA úßñüA ÿApG BìA .lýñÞ ûkB×PuArýð êýHXðqqA IýÞpO úýùO ÿApG óBìq òüpPùG .kpG lýøAõƒg
.lýðBgp`G lñðBì ûpüAk ok Ao óBO|úñO|òýüBK QuA pPùG ,lyBG úPyAk ÿpPzýG pýSBO þðlýyõð !lðõy pHgBG kõg îßy oôk ÿBø|þGp^
ÿôo Ao óBPüBø|Qukô BøõðAq :îXñK òüpíO pPùG .lýñÞ IýÞpO ó@BG Ao þyqoô òüpíO lñ^ .QuA Iy ô óBðq ok Bø|þGp^ ÐíXO ûõdð pãük úPßð
ÿBK ô M^ Quk wƒLƒu ô ûkAk oApƒÚ òƒýƒìq BìA .lýñÞ pO|òýãñu Ao RBñüpíO YüolO úG QuA Ao óçýu òý^oAk ÿoõhüB^ ÜyBÚ Ø¿ð ô ê×Þ ok Ao þÖBÂA ÿBø|þGp^ óBðq .QuA óAkpì
wLu .lüoôBýG æBG òýìq BG ÿqAõì Ao óBPPuAo îø ó@ ÿA|úÛýÚk 60 BO 30 òüpíO óBO|þé¾A Ùlø 30 Rlì úG Ao ó@ Jok ô úPhüo }õW J@ êgAk ok óAkpìok þGp^ ÐíXO BìA lññÞ|þì ûpýgm óAo
æBG Ao Bø|ó@ûoBGôkô ûlýzÞ îßypüq Aoôk òüA Ao ó@ô úPhüo êvÎ þíÞ wLu .lülñHG úÛýÚk
QuAo Quk BG Ao QÞpc òýíø wLu .lüoôBýG .lyBG lüBG úP×ø ok úHOpì úu êÚAlc .kpýâ|þì Roõ¾ îßy úýcBð
lüpG|þì Yðo Bø|þGp^ ÐíXOqA îø BíypâA
.lýñÞ oApßO M^ ÿBK ô qA {ýK Ao ó@ Ø¿ð wLu .lýðrG îø Jõƒg ok Ao þyqoô RBñüpíO ô þüAnÒ îüso lƒüBƒG
66

TEHRAN MAGAZINE Tel:(818)881-1771

67

óApùO úéXì
þGp^ lðAõO þì úüôkA ÿoAlÛì Ùp¿ì #
Ao i×ð ô ûkAk oApÚ Ùlø Ao îßy þüBzcA
þÚB^ ô þâlðq þéÞ ëõÆ úG ô løk {øBÞ
úG qôpìA qA .løk kõHùG l¾ok 110 BO Ao kApÖA
,îßy þGp^ ókpG òýG qA ÿApG lÏG
.lýñÞoAk ûrì Bø úüôkA òüA BG Ao óBPüBøAnÒ

êÚAlc Bü ókpG òýG qA Bø úüôkA òüA Ùlø
i×ð {øBÞ ô îßy þüBzcA þGp^ {øBÞ
ok Ao Bùð@BíPc úèBÛì òüA ólðAõgqA lÏG .QuA

.kpÞ lýøAõg úÖBÂA kõg ÿrLy@oõPuk
îßy þüBzcA þGp^

þÎõð þíßy þGp^ Bü |visceral belly fat|

rýOô lñO úüôkA 5 BG îßy þGp^ ókpG òýGqA

úÞ kAk óBzð|Clinical Nutrition | úéXì úÞ QuA| polyphenols | êñÖ þéK ïBð p¿dñì þüBðAõO êýHXðq úÞ løk þì óBzð ûly ô koAk kõWô îßy ok úÞ QuA þðlG þGp^ qA
þíßy þGp^ {øBÞ òývüBvLÞ úðAqôo Ùp¿ì úG QýuBvc ô ûkAk pýýÓO Ao ólG RBHýÞpO .koAk ûlÏì úýéhO ok kpÖ úG kApÖA úíø . lñÞ þì ûp¾Bdì Ao ólG ÿBø óBâoA
ÈuõO úÞ ïôk úÏèBÇì ô .lzhG þì kõHùG Ao þðAõýc úÏèBÇì àü .lzhG þì kõHùG Ao òýèõvðA QýèBÏÖ úÞ þðBvÞ ûtüô úG lðoAk Ao ó@ qA ÿoAlÛì
úÞ þðAkpì kAk óBzð ly ïBXðA þüAkBðBÞ óBÛÛdì ûlñøk îÏÆ àü ûly ûlðo ûqBO êýHXðq lðoAk oApÚ xpPuA ÈüApy ok BíDAk , lðoAlð þðlG
óApãük úG QHvð lññÞ þì Ùp¿ì lñO ÿBøAnÒ | õýyo@ok kæBu wu ÿApG þèBÎ ÿA ûlñøk îÏÆ ô ûríyõg
Ùp¿ì pPíÞ ÿpèBÞ 200 ÿlÏG þüAnÒ ûlÎô ok Biochemistry and Biophysics ûlñøk òýßvO óAõñÎ úG lýðAõO þì Bü QuA .lðoAk þPuokBð îüso Bü ô
þüAnÒ îüso úG òý^oAk ókpÞ úÖBÂA ûkAk óBzð| ûkB×PuA êýHXðq ÿB^ qA óBO }oAõâ ûBãPuk þì úPgBu QuõK püq úÞ þGp^ qA ÿpãük Ñõð
| |.lñüBíðþì îßy þGp^ ÐíXO {øBÞ Bü ókpG òýG qA UÎBG ÿpPíÞ þ×ñì RApSA ) þPuõKpüq þGp^ ( kõy
AlýK lñO wu ok lýðAõO þì Ao òývüBvLÞ úéXì ok ûly NB^ úÏèBÇì ÿpu àü ô .kõy þì .lýñÞ þüBzcA þGp^ qA pO QcAo ô koAk þPìçu pG
ÈÛÖ ô lñPvø àíð ÿôBc Bø wu þèô lýñÞ kAkóBzð| Clinical Nutrition |þüBßüpì@ ûBýu ê×éÖ BG îßy þGp^ ókpG òýG qA .2 ûpýgm , QÛýÛc ok . kAk Quk qA Ao ó@ óAõO þì
kôlc lðAõO þì wu ÙpÊ ÿôo oBzÖ oBG lñ^ úG òý^oAk ÿoõhüB^ ÜyBÚ àü ókpÞ úÖBÂA úÞ qA ÿoBývG BG þüBzcA þGp^ lc qA {ýG
òýìBO Ao óBOqBýð koõì îülu oAlÛì l¾ok 20 QýHTO úG lðAõO þì ÿA úPuBzð þüAnÒ ûlÎô àü |Black Pepper| þHéÚ ÿBø ÿoBíýG lñðBì þPìçu Rçßzì
qA QuA pPùG àíð pPíÞ Ùp¿ì ÿApG wK lñÞ eÇu ûoBHßü òPÖoæBG ô lñÞ àíÞ óõg lñÚ ûlññÞ J@ÿBXñýð ,|Piperine | òüpLýK BG ok óõg oBzÖ {üArÖA ô 2 Ñõð QGBük , þÚôpÎ
êüpâ þøBì ókpÞ oAk ûrì ÿApG ê×éÖ okõK þíÞ ô îÏÆ êìBÎ òüpLýK !lüõy Bñy@ îßy þGp^
| |.lñÞØÚõPìAoòýèõvðA ok úÞ QuBø ópÚ òüpLýK .QuA ûBýu ê×éÖ ÿõG .QuA ÉBHOoA
.lýñÞ ûkB×PuA Õpì îhO ô Qyõâ ,ûly óBO úðBdH¾puôkõW ápK ÿôo Ao òý^oAk qA ØéPhì ÿBø ÿoBíýG óBìok ÿApG þÚpy IÆ BG óæBvâorG ÿôo úÞ ÿoBPÖo úÏèBÇì àü
ëkpg úðAk BG îßy þGp^ ókpG òýG qA .5 oôk BO lýñÞ úÖBÂA kõg þOõíuA úG Bü lýyBLG ûkB×PuA koõì îßy Rçßzì ô JBùPèA úéíW àíð ÿBW úG Bø úüôkA ô óBøBýâ ókpÞ úÖBÂA
ô lüõy úñupâ pPíÞ ,ûly pO à^õÞ óBOpíÞ kAk óBzð pýgA þðAõýc úÏèBÇìô .kpýâ þì oApÚ úÞ kAk óBzð ly ïBXðA AnÒ ókpÞoAk îÏÆ ÿApG
|Mustard Seed| ëõu ÿpýâ êßy ok QèBgk þüBðAõO òüpLLK úÞ þéýì 1000 kôlc îülu Ùp¿ì îüso òüA ok
wc ô lýñÞ úÖBÂA kõg ÿAnÒ úG Ao ëkpg .kõy ëpPñÞ óBPüBùPyA ïBð úG úÞ þzñÞAô – koAk Ao þGp^ lülW ÿBø
!lýñÞ xBvcA úíéÞ þÏÚAô ÿBñÏì úG Ao ólðAqõu òüBÞê×éÖ BG îßy þGp^ ókpG òýG qA .4 þì úPgBñy| adipogenesis | wývñWõLükA .kõG ûkpÞ AlýK {øBÞ qôo ok ïpâ
koõ×vÞ@ àýñßO þéK úvuõì óAlñízðAk ,píÞ oôk rüBu {øBÞ ó@ úXýPð úÞ ,kõy Bø úüôkA Ùp¿ì BG lýøAõg þíð pâA þPc
ÜyBÚ 1 Ùp¿ì BG úÞ lðly úWõPì óBPvéãðA |Cayenne pepper| ëôpPvéÞ eÇu {øBÞ ô ólG þGp^ {øBÞ lýðAlG lüBG lýñÞ ëBdyõg Ao óBO þðõg ÿBø åo
lýðAõO þì ) ÿpèBÞ 5 kôlc ( ëkpg ÿoõhüB^ kôq úG kôq kõy þì UÎBG lñO þéýg ÿBøAnÒ Ùp¿ì úÞ QuA ûkAk óBzð pýgA úÏèBÇì úÞ
BO Ao óBPívýèõGBPì AnÒqA lÏG QÎBu òülñ^ BO ÿlñO þíÞ ûly QGBS þèô lüôpG þüõzPuk úG .QuA Ao îßy þüBzcA þGp^ lðAõO þì úüôkA ÿoAlÛì
úÏèBÇì òüA BùñO úð .lýøk {üArÖA l¾ok 25 UÎBG úÞ þHýÞpO(|capsaicin | òývüBvLÞ þíÞ BG Ao óBOkæBu ô ûly êüpâ Qyõâ ëõÆ úG ô løk {øBÞ Ao i×ð ô ûkAk oApÚ Ùlø
| þüBýu@ úéXì ok úÞ ÿA úÏèBÇì úßéG þGp^ {øBÞ )kõy þì þéý^ ê×éÖ kBüq ÿlñO qA óBOpíÞoôk BO lýñÞ koAk ûrì ûBýu ê×éÖokõK kõHùG l¾ok 110 BO Ao kApÖA þÚB^ô þâlðq þéÞ
kAk óBvð ly pzPñì|Clinical Nutrition ô ûkpÞ JõÞpu Ao BùPyA ,løk þì kõHùG Ao îßy þGp^ ókpG òýG qA ÿApG lÏG úG qôpìA qA .løk
îüso úÞ þüBø }õì þüBzcA þGp^ QÖBG úÞ ólG þüBðAõO(|thermogenesis | rðsõìpO .lyBG oAnãuBLu Bíy oAk ûrì Bø úüôkA òüA BG Ao óBPüBøAnÒ ,îßy
úÞ þðBìq úG QHvð kõG ëkpg BG ûApíø óBzýüAnÒ Ao )ÿspðA ÐHñì óAõñÎ úG AnÒ ólðAqõu ÿApG òý^oAk BG îßy þGp^ ókpG òýG qA .3
{øBÞ ,lðkpÞ þì ûkB×PuA ëkpg òÒôo êíßì ok ûly pzPñì úÏèBÇì àü .løk þì {üArÖA .lýñÞ
ÿBø þGp^ {øBÞ Qý¾Bg .kõG ûkpÞ AlýK |Cinnamon| êýHXðq BG îßy þGp^ ókpG òýG qA .1
êüæ@ kõWô êýèk úG lðAõO þì ëkpg îßy úG ÿõÚ þüBø óAlývÞA þPð@ þèôBc òý^oAk
| RBðBýuõýOôrüA |Ginger|
ûkBì àü ,lyBG|allyl isothiocyanates | xõýuõ×ñÞ úÞ îñÞ lýüBO îðAõO þíð òì
úÞ| phytochemicals | Bø|ëBßýíÞõPýÖ àü Bü ( úPyAk àK wßýu|Confucius
ÈÛÖ .kõy þì ëkpg ÁBg îÏÆ kBXüA UÎBG ÿA úðBvÖA ÙõvéýÖ òüA þèô )oôlìô kpâ îßy
ÿpèBÞ îÞ ô ÀèBg Ræõ¿dì qA lýñÞ þÏu êýHXðq kõg þüAnÒ ûlÎô pø ûApíø úG òý^
ëkpg úÞpuô ëkpg úðAk ( lýñÞ ûkB×PuA ëkpg þíéÎ løAõypÂBc ëBcok .ûkpÞ þì ûkB×PuA
ëkpg þévÎ ô koq ÿBø wu Ùp¿ì qA ô ) qA ÿkAlÏO lðAõO þì êýHXðq úÞ koAk kõWô ÿA
kõHùG Ao }oAõâ ûBãPuk Rçßzì îüçÎ
.lýñÞ JBñPWA úéXì ok úÞ ÿA úÏèBÇì ,kok ëk pG ûôçÎ .lzhG
NB^|Gastroenterology and Hematology|

68

TEHRAN MAGAZINE Tel:(818)881-1771

þPuolñO úG óõg ÿAløA Bü@
?lðBuo|þì ÿoBü óBvðA

úG QHvð óBy|òø@ kõHíÞ ô lñøk|þì Quk .QuA áBðpÇg óõg ókAk Quk qA #
eÇupâAþÇüApyòýñ^ok.QuApPzýGóAkpì kõg óõgpPýè îýð úðBHéÆôAkoõÆ úG ÿoBývG
lüBG lyBG òýüBK ûlññÞAløA óõg òø@ ZBýPcA þOBýc ÐüBì òüA úG úÞþðBvÞÿApG Ao
óõg òø@ ûlñøk {üArÖA þßíÞ ÿBøôoAkqA ÿAløA BG þOApýýÓO ú^ .lññÞ|þì AløA lðoAk
.lñÞûkB×PuA jo óBvðA þÚôpÎ-þHéÚ îPvýu ok óõg
lðAõO|þì óõg ÿAløA úÞ Q×â lüBG| | ?løk|þì
.lyBG úPyAk rýð ÿlñüByõgBð þHðBW ÅoAõÎ óôpÚ ÿBýðBLuAokô óBPuBG lñøô óBðõüok
óõg Ðüpu {øBÞ pÆBg úG óõg }kpâ pâA JBvc úG ÿkBÎ ÿpìA óõg ÿAløA þÇuô
Bü úXýâpu ólì@ kõWõG óBßìA ,kõy êPhì úð ,)QìBXc( óõg òPÖpâ úPynâok .lì@|þì
.lü@ þì kõWõG óõg ûlññÞ AløAok {Ò þPc ÿApG úßéG ,pãük óAoBíýG úG ÜüorO ÿApG
óõg óBâlññÞAløA úG úÞ QuA êýèk òýíø úG ûkB×PuA ûly êPhì óõg }kpâ "ëkBÏO"
| |.lñøkþìúGByõðôAnÒïAlÚAòüAqAwK úG ûly úPÖpâ óõg Bü@ úßñüA BìA .ly|þì
püq RApýýÓO ólGok óõg ÿAløAqA wK | .QuAÿpãükëAõulýìBXðA|þìoBíýGQìçu
:lñøk|þì jo QuAúðõâòülGpÂBcëBcokóõgÿAløA
óõg }kpâ ,óõg ÿAløAqA wK úÛýÚk 20 AløA Ao kõg óõg qA pPýè îýð óBHéÆôAk úÞ
.lGBü|þìAokõgîËðpãükoBG ÿApG Ao IéÆôAk óõg oBzÖ pìA òüA .lññÞ|þì
Quk qA ÐüBì ,óõg ÿAløA qA wK QÎBu 24 óõg Apüq ,løk|þì {øBÞ þøBOõÞ Rlì
.kõy|þìóApHWóõgokúPÖo .løk|þì{øBÞAoó@kõWõìoBzÖ,pPíÞ
kõWõìòýEOôpKóõgÿAløAqAwKQÎBu48 ÙpÆqAóõgIOpìÿAløAúÞkõy|þìúP×â
.kõy|þìêìBÞóõgok oBzÖ,RlìþðæõÆokæBGóõgoBzÖBGÿkApÖA
ÿBø|ëõHéâ óõg ÿAløA qA wK úP×øôk kõy|þì úP×ârýðô .løk|þì {øBÞ Ao Bùð@óõg
.lðõy|þìòürãüBWûlyÙnc þHéÚ ÿoBíýG úG pPíÞ óõg óBâlññÞAløA úÞ
qA òø@ óõg ÿAløA qA wK úP×ø Qzø koõìôk òüA þßyrK îéÎ úPHèA .lðõy|þìoB^k
.luo|þì êìBÞ ëkBÏO úG óAkpì ok úPÖo Quk .QuA ûkpßð lýüBO ÐÆBÚ oõÆ úG qõñø Ao
úP×ø 12 BO lðAõO|þì óBðq ok óõg òø@ ëkBÏO koBýéýì 5 kôlc óõg pPýè þéýì àü ok
ÿApG óBìq òüA .lzßG ëõÆ óõg ÿAløA qA wK BO YñKô þðõg ëõéu óõýéýì 200 ,rìpÚ ëõHéâ
.QuApO|þðæõÆóAoAõhøBýâ úG .koAk kõWô lý×u ëõHéâ ëõéu óõýéýì ûk
ÿqBuqBG úG qBýð úÞ BXð@ qA IýOpO òüA úG óõg BùñO óõg ÿAløA óBüpW ok IýOpO òüA
þìBùð@,koAkqBýðÿpPíÞóBìqúGóAkpìokòø@ qA ÿkBüq oAlÛì úßéG ,kõy|þì AløA úÞ Qvýð
óõgoBGoBù^BùñOóBðqôoBG{yúðæBulñðAõO ô ûly ZoBg kpÖ ólG qA rýð þðõg ÿBø|ëõéu
ô ûlññÞAløA îø ,þÇüApy òýñ^ok .lññÞ AløA òø@ eÇu IýOpO òüA úG ô kõy|þì êÛPñì
.lðpG|þìûkB×PuApìAòüAqAóõgûlðpýâîø .lGBü|þì{øBÞûlññÞAløAóõgokkõWõì
úÞ lðpËð òüApG óBßyrK þÇüApy òýñ^ok ëBÛPðA rÞpì óAõñÎ úG òø@ kõWô ú^pâ
óAlñ^ ûlññÞAløA ÿApG óõg ÿAløA ú^pâ ,QuA þOBýc óõg rìpÚ ÿBø|ëõéuok ótývÞA
ïAlÚA òýíø BìA ,koAlð }A|þPìçu ok þOôB×O þãPÖpâúGlðAõO|þìrýðóõgokòø@{üArÖABìA
þíPc åpì pÇg qA Ao óõg ûlðpýâ lðAõO|þì óBðqþÇüApyòýñ^ok.kõypXñìBø|åoûoAõük
.løkRBXð qA ÿoBývG óõg ,kõg úðBøBì RkBÎ óBìq ok
69

óApùO úéXì

}ôpÖ , áçìA ûoBWA Büô }ôpÖ , êüBuôô ïqAõè }ôpÖ ÿBø þùâ@Zok
ûpýÒô ZAôkqAô þPuôk ÿBø ïBýK ,wüolO , ïAlhPuA Büô þGBüoBÞ,êýHìõOA

lyBG þìoæk|30 úP×ø |4 Büôoæk20 úP×ø 2 |ÿApG
.kõy þì {hK óBãüAo Roõ¿G þðApüArÞApìok óApùO úéXì lýyBG úPyAk úWõO
rürÎ Quôk Bíy ÿApG þPc úéG

êýHìõOA {hG úG Alýuo úÛÇñì ok êÛPvì ÝBOA àü - áçìAô òßvì {hG êüBuô ô ïqAõè {hG
ûkAk ûoBWA êÒBy Bü õXzðAk îðBg àü
. kõy þì
---------------------- ) |818( |757- |0939 )1059( ûoBWA ûBì |6 ÿApG óBíOoBK@ Jõg ÈüApy ok ÿpPì |12 òýDBð }pÖ -
}ôpÖ ÿApG BOõüõO
óBu BG |2001 ëBu )xA( æôpÞBOõüõO - ) |818( |523 - |1846 ÝBOA àü úGAõg àü óBíOoBK@àü ok - oæk |650 ÈÛÖ
|1100 QíýÚ úG RArýùXO þìBíO BG êìBÞ
oæk |3500 êüBìoArø |50 YýéüBìô Ùôo ok kôô Quô úÛÇñìok òvì ÿBÚ@- xõè úÛÇñì ok ûBì |6 Rlì úG oæk |) |818( |247 - |5164 ) |1060(
)Øèô( þ`ñüA |10 ú^oBK }pG òýyBì -
) |818( |247 - |5164 ) |1060( BG ArXì ÝBOA àü , úGAõg |3 ÿA úðBg .kõy þì ûkAk ûoBWA wéXð@ úG ó@ ïqAõè úýéÞ ô }pG úßýO |2rýì ô
þíðBg úG Ao þƒDõƒzPuk ô ïBƒíc
Ùôo óBu BG ÿA ëA 200 ëBu ÿpíÞ BOõüõO - þâlðq ô þìlíø ÿApƒG ëBƒvðBƒýì )|310( |401 - |4440 ) |1060( .luo þì }ôpÖ
úG }ôpÖ ÿApG NBy àýðBßì ok à^ ûkBì@ ô þDõzPuk BG ërñì àü ok ÝBOA àü -
oæk 3000 QíýÚ óBãüAo oõƒÆ úƒG þƒÇƒüApƒy QƒdO óôlG aðo pOoõK úÛÇñì ok ArXì ïBíc ) |818( |668 - |8638 ) |1058(
ÿoõÖ }ôpÖ
|) |310( |735 -6312 ) |1051( .lñÞþì oAnâAô pýÒ ÿBÚ@ Bü þíðBg úG úðBgpLy@ óBíèA QgBu ÝApG þßzì ÿõðBýK àü -
) |310( |475-|4514 ) |1056(
|68 BG |2003 ëBu ëA 200 ópPu êýHìõOA - | ------------------------ ûkAk ûoBWA oæk |750 ÔéHì úG ÿoBãýu QéÎ úG ërñì êüBuô ô ÙôpÊ ÿoAlÛì ô
oæk |2800 êüBì oArø kõy þì
) |310( |954 - |6079 ) |1050( úƒÛǃñì ok ÿpƒ`ƒÞæ úƒƒðBƒƒg àƒƒü ok - ) |818( |363- |9181 ërñì ) |1060( Bíy ÿkBùñzýK QíýÚ BG óõýuAoõÞkpýýÓO
lüoAnãG ïBÓýK B×Çè. luo þì }ôpÖ úG
ïAlhPuAô þGBüoBÞ{hG , ïBícô êüBuô ïBíO BG ÝBOA àü BßýðõìBPðBu ) |818( |277- |5457 þPuk ò×éO )|310( |562 - |9655 ) |1055(
ûoBWA êÒBy îðBg BG õXzðAk àü úG ÿolðæ
kõy þì ûkAk BG kôô Quô úÛÇñì ok þðBíOoBK@ok- ) |818( |271- |0721
BG êìBÞ JAõg ÝBOA àü äñýÞoBK
---------------------- )|310( |478 - |5251 ) |1056( Bü ô êÒBy þíðBg úG ïqAõè ô RArýùXO ---------------------
êýHÚ qA RpÖBvì QùW ërñì ïqAõè úýéÞ-
ÿoõÖ ïAlhPuA ------------------------ ûkAk ûoBWA oæk |1200 ÔéHì úG õXzðAk ,êHì ,wÞBG ô àzO BƒG JAõƒhƒPƒhƒO
------------------------
þâlðq ÿApGoõH¾ôqõvèk þíðBg úG- kõy þì úÛÇñì ok ûpýÒ ô óõürüõéO ,ëB`hƒü
úýcBðok óBzüAqA QHÚApìô óBìokBì BG }ôpÖ ÿApG NBy åBíuA ) |424( |361- |9540 )|1060(
B×Çè .îülñìqBýð BãðBìBÞõÞõ`ðAo/lñéK@ óBu óBGBýg ok NBy åBíƒuA àƒü - . luo þì }ôp×G õñývðA
þÚBOA îø ÿBüõW ) |818( |961-6529 ) |1053(
QvßO Bü úPÖpâxBíO êüm ò×éO BG ô ïqAõè BG BíüõÞBK úÛÇñì ok ôlðBðpÖ ok úGAõg |2 óBíOoBK@ok þñvì îðBg -
ÿApGoækoArø |18 QíýÚ úG |ESP êüBuô ---------------------
.lýüBíð þÚBOA îø àü úG ZBýPcA õñývðA úÛÇñì pýÒô àýPð@qA îÎA ërñì êüBuô þìBíO-
)909(552-3335 )|1060( ÿoõÖ }ôpÖ . lðoAk )ûp×ð |2 ûkAõðBg B« dýWpO(
) |818( |723 - |8499 ) |1053( .luo þì }ôpÖ úG àýPð@
qA ÿoAlùãð ûkBì@ êýHìõOA òPyAk BG þíðBg- ) |818( |938- |9340 ) |1060( |) |310( |408-5530 ) |1052(
þì àñGpG úÛÇñì ok Bíy óAlñíèBu ô óBÞkõÞ --------------------- ---------------------
pùy ok ÝBOA àü ÿBüõW kpXì þíðBg -| | ---------------------
BðçPDõu . lñyBG úÛÇñì òüpPùGok úðBðq xBHè ûBãyôpÖ - úGoæk 500 QívÚ úG óolì BÖõu êHì àü|-
)|818(|795-ÿ|92o0B0ßíø| )|1060( .lñyBG þì þPðBÞ Aoõ`ðô ok Aoõ`ðô þì }ôpÖ úG ÿoõÖ xBñWA úýéÞBG þèô
| )562( |533- 5549 ) |1051( .luo þì }ôpÖ
luo |)|818( |268 - 7713 ) |1052(
úÛÇñì ok ÿoBßíø QùW ÿkApÖA úG - àü Rlì úG óApùO pùy ok úéHì ÝBOA àü úG-| ) |818( |668 - |8638 )|1058(
îülñìqBýð þèô .îülñìqBýð ûoBWA ÿApG ûBì |13 ïAlÞpø rýgpdu þèBÛTì àü óAp×Îq -
--------------------- þì kõWõì þDõéýÞ îýð ú^oõì úéÞ ÿB^ ô oæk
) |901( |606- |3564 ) |1056( |)949( |855- |0388 ) |1051( ô ïBíc BG úGAõg |3 óBíOoBK@ok þÚBOA -
--------------------- lyBG
òüpPùG ok äñýÞoBK BG êÛPvì þDõzPuk ) |818( |961-6529 ) |1053(
|CarpeLgýÞivxerô,BøhoôuosõeýâkpeÞeper }ôpÖ ÿApG àýñýéÞ Bü êÒBy îðBg àü úG wÞôA òìpy úÛÇñì
ô þégAk ÜÖõì þéýg þßyrK àýñýéÞ- àèõK ÿrýìôo ôk ô oæk 85 ûqBO êHì àü-
.kõy þì ûkAk ûoBWAõXzðAk .oæk 75 ïAlÞ pø ÿqôk
óBÞkõÞqA ÿoAlùãð ÿBüõW þWoBg îðBg-| àü óBíPgBu ok ÐÚAô þâkAõðBg pPÞk ) |424( |456 - |0515 ) |1059(
}ôpÖ ÿApGréýø þèoõGoAõXíø úÛHÆ |)|818( |456 - 4379 ) |1051(
lyBG þì Bíy ëqBñì ÿoBÞrýíOô --------------------- êHýO þÖBÞ úßýO | 3 BG êìBÞ êHì Quk àü -
) |213( |915 - |7577 ) |1055( ) |310( |777- |0444 ) |1047(
ÔéHì úG wÞôA òìpy úÛÇñì òüpPùGok þÚBOA þèlñ¾ klÎ | 6 BG ÿoõgoBùð rýìôoæk |300
kõy þì ûkAk ûoBWAoæk |850
) |818( |605- |6048 ) |1054( .luoþì}ôpÖúGþèôúÛÇñìok| oæk|100
) |310( |309- |0874 )|1053(
70

TEHRAN MAGAZINE Tel:(818)881-1771

íº þùâ ÿ qA ÿoAlùãð ûkBì@ oõýâpÞ þíðBg - ------------------------ ----------------------
Bü ô óBPuoBíýG ok Bíy óAoBíýG ô óAlñíèBu ÿoõÖ ïAlhPuA ïBXðA QùW ëlì òüpg@ òýyBì BG ÿBÚ@ -
lñyBGþìërñì ô þvýéãðA óBGq úG Èévì þzñì àü úG - ûkBì@ óAlñíèBu ô Bø ûkAõðBg úðAqôo ÿBøoBÞ
°æ¬ 20 ÿ ú}×ø )|818(|405-|3779 )|1051( ÿõãGAõW , pOõLìBÞ BG ÿBñy@ô þuoBÖ .lñyBG þì oBÞ
------------------------ ô ,DETA ókpÞ koAô ô MƒüBƒO ,òƒ×éO )|818(|993-|2175 ) 1053(
oBÞok úGpXO BGp×ð lñ^ úG BLuA àüok - îülñìqBýð Alýuo úÛÇñìok INVOICE ------------------------
kôô Quô úÛÇñì ok Roõ¾ ô ôpGA lñG ) |818( |705 - |7777 ) |1053( úG réýø þèoõG úÛÇñìok þyôp×éâ àüok |-
úøì 3 ¬¬°±Ú  .îülñìqBýð ------------------------ |6 BO eH¾ |9 qA êâ ÿ.oõ|îýüèlkñÿìqApBýGðûplùñÊðAoqAàlÏüG
) |310( 903 - |8671 ) |1051(
(818) 881 -1771 úvðApÖ óBGq }qõì@
------------------------ ïAqpÖ ÈuõO úvðApÖ óBƒGq }qõƒì@- )|310(|920-|3416 ) |1054(
oBýPuk àü ô þìõíÎ àyrK àü úG - | .oæk 20 þPÎBu ÈÛÖ QupK óAkrü ------------------------
lñèkôô úÛÇñì ok þßýñýéÞ ok àyrK |) |818( |274- |4572 ) |1052( óBÞkõÞ qA ÿoAlùãð ûkBì@ úÛGBu BG þíðBg -
îülñìqBýðréýø ô óAlƒðqpƒÖ qA ÿoAlƒùãð ûkBƒì@ þƒíƒðBƒƒg|- lyBGþìwéXð@xõèúÛÇñìokBíy
Bø ïBýK {hG ) |818( |708 - |6163 ) |1050( .lñyBGþìBíyóArürÎBGþìlíø )|310(|880-|6930 ) |1054(
------------------------ )818(578-9430 )|1052( ------------------------
lüoAk ëBuoA êüm| êýíüA úG Ao kõg óBGq þuoBÖ QñPvýuA ëBßülì lñ^ úG - ô pOõýLìBÞ úG êìBÞ þüBñy@ BG | ÿBÚ@ - ÿoõÖ ÿoõéük oBÞ ÿApG óô ûlñðAo àü úG -
|[email protected] ô óBðq ,ëB×ÆA ,þégAk pPÞk lñ^ ô .lñyBG þì oBÞ ÿBüõW RApýíÏO îülñìqBýð
) |800( |557 - |6990 ) |1049( úÛÇñìok þßyrK àýñýéÞàüok óBíüAq )747( |226- 8873 )|1052( )-|8-18-( |2-o6õ7--|ýC-â|6ap2-r4Þ-e2ïg-Ail-vhe-rP-u-A )-|10-54-(
------------------------ .kõy þì ïAlhPuArüBð óô ÿBÚA qA QHÚApì QùW þðAõW ÿBÚ@ úG -
þìlíø )|818( |203 - |5561 ) |1047( .îülñìqBýð wéXð@ xõè JpÒ ok lñíèBu
ÿkAq@BG ëBu |70 BO 50îèBu þíðBg - ------------------------ .lüoAnãG ïBÓýKB×Çè
ÿApG ërñì qA ZoBg ô êgAk ok êìBÞ ) |424( |273- |1171 )|1051( BG óBGq þuoBÖ| oõýâ pÞ þíðBg úG -
ÿBùñOqA ÐÖoô þìlíø þzñì ÿoõÖ ïAlhPuA ------------------------ úG kôô Quô úÛÇñì ok êýHìõOA òPyAk
) |310( |434 - |9877 ) |1060(| úHÏy ÿApG QükpÞQüBðoôA pHPÏì QÞpy - | oBÞô ákõÞ|2 ÿoAlùãð QùW þíðBg úG - .îülñìqBýð QÚô ïBíO Bü úíýðoõÆ
) |310( |736 - |0290 úíýðoõÆ úGoBßíø lñ^ úGõñývðAok lülW þâlñðAo úìBñýøAõâ òPyAk BG ërñì àHu ) |310( |508 - |9381 ) |1054(
úìôqo B×Çè .QuA lñìqBýð QÚô ïBíO Bü úÛÇñì ok úuolì úG óBÞkõÞ ókpG QùW ----------------------
þðlðAõg ô ûlürâpG IèBÇì ô ”óApùO úéXì“ úP×ø qôo |5 , QÚô ïBíO Roõ¿G BñükBuBK þÂBüo wüolO
pùÊqAlÏG |9 BO |6 RBÎBu òýG B×Çè îülñìqBýð þDBñy@ô úGpXO BG ô óAõW þÂBüo îéÏì -
.lüpýãG xBíO ô YèBÞþÂBüo Placement Test , |SATBG
) |949( |514 - |7963 ) |1051( ô þuoBÖ óBGq úG( wüolO ûkBì@, óBPupýGk
lýñÞúvüBÛìpãük RBüpzð BG Ao ó@ ------------------------
IuBñì QíýÚ BG)þvýéãðA
) |818( |923 - |0096 ) 1054)

íº þùâ ÿ

°æ¬ 30 ÿ ú}×ø

°æ¬ 30 ÿ ú}×ø úøì 6 ¬¬°±Ú   °æ¬ 40 ÿ ú}×ø úøì 3 ¬¬°±Ú 

(818) 881 -1771

71

|1056 úu| ûoBíy ëôlW êc 1056ôk ûoBíy ëôlW êc 1056 àü ûoBíy ëôlW êc óApùO úéXì

:ÿkõíÎ ôk ûoBíy ëôlW àü ûoBíy ëôlW
ûBOõÞ oAõéy - J@ þG JBHÞ -1
úðBýìBÎ óBøk - ûlðrâ ûlðrg -2 :þÛÖA þGp :þÛÖA
! ÿõÚ pøBÊ úG wñW - ïçu -3 úíz^ - úXñâ -1 åorG olK - óBívüo òPÖBO - oBÞ oõPuk -6 xBHè þÎõð - QìApÒ oAk ûlùÎô êý×Þ -1
Ùôpc qA - þÞpO Qyõâ - M^ ÙpÆ -7
QðBìA -4 Yñu oBzÖ -2 ólýLÆ - þðBPvìq
pøõW - kpu kBG -5 eÇu lcAô - QuBüok }l¿Ûì -3 úPÖoAô - þðBðõü oAq@ ëk - úðõPG êâ - òhu ókpÞ ûBOõÞ -2
úèõídì - þÞpO olK -6 kpÞoBÞ - þðAõhPuA kok -8
BK pSA - óAoBÞõßýð -7 þðAoBG QzÞ -4 - wéì ûrì - {Þ w×ð klÎ - óAlðBg -9 ûkõèBy - úñùÞ
ÿqBO - õíð ô lyo -5 pãük óBùW - þPýâ -3
kBüq úÛGBu ÿAoAk -6 kôq eH¾ BÛñÎ klÎ - ólýzÞ õG - oAqBG -4
þðBíü ú^oBK - QuA óBýðApüA krð -7 ókõG îýùu - kBy - kpu kBG -10 wýüõu kôo - óBdPìA ô úGpXO - òýPuõK -5
- oAõük pu oBg - ûqBWA - þüBýu@ ëõK -11 - Qgok ÿBø úgBy ólüpG - þÞpO òýìq -6

úPvg w×ð óAõg ûqAô@
- êßzèAldPì ô þíuo xBHè - ÅpÚ -12 onâ - þuoBÖ ÐíW QìçÎ - ÿom@ J@ -7

ÿoAqBG QíýÚ ôA - ûBâ
þðqBì pPgk - óBíè@ óAoõÆApLìA óAõñÎ -13 þO - þðBøApÖ úP×ýzéâ ÿqBG BG þíéýÖ -8
qA - ûlðôkõÃÎ - IXÏO Ùpc - ïAoô -14 îhO - !òÞ þâlðq - ûkpK - RBýc ÐüBì -9

lü@pG kBùð þvýéãðA Õpì
QyAkpG - Q×ì - þyBÛð äðo úPhO -15 - {üpOA ÿoArâ pHg - óAôpýyõðA pvK -10

ëõ¿dì àýñßO
- lðõýuôA ÿqBG BG þíéýÖ - þWoBg pýí -11

þãðpÖ îéÚ
ûBGôo jAoõu - RBñDBÞ - óBøk oôk -12

aýK ûApíø - {øAõg -13
JpÎ QuAõg - lñvKBð - þèõÏ×ì QìçÎ -14

ólýÞpO -
þPðpPñüA ÙôpÏì QüBu - óõãy - òýü@ -15

:ÿkõíÎ
áBHýG - BíðoBO - ûApíâ -1
lñG - úHñK ûqõÒ - wýñO lcAô - kok Ùpc -2
ÿqApýy okApG - þñýìqpüq oBÇÚ -3
QzâqBG ÿBW - BKôoA - pHPÏì ïçÞ -4
qBu - ëAoBì - eÇu lcAô - ÿom@ ïBð -5

úG Ao kõg þOBÓýéHO ÿBø þùâ@ 72
lüoBLvG Bì

) |818( |881-1771

www.TEHRANMAGAZINE.com
73

óApùO úéXì

YñK ûoBíy ëôlW êc oBù^ ûoBíy ëôlW êc
1|056 1|056

YñK ûoBíy ëôlW oBù^| ûoBíy ëôlW

:ÿkõíÎ| :þÛÖA :ÿkõíÎ :þÛÖA
àHu pßPHì ->pvìAo< pùy îülÚ ïBð -Bìpâ -|1 êÂBÖ pýGk >þÛùýG êÃ×èAõGA|< lñíyqoA pSA -|1 qA -ûpÞAnì ô oõy ÿApG ÿA ûlÎ òPvzð êdì-|1 QÏuô úG þðlük oBývG ô þÏýHÆ ÿA ú^Büok|-|1
oAlìBð îýßc -Ôí¾ -2 þyBÛð ok >îvýGõÞ< -|2 ú^oBK þÎõð ->ÿõðrÒ kõÏvì< óBÇéuoBGok úéÏy -2| óApÖBvì rñÆ ëBüpu kpì óApãüqBG JpÒ ÿpPìõéýÞ |45 kôlc ok ,|oBPßø |5 þHüpÛO
ô þÏu ->úÏýHÇèAlÏG|Bì< JBPÞ IcB¾ô þðBðõü úG ÿspðA óly kAq@ -ûqBO ô lülW -þPvýð êâ -óBùW ÿBíýKAõø òüpO Ðüpu -{O@ úéíW qA óBürG@ ÑAõðA ûBãPvüq úÞ >úýìôoA< pùy
-úüôAq ÿpýâ ûqAlðA lcAô -3 {yõÞ -óly Jôm -|3 lüly B« HèBÒ ô þðBùâBð Roõ¾ koõì -óBÃìo áoBHì ûBì ÿ úÃüpÖ -|3 ÿrüpWBO -lyBG þì ØéPhì pWBùì óBâlðpK ô æ@ ërÚ þøBì
ô {üBìq@ -4 xpO ÿôo qA rüpâ -óAoBÞõßýð óq -|4 ÿõvðApÖ ÿBíy -rüpHè ô ûlñÞ@ IüpÖ -|4 Bø ÕAq ûpýO qA ÿA ûlðpK -áApPyA îø úG Ao ûpìpì ô ûsA ÿBøBüok úÞ >úýÞpO< úãñO
>pìõø< oBâlðBì ô úPvWpG oBS@ qA -óBdPìA ô QvK ïkpì -|5 úGpÖ ô ÝB^ -ïôlÏì -óõãìlñâ ïA -IuA ëBü -Bø þüAlW ÿõâ ûõßy -ûlñøk ûBãPuk -úulñø olK -êGBÛì -|2 løk þì lðõýK
olK -úéýuô -Büok Zõì -5 þðBðõü ÿApu úuBíc ok þãPvø@ ô äðok -|6 úíz^pu -úüBìôpÖ þøBâ@ qA þPupùÖ -JBhPðA Ùpc -|5 UDBHhèA ZArPìA -IWAôô ÿoôp -|3ôokõg ÝpG ÐüqõO
qA ûlðBì BW úG ÿBø Jõuo -õgô Üég -6 åorG JBÛèA qA -|7 úÏíW qôo -oBPÖpâ ô lñGBK -oBÞ à^õÞ -ngCBì ô Bø ÐWpì Bü þuBñy JBPÞ ÿBø ->îÚ< óBÒõu -|4 ÿp×u ØýÞ -þívW BG J@
-7 òýøõO -Bø|úðBgkôo pPvG ok J@ óBüpW þGkA ÐüBñ¾ qA -RBHÞpì Ñõð qA ÿA ûõýì -þüBKôoA N|oBø -ÿrý^ qA ÿA úßO ô ûoBK -|6 xõðBýÚA qA pO -IuA äðBG -þüBñG oArGA -|5 Qypu -òýGôq
qA -8 rý^|þG ô pýÛÖ -xok@ -úéâ óBHùãð ëBíy ÿBøkôo òüpO îùì qA -ÔýéG ô eý¿Ö -|8 úãñè -BøoõPuk -ZAôkqA þðBíùì -|7 wÞpÞ - ÿqBG -àPzK l -AôpðBìpÖ -|6 IXÏO úðBzð
-AôpìBÞ -kAk|þì B×y Ao kAqokBìoõÞ úÞ óApHìBýK õéW lñéG xBHè -krüo þì org ú^Büok úG úÞ óApüA -|9 úñÎApÖ oõzÞ -Q×éÞ óBð -xBKAq -|8 oBG -|8 ÿpvKBð -BPßü -QÏýHÆôõg -|7 þvýéãðA
oAlÛì -oôBzì -oAõPuA ô QGBS -9 ûlñzhG oBývG okBì -xõßÏì -þßyrK -|9 úíÞk óôlG ô qBG -|10 !úÞ lñßð -lüoõèA êHc -úðBÞkõÞ }kpâ -|9 þßütéG îýO -úýHy ô lñðBì -þüBùñO úG
-ókõG AoAk -10 óly úPhK qA wK YðpG þðôrÖA < ÿô þé¾A ïBð úÞ þðApüA óAõéùK -|10 óBGq JpÎ -xBuAþGôÕôokæ« õíÏìÿBøóBPuAkôBøúðBvÖA -|10 pHÚ -rüõìô ûoõÒ Èuô lc -åorG JBÛzG
ÅoBÎ óõg ûoôA kBükqA pSA ok úÞ ÿoBíýG þÎõð qA þßü -òýzñíø -QuA ûkõG >þìqoAõg kõídì -áAoõg }õg ûlðpK -|11 BýðBLuA kpg ëõK -ApéÞ qA -þðApüA áAoõg þÎõð -ûly ÌýéÒ }pO pýy
qA ->óBíè@|< ok ÿpùy -11 óBøk J@ -kõy|þì þâlðq-Zçc ô óq úHñK -|11 þðApüA àuôpÎ ôk ô þzcô -|12 ûlñÞ QuõK Ùpc -þãéíW ô êÞ -QýéøBW ÿBø QG qA -|11 þHÆ óBøBýâ
ô úñùÞ -12qAô@ }õg ÿA|ûlðpK -ëõÓì óBðBhéüA JBýu@ -J@ ólðByõW ÙpÊ -|12 ókpÞ QìçÎ -rýì@ Q×èBhì ô þ×ñì iuBK -ûlðok ÿAõzýK -|12 AôpK þG ô áBG þG -òPhüpâ
áçì -QuAoBð -13 Bø|êâ qA -ûkpÞoBÞ úÖõßy -óBupO õDAq -|13 Bø|úüBK -úðBgrLy@ qBÒ@-|13 ûtì ÿ ûlñøk QèBc -úÇuAô þG ëõÏ×ì ós -|13 óBHy ->{ÞApì< ÿoArâpHg -þdývì
-pâ|QüAôo -14 >úýÞpO|< ok ÿpùy -{Xñu !lñzÞ|þì JAõg ok Bø|þÃÏG -óBPgok ókpÞ pùy -|14 {ÞoBG IuA -xõÞ ô êHÆ -óBùW þG pPy -ókpÞ p¿Phì ô ûBOõÞ -Øüko îø
Qýdývì òýü@ok þüBvýéÞ ÿBø ïBÛì qA -JõÆpì -ôpvñÞ úýùO ÿApG þðAõhPuA þøBì þÎõð -|14 úyo@ BG úÞ þÛýuõì ÿBøqBu qA -ëBíy ûBâôpýð îùì ÿBøkôo qA -þøB^ pOõHÞ -|14 óBøõÞ
-|15 klÎ -QuA þGpÎ oõzÞ òüA ok >úHÛÎ < olñG ok à^õÞ ÿoõzÞ -|15 Bøôqo@-kõy þì úPgAõð -kpíO ô þðBìpÖBð -|15 ûkõzâ ûlðpK ->óBðõü<
.UDBHhèA ïA -ókpÞ úýùO -úýuôk -15 kõg ûoBGok þvÞ úÞ þèBc fpy -òý^oléG
.ûlñ`ýK þøBýâ -BKôoA .óBÞkõÞ ÿBø ÿqBG qA þßü
.lvüõñG

74

TEHRAN MAGAZINE Tel:(818)881-1771

”õÞôkõu“ IèBW |þìpâpu {y| ûoBíy ëôlW êc
àü ûoBíy ëôlW
1|056

{y ûoBíy ëôlW

ôk ûoBíy ëôlW :ÿkõíÎ| oBù^ ûoBíy ëôlW
-2 >óô < Qgok pãük ïBð -ókpÞ {ðqpu -1| :þÛÖA
QýGõÒpì úðBzð -3 püAk ô oApÚpG -õÂô -ûlðqBu
-5 ûlük Yðo -úýìõü -4 úvðApÖok ÿolñG -æBÞ BG >þGBýÆA kõÏvì< þðAkpâoBÞ úG þíéýÖ -|1
úñO -ÿnÒBÞ àýK - óBìpÞ ûkq úèrèq pùy ->þüBHÆBHÆ }õñùG|< ô >jpuoõK BüoõK< oõÃc
Àhy -QupK îßy -6 óAõO ô RolÚ -Qgok -ûBãøBñK -ÀèBgBð îzüpGA -|2 úÏGoA p¾BñÎ qA
-7 wývg -Épy Ùpc -ûpù^ -p×ð ô -ûlññÞ óApüô -óõíýì þÎõð -|3 oAlÛì òüpPíÞ
ô þèBdyõg -8 Q×ð RBÛPzì qA -þüôoBHüq ØyBÞ -õG Iy êâ -oBýPuk -|4 pßzè IýÛð
-9 óBGpùìoBývGôoAlPuôk -þãðo ûBýâ -ÉBzð qA ÿpýãzýK ÿApG -äñøpÖ ô JkA -|5 êßèA
ÿBìpu -10 ûly ko ->àG òüBPyA óBW < qA ÿpSA -þðlüõWrÛu -|6 lññÞ|þì ÜüorO ólG úG ÿoBíýG
-xBuA ô úüBK -òKAs ëõK -þðBíè@ úéG -Qhu -|7 þßéÖ xpg -úé¾BÖ Ùpc -þèõÏ×ì QìçÎ
-álü IuA -þèBgõO ô bõK -11 óAôoBÞ äðq úvýÞ -|8 þðBùñK -åorG óõíýì -{O@ úðBøk
ô ûBOõÞ -12 þñÆô Nõu -óByBÞ ëõ¿dì pýy-|9 p¿ì ok þèBðBÞ -þãñW oAõéy -ëõK
qA -òßèBGô xApO -13qApÖApuôphP×ì -ÀÚBð -|10 ókõG BùG pK -ûlì@ Býðk úG ûqBO ú`G -JpÎ
-Yñâ -óBPvGBO -14 ZAôkqA qA êHÚ þPñu îuApì -QuA wG óBíø -þGpÎ iéO -þÛýuõì ÿBH×èA
þøBOõÞ -ûp×ð ôk ÿBø }qoô qA -15 Bì kAtð -|12 ÿpHìBýK -ÿoAkpHðBìpÖ ô QÎBÆA -|11 áByõK
Bü àéì }ôpÖ ô lüpg êdì -óBGpùì -à^õÞ pýO
.ókpÞ òíyk -ÿlðôAlg QíËÎ ô RolÚ -|13 òýìq
RCBýø -òP×â àüpHO -|14 lñíOôpS -Qhupu
-|15 þzOoA óõýìBÞ -lñøk|þì êýßzO Ao Qèôk
ïõgõG < îýO þðApüA óq êâ îWBùì -!ÿrýèBW êHñO

.>óBíè@

ôk ûoBíy ëôlW êc àü ûoBíy ëôlW êc

75

óApùO úéXì

323 - 938- 5789: êýð…¬ E-mail: [email protected] www.sarnevesht.com …°ô†ìú‹ ô°ÿ… û±œñ

:om@ :kAkpì :òükoôpÖ
,lýyBG ÝApHÚ ô ëBcpu lýðAõO|þíð oBÞ êdì ok úG óBPuAõc ,óBOkõg qA pýÒ úG lüBG Bíy qôpìA qA óBO þüAnÒ îüso úG ókpÞ úWõO óõñÞA îø
lñøk|þì oApÚ oBzÖ QdO Ao Bíy pãük kApÖA úÞAp^ ÿA|úìBðpG BG Ao qôpìA lüBy .lyBG îø ÿpãük wÞ Quôk Bíy þèô ,QuA oAkoõgpG ÿkBüq QýíøA
ïBXðA qA úzýíø úÞ lýøk ïBXðA Ao þüBøoBÞ úÞ úÞ þPÚô BìA ,lýñÞ qBÒ@ xõíéì ô ÿkBì lüBy .lýøk úìAkA Ao kõg úðAqôo îËñì úìBðpG lüoAk
ô ûkoô@ QÚBÆ lüoõHXì Bíy úðB×uCBPì .lükpÞ|þì JBñPWA óBzðkAk QuA ïq|æ lñPgBu Qüpülì êGBÚ pýÒ Ao Bíy úìBðpG óBO ÿBø|þðApãð oõHXì Ao Bíy ,oBÞ êdì ok þñýG {ýK êGBÚpýÒ ÿBø|úìBðpG þgpG
lýñßG ÿpãük oBÞ pâA úÞAp^ ,lýøk ïBXðA Ao lðoAk oBËPðA óBOqA ú^pø à^õÞ óBO|RBÏÚõO úßñüA qA .lýñÞ Bøo Ao kõg þé¾A ÿtOApPuA úÞ ok ô lýøk pýýÓO Ao óBO þyqoô RBñüpíO Bü ô þüAnÒ îüso lñÞ
}õìApÖ BìA .lýPvø þPýèõEvì þG kpÖ úÞ luo|þì pËð úG úðõãñüA ÿApG úÞ lýøk ïBXðA Ao þüBøoBÞ ÈÛÖ ,lýupPð lðõzG rý^Bð ô Bíy úðBPhHyõg .lýzÞ lýøAõg þPhu þéýg RBñüpíO òüA úXýPð
BG wK ,lññÞ ÿoBßíø Bíy BG lñðAõO|þì úÞ lñPvø îø ÿkApÖA lýñßð kõg pvíø Büô Quôk àü úG Bø|þPhuô R|çßzìok lýðAõO|þì
.lyBG JAõW òüpPùG lðoAk oBËPðA Bíy qA óApãük úÞ þOApýýÓO rýð Ao kõg qA ókpÞ QHÊAõì ÿApG þÖBÞ Q¾pÖ lüByô lýñÞ úýßO
.lýøAõhG Bùð@ qA lüoAk ïq|æ úÞ Ao þüBørý^ ô ûly |þíýí¾ Bùð@
.lýñÞ AlýK

:ÿk| :oõüpùy :QƒzùHükoA
ÈüApy ûly UÎBG ÿrý^ ú^ úÞ lýíù×G lüBG Bíy óBPüApG ókAk ïBXðA Jõg ô Quok oBÞ qôpìA ókAk ïBXðA wKqA þGõg úG lýñÞ|þì xBvcA Bíy
ÿBø|}pãð úG êülHO óBO þâlðq oAõykô Qhu xBvcA úÞ Ap^ ,QuA ûly þéÃÏì úG êülHO ÜüõzO koõì þèô ,lüA|ûlì@pG kõg Qhu ÿBøoBÞ
pOBHüq ô ókpÞ pPùG þüBðAõO lüBy .kõzG QHTì ú^ úÞ lýðAlG óBOkõg lüBy .lýñÞ|þì| þíâokpu QuA oApÚ pâA óõñÞA îø .lüA|ûlzð ÐÚAô
kApÖA lýðAõPG QuA ïq|æ AlPGA BìA ,lýyBG úPyAk Ao óBO þâlðq ókpÞ pãük kApÖA ÿBø|QuAõgok ô RAoBËPðA BìA ,QuA pPùG óBPüApG ÿoBÞ kõg ÿApG úßñüA óôlG ,lýñÞ êHÛO Ao ÿpPzýG ÿBø|QýèõEvì
óBO|Qì|çì wÞ aýø úßñüA ólýíùÖ .lýzhHG Ao óBOkõg þPc ô pãük ô Bø|ày qA òPyAkpG Quk úXýPð ok ô ûkpÞ kõè@ êâ Ao J@ Bíy qA Ao óBOoBÞ ÈÛÖ ,lýðrG p³Ò óBO|óBýÖApÆA úG Büô lýñÞ ØuCBO xBvcA
}õìApÖ Ao| þíülÚ ÿBø|þPcAoBð úÞ kqBu|þì okBÚ Ao Bíy lñÞ|þíð ÿôo úßñüA ÿBW úG .QuA ûly þPhu oBÞ óBPüBø|þèk ôk lüA|ûkpÞ åorG kõg ÿApG Bíy úÞ olÛð@ óBüpW òüA .lýøk ïBXðA
ëBc óBìq ô BXñüA úG ô ûkõG òýG ÐÚAô ,lýñÞ rÞpíO ë@|ûlüA ÿBø|úìBðpG lýñýHG Ao óBOoBÞ úXýPð ÿkôq úG lýðAõPð pâA þPc Bíy !Qvýð YðpÓG
.lükpâpG kõg ÿkBÎ þâlðq úG ô ûkpÞ
.lýñÞpßÖ .lýñÞ }|çO pPzýG lüoAk Quôk îø qBG þèô
.

:òíùG :pùì :kAkpg
ïBíO Ao kõg þéHÚ ÿBøoBÞ eH¾ ëôA ok pOkôq ú^pø IýÒpO ô lüõy|þì pO|ëBcpu qôo pgAôA Bíy úPÖo RpÖBvì úG lýøAõhGpâA «B¾õ¿gqôpìA Bíy
ÿspðA ô ûly óBO|úðBzð koAô ûBì úÞ Ap^ ,lýñÞ ûkAk þOApýýÓO kõg ÿlW ÿBø|}pãð ok lüõy|þì ÁB¿PgA ÿpýâkBü ô }qõì@ úG Ao þðBìq Bü ô
ïBXðA ÿBW úG lüõy|þì lñì úÚ|çÎ Bíy ô løk|þì óBPùG ÿlülW BìA .lýøk ïBXðApO|IèBWôpO|{hG Rnè ÿoBÞô ëpPñÞ Ao kõg óBXýø ô oõy lýðAõO|þíð ,lýøk
óBPðAoBßíø ô óBPuôk BG pPzýG þãzýíø ô ÿoApßO ÿBøoBÞ óAkAk Bøqôo òüA úÞ Ap^ ,Qvýð þPcAo oBÞ óBPüBø|QýèõEvì ókBùð oBñÞ kõg {ðAk þéíÎ úGpXO Bü ólük }qõì@ BG lýøAõhG pâA úPHèA .lýñÞ
ÀýhzO êGBÚ pýÒ þÏðBì úG QuA òßíì òüA kõWôBG .lýñÞ ÿoBßíø þé¾A ÿBø|QýèõEvì ô lüA|ûly lñízülðA ô oõßÖ lc qA {ýG Bíy úÞ QyAk løAõg kõWô rýð óBPøAo pu þÏðAõì lüpHG pO|æBG Ao
lýìABð ,lýüBýG ûBOõÞ lüBG ÐÚõì ú^ úÞ lýðAlð pâA ô ûkpÞ koõgpG Qhu óBOkõg úG kBüq .lýXñu|þì óBPÖAløA óArýì BG Ao kõg .kpÞ ûoByA óBO þèBì QýÏÂô ô ûkAõðBg R|çßzì úG óAõO|þì
Bùð@ Bíy ,lñPvýð ókq Ùpc úG ÝBPzì kBüq óApãük pâA .ly lýøAõg þDrW lðAõO|þì ÿqBG ô eüp×O pãük ÿBø|óBvðA ïBíO êTì ,lüpýãð úÞ þüBøoBÞ ÈÛÖ ;lýñßð êÛPñì pãük kApÖA úG Ao óBOkõg ÿlýìABð
«AlÏG úÞ lýyBG ûkBì@ þèô lýñÞ þñýzð IÛÎ |«çÏÖ .lýñßð oõHXì Ao {hG B×yô {hG ïBýPèA óBPüoBÞ êcApìokô lyBG óBO úìBðpGqA ÑBÂôA úÞ lýyBG úPyAk lýìA ô lýñÞ ïBíO Ao lýøk ïBXðA óõñÞA lüBG

.lýñÞ þÏu ûoBGôk .lyBG .kõy pPùG ûlñü@ok

:lñ×uA :óBG@ :pýO
Bü ô þÞkõÞ óAoôk úG ÉõGpì| þíülÚ ÿA|ûpÆBg
Bíy ÿôo løAõhG óBOpvíø Bü ô Quôk lüBy qAqôpìA ûkAõðBg úPynâ úG ÉõGpì þ×ÆBÎ þéßzì þuBvcA ZpG koAô ûBì úÞ þPÚô pùÊ kôlc qôpìA
ok lPvýð oõHXì Bíy BìA ,lyBG úPyAk mõ×ð ô ÈévO þâlðq ïBíO ô ûlì@ óôpýG Bíy ûBâ@kõgBð pýí ÿBø|þüBðAõO ô ÿspðA ok þèõdO Bíy ,kõy|þì õèk
úÞ lýyBG ûBâ@ úPHèA .lüõy îýévO oBzÖ ô oôq pGApG þÏu úÞ olÛ^pø .løk|þì oApÚ pýSCBO QdO Ao Bíy BG lýðAõO|þíð úÞ þPÚô þèô .lýñÞ|þì wc kõg
ok úÞ þüBøkBÃO qA Ao kõg lülW xBvcA òüA lýðAõO|þíð Bíy QuA òüA oBÞ òüpPùG ó|æA .kõy|þì pO|ÿõÚ ,lýñÞ þ×hì Ao ó@ lýñÞ qA úÞ þüBøqôoô ûly þðBH¿Î lýñÞoApÚpG ÉBHOoA kõg RBuBvcA
óBíø úßñüA ÿBW úG .lýñÞ AlW lüA úPyAk úGBzì ÿkpÖ BG úPynâ kõg óBPuAk ô ûkpÞ AlýK lüoAk óBñýíÆA {ùG þéýg úÞ Ao þvÞ úÞ «|ç¾A qôpìA þèô .lüoô@|þì kBü úG Ao lükpÞ|þì oApÖ Qhu R|çßzì
lýñÞ qApGA Ao kõg RApËð þñyôo úG ,lýñÞ oApßO Ao úPynâ RBøBHPyA òüpPùG qBG lýyBG ûkpÞ Ao oBÞ òüA îø «|çHÚ pâA þPc ,lýüõãG ôA úG Ao ëBc óBìq úG Ao kõg| þíülÚ ÿBø|xpO wK !Qvýð Bøqôo ó@ êTì
lñÞ|þì àíÞ óBPùG úéEvì òüA ókpÞ óAõñÎ ûoBGôk .QuA }ôo úÞ Ap^ ,îýñÞ|þì kBùñzýK óBPùG Ao ókpÞ QcApPuA .lýñßð êÛPñì
.lPÖA|þì þÚB×OA ú^ úÞ lýñýHG lÏG ô úG Ao úPynâ þPcAoô {üBu@ûoBGôk úÞ lñÞ|þì òýíÃO QcApPuA
.lýíù×G ó@ ÐWAo ÿlülW þüBørý^
.lüoô@|þì Quk

76

TEHRAN MAGAZINE Tel:(818)881-1771

77

www.TEHRANMAGAZINE.com

ok åorG ÿA úðAõPzK ,pß×Oô úzülðA BHüq þOçíW óBùW ô óApüA RBýGkA|

úzülðAþGóBvðAôQuApzGRBýcpuApu .QuA óBùéGA áAoõg ,ÜéíO kõG þðAôApÖ ÜzÎ ûlßøk ok }BÞ
kõG þðAqoA þíÞ QÚAl¾ oAqBG ÿõO
.lðBì þì fôo þG ÿA ûkBì úG pß×O ô >pýLvßy< kõÎõì QzùG oBËPðA ok lüBG Ap^ îükpÞ þì îø úG ØÇè þíÞ ûBâpâA }BÞ
kõG þðBùñK ô ûkBu þèô kõG p¿Phì
>ëBßuBK< ó@ QívÚ òüpO îùì oBÞ pø qBÒ@ àü îüokBÚ kõg Bì ?îýyBG þèBíPcA Iy pø pÖBvì ÿBø ëk Qìpc úG }BÞ
>óõÆçÖA< .QuA kõWô úG òýìq ú¾pÎ ok þÏÚAô QzùG kõG þðBíùì ûpÆBg òüpO|ÙB×y ÿôo
Ao kõg pýãíèBÎ ÿBø QÖpzýK ïBíO kpÞ|þì îÞ }kõg kok qA þíÞ Büok }BÞ
>QñÞQuõâ@< .îüoô@ kõG þðBzüpK ú^pø Bì úG kAk|þì ÅpÚ
ÿoAkpG QyAkkBü ô îËñì pß×O óõülì QÛýÛc óBýG qA ,QÛýÛc ëõHÚ îükAk iuBK úÞ úðõK þãñzO úG }BÞ
kõG þðBvðA õO òdè ô òì oBPÖo äðo
>óõvükA< îPvø ÜýÚk >áBß`ýø< .QuApO Qhu ,lýñÞ oBÞ eH¾ AkpÖ QuA oApÚ pâA QuA ïBùèA ô ûrXÏì qA pK úÞ ÌÖBc êTì
kõG þðBÖpÎ þíÞ îø Bì Iy äðo }BÞ
úG kôq .lüôpG JAõhPgo úG kôq Iy óAoBG ÿApG îýPyõð pÏy olÚ ú^
kôq eH¾ Ao qôo RBÚçì oApÚ òýèôA òPuBgpG JAõgqA kôqô òPÖo JAõhPgo kõG þðAoBG úÞ úðAõük ëk ó@qA êÖBÒ
óBíüA ÿpøBÊ êßy þPhHyõg kôq ,lüõy lñéG JAõgqA kôq .lüoAnãG óBüApG< .QuA QýÛÖõì qõìo qA þßü Bø ÿkôq òüA úG QÖo|þíð JApùu }BÞ
kõG þðByBÞpÎBy òüA QHd¾ qA pK ëk
þyõÞQhuô lýìAô óBíüA BO ,QuA .lüõyoBÞëõÓzìô lüôpG óôpýG úðBgqA >þvüpO
BXñüA óBÞpPgk úíø îuA }BÞ
.kAk ïBXðA óAõO þíð Ao ÿoBÞaýø lyBHð >þvüpO óBüApG< kõG þðApüA îñHy qA pK ÿBø êâ ïBð
pPíÞ ïkpì {upK qA pK óBíz^ }BÞ
>péÞòéø< Bü >úéG< úíéÞòüpO ûBOõÞÌ×éO ÿApG kõG þðBíýu ô þãñu þâlðq òüA ÝpÒ
Bø Iy òüA qA þHy Bì ëk ÿBýðk }BÞ
kpÖ pø QýÛÖõì ô þâorG óArýì pßÖ lüBG ÜÇð àü qA pPzýG þéýg >úð< kõG þðAk|þì ô þøAõg|þì úÞrý^ pø ÝpÒ
,QuA iuAo þìrÎ ÿAoAk úÞ þvÞ lðAõOþìlcú^BOúÞkoAkòüAúGþãPvG îýñßG þüBÎk }BÞ þHy QÖo pâA ëk
>oõâBýPK< .kpÞ kõG þðBüBK Ñp¿ì òýíø pÏy òüA qAo
þì ÅõÎ {üõg êýì ÜGBÇì Ao óBùW .krüpGëBðBÞàüokAokõgÿBøôpýðúíø > ûkAq olýc îüpì<

>úOõâ< .lñÞ >ókoBì Rôõu óõvüoA< QÎBu< úG úÞ Ao qôo QÎBu òýèôA 78

òßìkBüó@qAaýøQynâúÞÿqôo îøAoúÛýÚkpøôlýñÞoBÞAoqôoïBíO óBOkõg Ùp¾ QuA ÙôpÏì >þüçÆ

òßì kBüpÖ QulìBýð úÞAkpÖ >þvüpO óBüApG< .lüoôBýG JBvc úG >þvüpO óBüApG< lýñÞ

òßì kBýñG úPynâô ûlìBðpG w×ð ûkAoA ô àéíO úG okBÚ wÞpø

òßì kBGpGpíÎô }BG }õg þèBc .QuA ûlññüpÖ@ ô oBíÏì Jõg pßÖ ûkoô@QukúGAoþÛýÛcÿkAq@lyBGkõg
>ïBýg< >þãðoBÞêük<
>wýéupK< .QuA

Qukõè@Bø Qyk AkpÖ ûlÎô ô qôpìA pñø
lýüôo løAõhð úèæ êâoArñXèok
?lü@RoBÞú^ úGõPupKqAô@ò×Î ÿAõøok QuA òí^ ô ÕBG QHd¾ BW úíø óAoBùG ok
îýñÞûqBO þv×ð ó@ok úÞþüAõøô kpÞlüBG óBðpßÖ QuA òíu ÿõG ô êâäðo ô êHéG úíÓð
QuBHüq ïlñâêâQuA Jõg ïlñâêâ
Ao Bø ëk úÎorì úíø úÞBÓüok ÿA Ýõy úG ,õO òÞÿpËð QÏýHÆ óBPvéâpG
QuA ópPvð ô êâô óBdüo ô úèæ ô wâpð
Qu ûlðByõK òýÞûqpø ØéÎ
kpßðpßÖ wß`ýø Q¾B×¾ ô QuA ÉBzð ûBì òüA ok úÞApd¾ úG ôo
QuA òhu òüpýy êHéG úãð òzéâÙpÆ
Qvýð óBðpãük ûly óApüô ÿkBG@ok úÞ
pùy ïkpì úíøô }õg lüõâòí^ Õpì óBùW oAréâؾô
lðA úPyAkpG äðBG QuA òì ÕBG óBùW îzüõg ÜèBg pÞBy

Qvýð óBíýu Ap^ úÞ QuBø þDBHüq úíø ó@ óApßG BO óApÞqA
kpßðpßÖ þvÞô QuA òÆô BXðBíø úíýg lðrG ëk BXÞpø

.Qvýð óBíüA Ap^ úÞ oõg þì ,îÒ oõhì QvÛzÎ úðBg BW úíø
>Ýl¿ì lýíc< QuA òdì ô Yðo ô êßzì RpâA ÿq ïpPdì

qBG þü@ þíð píÎ òüA olø óBÖpÎ ûlì
QuA òhu AkpÖ ûlÎô óBPu qôpìA lÛð

>óBÖpÎ lýÏu<

TEHRAN MAGAZINE Tel:(818)881-1771

79

benzodiazepines, ketamine, with many dozens of patients óApùO úéXì

clonidine, buprenorphine) who take long-term opioids TEHRAN MAGAZINE

and nonpharmacologic for chronic pain, virtually all Executive Director & Publisher

techniques such as of whom were first given the SHAHBOD NOORI

acupuncture, meditation, drugs by long-vanished (818) 881-1771

and cognitive behavioral providers and who came to Tehran Magazine

therapy. Successful opioid my care with their pain PO Box 3665 Winnetka, CA 91396

withdrawal with amelioration management routines cast in WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

of pain and improvement in cement. Some of them were E-mail:[email protected]

quality of life were reported clearly misusing or diverting Facebook: TehranMagazine

commonly, but overall the medication and stormed off Tehran MagazineSubscription for a year:

evidence was of such poor to other sources of care $100.00 Regular $182.00 Express Mail

quality that no meaningful when I declined to TEHRAN MAGAZINE (ISSN 1530-0986) Is Published Weekly
Except For Two Issues Combined Into One, Closed 1st week
comparisons between participate. The others of January (50 Issues) by Tehran Magazine , 6134 Tampa Ave,
Reseda, CA 91335. Subscription Rate: $100 annually.
interventions could be tolerated slow dose Periodicals Postage Paid at Reseda, CA 91335 and at
Additional Mailing Offices. POST MASTER Send Address
structured. reductions to what I consider Changes to Tehran Magazine, PO Box 261394, Encino, CA
91426-1394.
In a prospective study, reasonable amounts and
Copyright & Disclaimer
researchers examined the have been with me ever TEHRAN MAGAZINE does not warrant or assume any legal
liability or responsibility for the Article, quality of the magazine,
outcome of a coordinated since, some for decades. accuracy, completeness, legality, reliability or usefulness of any
information, product or service represented within our magazine or
intervention for primary care Most receive a daily web site. The information provided is for educational or
entertainment purposes only.
practices struggling with morphine-equivalent of well
Anyone using the information provided by TEHRAN
opioid misusers. Intensive under 30 mg and lead (as MAGAZINE, whether entertainment, medical, legal, news,
business or other, does so at their own risk, and by using such
opioid-care management by least as far as I can tell) safe information agrees to indemnify TEHRAN MAGAZINE from any
and all liability, loss, injury, damages, costs and expenses
a nurse was combined with and unremarkable lives. (including legal fees and expenses) arising from such use.

electronic tracking and Their urine toxicology tests No Implied Endorsement
TEHRAN MAGAZINE does not endorse or recommend any article,
decision tools and personal are in order, they are never advertising product, service or information found within said
articles. The views and opinions of the authors who have submitted
training sessions for demanding or abusive, they articles to TEHRAN MAGAZINE belong to them alone and do not
necessarily reflect the views of TEHRAN MAGAZINE or its staff.
providers. The intervention adhere to treatment for their
Links to other web sites from TEHRAN MAGAZINE or its
led to significant other medical conditions, website are provided for convenience only. TEHRAN MAGAZINE is
not responsible for the content or availability of any external or 3rd
improvements in guideline- and their pain remains a party sites and does not warrant or guarantee the products,
services, or information found on these sites.
concordant care as well as in small, routine part of our
We occasionally use material we believe has been placed in
rates of opioid dose visits. I was always a the public domain.

reduction and reluctant prescriber (New Sometimes it is impossible to identify and contact the copyright
holder. If you claim ownership of something we have published, we will
discontinuation. The bottom York Times 1995 Oct 29), be pleased to make a proper acknowledgement. All letters & pictures
received are assumed to be for publication unless otherwise stated.
line here is that if some of even back in the days when TEHRAN Magazine can not be held responsible for unsolicited
contribution.PS. If you send an article to us and we toss it by mistake,
the basic grunt work of lavish opioid prescribing was tough Keep a copy next time!

opioid management is encouraged, not 80

shared by a team of trained discouraged. These patients,

and willing clinicians, rather though, actually have

than left to the beleaguered convinced me that, with

primary provider alone, more patience and caution,

rational management can be opioids can be used safely

achieved. and effectively in some

Although the quantity of people.

opioid misuse and Dr. Brett is Editor-in-Chief of

pathologic abuse in the U.S. NEJM Journal Watch

indeed is staggering, most General Medicine and an

individuals can take these author of one of the

medications with neither summarized articles. He had

misuse nor abuse - at least, no role in selecting the

if we believe the self- articles included in this

reported data in the survey. report.

This conclusion squares with Abigail Zuger, MD

my own clinical experience

www.TEHRANMAGAZINE.com

Bulletin from the
Opioid Crisis

- more than one third of the particularly in older patients. abuse-deterrent properties to
entire adult population - took nonaddictive agonists for the
opioids at some point during As New England Journal of brain's morphine receptors.
2015. Among patients who Direct brain stimulation and
took opioids, 12.5% Medicineauthors outline, a gene therapies lie farther in
confirmed that they misused the future. Also under
Professor Mike Khosrow the drugs (used them without surge of clinicians attempting development are better tools
Mirahmadi - M.D.
to control pain without
BOARD Certified in Internal
Medicine & Nephrology opioids probably is

Clinical Professor of Medicine at UCLA responsible for the steep

(310) 858-5090

www.mirahmadi.com
[email protected]

A new crop of research

studies and reflections will

interest primary care

providers.

In the past month alone

(July/August 2017), almost a

dozen articles and

commentaries on the opioid

crisis have appeared in

major medical journals, with

other articles in smaller

publications and ongoing

top-volume coverage in the

lay media. Despite this flood

of data and anecdote, urgent

questions remain

unanswered, including the

most pressing concern for a prescription or in any way recent increase in for treating overdose and
contrary to medical
primary care clinicians: How direction). In 16.7% of prescriptions for the opioid-use disorders. The
misusers, an opioid-use
best to manage patients who disorder (as defined in the anticonvulsants pregabalin government scientists
DSM-IV [Diagnostic and
are already taking opioids Statistical Manual of Mental (Lyrica) and gabapentin. promise effective
Disorders, 4th edition]) could
and those newly requesting be diagnosed. However, these drugs have partnerships between public
These data speak loudly to
relief of serious pain. the dearth of good nonopioid been proven to be effective agencies and private
options for pain control.
A new survey makes clear Patients often say they find only for fibromyalgia and industry to fuel an "all hands
acetaminophen ineffective,
that, despite all the new and the NSAIDS have certain forms of neuropathic on deck" approach to the
gastrointestinal, renal, and
cautions, opioids still are cardiovascular side effects, pain and might prove to be crisis.
which can limit their use,
being widely prescribed. U.S. disappointing alternatives for In the interim, though, what

researchers used audio other pain syndromes. are clinicians to do? In a new

computer-assisted self- Looking to the future, the meta-analysis, researchers

interviewing to provide directors of the NIH and its sorted through 67 published

participants with a layer of Drug Abuse Institute report studies of various strategies

privacy and confidentiality. that a spectrum of novel pain for dose-reducing or

From a weighted national treatments is in the research stopping opioids in amenable

sample of 51,200 adults, the pipeline. These range from patients. Tools evaluated

investigators concluded that opioids with sophisticated included other drugs (e.g.,

91.8 million adult Americans
81

TEHRAN MAGAZINE Tel:(818)881-1771

82




Click to View FlipBook Version