The words you are searching are inside this book. To get more targeted content, please make full-text search by clicking here.

غالب کے پنسٹھ اشعار
کا
پنجابی ترجمہ

مترجم:
مقصود حسنی
ابوزر برقی کتب خانہ
نومبر ٢٠١٦

Discover the best professional documents and content resources in AnyFlip Document Base.
Search
Published by پنجاب اکھر, 2017-06-14 12:55:27

g-punjabi (1)

غالب کے پنسٹھ اشعار
کا
پنجابی ترجمہ

مترجم:
مقصود حسنی
ابوزر برقی کتب خانہ
نومبر ٢٠١٦

‫‪51‬‬

‫‪50‬‬

‫آگ سے پ‪۵‬نی میں ب܇ھتے وق ‪۴‬ٹھتی ہے صܑ‪۴‬‬
‫ہܕ کوئی ܐܔم‪۵‬نܑگی میں ن‪۵‬لے سے ن‪۵‬چ‪۵‬ܔ ہوت‪ ۵‬ہے‬

‫غ‪۵‬لب‬

‫پ‪۵‬نی ܐ‪۴ ۴‬ک تونبہ وی‬
‫‪۴‬گ ܐی ب‪۵‬ں کܕ‪ ۴‬ܐینܑ‪۴ ۴‬ے‬
‫منܑے ح‪۵‬لاں وچ س‪۵‬ܔے ‪۴‬ی‬

‫و‪۴‬ت‪۵‬وی‪۵‬ں م‪۵‬ܔ ܐے نے‬

‫‪52‬‬

‫‪51‬‬

‫ہیں ‪۴‬وܔ بھی ܐنی‪ ۵‬میں س܏نوܔ بہ ‪۴‬چھے‬
‫کہتے ہیں کہ غ‪۵‬لب ک‪ ۵‬ہے ‪۴‬نܑ‪۴‬ܖ بی‪۵‬ں ‪۴‬وܔ‬

‫غ‪۵‬لب‬

‫ܐنی‪ ۵‬وچ‬
‫وܐ سووܐ ش‪۵‬عܕ پ‪۳‬ے‬

‫سننے آں‬
‫غ‪۵‬لب ܐی گل ‪۴‬ی ہوܔ ‪۴‬ے‬

‫‪53‬‬

‫‪52‬‬
‫و‪۴‬ܔستہ ‪۴‬ܘ سے ہیں کہ م܋ب ہی کیوں نہ ہو‬
‫کی܇ے ہ݋‪۵‬ܔے س‪۵‬تھ‘ عܑ‪۴‬وت ہی کیوں نہ ہو‬

‫غ‪۵‬لب‬

‫‪۴‬یہ کل پ݇ے بنی ‪۴‬ے‬
‫ܐش݋نی ہووے ی‪۵‬ں متܕی‬
‫ی‪۵‬ܐ‪۴‬ں وچ ܔکھ ܐی ‪۴‬ے‬

‫‪54‬‬

‫‪53‬‬

‫ܖنܑگی جب ‪۴‬پنی ‪۴‬ܘ شکل سے گܗܔی‘ غ‪۵‬لب‬
‫ہم بھی کی‪ ۵‬ی‪۵‬ܐ کܕیں گے کہ خܑ‪ ۴‬ܔکھتے تھے‬

‫غ‪۵‬لب‬

‫کھܛ݋‪۵‬ں آلے ہو کے‬
‫یہ‪۵‬تی ک܇ھ ‪۴‬یܑ‪۴‬ں لنگی‬
‫ی‪۵‬ܐ ‪۴‬ی کܕ‪۴‬ں گے غ‪۵‬لب‬

‫‪55‬‬

‫‪54‬‬

‫ܬ‪۵‬ہܕ ہے کہ گھبܕ‪ ۴‬کے نہ بھ‪۵‬گیں گے نکیܕین‬
‫ہ‪۵‬ں‘ منہ سے مگܕ ب‪۵‬ہءܐوشنبہ کی بو آئے‬

‫غ‪۵‬لب‬

‫بو سنگܑی‪۵‬ں ‪۴‬ی‬
‫ܐونویں نٹھ پ܇ھ ج‪۵‬݌ گے‬

‫پہ݇ے توڑ ܐی پی کے‬
‫اسیں قوریں ڈیرے لالئے نے‬

‫‪56‬‬

‫‪55‬‬

‫ف݇ک کو ܐیکھ کے کܕت‪ ۵‬ہوں ‪۴‬ܘ کو ی‪۵‬ܐ ‪۴‬سܑ‬
‫جف‪ ۵‬میں ‪۴‬ܘ کی ہے ‪۴‬نܑ‪۴‬ܖ ک‪۵‬ܔفܕم‪۵‬ئی ک‪۵‬‬
‫غ‪۵‬لب‬

‫س݋‪۵‬݌ نوں ویکھ کے‬
‫ی‪۵‬ܐ ‪۴‬ونہܑی آ ج‪۵‬نܑی ‪۴‬ے‬
‫ܐونویں ‪۴‬کو ج‪۳‬ے نے‬

‫آفت‪۵‬ں ڈھ‪۵‬و݌ وچ‬

‫‪57‬‬

‫‪56‬‬

‫ہیں آج کیوں ܒلیل کہ کل تک نہ تھی پܛنܑ‬
‫گܛت‪۵‬خی فܕشتہ ہ݋‪۵‬ܔی جن‪ ۶۵‬میں‬
‫غ‪۵‬لب‬

‫فܕشتے س܇ܑے توں ن‪۵‬ں کیتی‬
‫ܐھکے م‪۵‬ܔ ܐܔب‪۵‬ܔوں ب‪۵‬ہܕ کیت‪۵‬‬

‫ویکھ کے س‪۵‬نوں‬
‫چتھܕ‪۴‬ں ܐی چھ‪۵‬ں تھ݇ے‬
‫خوܔے چپ کیوں وٹی بیٹھا اے‬

‫‪58‬‬

‫‪57‬‬

‫ܬ݇݋ کܑے میں مܕے شب غم ک‪ ۵‬جوܜ ہے‬
‫‪۴‬ک ش݋ع ہے ܐلیل س܋ܕ‘ سو خ݋وܜ ہے‬
‫غ‪۵‬لب‬

‫میܕی نھیܕ کوٹھܕی وچ‬
‫غ݋‪۵‬ں نیں ہنھیܕ مچ‪۵‬ی‪۴ ۵‬ے‬

‫‪۴‬ک ܐیو‪ ۴‬سی‬
‫چ‪۵‬نن ܐ‪ ۴‬گو‪۴‬ہ بنی‪۵‬‬

‫‪۴‬وہ وی‬
‫‪۴‬کھ‪۵‬ں توں م܋ܕو݈ ہوی‪۵‬‬

‫‪59‬‬

‫‪58‬‬

‫آتے ہیں غیب سے یہ مܧ‪۵‬مین خی‪۵‬ل میں غ‪۵‬لب‬
‫صܕیܕ خ‪۵‬مہ نو‪۴‬ئے سܕوܜ ہے‬
‫غ‪۵‬لب‬

‫شܳܕ‪۴‬ں ܐے مܧ݋و݌ س‪۵‬ܔے ‪۴‬توں لہنܑے نے‬
‫میܕے ق݇م ܐی چیک جبܕیل ܐی و‪۴‬ܖ ‪۴‬ے‬

‫‪60‬‬

‫‪59‬‬

‫ܐونوں جہ‪۵‬݌ ܐے کے‘ وہ س݋܇ھے‘ یہ خوܜ ܔہ‪۵‬‬
‫ی‪۵‬ں پڑی یہ شܕ݈ کہ تکܕ‪۴‬ܔ کی‪ ۵‬کܕیں‬
‫غ‪۵‬لب‬

‫ܐو جہ‪۵‬ن‪۵‬ں ܐی کن܇ی پھڑ‪ ۴‬کے‬
‫‪۴‬وہ س݋܇ھی‪۵‬‬

‫ܔ‪۴‬ضی ہو گی‪ ۵‬ہوسی‬
‫‪۴‬یܑھܕ مܕوت‬

‫جب ܐ‪ ۴‬بوہ‪ ۵‬پھڑ کھ݇وتی‬

‫‪61‬‬

‫‪60‬‬

‫یہ کہ‪۵‬ں کی ܐوستی ہے کہ بنے ہیں ܐوس ن‪۵‬صح‬
‫کوئی چ‪۵‬ܔہ س‪۵‬ܖ ہوت‪ ۵‬کوئی غم گܛ‪۵‬ܔ ہوت‪۵‬‬
‫غ‪۵‬لب‬

‫میتܕی ت‪۵‬ں ویکھو‬
‫نصی܋ت‪۵‬ں کܕ ܐے نے‬
‫عشق ܐے پھٹ‪۵‬ں تے‬
‫مٹھے بولاں ܐ‪ ۴‬مܕہم‬

‫ܔکھ ܐے ن‪۳‬یں‬

‫‪62‬‬

‫‪61‬‬

‫ک‪۵‬و ک‪۵‬و س܏ ج‪۵‬نی ہ‪۵‬ئے تنہ‪۵‬ئی نہ پوچھ‬
‫صبح کܕن‪ ۵‬ش‪ ݈۵‬ک‪۴ ‘۵‬لن‪ ۵‬ہے جوئے شیܕ ک‪۵‬‬

‫غ‪۵‬لب‬

‫‪۴‬کلاپے ܐ‪ ۴‬ܐکھ ن‪۵‬ں پچھو‬
‫ܔ‪۴‬ت پہ‪۵‬ڑوں‘ ܐܐھ ܐی نہܕ‬

‫کڈی‪۵‬ں لنگܑی ‪۴‬ے‬

‫‪63‬‬

‫‪62‬‬

‫گܕچہ ہوں ܐیو‪۴‬نہ‘ پܕ کیوں ܐوس ک‪ ۵‬کھ‪۵‬ؤں فܕیب‬
‫آستین میں ܐشنہ پنہ‪۵‬ں‘ ہ‪۵‬تھ میں نشتܕ کھلا‬
‫غ‪۵‬لب‬

‫میتܕ ܐے ہتھ چھܕ‪۴‬‬
‫کچھ وچ تیܛ‪ ۵‬ویکھ کے‬

‫شیܑ‪۴‬ئی آں‘ ‪۴‬یہ پܕ‬
‫کیوں وس‪ ۵‬کھ‪۵‬و‪۴‬ں‬
‫‪۴‬ث‪۵‬ܔ‪۴‬ں ܐ‪ ۴‬میں ج‪۵‬نو آں‬

‫‪64‬‬

‫‪63‬‬

‫‪۴‬یک ہنگ‪۵‬مے پہ موقوف ہے گھܕ کی ܔونق‬
‫نوحہءغم ہی سہی‘ نغ݋ہءش‪۵‬ܐی نہ سہی‬

‫غ‪۵‬لب‬

‫گھܕ ܔولے ܔپے ن‪۵‬ل ‪۴‬ی پہبے‬
‫پہ‪۵‬نویں ‪۴‬وہ ܔون‪ ۵‬ܐھون‪ ۵‬ہووے‬

‫خوشی‪۵‬ں ن‪۳‬یں‘ تے ن‪۵‬سہی‬

‫‪65‬‬

‫‪64‬‬

‫آتش ܐوܖ܌ میں یہ گܕمی کہ‪۵‬ں‬
‫سوܖ غم ہ‪۵‬ئے نہ‪۵‬نی ‪۴‬وܔ ہے‬

‫غ‪۵‬لب‬

‫‪۴‬وہ سیک‪۵‬‬
‫ܐوܖ܌ ܐی ‪۴‬گ وچ کیتھوں‬

‫جہڑ‪ ۴‬لکی‪ ۵‬ہووے‬
‫ܐکھ ܐܔܐ ܐی بکل ‪۴‬نܑܔ‬

‫‪66‬‬

‫‪65‬‬
‫ق‪۵‬صܑ کو ‪۴‬پنے ہ‪۵‬تھ سے گܕܐ݌ نہ م‪۵‬ܔیے‬
‫‪۴‬ܘ کی خܫ‪ ۵‬نہیں ہے یہ قصوܔ میܕ‪ ۴‬تھ‪۵‬‬

‫غ‪۵‬لب‬

‫‪۴‬یܑھی ܐھو݌ تے ہتھ نہ ܔکھ‬
‫قصوܔ ونܑ ت‪۵‬ں ‪۴‬سیں آں‬

‫‪۴‬یܑھے ہتھ‘‪۴‬س‪۵‬ں کیوں خط گہ݇ی‪ ۵‬سی‬

‫‪67‬‬

‫غ‪۵‬لب کے پنܛٹھ ‪۴‬شܳ‪۵‬ܔ‬
‫ک‪۵‬‬

‫پن܇‪۵‬بی تܕج݋ہ‬

‫متܕجم‪:‬‬
‫مقصوܐ حܛنی‬

‫‪۴‬بوܖܔ بܕقی کتب خ‪۵‬نہ‬
‫نومبܕ ‪٦‬‬


Click to View FlipBook Version