עבודת שורשים

‫ב‪ .‬מסעו של שם המשפחה‬

‫שם המשפחה של סבי מצד אימי‪:‬‬
‫שם המשפחה לוי הוא מקורו בשבט הלוי מתקופת המקרא‪ ,‬השם נדד‬
‫מירושלים והגיע ליהודים אשר גורשו מהארץ ועבר למדינות אירופה ואסיה‬
‫וחזר לישראל ‪ ,‬יהדות בוכרה היא כינויה של עדה יהודית שמקורה במרכז‬

‫אסיה‪ ,‬בעיקר בשטחי אוזבקיסטן וטג'יקיסטן ‪.‬‬
‫בשנת ‪ 1901‬סבו של סבי הגיע לארץ ישראל ובנה בית כנסת בירושלים עם‬

‫אחיו ‪ ,‬בית הכנסת נמצא בשכונת הבוכרים והוא קיים עד היום לאחר‬

‫‪51‬‬

‫הבניה הם חזרו לבוכרה והמשיכו במסחר בדרך המשי ‪ .‬רק בשנת ‪1976‬‬
‫משפחתה של אימי עלו לארץ והשתקעו באור יהודה וכך גם שם המשפחה‬

‫לוי עלה לישראל ‪.‬‬

‫שם המשפחה של סבתי מצד אימי‪:‬‬
‫שם המשפחה אוסטייב בא לראשונה מבוכרה שבאוזבקיסטן במאה ה ‪,19‬‬

‫משם השם המשיך לארץ ישראל כאשר סבתי עלתה לארץ בשנת ‪1976‬‬

‫שם המשפחה של סבי מצד אבי‪:‬‬
‫שם המשפחה ציונוב נוצר במאה ה ‪ 19‬במזרח אירופה ורוסיה ומשפחת‬
‫אבי עלו לארץ ישראל בשנת ‪ ,1979‬בשנת ‪ 1881‬הגיע מטבריה השליח רבי‬
‫רפאל אוחנה ‪ ,‬ובשנת ‪ 1882‬הגיע השליח רבי יעקב מאיר‪ .‬הם עודדו את‬
‫עליית בני ישראל לארץ ישראל‪ .‬השפעתם על יהודי בוכרה הייתה גדולה גם‬
‫לאחר שחזרו משליחותם‪ .‬הבוכרים החלו לעלות לירושלים בסוף המאה ה‪-‬‬

‫בהמוניהם ‪ .19‬בזכות השליחים האלו הייתה זיקה גדולה של הבוכרים‬
‫לארץ ישראל וזה השפיע כמובן גם על שמות המשפחה עם הזיקה לארץ‬

‫ישראל שאחד מהם הוא ציונוב‪ ,‬ציון= ישראל ‪.‬‬
‫בהמשך ציונוב שונה לסיונוב בגלל השפעה צרפתית עקב הסחר שעסקו בו‬
‫משפחת אבי לפרנסתם‪ ,‬משפחתו עסקו בסחר עם אנגליה וצרפת (סיון הוא‬

‫גרסה צרפתית לשם ציון) ‪.‬‬
‫בשנת ‪ 1997‬הוריי החליטו לעברת את השם ‪ ,‬הם הורידו את הסיומת ‪" :‬וב‬

‫" משם המשפחה ונשארו עם שם המשפחה סיון ‪ ,‬זהו שם המשפחה שאני‬
‫נולדתי איתו ‪.‬‬

‫שם המשפחה של סבתי מצד אבי‪:‬‬
‫שם המשפחה רחמינוב בא במאה ה‪ 19‬מהסבא רבה של סבתי ששמו היה‬
‫רחמים ומאז שינו את שם המשפחה על שמו לרחמינוב‪ .‬ובשנת ‪ 1979‬סבתי‬

‫עלתה לארץ ‪.‬‬

‫‪52‬‬

‫ג‪ .‬המיוחד במקום ממנו הגיעה משפחתי‪:‬‬

‫לפי המסורת בקרב יהודי בוכרה‪ ,‬מזוהה בוכרה עם חבור‪ ,‬מקום גלות‬
‫עשרת השבטים‪ .‬שמותיהם של יהודי בוכרה וביטויים בשפתם מרמזים על‬
‫כך שהם באים מפרס וסביבתה‪ .‬מקום זה מיוחד בעייני כי הוא כמו ירושלים‬
‫גם במראה אך גם בהיסטוריה שעבר המקום‪ ,‬במאה ה ‪ 16‬בוכרה הייתה‬

‫תחת שלטון פנאטי מוסלמי שציווה עליהם לגור במקום מוגבל ליהודים‬
‫בלבד "גטו" ‪ ,‬גבה מיסים גבוהים יותר‪ ,‬אסר עליהם לקנות דברים‬

‫ממוסלמים ואפילו היהודים שם ענדו תג סימון מיוחד שידעו שהם יהודים עד‬
‫המאה ה ‪ .18‬כאשר האזור עבר לשליטתו של השלטון הרוסי היהודים היו‬

‫‪53‬‬

‫יותר חופשיים והוסרו מהם הגזרות‪ .‬בוכרה היא עיר בדרך המשי‪ .‬בדרך זו ‪,‬‬
‫שעוברת מאיטליה לתורכיה שבדרך גם סין ובוכרה ‪ ,‬היו בעבר עסקאות‬
‫מסחר‪ .‬סחורה רבה הייתה מועברת בין המדינות השונות דרך המשי‪.‬‬

‫בוכרה הייתה אחת המוקדים החשובים בדרך המשי לכן יהודים רבים היו‬
‫סוחרים וזה עודד התעשרות בקרב העדה ‪ .‬היהודים שגרו בבוכרה היו‬
‫אנשים עמידים בזכות עסקי המסחר‪.‬‬

‫העיר בוכרה היא בירת מחוז בוכרה באוזבקיסטן שקיימת כבר ‪ 2500‬שנה‪.‬‬
‫יש מבנים עתיקים יפיפיים ומסורתיים וכמו כן תרבות השירים והאומנות‬
‫מפותחת שם מאוד ‪ .‬כיום הרבה תיירים בכל העולם מטיילים בעתיקות‬
‫בוכרה ונהנים מהפולקלור הבוכרי‪.‬‬

‫ד‪ .‬דברים שלמדתי על משפחתי‬
‫בעבודה זו גיליתי למה בשמות משפחה של בוכרים וקרוביה שם המשפחה‬
‫מסתיים ב " וב " ובזכות שחקרתי בשביל העבודה גיליתי שפירוש המילה‬

‫"וב "הכוונה הבן של ‪ ....‬לדוגמה שם המשפחה של אימי הוא פנחסוב‬
‫(בעבודה כתבתי לוי אבל כשהיו בבוכרה היה שלטון שאסור להיות יהודים‬
‫אז הם שינו את שם משפחתם לפנחסוב או במילים אחרות הבן של פנחס)‪.‬‬

‫בעבודה זו גם גיליתי למה שם משפחתי הוא סיון‪:‬‬

‫‪54‬‬

‫כנראה בגלל עסקי המסחר בדרך המשי של משפחת אבי הייתה השפעה‬
‫של שם המשפחה ציונוב ל שם המשפחה סיונוב ( סיון הוא גרסה צרפתית‬

‫של השם ציון‪).‬‬
‫סבי מצד אבי הגה את השם ציונוב כסיונוב ומאז נשארנו סיונוב (השפעה‬
‫צרפתית על הבוכרים שעסקו במחסר עם ארצות רבות ובינהם גם צרפת ) ‪,‬‬

‫אבל הוריי רצו לעברת את השם הזה לכן הם הורידו את הסיומת " וב"‬
‫ושינו לסיון‪ .‬אני נולדתי לשם משםחה סיון‪.‬‬

‫היהדות הייתה חלק נכבד בתרבות של יהודי בוכרה ואנו רואים זאת דרך‬
‫שמות המשפחה עם הבסיס המקראי כגון משפחת לוי‪.‬‬

‫האתרים בבוכרה העתיקה‬

‫‪55‬‬

‫פרק ו'‪ -‬התקווה שלי שונה‪ ,‬אחרת‪.....‬‬

‫תקוותה שלי ושל משפחתי היא להיות בריאים (במיוחד בימים אלו ‪,) ‬‬
‫לגדול ולהתפתח בכול התחומים שבהם אנו עוסקים‪ ,‬לחיות רק באושר‪,‬‬

‫להגדיל את המשםחה עד כמה שיורת ותמיד להנות אחד מהשני‪.‬‬
‫אני רוצה לאחל לעצמי המשך חיים מעניין ומהנה‪ ,‬הצלחה בחיים ובלימודים‬

‫ורק טוב‪ .‬אני רוצה לאחל זאת גם למשפחתי הנפלאה‪.‬‬

‫‪56‬‬

‫פרק ז'‪-‬סיכום‪:‬‬

‫עבודת שורשים זו הייתה חשובה לי מאוד‪ ,‬דרכה הכרתי לעומק את‬
‫משפחתי המורחבת ואת ההיסטוריה שלה‪ ,‬מאוד אהבתי לשמוע למה וכיצד‬

‫אימי ואבי ומשפחתיהם עלו ארצה‪ .‬הייתי גאה לשמוע שסבא רבה היה בן‬
‫אלה שהיו שותפים לחלוצי מדינת ישראל שעזרו לפתח אותה‪ ,‬המשפחות‬
‫היו ציוניות ועלו לארץ ישראל בגלל הזיקה ליהדות כמו כן בזכות עבודה זו‬
‫גיליתי גם את מקור שם המשפחה שלי " סיון" שבבסיסו היה "ציונוב" ברצוני‬

‫להודות לסבי וסבתי מצד אימי ואבי ולהוריי אורנה ודוד על המידע שהם‬
‫שיתפו אותי בו‪.‬‬

‫‪57‬‬

58