4. Thailand 1

문법 2 ไวยากรณ์ 2 -(으)ㄹ까요 G21-2

‘-(으)ㄹ까요?’ ใชเ้ มอื่ ต้องการเสนออะไรบางอยา่ งเหมือนทีไ่ ด้เรียนไปกอ่ นหน้านี้ แตห่ ากประธานเปน็ ‘저(나)’
จะเป็นการถามความคดิ เหน็ ของอีกฝ่ายหรอื ถามเพ่อื ขออนญุ าต

자음 (พยญั ชนะ) → -을까요 모음 (สระ), 자음 (พยัญชนะ) ‘ㄹ’ → -ㄹ까요

닫다 → 닫을까요 준비하다 → 준비할까요
만들다 → 만들까요

·가: 제가 선물을 준비할까요? ให้ฉันเป็นคนเตรยี มของขวัญไหมคะ
나: ‌네 , 수미 씨가 선물을 사세요. 제가 케이크를 살게요. คุณซื้อของขวัญให้คณุ ซมู ี ฉนั จะซ้อื เคก้ เอง
·가: 제가 창문을 닫을까요? ให้ฉันปดิ หนา้ ต่างไหมคะ
나: 네, 닫으세요. ครับ ชว่ ยปิดให้ที

비교해 보세요 เปรียบเทียบไวยากรณ์

‘-(으)ㄹ까요’ และ ‘-(으)ㄹ래요’

‘-(으)ㄹ까요’ และ ‘-(으)ㄹ래요’ เป็นประโยคคำ�ถาม
ใช้เมอ่ื ต้องการสอบถามความคิดของอกี ฝา่ ยหรอื เมือ่ ต้องการเสนออะไรบางอยา่ ง ในกรณนี ี้ '‘-(으)ㄹ까요’
สามารถใชก้ ับสรรพนามบุรุษท่ี 1 ได้ แต่ ‘-(으)ㄹ래요’ จะใชก้ ับสรรพนามบรุ ษุ ที่ 1 ไม่ได้ นอกจากน้ี ‘-(으)ㄹ까요’
เป็นประโยคคำ�ถามเท่านน้ั แต่ ‘-(으)ㄹ래요’ สามารถใช้เป็นประโยคบอกเลา่ ไดด้ ้วย

· 제가 가져올까요? (O) · 제가 가져올래요? (X)
· 제가 할까요. (X) · 제가 할래요. (O)

คณุ เข้าใจความหมายของ ‘-(으)ㄹ까요’ แลว้ ใช่ไหมคะ
ถา้ อยา่ งนัน้ ลองอ่านบทสนทนาแล้วเลือกประโยคที่ถูกต้องคะ่

2. 대화를 읽고 맞는 답을 고르세요. จงอ่านบทสนทนาแลว้ เลือกค�ำ ตอบท่ีถกู ตอ้ ง

1) 가: 제가 도와줄까요? ใหฉ้ นั ชว่ ยไหมคะ .
② 네, 혼자 할 수 있어요
나:



① 네, 좀 도와주세요

2) 가: 제가 선물을 준비할까요? ใหฉ้ นั เปน็ คนเตรยี มของขวญั ไหมคะ

나: .



① 아니요, 우리 같이 사요 ② 아니요, 선물 감사합니다

정답 1) ① 2) ①

21 ผมช่วยเตรียมโต๊ะอาหารไหมครับ 251

활동 กิจกรรม

ลองสวมบทบาทเป็น ‘가’ และ ‘나’ แลว้ ฝกึ สนทนาค่ะ

활동활동

<<보보<기보기>기>처처>럼처럼럼이이야이야기야기해기해해보보보세세요세요.요M..aจkMeงaaสkceนoaทncvนoenาrsvตaetาrisoมantตiaoัวsnอfoaยsll่าofowงllso.ws.

보기보기보기 가나::나가가나제네::::,가제 네제네사,가가,사무사사무사실사무무실무로무실실로실실로오로로갈로세오오까갈요세갈요세까.요까?요요.요.?ค?ร ใบั หกฉ้ รันณุ ไปาทมอ่ีาทอฟีอ่ อฟฟศิ ฟไหิศมทคี ะ
사무사실무로실로가다가다

사사무사ไ무ป실무ส실로ำ�실น로로가กั ง가다า가น다다 22) 2)

11))1)

음음식음식을식을을만만들만들다들다다 상상을상을을차차리차리다리다다

ทำ�อาหาร จัดโตะ๊

33))3) 44) 4)

선선물선물을물을을준준비준비하비하다하다다 상상을상을을치치우치우다우다다

เตรยี มของขวญั เกบ็ โต๊ะ

정답 1) 가: 제가 음식을 만들까요? 2) 가: 제가 상을 차릴까요?

나: 네, 음식을 만드세요. 나: 네, 상을 차리세요.

3) 가: 제가 선물을 준비할까요? 4) 가: 제가 상을 치울까요?

나: 네, 선물을 준비하세요. 나: 네, 상을 치우세요.

19019한0 국한어국표어준표교준재교재 20142-01046--0161-1오1전오9:전309:2:330:23

252 21 상 차리는 것을 도와줄까요?

한국한어국표어준표교준재교16재~1360~.in3d0d.ind1d90 190

정보 ขอ้ มูลท่ัวไป

집들이 선물 ของขวัญงานขน้ึ บา้ นใหม่

한국 사람들은 결혼을 하거나 이사를 한 후에 가족이나 친구, 회사 동료를 집에 초대하는데 이것을 ‘집
들이’라고 합니다. 집들이를 할 때는 친구들을 초대하고 그 사람들이 먹을 음식을 장만합니다. 그리고 초
대 받은 사람은 집들이에 갈 때 선물을 준비합니다. 집들이 선물로는 세제나 휴지가 인기가 있습니다. 세
제는 거품이 생기는 것처럼 좋은 일이 많이 생기고 부자가 되라는 의미가 있고, 휴지는 일이 술술 풀리라
는 의미가 있습니다. 요즘은 초대한 사람에게 필요한 것을 물어보고 필요한 것을 사 주기도 합니다. 그리
고 새 집에 어울리는 시계나 화분 같은 장식 용품도 선물로 인기가 많습니다. 특히 신혼부부들에게는 커피
잔이나 수저 세트 등 부부가 같이 쓸 수 있는 물건을 많이 선물합니다. 여러분도 집들이에 초대 받으면 이
런 선물을 준비해 보세요.

คนเกาหลมี ักจะเชญิ ครอบครวั , เพื่อน, เพื่อนร่วมงานไปที่บ้านหลงั จากแต่งงานหรือย้ายเข้าบ้านใหม่ เราเรียกส่ิงนว้ี ่า ‘집들이
(ปารต์ ขี้ ้ึนบ้านใหม่)’ เม่อื จะจัดปาร์ตขี้ น้ึ บ้านใหม่ คนเกาหลีจะชวนเพอื่ นมาท่บี า้ น และจดั เตรียมอาหารให้เพอื่ น ๆ ไดท้ าน
ผทู้ ีไ่ ดร้ บั ค�ำ เชญิ กจ็ ะเตรยี มของขวญั ไปดว้ ย ของขวัญที่ได้รบั ความนยิ มส�ำ หรับปารต์ ข้ี ึน้ บา้ นใหม่ คอื ผงซักฟอกและกระดาษ
ชำ�ระ ผงซักฟอกมคี วามหมายว่า ขอใหม้ แี ต่เร่ืองดๆี และมีเงินเยอะเหมอื นฟองสบู่ สว่ นกระดาษชำ�ระหมายถึงให้ทุกเร่ืองราบ
รนื่ เหมอื นเวลาดงึ กระดาษชำ�ระ สมยั นี้ บางคนกถ็ ามเจ้าของบ้านก่อนว่าอยากไดอ้ ะไรอกี ดว้ ย ของตกแต่งบา้ นอยา่ งนาฬิกา
หรอื กระถางดอกไมท้ ่ีเขา้ กับบา้ น กเ็ ป็นของขวัญท่ีนิยมให้เช่นกนั โดยเฉพาะกรณขี องค่แู ตง่ งานใหม่ มกั ให้ของขวญั เปน็ ส่ิงที่
คบู่ า่ วสาวสามารถใชค้ กู่ นั ได้ เช่น แก้วกาแฟ หรือเซท็ ชอ้ นและตะเกียบ
หากคณุ ได้รบั ค�ำ เชญิ ไปปาร์ต้ีขึ้นบ้านใหมก่ ็ลองเตรียมของขวญั แบบนี้ดนู ะคะ

세제 휴지 화분

ผงซกั ฟอก กระดาษชำ�ระ กระถางดอกไม้

커피 잔 수저 시계

แกว้ กาแฟ ชอ้ นกับตะเกียบ นาฬิกา

내용 확인 ทบทวนเนือ้ หา

✚ 빈칸에 알맞은 말을 쓰세요. จงเขยี นค�ำ ตอบทถี่ ูกต้องลงในชอ่ งวา่ ง

1. ‌이 사를 한 후에 가족, 친구, 회사 동료를 집에 초대하는 것을 (이)라고 합니다.

เราเรยี กการเชญิ ครอบครวั เพ่อื น เพือ่ นรว่ มงานมาที่บ้านหลังจากย้ายบา้ นวา่ เป็นงานขึน้ บ้านใหม่

2. 집‌ 들이 선물로 은/는 거품이 생기는 것처럼 좋은 일이 많이 생기고 부자가 되라는 의미가 있습니다.

ในบรรดาของขวัญข้ึนบา้ นใหมน่ ้ันผงซักฟอกมคี วามหมายว่าขอใหม้ แี ตเ่ รอื่ งดีๆ เกิดขน้ึ มากมายเหมอื นฟองสบูแ่ ละ
ขอให้มเี งนิ มาก ๆ

정답 1. 집들이 2. 세제

21 ผมช่วยเตรียมโต๊ะอาหารไหมครับ 253

EPS-TOPIK 듣기 EPS-TOPIK การฟัง Track 69

ค�ำ ถามขอ้ ท่ี 1 ถงึ 3 จงฟังคำ�ถามแล้วเลอื กค�ำ ตอบท่ีถูกตอ้ ง
กอ่ นฟังบทสนทนาลองพจิ ารณาดคู �ำ ตอบกอ่ นคะ่

[1~3] 질문을 듣고 알맞은 대답을 고르십시오.

จงฟงั ค�ำ ถามแล้วเลือกค�ำ ตอบทถ่ี ูกต้อง

1. ① 약속에 늦었어요.
② 안내해 드리세요.
③ 방문을 하려고 해요.
④ 사장님하고 약속을 했어요.

2. ① 네, 제가 선물을 샀어요.
② 네, 꽃이 예뻐서 샀어요.
③ 아니요, 우리 같이 사러 가요.
④ 아니요, 백화점은 너무 비싸요.

3. ① 네, 저도 초대를 받았어요.
② 네, 약속이 있어서 못 가요.
③ 아니요, 집 찾기가 어려웠어요.
④ 아니요, 제가 음식을 장만할게요.

จงฟังบทสนทนาตอ่ ไปนี้ของผชู้ ายและผหู้ ญงิ จากนน้ั จงเลอื กค�ำ ตอบทถ่ี ูกตอ้ ง
กอ่ นจะฟงั คำ�ถามลองดคู �ำ ถามก่อนค่ะ

[4~5] 하나의 이야기를 듣고 두 개의 질문에 대답하십시오.

จงฟงั บทสนทนาแล้วตอบคำ�ถามสองข้อตอ่ ไปนี้

4. 남자는 여기에 왜 왔습니까? เพราะเหตุใดผ้ชู ายจงึ มาทน่ี ี่

① 선물을 사고 싶어서
② 친구를 만나고 싶어서
③ 집들이에 초대를 받아서
④ 사장님하고 약속이 있어서

5. 남자는 몇 시에 약속을 했습니까? ผชู้ ายทำ�การนัดไว้เวลาใด

① 11시 ② 12시

③ 1시 ④ 2시

254 21 상 차리는 것을 도와줄까요?

듣기 대본 บทสนทนาแบบฝกึ หดั การฟัง

1. 여: 어떻게 오셨어요? มาท�ำ อะไรคะ
2. 남: 제가 선물을 준비할까요? ให้ฉนั เปน็ คนเตรียมของขวญั ไหมครบั
3. 여: 민수 씨, 투안 씨 집들이에 갈 거예요? คุณมนิ ซู คณุ จะไปปารต์ ี้ข้นึ บ้านใหม่ของคุณตวนรเึ ปล่าคะ
4-5. 여: 어떻게 오셨어요? มอี ะไรใหช้ ว่ ยคะ

남: 사장님을 만나러 왔습니다. ผมมาพบเถา้ แกค่ รบั
여: 약속을 하셨어요? ได้นัดไว้หรอื เปล่าคะ
남: 네, 2시에 약속을 했어요. ครับ นัดไว้ตอนบา่ ย 2 โมง
여: 지금 회의 중인데 잠깐만 기다리세요. ตอนนท้ี า่ นประชมุ อยู่ กรณุ ารอสักครนู่ ะคะ

확장 연습 แบบฝึกหัดเสริม 정답 1. ④ 2. ③ 3. ① 4. ④ 5. ④
L-21

[1~2] 질문을 듣고 알맞은 대답을 고르십시오. จงฟังค�ำ ถามแล้วเลอื กคำ�ตอบทถ่ี กู ต้อง

1. ① 선물을 준비했어요. ② 내가 마중을 나갈게요.

③ 아파트라서 쉽게 찾았어요. ④ 혼자 찾아 갈 수 있어요.

2. ① 네, 꼭 오세요. ② 아니요, 저는 갈 거예요.
③ 네, 제가 초대할래요. ④ 아니요, 다른 일이 있어요.

확장 연습 듣기 대본 บทสนทนาแบบฝกึ หัดการฟงั เสรมิ 정답 1. ③ 2. ④
1. 남: 집 찾는 것이 어렵지 않았어요? หาบา้ นยากไหมครบั

2. 남: 이번 주말에 과장님 댁 집들이에 미영 씨도 가요?

วันสดุ สปั ดาห์น้ีคุณมยี องก็ไปงานข้นึ บา้ นใหมข่ องหวั หน้าใชไ่ หมครับ

유용한 표현 ประโยคน่ารู้
그게 정말이에요? น่ันเป็นเรอ่ื งจริงหรือ

가: 민수 씨가 어제 입원을 했대요. ไดข้ า่ วว่าคณุ มนิ ซูเข้าโรงพยาบาลเมือ่ วานนีค้ ะ่
나: 그게 정말이에요? นนั่ เป็นเรอื่ งจรงิ หรอื ครบั

21 ผมช่วยเตรียมโต๊ะอาหารไหมครับ 255

EPS-TOPIK 읽기 EPS-TOPIK การอา่ น

คำ�ถามขอ้ ท่ี 1 ถงึ 3 จงเลือกค�ำ ศพั ท์ท่เี หมาะจะเตมิ ลงในประโยค
ลองคิดทบทวนคำ�ศพั ท์ท่เี รยี นไปกอ่ นหน้านแ้ี ลว้ ตอบค�ำ ถามให้ถูกต้องค่ะ

[1~3] 빈칸에 들어갈 가장 알맞은 것을 고르십시오. จงเลอื กขอ้ ที่ถกู ต้องที่สุดเตมิ ลงในช่องวา่ ง

1. 반장님, 집들이에 주셔서 감사합니다.

หัวหนา้ ขอบคุณทเี่ ชญิ ผมมาปาร์ตี้ขน้ึ บ้านใหม่นะครบั

① 인사해 ② 초대해 ③ 장만해 ④ 준비해

2. 때 선물을 가지고 갑니다.
한국 사람들은 보통 다른 사람의 집을

작은 것이라도 서로 나누는 것을 ‘정’이라고 생각합니다.

ปกติแลว้ เมือ่ คนเกาหลเี ดนิ ทางไปเย่ียมที่บา้ นของผอู้ ่ืน มักจะนำ�ของขวญั ไปดว้ ย คนเกาหลคี ดิ วา่ การแบง่ ปันกนั แม้จะ
เปน็ เพียงสง่ิ ของเลก็ ๆ น้อย ๆ นน้ั ถอื เปน็ การแสดงความเอ้ือเฟ้อื ต่อกัน

① 방문할 ② 전화할 ③ 배웅할 ④ 마중할

3.
에 늦거나 지키지 못할 때는 미리 전화를 해야 합니다.

หากจะมาสายหรือมาไมไ่ ด้ตามนดั ตอ้ งโทรบอกลว่ งหนา้

① 선물 ② 약속 ③ 안내 ④ 음식

ตอ่ ไปนี้เป็นขอ้ ความเกีย่ วกับปาร์ต้ขี ึน้ บ้านใหม่ ลองคิดดวู า่ ในงานข้ึนบา้ นใหมต่ อ้ งท�ำ อะไร
และต้องให้ของขวัญอะไร จงตอบค�ำ ถามคะ่

[4~5] 다음 질문에 답하십시오. จงตอบคำ�ถามตอ่ ไปน้ี

저는 지난 주말에 집들이를 했습니다. 그래서 토요일 아침에 집안을 깨끗이 청소했습니다. 그리고
오후에 가서 고기와 여러 가지 채소를 샀습니다. 집에 와서 음식을 장만했습니다. 저녁 6시가 되어
서 친구들이 집에 왔습니다. 집들이 선물로 세제와 휴지를 받아서 기분이 아주 좋았습니다. 우리는
저녁을 맛있게 먹고 이야기를 나눴습니다. 정말 재미있었습니다.

ฉันจดั ปาร์ตีข้ ้ึนบ้านใหมเ่ มือ่ วันสดุ สัปดาหท์ แี่ ลว้ ดังนั้น เช้าวันเสาร์จงึ ท�ำ ความสะอาดบ้านอย่างเอย่ี มออ่ ง แล้วตอนบ่าย
ก็ไปซือ้ เนอื้ สตั ว์ และผักชนิดต่าง ๆ ท่ีตลาด จากน้ันกก็ ลบั บ้านมาเตรยี มอาหาร พอถึง 6 โมง เพื่อนๆ กม็ าถงึ ทบ่ี ้าน ฉนั
ไดร้ บั ของขวัญเปน็ ผงซักฟอกกับกระดาษช�ำ ระ จึงรสู้ กึ ดใี จมาก พวกเราทานอาหารเย็นด้วยกันอย่างเอรด็ อรอ่ ยและพดู
คยุ กนั สนกุ มาก ๆ เลยค่ะ

4. 이 사람이 토요일 아침에 한 일을 고르십시오. จงเลือกส่ิงทเ่ี ขาคนนท้ี �ำ ในเชา้ วนั เสาร์

① 상을 차렸습니다. ② 집을 청소했습니다.

③ 친구들을 만났습니다. ④ 친구들을 초대했습니다.

5. 이 사람은 집들이 선물로 무엇을 받았습니까? เขาคนนไ้ี ดร้ บั ส่ิงใดเป็นของขวญั ขนึ้ บ้านใหม่

① 고기 ② 세제 ③ 과일 ④ 시계

정답 1. ② 2. ① 3. ② 4. ② 5. ②

256 21 상 차리는 것을 도와줄까요?

확장 연습 แบบฝึกหัดเสริม

[1~3] 빈칸에 들어갈 가장 알맞은 것을 고르십시오. จงเลือกข้อทีถ่ ูกตอ้ งท่ีสดุ เตมิ ลงในช่องวา่ ง

1. 시내에서 친구를 만나기로 했습니다. 그런데 차가 많이 막혀서 약속 시간에
것 같습니다.

ผมจะไปเจอเพอ่ื นที่ในเมืองครับ แต่ว่าเพราะรถติดมากคงจะไปสาย

① 늦을 ② 바꿀 ③ 도착할 ④ 기다릴

2. 오늘 부모님이 한국에 오십니다. 오늘은 과장님께 말씀드리고 부모님을
공항에 갈 겁니다.

วนั นี้คณุ พ่อคณุ แม่มาเกาหลี วันน้ีจะบอกหัวหนา้ แล้วจะไปรบั คณุ พอ่ คุณแมท่ ่สี นามบนิ

① 마중하러 ② 방문하러 ③ 생각하러 ④ 초대하러

3. 반장님께서 집들이에 우리 직원들을 . 그래서 우리는 선물을 사서 반장님

댁으로 갈 겁니다.

หัวหน้าเชิญพวกเราไปรว่ มงานวันข้ึนบ้านใหม่ ดังน้ันพวกเราจะซอ้ื ของขวญั แล้วไปบ้านหวั หน้า

① 연락하셨습니다 ② 배웅하셨습니다 ③ 초대하셨습니다 ④ 마중하셨습니다

[4~5] 다음 글을 읽고 무엇에 대한 글인지 고르십시오.
จงอ่านขอ้ ความตอ่ ไปนี้แลว้ เลือกค�ำ ตอบวา่ เปน็ เนื้อหาเก่ียวกับอะไร

4. 지난주에 새집으로 이사를 해서 오늘 친구들을 초대했습니다. 친구들은 휴지나 세제를
사 왔습니다. 우리는 고향 음식을 만들어 맛있게 먹었습니다.

อาทติ ย์ทแ่ี ล้วยา้ ยบา้ นใหมว่ นั น้ีจึงเชิญเพ่ือน ๆ มา เพ่อื น ๆ ซือ้ กระดาษทชิ ชู่และผงซักฟอกมา
พวกเราท�ำ อาหารของบ้านเกดิ แลว้ ทานกนั อย่างอร่อย

① 결혼식 ② 기숙사 ③ 사무실 ④ 집들이

5. 오늘은 제 생일입니다. 출근하니까 책상 위에 예쁜 모자가 놓여 있었습니다.
사장님께서 제 생일을 기억하고 준비해 주신 것입니다. 참 고마웠습니다.

วันน้ีเปน็ วนั เกิดของผม เมอื่ ไปทำ�งานมีหมวกใบสวยวางอยบู่ นโต๊ะ
เจ้านายจำ�วนั เกิดของผมได้และเตรยี มของไวใ้ ห้ ขอบคุณมากจรงิ ๆ ครบั

① 작업 ② 선물 ③ 친구 ④ 가족

정답 1. ① 2. ① 3. ③ 4. ④ 5. ②

21 ผมช่วยเตรียมโต๊ะอาหารไหมครับ 257

22 무단 횡단을 하면 안 돼요

ข้ามถนนโดยไม่ใช้ทางม้าลายไม่ไดน้ ะครับ

학습 안내 □ วตั ถปุ ระสงค์ การห้าม การบอกเหตุผล
ข้อมูลการเรยี นรู้ □ไวยากรณ์
□ ค�ำ ศัพท์ -(으)면 안 되다, -(으)니까
□ข อ้ มลู และวฒั นธรรม
ขอ้ ห้าม, ส่ิงท่ีไม่ควรท�ำ
ปา้ ยในท่สี าธารณะ

대화 1 บทสนทนา 1 Track 70

ตวนกบั โมนกิ าก�ำ ลังจะข้ามถนน แต่ก่อนท่ีจะขา้ มเขาทัง้ สองสนทนาอะไรกัน
ก่อนอ่นื ฟังบทสนทนา 2 คร้ังแลว้ อ่านตามคะ่

투 안 차가 안 와요. 빨리 건너가요.

ไมม่ รี ถครบั รบี ขา้ มกนั เถอะ

-아도/어도 แม,้ แม้วา่ 모니카 여기에서 길을 건너면 안 돼요. -다가 แล้ว, ก็เลย

เหตกุ ารณ์ท่ีตามมาภายหลงั มักจะเกดิ ข้ึน ขา้ มตรงนไี้ มไ่ ด้คะ่ เหตุการณท์ ่อี ยู่ด้านหนา้ เปน็ สาเหตใุ หเ้ กิด
เสมอ ไมส่ มั พนั ธ์กบั เหตุการณท์ ี่อยตู่ น้ ประ เรื่องไมด่ ีทต่ี ามมาดา้ นหลงั
โยคเลย 투 안 차도 없는데 뭐 어때요? ·‌늦 잠을 자다가 회사에
·열‌ 심히 공부해도 성적이 안
ไม่มรี ถ ไม่เหน็ เปน็ อะไรเลยครับ 늦었어요.
올라요. มัวแตน่ อนต่นื สาย กเ็ ลยมาท�ำ งานสายคะ่
‌ แมจ้ ะตง้ั ใจเรยี น ผลการเรยี นก็ไมด่ ขี น้ึ 모니카 얼마 전에 제 친구도 무단 횡단을 ·과속을 하다가 사고가 났어요.
ขับรถเร็ว กเ็ ลยเกดิ อบุ ตั เิ หตุค่ะ
·밥을 먹어도 배가 고프네요. 하다가 다쳤어요.
แมจ้ ะกินข้าวไปแล้วก็ยังหวิ ไ ม่นานมานเ้ี พือ่ นฉนั ขา้ มถนนบริเวณทไี่ ม่ใชท่ าง

มา้ ลายแลว้ บาดเจ็บคะ่

투 안 정말요? 저는 무단 횡단 금지 표지판이

있어도 그냥 길을 건넜는데…….

จรงิ เหรอครับ แต่ผมนะ่ แม้จะมีปา้ ยห้ามขา้ มถนนกย็ งั ข้ามอย่ดู ี...

모니카 투안 씨도 앞으로 조심하세요.

저기 횡단보도가 있어요. 빨리 가요.

ต อ่ ไปคุณตวนก็ตอ้ งระวังไว้เหมอื นกันนะคะ
มที างม้าลายอยตู่ รงนัน้ คะ่ รบี ไปกนั เถอะ

ตง้ั ใจฟังและอา่ นตามเรยี บร้อยแล้วใช่ไหมคะ ถ้าอยา่ งนัน้ ลองตอบค�ำ ถามต่อไปนี้ค่ะ

1. 모니카 씨의 친구는 왜 다쳤어요? เหตุใดเพื่อนของคณุ โมนิกาถงึ บาดเจบ็
2. 두 사람은 어디에서 길을 건널 거예요? ทัง้ สองข้ามถนนทไี่ หน

정답 1. 무단횡단을 하다가 다쳤어요. 2. 횡단보도에서 길을 건널 거예요.

258 22 무단 횡단을 하면 안 돼요

어휘 1 ค�ำ ศัพท์ 1 금지 ข้อหา้ ม

어ป휘휘า้ ย11สญั ลกั ษณ금ต์ 지지อ่ ไPPปrrooนhhiiมี้bbiittคี iiooวnn ามหมายวา่ อยา่ งไร ห้ามท�ำ อะไรบา้ งลองมาดกู นั ไหมคะ

หNNา้ oo금ม금금ssสmmูบ연연연ookkบiinnหุ ggร่ี 음NNหoo음음식้าffมoo식식oo물นdd물물ำ�ooอrr반า반반ddหrriinn입입า입kkรเaaข금금lllloo금้า지지wwมeeา지dd 휴휴휴대대대ห전NN้า전전ooม화화화ccใeeชllโ้ll사사pp사ทhhร용용ooศ용nnัพee금금ท금์지지 지 사사사NN진หoo진진้าppมhh촬촬촬ooถttา่oo영영영ยggrrภaa금금าpp금พhh지지yy 지

연습 1

ห실า้ 실실QQม내uuส내내iieeง่ ttเ정정ส정zzooียnn숙숙ง숙eeดัง 출NN출출ooห입tt입입rr้าeeมsspp금금เ금aaขss้า지지ssii지nngg 접NNห접접oo้า근근근มaappเขpp금금rr금้าooใaa지지กcc지hhล้ หา้ ม무ข้า무무단ม1NN단단ถoo.นjj그횡aa횡횡นyywwน림단단단aaอll을kkก금금iiทnn금ggา지지보งม지고้าลา알ย맞은 표현을 연결하세요. Match pi
연습 1

• ‌이 곳에 들어가면 안 돼요. หา้ ม①เข้าไปตรงน้ี
• 손1대. 그면림안을돼보요고. ห알า้ ม맞จบั 은 표현을 연결하세요. Match pictures to the corresponding wor

연습 1 • 횡단보도가 아닌 곳에서 길을 건너면 안 돼요.

หา้ มขา้ ม①ถนนในทที่ ่ไี มใ่ ช่ทางม้าลาย② ㉠ 음식물 반입

주주주NNห차ooา้차차ppมaaจrr금금금kkอiinn지지ดgg지 연ห습า้ ม1ข과บั NN과과รoo속ถ속속ssเppรeeว็ 금금ee금กddวii지지nn1지่าgg.กำ�그ห림นด을 보고 알•맞 이은곳표에현차을를연세결우하면세안요.돼M요atc.hหpi้าctมuจreอs tดoรtถheทcี่นorี่ responding words or expressions.

①② ③ ㉠ 음식물 반입 금지 ㉡ 주차 금

1. 그림을 보고 알맞은 표현을 연결하세요. Match pictures to the corresponding words or expressions.

연습문1ล법법อง11ตอบค�ำ ถา--ม((으으โด))ย면ไม안안่ดคู 되되ำ�ศ다다ัพท์ด้านบนค่ะ

① ② ③ ㉠ 음식물 반입④금지 ㉡ 주차 금지 ㉢ 금연
금연 ㉣ 접근 금
จงดูรปู ภาพแลว้ จับคูค่ ำ�ศพั ท์ใหถ้ ูกตอ้ ง1. 그림을 보고 알맞은 표현을 연결하세요.1①. 그림①을동‘동동동‘ㄹㄹ사사사사’’보11을을))에에어어고가가제제간간붙붙::외외알에에이이어어한한맞곳곳받받어어받받은은은떤떤침침침침표이이주주행행이이차차현위위없없있있을거거②가가금금②을을나나지지불불연때때예예‘‘가가결ㄹㄹ::요요능능--’’하으으..받받함함세여여면면침침을을기기요일일안안에에나나. 때때되되M타타주주a::다다t낸낸c차차--h면면다다p하하ic..③t면면안안ure안안되되s to다다돼돼th㉠e요요co..rr음esp식on물ding반④wo입④rds금or지eIooI--reccrIIeffff((eexooxxtt으으aaaapffhhppnnuurvvvv))eessrrss면면eeeeeeerrooaas㉡ssrrrrttnnllsbbbb안안sshhooiaaeeoaassssnnffssnnn되되ttttpptteeeepps,,ㄹㄹee다다mmmm.ㄹㄹrrrroo,,mm,,aahheeee----으으ttnnnniiii면면bbssttdddd면면aass주iiiittccssss안안ooiihhoo안안iiiinnnnnn차eenn되되..ddaaaa되되oo다다llvvttllff다다⑤oo금ccooaaiioosswwnnaa⑤iinnssaa지eevvaassddaaeellccooddddoorrttnnbbiiddeerrooaa,,ddeettnnnnhhdd..tteeoo..ssrr ㉢

나나:: 몰몰랐랐어어요요.. 죄죄송송합합니니다다..

22)) 가가:: 여여기기에에서서 사사진진을을 찍찍을을 수수 있있어어요요?? 주차 금⑤지 ㉢ 금연 ㉣ 접근 금지 ㉤ 실내 정
② 나나:: 아아니니요요.. 박박물물③관관 안안에에서서는는 사사진진을을 찍찍으으④면면 안안 돼돼㉡요요..
2. 빈칸에 맞는 표현을 <보기>에서 골라 ‘-(으)면

Fill in the blanks with the words from the box using ‘-(으)면 안 되다’.

㉠ 음식물 반입 금지 ㉡ 주차 금지 ㉢ 금연 2금.㉣F빈연ill i칸n th에e접bl맞정a근nk답는s㉣w금i표th22지①t22현h과과e㉢을__w무무접or단단d<근s보②횡횡f1r단단o㉤금)기m㉣을을지t>h하하에e면면③b서o실안안x㉡u돼돼내s골㉤in요요g라④정‘-11(99으‘㉤숙-55)면(으실안안⑤되내)에면다㉠’정. 안숙되다’를 사용해서 문

③ ④ ⑤㉢

④한한한국국국어어어 표표표준준준교교교재재재 111666~~~333000...iiinnndddddd 111999555 ⑤ ㉣ 표현접을근<1보금) 지기2>2에ข서้าม㉤골ถน라นโ‘ด-ย실(안으ไม내에)่ใ2면ช정)้ท숙안าง ม้าลายไม่ได้นะครับ 259222000111444---000666---111111 오오오전전전 999:::333000:::222999
맞는
2. 빈칸에 되다’를 사용해공연서장문안장에을서완성하세요.

Fill in the blanks with the words from the box using ‘-(으)면 안 되다’.

연습 1

1. 그림을 보고 알맞은 표현을 연결하세요. Match pictures to the corresponding words or expressions.

문법 1 ไวยากรณ์ 1 -(으)면 안 되다 G22-1

① ㉠ 음식물 반입 금지

‘-(으)면 안 되다’ ใชต้ ามหลงั ค�ำ กรยิ าเพ่ือบอกวา่ หา้ มทำ�อะไรบางอย่าง

② 자음 (พยัญชนะ) → -으면 안 되다 모음 (ส㉡ระ), 자음주(차พยญั금ช지นะ) ‘ㄹ’ → 면 안 되다

찍다 → 찍으면 안 되다 하다 → 하면 안 되다
열다 → 열면 안 되다

· 가: 이③곳은 주차 금지예요. 여기에 주차하면 안 돼요. ตรงน㉢้หี า้ มจอดรถ금คร연ับ จอดตรงนีไ้ มไ่ ด้
나: 몰랐어요. 죄송합니다. ฉนั ไมร่ ูม้ ากอ่ น ขอโทษคะ่
· 가: 여기에서 사진을 찍을 수 있어요? ถา่ ยรูปตรงน้ไี ดไ้ หมคะ
나: 아④니요, 박물관 안에서는 사진을 찍으면 안 돼요. ไมไ่ ด㉣้ครับ ในพ접พิ 근ิธภ금ัณ지ฑถ์ า่ ยรปู ไมไ่ ด้

⑤ คุณเข้าใจความหมายของ ‘-(으)면 안 되다’ แลว้ ใช㉤ไ่ หมคะ실내 정숙
ถา้ อยา่ งนน้ั จงเลือกค�ำ ศัพทจ์ ากตวั อยา่ งแล้วท�ำ ประโยคใหส้ มบรู ณค์ ่ะ

2. 빈칸에 맞는 표현을 <보기>에서 골라 ‘-(으)면 안 되다’를 사용해서 문장을 완성하세요.

2.จF빈งillทi칸n�ำ tบh에ทe bสl맞aนnทk는sนwาi표ใthหt현ส้heม을wบoูรrณd<s보์โfrดo기ยmเลt>hอื에eกbค서oxำ�uศs골พัingท라‘จ์ -(า으‘ก-)ต면(ัว으안อ되ย)면다่าง’.แ안ล้ว되ใช้ไ다วย’를ากร사‘-용(으해)면서안문되장다을’ จา완กน성ั้นเ하ตมิ 세ลง요ใน.ชอ่ งว่าง

11)) 안안에에(안으로) ..

22) 공연연장장 안안에에서서 ..

33) 극장 안안에서 ..

보기 보기 들어가다 들어가다    사사진진을을찍찍다다 연 습 1 통화를 하다 통화를 하다
196 한국어 표준교재
1. 그림을 보고 알맞은 표현을 연결하세요. Match pictures to the corresponding words or expressions.
정답 1) 들어가면 안 돼요 2) 사진을 찍으면 안 돼요 3) 통화를 하면 안 돼요

① ㉠ 음식물 반입 금지

연습 1한국어 표준교재 16~30.indd 196 จงทำ�บทสนทนาใหส้ มบูรณ์โดยเลือกค�ำ ศพั ท์จากตัวอยา่ งแลว้ ใชไ้ วยากร ‘-(으)면 안 되다’2014-06-11 오전 9:30:29
จากนั้นเตมิ ลงในช่องว่าง
② ㉡ 주차 금지

1. 그림을 보고 알맞은 표현을 연결하세요. Match pictures to the corresponding words or expressions.

1. 2.

① 여기에서 ㉠. 음 식③물 반입 금지 이곳에 . ㉢ 금연

② ㉡ 주④차정금답지 1. 담배를 피우면 안 돼요 2. 차를 세우면 안 ㉣돼요 접근 금지

260 22 무단 횡단을 하면 안 돼요 ㉢ ⑤금연 ㉤ 실내 정숙

③

대화 2 บทสนทนา 2 Track 71

ตอ่ ไปนี้เป็นบทสนทนาของจฮี นุ และริฮาน ตอนที่พวกเขาอยทู่ ี่ป้ายรถเมล์
จีฮุนพดู อยา่ งไรเม่ือรฮิ านกำ�ลงั จะสบู บหุ รี่ ก่อนอนื่ ฟังบทสนทนา 2
คร้ังแล้วลองสวมบทบาทเป็นริฮานกับจีฮุนแลว้ อ่านตามค่ะ

-아야/어야 되다 ต้อง 지훈 리한 씨, 버스 정류장에서 담배를
피우면 안 돼요.
ใชเ้ พ่ือบอกภาระหนา้ ท่ี คณุ รฮิ าน สบู บุหร่ีที่ปา้ ยรถเมลไ์ มไ่ ดน้ ะครับ
·‌내 일은 일찍 회사에 가야
밖에서도 담배를 피울 수 없어요? 때문에 เพราะ
돼요. อยขู่ ้างนอกกส็ บู ไม่ไดเ้ หรอครับ
พรงุ่ น้ีตอ้ งรบี ไปบริษทั แตเ่ ชา้ 리한 ปใชรใ้ะนโยกครณหลที ังี่ประโยคหน้าเปน็ สาเหตุของ
·‌극 장 안에서는 휴대전화를 네, 버스 정류장은 금연 구역이니까 ·눈 때문에 길이 너무 미끄
꺼ต อ야นอย돼ู่ใน요โรง.ภาพยนตรต์ อ้ งปดิ 담배를 피우면 벌금을 내야 돼요.
ครับ ปา้ ยรถเมล์เปน็ เขตปลอดบหุ ร่ี ถา้ สบู ต้องจ่ายค่าปรบั ครบั 러워요.
โทรศัพท์มือถือ 지훈 เพราะหิมะตก ถนนเลยล่นื
아, 그래요? 몰랐어요. ·감 기 때문에 회사에 결근
อ๋อ ง้ันเหรอครบั ผมไมร่ ูม้ าก่อนเลย
했어요.
ขาดงานเพราะเปน็ หวดั

리한



지훈 리한 씨, 저 때문에 5만원을 벌었으니까
밥 사세요.
ค ณุ ริฮาน ในเมื่อผมช่วยให้คณุ ไมต่ ้องเสียค่าปรับ 5 หมืน่ วอนแลว้

ตอ้ งเลี้ยงขา้ วผมนะครับ

리한 에이, 왜 그래요? 하하하.

อ้าว อะไรกนั ครบั ฮ่าฮ่าฮ่า

ตง้ั ใจฟังและอ่านตามเรยี บร้อยแลว้ ใชไ่ หมคะ ถ้าอยา่ งนนั้ ลองตอบค�ำ ถามต่อไปนคี้ ่ะ

1. 버스 정류장에서 담배를 피워도 돼요?

สูบบุหรี่ท่ปี า้ ยรถเมล์ไดห้ รือไม่

2. 금연 구역에서 담배를 피우면 어떻게 해야 할까요?

หากเห็นคนสบู บุหร่ใี นที่ทหี่ ้ามสูบเราต้องท�ำ อย่างไร

정답 1. 아니요, 담배를 피우면 안 돼요. 2. 벌금을 내야 돼요.

22 ข้ามถนนโดยไม่ใช้ทางม้าลายไม่ได้นะครับ 261

어휘 2 ค�ำ ศพั ท์ 2 하면 안 되는 행동 พฤตกิ รรมท่ไี มค่ วรท�ำ

พ어ฤต휘กิ ร2รมทห่ี ้ามท하ำ�เ면วล안าอย되ใู่ น는ท่สี 행าธ동ารBณehะavมioอีrsะyoไuรmบuา้ stงnคotะdoเราลองมาดกู นั ไหมคะ

담담배배를를 피피우우다다 담배담배꽁꽁초초를를 버버리리다다 쓰쓰레레기기를를 버버리리다다 침침을을 뱉뱉다다
tสoบู smบุหokรeี่ to throwทawง้ิ กay้นcบigุหarรeี่ tte butts to throทw้ิงขawยaะy trash ถุยtoนsำ�้ pลitาย

뛰뛰어어다니니다다 떠떠들들다다 새새치치기기를를 하하다다 자자리리를를 차차지지하하다다
to runวaงิ่ round พtoดู mคaยุ kเeสnยี oงiดseงั toแcซutงiคnิวline to tจakอeงsทp่ีace

다리다리를를벌벌려려서서앉앉다다 손손대대다다
to sit with oนnัง่ eก’sาlงeขgsาwide open toสtัมoผuสัch

ล문อง법คดิ 2ทบทวนค-ำ�ศ(으พั ท)니์ทเี่까รยี นไปดา้ นบนอีกครัง้ แล้วลองตอบค�ำ ถามกันดูไหมคะ
연습 2

1. 그림에동사1맞.나그는림형에용표맞사현는에을표붙현<어을보앞<기보의기>에>내에용서서이골골라뒤라의넣으넣내세용으요에세. 대요하. 여จงเ이ลือ유ก나ค�ำ 판ศัพ단ท의์จาก근ต거ัวอ임ย을า่ งใ나ห타ต้ ร낸งก다ับ.รปู ภาพเตมิ ลงในชอ่ งวา่ ง

(※ 명C사hoo일se th때e w는ords ‘o-r e(x이pre)ss니ion까s fro’m를the사bo용x tha한t be다st d.)escribe the pictures.
-(으)니까 attached to a verb or an
동사나 형용사 어간에 받침이 없거나 ‘ㄹ’ 받침일 때: -니까 adjective, is used for causal relations.
‘ㄹ’을 제외한 받침이 있을1때) : -으니까 2) It expresses a cause or a reason for an

1) 가: 여기에서 담배를 피워도 돼요? action that follows. As for nouns,
나: 아니요. 여기는 금연이니까 밖에 나가서 피우세요. a noun is followed by -(이)니까.
When the stem of a verb or an
2) 가: 버스를 타고 갈까요? adjective ends in a vowel or the
consonant, ㄹ, -니까 is used.
When the stem of a verb or an
adjective ends in all consonants other
than ㄹ, -으니까 is added.

나: 지금은 차가 막히니까 지하철을 타고 가요.

3) 가: 오늘 참 날씨가 맑네요.
나: 네, 날씨가 좋으니까 놀러 가고 싶어요.

198 한국어 표준교재 3) 4)

보기 담배를 피우다   새치기를 하다   쓰레기를 버리다   침을 뱉다
보기 담배를 피우다 새치기를 하다 쓰레기를 버리다 침을 뱉다

한국어 표준교재 16~30.indd 198 2014-06-11 오전 9:30:30

2. 다음을 알맞게 연결해서 문장을 완정성답하세요1.) 새치기를 하다 2) 담배를 피우다 3) 쓰레기를 버리다 4) 침을 뱉다

Match an expression to another to complete the sentences.

262 22 무단 횡단을①하이면곳은안사돼진요촬영 금지니까 ㉠ 건물 밖에서 담배를 피우세요.

② 건물 안에서는 금연이니까 ㉡ 전화를 하면 안 돼요.

문법 2 ไวยากรณ์ 2 -(으)니까 G22-2

‘-(으)니까’ วางไว้หลงั ค�ำ กริยาหรือค�ำ คณุ ศัพทเ์ พ่อื บอกว่าเนื้อหาขา้ งหน้าเปน็ เหตผุ ลหรอื ทมี่ าของการตัดสินใจ
ส่วนใหญม่ ักจะใช้รว่ มกับไวยากรณ์ ‘-(으)세요’, ‘-(으)ㄹ까요?’, ‘-(으)ㄹ래요?’, ‘-(으)ㅂ시다’
·‌지 금은 차가 막히니까 지하철을 타고 가세요. ตอนนร้ี ถตดิ นง่ั รถไฟใต้ดนิ ไปเถอะครับ
· 날씨가 좋으니까 밖으로 나갈까요? อากาศดี เราออกไปข้างนอกกนั ไหมครบั
· 내‌ 일은 주말이니까 같이 영화를 봅시다. พรงุ่ นีเ้ ปน็ วนั สดุ สัปดาห์ ไปดหู นังด้วยกันนะครบั

비교해 보세요 เปรียบเทียบไวยากรณ์

‘-(으)니까’ และ ‘-아서/어서’

‘-(으)니까’ และ ‘-아서/어서’ เหมือนกันตรงทใ่ี ช้บอกเหตผุ ลหรอื สาเหตุ แตต่ ่างกันท่ีประโยคหลงั ของ ‘-아서/어서’
ไมส่ ามารถใชป้ ระโยคขอร้องหรอื ประโยคค�ำ สั่งได้ ในขณะทีป่ ระโยคหลัง ‘-(으)니까’ นัน้ ไม่มีขอ้ จำ�กัดใด ๆ อีกประการหน่งึ
‘-(으)니까’ สามารถรวมกับไวยากรณ์รูปอดีต ‘-았/었-’ ได้ แต่ ‘-아서/어서’ นนั้ จะรวมกบั ‘-았/었-’ ไมไ่ ด้

·더우니까 창문을 여세요. (O) ·더워서 창문을 여세요. (X)
·배가 아팠어서 병원에 갔어요. (X)

คณุ เขา้ ใจความหมายของ ‘-(으)니까’ แลว้ ใช่ไหมคะ
ถา้ อย่างน้นั ลองจบั คปู่ ระโยคตอ่ ไปน้ีใหส้ มบรู ณ์ค่ะ

2. 다음을 알맞게 연결해서 문장을 완성하세요. จับคคู่ �ำ ต่อไปน้ใี ห้เปน็ ประโยคทสี่ มบูรณ์

① 이곳은 사진 촬영 금지니까 ㉠ 건물 밖에서 담배를 피우세요.

② 건물 안에서는 금연이니까 ㉡ 전화를 하면 안 돼요.

③ 극장 안에서는 휴대전화 사용 금지니까 ㉢ 사진을 찍으면 안 돼요.
정답 ① ㉢ ② ㉠ ③ ㉡

유용한 표현 ประโยคนา่ รู้
그동안 잘 지내셨어요? ทีผ่ า่ นมาสบายดไี หม

가: 투안 씨 오랜만이네요. 고향에 잘 다녀왔어요? คุณตวน ไม่ไดพ้ บกันนานเลยนะคะ กลับบ้านเกิดเรยี บร้อยดีไหมคะ
나: 네, 과장님. 그동안 잘 지내셨어요? ครับ ผูจ้ ัดการ ช่วงทีผ่ ่านมาสบายดีไหมครบั

22 ข้ามถนนโดยไม่ใช้ทางม้าลายไม่ได้นะครับ 263

활동활활동ก동ิจกรรม

111...<<보보기기>>처처럼럼 이이이야야야기기기해해해보보보세세세요요요.. .MMaจakkงeeสaaนccoทonnนvveาerrตssaaาttมiiooตnnัวaasอsffยool่าlllooงwwss..

보기보보기기 가: 도서관에서 떠들면 안 돼요.

떠떠떠들들들다다 가가::ห도도้า서ม서ค관관ุย에ก에นั 서서เสีย떠떠ง들ด들ัง면면ใน안ห안้อ돼ง돼ส요요มุด..

พูดคยุ เสียงดัง 나나나:::죄죄죄송송송합합합니니니다다다...

도서관도도서서หอ้관관งสมดุ ขอโทษครับ

111))) 222))) 그림에 손대다
큰 소리로 전화하다
손그손그จ림대림대บั ร에다에다ูปภาพ
ค큰전큰ยุ전โ화화ท소소ร하하리리ศพั다로다로ทเ์ สยี งดงั

병원 โร병병งพ원원ยาบาล 미술관 พ미미พิ 술ธิ술ภ관관ณั ฑศ์ ลิ ปะ

333))) 사사사찍찍진진진다ถ다을을่า을ยร찍ปู 다 444))) 담담피담피배우배우배ส를ูบ다를다를บ피ุหร우่ี 다

공연공장공연연โร장장งละคร 식당식식ร당้า당นอาหาร

정답 1) 가: 병원에서 큰 소리로 전화하면 안 돼요. 2) 가: 미술관에서 그림에 손대면 안 돼요.
나: 죄송합니다. 나: 죄송합니다.
3) 가: 공연장에서 사진을 찍으면 안 돼요.
나: 죄송합니다. 4) 가: 식당에서 담배를 피우면 안 돼요.
나: 죄송합니다.

✚ 빈칸에 알맞은 말을 쓰세요. จงเขยี นคำ�ตอบท่ถี กู ต้องลงในชอ่ งว่าง

1. 도서관에서 안 돼요. ห้ามส่งเสยี งดังในหอ้ งสมุด

2200200. 한한국국어어표표준준교교재재 에서 그림에 손대면 안 돼요. หา้ มจบั รปู ภาพในพพิ ิธภัณฑศ์ ิลปะ

3. 식당에서 를 피우면 안 돼요. ห้ามสบู บุหรี่ในร้านอาหาร

한한국국어어표표준준교교재재1166~~3300..iinndddd 220000 22001144--0066--1111 오오전전99::3300::3311

정답 1. 떠들면 2. 미술관 3. 담배

264 22 무단 횡단을 하면 안 돼요

정보 ขอ้ มูลทัว่ ไป

공공장소 표지판 ปา้ ยในท่สี าธารณะ

화장실 공중전화 주차장 비상구

ห้องนำ้� โทรศัพท์สาธารณะ ลานจอดรถ ทางหนีไฟ, ทางออกฉุกเฉิน

지하철역 기차역 택시 정류장 버스 정류장

สถานรี ถไฟใตด้ นิ สถานรี ถไฟ จุดรบั -สง่ รถแทก็ ซ่ี ปา้ ยรถเมล์

엘리베이터 에스컬레이터 자동차 전용 자전거 전용

ลฟิ ต์ บันไดเลอ่ื น ทางเฉพาะสำ�หรับรถยนต์ ทางเฉพาะส�ำ หรบั จักรยาน

노약자석 ทน่ี ง่ั ส�ำ รอง

한국의 지하철과 버스에서는 위와 같은 표지판을 볼 수 있습니다. 이런 표지판이 있는 좌석은 노약
자, 장애인, 임산부, 어린 아이를 데리고 있는 사람들을 위한 자리이기 때문에 비워두는 것이 좋습니
다. 만약 사람이 없어서 잠깐 앉더라도 이런 사람들을 보면 자리를 양보해야 됩니다.

เราสามารถพบเหน็ ปา้ ยสัญลักษณอ์ ยา่ งดา้ นบนได้ในรถใตไ้ ฟดนิ หรอื รถเมล์ของเกาหลี ทนี่ ั่งที่มีปา้ ยนเ้ี ปน็ ทน่ี ั่งสำ�หรบั ผ้ทู มี่ รี ่างกาย
ออ่ นแอ ผพู้ กิ าร สตรมี คี รรภ์ หรอื ผโู้ ดยสารทม่ี ากบั เดก็ เราจงึ ไมค่ วรนง่ั ตอ่ ใหน้ ง่ั พกั เพยี งครเู่ ดยี วในตอนทไ่ี มม่ คี นแตเ่ มอ่ื บคุ คลเหลา่
น้ขี นึ้ รถ เราตอ้ งสละที่นงั่ ให้ทันที

내용 확인 ทบทวนเนอ้ื หา

✚ 빈칸에 알맞은 말을 쓰세요. จงเขยี นคำ�ตอบท่ถี กู ต้องลงในช่องวา่ ง

1. ‘자전거 ’ 은 자전거만 다닐 수 있는 길입니다.

‘ทางเฉพาะจักรยาน’ เป็นทางทส่ี ามารถขไี่ ด้เฉพาะจกั รยานเท่านั้น

2. 는 긴급한 일이 있을 때 사용하는 출입구입니다.

ทางออกฉุกเฉนิ เปน็ ทางเขา้ ออกเมอ่ื เกดิ เรื่องฉกุ เฉินข้นึ

3. 은 지하철과 버스 안에서 노약자나 장애인 등을 위한 자리입니다.

ท‌ ่ีนัง่ สำ�รองเปน็ ทนี่ ั่งในรถไฟใตด้ ิน รถเมล์สำ�หรับผู้ทีม่ รี า่ งกายออ่ นแอหรอื ผู้พกิ าร

정답 1. 전용 2. 비상구 3. 노약자석

22 ข้ามถนนโดยไม่ใช้ทางม้าลายไม่ได้นะครับ 265

EPS-TOPIK 듣기 EPS-TOPIK การฟัง TrTarcak c7k272

ค�ำ ถามขอ้ ที่ 1 ถงึ 3 จงดูรูปภาพแลว้ เลือกค�ำ ตอบที่ถกู ตอ้ ง
EPS-กTอ่OนPฟIงัKบทสน듣ทน기าลองพจิ ารณาดูค�ำ ถามและรูปภาพก่อนค่ะ
[[11~~33]]다จ다ง음ด음ูรปู 그그ภ림า림พ을ต을อ่ ไ보보ปน고고แี้ ล알알ว้ เ맞ล맞อื 은ก은ป대ร대ะ답โ답ย을ค을ท่ีถ고고ูกต르르อ้ 십ง십시시오오. .

11.. 이이사사람람은은무무엇엇을을하하고고있있습습니니까까??เขาคนนกี้ ำ�ลงั ท�ำ อะไร

①① ②② ③③ ④④

22. . 이이사사람람은은무무엇엇을을하하고고있있습습니니까까??เขาคนนี้กำ�ลังท�ำ อะไร

①① ②② ③③ ④④

33. . 이이사사람람은은무무엇엇을을하하고고있있습습니니까까??เขาคนนก้ี ำ�ลังท�ำ อะไร

①① ②② ③③ ④④

[4~5] 하จ나งฟ의งั บ이ท야สน기ท를นาต듣่อ고ไปน두แ้ี ล개้ว의เลือ질กค문�ำ 에ตอบ대ท답ี่ถกู하ต십้อง시ท오ี่นี่ค.อื ที่ไหน, หา้ มกระท�ำ ส่งิ ใดบา้ ง
4. 여기ลอ는งต어้ัง디ใจ입ฟัง니ด까ี ๆ?คะ่

① 공연장 ② 도서관

[4~5] 하③나미의술이관야기를 듣고 두 개의 질문에 대답하십시④오.지하철

จงฟงั บทสนทนาแล้วตอบคำ�ถามสองข้อตอ่ ไปนี้
5. 들은 내용과 다른 것을 고르십시오.
② 사진을 찍을 수 없습니다.
4. 여①기는물을어디마입시니면까안? 됩ที่น니ีค่ ือ다ท.่ไี หน ② 도서관
④ 지하철 ④ 음식을 먹을 수 없습니다.
① 공연장
③③미전술화관를 하면 안 됩니다.

5. 들은 내용과 다른 것을 고르십시오. จงเลอื กข้อที่ไม่ตรงกับเรอ่ื งท่ไี ดฟ้ ัง

① 물을 마시면 안 됩니다. ② 사진을 찍을 수 없습니다.

③ 전화를 하면 안 됩니다. ④ 음식을 먹을 수 없습니다.

202 한국어 표준교재 2014-06-11 오전 9:30:37

266 22 무단 횡단을 하면 안 돼요

한국어 표준교재 16~30.indd 202

듣기 대본 บทสนทนาแบบฝกึ หดั การฟัง

1. ① 남: 술을 마시고 있습니다. ก�ำ ลงั ดม่ื เหลา้ ครบั ② 남: 담배를 피우고 있습니다. ก�ำ ลงั สบู บหุ รค่ี รบั

③ 남: 주차를 하고 있습니다. ก�ำ ลงั จอดรถครบั ④ 남: 횡단보도를 건너고 있습니다. ก�ำ ลงั ขา้ มถนนครบั

2. ① 여: 전화를 하고 있습니다. ก�ำ ลงั โทรศพั ทค์ ะ่

② 여: 사진을 찍고 있습니다. ก�ำ ลงั ถา่ ยรปู คะ่

③ 여: 큰 소리로 떠들고 있습니다. ก�ำ ลงั พดู คยุ กนั เสยี งดงั คะ่

④ 여: 쓰레기를 버리고 있습니다. ก�ำ ลงั ทง้ิ ขยะคะ่

3. ① 남: 침을 뱉고 있습니다. ก�ำ ลงั ถยุ น�ำ้ ลายครบั

② 남: 지하철을 타고 있습니다. ก�ำ ลงั นง่ั รถไฟใตด้ นิ ครบั

③ 남: 새치기를 하고 있습니다. ก�ำ ลงั แซงควิ ครบั

④ 남: 큰 소리로 떠들고 있습니다. ก�ำ ลงั พดู คยุ กนั เสยี งดงั ครบั

4-5. 여: 저‌ 희 고려극장을 찾아 주신 여러분께 감사드립니다. 편안한 관람을 위해 몇 가지 안내 말씀을 드리
겠습니다. 먼저, 극장 안에서는 물은 마실 수 있지만 음식물은 가지고 들어오면 안 됩니다. 그리고
공연 중에는 사진 촬영 금지니까 사진을 찍으면 안 됩니다. 마지막으로 휴대전화는 다른 사람들에
게 방해가 될 수 있으니까 전화를 하지 마십시오. 그럼 즐거운 관람 되시길 바랍니다. 감사합니다.

ขอขอบคณุ ทกุ ทา่ นทม่ี าใชบ้ รกิ ารโรงละครโครยอ เราขอแจง้ ใหท้ า่ นทราบขอ้ ควรระวงั เลก็ นอ้ ยเพอ่ื การรบั ชมทส่ี นกุ
ยง่ิ ขน้ึ อยา่ งแรก ทา่ นสามารถดม่ื น�ำ้ ภายในโรงละครได้ แตห่ า้ มน�ำ อาหารเขา้ มาในบรเิ วณโรงละคร และหา้ มถา่ ยรปู
ระหวา่ งท�ำ การแสดง สดุ ทา้ ยน้ี การใชโ้ ทรศพั ทเ์ ปน็ การรบกวนผอู้ น่ื จงึ ขอความกรณุ าไมค่ ยุ โทรศพั ทร์ ะหวา่ งการแสดง
ขอใหท้ า่ นรบั ชมอยา่ งสนกุ สนาน ขอบคณุ คะ่

정답 1.② 2. ④ 3. ③ 4. ① 5. ①

확장 연습 แบบฝกึ หัดเสริม L-22

정답 1.② 2. ④ 3. ③ 4. ① 5. ①

1. 질문을 듣고 알맞은 대답을 고르십시오. จงฟังคำ�ถามแลว้ เลอื กค�ำ ตอบที่ถกู ต้อง

① 네, 주차할 줄 알아요. ② 아니요, 주차해도 돼요.
③ 네, 주차할 수 없어요. ④ 아니요, 주차하면 안 돼요.

2. 질문을 듣고 알맞은 대답을 고르십시오. จงฟังคำ�ถามแล้วเลือกค�ำ ตอบทถ่ี ูกต้อง

① 네, 지금 출입이 안 돼요. ② 아니요, 출입 금지예요.
③ 네, 공장이 문을 닫았어요. ④ 아니요, 지금 들어가면 돼요.

확장 연습 듣기 대본 บทสนทนาแบบฝกึ หดั การฟงั เสริม
1. 남: 여기에 주차해도 돼요? จอดรถทน่ี ไ่ี ดไ้ หมครบั
2. 남: 지금 공장 안에 들어갈 수 있어요? ตอนน้สี ามารถเขา้ ไปในโรงงานได้ไหมครบั

정답 1. ④ 2. ②

22 ข้ามถนนโดยไม่ใช้ทางม้าลายไม่ได้นะครับ 267

EPS-TOPIK 읽기 EPS-TOPIK การอา่ น

ข้อท่ี 1 ถงึ 3 จงดูปา้ ยสญั ลกั ษณข์ ้อหา้ มแลว้ เลอื กวา่ ปา้ ยนัน้ หมายความว่าอย่างไร
EPS-TOลPอIKงทบทว읽น기ส่ิงที่ได้เรยี นไปขา้ งต้นแล้วตอบค�ำ ถามค่ะ

[[11~~33]] 다다음음 그그림림을을보보고고알알맞맞은은문문장장을을고고르르십십시시오오. . จงดูรูปภาพตอ่ ไปนี้แล้วเลือกประโยคที่ถูกต้อง

11.. ①① 담담배배를를 팔팔면면안안됩됩니니다다. .
②② 담담배배를를 사사면면안안됩됩니니다다. .
③③ 담담배배를를 피피우우면면안안됩됩니니다다. .
④ 담담배배를를 버버리리면면안안됩됩니니다다. .

22.. ①① 만만지지면면안안됩됩니니다다. .
②② 떠떠들들면면 안안됩됩니니다다..
③③ 주주차차하하면면 안안됩됩니니다다..
④④ 뛰뛰어어다다니니면면안안됩됩니니다다. .

33.. ①① 휴휴대대전전화화를를 빌빌릴릴수수있있습습니니다다. .
②② 휴휴대대전전화화를를 고고칠칠수수있있습습니니다다. .
③③ 휴휴대대전전화화를를 사사용용할할수수없없습습니니다다. .
④ 휴휴대대전전화화를를 충충전전할할수수없없습습니니다다. .

[4~5] 빈칸에 들어갈 가장 알맞은 것을 고르십시오.

แบบฝกึ หัดต่อไปน้ีจงเลอื กคำ�ศพั ทท์ ี่ถูกต้องเตมิ ลงในชอ่ งวา่ ง
4. 도ล로อ나งค공ิดท원บ에ทวนคำ�ศพั ทท์ เ่ี รยี นไป을ก/่อ를นห버น리้า면นี้แ안ลว้ 됩ต니อบ다ค.�ำ 공ถา공ม장ให소ถ้ 를ูกต깨้อง끗ค이ะ่ 사용해야

합니다.

[4~5] ①빈칸지갑에 들어갈 가장 알맞은 것을 고르십시오. ②จงเ사ลือ진กขอ้ ทีถ่ กู ต้องท่สี ุดเติมลงในช่องวา่ ง

4. ③ 자동차 ④ 쓰레기
도로나 공원에 을/를 버리면 안 됩니다. 공공장소를 깨끗이 사용해야 합니다.

ห้ามทิง้ ขยะกลางถนนหรือในสวนสาธารณะ เราต้องรกั ษาความสะอาดในท่ีสาธารณะ
5 . 길에서는 위험하니까 을/를 하면 안 됩니다. 길을 건널 때 갑자기

①차지가갑와 서 사고가 날 수②있사습진니 다. ③ 자동차 ④ 쓰레기

5. ① 주차 ② 과속
길에서는 위험하니까 을/를 하면 안 됩니다. 길을 건널 때 갑자기 차가 와서 사고가
③날새수치있기습니다.
④ 무단 횡단

บนทอ้ งถนนอนั ตราย ดังน้ัน จงึ ห้ามขา้ มถนนในบรเิ วณที่ไม่ใชท่ างม้าลายตอนท่ีข้ามอาจมีรถพ่งุ เขา้ มา
ทำ�ให้เกดิ อบุ ตั ิเหตุได้



① 주차 ② 과속 ③ 새치기 ④ 무단 횡단

22과_무단 횡단을 하면 안 돼요 203

정답 1. ③ 2. ③ 3. ③ 4. ④ 5. ④

268 22 무단 횡단을 하면 안 돼요 2014-06-11 오전 9:30:37

한국어 표준교재 16~30.indd 203

확장 연습 แบบฝกึ หดั เสรมิ

[1~2] 다음 그림을 보고 알맞은 문장을 고르십시오. จงดรู ูปภาพตอ่ ไปน้แี ล้วเลอื กประโยคทถี่ ูกตอ้ ง

어휘 1 1. ① 비상구 ② 공중전화
금지 Prohibition ③ 지하철역 ④ 엘리베이터

2. ① 손대면 안 돼요. ② 길을 건너면 안 돼요.

③ 이곳에 들어가면 안 돼요. ④ 음식을 가지고 들어가면 안 돼요.

금연 음식물 반입 금지 휴대전화 사용 금지 사진 촬영 금지

No smoking [3~4] 다No음food글or d을rink 읽allo고wed 무엇에 대N한o ce글ll ph인one지 고르십시오No.photography
จงอา่ นขอ้ ความต่อไปน้ีแล้วเลอื กคำ�ตอบวา่ เปน็ เนอื้ หาเกย่ี วกับอะไร
실내 정숙
3. 버스 정류장에서 담배를 피우면 안 됩니다. 그리고 쓰레기를 버리거나 침을 뱉어도 안 됩
Quiet zone
니다. 많은 사람들이 이용하는 곳이기 때문에 깨끗하게 사용해야 합니다.
주차 금지
สบู บหุ รี่ทปี่ ้ายรถเมลลไ์ มไ่ ด้ครบั แล้วก็หา้ มทง้ิ ขยะหรือถยุ นำ�้ ลาย เพราะเปน็ สถานที่ที่มผี ู้คนใช้มากมายจึงตอ้ ง
No parking ใชอ้ ย่างสะอาด
출입 금지 접근 금지 무단 횡단 금지
문법 1
No trespassing No approach No jaywalking
① 금연 장소 안내
② 버스 노선 안내

③ 대중교통 이용 안내 ④ 공공장소 이용 안내

4. 길을 건널 때에는 반드시 횡단보도로 건너야 안전합니다. 차가 오지 않을 때에도 무단

횡단을 하면 안 됩니다. 횡단보도로 건널 때에도 차가 오는지 반드시 확인해야 됩니다.

เม่ือต้องขา้ มถนนจะตอ้ งใช้ทางมา้ ลายเพอ่ื ความปลอดภยั แม้วา่ จะไมม่ ีรถมากห็ า้ มข้ามถนนโดยไม่ใชท้ างมา้ ลาย
และ과ขณ속ะ금ท지ข่ี ้ามถนนบนทางมา้ ลายกต็ ้องเช็คดวู า่ มีรถมาหรือไม่

No speeding

① 교통사고 안내 ② 무단 횡단 벌금
③ 횡단보도 이용 ④ 도로 상황 안내

-(으)면 안 되다

정답 1. ① 2. ④ 3. ④ 4. ③

동사에 붙어 어떤 행위가 불발가음능함กา을รอ나อ타กเ낸ส다ียง. P-09 -(으)면 안 되다 attached to a verb,
동사 어간에 받침이 없거나 ‘ㄹ’ 받침일 때: -면 안 되다 expresses prohibition of an action or
refusal of permission.
‘ㄹ’을 가제:외이한곳받은ต침ง้ั 주이ใจ차ฟ있금งั 을แ지ล때예ะ:อ요-า่ 으.น여ต면า기안ม에ค되่ะ주다차하면 안 돼요. If a verb stem ends in a vowel or the
1) consonant, ㄹ, -면 안 되다 is added.
If a verb stem ends in all consonants
other than ㄹ, -으면 안 되다 is added.

나: 몰랐어ใน요ภ.า죄ษ송าเ합กา니ห다ล.ตี �ำ แหน่งท้ายคำ�หรอื ตำ�แหน่งตวั สะกดจะมีขอ้ จ�ำ กัด พยญั ชนะเพยี ง 7 ตัวเทา่ นัน้ ทีเ่ ป็นเสยี งตวั สะกดได้
2) 가: 여기에ใน서ก사รณ진เี 을สีย찍งร을ะเ수บิด있‘어ㄱ요[k?], ㄲ[k’], ㅋ[kh]’ ทัง้ หมดนีจ้ ะออกเสียงเป็น ‘윽’ โดยไมป่ ลอ่ ยลมออกมา ตัวสะกด [ㄱ แม่กก]
나: 아니요. 박물관 안에서는 사진을 찍으면 안 돼요.
(2) 밖, 창밖, 낚시, 부엌
(1) 책, 국, 막, 가족, 학교

(3) 책 주세요. (4) 국 더 주세요.

22과_무단 횡단을 하면 안 돼요 195

22 ข้ามถนนโดยไม่ใช้ทางม้าลายไม่ได้นะครับ 269

한국어 표준교재 16~30.indd 195 2014-06-11 오전 9:30:29

23 어른께는 두 손으로 물건을 드려야 해요

ต้องใช้สองมอื มอบของใหผ้ อู้ าวโุ สกว่าครบั

학습 안내 □ วตั ถปุ ระสงค์ การพดู โดยใช้ค�ำ สภุ าพ, การแนะนำ�
ข้อมลู การเรียนรู้ □ไวยากรณ์
□ค �ำ ศพั ท์ -(으)시-, -아야/어야 되다/하다
□ ข้อมูลและวฒั นธรรม
ค�ำ สภุ าพ, มารยาทในชีวิตประจ�ำ วนั
ส�ำ หรบั ชาวเกาหลี อายุคือ

대화 1 บทสนทนา 1 Track 73

รฮิ านได้รับเชญิ ไปบ้านเพื่อนชาวเกาหลี เขาจึงถามจฮี ุนเก่ียวกับเรอ่ื งทีอ่ ยากรู้
ก่อนอ่นื ฟงั บทสนทนา 2 ครัง้ แล้วอ่านตามคะ่

리한 지훈 씨, 제가 한국 친구 집에 초대를 받았는데 -는

어른이 계시는 집에 처음 가는 거라서 좀 걱정돼요. วางท้ายคำ�กริยาเพื่อขยายค�ำ นามขา้ งหลัง
그래서 몇 가지 물어보고 싶은 게 있어요.
คุณจฮี ุน ผมได้รบั เชิญไปบา้ นเพ่อื นชาวเกาหลี ·제‌ 가 좋아하는 음식은 김치찌개
예요.
เป็นคร้ังแรกของผมเลยทีไ่ ปบา้ นทีม่ ีผ้ใู หญ่อยู่ดว้ ย ร้สู ึกกังวลมากครบั
ผมก็เลยมีอะไรอยากจะถามสักหน่อยครับ อาหารที่ผมชอบคอื ซปุ กมิ จิครบั

지훈 어떤 게 알고 싶어요? อยากรู้เกีย่ วกับอะไรครบั ·나는 잘 웃는 사람이 좋아요.

ผมชอบคนท่ียม้ิ ง่าย หัวเราะงา่ ยครบั

리한 어른들께 어떤 선물을 드리면 좋을까요?
เราต้องซื้ออะไรเป็นของขวญั ให้แก่ผใู้ หญ่ดีครบั

보통 과일이나 음료수를 많이 선물해요. -(으)ㄴ
지훈
เป็นสว่ นเตมิ ทา้ ยคำ�คุณศัพทเ์ พ่ือทำ�หนา้ ที่
그런데 어른들이 좋아하시는 것을 물어보고 사 가세요. ขยายค�ำ นามที่ตามมา

그리고 선물을 드릴 때는 두 손으로 드리세요. ·고 향에서 가장 유명한 것이
ปกตแิ ล้วกน็ ยิ มซอื้ ผลไม้และเคร่ืองดม่ื เป็นของขวญั ครับ 뭐예요?
แตว่ า่ ลองถามก่อนวา่ ผใู้ หญช่ อบอะไรแลว้ ซ้ือไปดีกว่าครบั
และตอนมอบของขวัญใหป้ ระคองด้วยสองมือนะครับ ท ี่บ้านเกดิ อะไรมชี อื่ เสียงทีส่ ุดครับ

·좋은 카메라를 샀네요.
리한 ซือ้ กล้องที่ดเี ลยนะครับ

네, 알겠어요. 고마워요. ครบั รบั ทราบครบั ขอบคุณนะครับ

ตัง้ ใจฟังและอ่านตามเรยี บร้อยแล้วใช่ไหมคะ ถา้ อย่างนัน้ ลองตอบค�ำ ถามต่อไปนีค้ ่ะ

1. 어른들께 보통 어떤 선물을 많이 해요? ปกตเิ ราซือ้ ของขวัญอะไรให้ผ้ใู หญ่
2. 어른들께 선물을 드릴 때는 어떻게 드려요? ตอนมอบของขวญั ใหผ้ ูใ้ หญเ่ ราควรท�ำ อย่างไร

정답 1. 과일이나 음료수를 많이 선물해요. 2. 두 손으로 드려요.

270 23 어른께는 두 손으로 물건을 드려야 해요

어휘 1 คำ�ศพั ท์ 1 어휘 높임 ค�ำ สุภาพ

어어휘어휘높휘어높임휘높임어임높휘어임휘1 1 어어휘휘높높임임LexiLLceeoxxniLLicceheooxoxnniinccLhohoeonornxinnfihcihoocoorsrniniffioiohccrsrosiiffniiccossrifics
ทีเ่ กาหลีจะใชค้ ำ�พูดสุภาพและยกย่องกับผใู้ หญ่ มีค�ำ อะไรบ้างลองมาดูกันไหมคะ어휘어휘어1휘1어휘11
LexLiceoxnichoonnhoornifiocrsifics

ifics อย계ู่ รูป시계สtoุภ다시계s계าttoaพo다시y시계s(sขtt있toao다aอ다시yyss다ง계tttaa다있oyy)시s다ta다y ร잡ับป잡수ร수ะ잡잡시ท시수수잡า다tน다o시시수계e/tt/잡รato다o다o드시t드ปู시계se수ett/ttสa/oa다oa시o다드t시시드tyุภ시seet/다aาaat시다시드t다o다tyพe다다ข/시a드tอ(다먹ง시먹다다다) น잡อ주นt주수잡oห무주주s시ล수tl무t시eoo무ับt무주e다os시sp다tltl시e시eoร시oe무t/ae다oeูป주ss드tp다pl다le시et다สe/oae무e시ภุ드tp다pslา시e다시(พe자p다ข다다อง)자다 말씀말말말tพo주하씀ดูs씀말t씀toat무o주시oy하รs하씀tsls하ูปo시tea말다t무ao시oey시하ysสpsl다s씀시e시aภุ다a다t시eyyoาp하다sพ다다a시yขอ다(ง말말하하다다) 말씀말하씀시하다시다

to staoysay

• 할머니는 어제부터 편찮으세요.

คณุ ยา่ ปว่ ยตัง้ แตเ่ มอ่ื วานค่ะ

• 할아버지는 작년에 돌아가셨어요.

คุณปู่เสยี ชีวติ เมือ่ ปีทีแ่ ล้วคะ่

주무시다 ไม่สบ편าย찮, ป으말ว่편ย씀찮시편편toรs하으i찮ปูs찮c편다ak시ส시yss으으i찮iภุcc다편k다k(시าss시으아iiพcc찮k다k다시프ขs으iอc다다kง시아) 다프다 เสยี ชีวิต รูปสุภาพของ돌아가시다돌아돌편돌가아찮아돌편시가으가아찮다돌시시가으아다다시시가(다죽다시다다) มอบ รปู สภุ าพของ드리다드돌리드드아돌다리리가드아다다시리가드다시다(리주다다다) • 저는 할아버지께 선물을 드려요. 댁댁
to pttaoospspttaoaosswsipspcsaakatysoswswiscspakaayaywwssaayayw죽ay다 totogtptitovoaoesggptstioiovavaesgewgsiitavvaoyeewgaivye 주다
to sleep ผมhมo댁u드อhthsooบe댁o댁리드guuthขhisosvo다eo댁อ리eeguuงishsv다eขeeo댁วusัญe ใหค้ ณุ ปคู่ รบั houhsoeuse
อายุ연ร연ปู a세gส세연eaุภg세าe(พ나ข이อ)ง나이
드리다 •할아버지는 댁에 계세요.

to give คุณปอู่ ยบู่ ้านครบั

•할아버지 성함이 어떻게 되세요?

คณุ ป่ชู อ่ื อะไรครบั

บา้ น ร댁ูปhn성สo댁auุภm함(ns성n성집าeeaaพm함m함)n성nขeaeammอ함n성งeea집m함e ชอ่ื สก성ลุ 연aรg함세ูป연en연성aaaสggm세함세연enุภ성(eaa이eaาggm세함eพe름연eaขg)세อe ง이름 •가: 할아버지 연세가 어떻게 되세요?

คุณปูอ่ ายุเทา่ ไรครับ

나: 여든 살이세요. แปดสบิ ปีครบั

문법문법문1법문1 법1 1 -(-으(-으)시(으)-시-()으시-문)-시문법-법1 1 -(-으(으)시)시- -

ลองตอบค�ำ ถามโดยไมด่ ูค�ำ ศพั ทด์ า้ นบนคะ่

나가가:::동‘((동ㄹ※※지할사사사‘(동(동’(동‘(동1을ㄹ※※‘명ㄹ※※장머난ㄹ)나나사사사사(동‘(동’’사1ㄹ을나가※※제1을‘명’‘명님니ㄹ)나나ㄹ형형)나나주사사받일’::외사1을나가‘동동((사제‘명나가’제’ㄹ※※용용ㄹ사조)나나침형형말좀형형받한받일::사사때일외::사외나가’제’사사금장1을일용용사‘명조용용사조침형형에ㄹ침받)는나나한받일한::때바외때에님사사금사장어전사사나가일금장제용용사때조’일침침는한‘형형받는꿔뭐때받받-에일간님:에:붙지에외님사사금는장어전일어때전이때(용용사조침는침이침‘받‘에어금한에-님간에붙때-지나주했간에붙는지어전‘는때사사이금장있ㄹ(이일)침(이‘이시에어가는금받문-에계어받간금에붙지세어나는에나‘’님을‘이어있이ㄹ(전)있ㄹ때)-이셨침장세침시에어가금받시문‘계가받문요요계나’-‘’간을에붙를지때’을는있ㄹ이)탈어이이이의요-(-셨침장세시셨침가장세받이문계.?에어’:금’’을를때나락요사를?때이‘탈어이없-의탈요어-이있주ㄹ의요셨침)장세에시’으:가받문.한계동‘동((용:를때락요사거?ㄹ락요’※※사을어탈?어이의없요-이주없-주-시셨침다장사사세한으:동(‘동(.나한으’용.한다를용’락요사ㄹ거1?※※을거어를‘명때없어-주탈-ㄹ어이.의)나나요다시사사다한시으다한.’한나용‘녀예나를1:사을존거를나가ㄹ‘명어제’락요사.?ㄹ-.)나나없-)다.주형형시다다한받)나대일:왔:‘’예를외사으‘존나가예.한제용ㄹ존’ㄹ거.살어-.용용사조받.다)형형침)하받한)일:시:대어)‘다외’때한예대’존나ㄹ다를사사금침장.살일용용사조살받침)는받-하.한는다)하요받대때’일에님다‘사사예금→장다침존어일살전ㄹ침때받는.의는하침는)받.‘)에님-일대간에다때붙’지일→어는침전사→때미이는살(의침받의‘이하:에어금-간일에붙세지때를나는→때사‘다미사이-미침(있ㄹ의)이는에어시요시:금가받문:계세때나를세나‘사를일’을미→-있ㄹ이)--)-의셨침시장세요:가시받문계요시세타를’나’을나때를때-이사탈미어이-의요)-셨침장)세-요낸시타’:타:나세를때를락요사?탈어이의요-다없)-주-낸낸타요:시으.한용락요사?.거나어없-다주다낸)-시다한으.한용나타를거.어.다-.다시다한낸나‘를예.존ㄹ.-.다다))대‘예’존ㄹ..살받)하)대’다iuWWes---a살침n받으시(u는dns하으hhbeajd-시일e다ee)d침→jiWueWas---sivWiuWesa---시ne으시c(s는nunn으시-(dn의su으odnisfc으thhnabeiaohh-jdibe-시aaaw일sjtd-e시v때→eed)edWiueW--as-jaree사)iWuWeas---dsivja시n미oe으시saiec(vssns으시u시eenn(c의d-ndustsann으dno-sl으ifttctd,ofhhitfllcbtenahhaiojbde-eee:aina-시ijoaadwsa-t-i시ne때세caaovwdsteee)ndd를jv사ee)ardmmdhsjiv미ac시arseioovcaeo시sssaeWiuWe--as--rnneecoae-sdssdnnte-an으oh.시del(tifoauctttd,finflducttstttldna으,fi:o-ti요nall시eeeioooaa-wseihhta세eheenaacwbesvtcaodsis를ajnddnvt.-시coddar나mmnheffaradcammdoeoeeha)-eeadossjoceraeeoss.soiddevtr시aeedaathd.cl)atstt)ndnnl-,fh.ne-tttudll,ft요nfot시lleuieeeiftdoocteeeieahniootocn타aivvcaoideonsasth-nccoid나.naasswsnsmmdnthe.ffmmdvcdhaoeeedeocffndoraearoeed.reaaadoth.n.aaaee))ss-h.enerraan)duttttdnnaouftldeil낸oottbbtd,ffiecevoo타htslilcoevvthssacnieeeocsvvt.snnasia.efftnecrosddaeffoneeedaneoooeommdeeh.enaca.aao.tn)oraa다aarne)trrndtnrrnotn낸fh.sbee(lttfobbenhclvuistdbbo-vvtciavopisvvtaaoocansseh(neccsersseeneoeo.n이erooee.onnneoffaooadoateon.ae다aertnrrr.r.trroncaatsb)l(otrrbbnnlaansb)c(vhbbst-cvtfashep시aa-tc보aspchiaa(eoddvvtesraee(oer.on이noosoennooteoone이onn.eeearnjj.rr-htaarrrneettrncsb(trrnsbn(rrcaa)ht-io기haa)ae,pl-t시tbbccspaascaavs(h시tsdda(eohㄹddcn이eoㄹonntt이etennonneretnaojjooroii-hraerjjrn-heec.vvrt,nceenaa),ttrraa)ninasbe,(t시taieeccaes,h시tacc-ddshpddㄹaansㄹnㄹtt(tnㄹtntteoa이jjoaiinn-hjje-hiieevvt,eerntvvr,,ninc,e,icce,eesaa)ccsteeaㄹ시taㄹㄹtthㄹddttWiuWesa---niitniin으연시(vva,ujjvv-dh,,ns으,eeteenhheebeaije,d-시ccseeeiWueW---sa)dㄹjㄹsttin세v으시시(ecusdnnniis-으ovvif,cthhb,eanajido--시ieeaawsetvee)djdsairv시eacosaennss-edtoaiflctttd,fnatillo-ieeeaawstiavntcoddnarmmdhaocaessooeredtdalh.ettd,ftlnlutdeeeiooanethcodcnssn.mmdhcffodaoeered.h.eaa)tnnutdtifooeehcisosvvtna.nsffdeaoeeen.aaaa)tnnrrttfoelbbicvovvtsansceereenooooaaetn.rrrtorrnlsb(bbcvsh-cpaaseer(oeoooo이nne.rrtrrrnsb(chaa)-tpaaas시ta(hddeo이nonnetnarjjr-hnceetaa)ntaie,시taccshddnㄹㄹtnttajj-hiieetvvn,,ie,ccseeㄹㄹttiivv,,ee
1. 빈칸에 맞는 표현을 <보기>에ว서นั ห골ยดุ 라สดุ ส대ัป화ดา를ห์ที่แ완ลว้성ทำ�하อะ세ไร요คร.ับจงดูรปู ภาพแลว้ จบั คู่ค�ำ ศัพท์ใหถ้ ูกตอ้ ง1)



ขอสายเถ้าแกห่ นอ่ ยคะ่2)

나: 지2금) 2가2)사):2가가타)무::가타2타타실):타씨가타타에:의타씨씨타안의아의씨타버의아아씨지버버아의는지지버아는키는지버가는키키지2가크가키는) 2세가크크)키요:세가세크가타?:요요세.타타크??잠요타세씨?깐요의씨?의나아버가아지버셨는지어는키요가키. 가크세크요세?요? 돌아가시다

의미를 나타낸다. ครอบครัวมีก่ีคนคะ-(으)시3)- a tt가ach:ed가to 족a v나e이rb:나나o아r어:a:나n니아아떻:요니나니아게,요:요니키아돼,,요가키니키요,가작요가키?으,가작작키세으으작가요세세으작.요요세으..요세나. 요:나.아: 니아요니,요키, 가키가작으작세으요세.요. 드시다
일 때: -시-
→ 사세요) adjective, indicates to respect the
ususbedje fcotroaf나nthoeu:sne.어)nt3e머n)c3가e3니.))(-:3(가가이하투)):시:가안고3투투-):is안씨안가투동,:안씨씨생이투,,씨안,이옷이,저씨이옷새옷,,로옷새3이새명로샀로새옷이어로샀샀새에요어3어샀로)?요요어3가샀)??.요:가어아투?:요안버투?안씨지,씨는이, 이3옷년옷새전로새에로샀어샀요어?요? .
어요.
Wi-n시ha-eiv4snoa)awdse dtlee가omdr.t:ohfe할afivne머arlbc나oo니rn:as나나on,아na::a나d니n아j아et:,c요ㄹ니t나니아iv,,e요:요니고아,,요향고니고,에향향요고서에,에향고서어서에향머서어어에이니머머어서가/니니머가어가보가니나머내어가:보보나니아떻내주내:보가니아셨게내주주요보니어셨셨주,내되요요고어어셨,세주.향요요고어셨요에.향.요어서?에. 요서어. 머어니머가니가보내보내주셨주어셨요어.요. 댁

เจ็ดสิบห้าปคี ่ะ 나: 75살이에요.When a stem of a verb or an adjective 23과223_3어과과22른3_3_어과어과께2른_른_는3어어께께과른두른는는_께어께손두두는른는으손께손로두두으는으물손손로로두으건으물물을로손로건건으드물물을을로려건건드드야을물을려려건해드드야야2을요려려3해해야과드야2계요요3_려해해2어과시야0요요른_5어22해께다0른0요는525께0두는52손두0으5손로으물로건물을건드을려드야려해야요해요205205

ends in all consonants other than ㄹ,
-으시- is added.

5) 가: 여기 얼마예요? อันนเ้ี ท่าไรคะ

나: 맛있게 ? 비빔밥하고 김치찌개니까 만 원이에요.

한국어한한국국표한어한어준국국교표표어어재준한준표교국표교16준재어준재~교교31표106재재6준.~~in13교13d6060d재~.~.iin3n3d120d0d60d..ii~n5nd3d22d0d00.5i5n22d00d55 205 한국한어국표어준표교준재교1재6~1360~.in3d0d.ind2d05205 정답 201422-0010146242-0-01010464162---00101오61614-전--11오0오9116:전전3-0오오19:913:전전:373009오9::3:3:33전7700::933:7730:37 20142-01046--0161-1오1 전

23과_어른께는 두 손으로 물건을 드려야 해요 205 1) 댁 2) 계세요 3) 돌아가셨어요 4) 연세 5) 드셨어요

23 ต้องใช้สองมือมอบของให้ผู้อาวุโสกว่าครับ 271

문법 1 ไวยากรณ์ 1 -(으)시- G23-1

‘-(으)시-’ วางไวห้ ลงั ค�ำ กรยิ าหรอื คำ�คณุ ศัพทเ์ พือ่ ยกย่องประธานของประโยค

자음 (พยญั ชนะ) → -으시- 모음 (สระ), 자음 (พยัญชนะ) ‘ㄹ’ → -시-

읽다 → 읽으시다 가다 → 가시다
좋다 → 좋으시다 바쁘다 → 바쁘시다
살다 → 사시다

· 선생님은 지금 무슨 책을 읽으세요? คณุ ครคู ะ ตอนนกี้ ำ�ลงั อ่านหนงั สอื อะไรหรือคะ
· 사장님은 매일 아침 운동을 하세요. ผจู้ ัดการออกก�ำ ลงั กายตอนเช้าทกุ วนั คะ่
· 부모님은 베트남에 사세요. คุณพอ่ คุณแม่อาศัยอยู่ที่เวยี ดนามคะ่
· 우리 아버지는 키가 크세요. คุณพอ่ ของฉนั ตัวสงู คะ่
รูปแบบการเติม ‘-시-’ เพอ่ื ทำ�ใหป้ ระโยคนัน้ ๆ เปน็ รปู แบบทีย่ กยอ่ งประธานของประโยค
หากลงท้ายประโยคท่ีเป็นปจั จบุ นั กาลจะเปน็ ‘-(으)세요’ และอดีตกาลจะใช้ ‘-(으)셨어요’ แตค่ ำ�ศพั ท์บางตัว
หากตอ้ งการทำ�ให้เป็นคำ�สภุ าพยกยอ่ ง จะเปลีย่ นเปน็ ค�ำ ศพั ท์อืน่ เช่น ‘잡수시다(먹다)’, ‘계시다(있다)’, ‘주무시다(자다)

대조적 정보 ขอ้ มลู เปรียบเทียบ

ในภาษาไทย มกี ารใชค้ ำ�ศัพท์เพอ่ื แสดงการยกย่องส�ำ หรบั บางกรณี เช่น “กนิ (먹다)-รับประทาน(드시다), เขา(그 사람)-
ท่าน(그 분)” แต่ในภาษาเกาหลีมกี ารผันกรยิ าเพ่ือแสดงการยกยอ่ ง ดังตัวอย่างต่อไปนี้
·친구가 회사에서 일한다. เพ่อื นทำ�งานทบี่ รษิ ทั
·사장님이 회사에서 일하신다. ผจู้ ดั การทำ�งานทีบ่ รษิ ทั

คุณเขา้ ใจความหมายของ ‘-(으)시-’ แล้วใชไ่ หมคะ
ถ้าอยา่ งนน้ั จงเปลย่ี นค�ำ ที่ขีดเส้นใต้เป็นค�ำ สุภาพค่ะ

2. 대화에서 밑줄 친 부분을 ‘-(으)시-’를 사용해서 바르게 고쳐 쓰세요. .
.
จงแก้คำ�ทขี่ ดี เสน้ ใต้ตามบทสนทนาดังต่อไปนี้ โดยใช้ ‘-(으)시-’ ใหถ้ กู ตอ้ ง .
1) 가: 가족은 어디 살아요? ครอบครวั อยทู่ ีไ่ หนคะ

나: 부모님은 고향에 살아요. 그리고 형은 한국에 있어요.

คณุ พ่อคุณแม่อาศัยอยทู่ บี่ ้านเกดิ ครบั และพ่ชี ายอยู่ท่ีเกาหลีครับ

→

2) 가: 안에 반장님 계세요? หวั หน้าอย่ขู ้างในไหมครับ
나: 아니요, 조금 전에 나갔어요. ไมอ่ ยูค่ ะ่ เพงิ่ ออกไปขา้ งนอกเองคะ่

→

3) 가: 여보세요. 사장님 좀 바꿔 주세요. ฮลั โหล รบั โทรศพั ทข์ อสายเถา้ แกค่ รบั

나: 사장님은 지금 회의 중이시라서 전화를 못 받아요.

ตอนนเี้ ถา้ แก่กำ�ลังประชุมอยคู่ ะ่ ไม่สะดวกรับสายคะ่

→

정답 1) 사세요 2) 나가셨어요 3) 받으세요

272 23 어른께는 두 손으로 물건을 드려야 해요

대화 2 บทสนทนา 2 Track 74

เฮืองก�ำ ลังบอกอดิศร์เกย่ี วกบั มารยาทบนโตะ๊ อาหารของชาวเกาหลี
มารยาทบนโตะ๊ อาหารของชาวเกาหลีมีอะไรบ้าง กอ่ นอนื่ ฟงั บทสนทนา 2 ครัง้ ค่ะ

흐엉 아딧 씨, 한국에서는 식사할 때

밥그릇을 들고 먹으면 안 돼요.
คณุ อดศิ ร์ ทีเ่ กาหลเี วลากนิ ข้าวห้ามยกถ้วยขา้ วขน้ึ มานะคะ

아딧 아, 그래요? 몰랐어요.

อ๋อ งั้นเหรอครบั ผมไมร่ มู้ าก่อนเลย

아직(도) ยงั 흐엉 한국에서는 식탁에 밥그릇을 놓고 -지 마세요 อยา่ , หา้ ม

·가: 일을 다 끝냈어요? 먹어야 돼요. 저도 처음에는 한국의 เปน็ ประโยคค�ำ สั่ง
식사 예절을 잘 몰라서 고생했어요. ห้ามผูอ้ ืน่ ไม่ใหท้ �ำ ส่งิ ใดสิ่งหน่ึง
งานเสร็จเรียบร้อยแลว้ เหรอครบั ทีเ่ กาหลีจะตอ้ งวางถว้ ยขา้ วไวบ้ นโตะ๊ ใหเ้ รียบร้อยและกินข้าวค่ะ
ฉันกเ็ หมือนกนั ตอนแรกไมม่ คี วามรเู้ ก่ียวกับมารยาทบนโต๊ะ ·일 할 때 음식을 먹지
나: ‌아 니요, 아직 다 못 อาหารของชาวเกาหลีเลยแย่เลยค่ะ 마세요.
했어요.
아딧 저는 아직도 잘 모르겠어요. อยา่ กนิ ข้าวขณะทำ�งาน
เปลา่ ครบั ยังไมเ่ สร็จเลยครบั
한국의 식사 예절을 좀 가르쳐 주세요. · 여기에서 담배를 피우지
·저‌ 는 아직도 한국말을 잘 ผมกย็ ังไม่คอ่ ยรูเ้ ลยครับ ช่วยสอนเก่ียวกบั มารยาทบนโต๊ะ 마세요.
못해요. อาหารของชาวเกาหลีหนอ่ ยนะครับ
ห้ามสูบบหุ ร่ที ี่นี่
ผมกย็ งั ไม่เกง่ ภาษาเกาหลคี รบั 흐엉 밥에 숟가락을 꽂으면 안 돼요. 그리고
밥을 먹을 때 소리를 크게 내지 마세요.
หา้ มปักช้อนลงบนขา้ ว
และอยา่ สง่ เสยี งดงั ขณะกินขา้ ว

ตอ่ ไปนีเ้ ปน็ บทสนทนาระหว่างเฮอื งและอดิศรล์ องฟังและออกเสียงตามนะคะ
ตั้งใจฟงั และอ่านตามแลว้ ใชไ่ หมคะ ถ้าอย่างนัน้ ลองตอบค�ำ ถามต่อไปน้คี ่ะ

1. 한국에서는 식사할 때 무엇을 하면 안 돼요?

ขอ้ ห้ามขณะรับประทานอาหารทีเ่ กาหลีคืออะไรบ้าง

2. 한국의 식사 예절에는 어떤 것이 있어요?

มารยาทบนโต๊ะอาหารของชาวเกาหลีมีอะไรบา้ ง

정답 1 . 밥그릇을 들고 먹으면 안 돼요.
2. 밥에 숟가락을 꽂으면 안 돼요. 그리고 밥을 먹을 때 소리를 내면 안 돼요.

23 ต้องใช้สองมือมอบของให้ผู้อาวุโสกว่าครับ 273

어휘 2 ค�ำ ศัพท์ 2 생활 예절 มารยาทในชีวิตประจำ�วัน

คำ�ศพั ท์เกย่ี วกับมารยาทในชวี ิตประจ�ำ วนั มีอะไรบา้ ง เราลองมาดูกนั ไหมคะ
어어휘휘 22 생활 예절 Everyday manners
생활 예절 Everyday manners
※하면 안 되는 행동 พฤตกิ รรมที่ไมค่ วรท�ำ

어휘 2 생활 예절 Everyday manners

신ttoo신신ใww발สee발발่รaa을อrr을을ssงhhเoo신ท신신eeา้ss고고고เiinnดssินii들들dd들เeeข어어tt어า้hheeบ가가가hh้าoo다다นuu다ssee 한한한손ttสoo손손่งuu으ขss으으eeอ로ooง로로nnดeeว้ 물물물hhยaannม건건건ddือ을을tt을เooดggีย주주iivv주วee다다다 tt다oo다다ssนhh리리리ัง่aakkเ를ข를를ee ยoonnา่떨떨떨eeข’’ss다다า다lleegg น่งั ไขวห่ า้ งto c다r다다os리s리리o를n를를e’s꼬꼬꼬leg고고고wh앉앉il앉e다다si다tting

신발을 신고 들어가다 한 손으로 물건을 주다 다리를 떨다 to cross one’s leg while sitting

to wear shoes inside the house to use one hand to give to shake one’s leg 다리를 꼬고 앉다

to cross one’s leg while sitting

밥에 숟가락을 꽂다 밥그릇을 들고 먹다 소리를 크게 내다

to밥p밥u에t에th숟e숟sp가가oo락락n in을을a r꽂ic꽂e다b다owl 밥t밥o그h그o릇l릇d a을을rice들들bo고고wl 먹t먹o 다ea다t 소소리리to를를ma크크ke 게n게ois내e내다다

to putปthักeชspอ้ oนoบn นinขaา้riวce bowl toยhกoถldว้ aยriขce้าbวoขwึ้นl tกoนิ eat toสm่งเaสkeียnงoดisงั e
밥에 숟가락을 꽂다 밥그릇을 들고 먹다
소리를 크게 내다
※t해o p야ut th하e sp는oon행in동a riceกbาoรwกรl ะท�ำ ท่ีพtึงoปhฏoบิ ldัติa rice bowl to eat
to make noise

고개를 돌리다 허리를 숙이다 자리를 양보하다
to고tur개n (를slig돌htl리y) a다way to허b리en를d on숙e’s이w다aist 자to o리ffe를r on양e’보s se하at다to

to tu(ronn(esl’isgbhotldyy) )away to bend one’s waist to osfofemreoonnee’seslesaet to
(one’s body) someone else
허허리리를를 숙숙이이다다
고고개개를를 돌리리다다 자자리리를를 양양보보하하다다
--아아야야//to어어beโ야야คnd้งตo되되nวั eล’s다다งwa//is하하t 다다
to tuห(r문문oันnnห(es법법l’นisgb้าho22อtldyอy) ก)away to oเsสfofemยี rสeooลnneะe’sทes่ีนlesae่ังt to

연연습습 22

문법 2 -아야/어야 되다/하다11..

ลองคิดทบทวนคำ�ศัพทท์ ่ีเรียนไปจดง้าดนรู ปูบภนาอพกี แคลร้วจั้งับแคลคู่ ว้�ำ ศลัพอทง์ใตหอถ้ บกู ตคอ้ �ำ งถามกันดูไหมคะ1. 그림을 보고 알맞은 말을 연결하세요.1.
그그그림림림①①을을을연습보보보동‘‘동동‘‘동동‘‘동ㅏㅏㅏ하하하고고고2,,,사사사사사사다다다11ㅗㅗㅗ))에에에알알알어어어’’’’’’일일일가가가가나나간간간맞맞맞붙붙붙::::때때때아아아의의의한한어어어신신은은은:::닐닐닐발발국국---끝끝끝어어어말말말해해해때때때을을인인떤떤떤음음음을을을야야야:::신신집집일일일---절절절연연연되되되어어어고고에에을을을모모모다다다결결결야야야들들갈갈꼭꼭꼭음음음///하하하되되되하하하어어이이이때때해해해세세세다다다가가다다다야야야‘‘‘무무ㅏㅏㅏ///요요요면면하하하,,,엇엇하하하...ㅗㅗㅗ안안다다다MMM을을는는는’’’aaa일일일돼돼tttccc조조hhh의의의㉠㉠요요때때때ppp심심무무무iiiccc:::..어어ttt해해uuu신신---가가가rrr른른eee아아아야야발발sss있있있ttt야야야ooo앞앞을을돼돼음음음ttthhh에에되되되요요eee벗벗을을을ccc다다다서서ooo??고고rrrrrr나나나///eee다다sss하하하들들ppp타타타ooo리리다다다어어nnn낸낸낸ddd를를iii가가nnn다다다ggg야야...떨떨wwwooo면면rrr해해dddsss 요요ooo안안rrr eee..xxx돼돼ppprrreee요요ssssssiii..ooonnnIIttIIIoovIIovIv되---되---ffffffff아아아아아아hhssseeerrraaaaaaaa...다다aarrrnnn야야야야야야bbbnnvvvvvvvveee//,,,eeeeeeee하하///ㅏㅏccc되되되eee어어어rrrrrrrreeebbbbbbbbxxx다다다다다sssoo야야야pppsssssssseerrrrriii///ttttttiinntttsseee되되되eeeeee하하하ㅗㅗyyyddsssmmmmmmuu...다다다sss,,다다다sssseee--eeiieeeeee어어///nnsssiiidd하하하nnnnnnsssttt야야tt..ddddddhhhaaahh다다다sssssseeedddee되되iiiiiidddaaaiiinnnnnn하하ddd다다eeettteeetttaaaaaaddd다다aaa//aaavvvvvv...하하cccooooooooovvhhh다다wwwwwweefffeeeooorrdddeeeeeebbiibbbssllllllttt,,llloooㅏㅏㅏoooaa--iiiggg해해tttddaaahhhaaaooodd야야eeetttrrreeiiirrroooㅗㅗㅗddnnn..,,,
212)) 가가나나:::: 한한어신어발른른국국을께께인에에는는 서서신집고물물에어어건건른른들갈을을께께어때가두두지지무면켜켜손손엇야야안으으을 로로하하돼조는는㉠㉡㉡요드드심㉠.려려예예밥밥어해신야야절절밥그그른야발이이릇릇그돼돼앞을돼을을요요있있릇에요벗..어어들들서?을고요요고고다들들??밥밥리어고을을를가밥먹먹야떨으으면을해면면요안먹안안.돼으돼돼요면요요. It되안..fha다anv/e하돼ㅏrb다oe요rinsㅗdu.,ss-ei어nd야t.he되하다다/하v다erbis, added.
①②②① -해야

2) 가: 한국에서 어른께 지켜야 하는 예절이 있어요?

나: 어른께는 물건을 두 손으로 드려야 돼요.
②22②③③0088 ㉢㉢㉡㉡밥신신신발발그릇을을발을신신을고고들신고집집고밥안안을집에에먹안들들으어어에면가가들안면면어돼안안가요돼돼면.요요..안 돼요.
한국어 표준교재
한국어 표준교재

③2④④③08 한국어 표준교재 ㉢㉣㉣㉢신어어어발른른을께께른신께한한고손손한집으으손로로안으에물물로건건들을을어물가드드건면리리을면면안드안안돼리돼돼요면요요. ..안 돼요. 2014-06-11 오전 9:30:39
2014-06-11 오전 9:30:39
한국어 표준교재 16~30.indd 208
한국어 표준교재 16~30.indd 208

⑤⑤④한국어 표준교재 16~30.indd 208 ㉣㉤㉤ 식식어른사사께할할 한때때 손밥밥으에에로숟숟물가가건락락을을을 드꽂꽂리으으면면면 안안안 돼돼돼요요요... 2014-06-11 오전 9:30:39

정답 ① ㉢ ② ㉡ ③ ㉠

274 23 어른께는 두 손으로 물건을 드려야 해요

⑤ ㉤ 식사할 때 밥에 숟가락을 꽂으면 안 돼요.
22.. 그그림림을을 보보고고 맞맞는는 답답을을 고고르르세세요요.. CChhoooossee tthhee mmoosstt aapppprroopprriiaattee aannsswweerrss..

문연법습 22 ไวยากรณ์ 2 -아야/어야 되다/하다 G23-2

‘-1아. 그야림/어을연야습보되고2다알/하맞다은’ ว말า을งไว연้หล결งั 하ค�ำ 세กร요ิยา.จMะaใtcหh้คpiวctาurมesหtoมthาeยcวor่าres'pตoอ้ndงiทng�ำ w'oอrdีกs oทrั้งexยpงัreใsหsio้ใnหs.ค้ วามหมายถงึ ความจ�ำ เป็นทจ่ี ะตอ้ งทำ�
สา1ม.า그รถ림ใช을ไ้ ด보้ท고้งั ‘되알다맞’은แล말ะ을‘하연다결’ 하ซง่ึ 세มคี요ว.าMมaหtchมpาicยtuเrหesมtoือthนeกcoนั rresponding words or expressions.
① 들㉠어어가른야앞해에요서.다เม리่ือ를ไป떨บา้면นช안าว돼เก요า.หลตี ้องถอดรองเท้ากอ่ นเข้าบ้าน
· 집을 방문할 때는 신발을 벗고
한국인

· 어른①께는 두 손으로 물건을 드려야 해요㉠.어ต른้อง앞ใช에ส้ 서อง다มือ리ม를อบ떨ข면อง안ให돼ผ้ อู้ 요า.วุโสกวา่ ครับ
· 지하철 안에서는 어른께 자리를 양보해야 해요. ต้องเสยี สละทนี่ ่งั ให้กับผู้สงู อายุในรถไฟใตด้ นิ

② ㉡ 밥그릇을 들고 밥을 먹으면 안 돼요.

② 비교해 보세요 เปรยี บเทียบไวยากร㉡ณ밥์ 그릇을 들고 밥을 먹으면 안 돼요.

③ ㉢ 신발을 신고 집 안에 들어가면 안 돼요.

‘-아③야/어야 되다/하다’ และ ‘-(으㉢)면신발안을 신되고다집’안에 들어가면 안 돼요.

‘-아야/어야 되다/하다’ แสดงว่าจ�ำ เป็นต้องทำ�อะไรบางอยา่ ง แต่ ‘-(으)면 안 되다’ ไมอ่ นญุ าตใหค้ ณุ ทำ�อะไรบางอยา่ ง
④ 함부로㉣버어리른면께안한돼손요으.로ต้อ물ง건ท้งิ 을ขย드ะ리ลง면ใน안ถัง돼ขย요ะ .ทิ้งตามอำ�เภอใจไม่ได้
쓰레기통에 버려야 돼요.
·쓰레기는
④ ㉣ 어른께 한 손으로 물건을 드리면 안 돼요.

⑤ ㉤ 식사할 때 밥에 숟가락을 꽂으면 안 돼요.

⑤ คณุ เขา้ ใจความหมายของ ‘-아㉤야식/사어할야때되밥다에/하숟다가’락แ을ล้ว꽂ใ으ช면ไ่ ห안มค돼ะ요.
ถา้ อย่างนนั้ ให้ดูรปู ภาพและเติมค�ำ ในบทสนทนาต่อไปนใ้ี หส้ มบรู ณค์ ่ะ

22.2.그.그그림림림을을을 จงรปู ภาพตอ่ ไปนแ้ี ละเลือกค�ำ ตอบทถี่ กู ต้อง보고 맞는 답을 고르세요.보고 맞는 답을 고르세요. Choose the most appropriate answers.

보고 맞는 답을 고르세요. Choose the most appropriate answers.

1) 가: 어른께 인사할 때 어떻게 해요? 해요.? เม่อื เจอกบั ผู้ใหญจ่ ะต้องทักทายอยา่ งไร
가나: :어른가께: 인어 사른할께때인어사떻할게때해어요떻? 게
1) 1)

①나허: 리를나숙: 여야 해요 . .
① 허리를 숙여야 해요


②②손손을①을들들허고고리인인를사사해숙해야여야해야해요해요요 ② 손을 들고 인사해야 해요

2) 22)) 가가: :지지하하철철에에서서어어떻떻게게해야해야해요해?요?
나나:: 가: 지 하철에서 어떻게 해야 해.요?. เมอ่ื เรานง่ั รถไฟใตด้ นิ ตอ้ งท�ำ อยา่ งไร

①①어어른른께께나자자:리리를를양양보보해해야야해요해요 .
②②자자리리를를차차지지하하고고앉앉아아있어있야어야해요해요
① 어른께 자리를 양보해야 해요 ② 자리를 차지하고 앉아 있어야 해요

23과2_3어과른_께어는른께두는손으두로손물으건로을물드건려을야드해려요야 해2요09 2정09답 1) ① 2) ①

เรามาลองเรยี นรเู้ พมิ่ เตมิ กนั อีกหน่อยดไี หมคะ จงดูภาพแล้วท�ำ ประโยคให้สมบูรณโ์ ดยใช้한국한어국어표표준준교교재재161~6~3300.i.nindddd 220099
2014-0260-1141-0오6전-191:30오:3전9 9:30:39

‘-아야/어야 되다/하다’ ค่ะ

줄을 서다 휴대전화를 끄다 두 손으로 드리다

1. 극장에서 영화를 볼 때는 .
2. 어른께 물건을 드릴 때는
3. 지하철을 탈 때는 . 정답 1‌ . 휴대전화를 꺼야 해요
2. 두 손으로 드려야 해요

. 3. 줄을 서야 해요

23 ต้องใช้สองมือมอบของให้ผู้อาวุโสกว่าครับ 275

활동활동กจิ กรรม

활동

<<보보기기>>처처럼럼 이이야야기기해해보보세세요요. .Mจakงeสtนheทcนoาnvตeาrsมaตtioัวnอsยa่าs fงollows.

<보기>처럼 이야기해 보세요. Make the conversations as follows.

보기 보기 밥을밥을먹을먹을때때เม่อื รบั ประทานอาหาร 가: 한 국에서 밥을 먹을 때 어떻게 해야 돼요?
가: เ한มอ่ื 국กิน에ข서า้ วต밥อ้ ง을ท�ำ 먹อย을า่ งไ때ร 어떻게 해야 돼요?
보기 밥을 먹을 때 식식탁탁 위위에에 나가나나: ::: 밥 식ย한식밥밥ก그탁탁ถ그그국ว้ 릇릇릇에ย위위ข을을을서้า에에วข들들밥들놓นึ้놓고고을ม고고고าแ먹먹먹먹먹ล먹으으ะ을어으ก어면면นิ 야때면ข야안안้า돼어ว안돼ไ요돼돼ม떻่ไ돼요.요요ด게้ 요...해 . 야 돼요?
วา놓ง놓놓식บ고น탁고고โต๊ะ먹위먹먹แล다다에다ะกนิ
ต식อ้ 탁งวา위งไว에บ้ น놓โต고ะ๊ ก먹นิ ข어้าว야แล돼ะก요นิ ใ.ห้เรียบรอ้ ย

11)) 어른어께른께물물건건을을드드릴릴 때때 เมื่อมอบของให้ผใู้ หญ่ 22)) 집에 들집어에갈들어때갈เม때่อื เขา้ บ้าน
1) 어른께 물건을 드릴 때
2) 집에 들어갈 때
두두두드드손손손리리으으으다다로로로
신신신들들발발발어어을을을가가벗벗다벗다고고고
드리다
들어가다
ยืน่ โดยประคอง
ดว้ ยสองมอื ถอดรองเท้าและเขา้ ไป

33)) 밥을 먹밥을을때먹เ을มอื่ ร때บั ประทานอาหาร 44)) 지하철에지서하철บ에นร서ถไฟใตด้ ิน
3) 밥을 먹을 때
4) 지하철에서
조조용용히히
조먹먹용다다히 자자리리를를
กนิ ด้วย먹คว다ามส�ำ รวม 양양자보보리하하를다다
ไม่สง่ เสียงดัง 양เสยี보ส하ละ다ท่นี ัง่

210 한국어 표준교재 정답 1) 가: 한국에서 어른께 물건을 드릴 때 어떻게 해야 돼요?
210 한국어 표준교재 나: 한 손으로 물건을 드리면 안 돼요. 두 손으로 드려야 돼요.
2) 가: 한국에서 집에 들어갈 때 어떻게 해야 돼요?
한국어 표준교재 16~30.indd 210 나: 신발을 신고 들어가면 안 돼요. 신발을 벗고 들어가야 돼요.
한국어 표준교재 16~30.indd 210 3) 가: 한국에서 밥을 먹을 때 어떻게 해야 돼요?
나: 소리를 크게 내면 안 돼요. 조용히 먹어야 돼요.
4) 가: 한국에서 지하철에서 어떻게 해야 돼요?
나: 노약자석에 앉으면 안 돼요. 자리를 양보해야 돼요.

2014-06-11 오전 9:30:40
2014-06-11 오전 9:30:40

276 23 어른께는 두 손으로 물건을 드려야 해요

정보 ข้อมูลท่ัวไป

한국인들에게 나이란?

สำ�หรบั ชาวเกาหลี อายุคอื

한국에서는 처음 보는 사람에게도 나이를 자주 물어봅니다. 외국인들은 한국인들이 처음 만
났을 때 나이를 물어봐서 당황하는 경우가 있는데 한국에서는 나이를 묻는 것이 실례되는 행동
은 아닙니다. 왜냐하면 한국에서는 나이가 많은 사람에게는 높임말을 쓰는 등 예의를 지켜야
하기 때문입니다. 높임말을 쓰는 것 말고도 어른 앞에서 지켜야 하는 행동들이 있는데 어떤 것
인지 알아볼까요?

ชาวเกาหลมี กั ถามอายคุ นทเ่ี พง่ิ รจู้ กั แตส่ �ำ หรบั ชาวตา่ งชาตอิ าจเปน็ เรอ่ื งทท่ี �ำ ใหร้ สู้ กึ ไมส่ ะดวกใจได้
แตท่ เ่ี กาหลกี ารถามเกย่ี วกบั อายนุ น้ั ไมใ่ ชเ่ รอ่ื งเสยี มารยาท เนอ่ื งจากทเ่ี กาหลกี ารถามเกย่ี วกบั อายเุ ปน็ การ
ถามเพอ่ื จะทราบถงึ อายุ เพราะทเ่ี กาหลมี มี ารยาทหรอื การปฏบิ ตั ติ วั ตอ่ หนา้ ผอู้ าวโุ สกวา่ ทพ่ี งึ กระท�ำ อยู่
ไมเ่ พยี งแคก่ ารใชค้ �ำ สภุ าพยกยอ่ งในระบบการพดู แตย่ งั มแี นวทางปฏบิ ตั ทิ เ่ี ปน็ มารยาทในสงั คมอกี ดว้ ย

밥을 먹을 때 เมอ่ื รบั ประทานอาหาร
- 어 른이 먼저 숟가락을 들 때까지 기다리기 รอผู้ใหญจ่ ับชอ้ นกอ่ น แล้วจึงหยบิ ชอ้ นได้
- 어 ‌ 른이 식사를 마칠 때까지 자리에서 일어나지 않기
นงั่ อยทู่ ่ีโตะ๊ อาหารจนกวา่ ผใู้ หญจ่ ะรับประทานอาหารเสรจ็ โดยไมล่ ุกไปไหน

술을 마실 때 เมื่อดม่ื สุรา
- 어 른께 술을 받을 때는 두 손으로 받기 เมื่อผ้ใู หญ่รนิ เหลา้ ให้ ถอื แก้วเหล้าด้วยสองมือและรับการรนิ เหล้า
- 어른이 먼저 술을 마신 후에 마시기 ใหผ้ ูใ้ หญด่ ่มื เหลา้ ก่อนแลว้ จึงดื่มได้
- 어 른 앞에서는 고개를 돌리고 술 마시기 เวลาด่มื เหลา้ กบั ผูใ้ หญห่ นั ไปด้านขา้ งแลว้ ด่ืม

물건을 주고받을 때 เมอื่ รบั หรือมอบของ
- 어 른께 물건을 드릴 때 두 손으로 드리기 เมื่อมอบของให้แก่ผู้ใหญ่ ใหม้ อบสองมอื
- 어른이 물건을 주실 때 두 손으로 받기 เม่อื ผูใ้ หญใ่ หข้ อง ใหร้ ับสองมอื

기타 อืน่ ๆ
- 인사를 할 때는 허리를 숙이기 กม้ ตัวโค้งทำ�ความเคารพเปน็ การทักทาย
- 어 른 앞에서 담배 피우지 않기 ไมส่ ูบบุหรตี่ อ่ หนา้ ผู้ใหญ่
- 지하철이나 버스에서 어른께 자리 양보하기 เสยี สละที่นัง่ ใหแ้ ก่ผอู้ าวโุ สในรถบัสหรือรถไฟใต้ดิน

내용 확인 ทบทวนเน้อื หา

✚ 빈칸에 알맞은 말을 쓰세요. จงเขียนคำ�ตอบทีถ่ กู ต้องลงในช่องว่าง

1. 어른께 물건을 드릴 때 으로 드려야 해요. เมือ่ มอบของใหผ้ ู้ใหญ่ ตอ้ งยน่ื ของด้วยสองมอื

2. 지하철에서 어른께 자리를 해야 해요. ตอ้ งเสยี สละท่ีนัง่ ใหแ้ ก่ผู้อาวโุ สบนรถไฟใต้ดิน

정답 1. 두 손 2. 양보

23 ต้องใช้สองมือมอบของให้ผู้อาวุโสกว่าครับ 277

EPS-TOPIK 듣기 EPS-TOPIK การฟงั Track 75

ค�ำ ถามข้อที่ 1 ถงึ 3 จงฟังบทสนทนาต่อไปน้เี ลอื กรูปภาพท่สี ัมพนั ธก์ ัน Track 75
กอ่ นฟังลองพิจารณาดูรปู ภาพใหเ้ รียบรอ้ ยกอ่ นคะ่

EPS-TOPIK 듣기

[1~3] 잘 듣고 내용과 관계있는 그림을 고르십시오.

[1~3] จ잘งต듣งั้ ใจ고ฟงั 내แล용ว้ เ과ลอื ก관รปู계ภ있าพ는ทีส่ 그อด림คล을้อง고กบั 르เน십อ้ื ห시า 오.

11.. ① ② ③③ ④④

22.. ①① ② ③③ ④④

33.. ①① ② ③③ ④④

[4~5] 질문을 듣고 알맞은 대답을 고르십시오.

4. ① จ잘งฟ지ัง냈คำ�어ถ요าม.ต่อไปนแ้ี ล้วเลือกค�ำ ตอบที่ถกู ต้อง ก่อ②นฟ책งั 을บท읽ส어นท요น.าลองพจิ ารณาดคู �ำ ตอบกอ่ นคะ่

③ 회사에 다니세요. ④ 다음 주에 아버지가 오세요.

[4~55]. 질①문예을순 듣살고입니알다맞. 은 대답을 고르십시오. จงฟงั คำ�ถ②าม1แ0ล월้วเล2อื 4ก일คำ�입ต니อบ다ท.่ถี กู ต้อง

③ 우리 할머니이십니다. ④ 저는 이영수라고 합니다.

4. ① 잘 지냈어요. ② 책을 읽어요.

③ 회사에 다니세요. ④ 다음 주에 아버지가 오세요.

5. ① 예순 살입니다. ② 10월 24일입니다.
③ 우리 할머니이십니다. ④ 저는 이영수라고 합니다.

278 21232 어한른국께어 는표준두교재손으로 물건을 드려야 해요

듣기 대본 บทสนทนาแบบฝึกหัดการฟัง

1. 남: 할아버지는 지금 뭐 하세요? คณุ ปทู่ �ำ อะไรครับ
여: 방에서 주무세요. นอนอยทู่ ี่ห้องค่ะ
2. 여: 할아버지는 지금 어디 사세요? ตอนนีค้ ุณปอู่ ยทู่ ไี่ หนคะ
남: 작년에 돌아가셨어요. เสียชีวิตไปตัง้ แตป่ ีทแี่ ลว้ ครับ

3. 여: 한국에서는 지하철에서 할아버지, 할머니를 보면 자리를 양보해야 합니다.

หากขน้ึ รถไฟใตด้ นิ ควรเสยี สละทน่ี ง่ั ใหก้ บั คะ่
4. 여: 아버지는 무슨 일을 하세요? คุณพอ่ ท�ำ งานอะไรเหรอคะ
5. 남: 실례지만 성함이 어떻게 되세요? ขอโทษนะครับ ไมท่ ราบวา่ ช่อื อะไรครบั

정답 1.① 2. ③ 3. ① 4. ③ 5. ④

확장 연습 แบบฝึกหดั เสรมิ L-23

[1~2] 질문을 듣고 알맞은 대답을 고르십시오. จงฟังค�ำ ถามแลว้ เลือกค�ำ ตอบท่ีถูกต้อง

1. ① 김선우입니다. ② 고향에 계세요.
③ 회사에 다니세요. ④ 쉰 다섯 살이세요.

2. ① 과일을 선물하세요. ② 두 손으로 드리세요.
③ 생일에 초대를 받았어요. ④ 어머니가 보내 주셨어요.

확장 연습 듣기 대본 บทสนทนาแบบฝึกหัดการฟงั เสริม

1. 남: 수미 씨 아버지는 연세가 어떻게 되세요? คณุ พอ่ อายเุ ทา่ ไหรค่ รบั
2. 남: 어떤 선물을 드리면 좋을까요? ใหข้ องขวญั อะไรดคี รบั

정답 1. ④ 2. ①

23 ต้องใช้สองมือมอบของให้ผู้อาวุโสกว่าครับ 279

EPS-TOPIK 읽기 EPS-TOPIK การอา่ น

คำ�ถามข้อท่ี 1 ถึง 3 จงดรู ปู ภาพแลว้ เลือกตอบวา่ ในภาพเขาก�ำ ลงั ทำ�อะไรอยู่
EPS-TOPกIK่อนฟงั บ읽ท기สนทนาลองพิจารณารูปภาพก่อนคะ่

[[11~~33]]다다음음그그림림을을보보고고알알맞맞은은문문장장을을고고르르십십시시오오. . จงดรู ปู ภาพต่อไปนแ้ี ลว้ เลอื กประโยคทถ่ี ูกต้อง

11.. ①①할할아아버버지지가가편편찮찮으으세세요요..
②②할할아아버버지지가가방방에에계계세세요요. .
③③할할아아버버지지가가식식사사를를하하세세요요. .
④④할할아아버버지지가가비비빔빔밥밥을을드드세세요요. .

22.. ①①한한국국에에서서는는다다리리를를떨떨면면안안됩됩니니다다. .
②②한한국국에에서서는는집집에에서서바바닥닥에에앉앉습습니니다다. .
③③한한국국에에서서는는밥밥에에숟숟가가락락을을꽂꽂지지않않습습니니다다. .
④④한한국국에에서서는는집집에에들들어어갈갈때때신신발발을을신신으으면면안안됩됩니니다다. .

33.. ①①어어른른께께는는허허리리를를숙숙여여서서인인사사해해야야합합니니다다. .
②②어어른른앞앞에에서서는는조조용용히히밥밥을을먹먹어어야야합합니니다다. .
③③어어른른앞앞에에서서는는다다리리를를꼬꼬고고앉앉으으면면안안됩됩니니다다. .
④④어어른른앞앞에에서서는는고고개개를를돌돌리리고고술술을을마마셔셔야야합합니니다다. .

[4~5] 빈칸에 들어갈 가장 알맞은 것을 고르십시오.

จงหาคำ�ศัพท์ที่ถกู ต้องเติมลงในคำ�ถามตอ่ ไปน้ี
4. 저희 할ล머อง니ท는บทวนเก่ียวกบั ค�ำ ยก이ยอ่/가งแล많ะ으ไว시ยา지ก만รณ매์ท일่เี รีย운น동ไป을ก่อ하น셔ห서น้า건น้ีแ강ล하ะต십อ니บค다�ำ .ถามนะคะ

[4~5]①빈댁칸에 들어갈 가장 알맞은 것을 고르십시오.②จง성เล함ือกข้อท่ีถกู ตอ้ งท่ีสุดเติมลงในชอ่ งวา่ ง
③ 연세 ④ 생신

4. 저희 할머니는 이/가 많으시지만 매일 운동을 하셔서 건강하십니다.

5. คณุ한ย국่าข에อ서งพ는วก어ฉัน른ถึง들อ과ายจุ 함ะม께าก있แล을ว้ แ때ตย่ 지งั แ켜ขง็야แร할งอย예เู่ พ절ร이าะว많า่ อ은อ데กก,ำ�물ลงั 건กา을ยท주กุ ว고ัน받을 때 어른께는
두 손으로 물건을 .

①댁 ② 성함 ③ 연세 ④ 생신
① 주셔야 합니다 ② 드려야 합니다

5. ③ 돌려야 합니다 ④ 숙여야 합니다

한국에서는 어른들과 함께 있을 때 지켜야 할 예절이 많은데, 물건을 주고받을 때 어른께는 두 손으로

물건을 .

ท่ีเกาหลีมมี ารยาทในชีวิตประจ�ำ วนั ทตี่ อ้ งพึงปฏิบัตหิ ลายอยา่ ง เมือ่ ต้องมอบหรือรับของให้กบั ผใู้ หญ่ต้องถือสองมอื



① 주셔야 합니다 ② 드려야 합니다 ③ 돌려야 합니다 ④ 숙여야 합니다

23과_어른께는 두 손으로 물건을 드려야 해요 213

정답 1. ② 2. ④ 3. ④ 4. ③ 5. ②

280한국어 표준교재 16~2303.in어dd른21께3 는 두 손으로 물건을 드려야 해요 2014-06-11 오전 9:30:41

확장 연습 แบบฝกึ หดั เสรมิ

1. 빈칸에 들어갈 가장 알맞은 것을 고르십시오. จงเลอื กขอ้ ท่ีถูกต้องที่สดุ เติมลงในชอ่ งว่าง

한국에서는 윗사람에게 지켜야 할 예절이 여러 가지가 있습니다. 예를 들어 윗사람에게

서류나 물건을 두 손을 사용해야 합니다.
ในประเทศเกาหลมี ีมารยาทหลายอยา่ งท่ีจะต้องปฏิบัตติ อ่ ผทู้ มี่ ีอายหุ รอื สถานะสูงกวา่ ยกตัวอยา่ งเช่น
เมือ่ จะมอบเอกสารหรอื สง่ิ ของให้ผทู้ ม่ี อี ายุหรือสถานะสูงกวา่ ตอ้ งใชม้ ือสองข้าง

① 사려고 ② 살 때에는
③ 드리려고 ④ 드릴 때에는

[2~3] 다음 글을 읽고 무엇에 대한 글인지 고르십시오.
จงอ่านข้อความต่อไปน้ีแล้วเลอื กคำ�ตอบวา่ เป็นเนอ้ื หาเกีย่ วกบั อะไร

2. 한국에서는 보통 친구에게 손을 흔들며 ‘안녕’이라고 합니다. 하지만 나이가 많거나
지위가 높은 사람에게는 ‘안녕하세요’ 라고 하면서 허리를 숙입니다.

ในประเทศเกาหลีปกติจะโบกมือใหเ้ พอ่ื ทกั ทาย "สวสั ด"ี
แตส่ ำ�หรบั ผู้ที่มอี ายหุ รือสถานะสงู กวา่ จะตอ้ งกล่าวทกั ทาย "สวสั ดีครับ" และต้องค�ำ นับ

① 인사 ② 근무 ③ 친구 ④ 가족

3. 초대를 받아 한국 사람의 집을 방문할 때는 작은 선물을 준비하는 게 좋습니다. 그리고
집에 들어가서는 먼저 어른께 인사를 드려야 합니다.

เมอ่ื ไดร้ บั คำ�เชญิ ใหไ้ ปบ้านของคนเกาหลี ควรเตรียมของขวญั เลก็ ๆ น้อย ๆ จะเป็นการดี
และเม่อื เข้าไปในบา้ นควรท�ำ การทกั ทายผใู้ หญ่กอ่ น

① 방문 예절 ② 선물 구입 ③ 주소 확인 ④ 약속 변경

정답 1. ② 2. ① 3. ③

정답 1. ④ 2. ① 3. ①

발음 การออกเสียง P-10

ต้งั ใจฟังและอ่านตามค่ะ
ในภาษาเกาหลตี ำ�แหน่งท้ายคำ�หรอื ตำ�แหน่งตวั สะกดจะมีข้อจ�ำ กัด พยัญชนะเพยี ง 7 ตวั เท่านน้ั ทีเ่ ปน็ เสียงตัวสะกดได้
ในกรณเี สียงระเบดิ ‘ㅂ[p], ㅍ[ph]’ ทง้ั หมดนจี้ ะออกเสยี งเปน็ ‘읍’ โดยไม่ปลอ่ ยลมออกมา ตวั สะกด [ㅂ แม่กบ]

(1) 입, 집, 삽, 밥, 지갑
(2) 잎, 앞, 숲
(3) 집도 커요.

23 ต้องใช้สองมือมอบของให้ผู้อาวุโสกว่าครับ 281

24 한국 영화를 보면서 공부해요

ผมดหู นังเกาหลไี ปด้วยและเรยี นไปดว้ ยครับ

학습 안내 □ว ตั ถปุ ระสงค์ พดู คุยเก่ยี วกบั วธิ เี รียน, อธบิ ายเกย่ี วกับการสมคั ร (ลงทะเบียน)
ข้อมลู การเรียนรู้ □ไวยากรณ์
□ค �ำ ศัพท์ -(으)면서, -기 쉽다/어렵다
□ข ้อมลู และวัฒนธรรม
การเรียน, การศกึ ษา
โปรแกรมการศึกษาของแรงงานชาวต่างชาติ

대화 1 บทสนทนา 1 Track 76

ตอ่ ไปนเี้ ป็นบทสนทนาระหว่างสภุ ิกาและเฮอื ง
สภุ กิ าก�ำ ลังถามเฮอื งเกีย่ วกบั การเรยี นภาษาเกาหลวี ่าท�ำ อย่างไร กอ่ นอ่ืนฟงั บทสนทนา 2
ครั้งแล้วอ่านตามคะ่

수피카 흐엉 씨, 주말에 시간이 있어요? 그런데 แต,่ แต่ว่า

คณุ เฮือง วันสดุ สปั ดาหม์ ีเวลาไหมคะ ใแชต้เใ่มนื่อขตณ้องะกเดาียรแวสกนัดงกคจ็ วะาเปมลเหย่ี ็นนดเร้ว่อื ยงกหับรคือำ�หพวั ูดขขอ้ อสงนผทสู้ นนาทนา
ไปในทางอื่น
흐 엉 네, 그런데 왜요? ว่างค่ะ ว่าแต่ทำ�ไมหรอื คะ
수피카 한국어가 너무 어려워서 그러는데 한국어 · 가‌ : 오‌ต อ후นบ에่ายไป시เด장นิ เท구ี่ยว경ตลา갈ดด까ว้ ย요กัน?ไหมครับ

좀 가르쳐 주세요.
ฉันวา่ ภาษาเกาหลียากมากเลย ชว่ ยสอนใหห้ นอ่ ยไดไ้ หมคะ
· 나‌ : 그‌ 런데 좀 늦게 가요. 먼저 할 일이
흐 엉 좋아요. ไดค้ ะ่ 좀 있어서요.

แ ตอ่ าจจะไปสายหนอ่ ยค่ะ
พอดมี ีงานตอ้ งจดั การค่ะ

수피카 그런데 흐엉 씨는 한국어를 어떻게 공부해요? -아서/어서 그러는데

학원에 다녀요? เพราะวา่ อยา่ งนั้น, เพราะวา่ , เพราะ
แต่ว่าคุณเฮอื งเรียนภาษาเกาหลอี ย่างไรคะ
ไปโรงเรียนกวดวิชาหรือเปลา่ คะ แเนลอื้ ะหปารขะโอยงคปหรละโงั ยเปค็นสว่ผนลหนา้ เปน็ เหตุ

흐 엉 아니요, 저는 영화 보는 것을 좋아해서 한국 영화를 ·지금 바빠서 그러는데 이것
보면서 공부해요. 수피카 씨도 좋아하는 것을 하면서 좀 도와주세요.
공부해 보세요.
น เพะรคาระับวา่ ตอนนยี้ ุง่ ดงั นน้ั ช่วยหน่อย

ไม่คะ่ ฉนั ชอบดูหนัง เลยเรยี นภาษาเกาหลีผา่ นการดหู นงั ค่ะ
คณุ สุภกิ าลองเรยี นรภู้ าษาเกาหลผี า่ นสง่ิ ทช่ี อบดสู คิ ะ

ตงั้ ใจฟงั และอา่ นตามเรยี บรอ้ ยแลว้ ใชไ่ หมคะ ถา้ อยา่ งนั้นลองตอบค�ำ ถามต่อไปนคี้ ะ่

1. 수피카 씨는 왜 흐엉을 만나고 싶어 해요? เหตุใดคุณสุภกิ าจงึ อยากเจอคณุ เฮอื ง
2. 흐엉 씨는 한국어를 어떻게 공부해요? คุณเฮืองเรยี นภาษาเกาหลีอยา่ งไร

정답 1. 한국어를 배우고 싶어서요. 2. 한국 영화를 보면서 공부해요.

282 24 한국 영화를 보면서 공부해요

어휘 1 공부 Study어휘 1 공부 Study

어휘 1 ค�ำ ศัพท์ 1 공부 การเรียน, การฝึก

공공부부 Study เว어ล휘าเร1ยี นภาษาเ공กา부หลStที udำ�yอย่าง쉽eไaร다syบา้ งคะ ลองมาเรยี นร어d쉽คู้ eif렵af�ำi다scyศu다ltัพท์ที่เกยี่ วกบั การเร공어dtียo부ifน렵fsitc하uกu다dltัน다y ไหมคะ to loo사k공u전top부을stht하ued찾d다yic다tionary
Study

어어ddiiff렵렵ffiiccuu다다lltt 공공공tt부oo쉽부부เeรssatียt다s하하하uuyนdd다다yy다 หttาooคll사oo�ำ ooศ사사kkt전พั ouu학전전어dทpgpiof을ใ์원을을t렵tfhhiนtcoee에u다พ찾찾dadlt찾จniicc다다นtatiicoo다า니annนdaaุกe다rrymyรมy t공o학tgอo예부o원า่s예ttนo하uo습에습pกda다ryอ่ne하다하vนaiceเ다니aรw다dียe다นmy ทบทวน복습하다to loo사k u전p 을t예복thoteo습p습찾drreei하cv하v다tiieeo다다wwnary 인to터ta넷k복etoo습강rnelvi하의niee다w를cou듣rse다s

y 예예ttoo 습p습prree하하vviiee다다ww เร학ยีto학น원gทo원어복복่ีสtt에ooถ에습습휘arrาeenบv하v하다다aiiันee1c다w다w니aกd니วe다ดm다วyิชา 공เร인부ียน터인인อtStootอ터터u넷ttนdaa넷넷ykkไ예teeลotoo강น습op강강Cnnrผ์llelDii하i의s의nn의v่าt를eieนe다를를ncwcอ를oot듣นิouu듣듣rraเss다ทeeC듣다다ssอDร다์เนต็ 복tCotot습Cor따DelDirsv하ฟet를라i를epังn다weat하C듣ot듣Daa다다ftCe다Dr 인터넷 ot따강on따lri의พen라라peดู 를ecตao하하tuา듣arม다fs다te다esr

to take

문법 1 -(으)면연습서문1법 1 -(으)면서

어렵다-(으)면동‘동서tㄹo따사사r’어de21을라pi)에f)렵f어ei가나가ac제하ut다간붙al:::외t다ft에투어네인e한r안디.받앞퇴받카씨침의근침씨는이하내이,고없일용어있1거을이.제학을나C그1원하뒤h)저때o림‘에면o의ㄹ녁‘동동:sㄹ에e서-공’에가사사내t’으ht21을받oe부요맞)에학용)뭐면s어w침t가나가제하u.o과원는서간붙dr일했:::d외다y에s에동투어네인어표o한때r안디시다.요e받앞현:퇴x받에카녀p-?씨침의을r근면침e요s이씨는이s하내서이i?<o루,흐보n고없일용어s있어엉f거을기이r제학o을짐m나t>씨원하뒤o저을t에때hl‘o는에면의eㄹ녁:o서사나bk서-’o에가내매u전으x타받p골t요학용일h뭐면을t낸침ah라.t과원e서다b일했찾de에i.s동문c어다tt때ido시다장요en:sa에c녀-?rr을yi면b요이e서완ttWt-aWcat?h(hiw루ofdm으tehhendoe성eee)spfer어면ai.nnondi-cc(n서aaa.하으tt짐ailuvvonca)ree면notet세을rrtssnsbb서a.otschss요oth나htthaneeeateammdp.cr타npottteehome,nn낸aㄹnaddena,vss다b-ㄹte면iienntr,hfb.서-oaa으e,lrivlensi면soadawam서indcedeadilsteo.edrs.Wt-tacWta(hiwofdm으thhendoeeee)sfer면ai.nnond-c(n서aaa.으tailvvonca)

나: 친구하고 밥을 먹으면서 이나야: 친기구했하어고요.밥을 먹으면서 이야기했어요.
ttoo따따rree라라ppeeaa하하tt aa다다fftteerr 쉽다CD쉽를다듣다

--((으으))면면서서 to listenastyo a CD

ง่าย ยาก문법 1

ลองตอบค�ำ ถามโดยไมด่ คู �ำ ศพั ท์ด้านบนคะ่연습 1

จงเลอื กคำ�ศัพทจ์ ากตวั อยา่ งใหต้ รงกบั รปู ภาพแล้วท�ำ ประโยคใหส้ มบรู ณ์1. 그림에 맞는 표현을 <보기>에서 골라 문장을 완성하세요.근근침침는이는이하내하내이이고없일고없용일용있있거거을을이이학학을을나나원하원하뒤뒤때때‘‘에면에의면의ㄹㄹ:: 서서--’’가가내내으으받받요요학용학용면면침침.과.원과원서서일일에에동동때때시다시다:: 에녀에녀--면면요요이이1서서??.루루C그11h어)어)o림o 짐짐s에e을을the‘동동맞나ㄹ나wto사사o는학’타타1을rgd)에o원s낸낸어표to가나제o에r다다간붙ae:현:외nx..에투어네p다a한을rce안.니as받앞흐ds퇴받i<e다o씨침의흐m보n근엉침sy는이엉f하내기r이-WttaWcatWtt-atacWo(hiw(hiwo씨fdofdm으m으tmhhtehhen고없일nd용odeoe>씨eee)ee)s있fsefre면r면ai는ta에i.nno.nnond-n거d-h을이cc(n(서n서학는aaa.a으.을et으taailil서vvo나vvobncan)ca)매ee면원하ee면n뒤nototott매rrrr때tsstssnnxbb서bb서aa‘ot에o면t의s골일sccㄹthsshssot일o:thhhhtttthahanneeeeaeea서a-tet’e라amm가atmm내dpdpcrcr으nnb받popottttteeteeheoh요ome학용me,,nnn면ns예a문ㄹanㄹnt침aadtdeddeonn.과a원,a,3vdsvsssb서b-습ㄹp-ㄹtt일ee장e면ii면ii)eennnntrrtrs,에,hfhbefb서c동서-나하가-oaaoaa으e으ve,,r을때lrlrivilvilenseibnsi면e면시s다::os다oaaddewaa:wawam서m서한그inin완dtcdc에녀e-ehdedeaaddiillses러t면t국eoeoee요성pddr이rss면i.서.어c?하t루uCr말e세어Ds..하짐를요기을.들가232나)으))어 면타려서낸복t워3o다습따)re요.나가v하라i.e.::다w해한그러보국면어세-WttataWc(hiwofdm으thhen요d리oeC말eee)sfer면ai.nnoDnd-.c(한n서하aa리투a.으t를ailvvonca)ee기면안n한ottrr씨tssn들bb서ao가tschssot씨씨인hh는으tthanteeeateoamm어dp터는는cr면ntpottateeh려ome,넷knn서aㄹnaedden워a,vssob-ㄹ강te따면iinenntr요,hlfb서i-o의aan으라e,lr.ivleensi면so를a해dcawam서oindceudead듣il보srteoseders다세s. 요. .

.24과_한국 영화를 보면서 공부해요 2214

.

씨씨,, 어어제제 저저녁녁에에 뭐뭐 했했어어요요?? 2) 가: 인디카 씨, 어제 저녁에 뭐 했어요?
고고 밥밥을을 먹먹으으면면서서 이이야야기기했했어어요요..
나: 친구하고 밥을 먹으면서 이야기했어요.

한국어 표준교재 16~30.indd 215
3) 가: 한국어 말한국하어기표준가교재어1려6~3워0.i요ndd. 215 2014-0
말말하하기기가가 어어려려워워요요.. 보보세세요요.. 23)) . 44)) . 흐엉흐엉씨씨는는매매일일
CCDD를를 들들으으면면서서 따따라라해해 나: 그러투면투안C안D씨를씨는는들으면서 따라해 보세요. ..
CD를 듣다 따라 하다

to listen to a CD to repeat after

보기 복습하22다44과과 __한한 국국 영영예화화습를를 보하보면면다서서 공공 부부해해요요학원221155에 다니보다기   인복터습넷하다강24의과_를한국듣영다화예를 보습면하서다공부해요 215 인터넷 강
3) 리한 씨는 . 학원에 다니다

문법 1 -(으)면서

정답 1) 예습해요 2) 인터넷 강의를 들어요 3) 학원에 다녀요 4) 복습해요

2014-06-11 오전 9:30:41
한국어 표준교재 16~30.indd 215 2. 그림을 보고 ‘-(으)면서’를 사용해서 대화를 완성하세요.2014-06-11 오전 9:30:41

2014-06-11 오전 9:30:41
ผมดูหนังเกาหลีไปด้วยและเรียนไปด้วยครับ4)
동사에 붙어 앞의흐엉내용씨이는뒤매의일내용과 동시에 이루어짐을C나om타ple낸te다th.e 24c.onversat-io(으ns)면u서sinagtt‘a-c(으he)면d t서o ’ verb, indicates 283
a
two actions that come before and
동사 어간에 받침이 없거나 ‘ㄹ’ 받침일 때: -면서 after -(으)면서 happen at the same

‘ㄹ’을 제외한 받침이 있을 때: -으면서 1) time. a verb stem ends in a v가ow:el모or 니카 씨는 어떻게 공부해요?
When
the final consonant, ㄹ, -면서 is added.
1) 가: 투안 씨는 일을 하면서 학원에 다녀요? When a verb stem ends in all

문법 1 ไวยากรณ์ 1 -(으)면서 G24-1

‘-(으)면서’ แสดงถึงการทีค่ นเดียวทำ�สองการกระท�ำ ท่เี กดิ ข้ึนพรอ้ มกัน ทัง้ สองประโยคสามารถสลบั ต�ำ แหนง่ กนั ได้ ‘-(으)면서’
ใชเ้ ตมิ หลังคำ�กรยิ า ท้ังสองประโยคต้องเปน็ ประธานคนเดียวกัน และหากต้องการเติมหลังค�ำ นามจะใช้ ‘-(이)면서’

자음 (พยญั ชนะ) → -으면서 모음 (สระ), 자음 (พยญั ชนะ) ‘ㄹ’ → -면서

연습 1 먹다 → 먹으면서 보다 → 보면서
울다 → 울면서

1·. 그가림: 에투안맞씨는,표어현제을저<녁보에기>뭐에했서어골요라? ค문ณุ 장ตว을น เ완มอื่ 성วา하นต세อ요นเย. น็ ท�ำ อะไรครับ
C나hoo:se친th구e w하ord고s or밥exp을res먹sion으s fr면om서the이bo야x th기at했bes어t d요esc.ribผeมthกeท็ pาicนtuขre้าsว. กบั เพือ่ นไปดว้ ยและคุยกนั ไปดว้ ยครับ
· 영화를 보면서 빵을 먹어요. ดูหนังไปดว้ ยกินขนมปังไปด้วย
· 한국 노래를 들으면서 한국어를 공부해요. เวลาทีฟ่ งั เพลงเกาหลกี ็เรียนภาษาเกาหลไี ปดว้ ย
·1지) 훈 씨는 학생이면서흐회엉사씨원는이매에일요. คณุ จีฮนุ เปน็ ทง้ั นกั เรียนและพนักงานบ. รษิ ทั ครับ

비교해 보세요 เปรยี บเทยี บไวยากรณ์

2) 투안 씨는 .

‘-(으)면서’ และ ‘-고’

เป็นไวยากรณ์ทีพ่ ูดถึงการกระทำ�ทเ่ี กิดขน้ึ พรอ้ มกันในชว่ งเวลาเดียวกัน ‘-(으)면서’ การกระทำ�ในประโยคหน้าและประโยค
หข3น้ึล)ังแเลกะดิ ดขำ�นึ้ เนพินรไอ้ ปมพๆรอ้ กมันกันสว่리น한‘-씨고는’ การกระทำ�ในประโยคหนา้ เกดิ ขนึ้ ก่อนแล้วยงั ไ.ม่จบและเกดิ การกระท�ำ ของประโยคหลงั

·손을 잡으면서 말씀하셨어요. .
·손을 잡고 말씀하셨어요.

4) 흐엉 씨는 매일

คุณเข้าใจความหมายของ ‘-(으)면서’ แล้วใช่ไหมคะ 인터넷 강의를 듣다
보기 ถา้ อย복่า습งน하นั้ 다จงดูรปู ภาพ예แ습ล้ว하ท다ำ�บทสนทน학า원ให에้สม다บ니ูร다ณ์

22.. 그그림림을을보보고고‘-‘-(으(으)면)면서서’를’를사사용용해해서서대대화화를를완완성성하하세세요요. .

Cจoงmดpูรleูปteตt่อheไปcoนn้ีvจerงsดatูรioูปnsภuาsพingแล‘-้ว(으แ)면ตง่서ป’ระโยคใหส้ มบรู ณ์โดยใช้ ‘-(으)면서’ ท�ำ ใหป้ ระโยคสมบูรณ์

11)) 가가::모모니니카카 씨씨는는 어어떻떻게게 공공부부해해요요?? คณุ โมนิกาเรียนอยา่ งไรเหรอครับ

나나::저저는는 모모르르는는 단단어어는는 ..
사사전전을을 찾찾다다
공공부부하하다다

22)) 가가:: 바바루루 씨씨는는 참참 발발음음이이 좋좋네네요요.. 어어떻떻게게 연연습습해해요요?? .

나:ค저ณุ 는บา매รุส일ำ�เนียงดมี ากเลยนะคะ ฝกึ อย่างไรเหรอคะ
CCDD를를 듣듣다다
나: 저는 매일 .

따따라라하하다다

216 한국어 표준교재 정답 1) 사전을 찾으면서 공부해요 2) CD를 들으면서 따라해요

284 24 한국 영화를 보면서 공부해요 2014-06-11 오전 9:30:42

한국어 표준교재 16~30.indd 216

대화 2 บทสนทนา 2 Track 77

ริฮานก�ำ ลังถามกบั ตวนเกย่ี วกับการสมคั รเรียน ตอ้ งลงทะเบียนเรยี นอยา่ งไร
ก่อนอน่ื ฟังบทสนทนา 2 ครั้งแลว้ อา่ นตามคะ่

-(으)ㄹ 것 같다 เหมือนวา่ จะ, คงจะ 리한 투안 씨, 어디 갔다 와요?
ใชเ้ มอ่ื ต้องการแสดงการคาดคะเนของผพู้ ดู คณุ ตวน ไปไหนมาครับ
หรือแสดงความคดิ เห็นอย่างระมดั ระวัง
자동차 정비 교육을 받고 왔어요.
·비 가 올 것 같아요. 우산을 투안 나중에 고향에 돌아가서 일을 구할 때
가져가세요. 도움이 될 것 같아서요.
ผมไปอบรมเก่ียวกบั การซอ่ มรถมาครับ
เหมอื นฝนจะตกเลย เอารม่ ไปด้วยนะครบั ตอ่ ไปถ้าไดก้ ลบั ไปบา้ นเกดิ และหางานท่ีนนั่ ท�ำ คงช่วยไดม้ ากเลยครบั

·너 무 바빠서 여행을 못 갈 것
같아요.

ยงุ่ มาก ๆ เลย คงจะไม่ไดไ้ ปเท่ยี วแลว้ ครับ

리한 저도 그 수업을 듣고 싶은데 -(으)면 되다 ถ้า.....ได้

그 수업은 어때요? เป็นเงื่อนไขทบี่ อกว่าถ้าการกระท�ำ นั้น
ผ มก็อยากอบรมเหมือนกนั ครบั เรยี นเป็นอย่างไร ๆ สามารถท�ำ ไดไ้ ม่มีปญั หาอะไร

บ้างครับ ·오 전 9시까지 오시면
돼요.
투안 지금 하는 일과 비슷해서
มาถึง 9 โมงได้ครบั

이해하기 쉬워요. ·여 기에서 길을 건너면

ก็เหมือนท่ที ำ�อยู่ตอนนค้ี รับ เลยงา่ ยต่อการเขา้ ใจครบั 됩니다.
ข้ามถนนตรงนี้ไดค้ รับ

리한 아, 그래요? 어떻게 신청해요?
เหรอครบั แล้วสมัครลงทะเบียนอย่างไรครบั

투안 홈페이지에서 신청하면 돼요.
สามารถสมคั รในโฮมเพจไดเ้ ลยครบั

คราวน้ลี องสวมบทบาทเปน็ รฮิ านและตวนฝกึ สนทนาคะ่
ตงั้ ใจฟงั และอา่ นเรยี บรอ้ ยแลว้ ใช่ไหมคะถ้าอย่างนั้นจงตอบค�ำ ถามตอ่ ไปน้คี ่ะ

1. 투안 씨는 무슨 교육을 받아요? คณุ ตวนอบรมอะไร
2. 그 수업은 어떻게 신청해요? วิชานส้ี มคั รเรยี นอยา่ งไร

정답 1. 자동차 정비 교육을 받아요. 2. 홈페이지에서 신청해요.

24 ผมดูหนังเกาหลีไปด้วยและเรียนไปด้วยครับ 285

어휘 2 ค�ำ ศัพท์ 2 교육 การศกึ ษา

คำ�어ศพั 휘ท2ท์ ่ีเกี่ยวกับ교กา육รศEึกdษucaาtiมonอี ะไรบ้างเราลองมาดูกนั ไหมคะ

교교육육 과과정정 수수업업 과과목목
กedาuรcศaกึtioษnา คอรส์ c,ouหrลseักสูตร คาleบssเoรnยี น suวbชิ jeาct

กs�ำ c일ห일hนe정d정ดuกleาร สถาบinัน기s기,titหu관관นtioว่ nยงาน 연습หcl교a้อ교s2งsrเ실실oรoยี mน ใ자cบ자eอr격t격นifiญุ c증a증าteต

연습 2
1. 그림에 맞는 단어를 <보기>에서 골라 대화를 완성하세요.

Complete the conversations with appropriate expressions from the box.

1. 그림에 맞는 단어를 <보기>에서 골라 대화를 완성하세요.

1C)omplete the conversations 가wit:h 어app떻ro게pria오te e셨xp어res요sio?ns from the box.

개개강강 종종강강 1) 나가::한어국떻어게 오셨어요? 을 듣고 싶어요.
beginninเgปoิดfเtรhยี eนsemester end oปf tดิ hเeทsอemมester 2)
나: 한국어 을 듣고 싶어요.
가: 어떤 이 있어요?

2) 나가::한어국떤어, 컴퓨터, 태권도 반이이있있어어요요? .

연습 2 ลองคิดทบทวนคำ�ศพั ท์ทเ่ี รยี นไปดา้ นบนอกี ครัง้ แลว้ ลองตอบค�ำ ถ나า:ม한กนั국ด어ไู ,ห컴ม퓨คะ터, 태권도 반이 있어요.

문법 2 -기 쉽다/어렵다 3) 가: 언제 해요?

1. 그1림. 에그림맞에는 단맞어는를단<보어기를>에<보서기골>라에서대화골를라완대성화하를세요완. 성하세3)요. จงดูรปู ภาพต่อไ나ป가น::다้ี 언แล음제ะท주ำ�ใ월ห้ป요ร일ะโ에ยค시สม작บ해ูร해ณ요요์ . ?
Complete the conversations with appropriate expressions from the box.
나: 다음 주 월요일에 시작해요.
동사1)에나가가나가나붙:::::투어배어한‌ม 어한า안우떻국떻그ท국�ำ기씨게게어อ어행ะ,쉽ไ동오ร오요ค고을셨ร즘셨บั 재어하어컴미요기퓨요있?가터?어쉽수요거업. 나을을을어듣듣렵듣고고다고있는싶싶지뜻어어요을?요요어..나때4타4 4)요))낸? 다. ut-기os나가ed가나쉽나가do::다ta:::o:n언/어i언이‌언na d렵c제t제i에제ci다oan끝tae끝.요t끝tt나ah나c.ah나t요ei요td?i요st?oeaa?svye/เ은dสr은bifร은f,iจ็ics4เu4ม월4lt월อ่ื 월ไร33ค300ร일0บั 일일이이에에요요..
1) 1)





2) 2) 2) 나가나가가나::::::토토 한어ม어한หี 요요떤국떤국้อง일일어어เร에에ยี ,,น는컴컴같เท퓨일이퓨ค터을ว터한นั ,โ해국,태ด태,야어권เก권도돼학าห도서원이ล반이ี,에학반이ค있อ있원다어이ม있어พ에닐요어ิว있래요?เ다ต요어요อ?니.ร?요์ค기ร.บั 어려555)워)) 요. 가: 은 어디에 있어요?

나가가:::3 ‌층에 있어요. 은은어어디디에에 있어요?

3) 가: 언제 해요? 나: 3있층어에요있?어요.
보기 종강 나: 3층에 있교어실요.
3) 218 한국어 표나준가교::재다언음제 주 월요일에 시작해해요요? . อยชู่ น้ั 3 ครบั 개강 수업 과정
수업 과
나: เ다รมิ่ 음ตั้งแ주ต่อ월าท요ิตย일์ห에น้าว시ัน작จัน해ทร요์คร.ับ 보기 종강 교실 개강

2. 대화를 읽고 맞는 대답을 고르세요. Read the following and choose the most appropriate answers.

4) 보기 가: 언제 끝나요? 종강    교실   2.1대개) 화강가를 :  저읽 하고고수맞같는업이 대저 답녁 을에과정고컴르퓨터세요학.원R에ead다the닐fo래llo2w요0i1n4?g-a0n6d-1c1hoo오s전e t9h:e30m:4o3st appropriate answers.

한국어 표준교재 16~30.indd 218 은 4월 30일이에요. 1) 나가::저저녁하에고는같일이을저해녁야에돼컴서퓨터 학원에 다닐래요? .

나:

① 나학정:원저답에녁다에1니는)기수일업쉬을워해2요)야과돼정서 3) 개강 4) 종강 5) 교실 .
②①학학원원에에다다니니기기어쉬려워워요요
5) 가: 은 어디에 있어요?

286 24 한국 영화를 보나면:서3층공에부해있요어요. ② 학원에 다니기 어려워요
2) 가: 한국어 공부를 하고 싶은데 어떤 책이 좋아요?

보기 종강 교실 개강 수2)업 나가::이한책국을어 보공과세부정요를.하고 싶은데 어떤 책이 좋아요?.

문법 2 ไวยากรณ์ 2 -기 쉽다/어렵다 G24-2

‘-기 쉽다/어렵다’ วางไว้หลงั ค�ำ กรยิ าเพื่อบ่งบอกวา่ เปน็ การกระท�ำ ท่งี ่ายหรอื ยาก โดย V-기 สามารถเปลีย่ นเปน็ รปู
‘V-는 것이’ ได้
· 이‌ 한국어 책은 배우기 쉽고 재미있어요. หนงั สือภาษาเกาหลเี ลม่ นเ้ี รียนงา่ ย และสนกุ ครบั

· 낮에는 일하고 밤에는 대학원에 다니기가 쉽지 않아요.

ตอนกลางวันกท็ ำ�งานสว่ นตอนกลางคืนก็ไปเรยี นปรญิ ญาโท ไม่ใชเ่ รือ่ งง่าย ๆ เลยครบั
‘V-기’ ไม่เพียงแต่ใช้ไดก้ บั ‘쉽다/어렵다’ เทา่ น้ันยังสามารถใชก้ บั 좋다, 싫다, 편하다, 불편하다 เป็นตน้ ได้อกี ด้วย
· 이‌ 곳은 가게가 많아서 쇼핑하기 아주 좋아요. ทน่ี ีม่ ีร้านคา้ เยอะจึงดตี ่อการช้อปปงิ้ มากค่ะ
· 이 옷은 단추가 많아서 입기 불편해요. เสอ้ื ตวั นม้ี กี ระดมุ เยอะ ใส่ไม่คอ่ ยสะดวกครับ

대조적 정보 ข้อมลู เปรียบเทยี บ

ค�ำ ว่า “쉽다(ง่าย)” หรอื “어렵다(ยาก)” ในภาษาเกาหลใี ชไ้ ด้กับกรยิ าท่ีท�ำ ใหเ้ ปน็ รปู ค�ำ นามโดยเติม ‘기’ หรือ ‘는 것이’
เทา่ น้ัน จึงต่างจากภาษาไทยท่ใี ช้ไดก้ บั ทงั้ คำ�นามและค�ำ กริยา
·외국어를 배우기가 쉽다. การเรยี นภาษาต่างประเทศนนั้ งา่ ย
·아침에 일찍 일어나기가 어렵다. การตืน่ เช้าเป็นเรือ่ งยาก

คุณเข้าใจความหมายของ ‘-기 쉽다/어렵다’ แลว้ ใชไ่ หมคะ
ถ้าอย่างนนั้ จงเลือกขอ้ ทถ่ี ูกต้องเตมิ ลงในบทสนทนาให้สมบูรณ์ค่ะ

2. 대화를 읽고 맞는 대답을 고르세요. จงอ่านบทสนทนาแล้วเลือกค�ำ ตอบท่ีถกู ตอ้ ง

1) 가: 저하고 같이 저녁에 컴퓨터 학원에 다닐래요? ไปเรยี นคอมพิวเตอรต์ อนเยน็ กับผมไหมครบั

나: 저녁에는 일을 해야 돼서 .



① 학원에 다니기 쉬워요 ② 학원에 다니기 어려워요

2) 가: 한‌ 국어 공부를 하고 싶은데 어떤 책이 좋아요? อยากเรียนภาษาเกาหลีครบั หนังสอื เล่มไหนดคี รับ

나: 이 책을 보세요. .



① 이 책은 재미있어서 공부하기 쉬워요 ② 이 책은 재미있어서 공부하기 어려워요

정답 1) ② 2) ①

24 ผมดูหนังเกาหลีไปด้วยและเรียนไปด้วยครับ 287

활동 กจิ กรรม

주말 한국어 교육에 관한 안내문입니다. 잘 읽고 질문에 답하세요.

ตอ่ ไปนีเ้ ปน็ ข้อมลู ประชาสมั พันธก์ ารเรยี นภาษาเกาหลีในวนั สุดสปั ดาห์ จงอ่านและตอบค�ำ ถามตอ่ ไปนี้ใหถ้ กู ตอ้ งค่ะ

외국인 근로자를 위한 주말 한국어 교육

• 과 정: 한국어 초급, 중급, 고급
• 개 강: 9월 2일
• 종 강: 10월 31일
• 시 간: 매주 토요일 오후 2시~4시
• 교 실: 외국인센터 503호
• 수업료: 무료
• 문 의 : 031) 9999-1249 (월~토 오전 9시~오후 6시)

การเรียนภาษาเกาหลีในวนั สดุ สปั ดาหเ์ พ่ือแรงงานชาวตา่ งชาติ

• หลักสูตร : ภาษาเกาหลีระดบั ต้น, ระดับกลาง, ระดับสูง
• เปิดเรียน : วันท่ี 2 กันยายน
• ปิดเทอม : วันที่ 31 ตลุ าคม
• เวลา : ทุกวันเสาร์ บา่ ย 2 โมง - 4 โมง
• หอ้ งเรยี น : ศูนยแ์ รงงานชาวต่างชาติ หอ้ ง 503
• ค่าเรียน : ฟรี
• ติดต่อสอบถาม : 031)9999-1249 (จนั ทร-์ เสาร์ 9.00-18.00 น.)

1. 어떤 과정에 대한 안내문입니까? เป็นการประชาสัมพันธเ์ กีย่ วกับหลักสูตรอะไร

① 요리 수업 ② 한국어 수업

③ 태권도 수업 ④ 컴퓨터 수업

2. 읽은 내용과 같으면 ◦, 다르면 ×에 표시하세요.

จงใสเ่ ครื่องหมาย O ในข้อทมี่ เี นอื้ หาตรงกับเร่ืองทอ่ี า่ นและใส่เครือ่ งหมาย X ในข้อทม่ี เี นอ้ื หาไม่ตรงกนั

1) 돈을 내지 않아도 됩니다. ◦ ×

2) 두 달 동안 교육을 받습니다. ◦ ×

3) 인터넷으로 강의를 듣습니다. ◦ ×

4) 주말 오전에 수업이 있습니다. ◦ ×

정답 1. ② 2. 1) O 2) O 3) X 4) X

288 24 한국 영화를 보면서 공부해요

정보 ขอ้ มลู ทวั่ ไป

외국인 근로자 교육 프로그램

โปรแกรมการศึกษาของแรงงานชาวตา่ งชาติ

한국산업인력공단에서는 외국인근로자가 한국에 있는 동안 한국어 및 필요 기능을 습득
하여 체류 기간이 끝나면 본국에 안정적으로 재정착할 수 있도록 지원하는 교육프로그램을
제공하고 있습니다. 각 프로그램은 현지 기업과 근로자의 수요 조사를 통해 현지 재취업 혹
은 창업에 필요한 과정으로 구성되어 있습니다. 제조업, 건설업, 농축산업, 어업 등 현장에
서 실용적이고 안전 관리와 관련된 기초 직무 교육뿐만 아니라 컴퓨터 수리, 자동차 정비,
용접 교육 등 전문기술능력을 향상시키는 프로그램도 포함되어 있는데, 이러한 교육은 한
국산업인력공단 홈페이지에서 교육프로그램을 확인한 후 신청하면 체류 기간 동안 누구나
교육을 받을 수 있습니다.

บรกิ ารดา้ นการพฒั นาทรพั ยากรมนุษยข์ องเกาหลี ใหบ้ รกิ ารโปรแกรมการศกึ ษา เพ่อื ชว่ ยใหแ้ รงงานขา้ มชาตเิ กาหลี
สามารถใช้ทกั ษะภาษาเกาหลีในขณะทอ่ี ยูใ่ นเกาหลี และช่วยให้พวกเขากลับไปตง้ั ตน้ ชวี ติ ในประเทศของตนเองอยา่ ง
มีเสถยี รภาพได้อีกครัง้ หลังจากระยะเวลาในการพ�ำ นักในประเทศเกาหลีสนิ้ สดุ ลง แตล่ ะโครงการประกอบด้วยหลกั สตู ร
ทจ่ี ำ�เปน็ ในการหางานใหมห่ รอื การทำ�กจิ การ เริ่มต้นโดยการส�ำ รวจความต้องการของบรษิ ทั และคนในทอ้ งถิน่ นอกเหนอื
จากการฝกึ งานข้นั พน้ื ฐานทเ่ี กย่ี วข้องกบั การจดั การภาคปฏบิ ัติ และความปลอดภัยในสาขาตา่ ง ๆ เชน่ อตุ สาหกรรม-
การผลิต อตุ สาหกรรมก่อสร้าง อุตสาหกรรมการเกษตร และการประมงแลว้ ยังมโี ครงการพัฒนาทักษะทางด้านเทคนิค
เชน่ การซอ่ มคอมพวิ เตอร์ การบำ�รงุ รกั ษารถยนต์ อบรมงานเช่อื ม เม่ือคุณไดร้ บั การยนื ยันโครงการฝึกอบรมในหน้าแรก
คุณสามารถสมคั รได้ในระหวา่ งที่พ�ำ นกั อยู่ในประเทศเกาหลี
교육 프로그램 신청 การลงทะเบยี นโปรแกรมการศกึ ษา

1) 한 국산업인력공단 홈페이지(http://eps.hrdkorea.or.kr)에서 교육 프로그램 리스트를
검색하세요. (나에게 맞는 교육 프로그램 찾기)

ค้นหารายชอ่ื โปรแกรมการศกึ ษาในหน้าแรกของ องค์กรทรพั ยากรมนษุ ย์อตุ สาหกรรมเกาหลี
(http://eps.hrdkorea.or.kr) (ค้นหาโปรแกรมการศึกษาที่เหมาะสมสำ�หรับฉัน)

2) 각 과정별 교육 조건을 확인하세요.
(신청 자격, 신청 시기, 교육 시기, 교육 기관, 수료 조건 등)

ต รวจสอบเงอื่ นไขการฝกึ อบรมสำ�หรบั แต่ละหลกั สตู ร (คณุ สมบัติการสมคั ร, ระยะเวลาการสมคั ร, ระยะเวลาการศกึ ษา,
สถาบนั การศึกษา, เงือ่ นไขการจบการศึกษา ฯลฯ )

3) 신청하기 버튼을 클릭하여 본인의 인적사항을 기재한 후 전송하세요.

คลิกทีป่ ่มุ สมัคร เม่อื กรอกข้อมลู ส่วนบุคคลของคณุ เสร็จให้ท�ำ การสง่ ขอ้ มลู

4) 사이트 방문 혹은 이메일을 통해 교육대상자로 선정되었는지 확인하세요.

โ ปรดตรวจสอบใหแ้ นใ่ จว่าคุณได้รบั เลือก ทางเวบ็ ไซตห์ รืออเี มล

5) 시간과 장소를 확인하여 교육에 참여하세요.

ตรวจสอบเวลาและสถานที่เพือ่ เขา้ รว่ มการฝึกอบรม

24 ผมดูหนังเกาหลีไปด้วยและเรียนไปด้วยครับ 289

EPS-TOPIK 듣기 EPS-TOPIK การฟงั Track 78

ค�ำ ถามขอ้ ที่ 1 ถึง 3 จงฟงั คำ�ถามแลว้ เลอื กค�ำ ตอบทีถ่ กู ต้อง
ก่อนฟงั บทสนทนาลองพิจารณาดูค�ำ ตอบกอ่ นค่ะ

[1~3] 질문을 듣고 알맞은 대답을 고르십시오.

จงฟงั คำ�ถามแลว้ เลือกค�ำ ตอบทถ่ี ูกตอ้ ง

1. ① 열심히 공부했어요.
② 인터넷 강의를 들어요.
③ 한국어는 조금 어려워요.
④ 한국어 공부를 열심히 해야 돼요.

2. ① 수업은 저녁 7시에 시작돼요.
② 저는 매일 예습하고 복습해요.
③ 저녁에는 학원에 가기 어려워요.
④ 어제 저녁에 학원에서 만났어요.

3. ① 고급 과정은 없어요.
② 10월 31일에 끝나요.
③ 다음 주 월요일이에요.
④ 외국어교육센터 503호예요.

จงฟังบทสนทนาตอ่ ไปนี้และเลอื กค�ำ ตอบที่ถูกต้อง อา่ นค�ำ ถามก่อนฟังบทสนทนาค่ะ

[4~5] 하나의 이야기를 듣고 두 개의 질문에 대답하십시오.

จงฟังบทสนทนาแลว้ ตอบค�ำ ถามสองข้อต่อไปน้ี

4. 남자는 왜 전화를 했습니까? เพราะเหตใุ ดผชู้ ายจึงโทรศพั ท์

① 한국어 책을 사고 싶어서 ② 한국어를 공부하고 싶어서

③ 한국 친구를 사귀고 싶어서 ④ 토요일에 한국어 시험이 있어서

5. 한국어 초급반 수업은 언제 있습니까? คาบเรยี นภาษาเกาหลีระดบั ต้นมเี ม่อื ไรครบั

① 토요일 10:00~12:00 ② 토요일 10:00~13:00

③ 토요일 11:00~13:00 ④ 토요일 11:00~14:00

290 24 한국 영화를 보면서 공부해요

듣기 대본 บทสนทนาแบบฝกึ หัดการฟัง

1. 여: 투안 씨는 한국어 공부를 어떻게 해요? คณุ ตวนเรียนภาษาเกาหลอี ย่างไรคะ
2. 남: 모니카 씨, 저녁에 같이 학원에 다닐래요? คณุ โมนกิ า ไปเรียนกวดวิชาดว้ ยกนั ตอนเย็นไหมครับ
3. 남: 개강이 언제예요? เปดิ เทอมเมือ่ ไรเหรอครับ
4-5. 여: 여보세요. 한국어교육센터입니다. สวัสดคี ะ่ ทน่ี ี่ศูนย์การศึกษาภาษาเกาหลีคะ่

남: 저, 한국어능력시험 준비 과정이 있어요?

ไม่ทราบว่ามคี อรส์ เรยี นติวสอบวดั ระดบั ทางภาษาเกาหลีไหมครบั
여: 네, 초급반하고 중급반이 있어요. ค่ะ มีระดบั ต้นและระดบั กลางค่ะ
남: 초급반 수업은 몇 시에 해요? ระดับตน้ เรียนก่ีโมงเหรอครับ
여: 토요일 오전 10시부터 오후 1시까지예요. วนั เสาร์ 10.00-13.00 น. ค่ะ

확장 연습 แบบฝกึ หดั เสริม 정답 1. ② 2. ③ 3. ③ 4. ② 5. ②
L-24

[1~2] 질문을 듣고 알맞은 대답을 고르십시오.

จงฟังบทสนทนาตอ่ ไปนี้แล้วเลือกประโยคทีต่ อ้ งพดู เปน็ ลำ�ดบั ต่อไปใหถ้ กู ตอ้ ง

1. ① 두 시에 할 거예요. ② 아주 안전할 거예요.
③ 내일 하기로 했어요. ④ 센터에서 하기로 했어요.

2. ① 네, 강의를 신청하고 싶어요. ② 네, 인터넷으로 물건을 사요.
③ 네, 저녁마다 강의를 들어요. ④ 네, 매일 인터넷 검색을 해요.

확장 연습 듣기 대본 บทสนทนาแบบฝกึ หดั การฟงั เสริม

1. 남: 내일 안전 교육은 어디에서 해요? พรงุ่ นอ้ี บรมเรือ่ งความปลอดภัยทีไ่ หนครับ
2. 남: 흐엉 씨, 매일 인터넷으로 강의를 들어요? คุณเฮอื งเรียนผา่ นอินเตอร์เนต็ ทกุ วันหรือครับ

정답 1. ④ 2. ③

발음 การออกเสยี ง P-11

ตงั้ ใจฟงั และอ่านตามค่ะ
ในภาษาเกาหลีตำ�แหน่งทา้ ยคำ�หรือตำ�แหน่งตวั สะกดจะมีขอ้ จ�ำ กัด พยัญชนะเพียง 7 ตัวเท่านั้นทเี่ ป็นเสยี งตัวสะกดได้
ในกรณเี สียงระเบดิ ‘ㄷ[t], ㅌ[th], ㅅ[s], ㅆ[s’], ㅈ[ʧ], ㅊ[ʧh]’ ทั้งหมดนี้จะออกเสียงเป็น ‘읃’ โดยไมป่ ลอ่ ยลมออกมา
ตัวสะกด [ㄷแม่กด]

(1) 솥, 밭, 옷, 닫다, 돋보기, 있다 (2) 낫, 낮, 낯
(3) 빗, 빚, 빛 (4) 솥도 커요.
(5) 가게에는 옷도 있다.

24 ผมดูหนังเกาหลีไปด้วยและเรียนไปด้วยครับ 291

EPS-TOPIK 읽기 EPS-TOPIK การอา่ น

ค�ำ ถามขอ้ ที่ 1 ถึง 3 จงเลือกคำ�ตอบท่เี หมาะสมแลว้ ท�ำ ประโยคใหส้ มบูรณ์
ลองทบทวนบทเรยี นท่ีได้เรยี นไปแลว้ ตอบค�ำ ถามคะ่

[1~3] 빈칸에 들어갈 가장 알맞은 것을 고르십시오. จงเลือกขอ้ ที่ถูกตอ้ งท่ีสุดเตมิ ลงในชอ่ งวา่ ง

1. 이 언제예요? ปดิ คอร์สเมือ่ ไรคะ
가:
나: 8월 30일에 끝나요. ปดิ วนั ที่ 30 เดอื นสิงหาคมครับ

① 수업 ② 일정 ③ 개강 ④ 종강

2. 을 제일 좋아해요? ชอบวชิ าอะไรทสี่ ุดครบั
가: 무슨
나: 역 사를 제일 좋아해요. ชอบวิชาประวตั ิศาสตรท์ ี่สุดค่ะ

① 과목 ② 기관 ③ 교실 ④ 학원

3. 저는 매일 아침부터 저녁까지 회사에서 일을 합니다. 일이 끝나면 한국어를 배우러 학원에 갑니

다. 일을 학원에 다니는 것은 힘들지만 일을 할 때 도움이 많이 됩니다.

ผมทำ�งานที่บรษิ ัทต้ังแต่เชา้ ถงึ เยน็ ทุกวัน ถ้าเลิกงานแลว้ ก็ไปเรยี นภาษาเกาหลที ีโ่ รงเรียนกวดวชิ า
ถึงแมว้ า่ การทำ�งานและเรียนจะเหนื่อย แตเ่ วลาทำ�งานชว่ ยไดม้ ากเลยครบั

① 하러 ② 하면서 ③ 했는데 ④ 하기로

ตอ่ ไปน้ีเป็นการประชาสัมพันธ์ มีข้อมลู เก่ียวกับโปรแกรมอะไร จะจัดข้ึนเม่ือไร
ลองคดิ ทบทวนและตอบค�ำ ถามค่ะ

[4~5] 다음 글을 읽고 물음에 답하십시오. จงอา่ นขอ้ ความต่อไปนีแ้ ละตอบคำ�ถาม

<무료 한국어 교실 (4개월 과정)> <ห้องเรียนภาษาเกาหลไี มม่ คี า่ ใชจ้ ่าย (หลักสตู ร 4 เดอื น)>

시간/요일 เวลา, วนั 토요일 วันเสาร์ 일요일 วันอาทิตย์

13:00~15:00 초급 ระดบั ต้น 중급 ระดบั กลาง

15:00~17:00 초급 ระดับตน้ 고급 ระดบั สูง

* 개강: 3월 1일 เปิดเรียน : วันท่ี 1 เดือนมนี าคม
* 신청: 센터 직접 방문 (2월 15일까지) การรบั สมัคร : สมคั รด้วยตนเอง (ถงึ วันท่ี 15 เดือนกมุ ภาพนั ธ์)

4. 이 안내문의 내용과 다른 것을 고르십시오. จงเลอื กข้อทม่ี เี นื้อหาสอดคล้องกับการประชาสมั พันธ์

① 수업료를 안 내도 됩니다. ② 3월에 신청할 수 있습니다.

③ 센터에 가서 신청해야 합니다. ④ 4개월 동안 한국어를 배웁니다.

5. 한국어 중급 수업은 언제 있습니까? คาบเรยี นภาษาเกาหลีระดับกลางมเี มอ่ื ไรเหรอคะ

① 토요일 오후 1시~3시 ② 토요일 오후 3시~5시

③ 일요일 오후 1시~3시 ④ 일요일 오후 3시~5시

정답 1. ④ 2. ① 3. ② 4. ② 5. ③

292 24 한국 영화를 보면서 공부해요

확장 연습 แบบฝกึ หดั เสริม

[1~2] 빈칸에 들어갈 가장 알맞은 것을 고르십시오. จงเลอื กขอ้ ท่ีถกู ต้องทสี่ ุดเติมลงในชอ่ งวา่ ง

1. 저는 드라마를 이용해서 한국어 공부를 합니다. 한국 드라마를 한국어를
공부하면 더 재미있게 공부할 수 있어서 좋습니다.

ผมเรียนภาษาเกาหลผี า่ นการดลู ะคร เพราะวา่ ดูละครไปด้วยเรียนภาษาเกาหลีไปด้วย
สามารถเรยี นได้อยา่ งสนกุ มากกวา่ ดมี ากเลยครบั

① 보면서 ② 보든지 ③ 보거든 ④ 보니까

2. 지난달부터 한국어를 배우기 시작했습니다. 수업이 끝나면 CD를 복습을

합니다. เริม่ เรยี นภาษาเกาหลีตั้งแตเ่ ดอื นท่ีแลว้ หลงั เลกิ เรยี นฟัง CD ไปด้วยและทบทวนไปดว้ ย

① 찾지만 ② 찾으면서 ③ 듣지만 ④ 들으면서

[3~4] 다음 글을 읽고 무엇에 대한 글인지 고르십시오.
จงอา่ นขอ้ ความตอ่ ไปน้แี ลว้ เลอื กคำ�ตอบวา่ เปน็ เนือ้ หาเกี่ยวกับอะไร

3. 저는 토요일마다 외국인력지원센터에서 한국어를 공부합니다. 집에 와서 수업 시간에
배운 단어와 문법을 복습하고 모르는 것이 있으면 한국인 동료에게 물어봅니다. 이렇게
하다 보니 한국어 실력이 빨리 좋아지는 것 같습니다.

ทุกวันเสาร์ผมเรยี นภาษาเกาหลที ศี่ นู ยช์ ่วยเหลือแรงงานชาวต่างชาติ
เม่อื กลบั มาบ้านจะทบทวนค�ำ ศัพทแ์ ละไวยากรณท์ เี่ รยี นในชั้นเรยี น ถา้ มอี ะไรที่ไม่เขา้ ใจกถ็ ามเพื่อนรว่ มงาน
ลองทำ�แบบน้ีดแู ล้วความสามารถทางภาษาเกาหลคี อ่ นขา้ งดีข้ึนครบั

① 한국어 센터 소개 ② 한국어 공부 방법
③ 한국어 수업 시간 ④ 한국어 과목 안내

4. 이번 주 금요일 다섯 시에 강당에서 안전 교육이 있습니다. 지난 상반기 교육을 받지 않은
분들은 반드시 참석해 주시기 바랍니다. 교육 시간은 약 두 시간 정도입니다.

วันศกุ รน์ ้ีมอี บรมด้านความปลอดภยั ทหี่ อประชมุ ครับ คนทีไ่ ม่ได้อบรมรอบครึง่ ปีแรกท่ีผา่ นมากรุณาเข้ารว่ ม
ระยะเวลาอบรมประมาณ 2 ชัว่ โมงครบั

① 교육 과정 ② 교육 안내
③ 교육 과목 ④ 교육 신청

정답 1. ① 2. ④ 3. ② 4. ②

24 ผมดูหนังเกาหลีไปด้วยและเรียนไปด้วยครับ 293

25 일요일마다 교회에 가요

ฉันไปโบสถ์ทุกวันอาทติ ย์ค่ะ

학습 안내 □ว ัตถุประสงค์ การแสดงความถี่, การพูดความปราถนา
ข้อมูลการเรียนรู้ □ไวยากรณ์
□ ค�ำ ศัพท์ 마다, -았으면/었으면 좋겠다
□ข อ้ มลู และวัฒนธรรม
ศาสนา, กิจกรรมทางศาสนา
งานส�ำ คัญทางศาสนา

대화 1 บทสนทนา 1 Track 79

ตอ่ ไปน้เี ป็นบทสนทนาของมยี องและลี่ลว่ี า่ นบั ถอื ศาสนาอะไร
ท้ังสองคนก�ำ ลงั คุยกันเก่ยี วกบั เรอ่ื งศาสนาวา่ มีศาสนาอะไรบา้ ง กอ่ นอน่ื ฟังบทสนทนา 2
ครัง้ แล้วอ่านตามค่ะ

미영 ‌ 리리 씨, 일요일에 뭐 해요? 에는 ตอน, ที่ ระบุหวั ขอ้ ของ
ใชช้ เ้ี วลาหรือสถานทีใ่ นประโยค
오후에 같이 쇼핑 갈래요? ประโยค
‌ คุณลลี่ ่ีคะ วนั อาทติ ย์ทำ�อะไรคะ · 이ฤด번รู ้อน여น้จี 름ะก에ลบั 는บา้ น고เก향ดิ ค에ะ่ 갈 거예요.
·고 향에는 부모님과 동생들이 살고
ช่วงบ่ายไปชอปปงิ กนั ไหมคะ 있ท ่ีบ어า้ น요เก.ิดมีพ่อแมแ่ ละน้อง ๆ อาศยั อย่คู ะ่

리리 미안해요. 일요일에는 교회에 가야 돼요.

ขอโทษนะคะ วันอาทติ ยต์ อ้ งไปโบสถ์ค่ะ

미영 리리 씨, 교회에 다녀요?

คุณลล่ี เี่ ข้าโบสถเ์ หรอคะ

리리 네, 일요일마다 교회에 가요. (이)라서 เพราะ

그런데 미영 씨는 종교가 있어요? ทโวยาีเ่ กคงิดแหรใลนกังปเคปร�ำ ็นะนเโาหยมตคเุผหพลลือ่ หงัแรสอื ดเงปใ็นหทเ้ หม่ี ็นาขว่าอเงนสื้อถหาานขกอางรปณร์ ะ
คะ่ ไปทกุ วนั อาทิตยค์ ่ะ วา่ แต่ คุณมียองนับถือศาสนาอะไรเหรอคะ
·내일부터 휴가라서 회사에 안 가요.
부모님이 불교 신자라서 저도 어릴 때는 절에 ไม่ไปบริษทั เพราะว่าตงั้ แต่พรงุ่ นเี้ ปน็ วันหยุดคะ่
미영 ·학생이라서 열심히 공부해야 해요.
다녔어요. 그런데 요즘은 바빠서 잘 안 가요. ตอ้ งต้งั ใจเรยี นเพราะวา่ เป็นนักเรียนค่ะ
พ่อแมเ่ ปน็ ชาวพุทธค่ะ ตอนเดก็ ๆ ก็เขา้ วัดด้วยค่ะ
แตต่ อนนี้ก็ค่อนขา้ งยุ่งเลยไม่ได้ไปค่ะ



ตงั้ ใจฟังและอ่านตามเรียบร้อยแลว้ ใช่ไหมคะ ถ้าอย่างนน้ั ลองตอบค�ำ ถามตอ่ ไปนีค้ ่ะ

1. 리리 씨는 일요일마다 뭐 해요? คณุ ลีล่ ่ีท�ำ อะไรทุกวันอาทติ ย์
2. 미영 씨는 요즘에도 절에 다녀요? คณุ มียองช่วงน้ีไดไ้ ปวดั ไหม

정답 1. 일요일마다 교회에 가요. 2. 아니요, 어릴 때는 다녔는데 요즘은 바빠서 잘 안 가요.

294 25 일요일마다 교회에 가요

어휘 1 คำ�ศพั ท์ 1 종교 ศาสนา

คณุ มศี าสนาไหมคะ ถ้ามีนับถือศาสนาอะไรคะ ค�ำ ศัพทเ์ ก่ียวกับศาสนามีอะไรบา้ ง
어ล휘องม1าดูกนั ไหม종คะ교 Religion

불불교교 기기독독교교 천천주주교교((가가톨톨릭릭) ) 이이슬슬람람교교
ศBาuสdนdาhพismทุ ธ Chrisศtiaาnสitนyา(pคrรoิสteตs์ tant) ศาสนาCคaรthสิ oตli์ c(iคsmาทอลกิ ) ศาสนIsาlaอmิสลาม

절절 교교회회 성성당당 사사원원((모모스스크크) )
temวดัple cโhบuสrcถh์ catholiโcบchสuถrค์chรสิ/ cตaังthedral วัดmo(มsqัสuยeดิ )

Budd스스hพisร님님tะmonk อนศุ าสนา목จ목าpรa사사ยst์ o님(님ศr ิษยาภิบาล) บ신신าpท부r부iหesล님님tวง อ이I이mหิ มa맘맘mา่ ม

문ล법องต1อบค�ำ ถาม마โด다ยไมด่ ูค�ำ ศัพทด์ า้ นบนคะ่

1. ‌그 림시을간보을고가리빈키칸는에명알사맞뒤은에 붙단어어어를떤쓰행세동요이.그จง시ดูร간ปู 이ภา되พต면่อไปนแี้ ละเตมิ คำ�ล마ง다ในatชta่อcงheวd่าtงoใaหn้ถoกูunตt้อhaงt
expresses time, indicates that a
반복됨을 나타낸다. certain action takes place on a regular

불교 1) 가: 수네영, 일씨요,일성마당다에절성다당녀에요?가요. 1) 천주교 basis, meaning ‘every+noun.’ 신부님
나:
2)

2) 가: 150번 버스가 자주 와요? 이슬람교 4) 이맘
나: 네, 5분마다 와요.

기독교3) 가: 리한 씨는 휴가교때회마다 여행을 가3네) 요.
나: 제가 여행하는 것을 좋아해요.

정답 1) 스님 2) 성당 3) 목사님 4) 이슬람 사원(모스크)

25과_일요일마다 교회에 가요 225

25 ฉันไปโบสถ์ทุกวันอาทิตย์ค่ะ 295

한국어 표준교재 16~30.indd 225 2014-06-11 오전 9:30:45

1. 그림을 보고 빈칸에 알맞은 단어를 쓰세요. Write the words that best describe the pictures.

문불법교 1 ไวยากรณ์ 1 절 마다 1) G25-1

‘마다’ วางไว้หลังค�ำ นามเพ่อื ระบเุ วลา แสดงใหเ้ หน็ วา่ การกระท�ำ จะถูกท�ำ ซำ้�ตามเวลาน้นั ๆ เป็นประจ�ำ
천주교 2) 신부님
· 가: 보통 주말에는 무엇을 하세요? ปกตแิ ล้ววนั สดุ สปั ดาห์ท�ำ อะไรคะ
나: 주말마다 공원에서 자전거를 타요. ไปป่นั จักรยานท่ีสวนสาธารณะทุก ๆ วนั สดุ สัปดาห์คะ่
· 매년 방학마다 우리 가족은 여행을 가요. ครอบครัวของผมก็ไปเที่ยวทกุ ๆ ปิดเทอมครับ
· 출퇴기근독시교간에는 지하철이 삼 분마다교와회요. ช่วงเขา้ งานหรือเลิกงานร3ถ)ไฟใต้ดินจะมาทกุ ๆ 3 นาทคี ะ่

이슬람교 4) 이맘

คณุ เข้าใจความหมายของ ‘마다’ ไหมคะ
ลองดปู ฎทิ นิ และตารางเวลาเพ่ือเติมบทสนทนาต่อไปนีใ้ ห้สมบรู ณค์ ะ่

22..다C다o음m음ple표표te t를를he c보o보nv고고ersa‘t‘마i마ons다다us’’in를를g ‘마사사다’용용. 해해서서 대대화화를를 완완성성하하세세요요.. ดตู ารางต่อไปน้แี ละใช้ ‘마다’ ตอบค�ำ ถามใหถ้ กู ตอ้ ง

11)) 가가: :수수진진씨씨는는언언제제교교회회에에가가요요??คณุ ซจู นิ ไปโบสถ์เม่ือไรคะ

나나: : 가가요요..

22)) 가가: :투투안안씨씨는는매매일일한한국국어어를를공공부부해해요요??คณุ ตวนเรียนภาษาเกาหลที กุ วันไหมคะ

나나: :네네, . 공공부부해해요요..

33)) 가가: :지지하하철철이이몇몇분분마마다다와와요요??รถไฟใตด้ นิ มาทกุ ๆ กน่ี าทคี รบั

나나: : 와와요요..
226 한국어 표준교재
정답 1) 일요일마다 2) 날마다 3) 10분마다

한국어 표준교재 16~30.indd 226เรามาลองเรียนเพ่มิ เติมกนั อีกหนอ่ ยดีไหมคะ ลองท�ำ บทสนทนาใหส้ มบรู ณโ์ ดยใช้ ค่ะ2014-06-11 오전 9:30:46

‘마다’

1. 가: 매일 신문을 읽어요? 아침 이십 분 와요.
나: 네, 읽어요.
2. 가: 버스가 자주 와요?
나: 아니요,

정답 1. 아침마다 2. 이십 분마다

296 25 일요일마다 교회에 가요

대화 2 บทสนทนา 2 Track 80

กอนอูและอดิศรไ์ ดเ้ จอกนั โดยบงั เอิญหนา้ มสั ยดิ ทั้งสองคนคุยเรื่องอะไรกนั
ก่อนอนื่ ฟังบทสนทนา 2 ครงั้ แล้วอา่ นตามคะ่

건우 아딧 씨, 여기 웬일이에요? 웬일이에요? มาทำ�อะไร

คุณอดิศร์ มาท�ำ อะไรท่นี ่คี รบั พดู ถึงเกย่ี วกับพฤติกรรมของคนอืน่ ทไี่ ม่คาดฝัน

아딧 여기 이슬람 사원에 기도하러 왔어요. ·가: 여기는 웬일이에요?
มาทำ�อะไรทีน่ ่เี หรอคะ
มาละหมาดทม่ี ิสยดิ ทน่ี ค่ี รบั
나: 동생 생일 선물을 사러 왔어요.
건우 오늘은 금요일이 아닌데 오늘도 มาซือ้ ของขวัญวนั เกิดน้องค่ะ

예배를 드려요? -(으)ㄹ때마다 ทกุ ๆ ครั้งท่ี
วันนี้ไมใ่ ช่วันศกุ รไ์ มใ่ ช่เหรอครับ ยังต้องมาละหมาดดว้ ยเหรอครบั โเดปยน็ รกะาบรถุ รึงวกมาขรอกงระ
‘-(으)ㄹ 때’ + ‘마다’
아딧 예배는 없는데 아버지가 좀 편찮으셔서
‘ท-ำ�(ท으ท่ี )ำ�ㄹซ�ำ้ เ때ปน็ ’ป+ระ‘마จำ�다’
시간이 있을 때마다 와서 기도해요. · 저는 피곤할 때마다 커피를
ไ ม่ใช่ละหมาดครับ แต่คณุ พอ่ ไมค่ อ่ ยสบาย 마ท ุก셔ๆ요คร.ัง้ ทีผ่ มเหนอ่ื ยผมจะดม่ื กาแฟ
ครับ
ถา้ มีเวลาก็จะแวะเข้ามาอธิษฐานครับ

건우 아버지가 빨리 좋아지셨으면 좋겠네요.
저도 기도할게요.
ขอให้คุณพ่อหายไวไวนะครับ ผมจะอธิษฐานเผอื่ ดว้ ยครับ

ตั้งใจฟังและอา่ นตามเรียบร้อยแล้วใช่ไหมคะ ถ้าอยา่ งนน้ั ลองตอบค�ำ ถามตอ่ ไปนี้ค่ะ

1. 건우 씨와 아딧 씨는 어디에서 만났어요? คุณกอนอูและคุณอดิศรเ์ จอกนั ท่ไี หน
2. 아딧 씨는 왜 이슬람 사원에 왔어요? เพราะเหตใุ ดคณุ อดศิ รจ์ ึงมาท่มี สั ยิด

정답 1. 두 사람은 이슬람 사원에서 만났어요. 2. 아버지가 좀 편찮으셔서 기도하러 왔어요.

Tip 격음화 เสยี งหนกั

받침 ‘ㄱ, ㄷ, ㅂ, ㅈ’ 뒤에 ‘ㅎ’이 오거나 받침 ‘ㅎ’ 뒤에 ‘ㄱ, ㄷ, ㅂ, ㅈ’이 오면 [ㅋ, ㅌ, ㅍ, ㅊ]로 발음해요.

ตวั สะกด ‘ㄱ, ㄷ, ㅂ, ㅈ’ เมอ่ื เจอกบั พยัญชนะ ‘ㅎ’ หรือตัวสะกด ‘ㅎ’ เจอกับพยัญชนะ ‘ㄱ, ㄷ, ㅂ, ㅈ’ จะทำ�ให้ ออกเสยี งเปน็

[ㅋ, ㅌ, ㅍ, ㅊ]

받침 ㄱ, ㄷ, ㅂ, ㅈ + ㅎ  [ㅋ, ㅌ, ㅍ, ㅊ] 받침 ㅎ + ㄱ, ㄷ, ㅂ, ㅈ  [ㅋ, ㅌ, ㅍ, ㅊ]

예) 입학[이팍], 축하해요[추카해요] 예) 좋겠어요[조케써요], 그렇지요[그러치요]

25 ฉันไปโบสถ์ทุกวันอาทิตย์ค่ะ 297

어휘 2 ค�ำ ศัพท์ 2 종교 활동 ศาสนา, กจิ กรรมทางศาสนา

어어어คำ�휘휘휘ศัพ222ทเ์ กยี่ วกับ종종종กิจ교교교กร활활활รม동동동ทาRRRงeeeศllliiigggาiiioooสuuusssนaaacccาtttมiiivvviiiอีtttiiieeeะsss ไรบ้างเราลองมาดูกันไหมคะ

เชtttooo่ือ믿믿믿믿bbb, eeeน다다다다llliiieeeบั vvvถeeeือ ส기ว기기기ด도ttt,도도도oooอppp하ธ하하하rrraaaิษyyy다다다다ฐาน ผู้ท่ีน신신신신ับถ자bbb자자자ือeee,lll((((iiieee교교교교ศvvvาeee인인인สrrr인น)))ิก) ชน ทtttooo�ำ 예hhhพaaa예예예ธิvvv불eeeี 불불불สaaaว을BBB을을을ดuuudddมddd드드드드นhhhตiii리리리sss리์ไtttหsss다다다eeeว다rrr้พvvviiicccรeeeะ

นมสั การtttooo aaattt예ttteee예예예nnn배ddd배배배aaa를를를를CCChhhrrr드드드iii드ssstttiii리리리aaa리nnn다다다www다ooorrrssshhhiiippp 미미미미사tttทooo사사사�ำhhh를พaaa를를를vvvธิ eeeมี 드드드드aaaิสmmmซ리리리리aaaาsss다다다sss다 สวดมนต์찬찬찬찬불tttooo불불불sss가iiinnnaaa가가가gggCCC////hhhaaa성성성성rrrBBBiiisssuuuttt가가가dddiiiaaadddnnn를를를hhh를hhhiiisssyyytttmmm부부부hhh부nnnyyy르르르mmm르nnn다다다/// 다 연습 2

1.불불불불그전ttt전전전림ooo /mmmบ///을헌aaa헌헌헌รkkkจิ eee금금금금보าoooคfff을을을fff고을เeeeงrrrินiiinnn내내내알ggg내sss다다다맞다은 말을 연결하세요. Match pictures to th

연습 2

① 코란

1. 그림을 보고 알맞은 말을 연결하세요. Match pictures to the appropriate words or expres

연습 2

ไปแ성สวttt성성성ooo지งgggบ지지지oooุญooo순순순순ยnnnงั aaa례례례례ดpppินiii를를를lll를gggแrrrดiiimmm가가가น가aaaศ다다다gggักeee다ดิ์สทิ ธ์ิ พระไตรปิฎกBBBuuuddddddhhh불iii불불불sssttt 경sss경경경cccrrr1iiippp.tttuuu그rrreee림sss 을 알맞พร은ะคttthhh성มั성성성말eeeภBBB①경경경경을รีiiibbb์ไlllบeee연เบ결ิล 하세요. Matchค②pำ�icภtttthhhuีร코eeer코코코์อeQQQsัล란란란란tuuuกorrraaaรุthnnnอeาaนppropriate ㉠ 불전/헌금을

보고 words or expressions.

연습 2

문문문법법법 222 ---았았았으으으면면면///었었었으으으면면면 좋좋좋①겠겠겠다다다 ② ③㉠ 불전/헌금을 내㉡다 성가를 부르

1. 그림을 보고 알맞은 말을 연결하세요. Match pictures to the appropriate words or expressions. 성가를 부르㉢다 기도하다

ลองคิดทบทวนคำ�ศพั ท์ท่ีเรียนไปจดงดา้ รู นูปบภนาพอแกี ลคว้ จรบั้ังคแู่คล�ำ ศ้วพั ลทอ์ใหงตถ้ กู อตบ้อคง �ำ ถามกนั ดูไหมคะ1.1그.①림①그을연림습보동‘‘동동‘‘동‘동동‘을ㅏㅏㅏ하하하,,,사사사사사사고2다다다121221ㅗㅗㅗ보)))나나나)))어어어’’’’’’알일일일가가가나나나가가가나나나가가가고간간간형형형맞::::::::::::때때때아아아의의의용용용계계계바바바글글글저저저알은:::닐닐닐사사사루루루쎄쎄쎄속속속는는는했했했끝끝끝맞말때때때요요요에에에으으으씨씨씨비비비돈돈돈은음음음을:::...면면면가가가는는는붙붙붙을을을---절절절주주주①②②었었었말어어어연좋좋좋오오오말말말올올올많많많모모모으으으을결겠겠겠는는는해해해에에에희희희이이이음음음면면면다다다하데데데망망망는는는이이이소소소벌벌벌연좋좋좋세이이이주주주원원원날날날었었었결‘‘‘ㅏㅏㅏ겠겠겠나나나요말말말이이이씨씨씨으으으,,,다다다하ㅗㅗㅗ.에에에면면면바바바가가가뭐뭐뭐M’’’세일일일람람람a예예예등등등좋좋좋좋좋좋tc요을을을h요요요때때때겠겠겠았았았산산산p.i???:::어어어나나나으으으c갈갈갈t---u면면면요요요타타타r았았았e수수수s...낸낸낸으으으좋좋좋t②③o③있있있다다다면면면t겠겠겠he...을을을어어어a좋좋좋㉠p까까까p요요요겠겠겠r요요요o...p다다다r???iat　　　e불w전ord/s헌or 금e③④x④p을ress내ion다s㉡㉠.---auIIauuIaIaIIvaovoavo좋좋좋---IIIfffffffff었었었았았았eeeddddddsssrrrttttttaaa겠겠겠eeerrrjjjjjjhhhhhhaaa으으으으으으eeeeeebbbvvvdddeeeeee다다다hhhcccccceee면면면면면면...ooottttttoooffffffrrriiiiiiiiiirrrbbbiii///vvvvvvnnnnnnpppsss좋좋좋었었었aaaeeeeeeaaaaaaeeeeeeuuunnn불겠겠겠llllll...으으으iiinnniiisssssssssvvvvvvaaaeeeddd성다다다면면면ooooooaaaㅏㅏㅏddd전dddssswwwwwwjjjvvv...oooeeeiiiii좋좋좋가sssnnnoooeeeeeerrr/cccwww⑤uuullllllttt겠겠겠ㅗㅗㅗttt헌iiioooooohhhsss를eeevvveee다다다,,,ffffff⑤④eeeeelll---dddaaaaaa금ooo,,,았았았하하하aaa...eeetttvvvvvv부ttthhh으으으xxx다다다eeeeee을tttpppeeerrrrrraaa면면면르bbbbbbrrrrrrcccvvveeettthhheeeoooooo좋좋좋hhh내ssseeerrr다rrrrrrsssaaabbbddd겠겠겠eeeaaaaaannn,,,다sssnnnnnnttt했했했다다다ㅏㅏㅏoooaaa으으으aaawwwoooiiisss㉢㉡rrr면면면iiisssㅗㅗㅗhhh,,, 기도하다 ㉣ 믿다

②③ ④㉡ 성가를⑤부르다 ㉢ 기도하다 ㉣ 믿다 ㉤ 성지 순례를

222222888 한한한국국국어어어 표표표준준준교교교재재재 2. 빈칸에 맞는 표현을 <보기>에서 골라 ‘-았으면/었으

㉠ ③불전/헌금을 내다 ④ ㉡ Fill in the blanks with the words from the box using ‘-았으면/었으면 좋겠다’.

한한국국어어 표표준준교교재재 1166~~3300..iinndddd 222288 성가를 부르다 ⑤ ㉢㉢ 기도하다기도하다㉣ ㉣믿다 1㉤)믿내다일성제지주순도례㉤로를여가행성다을지갈순거례예를요가. 제다주도 날씨가
한국어 표준교재 16~30.indd 228
2. 빈칸에 맞는 표현을 <보기>에서 골라 ‘-았으면/었으면 좋겠다’를 사용해서
④⑤
Fill in the blanks wit①h th㉢e word2②s )fro제㉡m 소원은 가족이 건강한 것이에요.the box using ‘-았22으00면1144/--었00으66--면1111좋겠오오다전전’. 99::3300::4477 우리 가족이 모두
298 25 일요일마다 교회에 가요 ③ ㉣ ④ ㉤ ⑤ ㉠2014-06-11 오전 9:30:47
정답
⑤
㉣ 1믿) 다내일 제㉤주도로 여성행지을순갈례를거예가요다. 제주도 날씨가
2. 빈칸에 맞는 표현을 <보기>에서 골라 ‘-았3)으사면람/들었이으면식당좋에겠서다담’를배사를용안해서 문장을 완성하세요

Fill in the blanks with the wor2ds)f제rom소the원bo은x u가sing족‘-이았으건면/었강으한면 좋것겠이다’.에요. 우리 가족이 모두

1) 내일㉤제주도로성지여행순을례를갈 가거다예요. 제주도 날씨보가기 피우다 건강하

문법 2 ไวยากรณ์ 2 -았으면/었으면 좋겠다 G25-2

‘-았으면/었으면 좋겠다’ วางไว้หลังค�ำ กรยิ าหรอื คำ�คณุ ศพั ท์เพื่อแสดงออกถึงความหวงั และความปรารถนา
· 가: 투안 씨는 올해 소원이 뭐예요? คุณตวน ปีนี้มสี ิง่ ท่ีปรารถนาคืออะไรคะ
나: 저는 돈을 많이 벌었으면 좋겠어요. ถ้าผมหาเงนิ ได้เยอะ ๆ คงจะดีครับ
· 날씨가 너무 더워요. 시원한 물 한 잔 마셨으면 좋겠어요. อากาศรอ้ นมาก ดมื่ น�ำ้ เยน็ ๆ สกั แกว้ คงจะดคี ะ่
· 우리 가족이 항상 건강했으면 좋겠다. ถ้าครอบครวั ของเราสุขภาพแข็งแรงตลอดคงจะดีคะ่

คุณเข้าใจความหมายของ ‘-았으면/었으면 좋겠다’
ลองดปู ฎิทนิ และตารางเวลาเพ่อื เติมบทสนทนาต่อไปนี้ใหส้ มบูรณค์ ่ะ

2. 빈칸에 맞는 표현을 <보기>에서 골라 ‘-았으면/었으면 좋겠다’를 사용해서 문장을 완성하세요.

จงแต่งประโยคให้สมบูรณ์โดยเลอื กค�ำ ศพั ท์จากตวั อย่างแล้วใช้ไวยากรณ์ ‘-았으면/었으면 좋겠다’ จากน้นั เติมลงในชอ่ งว่าง

1) 내일 제주도로 여행을 갈 거예요. 제주도 날씨가 .

2) 제 소원은 가족이 건강한 것이에요. 우리 가족이 모두 .

3) 사람들이 식당에서 담배를 안 .
보기 피우다       건강하다       좋다

정답 1) 좋았으면 좋겠어요 2) 건강했으면 좋겠어요 3) 피웠으면 좋겠어요

เรามาลองเรียนเพิ่มเติมกันอกี หน่อยดไี หมคะ ลองแต่งประโยคให้สมบูรณโ์ ดยใช้
‘-았으면/었으면 좋겠다’ คะ่

한국어를 잘하다 빨리 밥을 먹다 좀 쉬다

1. 어제 늦게까지 일을 해서 피곤해요. 내일은 .
2. 아침을 못 먹어서 배가 너무 고프네요. .
3. 일 년 동안 한국어를 배웠지만 잘 못해요. .

정답 1. 좀 쉬었으면 좋겠어요 2. 빨리 밥을 먹었으면 좋겠어요 3. 한국어를 잘했으면 좋겠어요

25 ฉันไปโบสถ์ทุกวันอาทิตย์ค่ะ 299

활동 กจิ กรรม
활동 활동

<<보보기기>>처처럼럼<이보이야기야기>기처해해럼보보이세세야요기요. 해.Maจkง보eสthน세eทcน요onาvต.eาrMsมaatตkioeัวntอhsยeasา่cfoงonllvoewrs.ations as follow.

보기 보기 가: 리리 씨는 종교가 있어요?
보기
คณุ ลลี่ ี่มศี าสนาไหมครบั

나: 네가,: 리저리는 씨이는슬가종람: 교교리가리신있씨자어는예요종요?교. 가 있어요?

ค나่ะ:ฉ네ัน,เป저น็ 는อสิ 이ล나า슬:ม네ค람่ะ,교저신는자이예슬요람.교 신자예요.

가: 이가슬: 이람슬사람원사에가원:에자이주자슬주람가요가사요?원?에 자주 가요?

ไ나ปม: สั네ย,ดิ 금บ่อ요ย일ไ나ห마ม:ค다네ะ ,가금요요.일마다 가요.

이이슬슬람람교교 이슬람교 금금요요일일 금요나일: 네, 금요일마다 가요.
ศาสนาอิสลาม วันศกุ ร์
คะ่ ไปทกุ วนั ศกุ รค์ ะ่

11)) 1)

천주교 ศาสน천า주คร교สิ ต์(คาทอ천ล주ิค)교 주말 주말 วนั주ส말ดุ สัปดาห์

22)) 2)

불교 ศ불าส교นาพุทธ 불교 토요일 토요토일요ว일นั เสาร์

33)) 3)

기독교 ศาสนา기คร독สิ ต교์(โปรแตส기แ독ตน교ท)์ 시간이 있을 때시간이 있때을เม때ื่อมีเวลา
시간이 있을

정답 1) 가: 리리 씨는 종교가 있어요? 2) 가: 리리 씨는 종교가 있어요? 3) 가: 리리 씨는 종교가 있어요?
나: 네, 저는 천주교 신자예요. 나: 네, 저는 불교 신자예요. 나: 네, 저는 기독교 신자예요.
가: 성당에 자주 가요? 가: 절에 자주 가요? 가: 교회에 자주 가요?
23 0 한 국어 표준나2교3:0재네한, 국주어말표마준다교재가요. 나: 네, 토요일마다 가요. 나: 네, 시간이 있을 때마다 가요.

한국어 표준교재 16~한30국.i어nd표d 준2교30재 16~30.indd 230 2014-06-11 오전2091:340-:4086-11 오전 9:30:48

300 25 일요일마다 교회에 가요