เวนิสวานิช

เวนิสวานชิ

จดั ทำโดย

นางสาว ศิลินี แซฟ่ า้
รหสั ประจำตัวนสิ ิตนักศกึ ษา ๖๑๘๑๑๖๓๐๕๖

นกั ศึกษาชน้ั ปีท่ี ๓

รายงานนเ้ี ปน็ สว่ นหนงึ่ ของการศึกษาหลักสตู รครุศาสตร์บณั ฑติ
สาขาวชิ านาฏศลิ ป์ศกึ ษา คณะมนุษยศาสตรแ์ ละสังคมศาสตร์

มหาวิทาลัยราชภฏั บา้ นสมเดจ็ เจา้ พระยา
ปกี ารศกึ ษา ๒๕๖๓

1112

คำนำ

รายงานเร่ืองน้เี ปน็ สว่ นหนึง่ ของวิชา วรรณกรรม ซง่ึ รายงานเลน่ น้ีได้มีขอ้ มูล

ตา่ งๆของ วรรณกรรมเร่ือง เวนิสวานชิ เก่ียวกบั เนื้อหาและทม่ี าความสำคัญโดยแตง่
ข้นึ มาเพราะอะไรและใครเปน็ คนนำมาแต่งใหม่ซ้งึ รายงานเลม่ นเ้ี ต็มไปด้วยเน้ือหาสาระ

สำคญั ท่เี กย่ี วกับการเดินทางและการขายขายและไดใ้ ห้ข้อคดิ ได้หลายแง่มุมและตอ้ งขอ
ขอบคุณอาจารย์ รณกฤต เพชรเกล้ยี ทคี่ อยใหค้ ำปรึกษาและใหค้ ำแนะนำรายงานน้ี

หากมีข้อผดิ พลาดประการใด ผูจ้ ัดทำต้องขออภัยไว้ ณ ที่นี้ดว้ ย ขอบคณุ ค่ะ

ผู้จัดทำ
นางสาว ศิลนิ ี แซฟ่ า้

1111utik,113uik,111@

กติ ตกิ รรมประกาศ

รายงานการศกึ ษาการเขียนความเรยี งขัน้ สงู น้สี ำเร็จลลุ ว่ งได้ดว้ ยความกรุณา
ช่วยเหลอื แนะนำ ใหค้ ำปรึกษา ตรวจสอบแกไ้ ขขอ้ บกพรอ่ งตา่ ง ๆ ดว้ ยความเอาใจใส่
อย่างดยี ิง่ จาก รณกฤต เพชรเกล้ยี ครผู สู้ อนรายวชิ า วรรณกรรม ผเู้ ขียนกราบ
ขอบพระคณุ เปน็ อย่างสูง

คณุ ค่าทัง้ หลายทีไ่ ดร้ บั จากรายงานการศกึ ษาความเรยี งขั้นสงู ฉบบั น้ี ผู้เขียน
ขอมอบเปน็ กตัญญูกตเวทีแด่บิดามารดา และบรู พาจารย์ทีเ่ คยอบรมสง่ สอน รวมทง้ั ผู้มี
พระคุณทกุ ทา่ น

3

สารบญั 1114

เร่อื ง หนา้
คำนำ ก
กิตติกรรมประกาศ ข
สารบัญ ค
ประวัติความเป็นมาของวรรณคดี ๑-๓
เร่ือง เวนสิ วานิช ๑-๓
ประวตั ิผู้แตง่ ๔-๗
เนื้อเรื่องยอ่ ๘-๙
บทประพนั ธ์ ๑๐
ตัวละคร ๑๑-๑๓

เอกสารอา้ งองิ ๑๔
ภาคผนวก ๑๕
ประวัตินักศกึ ษา ๑๖

1111utik,115uik,111@

ประวตั คิ วามเปน็ มาของวรรณคดี เวนิสวานชิ

วนสิ วาณชิ (อังกฤษ: The Merchant of Venice) เป็นบทละครของวลิ เลยี ม เชกส
เปยี ร์ ซ่ึงเช่อื ว่าแต่งขนึ้ ในราวปี ค.ศ. 1596-1598 จดั อยูใ่ นประเภทละครชวนหัว แตต่ อ่ มาก็ได้รบั
การยอมรับให้เป็นวรรณกรรมโรแมนตกิ ในบรรดาผลงานของเชค็ สเปียร์ทง้ั หมด เนื่องจากมีฉากรักท่ี
โดดเดน่ มาก และความโดง่ ดงั ของตัวละคร ไชล็อก

The Merchant of Venice ได้แปลเป็นภาษาไทยครงั้ แรกโดยพระบาทสมเดจ็ พระมงกฎุ เกลา้
เจา้ อยู่หัว ทรงพระราชนพิ นธ์แปลเป็นกลอนบทละครในปี พ.ศ. 2459 นอกจากนี้ยังมี เวนิสวาณิช
ฉบบั การ์ตนู เรียบเรยี งโดย ชลลดา ชะบางบอน[1]

บททมี่ ีชอื่ เสยี งในเรอ่ื งนีก้ ็คือ
The quality of mercy is not strain'd,
It droppeth as the gentle rain from heaven

พระราชนพิ นธ์แปลความวา่

อนั วา่ ความกรุณาปรานี จะมใี ครบังคบั กห็ าไม่
หลง่ั มาเองเหมอื นฝนอนั ช่ืนใจ จากฟากฟา้ สรุ าลัยส่แู ดนดนิ

และอีกบทหนงึ่ ที่มชี ่ือเสยี งมาก คือ
Tell me where is fancy bred,
Or in the heart, or in the head?
How begot, how nourished?
Reply, reply.
It is engender'd in the eyes,
With gazing fed; and fancy dies
In the cradle where it lies.
Let us all ring fancy's knell

5

1116

I'll begin it,--Ding, dong, bell

พระราชนพิ นธแ์ ปลความวา่

ความเอยความรกั เร่มิ สมัครช้นั ตน้ ณ หนไหน

เร่ิมเพาะเหมาะกลางหว่างหัวใจ หรือเรม่ิ ในสมองตรองจงดี
แรกจะเกิดเป็นไฉนใครรูบ้ า้ ง อย่าอำพรางตอบสำนวนให้ควรท่ี

ใครถนอมกลอ่ มเกลี้ยงเลี้ยงรตี ผู้ใดมคี ำตอบขอบใจเอย

ตอบเอยตอบถอ้ ย เกิดเมอ่ื เหน็ นอ้ งนอ้ ยอยา่ สงสัย

ตาประสบตารกั สมคั รไซร้ เหมือนหนงึ่ ให้อาหารสำราญครัน
แต่ถา้ แม้สายใจไม่สมัคร เหมอื นฆา่ รกั เสียแต่เกิดย่อมอาสญั ,
ได้แต่ชวนเพ่อื นยามาพรอ้ มกนั ร้องรำพนั สงสารรักหนกั หนาเอย

วนสิ (อังกฤษ: Venice) หรือ เวเนต็ เซีย (อติ าล:ี Venezia) เป็นเมอื งหลกั ของแควน้ เวเนโต
ประเทศอิตาลี มีประชากร 271,663 คน (ขอ้ มูลวันท่ี 1 มกราคม 2547) เมืองเวนสิ ได้รบั ฉายาวา่
ราชนิ ีแหง่ ทะเลเอเดรียตกิ (Queen of the Adriatic), เมอื งแหง่ สายน้า (City of Water),
เมอื งแห่งสะพาน (City of Bridges) และเมอื งแหง่ แสงสว่าง (The City of Light)

1111utik,117uik,111@

เมอื งเวนสิ ถกู สร้างข้ึนจากการเชือ่ มเกาะเล็ก ๆ จำนวนมากเขา้ ด้วยกันในบรเิ วณทะเลสาบเวนเิ ทยี ซงึ่
เป็นสว่ นหนง่ึ ของทะเลเอเดรียตกิ ในภาคเหนอื ของประเทศอติ าลี ทะเลสาบน้าเค็มนตี้ ั้งอยู่บรเิ วณ
ชายฝ่ังระหว่างปากแม่น้าโปกบั แมน่ ้าปลาวี มผี ูอ้ ยู่อาศยั โดยประมาณ 272,000 คน ซงึ่ นับรวมหมด
ท้งั เวนสิ โดยมี 62,000 คนในบริเวณเมืองเก่า 176,000 คนในแตรร์ าแฟร์มา (Terraferma)
และ 31,000 คนในเกาะอ่นื ๆ ในทะเลสาบ

ประโยชน์และความสำคญั

เวนสิ วาณชิ ” สอนใหเ้ ราตระหนักร้วู ่า ไมว่ ่าความความยตุ ธิ รรมบนโลกนี้จะมีอยู่จริงหรือไม่ หรอื
มันสำคญั กบั มนษุ ย์ขนาดไหนน้ัน แตน่ ั่นกไ็ ม่สำคญั ไปกว่าความเมตตาปราณที ี่มนษุ ย์ทกุ คนพงึ ได้รับ
และพึงมอบใหแ้ กก่ นั ดงั วลหี น่ึงท่ที นายความของแอนโตนโิ อกลา่ วไว้ในชว่ งเวลาหน่ึงของการวา่
ความ “เมตตาธรรม จงึ เหนือกว่าอำนาจใด ๆ ท้งั ปวงในโลกน้ี”

7

1118

ประวตั ผิ แู้ ตง่

วลิ เลยี ม เชกสเปยี ร์

ลเลยี ม เชกสเปยี ร์ (อังกฤษ: William Shakespeare; รับศีล 26 เมษายน ค.ศ. 1564 - 23
เมษายน ค.ศ. 1616[1]) เป็นกวแี ละนักเขียนบทละครชาวองั กฤษ ไดร้ ับยกย่องทว่ั ไปว่าเป็นนักเขยี น
ผยู้ ิง่ ใหญข่ องวงการวรรณกรรมองั กฤษและของโลก[2] มกั เรยี กขานกนั ว่าเขาเปน็ กวีแหง่ ชาติของ
อังกฤษ และ "Bard of Avon" (กวีแหง่ เอวอน) งานเขียนของเขาท่ียงั หลงเหลืออยถู่ ึงปจั จบุ นั
ประกอบดว้ ยบทละคร 38 เรอ่ื ง กวนี พิ นธแ์ บบซอนเนต็ 154 เรอ่ื ง กวีนิพนธอ์ ยา่ งยาว 2ลา้ น เรอ่ื ง
และบทกวีแบบอ่นื ๆ อกี หลายชุด บทละครของเขาได้รบั การแปลออกไปเปน็ ภาษาตา่ ง ๆ มากมาย
และเป็นทน่ี ิยมนำมาแสดงมากทีส่ ดุ ในบรรดาบทละครทง้ั หมด[3]

เชกสเปยี ร์เกิดและเตบิ โตท่ีเมืองสแตรทฟอรด์ ริมแมน่ า้ เอวอน เมอ่ื อายุ 18ปี เขาสมรสกบั แอนน์ มี
บตุ รดว้ ยกนั 3 คนคอื ซูซานน่า และฝาแฝด แฮมเนต็ กบั จูดธิ ระหว่างช่วงปี ค.ศ. 1585- 1592 เขา
ประสบความสำเรจ็ ในการเปน็ นกั แสดงในกรงุ ลอนดอนรวมถงึ การเป็นนกั เขยี น ไดร้ ว่ มเปน็ หุ้นสว่ นใน
คณะละครลอรด์ เชมเบอรเ์ ลน (Lord Chamberlain's Men) ซง่ึ ในภายหลงั มีชอื่ เสียงเปน็ ทร่ี ้จู ักใน
ชื่อ King's Men เชกสเปียร์เกษยี ณตวั เองกลับไปยงั สแตรทฟอร์ดในราวปี ค.ศ. 1613 และเสยี ชวี ิต
ในอกี สามปตี อ่ มา ไม่ค่อยมีบันทกึ ใดเกย่ี วกับชีวิตสว่ นตวั ของเชกสเปยี รม์ ากนกั จงึ มีทฤษฎมี ากมายที่

1111utik,119uik,111@

คาดกันไปต่าง ๆ นานา เกีย่ วกับชวี ิตส่วนตวั ความเชื่อทางศาสนา และแรงบันดาลใจในงานเขยี นของ
เขา[4]

ผลงานท่มี ีชอ่ื เสียงส่วนใหญข่ องเชกสเปยี ร์ประพันธ์ขน้ึ ในช่วงปี ค.ศ. 1590 ถงึ 1613 ในยคุ แรก ๆ
บทละครของเขาจะเปน็ แนวชวนหัวและแนวองิ ประวัติศาสตร์ ซ่ึงเปน็ แนวทางบทละครทเี่ ปน็ ที่นิยมอยา่ ง
มากในชว่ งปลายครสิ ตศ์ ตวรรษที่ 16 ต่อมาเขาเขยี นบทละครแนวโศกนาฏกรรมหลายเร่ือง รวมถึง
เรือ่ ง แฮมเลต็ King Lear และ แม็คเบธ ซงึ่ ถอื ว่าเปน็ บทละครตัวอยา่ งของวรรณกรรมอังกฤษ
ในชว่ งปลายของการทำงาน งานเขยี นของเขาจะเป็นแนวสขุ -โศกนาฏกรรม (tragicomedies) หรือ
แนวโรมานซ์ และยงั รว่ มมอื กับนกั เขยี นบทละครคนอน่ื ๆ อกี มาก บทละครของเขาตพี ิมพเ์ ผยแพร่ใน
หลายรูปแบบโดยมีรายละเอยี ดและเน้อื หาต่าง ๆ กนั ตลอดชว่ งท่เี ขามีชีวติ อยู่ ในปี ค.ศ. 1623 เพื่อน
รว่ มงานสองคนในคณะละครของเขาได้ตีพมิ พ์หนงั สอื "First Folio" เป็นการรวบรวมงานเขียน
ของเขาข้ึนเปน็ คร้ังแรก ซึ่งไดบ้ รรจุบทละครทปี่ ัจจบุ ันเชือ่ ว่าเป็นงานเขยี นของเชกสเปียร์เอาไว้ท้งั หมด
(ขาดไปเพยี ง 2 เรื่อง)
ในยคุ สมยั ของเขา เชกสเปียรเ์ ป็นกวแี ละนักเขยี นบทละครทไ่ี ด้รบั การยกยอ่ งอยู่พอตวั แตเ่ ขาไดร้ บั
การยกย่องเป็นอยา่ งสงู เช่นในปัจจบุ ันน้ีนับตั้งแตร่ าวครสิ ตศ์ ตวรรษที่ 19 กวยี ุคโรแมนติกยกยอ่ งนับ
ถอื เชกสเปยี ร์ในฐานะอจั ฉรยิ ะ ขณะทีก่ วียคุ วิคตอเรียเคารพนบั ถือเชกสเปียรอ์ ย่างยิง่ กระท่ัง จอร์จ
เบอร์นารด์ ชอว์ เรียกเขาวา่ Bardolatry[5] (คำยกย่องในทำนอง "จอมกวี" หรอื "เทพแห่ง
กวี") ในคริสตศ์ ตวรรษที่ 20 มีการดดั แปลงงานประพนั ธข์ องเขาออกไปเป็นรูปแบบแนวทางใหม่ ๆ
โดยเหล่านกั วิชาการและนกั แสดงมากมาย ผลงานของเขายังคงเปน็ ที่นิยมอย่างสงู จนถงึ ปจั จุบนั และมี
การแสดงออกในรปู แบบต่าง ๆ ในทกุ ประเทศทกุ วฒั นธรรมท่วั โลก

9

11110

และตอ่ มา พระบาทสมเดจ็ พระมงกฎุ เกลา้ เจา้ อยหู่ ัวได้นำ วรรณกรรมเร่ือง เวนสิ วานิ
สมาเรยี บเรียงใหมเ่ ป็นฉบบั บภาษาไทย

พระบาทสมเด็จพระปรเมนทรมหาวชิราวุธฯ พระมงกุฎเกลา้ เจ้าอย่หู วั หรอื พระบาทสมเดจ็ พระ
รามาธบิ ดีศรสี นิ ทรมหาวชิราวธุ พระมงกุฎเกล้าเจ้าอยูห่ ัว (1 มกราคม พ.ศ. 2424 – 26
พฤศจกิ ายน พ.ศ. 2468) เปน็ พระมหากษัตริยไ์ ทยรชั กาลท่ี 6 แห่งราชวงศจ์ ักรี เสดจ็ พระราช
สมภพเม่อื วันเสาร์ เดอื นย่ี ขน้ึ 2 ค่า ปีมะโรง ตรงกบั วนั ที่ 1 มกราคม พ.ศ. 2424 เป็นพระราช
โอรสพระองคท์ ่ี 32 ในพระบาทสมเดจ็ พระจลุ จอมเกล้าเจา้ อย่หู วั เสวยราชสมบตั ิเมือ่ วนั อาทติ ยท์ ี่ 23
ตุลาคม ปจี อ พุทธศกั ราช 2453 และเสดจ็ สวรรคตเม่ือวนั พฤหัสบดีท่ี 26 พฤศจกิ ายน พ.ศ. 2468
ปีฉลู รวมพระชนมพรรษา 44 พรรษา เสด็จดำรงราชสมบตั ริ วม 15 ปี
พระบาทสมเด็จพระมงกุฎเกล้าเจ้าอยหู่ วั มีพระอัจฉรยิ ภาพและทรงบำเพ็ญพระราชกรณยี กิจในหลาย
สาขา ท้งั ด้านการเมืองการปกครอง การทหาร การศึกษา การสาธารณสุข การต่างประเทศ และท่ี
สำคญั ทส่ี ุดคอื ดา้ นวรรณกรรมและอกั ษรศาสตร์ ไดท้ รงพระราชนิพนธบ์ ทร้อยแก้วและรอ้ ยกรองไว้
นบั พันเรือ่ ง กระทงั่ ทรงได้รับการถวายพระราชสมัญญาเมื่อเสดจ็ สวรรคตแล้วว่า "สมเดจ็ พระมหาธรี
ราชเจา้ " พระองคเ์ ปน็ พระมหากษตั ริยพ์ ระองค์แรกในราชวงศ์จักรีทไ่ี ม่มวี ดั ประจำรชั กาล แตไ่ ดท้ รงมี
การสถาปนาโรงเรยี นมหาดเลก็ หลวง หรอื วชิราวุธวทิ ยาลยั ในปจั จุบนั ขึน้ แทน ด้วยทรงพระราชดำริ

1111utik,1111uik,111@

ว่าพระอารามนน้ั มมี ากแล้ว และการสรา้ งอารามในสมยั ก่อนน้นั ก็เพอื่ บำรงุ การศึกษาของเยาวชนของ
ชาติ จึงทรงพระราชดำริใหส้ ร้างโรงเรยี นขึ้นแทน
พระบรมราชานสุ าวรียแ์ หง่ แรกของพระบาทสมเด็จพระมงกฎุ เกล้าเจา้ อยู่หัวสร้างแลว้ เสร็จเมอ่ื พ.ศ.
2485 ประดิษฐาน ณ สวนลุมพนิ ี ซงึ่ เปน็ บริเวณทดี่ นิ สว่ นพระองค์ทพ่ี ระราชทานไวเ้ ป็นสมบัตขิ อง
ประชาชน เพือ่ จัดงานสยามรัฐพิพิธภณั ฑแ์ สดงสินค้าไทยแก่ชาวโลกเป็นคร้งั แรก เพ่ือบำรงุ เศรษฐกิจ
และพาณิชยกรรมของประเทศ (แตม่ ทิ นั ไดจ้ ัดก็เสด็จสวรรคตเสยี กอ่ น) และทรงตง้ั พระราชหฤทัยวา่
เมอื่ เสรจ็ งานแลว้ จะพระราชทานเป็นสวนสาธารณะพักผอ่ นหยอ่ นใจแห่งแรกในกรงุ เทพฯ ท้งั นี้ ใน
วนั คลา้ ยวันสวรรคตของทุกปี วันที่ 25 พฤศจิกายน พระบาทสมเดจ็ พระเจ้าอยู่หวั หรือผูแ้ ทน
พระองค์ จะเสด็จพระราชดำเนนิ ไปทรงวางพวงมาลา ถวายบงั คมพระบรมราชานุสรณ์ ณ สวนลมุ พนิ ี
แห่งนี้ ในวนั นนั้ มีหน่วยราชการ หนว่ ยงานเอกชน นิสติ นกั ศึกษา พอ่ คา้ ประชาชนจำนวนมากไปวาง
พวงมาลาถวายราชสกั การะ และยงั ทรงพระกรุณาโปรดเกลฯ้ ใหบ้ ำเพ็ญพระราชกุศลอทุ ศิ ถวาย ณ
วชิราวุธวทิ ยาลยั [4]
ใน พ.ศ. 2524 องคก์ ารการศึกษาวทิ ยาศาสตรแ์ ละวัฒนธรรมแหง่ สหประชาชาติ (UNESCO) ได้
ยกย่องพระเกียรติคุณของพระบาทสมเด็จพระมงกฎุ เกล้าเจ้าอยู่หวั วา่ ทรงเปน็ บุคคลสำคญั ของโลก ผู้
มผี ลงานดเี ด่นด้านวัฒนธรรม ในฐานะทท่ี รงเปน็ นกั ปราชญ์ นกั ประพันธ์ กวี และนกั แตง่ บทละครไว้
เป็นจำนวนมาก[5]

11

11112

เนอื้ เรอ่ื งยอ่

เวนิสวานิช

อันโตนโิ ยพ่อค้าแหง่ เมืองเวนสิ กำลงั กลมุ้ ใจเร่ือท่ีเรือสนิ ค้าเดนิ ทางมาถึง ช้ากวา่ ปกติ
เกรงว่าเรอื สนิ ค้าจะอัปาง ขณะนน้ั เองบสั สานิโยเพอื่ นสนทิ ทีเ่ ดนิ ทางมาของยืมเงินไปเมืองเบลมอนต์
เพ่อื พบนางเปอร์เชยี คนรกั ผู้มั่งค่ังจากการรับมรดกมากมายเนื่องจากบิดาเธอเสียชวี ติ ซง่ึ ก่อนตาย
บิดา เธอไดม้ ีเง่อื นไขวา่ "นางเปอร์เชียต้องทำพิธเี ส่ียงทายดว้ ยหีบ3ใบเพ่อื เลือกคู่

ชายใดเลือกหีบทม่ี ีรปู นางเปอรเ์ ชยี ก็จะไดแ้ ต่งงานกบั นาง แตถ่ ้าเลอื กผดิ ชาย คนนนั้ ก็ตอ้ งหา้ ม
แตง่ งานลอดชวี ติ " บสั สานิโยซงึ่ ชอบอย่กู บั นางเปอร์เชยี จึงคดิ จะไปร่วมงานคร้งั นดี้ ว้ ย

อันโตนโิ ยซึง่ มเี งนิ ไมม่ าก จึงไปขอยืมเงนิ ไชล็อก พ่อค้าเงนิ กหู้ นา้ เลอื ดชาวยิว

ผเู้ ปน็ ศตั รูของอนั โตนิโย จำนวน3,000เหรยี ญ แต่มีเง่ือนไขวา่ "หากอนั โตนโิ ยหาเงินมาคนื
ภายใน3เดอื นไมไ่ ด้ ขา้ กจ็ ะขอเนือ้ 1ปอนด์จากร่างกายอันโตนโิ ย"

ลอเรน็ โซเพอ่ื นบสั สานโิ ยชอบพออยู่กับเจส็ สิกา้ ลูกสาวของไชลอ็ ก และได้พากันหนีไป
สร้างความโกรธแคน้ แก่ไชล็อกอยา่ งมาก ตอ่ มาเมือ่ งบัสสานโิ ยเดินทางไปถงึ เมืองเบลมอนต์ก็ได้เขา้
ทำพิธเี ลอื กคู่ เจา้ ชายมอรอ็ คโคเลอื กหบี ทองภายในมีกะโหลกผี เจา้ อาร์ระคอนเลอื กหีบทองภายใน

1111utik,1113uik,111@

มตี ัวจำอวดอยู่(ตัวตลก)บสั สานิโยเลอื กหีบตะก่วั ซึง่ ภายในมีรูปนางเปอร์เชียอยู่ นางเปอร์เชียจงึ ดี
ใจมากและมอบแหวนให้แกบ่ สั สานโิ ย

ตอ่ มาลอเร็นโซและสะเลรโิ ยถือจดหมายมาจากเมอื งเวนสิ วา่ เรอื สนิ คา้ ของอนั โตนิ โย
อบั ปาง บัสสานโิ ยจึงนำเรื่องไปบอกแกน่ างเปอร์เชยี นางจึงมอบเงินแก่บัสสานิโย20เท่า เพ่อื
นำไปใช้หนไี้ ชลอ็ ก แตไ่ ชล็อกไม่ต้องการ เพราะในในคิดวา่ น้ีเปน็ โอกาสดีท่จี ะไดแ้ ก้แคน้ อนั โตนิโย
ที่เคยด่าว่าและทำ รา้ ยตน พอ่ เมืองเวนสิ ช่วยเกลยี้ กล่อมแตไ่ มเ่ ปน็ ผล นางเปอรเ์ ชียจึงให้ลอเร็นโซ
ถอื จดหมายไปขอความช่วยเหลอื จากอาจารยเ์ บ็ลลานโิ ย ญาติขอนางซงึ่ เป็นทนายความมาชว่ ยอนั โต
นิโย แต่อาจารย์ไมอ่ ยู่ นางเปอรเ์ ชยี จงึ ตัดสินใจปลอมตวั เปน็ บลั ถะสารท์ ทนายความมาชว่ ยวา่
ความให้

นางกล่าววา่ า "ไชลอ็ กสามารถตดั เนอ้ื ไปจากร่างกายอันโตนโิ ยได้ แตห่ ้ามนำเลอื ดจากตัวอันโตนโิ ย
ไปแมแ้ ตห่ ยดเดยี ว เพราะนน่ั ไม่มีในสัญญา และถ้าทำเชน่ นัน้ จะถกู รบิ ทรพั ย์ และถ้าตดั เน้ือนอ้ ย
หรือมากวา่ 1ปอนดท์ ่ีตกลงไว้ กจ็ ะถูกประหารชวี ิตและถูกริบทรพั ย"์ ในทส่ี ดุ ไชล็อกก็ถูกรบิ ทรัพยไ์ ป
กึง่ หน่งึ และให้ไชลอ็ กทำพินัยกรรมว่าเมอ่ื ถึงแกก่ รรมแล้วต้องยกสมบัติทั้งหมดให้แก่ ลอเรน็ โซผู้
เป็นลูกเขย พรอ้ มทง้ั ใหไ้ ชลอ็ กเปลย่ี นมานบั ถือศาสนาครสิ ตด์ ้วย ไชล็อกจงึ ยอมทำตามและขอลา
กลบั บ้าน เพราะรวู้ ่าอยา่ งไรตนกต็ ้องแพค้ วาม

ในภายหลังเรอื สินคา้ ของอันโตนโิ ยก็กลับมา และมีอับปางบา้ ง กอ่ นบลั ถะสาร์ (นางเปอร์
เชีย)จะกลบั ก็ได้ลองใจลอเร็นโซ โดยการของแหวน บัสานโิ ยก็ทำท่าจะ ไมใ่ ห้ แตใ่ นทสี่ ุดก็ยอมถอด
แหวนให้

เมอ่ื ถึงเมืองเบลมอนต์ นางเปอรช์ ียก็ไดถ้ ามถึงแหวน บัสสานโิ ยก็เล่าความจรงิ ใหฟ้ งั วา่ บัล
ถะสารซ์ ึ่งมีบญุ คุณตอ่ เขา เพราะบัลถะสาร์ชว่ ยเพอ่ื นรกั ของเขาไว้ และบลั ถะสารก์ ไ็ ด้ของแหวนเป็น
การตอบแทนเขาจึงตอ้ งยอมมอบแหวนให้ ดงั นนั้ นางเปอรเ์ ชยี จงึ ไม่โกรธบสั สานิโย

13

11114

บทประพนั ธ์ เรม่ิ สมคั รชน้ั ตน้ ณ หนไหน
หรอื เร่มิ ในสมองตรองจงดี
ความเอยความรัก อย่าอำพรางตอบสำนวนใหค้ วรท่ี
เร่มิ เพาะเหมาะกลางหวา่ งหัวใจ ผใู้ ดมคี ำตอบขอบใจเอย
แรกจะเกิดเป็นไฉนใครรบู้ า้ ง
ใครถนอมกล่อมเกลย้ี งเลย้ี งรตี

เรามักเหน็ ต่างเร่อื งความคิด เรอื่ งเชอื้ ชาติ เรอื่ งศาสนา หรอื แม้กระท่งั เร่อื งเพศ ทัง้ ๆ ท่ที ้ายท่ีสดุ แล้ว
สงิ่ ที่ทกุ คนในสังคมมีรว่ มกันคือ ความเปน็ มนษุ ย์ทมี่ ีความอยากได้ ความรกั ความผิดหวงั ความ
ตอ้ งการเปน็ ท่ยี อมรบั ซงึ่ ทกุ คนมเี หมอื นกนั หมด”

1111utik,1115uik,111@

ตวั ละคร
๑ ไซรอ็ ค

๒ . เจสสกิ า 

๓ . ปอรเ์ ชยี

15

11116

๔. อนั โตนโิ ย

๕ . บสั นโิ ย
.

๖ . สเตฟาโน ๑๑ . ตบู าล
๗.. ตราตนิ าโย ๑๒ . ลานซลอ็ ต
๙. สะเลริโน ๑๐ . สะลานิโย

1111utik,1117uik,111@

วเิ คราะหต์ ัวละครหลกั

- อนั โตนโิ ย (Antonio) พอ่ คา้ วาณิชชาวเวนสิ เพื่อนรกั ของบสั สานิโย คา้ ประกนั เงนิ สามพนั เหรียญ
ใหบ้ ัสสานิโย เพอ่ื บสั สานโิ ยจะได้เดินทางไปเบลมอนต์

- บสั สานโิ ย (Bassanio) เพอ่ื นรกั ของของอนั โตนโิ ย ผ้หู มายปองนางปอรเ์ ชยี
- ปอร์เชยี (Portia) สาวงามผู้มที รัพย์ ต่อมาไดแ้ ตง่ งานกับบสั สานิโย และชว่ ยอันโตนิโยจากการ

ฟ้องร้องของไชลอ็ ก
- เจสสกิ า (Jessica) ลกู สาวของไชลอ็ ก หนตี ามลอเร็นโซชรู้ กั ซ่งึ เป็นหนง่ึ ในกลมุ่ มติ รสหายของ

อนั โตนโิ ยและบสั สานิโย ทำใหไ้ ชลอ็ กผู้พอ่ แคน้ เคืองเปน็ อนั มาก

17

11118

เอกสารอ้างองิ

https://www.google.com/search?hl=th&biw=1280&bih=856&q=%E0%B8%81%E0%B8%A3%E0%B8%B2%E
0%B8%95%E0%B8%B4%E0%B8%99%E0%B8%B2%E0%B9%82%E0%B8%A2&stick=H4sIAAAAAAAAAONgFuLQz9
U3sEzJKVTiArGSC_KK43O1pLOTrfRLMlITS1KL9AtyEiutkjMSixKTgdziR4xB3AIvf9wTlvKctObkNUZnLnyqhVS42FzzSjJLK
oWkuHik4NZpMEhxccF5PItYpR_saHywY_GDHZse7Jj6YMeWBztmgtg7mx7sWAQAOdk0XqgAAAA&sa=X&ved=2ahUK
Ewj8xuS-2M_tAhUNVH0KHYMzAk4Qri4wHXoECAkQRQ

https://www.pinterest.com/pin/108579040991898969/
https://www.google.com/search?q=%E0%B8%9E%E0%B8%B7%E0%B9%89%E0%B8%99%E0%B8%AB%E0%B8%A5%E0%B8%B1%E0%B8%87
%E0%B8%A5%E0%B8%B2%E0%B8%A2%E0%B9%84%E0%B8%97%E0%B8%A2%E0%B9%82%E0%B8%9A%E0%B8%A3%E0%B8%B2%E0%B8%
93&tbm=isch&hl=th&tbs=rimg:Cac0WqQEaVzsYSALX8zw4cRR&sa=X&ved=0CBsQuIIBahcKEwjA6eOtq8_tAhUAAAAAHQAAAAAQCA&biw=12
63&bih=856#imgrc=d_2rHCnClxJjMM
https://www.google.com/search?q=%E0%B9%80%E0%B8%A3%E0%B8%B7%E0%B9%88%E0%B8%AD%E0%B8%87%E0%B9%80%E0%B8%A7
%E0%B8%99%E0%B8%B4%E0%B8%AA%E0%B8%A7%E0%B8%B2%E0%B8%99%E0%B8%B4%E0%B8%8A&source=lnms&tbm=isch&sa=X&
ved=2ahUKEwidy9HF5M_tAhUIzDgGHRMyA8cQ_AUoAXoECAkQAw&biw=1280&bih=856#imgrc=QuL5mRqOIg6C-
M&imgdii=H8fp3ubGZQp01M

1111utik,1119uik,111@

ภาคผนวก

19

11120

ประวตั นิ กั ศกึ ษา

นางสาว ศลิ ินี แซฟ่ า้
รหสั ประจำตวั นสิ ิตนักศึกษา ๖๑๘๑๑๖๓๐๕๖

นักศึกษาชัน้ ปที ่ี ๓

สาขาวชิ านาฏศิลป์ศึกษา คณะมนุษยศาสตรแ์ ละสงั คมศาสตร์

มหาวทิ าลยั ราชภฏั บา้ นสมเดจ็ เจ้าพระยา

ปีการศึกษา ๒๕๖๓

ตอบเอยตอบถ้อย เกิดเมือ่ เหน็ นอ้ งนอ้ ยอยา่ สงสยั

1111utik,1121uik,111@

ตาประสบตารกั สมัครไซร้ เหมอื นหน่งึ ใหอ้ าหารสำราญครนั

แตถ่ ้าแม้สายใจไม่สมัคร เหมอื นฆ่ารกั เสยี แต่เกดิ ย่อมอาสญั ,

ไดแ้ ต่ชวนเพ่ือนยามาพร้อมกัน องรำพันสงสารรักหนักหนาเอย

21