NOTA JAWI

‫‪PENGGUNAAN ABJAD RUMI DAN HURUF JAWI‬‬

‫حروف ‪ Huruf‬حروف ‪ Huruf‬حروف ‪ Huruf‬حروف ‪Huruf‬‬
‫جاوي ‪ Rumi‬جاوي ‪ Rumi‬جاوي ‪ Rumi‬جاوي ‪Rumi‬‬

‫‪A‬‬ ‫ا‬ ‫ؤ ‪ V‬ع ‪ A, K‬ذ ‪Z‬‬
‫‪B‬‬ ‫ب‬
‫‪T‬‬ ‫ت‬ ‫ه ‪ H‬غ ‪ GH‬ر ‪R‬‬
‫‪H, T‬‬ ‫ة‬
‫‪S, TH‬‬ ‫ث‬ ‫ز‪Z‬‬ ‫‪F‬‬ ‫‘ ‪ K,‬ف‬ ‫ء‬
‫‪J‬‬ ‫ج‬
‫‪H‬‬ ‫ح‬ ‫ي ‪ Y, I, E‬ق ‪ K, Q‬س ‪S‬‬
‫‪KH‬‬ ‫خ‬
‫‪D‬‬ ‫د‬ ‫خ ‪ C‬ك ‪ K‬ش ‪SY‬‬

‫ص‪S‬‬ ‫‪L‬‬ ‫غ ‪ NG‬ل‬

‫ف ‪ P‬م ‪ M‬ض‪D‬‬

‫ض‪ G‬ن ‪ N‬ط ‪T‬‬

‫ث ‪ NY‬و ‪ W,O, U‬ظ ‪Z‬‬

‫‪KAEDAH PENYAMBUNGAN HURUF JAWI‬‬

‫دتغه دأخير‬ ‫حروف داول‬

‫با سا‬ ‫ا‬ ‫ا‬

‫سبت سبب‬ ‫ب‪ ،‬ت‪ ،‬ث بر‬

‫بج‬ ‫سجنيس‬ ‫ج‪ ،‬ح‪ ،‬خ‪،‬خ جنيس‬

‫د‪ ،‬ذ‪ ،‬ر‪ ،‬ز دأ براد بر‬

‫بس‬ ‫كسلامتن‬ ‫س‪ ،‬ش‪ ،‬ص‪ ،‬سلام‬

‫يغ‬ ‫مغهالغ‬ ‫غاغا‬ ‫ض‬
‫تيف‬ ‫فيفي‬ ‫فيرق‬ ‫ غ‬،‫ غ‬،‫ع‬
‫فيك‬ ‫سكوف‬ ‫كلق‬ ‫ ق‬،‫ ف‬،‫ف‬
‫سمبيل‬ ‫سلم‬ ‫ليريك‬ ‫ ض‬،‫ك‬
‫سلم‬ ‫سمفت‬ ‫مان‬
‫لمفو‬ ‫سوسو‬ ‫واغ‬ ‫ل‬
‫ايه‬ ‫سهاري‬ ‫هارف‬ ‫ ن‬،‫م‬
‫بيلا‬ ‫سلالو‬ ‫لافر‬
‫ساي‬ ‫سيلا‬ ‫و‬
‫هاث‬ ‫مثببكن‬ ‫يا‬ ‫ه‬
‫ثالا‬ ‫لا‬
a-a ‫ي‬
‫ث‬
َ‫ ا‬- َ‫ا‬
KAEDAH MENULIS JAWI

# Sukukata pertama mesti ada alif

# Sukukata kedua :

- dimulakan dengan huruf L, W, D, NGA & R = mesti ada

alif

- Contoh :

‫ بارا‬،‫ غاغا‬،‫ دادا‬،‫ باوا‬،‫جالا‬

- Selain huruf di atas = tidak ada alif

- Contoh :

‫ باخ‬،‫ سام‬،‫ تاج‬، ‫باف‬

- Kecuali ada penambahan akhiran = maka diletakkan alif

# Menerima alif di hujung sekiranya sukukata kedua dimulakan

dengan huruf L, A, D, NGA, R, S & Y .

- Contoh :

u-a ‫ سويا‬،‫ روسا‬،‫ فورا‬،‫ بوغا‬،‫ كودا‬، ‫ توا‬،‫كولا‬

َ‫ ا‬- ُ‫ ا‬# Selain huruf di atas = tidak ada alif

# Kekecualian :

‫ كوتا‬،‫ جوتا‬،‫بوتا‬

- alif tersebut adalah alif pembeza.

- Sekiranya tiada alif jadi ejaan lain

# Asal perkataan Bahasa Melayu = guna huruf ‫ق‬

K - Contoh :
Di hujung
‫ سوغكوق‬،‫فوكوق‬

# Asal perkataan pinjaman Bahasa Inggeris = guna huruf ‫ك‬

- Contoh :

‫ متماتيك‬،‫اوبجيك‬

# Asal perkataan pinjaman Bahasa Arab = guna huruf ‫ ع‬/‫ء‬

- Contoh :

‫خشوع‬

# Kata ganda serupa = letakkan tanda 

- Contoh :

Kata  ‫هاري‬
Ganda

# Kata ganda tidak serupa = letakkan tanda –

- Contoh :

‫بواهن‬-‫بواه‬

‫ن ان ءن‬

- Kalimah yang - Kalimah yang - Selain daripada di
berakhir dengan atas.
Akhiran an berbunyi a huruf ‘u’

- Kalimah yang ada alif

Jelmaan = ‫جلماءن‬ Contoh Pengajaran = ‫فغاجرن‬

Buruan = ‫بوروان‬

 Pada bunyi bukan huruf.

Hukum  Bila bunyi Ka @ Ga = tidak ada alif.
Ka / Ga
 Contoh :

‫ جاض‬/ ‫بوك‬

Pengecualian :

Bangka = ‫ بغكا‬sebab ejaan ‫ بغك‬adalah untuk ejaan bank

Lebih dari 2 sukukata dan ada 2 sukukata terbuka (a)

‫اَ اَ اَ ا‬ َ‫اَ اَ ا‬ َ‫اَ ا ا‬

# Sukukata terbuka awal = tidak ada alif
# Sukukata terbuka akhir = ada alif

Contoh :

‫ متهاري‬، ‫ بهاس‬، ‫هريماو‬

Penggunaan huruf ‫ء‬

¾‫ء‬ ‫باخاءن‬ ‫أ‬ Islam ‫إ‬
‫دوءيت‬ Eh
Hujung an ‫ستياءوسها‬ se ‫سأورغ‬ E- ‫إسلام‬
Antara 2 vokal ke ‫كأره‬ ‫إيه‬
Ganti alif kedua di ‫دأتس‬ ‫داضغ‬- ‫إي‬

Perhatian :
Walaupun kalimah itu berbunyi di bawah sekiranya ada hamzah tetap terletak di

atas

Contoh :

Keimanan = ‫كأيمانن‬

# Perkataan yang ada ‘au, ai, oi’ = perlu letakkan alif

Diftong - Contoh :

‫ نيلاي‬،‫فولاو‬

Perkataan eja ikut bunyi B.Melayu bukan ikut sebutan
B.Inggeris B.Inggeris

Contoh :

Virus = ‫ؤيروس‬

# tidak perlu letak alif

Sukukata yang - Contoh :
ada ‘a’ di
tengah Bas = ‫بس‬

Pengecualian :

# Perkataan mula dengan huruf w = perlu letak alif

- Contoh :

Wap = ‫واف‬

Bunyi # Perlu tambah alif
Ra & Ma - Contoh :

Asrama = ‫اسراما‬

Sebutan ada desiran di hujung

# Diasingkan huruf di hujungnya.
- Contoh :

Golf = ‫ضول ف‬

Akronim ( Kata Singkatan )

Akronim Bahasa Inggeris Akronim Bahasa Melayu Bunyi kalimah

Dieja singkatan hurufnya Tulis huruf yang Eja sahaja bunyi tersebut
bersamaan dengan huruf

rumi

MIC = ‫ سي‬. ‫ أي‬. ‫عيم‬ Contoh : JAKIM = ‫جاكيم‬

PLKN = ‫ ن‬.‫خ‬.‫ل‬.‫ف‬

Biasa Ejaan tidak sama Lantik – Lentik

‫ اد ا فمبيذا‬: ‫لنتيق – لانتيق‬

H sama ejaan C Burung – Borong
O Hakiki O
M ‫ بوروغ‬- ‫بوروغ‬

O sama ejaan N Sambilan – sembilan
G T
R O ‫ سمبيلن‬- ‫سمبيلن‬
A Hakiki H
F berimbuhan Dari ejaan :

‫سمبيل‬

PERKATAAN TRADISI MENGIKUT ZAABA

Apa ‫اف‬ Boleh berubah sekiranya ada
Ada ‫اد‬ imbuhan penambahan
Pada ‫فد‬ Contoh :
Dia ‫دي‬
Jika ‫جك‬ ‫كماءنسياءن‬
Ia ‫اي‬
Tiga ‫تيض‬ Tidak boleh berubah walaupun
Maka ‫مك‬ ada imbuhan / penambahan
Kita ‫كيت‬
Lima ‫ليم‬
Itu ‫ايت‬
Dan ‫دان‬
Ini ‫اين‬
Syurga ‫شرض‬
Neraka ‫نراك‬
Manusia ‫ماءنسي‬
Bin ‫بن‬
Binti ‫بنت‬
Demikian ‫دمكين‬
Dari ‫دري‬
Daripada ‫درفد‬

Kepada ‫كفد‬ Contoh :

‫كفدكو‬