院长的话 Dean's Message “读书人要能耐得住坐冷板凳，封山闭关读书，也要跳出书本的世界， 磨炼办事的能力，解决问题，未雨绸缪，做到己立立人，己达达人。” “Not only should intellects be able to bear the loneliness of delving into the sea of knowledge, they should also hone the ability to solve problems in the real world and plan ahead to be established themselves and to help others to achieve success.” ——郑诗傧副教授，副校长兼国际教育学院院长 Assoc. Prof. Dr. Tey Shi Bin Deputy Vice-Chancellor Dean, Institute of International Education 2024 年第 25 届春季毕业典礼 飞跃新光 NEWSLETTER 15 MAY 2024 ISSUE TWELVE 第十二期 Institute of International Education - The latest news, views, and announcements 2024 年 4 月 27 日，在本校创校 26 周年之际，在大礼堂举办第 25 届毕业典礼及技职与推广教育学 院 2024 年毕业典礼暨毕业趴，迎来数百名来自学术及技职课程的毕业生，其中包括 53 名来自世界各地 的国际留学生。 （更多图文见第 2 页）
飞跃新光 NEWSLETTER 2 2024 年第 25 届春季毕业典礼 4 月 27 日，新纪元大学学院举办第 25 届春季毕业典礼暨毕业趴，迎来数百名来自学术及技职课程的毕业 生，其中包括 53 名来自世界各地的国际留学生。 校长莫顺宗教授在致辞时，劝勉毕业生毕业后成为更好的人， 为国家和社会奉献力量，与此同时也不忘呼吁毕业生，他日有能力 时回馈母校。本次毕业典礼上，共 3 名毕业生获全人教育奖，即陈 诗圆、李洁苡以及黄祖儿；另有 11人：彭歆儿、姚淑萍、黄籽倪、 李雁彬、陈诗圆、林佳缘、谢宇翔、邱洪量、李芯好、何芷琪、蔡 盈仪获得林晃昇成绩优异奖项。 本校理事会主席叶观生博士以双语发表演讲，激励新纪元毕业 生，为华教和华社服务。他在致辞中提及，新纪元是南洋大学精神 的继承人，秉持南大的精神，所培养的学生都是有责任和民族抱负 的有为青年。他还提到，新纪元大学学院的发展如今蒸蒸日上，待 南大楼完全开放使用后，新纪元的发展可谓大鹏展翅，鹏飞九万 里。 ▪ 本场典礼贵宾，左起为阿兹赞副校长、叶观生主席、林裕代主席、校长莫顺宗教授、副校长郑诗傧副教授。 ▪ 本校校长莫顺宗教授致辞。 ▪ 本校理事会主席叶观生博士致辞。
飞跃新光 NEWSLETTER 3 董教总教育中心（非盈利）有限公司董事部代主席林裕在 毕业典礼上说：“新纪元的发展，如今已是学术开花、文化结 果。”近年来，新纪元大学学院的办校方针积极向上，管理现代 化，扎根马来西亚，立足东南亚，放眼世界。 他表示：“新纪元自宣布要筹募 6000 万令吉购置南大楼以 来，即获得社会人士的热心响应和支持，这证明新纪元的办学 理念深获大众认可。” 林裕指出：“南大楼是新纪元迈向未来的又一个全新里程 碑，如火如荼进行着的募款活动，希望各界能一人一分力共建 新纪元。”讲话结束时，林裕鼓励应届毕业生，待他日成人成才 时，大家携手为新纪元添砖加瓦，让新纪元稳健的成长。 毕业典礼仪式结束后，校长、副校长及 国际教育学院的老师们与国际毕业生们合影 留念。这张合影不仅是对毕业生们的肯定和 鼓励，更是校园文化多元化的生动写照。校 长及副校长与国际生们亲切交谈，祝福他们 前程似锦，希望他们在人生的新征程中不忘 初心，砥砺前行。 除了别开生面的毕业典礼，本校也再次 发挥创意，为应届毕业生打造专属的毕业 趴。本届是本校举办的第五届毕业趴，由品 牌与创意部精心策划，以“走花路·毕业趴”为 主题，英文主题“BLOOOOM！”中的四个“O” 代表着该校的四旗四色校徽。配合“走花路” 的主题氛围，该活动以花卉及云朵作为主要 元素，打造创意校园，为即将展翅高飞的毕 业生们“铺好花路”，祝愿毕业生走在开满花 的道路上未来可期、万事胜意。校园各处除 设置各种花卉与云朵立牌供来宾与毕业生们 合影留念外，也增添了不同的创意横幅及装 置供毕业生打卡，祝福毕业生们“在各自的花 路上自由绽放”。 除了充满祝福的创意布置外，本校 I DO 音乐社、舞法舞限舞蹈社也在现场献上精彩 的表演，为毕业生增添了一份难忘的欢乐氛 围，让他们在即将告别校园生活之际留下美 好回忆。 这次毕业典礼不仅是对国际生们四年学 习生活的美好总结，更是对他们未来人生的 美好祝愿。相信在他们的努力和坚持下，他 们必将在各自的领域取得更加辉煌的成就， 为世界的和平与发展贡献自己的力量。让我 们共同期待着，看着这群年轻人在未来的道 路上绽放出更加灿烂的光芒。 ▪ 本校董事部代主席林裕致辞。 ▪ 校长莫顺宗教授（左一）、副校长（国际与企业发展）郑诗傧 副教授（右一）与来自印尼的应届毕业生 Carlo 在“走花路” 打卡点前合影留念。 ▪ 副校长（国际与企业发展）郑诗傧副教授（右三）、国际教育 学院老师们与应届毕业生合照留念。
飞跃新光 NEWSLETTER 4 西安电子科技大学领导莅校拜访及签署合作备忘录 国际学术交流处 International Academic Exchange Office 2024 年 4 月 26 日，西安电子科技大学领导来访新纪元大学学院。此次来访是为了进行访问与交流，同时签 署合作备忘录，以促进两校之间的学术合作关系。 此次来访参与会谈和签约仪式的西安电子科技大学领导代表有：西安电子科技大学校长张新亮教授、国际 教育学院院长陈会林教授、科学研究院副院长陈波先生，以及合作办学与孔院管理办公室主任李欣越女士。新 纪元大学学院代表则有新纪元大学学院校长莫顺宗教授、电脑科学与资讯科技学院院长洪阳宜博士、国际教育 学院国际学术交流处主任廖筱纹助理教授、国际教育学院国际学生招生办公室主任彭会婷讲师、副校长（国际 与企业发展）秘书洪以欢，以及国际教育学院教育项目专员林佳仪。 会前，西安电子科技大学领导一行人在廖筱纹主任的带领下参观本校陈六使图书馆与南洋大学史料中心， 以深入了解本校及马来西亚华文教育的发展脉络。 接着，两校代表展开会谈，相互向双方介绍和了解各自学校的创设历程、办学理念及学科设置等，并希冀 通过此次的来访交流及签署合作备忘录，推动教育事业的共同发展。双方也在会后互赠纪念品，并合影留念。 ▪ 两校代表进行会谈交流，进一步探讨可进行项目。 ▪ 本校廖筱纹主任（左一）为张新亮校长（右二）及代表团 进行校园导览。 ▪ 本校校长莫顺宗教授（右）与西安电子科技大学校长 张新亮教授（左）于签署合作备忘录后合影。 ▪ ▪ 两校代表在新纪元大学学院行政楼前合影留念。
飞跃新光 NEWSLETTER 5 济宁职业技术学院领导莅校拜访及签署国际合作协议书 2024 年 4 月 25 日，济宁职业技术学院领导们来访新纪元大学学院。此次来访是为了进行访问与交流，以 促进两校之间的学术合作关系。 济宁职业技术学院代表有副院长唐曙光、校企合作与就业创业处处长李梅香教授，以及文化传播与公共 事业管理系马祯副教授。新纪元大学学院代表有校长莫顺宗教授、国际教育学院留学服务中心驻中国办事处 副院长张锐、国际教育学院国际学术交流处主任廖筱纹助理教授、国际教育学院国际学生招生办公室主任彭 会婷讲师，以及副校长（国际与企业发展）秘书洪以欢。 两校代表先展开了交流会谈，互相向对方介绍学校情况，并探讨可进行的合作项目。此外，双方代表也 在交流的基础上，进一步签署国际合作协议书，并在会议上举行了新纪元大学学院与济宁职业技术学院合作 共建“六艺工坊”的揭牌仪式。同时，双方互赠纪念品，以及合影留念。随后，济宁职业技术学院领导们在新纪 元大学学院校长莫顺宗教授带领下参观陈六使图书馆与南洋大学史料中心。 ▪ 参会人员在新纪元大学学院行政楼前合影留念。 ▪ 校长莫顺宗教授（右）与济宁职业技术学院副院长唐曙光（左） 共同为两校合作共建的“六艺工坊”主持揭牌仪式。 ▪ 本校校长莫顺宗教授（右）与济宁职业技术学院副院长唐曙光 （左）签署国际合作协议书后握手合影。 ▪ 济宁职业技术学院领导们在新纪元大学学院校长莫顺宗教授 带领下参观南洋大学史料中心.
飞跃新光 NEWSLETTER 6 中国文化大学领导与两校校友代表莅校拜访 国际企业参访：中国移动 ▪ 双方代表们会后在本校国际教育学院合影留念。 ▪ 校长莫顺宗教授（右）赠送纪念品予中国文化大学校长王子奇教授（左）。 4 月 26 日，中国文化大学领导与校友来访新纪元大学学 院。此次来访是为了进行访问与交流，以促进两校之间的学术 合作关系。中国文化大学来访代表有校长王子奇教授、国际长 蔡佳麟、马来西亚校友会会长林敏慎，以及马来西亚校友会理 事许嘉伦；彭亨州议会副议长兼美律州议员李政贤作为中国文 化大学与新纪元大学学院两校校友，协同助理胡克华仁一同出 席此次来访。新纪元大学学院代表则有校长莫顺宗教授、国际 教育学院国际学术交流处主任廖筱纹助理教授、国际教育学院 国际学生招生办公室主任彭会婷讲师，以及副校长（国际与企 业发展）秘书洪以欢。 来访代表们先在彭会婷主任与洪以欢秘书的带领下，参观 陈六使图书馆及南洋大学史料中心，以深入了解本校及马来西 亚华文教育的发展脉络。王子奇校长与李政贤都对图书馆藏书 库与史料中心展览表达欣赏，认同新纪元大学学院传承母语教 育的努力。接着，代表们前往国际教育学院展开交流会谈。双 方领导互相向对方介绍学校情况，并探讨可进行的合作项目。 4 月 18 日，新纪元大学学院电脑科学与资讯科技学院 (FICT)带领学生前往 China Mobile International （CMI）进行友好交流与参访，深入了解了中国移动在国际业务领域的发展与技术创新。 在参访过程中，中国移动分享了关于数据中心、云计算等领域的专业知识，让学生更加了解通讯科技相 关领域。此次参访不仅拓宽了同学们的视野，还让他们更深刻地了解了中国移动在国际市场的业务布局和发 展战略。感谢中国移动为我们提供这次宝贵的交流机会，期待未来我们能够有更多合作与交流的机会！ ▪ 本校师生与中国移动方代表合影留念。 ▪ 在观摩学习结束后，中国移动为本校颁发证书。
飞跃新光 NEWSLETTER 7 “陈六使弘毅国际讲坛”系列讲座第廿八讲陈琮渊博士讲座 第十二场新纪元国际教育学院博雅读书会 由新纪元大学学院国际教育学院及陈六使研究所策划执行的“陈六使弘毅国际讲坛”在 4 月 24 日迎来第廿 八场讲座。此次讲座邀请了来自淡江大学的陈琮渊博士担任主讲嘉宾。此次讲座报名吸引了校内外师生的参 与，近一百二十余名师长、研究生及社会大众一同出席，反应热烈。 本次的主讲嘉宾陈琮渊博士，现为淡江大学历史学系助理教授兼东南亚史研究室主持人。陈博士以题为 “无砂拉越的客家狮：民艺、政治与认同”开展讲授，此次演讲主讲人以砂拉越石龙门的客家狮为研究案例，从 民艺传承、族群政治与客家认同三个脉络，来探讨其发展特色。陈博士观察到，由于当地的教育与通婚的普 及，打破了方言群的界限，促使新生代客家人对自身身份源流与族群的探索。客家新生代通过恢复在当地曾 经没落的客家狮这项民艺，来巩固对中华文化与客家文化的认同与意涵。听众及主持人在问答环节积极与主 讲人交流，主讲人也针对所有问题作出详细的解答。本次讲座由新纪元大学学院国际教育学院的廖筱纹博士 担任主持人。 ▪ 陈博士以题为“无砂拉越的客家狮：民艺、政治与认同” 开展讲授。 ▪ 主讲人陈琮渊博士回答听众及主持人廖筱纹博士的问题， 并展示小型客家狮。 新纪元国际教育学院于 2024 年 4 月 29 日（星期一）晚 上七点半举办了一场有关译者研究的读书会。此次活动邀请 来自南洋理工大学的博士候选人陈玉婷，导读由 Klaus Kaindl、Waltraud Kolb 和 Daniela Schlager 主编的《文学译 者研究》。导读人围绕翻译者，深入浅出地引介翻译研究的 跨学科面向与前沿研究。这次的读书会由新纪元国际教育学 院高级讲师黄凯文主持，吸引了约 40 名师生与大众出席。 从陈玉婷的导读中，我们意识到翻译活动并非仅仅是意 义的简单传达。如果从人本的视角来审视翻译活动，实际 上，翻译者所能揭示的远不止所翻译文本本身，而是社会建 构过程中的重要一环。不止文学领域应该关注，历史学、社 会学等人文社科领域都可以从译者的翻译活动发掘对其研究 有帮助的视角。这一观点深刻地启示我们重新认识翻译工作 的重要性。 ▪ 第十二场新纪元国际教育学院博雅读书会参与者与主讲人 进行合影留念。
飞跃新光 NEWSLETTER 8 活动预告 Upcoming Activities
飞跃新光 NEWSLETTER 9
飞跃新光 NEWSLETTER 10
飞跃新光 NEWSLETTER 11
飞跃新光 NEWSLETTER 12
飞跃新光 NEWSLETTER 13
飞跃新光 NEWSLETTER 14
飞跃新光 NEWSLETTER 15
飞跃新光 NEWSLETTER 16 编辑顾问 ：郑诗傧 Editorial Advisor Tey Shi Bin 主编 ：罗友良、彭会婷 Editor Loo Yew Liang Phang Hui Ting 新纪元大学学院 国际教育学院 New Era University College Institute of International Education Blok B & C, Lot 5, Seksyen 10, Jalan Bukit, 43000 Kajang, Selangor, Malaysia. Tel : +(60)3- 8740 6392 Website : www.newera.edu.my international.newera.edu.my E-mail : [email protected] Institute of International Education 新纪元大学学院国际教育学院 微信 公众号： 小红书： 入学咨询微信二维码： 彭会婷老师 林佳仪老师 洪以欢老师 张善纯老师