สามก ๊ ก ตอน กวนอ ู ร ั บราชการกบัโจโฉฉบับเจ้าพระยาพระคลัง (หน) ผู้แต่งจนีล่อกวนตง ลักษณะคาํ ประพันธ ์ ร้อยแก้วประเภทความเรียงนิทานได้รับยกย่องจากวรรณคดสีโมสรว่า เป็ นยอดของความเรียงนิทานเช่นเดยีวกับเรืÉองราชาธิราช
ที É มา • สามก๊กเป็ นเรืÉองแปลจากพงศาวดารจน ีโดยแปลจากจดหมายเหตุเรÉืองสามก๊ก(สามก๊กจี) É • สมัยราชวงศ์จินÌ โดยตันซุ่ยเป็ นผู้ บันทก ึ ต่อมาในสมัยราชวงศห์ มิง กว ีชืÉอล่อกวนตง ได้นํามาแต่งให้สนุกสนานเรียกว่า”สามก๊กจีซกเอีÉยนหงีÊ ” หมายความว่า จดหมายเหตุสามก๊กสาํหรับสามัญ• เริÉมเหตุการณต ์ ังแต่สมัยพระเจ้าเลนÊเต้เกิดกบฏจอมโจรโพกผ ้ าเหลื องจนถงึสมัยพระเจ้าจินÊบเตู้๊สุมาเอีÌยน • โดยแผ่นดินจน ี แยกออกเป็ นสามก๊ก ได ้ แก่วุ่ยก๊กของโจโฉ จ๊กก๊กของเล่าปีÉงอ่ก๊กของซุนกวน
ที É มา • เข้ามาในประเทศไทยสมัยพระบาทสมเด็จพระพุทธยอดฟ้าจุฬาโลกมหาราชม ี พระราชดาํรัสใหแ ้ ปลพงศาวดารจ ี นเป็ นภาษาไทย ๒ เรืÉอง คือ ไซ่ฮัÉน และสามก๊ก (พ.ศ. ๒๓๔๕) พิมพอ ์ อกจาํหน่ายครัÊงแรก ปี พ.ศ. ๒๔๐๘ สมัยพระบาทสมเดจ ็ พระจอมเกล้ าเจ้ าอยหู่วั
ผแู้ปล • เจ้าพระยาพระคลัง (หน) ผู้อาํนวยการแปลเกิดในสมัยกรุงศรีอยุธยาตอนปลาย ในแผ่นดนิสมเด็จพระเจ้าบรมโกศ และถึงอสัญกรรมเมืÉอปี พ.ศ.๒๓๔๘ • มีความสามารถด้านการประพันธท์งัÊร้อยแก้วและร้อยกรองงานประพนัธ์ทีÉสาํคัญได้แก่ราชาธิราชสามก๊กร่ายยาวมหาเวสสันดรชาดก (กัณฑ์กุมารและกัณฑ์มัทรี) บทมโหรีเรืÉองกากีลิลิตเพชรมงกุฎและอิเหนาคาํฉันท์
แผนที É สามก ๊ ก - โจโฉ ราชวงศ์วุ่ย (วุ่ยก๊ก) อย ู ่ เมื องหลวง - เล่าปีÉราชวงศฮ์Éัน(จ๊กก๊ก) อย ู ่ เมื องเสฉวน- ซ ุ นกวนราชวงศง์่ อ(ง่อก๊ก) อย ู ่ เมื องว ั งตÌ ัง
ลก ั ษณะน ิ สย ั ตว ั ละคร ตอน กวนอ ู ร ั บราชการกบัโจโฉ• กวนอู กวนอูรูปรา่งสงูใหญ่ ใบหนา ้ แดงเหม ื อนผลพทุราสกุนยันต ์ ายาวร ี หนวดเครางามถง ึ อกมีงา้วเป็ นอาวธุคกู่ายเรย ี กว่างา ้ วมงักรเข ี ยวกาํเนิดในครอบครวันกัปราชญ์ กตญัsแูละซÉื อสตัยเ ์ป็นเลิศ ภายหลงัไดพ ้ ลงัÊม ื อฆ่าปลดัอาํเภอและนา ้ ชายตายจนตอ ้ งหลบหน ี และพบกบัเลาปี่Éและเตียวหยุจนสาบานตนเป็นพีÉนอ ้ งกนัรว่มทาํศก ึ กบัเลา่ ปÉีมาโดยตลอด
ลก ั ษณะน ิ สย ั ตว ั ละคร ตอน กวนอ ู ร ั บราชการกบัโจโฉ• โจโฉ รวบรวมกองทพั๑๘ หัวเม ื องปราบตัÌงโต๊ะ เป็ นผู้ปราบทรราชยภ ์ ายหลังได้ เป็ นวุยอ๋อง(มหาอุปราชในยุคพระเจ้าเหียนÊเต้) ในสมัยราชวงศฮ ์Éนั โจโฉได ้ รวบรวมแผ่นดนิทางภาคกลาง ภาคเหนือภาคตะวันออกเฉียงเหนือ และภาคตะวันตกให้เป็ นเอกภาพขึนÊอยู่ภายใต้ อาํนาจของราชสาํนัก
ลก ั ษณะน ิ สย ั ตว ั ละคร ตอน กวนอ ู ร ั บราชการกบัโจโฉ• เล่าปีÉเล่าปีÉ เป็ นเชือÊสายพระราชวงศฮ ์Éนัแต่ยากจนอนาถา พบกับกวนอูเตี ยวหุย ทีร้านอาหารจึงเพืÉอนÉร่วมนําสาบานเป็ นพี ÊนÉ้ องกัน ปราบกบฏโพกผ ้ าเหล ื อง จูล่ง แม่ทัพสาํคัญของเล่าปีÉผู้มีความสามารถในเชิงทวน เล่าปีÉทาํศ ึ กชนะบ่อยครัÊง แต่ก็ไม่สามารถครองเมือง ได้ถาวร ต้องเสียเมืองเสมอ ภายหลังได้ขงเบ้งมาเป็ นทีปรึกษา จนได้ขึÉนÊเป็ นฮ่องเต ้ แหง่อาณาจักรจก๊ฮัÉน ครอบคลุมพืนทีÊเสฉวนÉและเกงจิวÌตอนใต ้ได ้ อย่างสมบูรณ ์
ลก ั ษณะน ิ สย ั ตว ั ละคร ตอน กวนอ ู ร ั บราชการกบัโจโฉ• เตย ี วเล ียว ตัวละครทีÊอาสาไปเกลีÉยÊกล่อมกวนอู เป็ นนักรบผู้ ม ีฝี ม ื อยอดเยยÉี ม ไม่ย่อท ้ อต่อความยากลาํบาก ชาํนาญในพิชัยสงครามซืÉอตรงเข้าเป็ นทหารของลิโป้ก่อน เมืÉอลิโป้ ถูกโจโฉประหารชี วิตแล ้ ว โจโฉเกลียÊกล่อมเตย ี วเล ียวไว้เป็ นพวก เตียวเลี ÊยÊวก ็ ตกลง จง ึได ้ รับยศทหารเป็นจงหลังเจยง ีÊ(นายทหารองครักษ์) ทาํการรบม ีชÉอเสียงโด่งดังโดยรวดเร็ว เป็ นที ื ครัÉ Éนคร้านของฝ่ ายตรงข้ามมาก โจโฉจึงให้ครองเมืองหับป๋ า (เหอเฟย) ซึÉงเป็ นเม ื องหน ้ าด่านสาํคัญต่อกับกังตÌงั
ล ่ อกวนอูออกมาจากเมือง • เทียหยกออกอุบายปล่อยทหารของเล่าปีÉทีจับมาได้กลับไปเมืองแห้Éฝื อ แล้ วบอกกวนอูว่าหนีกลับมาได้ • แฮหัวตุ้ นยกทพัไปประตูเม ื องหวังล่อกวนอูออกมา แต่กวนอูไม่ออกมาจึงให้ ทหารเลวร้องต่อว่า• กวนอูโกรธจง ึ ยกทัพออกมา พออ่อนกาํลังพาทหารกลับเข ้ าเม ื อง ตอนเช้ าเจอเตยีวเลียวจึÊงถามว่าจะรบกันหรือ
เตียวเลี Ê ยวเจรจากบ ั กวนอ ู • เตย ี วเล ียวบอกว่าคนจะÊนินทากวนอูท ีÉเตย ี วหุยกับเล่าปีÉทพัแตกไปไม่รู้ ว่าเป็นหรือตาย ทหารก็มีน้อยลง ถ ้ ากวนอูชิงรบกับโจโฉตายก่อนเป็ นเรÉืองทีคÉิดน ้ อยและกวนอูก ็ไม่ได้ ช่วยบาํรุงบานเมือง ้
สญ ั ญาสามขอ ้ ก ่ อนร ั บราชการกบ ัโจโฉ • เตย ี วเล ียว นายทหารของโจโฉ อาสาเกลีÊยÊกล่อมกวนอูให ้ เข ้ ารับราชการกับโจโฉโดยใช้อุบายล่อกวนอูออกมาและยด ึ เม ื องแหฝื อไว้ ้ กวนอูขอคาํสัญญาไว ้ ๓ประการ ๑. ขอเป็ นข้าพระเจ้าเหียนÊเต้ตามทีเคยสาบานไว้กับเล่าปีÉ Éและเตียวหุย๒. ขอปฏบิัตติ่อพส ีÉะใภข ้ องตน(นางกาํฮูหยนิและบิฮูหยนิ) โดยใช้ เงนิเบยหวัดของเล่าปีีÊ ÉทีÉเคยได ้ พระราชทานมาใหพ ้ สะใภ้ทั ีÉงÊสอง และห ้ ามผู้ใดมากลาํÊกรายเข้ าถึงประตู๓. ถ ้ ารู้ ว่าเล่าปีÉอยู่ทใด ก็จะ Éี ไปหา แม้จะไม่ได้รํÉาลาโจโฉก่อนก็ตาม
กวนอ ู ร ั บราชการกบ ัโจโฉ • - กวนอูรักเล่าปีÉอยู่มิขาด แม ้โจโฉมอบทรัพยส ์ มบัติม ้ าเซ ็ กเธาว์ • เสือÊผ ้ าอาภรณก ์ ็ใส่ของเล่าปีÉทบัของโจโฉ
กวนอ ู ร ั กษาสต ั ยแ ์ ละกตญ ั s ู ต ่ อเล ่ าปี เสมอ • กวนอูสาบานไว ้ กับเตย ี วหุยและเล่าปีÉว่าเป็ นพีนÉ้ องกันต ้ องรักษาสัตย์ ซุนฮกจงึคาดการณว์่ากวนอูมีสัจจะรักษาคาํพูด หากไม่อยากให ้ จากไปอย่าใหก ้ วนอูช่วยแทนคุณโจโฉด้ วยการออกรบ