สามก๊ก๊ก๊ ก๊ ก ก๊ ก ก๊ ก ตอน กวนอูอูอู อู ไ อู ไ อู ไปรัรัรับ รั บ รั บ รั ราชการกักักั กั บ กั บ กั บโจโฉ ภาษาไทย
ผู้ผู้ผู้แผู้ผู้แผู้ต่ต่ต่ ต่ ง ต่ ง ต่ งนำนำนำนำนำนำเเค้ค้ค้ ค้ า ค้ า ค้ าเเรื่รื่รื่ รื่รื่ อ รื่รื่ อ รื่ อ รื่งงมมาาจจาากก พพงงศศาาววดดาารรจีจีจี จี น จี น จี นชชาาววจีจีจี จี น จี น จี นชื่ชื่ชื่ ชื่ชื่ชื่ อ ชื่ชื่ อ ชื่ อ ““ล่ล่ล่ ล่ อ ล่ อ ล่ อกกววนนตตงง”” ฉฉบับับับ บั บ บั บ บัภภาาษษาาไไททยย อำอำอำ อำอำอำ นนววยยกกาารรแแปปลล โโดดยย เเจ้จ้จ้ จ้ า จ้ า จ้ าพพรระะยยาาพพรระะคคลัลัลั ลั ง ลั ง ลั ง ((หหนน)) ใในนรัรัรัช รั ช รั ช รัสสมัมัมัย มั ย มั ย มัขขอองงพพรระะบบาาททสสมมเเด็ด็ด็ ด็ จ ด็ จ ด็ จ พพรระะพุพุพุท พุ ท พุ ท พุ ธธยยออดดฟ้ฟ้ฟ้า ฟ้ า ฟ้ฟ้ าจุจุจุจุ ฬ จุ ฬ จุ ฬาาโโลลกก
ตัวละคร เล่าปี่ กวนอู โจโฉ อ้วนเสี้ย สี้ ว เตียนห้อ ห้ ง เทียหยก เตียวเลี้ยว
ปรากฏการใช้ภ ช้ าพพจน์ ตัวอย่า ย่ ง “เล่าปี่นั้ ปี่ นั้ น นั้ เป็น ป็ คนมีส มี ติปัญ ปั ญา ถ้าละไว้ช้า ช้ ก็จะมีกำ มีกำ ลังมากขึ้น ขึ้ อุปมาเหมือนลูก ลู นกอันขนปีก ปี ยัง ยัไม่ขึ้ ม่ ขึ้ น ขึ้ พร้อ ร้ ม” ตอนที่โจโฉปรึกษากับเทียหยกเรื่อ รื่ งม้า ม้ เท้งกับเล่าปี่
ปรากฏการใช้โช้ วหาร ตัวอย่า ย่ ง สาธกโวหาร ตอนที่เตียวเลี้ยวยกนิท นิ านอิเยีย ยี ง “ในนิท นิ านอิเยีย ยี ง...อันน้ำ ใจกวนอูนั้น นั้ ถ้าผู้ใผู้ดมีคุ มี ณ คุ แล้วเห็น ห็ จะเป็น ป็ เหมือ มื นอิเยีย ยี ง”
ด้านสัง สั คม ค่านิย นิ มเรื่อ รื่ งความกตัญญู “ชาติทหารมีใมี จซื่อสัต สั ย์ก ย์ ตัญญูต่อแผ่น ผ่ ดิน”ความเชื่อ ชื่ เรื่อ รื่ งการสาบาน “ท่าน เล่าปี่ เตียวหุย หุ สาบบานไว้ว่าเป็น ป็ พี่ น้อ น้ งร่ว ร่ มสุข สุ แลทุก ทุ ข์”ข์ ความเชื่อ ชื่ เรื่อ รื่ งโชคราง “ลมพายุพัด พั มาถูก ถู ธงชัย ชั เราหัก หั ลงทั้งนี้ จะเห็น ห็ ดีแลร้า ร้ ยประการใด”
คุณ คุ ค่าด้านสัง สั คม การคมนาคม “ม้า ม้ เซ็กเธาว์ตัวนี้มี นี้ กำ มีกำ ลังมาก เดินทางได้วันละหมื่น มื่ เส้น ส้ ” การสื่อ สื่ สาร “ซุนเขีย ขี นก็รับ รั เอาหนัง นั สือ สื ไปถึงเมือ มื งกิจิ๋ว”
ด้านสัง สั คม ค่านิย นิ มเรื่อ รื่ งความจงรัก รั ภักดีต่อกษัตริย์ ริ ย์ “คิดการให้พ ห้ ระเจ้าเหี้ย หี้ นเต้ได้ครองราชสมบัติ บั ติ สืบ สื ไป” ค่านิย นิ มผู้ชผู้ ายต้องป้อ ป้ งกันแผ่น ผ่ ดิน “จะได้ช่ว ช่ ยกันคิดการทำ นุบำ นุ บำรุงแผ่น ผ่ ดินให้อ ห้ ยู่เ ยู่ ย็น ย็ เป็น ป็ สุข สุ ”
บรรณานุก นุ รม จรรยวรรณ ศรีฉ รี ายา. (๒๕๖๔). วรรณคดีและวรรณกรรม ๖. กรุงเทพฯ. โรงพิม พิ พ์คุ พ์ รุ คุ รุ มีเ มี ดียร์จำ ร์ จำ กัด สุนั สุ น นั ท์ พวงพุ่ม พุ่ (๒๕๒๘). การศึก ศึ ษาสารของผู้ปผู้ ระพัน พั ธ์ส ธ์ ามก๊กฉบับ บั ต่างๆภาษาไทย. วิทยานิพ นิ นธ์. ธ์ บัณ บั ฑิตวิทยาลัยมหาวิทยาลัยศิล ศิปากร https://fliphtml5.com/ayxck/imgc/basic ออนไลน์ สืบ สื ค้น ๓๐ เมษายน ๒๕๖๗ https://www.samkok911.com/p/guan-yu-went-to-work-with-cao-cao.html ออนไลน์ ออนไลน์ สืบ สื ค้น ๓๐ เมษายน ๒๕๖๗