HTBW Issue 1 in progress

Libel laws prevent us bog roll, sticky tape
and a balloon! I think
from speculating we can all agree
that’s a lot of
about why Sir James cardboard and sticky
tape to get through!
Dyson was so

obsessed with

suction. What can be

stated without any

fears of reprisal is With that spirit of

that Jimmy D is now perseverance and

a very wealthy man improvement in

because of his mind, welcome to

dedication to the first HTBW

creating something Newsletter. Think of

that sucks extremely this as a prototype.

well. Yet he didn’t t’s unlikely to be

get his vacuum perfect and will

cleaners right first require

time. Dyson got improvements to be

through 5,127 made before the

prototypes before he next issue due next

got what he was month. These

looking for. Five improvements can

thousand one only come about

hundred and twenty from your feedback

seven!!! once you’ve read it.

So please take time

Makes you wonder to have a read. It’s
what the first one
was made of if there hoped that you’ll
were another 5,162
improvements made enjoy it and that one
before he put his
first vacuum on sale. day this newsletter
Must have been little
more than an empty will be as

indispensable to

HTBW as a handful

of PIFs

The Help To Buy (Wales) Newsletter 1
March 2020 Vol. 1

Cylchlythyr Cymorth i Brynu (Cymru)
Mawrth 2020 Cyf. 1

2

Libel laws prevent us from speculating about why Sir James Dyson  workers feel part of a team they’re happier and therefore more  then let us know and we’ll save you a page or two. It could be that 
was so obsessed with suction. What can be stated without any fears  productive. We all know that feeling of being part of one ‘team’ can  you want to promote a cause or event. It’s true that the number of 
of reprisal is that Jimmy D is now a very wealthy man because of his  be difficult due to the distance between Caerdydd and Wrecsam so  people within HTBW is limited but if your story gets the attention of 
dedication to creating something that sucks extremely well. Yet he  this will try and get us to know our roles and each other better than  those and they want to share it on their social media profiles then all 
didn’t get his vacuum cleaners right first time. Dyson got through  ever before. The tone will be light‐hearted where appropriate but  of a sudden you’ve reached half a million! And I’m imagining that’s 
5,127 prototypes before he got what he was looking for. Five  won’t shirk the tough questions we’re all looking for answers to,  just from Mal’s Instagram followers!
thousand one hundred and twenty seven!!! Makes you wonder what  such as ‘is Nelly the elephant ever going to teach us something 
the first one was made of if there were another 5,162 improvements  relevant?’. If we can achieve what we want with this then the  To summarise, the aim of this newsletter is to be fun, informative 
made before he put his first vacuum on sale. Must have been little  community in Wales that we’re serving will actually feel a benefit! and engaging. It’s your newsletter and without you reaching out, 
more than an empty bog roll, sticky tape and a balloon! I think we  telling us what you want in it and helping it to become what you 
can all agree that’s a lot of cardboard and sticky tape to get through! You’ll see that a number of features in the forthcoming pages have  want it’s not going to be much more than a corporate slideshow. It 
the potential to become regular features with different people taking  has the potential to be something much more than that so help us 
With that spirit of perseverance and improvement in mind, welcome  part each time. For example, the ‘Bunch of Fives’ feature and the  get from Dyson’s bog roll to his £600‐a‐pop portable hand device 
to the first HTBW Newsletter. Think of this as a prototype. It’s  ‘Spotlight’ feature. If you’d like to have a go next month then please  that could suck the pattern off a carpet.
unlikely to be perfect and will require improvements to be made  drop us a line. Or if you’d like to nominate someone to be part of one 
before the next issue due next month. These improvements can only  of these features then please let us know. The worst they can do is 
come about from your feedback once you’ve read it. So please take  tell us they don’t want to take part, which is fine. (Actually the worst 
time to have a read. It’s hoped that you’ll enjoy it and that one day  they could do would be to burst into tears, become violent, jump out 
this newsletter will be as indispensable to HTBW as a handful of PIFs. of the window and go on a rampage through the streets seeking to 
take out their anger on innocent bystanders but don’t let that stop 
The reason for the creation of the newsletter is that we want to get  us attempting to get some quality newsletter content)
closer as a department as we strive for the goal of “Best in Class 
service provision of government priorities that make a positive  As well as the regular features and business updates we will always 
difference to the community in Wales”. It’s proven that when  make space available for anything you want to be featured. So if you 
have something that you would like to be featured in the next issue 

Mae deddfau enllib yn ein rhwystro rhag dyfalu ynghylch pam  Y rheswm dros greu'r cylchlythyr yw ein bod am ddod yn agosach fel adran  Yn ogystal â'r nodweddion rheolaidd a'r diweddariadau 
roedd Syr James Dyson mor obsesiwn â sugno. Yr hyn y gellir ei  wrth i ni ymdrechu am y nod o “Y gwasanaeth gorau yn y dosbarth o  busnes byddwn bob amser yn sicrhau bod lle ar gael ar 
nodi heb unrhyw ofnau am ddial yw bod Jimmy D bellach yn  flaenoriaethau'r llywodraeth sy'n gwneud gwahaniaeth cadarnhaol i'r  gyfer unrhyw beth rydych chi am gael sylw. Felly os oes 
ddyn cyfoethog iawn oherwydd ei ymroddiad i greu rhywbeth  gymuned yng Nghymru”. Profwyd pan fydd gweithwyr yn teimlo'n rhan o  gennych chi rywbeth yr hoffech chi gael sylw yn y rhifyn 
sy'n sugno'n dda iawn. Ac eto, ni chafodd ei sugnwyr llwch yn  dîm eu bod yn hapusach ac felly'n fwy cynhyrchiol. Rydym i gyd yn gwybod  nesaf yna rhowch wybod i ni a byddwn ni'n arbed 
iawn y tro cyntaf. Llwyddodd Dyson i gael 5,127 o brototeipiau  y gall teimlo o fod yn rhan o un ‘tîm’ fod yn anodd oherwydd y pellter  tudalen neu ddwy i chi. Efallai eich bod am hyrwyddo 
cyn iddo gael yr hyn yr oedd yn edrych amdano. Pum mil cant  rhwng Caerdydd a Wrecsam felly bydd hyn yn ceisio ein cael i adnabod ein  achos neu ddigwyddiad. Mae'n wir bod nifer y bobl yn 
cant dau ddeg saith !!! Yn peri ichi feddwl tybed beth y gwnaed  rolau a’n gilydd yn well nag erioed o’r blaen. Bydd y tôn yn ysgafn lle bo  HTBW yn gyfyngedig ond os yw'ch stori'n cael sylw'r 
yr un cyntaf pe bai 5,162 o welliannau eraill wedi'u gwneud cyn  hynny'n briodol ond ni fydd yn osgoi'r cwestiynau anodd yr ydym i gyd yn  rheini ac maen nhw am ei rhannu ar eu proffiliau 
iddo roi ei wactod cyntaf ar werth. Rhaid nad oedd fawr mwy na  chwilio am atebion iddynt, megis ‘a fydd Neli’r eliffant erioed yn dysgu  cyfryngau cymdeithasol yna yn sydyn iawn rydych chi 
rholyn cors gwag, tâp gludiog a balŵn! Rwy'n credu y gallwn ni i  rywbeth berthnasol i ni?’. Os gallwn gyflawni'r hyn yr ydym ei eisiau gyda  wedi cyrraedd hanner miliwn! Ac rwy’n dychmygu hynny 
gyd gytuno bod llawer o gardbord a thâp gludiog i fynd  hyn yna bydd y gymuned yng Nghymru yr ydym yn ei gwasanaethu yn  yn union gan ddilynwyr Mal’s Instagram!
trwyddo! teimlo budd mewn gwirionedd!
I grynhoi, nod y cylchlythyr hwn yw bod yn hwyl, yn 
Gyda'r ysbryd hwnnw o ddyfalbarhad a gwelliant mewn golwg,  Fe welwch fod gan nifer o nodweddion ar y tudalennau sydd i ddod y  addysgiadol ac yn ddeniadol. Dyma'ch cylchlythyr a heb i 
croeso i Gylchlythyr cyntaf HTBW. Meddyliwch am hyn fel  potensial i ddod yn nodweddion rheolaidd gyda gwahanol bobl yn cymryd  chi estyn allan, dweud wrthym beth rydych chi ei eisiau 
prototeip. Mae'n annhebygol o fod yn berffaith a bydd angen  rhan bob tro. Er enghraifft, y nodwedd ‘Bunch of Fives’ a’r nodwedd  ynddo a'i helpu i ddod yr hyn rydych chi ei eisiau, ni fydd 
gwneud gwelliannau cyn y rhifyn nesaf sydd i ddod y mis nesaf.  ‘Spotlight’. Os hoffech chi roi cynnig arni fis nesaf, yna gyrrwch linell atom.  yn llawer mwy na sioe sleidiau gorfforaethol. Mae 
Dim ond ar ôl i chi ei ddarllen y gall y gwelliannau hyn ddeillio  Neu os hoffech chi enwebu rhywun i fod yn rhan o un o'r nodweddion hyn  ganddo'r potensial i fod yn rhywbeth llawer mwy na 
o'ch adborth. Felly cymerwch amser i gael darlleniad. Y gobaith  yna rhowch wybod i ni. Y gwaethaf y gallant ei wneud yw dweud wrthym  hynny felly helpwch ni i fynd o gofrestr cors Dyson i'w 
yw y byddwch chi'n ei fwynhau ac y bydd y cylchlythyr hwn yr  nad ydyn nhw eisiau cymryd rhan, sy'n iawn. (Mewn gwirionedd y gwaethaf  ddyfais law gludadwy £ 600‐y‐pop a allai sugno'r patrwm 
un mor anhepgor i HTBW un diwrnod â llond llaw o PIFs. y gallent ei wneud fyddai byrstio i ddagrau, mynd yn dreisgar, neidio allan  oddi ar garped.
o'r ffenestr a mynd ar rampage trwy'r strydoedd gan geisio tynnu eu dicter 
ar wylwyr diniwed ond peidiwch â gadael i hynny ein rhwystro rhag ceisio  3
cael rhywfaint o gynnwys cylchlythyr o safon)

At the time of publication the new CRM is still a couple of weeks away from completion.  Ar adeg ei gyhoeddi, mae'r CRM newydd yn dal i fod ychydig wythnosau i ffwrdd o'i gwblhau. 
Testing is still to be done and the whole thing is due to be unleashed on 9th March. HtBW  Mae profion i'w gwneud o hyd ac mae disgwyl i'r holl beth gael ei ryddhau ar 9fed Mawrth. 
Project lead, Lee Chamberlain, explained the benefits that we can expect once CRM goes live. Esboniodd arweinydd Prosiect HtBW, Lee Chamberlain, y buddion y gallwn eu disgwyl 
unwaith y bydd CRM yn mynd yn fyw.
“There are big differences visually. It will still perform the same functions we have come to 
know and love,” explained Lee. “Application creation, reporting and account analysis will  “Mae yna wahaniaethau mawr yn weledol. Bydd yn dal i gyflawni'r un swyddogaethau rydyn 
continue to be very accessible. System development changes and implementing new  ni wedi dod i'w hadnabod a'u caru, ”esboniodd Lee. “Bydd creu, adrodd a dadansoddi cyfrifon 
functionalities if required will be easier for the techies”. ceisiadau yn parhau i fod yn hygyrch iawn. Bydd datblygu system a gweithredu 
swyddogaethau newydd os bydd angen yn haws i'r technegwyr ”.
The new CRM has been in the pipeline for a few months and is a further example of the 
digitisation process taking place across the wider world of Development Bank of Wales. So are  Mae'r CRM newydd wedi bod ar y gweill ers ychydig fisoedd ac mae'n enghraifft arall o'r 
there any further updates to systems that HTBW staff can look forward to? broses ddigideiddio sy'n digwydd ar draws byd ehangach Banc Datblygu Cymru. Felly a oes 
unrhyw ddiweddariadau pellach i systemau y gall staff HTBW edrych ymlaen atynt?
“This project was a necessity to ensure our IT infrastructure remains stable in preparation for 
the Digital Transformation. This itself is testament to the volume of work Help to Buy Wales  “Roedd y prosiect hwn yn anghenraid i sicrhau bod ein seilwaith TG yn aros yn sefydlog wrth 
have completed over the last 6 years". Lee, who hails from Cardiff, continues on “I love Digital  baratoi ar gyfer y Trawsnewid Digidol. Mae hyn ei hun yn dyst i faint o waith y mae Cymorth i 
Transformation. The customer journey and user experience improvements ahead are big,  Brynu Cymru wedi'i gwblhau dros y 6 blynedd diwethaf ". Mae Lee, sy'n hanu o Gaerdydd, yn 
exciting and have to be right. The only way they can be right is to look to those using the  parhau ar“ Rwyf wrth fy modd â Thrawsnewid Digidol, rwyf wrth fy modd â Thrawsnewid 
systems each day and focus in on the challenges faced. I could talk about document exchange  Digidol. Mae taith y cwsmer a phrofiadau defnyddiwr yn gwella yn fawr, yn gyffrous ac yn 
or online application, but in the end it comes down to what the business requires which is  gorfod bod yn iawn. Yr unig ffordd y gallant fod yn iawn yw edrych tuag at y rhai sy'n 
heavily driven by the front line”. defnyddio'r systemau bob dydd a chanolbwyntio ar yr heriau a wynebir. Gallwn siarad am 
gyfnewid dogfennau neu gymhwyso ar‐lein, ond yn y diwedd yn dibynnu ar yr hyn y mae'r 
Further information and training about the new CRM is being rolled out and will be available  busnes yn gofyn amdano sy'n cael ei yrru'n drwm gan y rheng flaen ”.
to view by going onto Sharepoint. 
Mae mwy o wybodaeth a hyfforddiant am y CRM newydd yn cael ei gyflwyno a bydd ar gael 
i'w weld trwy fynd ymlaen i Sharepoint. 4

5

Kate Williams TOP 5: holiday destinations
Antigua
TOP 5: things I couldn’t live without Aruba
Sister Turkey (Side)
Nephew Egypt
Air St Lucia
Water
Cheese

TOP 5: TV shows

GOT TOP 5: celebrity crushes
Peaky Blinders Tom Hardy
Vikings Ryan Reynolds
Homeland Caroline Flack
The Handmaids Tail Holly Willoughby

Chris Hemsworth

TOP 5: things to do on a day off

Sleep

Gym – Usually bypass and head straight to the sauna!

Catching up with friends

Netflix

Reading

6

Many, many moons ago I went to a Welsh speaking high school, Ysgol Maes Garmon in Mold, and learnt Welsh as a second language. It was pretty intense with 9 
hours per week of Welsh lessons in the first year. After that, everything was taught to us through the medium of Welsh – mathematics, history, even French. I 
learned it up to A‐Level and got an A and I can still speak the language fluently now all these years later. That’s in spite of never having lived in a Welsh speaking area 
and not spoken the language much with anyone in the years since.
That background of learning Welsh and knowing what’s important to learn and what can be blagged gave me an idea. I thought it would be handy to help those that 
don’t know how to pronounce the language. That then developed into teaching other things about the nation that we’re helping through the Help To Buy (Wales) 
scheme. And so Hyn a Hon was created.
The aim is to produce slides that can be read in no more than 20 seconds. It won’t teach people how to speak the language to any great extent but my hope is that it 
will help people to pronounce scary looking words and place names such as Pontrhydyrun and Dwygyfylchi.
Above all else I hope it will be fun. If one person gets to know the correct Welsh word for microwave and when to parade through the streets with a dead horse’s 
head on a stick then my mission will have been accomplished!

Llawer, lawer o leuadau yn ôl es i ysgol uwchradd Gymraeg, Ysgol Maes Garmon yn yr Wyddgrug, a dysgais Gymraeg fel ail iaith. Roedd yn 
eithaf dwys gyda 9 awr yr wythnos o wersi Cymraeg yn y flwyddyn gyntaf. Wedi hynny, dysgwyd popeth inni trwy’r gyfrwng Gymraeg ‐
mathemateg, hanes, hyd yn oed Ffrangeg. Dysgais i hyd at Lefel A a chefais gradd A. Alla i dal siarad yr iaith yn rhugl nawr yr holl 
flynyddoedd yn ddiweddarach. Mae hynny er gwaethaf na fu erioed yn byw mewn ardal Gymraeg a heb siarad llawer o’r iaith ag unrhyw un 
yn y blynyddoedd ers hynny.
Fe roddodd y cefndir hwnnw o ddysgu Cymraeg a gwybod beth sy'n bwysig i'w ddysgu a beth y gellir blagio syniad i mi. Meddylais y byddai'n 
ddefnyddiol i helpu'r rhai nad ydyn yn gwybod sut i ynganu'r iaith. Yna datblygodd hynny i ddysgu pethau eraill am y genedl yr ydym yn eu 
helpu trwy'r cynllun Cymorth i Brynu (Cymru). Ac felly y crëwyd Hyn a Hon.
Y nod yw cynhyrchu sleidiau y gellir eu darllen mewn dim mwy na 20 eiliad. Nid yw’n dysgu pobl sut i siarad yr iaith i raddau helaeth ond fy 
ngobaith yw bydd yn helpu bobl i ynganu geiriau ac enwau lleoedd brawychus fel Pontrhydyrun a Dwygyfylchi.
Yn anad dim arall, gobeithio y bydd yn hwyl. Os bydd un person yn dod i adnabod y gair Cymraeg cywir am ficrodon a phryd i orymdeithio 
trwy'r strydoedd gyda phen ceffyl marw ar ffon yna bydd fy nghenhadaeth wedi ei chyflawni!

7

8

SPOTLIGHT ON… Mickey Griffiths Do you have any special talents?

@GriffTalksBalls I have a unicycle and used to commute to work in 
Manchester on it but haven’t been out on it for a few years. 
Where have you lived? I was once asked if I wanted to join a circus because of it!
Born and raised in Deeside, north Wales. Then I moved to 
the Manchester area, Lancashire and then Cardiff. Now  What’s your favourite music?
back in Deeside.
When did you join the company? I’m pretty eclectic. I’m a shareholder of Primordial Radio, 
May 2019 which is a rock and metal station and I listen to that a lot. I 
What previous jobs have you had? also love Chicago blues. I’m probably one of the few people 
I’ve had loads! The maximum time I’ve worked for a  to have been to see Slipknot, Tony Bennett and Alicia Keys.
company before here was 3 years! In summary: financial 
sales, IT support, finance broker, betting shop manager,  Who are your favourite sports teams?
collections manager, training and development manager, 
PPI claims manager, PPI case handler, in‐store demonstrator  I have four. In rugby league it’s Wigan Warriors ‐ I go to 
and customer service. most games. In baseball it’s Chicago Cubs ‐ I’ve been to see 
Ever had any interesting hobbies? them a few times and am looking forward to seeing them in 
I used to present a radio show on Radio Cardiff. I used to  London in June. In American football it’s New York Jets ‐ I’ve 
publish a rugby league fanzine and sell it outside grounds. I  seen them twice and almost bought a season ticket in 2015. 
built my own website and blogged about sport and music.  In ice hockey it’s Chicago Blackhawks ‐ I’ve only seen them 
Now I have a part‐time job in Ladbrokes. play twice. I used to have a season ticket for the 
What’s the toughest thing you’ve ever done? Manchester Phoenix but they no longer exist.
In 2011 I walked from Swansea to St Helens, which is about 
205 miles, in 8 days to raise money for The Steve Prescott  Do you have any ambitions?
Foundation. It raised just over £4,000 and my feet haven’t 
been the same since. I want to watch a game at every Major League Baseball 
ballpark in the US. I’ve been to 5 of the 30 so far.

What’s your favourite TV show?

I don’t watch many. Quick Pitch (a daily highlights show on 
MLB Network) is great during the baseball season!

Who would your ideal dinner guests be?

Tom Morello, Joe Maddon, Bill Murray, Gaye Adegbalola 
and Hacker T Dog

What would be your perfect Sunday?

A decent breakfast then a couple of scoops on the way to a 
Wigan match, then get magically transported to a Chicago 
Cubs game at Wrigley Field, then to a gig before heading 
somewhere for to chill while listening to blues accompanied 
by a couple of large glasses of Red Stag.

9

10