ThaiSmile #177

SMILE SENIORS

เสริิมศัักดิ์์�
นริินทร์์วงษ์์

สถานีีรถไฟ สนามบิิน ร้้านค้้า เป็็นต้้น หรืือ นอกบ้้าน ถึึงแม้้จะไม่่ได้้ผล 100 เปอร์์เซ็็นต์์ เป็น็ ไปตามเหตุปุ ัจั จัยั ทั้้ง� นี้้ก� ็ข็ ึ้น�้ อยู่่�กับพฤติกิ รรม
ในสถานที่่�สาธารณะทั่่�วไป แล้้วมาขยี้�ตา ขยี้� ก็ย็ ังั ดีีกว่า่ ไม่ส่ วมและยังั ช่ว่ ยป้อ้ งกันั ฝุ่�นละออง การกินิ และต้อ้ งรู้้�ว่า่ อะไรควรกินิ หรือื ไม่ค่ วรกินิ
จมููก จะด้ว้ ยความเคยชินิ หรือื รู้เ�้ ท่า่ ไม่ถ่ ึึงการณ์์ ที่�เ่ รีียกว่า่ PM 2.5 ด้ว้ ย โดยเฉพาะอย่า่ งยิ่ง� เนื้้อ� สัตั ว์ป์ ่า่ และการใช้ช้ ีีวิติ
ก็็ตามทีี รวมถึึงการหยิิบของกิินเข้้าปากโดย • หลีีกเลี่่�ยงการเดินิ ทางไปในที่่ช� ุุมชน ใน ความเป็น็ อยู่�ประจำำ�วันั ของเราทั้้ง� หลาย ว่า่ ใคร
มิิได้้ล้้างมืือให้้สะอาดก่่อนรัับประทานอาหาร พื้้�นที่�่สาธารณะ หรือื อยู่�ในที่่�ที่ม่� ีีคนมากๆ มีีคน จะรัักความสะอาด มีีความเป็็นอยู่�อย่่างมีี
ทำำ�ให้้เชื้้�อไวรัสั ตััวนี้้�เข้้าสู่่�ร่่างกายได้ง้ ่่าย พลุกุ พล่า่ น หลีีกเลี่�่ยงการอยู่�ใกล้ๆ้ กับั คนที่ไ่� อ ระเบีียบเรีียบร้้อย มีีความรัับผิิดชอบต่่อ
นอกจากนี้้� คนที่่�กิินผลไม้้หรืือผัักบางชนิิดที่�่ และจาม สิ่่�งแวดล้้อมและสัังคมที่�่อยู่่�ร่่วมกัันมากน้้อย
เก็็บมาจากสวน จากไร่่ และจากป่่า โดยมิิได้้ •ไม่ร่ ับั ประทานอาหารเนื้้อ� สัตั ว์์โดยเฉพาะ แค่่ไหน แต่่ก็็มีีคนจำำ�นวนหนึ่่�งใช้้ชีีวิิตแบบ
ล้้างทำำ�ความสะอาดก่่อนรัับประทาน เพราะ อย่า่ งยิ่ง� สัตั ว์ป์ ่า่ ทุกุ ชนิดิ หรือื กินิ เนื้้อ� สัตั ว์ท์ ี่ป�่ รุงุ มักั ง่่าย ไร้ร้ ะเบีียบวินิ ััย กิินและมีีพฤติิกรรมที่่�
เราไม่่รู้้�หรอกว่่าตอนกลางคืืนค้้างคาวออก สุกุ เท่่านั้้�น สามััญชนเขาไม่่ทำำ�กััน พฤติิกรรมเยี่่�ยงนี้้�ย่่อม
หากิินผลไม้้ หรือื เลีียเกสรดอกไม้ใ้ นสวนในไร่่ • ก่่อนรัับประทานอาหาร หรืือก่่อนหยิิบ ก่อ่ ให้เ้ กิดิ โรคภััยไข้้เจ็บ็ ต่า่ งๆ นานาได้้ ซึ่ง� เป็น็
ที่�่ปลููกไว้้ ทำ�ำ ให้้น้ำ��ำ ลายและเชื้้�อไวรััสชนิิดนี้้� ของกิินเข้้าปาก ต้้องล้้างมือื ให้้สะอาด เรื่ �องของร่่างกายและสิ่่�งแวดล้้อมภายนอก
ติิดอยู่่�กับั พืชื ผััก ผลไม้้ หรือื ดอกไม้้ แล้้วเราก็็ • ไม่่ใช้้สิ่่�งของเครื่�องใช้้ร่่วมกัับผู้้�อื่�น ใน สิ่่�งเหล่่านี้้�มนุุษย์์เราสามารถแก้้ไขได้้เมื่่�อมีี
เก็็บมากินิ มาดม ทำำ�ให้เ้ กิิดการติดิ เชื้�้อ ซึ่ง� การ ช่่วงที่�ม่ ีีโรคระบาด โอกาสและวัันเวลามาถึึง ไม่่ใช่่เรื่�องยากที่่�
ติิดเชื้�้อไวรััสในลัักษณะนี้้�ก็็เป็็นไปได้้เช่่นกััน • เมื่่�อไปในที่่�สาธารณะ หากไม่่จำ�ำ เป็็น มนุษุ ย์ผ์ ู้�้ มีีสติปิ ััญญาจะทำ�ำ ไม่ไ่ ด้้
เมื่่�อคนติิดเชื้�้อไวรััสนี้้�แล้้ว ก็็สามารถแพร่่เชื้�้อ อย่า่ จับั โต๊๊ะเก้า้ อี้� ราวบันั ได ขอบประตููหน้า้ ต่า่ ง แต่ส่ ิ่่�งหนึ่่ง� ที่ย่� ากยิ่่�ง แก้ไ้ ขได้ย้ ากหรืือแก้้ไม่่ได้้
ไปสู่่�ผู้�้อื่�นได้้ ทำ�ำ ให้้ไวรััสโคโรน่่านี้้�แพร่่ระบาด เป็็นต้้น ควรสวมใส่่ถุุงมืือ หมั่่�นล้้างมืือบ่่อยๆ เลย ถึึงแม้้ว่่ามนุุษย์์เราจะมีีสติิปััญญา
ออกไปอย่า่ งรวดเร็ว็ ไม่ข่ ยี้้ต� า ขยี้้จ� มููก หากไม่่จำ�ำ เป็็น สามารถสร้้างสิ่่�งประดิิษฐ์์ต่่างๆ มากมาย
การติิดเชื้�้อไวรััสโคโรน่่าสายพัันธุ์�ใหม่่ 2019 • ก่อ่ นออกจากบ้า้ น และหลังั จากเข้า้ บ้า้ น พัั ฒ น า เ ท ค โ น โ ล ยีี ใ ห้้ ทัั น ส มัั ย อ ยู่ � เ ส ม อ เ พื่่� อ
(โควิิด-19) เกิิดขึ้�้นเนื่่�องจากธรรมชาติิของ ควรใช้้เกลืือทะเลละลายน้ำำ��อม และกลั้้�วคอ อำ�ำ นวยความสะดวกสบายให้้กัับคนทั้้�งโลก
ไวรััสชนิิดนี้้�เมื่่�อเข้้าสู่่�ร่่างกายแม้้จะเป็็นเชื้้�อ แล้้วบ้้วนออก 2-3 ครั้�ง เพราะน้ำ�ำ� เกลืือมีีฤทธิ์์� ก็็ตาม สิ่่�งที่�่แก้้ได้้ยากที่่�สุุดนั้้�นก็็คืือ ‘อุุปกิิเลส’
ชนิิดเดีียวกััน แต่่อาการและความรุุนแรงของ ฆ่า่ เชื้อ�้ ไวรัสั ที่อ�่ าจติดิ อยู่�ในช่อ่ งปากลำำ�คอและ คืือสิ่่�งที่่�ทำำ�ให้้จิิตใจเศร้้าหมอง 16 อย่่าง คืือ
เชื้�้อในแต่่ละคนนั้้�นไม่่เหมืือนกััน ขึ้้�นอยู่่�กัับ หลอดลม ได้้ ความโลภไม่ม่ ีีที่ส�่ิ้้น� สุดุ การปองร้า้ ยผู้�้อื่น� ความ
ปัจั จััยหลายด้า้ น เช่น่ ด้า้ นพันั ธุกุ รรม สุุขภาพ • นอนหลัับพัักผ่่อนให้้เพีียงพอ และควร โกรธ-เกลีียดผู้�้อื่�น การผููกโกรธนั้้�นไว้้ การ
ภููมิิต้้านทาน สถานที่�่อยู่�อาศััย อายุุ และ ออกกำำ�ลัังกายสม่ำ�ำ�เสมอ ลบหลู่่�บุุคคลที่่�มีีบุุญคุุณ การตีีตััวเสมอผู้้�อื่�น
ความแข็็งแรงของแต่่ละคนด้้วย หากผู้้�ป่่วย • หากระบบทางเดินิ หายใจมีีปััญหา หรือื โดยไม่่รู้�้กาลเทศะ การอิิจฉา-ริิษยาผู้�้อื่�นเมื่่�อ
ติิดเชื้�้อไวรััสโคโรน่่าสายพัันธุ์�นี้� จะมีีอาการ มีีอาการไข้้ ให้ร้ ีีบไปพบแพทย์์ด่ว่ น เขาได้ด้ ีี ความตระหนี่ถ�่ ี่่เ� หนี่่�ยว เป็น็ คนเจ้้าเล่่ห์์
ของระบบทางเดินิ หายใจ ไอ เจ็บ็ คอ น้ำ�ำ�มููกไหล จริงิ ๆ แล้ว้ เรื่อ� งไวรัสั โคโรน่า่ (โควิดิ -19) หากเรา มารยา ความอวดดีีถืือดีีความดื้้�อรั้�นอย่่าง
รวมถึึงอาการคล้้ายๆ กัับเป็็นไข้้หวััดใหญ่่ ดำ�ำ เนิินชีีวิิตอยู่่�ด้้วยสติิ ปััญญา ไม่่ประมาท ไร้้เหตุผุ ล การชิิงดีีชิิงเด่่นในทางที่่ผ� ิดิ ศีีลธรรม
มีีไข้้สููง ปวดหััว และปวดเมื่่�อยตามเนื้้�อตััว ใ น ก า ร ใ ช้้ ชีีวิิ ต ที่่� สุ่ � ม เ สี่�่ ย ง ต่่ อ โ ร ค ภัั ย ไ ข้้ เ จ็็ บ การถืือตััว เป็็นคนเจ้้ายศเจ้้าอย่่างการลบหลู่�
เป็็นต้น้ ไวรััสที่่�กำำ�ลัังระบาดในขณะนี้้�คงไม่่ใช่่เรื่ �อง ดููหมิ่่�นผู้้�อื่�น ความมััวเมาในชีีวิิต และความ
การป้้องกัันการติิดเชื้้�อไวรััสต่่างๆ ไม่่ว่่าจะ น่่ากลััว หรืือเป็็นอัันตรายอย่่างมหัันต์์ตามที่่� ประมาทเลิินเล่อ่ ในการดำำ�เนิินชีีวิติ ประจำ�ำ วััน
เป็็นเชื้้�อโรคชนิิดใดก็็ตาม ย่่อมเป็็นการบ่่อน เราทราบจากข่่าวสารต่่างๆ แต่่ประการใด การดำำ�เนินิ ชีีวิติ ด้ว้ ยสติิปัญั ญารักั ความสะอาด
ทำ�ำ ลายสุุขภาพให้้ทรุุดโทรม ต้้องเสีียเงิินค่่า แต่่ที่�่น่่ากลััวและเราต้้องระวัังคืือระยะฟัักตััว มีีระเบีียบวิินััยก็็จะช่่วยให้้ร่่างกายปลอดภััย
รัักษา เสีียอารมณ์์ เสีียเวลาการทำำ�งาน และ 14 วันั และในช่ว่ งเวลาดังั กล่า่ ว เราไม่่รู้เ�้ ลยว่า่ จาก ‘ไวรััสโคโรน่่า (โควิิด-19)’ และโรคอื่ �นๆ
อาจนำ�ำ มาซึ่�งการสููญเสีียชีีวิิตได้้หากเราตั้้�งอยู่� ใครเป็็นโรคนี้้� เพราะผู้�้ ป่่วยไม่่มีีอาการใดๆ ได้้ระดัับหนึ่่�ง มีีสติิ ปััญญา รัักษาใจให้้
ในความประมาท ดัังนั้้�น เราจึึงควรป้้องกััน ปรากฏให้้เห็็น การสััมผััสและอยู่�ใกล้้ชิิดกัับ ปราศจาก ‘อุุปกิิเลส’ ก็็จะช่่วยให้้จิิตใจ
การติดิ เชื้�อ้ ไวรััสโคโรน่่า (โควิดิ -19) นี้้� โบราณ ผู้�้ ป่ว่ ยจึึงมีีการติดิ เชื้อ�้ และการแพร่ร่ ะบาดของ สงบร่่มเย็็น มีีความสุุข สดชื่่�น เบิิกบาน
ท่่านว่า่ ‘กันั ไว้้ดีีกว่า่ แก้’้ ด้้วยวิธิ ีี เชื้้�อไวรััสนี้้แ� พร่ข่ ยายออกไปได้้ ชีีวิิตเราก็็จะมีีคุุณค่่าสมกัับที่่�ได้้เกิิดมา
• สวมหน้้ากากอนามััย เมื่่�อออกไปธุุระ เชื้อ้� ไวรัสั หรือื โรคภัยั ต่า่ งๆที่เ่� กิดิ กับั คนทั้้ง� หลาย เป็น็ มนุษุ ย์์
รวมถึึงสััตว์์เดรััจฉานทั่่�วไป มัันก็็มีีเกิิด มีีดัับ

49

Smile

STORY

ผโดิ คแวผดิ น

เรา 3 คน แม่่ ลููก กลับั ไทยตั้้ง� แต่ว่ ันั ที่่� 25 กุมุ ภาพัันธ์์ และตั้้ง� ใจอยู่่�ถึึงวันั ที่่� 31 มีนี าคม
แผนคืือ หลังั จากไปทำ�ำ บุญุ 100 วันั ให้ค้ ุณุ ยายทวดของเด็ก็ ๆ แล้ว้

ทั้้ง� 2 สาวจะเริ่่ม� ไปเรียี นซัมั เมอร์ค์ อร์ส์ เป็น็ เวลา 1 เดืือนเต็ม็ ที่่โ� รงเรียี นอนุบุ าลพิิริยิ ะโยธินิ ซึ่ง่� อยู่ใ�่ กล้บ้ ้า้ น
แผนนี้้ว� างมาตั้้ง� แต่เ่ ดืือนพฤศจิกิ ายน ปีที ี่่แ� ล้ว้

Words / Photography SOPAPORN KURZ - โสภาพร ควร์ซ
Illustrate SHUTTERSTOCK

50

SMILE STORY

โสภาพร ควร์์ซ

ก่่อนออกเดิินทาง เพื่่�อนๆ ชาวเยอรมัันทุุกคน ฉัันซื้�อแอลกอฮอล์์ล้้างมืือขวดเล็็กๆ ติิดไปใช้้ ผู้้�คนบางตา เดิินสบาย เวลาเดิินเข้้าห้้างจะมีี
อวยพรขอให้้ไปพัักร้้อนอย่่างมีีความสุุข มีีแต่่ บนเครื่อ� ง2ขวดแต่ไ่ ม่รู่้�้ ว่า่ ซื้อ� หน้า้ กากได้ท้ ี่ไ่� หน แอลกอฮอล์ล์ ้า้ งมือื ไว้ใ้ ห้บ้ ริกิ ารเวลาเข้า้ อาคาร
เพื่่�อนเกาหลีี 2 คน ที่�ท่ ักั ว่า่ จะไปจริิงๆ เหรอ? ไม่่เห็็นมีีวางขาย เพราะคนทั่่�วไปที่่�นี่่�ไม่่ใส่่กััน สำำ�นัักงานใหญ่่ๆ มีีตรวจวััดอุุณหภููมิดิ ้้วย
ไม่่กลััวโรคเหรอ? ตอนนี้้�เพื่่�อนๆ พวกเขาที่�่จะ เพื่่�อนเกาหลีีบอกว่่าซื้�อได้้ที่่�ร้้านขายยา แต่่ ที่โ�่ รงเรียนอนุบุ าลพิริ ิยิ ะโยธินิ คุณุ ครูใหญ่โ่ ทรมา
ไปเมืืองไทยแคนเซิิลกัันหมด อยู่�ที่่�เยอรมนีี ไม่ต่ ้อ้ งไปถามหรอกตอนนี้้ห� มดทุกุ ร้า้ นฉันั ก็เ็ ลย สอบถามประวััติิการเดิินทางตั้้�งแต่่ยัังไม่่เริ่ �ม
ปลอดภััยกว่่า ฉัันตอบเพื่่�อนไปว่่า กัังวลใจ ไปที่�่ร้้านขายอุุปกรณ์์ก่่อสร้้าง ได้้หน้้ากาก เรีียนพอเปิดิ เรีียนทุกุ วันั ก่อ่ นเข้า้ เรีียนคุณุ ครููจะ
นิิดหน่่อย แต่ใ่ จจริงิ กลัวั ฝุ่�น PM 2.5 มากกว่า่ สำ�ำ หรัับคนงานก่่อสร้้างมา 2 ชิ้�น (ฮา) วัดั อุณุ หภููมินิ ักั เรีียนตรวจดููช่อ่ งปากให้ล้ ้า้ งมือื
อีีกอย่่างฉัันไม่่ได้้ไปเที่่�ยว ฉัันกลัับไปหา เอาติิดตัวั ไว้้ เผื่่�อต้้องใช้้บนเครื่อ� ง ฆ่่าเชื้้�อ ผู้้�ปกครองที่�่ไปส่่งก็็ต้้องวััดอุุณหภููมิิ
ครอบครััวที่ไ�่ ทย ทางโน้้นก็อ็ ยากเจอลููกหลาน เราเดิินทางถึึงเมืืองไทยอย่่างราบรื่�น ต้้องไป และล้้างมืือเช่่นกััน มาตรการคััดกรองเหล่่านี้้�
ส่่วนสามีีไม่่กัังวลเลย เขาคิิดว่่าอย่่างไรเสีีย ห้้าง กิินข้า้ ว ซื้อ� ของใช้้ และได้เ้ ห็น็ ว่า่ คนไทย ทำ�ำ ให้ร้ ู้้�สึึกอุ่�นใจมาก
โรคก็็จะต้้องผ่่านไป ขอให้้ดููแลตััวเองให้้ดีี ตื่่�นตััวกัันมาก ใส่่หน้้ากากกัันเกืือบทุุกคน มาถึึงไทยไม่ค่ รบสัปั ดาห์์ เยอรมนีีเริ่ม� มีีคนติดิ เชื้อ�้
ล้้างมือื บ่อ่ ยๆ แล้้วกันั เพิ่่ม� ขึ้�น้ เรื่อ� ยๆ ความรู้�้ สึึกผิดิ กังั วลที่พ่� าลููกมา
เมือื งไทยหายไปหมดเบาใจว่า่ อยู่�เมือื งไทยดููจะ
ปลอดภััยกว่่า ฉัันอ่่านข่่าวความเคลื่่�อนไหว
ทุุกวััน เห็็นตััวเลขเพิ่่�มเรื่�อยๆ โดยเฉพาะใน
รััฐนอร์์ธไรน์์ เวสต์์เฟเลีีย กัับบาเยิิร์์น ส่่วน
บ้้านเราอยู่�ในแฟรงก์์เฟิิร์์ต รััฐเฮสเซน ตััวเลข
ไม่่สููงมาก แต่่ก็อ็ ดเป็น็ กังั วลไม่ไ่ ด้้

เวลาคุยุ กับั สามีี ถามเขา เขาบอกว่า่ อ่่านข่่าว
อาจจะดููน่า่ กลััว แต่ค่ วามเป็น็ จริิงชีีวิิตดำำ�เนินิ
ไปเหมืือนเดิิม ข้้าวของมีีทุุกอย่่าง ฉัันก็็เลย
บอกว่่า ซื้�อกัับข้้าวติดิ บ้า้ นไว้บ้ ้า้ งน่่าจะดีี สามีี
บอกว่่าอยากให้้ซื้�ออะไรก็็ว่่ามา ฉัันตอบว่่า
เอาที่เ่� ธอจะกินิ จะใช้น้ั่่น� แหละไม่ต่ ้อ้ งคิดิ เผื่่อ� ถึึง
พวกฉัันหรอก อีีกตั้้�งนานกว่่าพวกฉัันจะกลัับ
ฉันั เป็็นห่ว่ งเธอจะไม่่มีีของกิินต่า่ งหาก
ตััวเลขผู้�้ ติิดเชื้้�อในยุุโรปเพิ่่�มอย่่างรวดเร็็ว จน
อิิตาลีีปิิดประเทศ ที่�่เยอรมนีีตััวเลขก็็เพิ่่�มขึ้้�น
พรวดพราดเช่่นกััน จนวัันพฤหััสบดีีที่่�แล้้ว
บาเยิริ ์น์ ประกาศปิดิ โรงเรีียนพวกเราในเฮสเซน
คาดกัันว่่ารััฐเราก็็น่่าจะมีีคำ�ำ สั่่�งคล้้ายกัันออก
มาในไม่น่ านนี้้�

ฉัันเองอยู่�ในกลุ่�ม WhatsApp ของตััวแทน
ผู้ป�้ กครองโรงเรีียนช่ว่ งสุดุ สัปั ดาห์ท์ ี่เ�่ ต็ม็ ไปด้ว้ ย
ความไม่่แน่่นอน ถ้้าพููดเป็็นภาษาไทยก็็ต้้อง
บอกว่่า สายไหม้้! ตื่่�นขึ้น�้ มาดููข้้อความเหยีียบ
ร้้อยตลอด สุุดท้้ายประกาศก็็ออกมาจริิงๆ
ปิิดเรีียนตั้้�งแต่่วัันอัังคารที่�่ผ่่านมาจนถึึงกลาง
เดืือนเมษายนเลย ช่่วงสุุดสััปดาห์์ฉัันยัังโทร
คุยุ กับั สามีี สามีีก็แ็ ซวว่า่ ดููไปๆ ตอนนี้้พ� วกเธอ
อยู่�เมืืองไทยจะปลอดภััยมากกว่า่ แล้ว้ นะ!

51

SMILE STORY

วัันจัันทร์์ฉัันพาเอมม่่าไปโรงเรีียน คุุณครููวััด และห้้ามการเดิินทางจากประเทศในยุุโรป จากกรุุงเทพฯ กลัับแฟรงก์์เฟิิร์์ตในช่่วง 2-3
อุณุ หภููมิเิ อมม่า่ ได้้ 37.6 องศาเซลเซีียส จึึงต้อ้ ง มายังั สหรัฐั อเมริกิ า เป็น็ เวลา 30 วันั เกิดิ ความ วันั ข้า้ งหน้า้ พบว่า่ หลายเที่ย่� วบินิ เต็ม็ ซื้อ� ไม่ไ่ ด้้
กลับั บ้า้ นไม่ไ่ ด้เ้ รีียนฉันั เริ่ม� จิติ ตกแต่เ่ คราะห์ด์ ีี วุ่�นวายที่่�สนามบิินมาก เขาคิิดว่่าอีีกไม่่นาน ที่่ซ�ื้�อได้ก้ ็ต็ ั๋๋�วชั้น� ประหยัดั ก็็มีีราคา 2,000 กว่า่
ที่ก่� ลับั มาบ้า้ นแล้ว้ ลููกไม่ม่ ีีอาการแบบคนป่ว่ ย EU ก็น็ ่่าจะมีีมาตรการลัักษณะนี้้เ� ช่่นกััน ยููโร ถ้า้ บินิ ทั้้ง� 3 คน ก็เ็ ป็น็ เงินิ 7,000-8,000 ยููโร
ร่่าเริิงแจ่่มใส และวััดอุุณหภููมิิได้้เป็็นปกติิใน ถ้้าไม่่รีีบกลัับมาตอนนี้้� รอให้้ถึึง 31 มีีนาคม และเมื่่�อเที่�่ยวบิินเป็็นที่่�ต้้องการขนาดนี้้� ฉััน
ราวเที่่�ยงวััน บ่่ายวัันนั้้�น ฉัันตััดสิินใจว่่าจะ (อีีกครึ่�งเดืือน) อาจจะกลัับไม่่ได้้ เพราะไม่่มีี ไม่่น่่าจะเลื่่อ� นตั๋๋�วเดิินทางกลับั ให้เ้ ร็ว็ ขึ้�น้ ได้้
เตรีียมซื้ �อข้้าวของที่่�จะเอากลัับมาเยอรมนีี เที่่�ยวบิินให้้กลัับ ต้้องเลื่่�อนออกไปอีีกยาว ซึ่�ง สามีีเลยไปลองเช็็กว่า่ ถ้้าใช้ไ้ มล์แ์ ลกตั๋๋ว� จะยังั
และจััดกระเป่่าให้้เสร็็จ ไม่่รอไปจนถึึงปลาย อาจจะเป็็นเดืือนหรืือหลายเดืือนก็็เป็็นได้้ ได้ไ้ หม พบว่า่ ยังั พอมีีบางเที่ย่� วบิินที่ย่� ัังใช้้ไมล์์
เดือื นก่อ่ นกลับั แล้ว้ ตอนเย็น็ ไปเดินิ ห้า้ งคนโล่ง่ เพราะเขาคิิดว่่าไวรััสนี้้�จะไม่่หมดไปภายใน แลกที่น�่ั่่ง� ได้้ และจ่า่ ยค่า่ ธรรมเนีียมอีีกนิดิ หน่อ่ ย
โหวงเหวงจนเกิดิ ความรู้้�สึกผิดิ ในใจว่า่ ทำ�ำ ไมยังั 2-3 สัปั ดาห์ข์ ้า้ งหน้้าแน่่! เขาย้ำ��ำ ว่า่ ไม่ไ่ ด้เ้ ป็น็ แต่ร่ ะหว่า่ งที่ร่� อจะคุยุ กับั ฉันั เที่ย�่ วบินิ ก็ห็ ายไป
พาตัวั เองมาห้า้ งอีีก ไปซื้อ� ของที่ซ�่ ููเปอร์ม์ าร์เ์ ก็ต็ กัังวลถึึงความปลอดภััยเรื่�องไวรััส เชื่�อว่่า จากระบบเรื่อ� ยๆจนตอนนี้้�เร็ว็ ที่ส�่ ุดุ คือื เที่ย�่ วบินิ
ค่่อยมีีคนเพิ่่�มขึ้�น้ มาหน่่อย พวกเราทุุกคนที่�่ไทยดููแลตััวเองได้้ดีี แต่่เป็็น วัันพฤหััสบดีี พุุธก็ไ็ ม่่มีีแล้้ว ศุกุ ร์์ เสาร์์ อาทิิตย์์
ของที่่�หมดคืือบะหมี่่�กึ่ �งสำำ�เร็็จรููป ทุุกรสที่�่เป็็น เรื่�องที่่�ว่่า ถ้้าไม่่ตััดสิินใจกลัับตอนนี้้� อาจจะ ก็็ไม่ม่ ีีเช่น่ กันั ถ้า้ เราคิิดจะกลับั ก็็ควรตััดสินิ ใจ
ยี่ห�่ ้อ้ ไทย(ของเกาหลีียังั มีีอยู่�)และโจ๊๊กแบบซอง ไม่ไ่ ด้้กลับั อีีกยาว เดี๋๋ย� วนี้้� ไม่ค่ วรรอต่อ่ ไปอีีก
ส่่วนอาหารสำ�ำ เร็็จรููปบรรจุุซองและกระป๋๋อง ฉัันตอบว่่าขอคุุยกัับที่่�บ้้านก่่อน และพรุ่�งนี้้� เสีียงในหัวั บอกว่า่ ฉันั ยังั ไม่ไ่ ด้บ้ อกใครในบ้า้ น
มีีเหลืือน้้อยมาก และแน่่นอนว่่า พวกน้ำ��ำ ยา จะไปสอบถามที่ก�่ ารบิินไทย เพราะตั๋๋�วที่่�ซื้�อมา เลย ขณะเดีียวกัันสติิก็็บอกเช่่นกัันว่่า ถ้้าเขา
ล้า้ งมือื สบู่่�ล้า้ งมือื โดยเฉพาะยี่ห�่ ้อ้ คิเิ รอิิไม่เ่ หลือื เป็็นตั๋๋�วถููก ไม่่รู้้�ว่่าเปลี่่�ยนเที่�่ยวบิินกลัับจะ ไม่่อยากให้้กลัับ เขาคงไม่่ลงทุุนหาขนาดนี้้�
แม้้แต่่วิิญญาณให้้เห็็น ตอนกลางคืืน สามีี ได้้ไหม จะต้้องเสีียเงิินเท่่าไร ตอนนี้้�ดึึกเกืือบ และสามีีคงอยู่�ไม่่เป็็นสุุข นอนไม่่หลัับ หาก
ส่่งข้้อความมาถามว่่า จะลองพิิจารณาเรื่�อง เที่�่ยงคืืนแล้้ว ทำ�ำ อะไรไม่่ได้้แล้้ว เมื่่�อวางสาย เราไม่่ตััดสิินใจและไม่่มีีคำำ�ตอบให้้ในเรื่ �องนี้้�
การกลับั เยอรมนีีก่อ่ นกำ�ำ หนดบ้า้ งไหมอ่า่ นแล้ว้ จากสามีี ฉัันก็็เข้้านอน รู้้�สึึกตััวคืือได้้ยิินเสีียง รวมทั้้�งจััดการให้้ลุุล่่วงไป ฉัันนิ่่�งไปอึึดใจแล้้ว
รู้้�ได้้ทัันทีีว่่าผิิดปกติิแน่่นอน เพราะเขาใจเย็็น โทรศััพท์์ดััง ซึ่�งเป็็นเสีียงเรีียกเข้้าที่�่ฟัังก็็รู้้�ว่่า ตััดสิินใจบอกสามีีว่่า กลัับ จัดั การไปเลย ฉันั
ชิิลล์์ มาโดยตลอด สามีีโทรมา ดููนาฬิิกาก็็เห็็นว่่า 6 โมงเช้้าวััน ถืือสายรออยู่�ตลอดที่่�เขาดำำ�เนิินการ เพราะ
เมื่่�อลููกหลัับ เราจึึงโทรคุุยกััน… สามีีบอกว่่า อัังคาร หมายความว่่าที่�่เยอรมนีีคืือเที่�่ยงคืืน สามีีเองก็็ไม่่แน่่ใจว่่าจะจองได้้สำ�ำ เร็็จหรืือไม่่
ก่่อนหน้้านี้้�เขาไม่่รู้้�สึึกเป็็นกัังวลอะไรเลย นี่่ไ� ม่่ยอมหลับั ยอมนอน รอคุุยกัับฉัันแน่ๆ่ เว็บ็ จะล่ม่ หรือื เปล่า่ เรีียกว่า่ ลุ้�นทุกุ ครั้ง� ที่ก�่ ดปุ่่�ม
แต่่สถานการณ์์มัันเลวร้้ายลงอย่่างรวดเร็็ว สามีีขอโทษที่�่โทรมาปลุุก และเล่่าว่่าระหว่่าง ต่่อไป
หลายประเทศในยุุโรปประกาศปิิดพรมแดน 6 ชั่�วโมงที่่�ฉัันนอน เขาลองเช็็กเที่่�ยวบิินต่่างๆ สุดุ ท้า้ ยเราจองได้ส้ ำ�ำ เร็จ็ ได้ร้ หัสั การจองมาแล้ว้
แล้้ว สหรััฐอเมริิกาเองก็็ประกาศภาวะฉุกุ เฉินิ

52

SMILE STORY

เขาขอโทษที่่�ทำำ�ให้้แผนการอยู่ �เมืืองไทยของ เช้้าวันั พฤหััสบดีี เที่�่ยวบินิ เราคือื 12.40 น. แต่่ สามีีมารอรัับลููกและภรรยา เด็็กๆ เห็็นปาป๊๊า
เราต้้องสั้้�นลง รวมทั้้�งฝากขอโทษที่�่บ้้านด้้วย เราออกจากบ้า้ นตั้้ง� แต่่ 8 โมงเช้า้ โดยปกติแิ ล้ว้ ก็ก็ ระโดดเข้า้ ใส่่ (จะบอกให้ล้ ููกล้า้ งมือื ก็ไ็ ม่ท่ ันั
ฉัันตอบว่่าไม่่มีีอะไรที่่�ต้้องขอโทษเลย ฉััน การออกช่ว่ งเวลานี้้� รถจะติดิ มาก เรีียกว่า่ ออก เสีียแล้้ว) เรา 2 คน มองหน้้ากันั แล้้วยิ้้�มโล่่งใจ
เชื่�อว่า่ ทุกุ คนจะเข้า้ ใจ 8 โมงหรืือ 9 โมงก็็มีีค่่าเท่่ากััน แต่่วัันนั้้�นรถ ปฏิิบััติิการพาลููกและเมีียกลัับบ้้าน ผ่่านพ้้น
เคลื่่�อนตััวได้้สะดวก มีีหนาแน่่นเป็็นช่่วงสั้้�นๆ ไปได้้ด้ว้ ยดีี
สามีีคาดการณ์์ไม่่ผิิด บ่่ายวัันอัังคารนั้้�นเอง ประปราย เราทำำ�เวลาประวััติิศาสตร์์ ไปถึึง
EU ประกาศห้้ามผู้�้ที่�่ไม่่ใช่่พลเมืือง หรืือไม่่มีี สนามบิินได้้ภายใน 40 นาทีี ทั้้�งที่่�ปกติิจะใช้้ ขอบคุุณการบิินไทย ที่�่ยัังทำำ�การบิินอยู่� ขอ
เหตุุจำำ�เป็็นเดิินทางเข้้า 26 ประเทศสมาชิิก เวลาชั่ �วโมงกว่า่ ปรบมืือให้้กัับกััปตัันและลููกเรืือทุุกคนที่�่ทำ�ำ
และแนะนำ�ำ ให้พ้ ลเมือื งเดินิ ทางกลับั เข้า้ ประเทศ ตอนที่�่เช็็กอิินรู้้�สึึกลุ้�นมากๆ ว่่าทุุกอย่่างจะ หน้้าที่�่อย่่างแข็็งขััน ระหว่่างที่่�อยู่�บนเครื่�อง
ก่่อนที่�่การเดิินทางจะยิ่ �งจำ�ำ กััดมากไปกว่่านี้้� ผ่า่ นไปด้ว้ ยดีีไหม เพราะเชื่อ� ว่า่ เที่ย่� วบินิ คงเต็ม็ สะดวกสบายดีีทุุกอย่่าง ลืืมไปเลยว่่ามีี
ฉันั รู้�้ สึึกดีีที่เ�่ รามีีตั๋๋�วใหม่อ่ ยู่�ในมืือแล้ว้ แต่ใ่ นใจ กลััวไปเองว่่าการที่่�ใช้้ไมล์์แลกตั๋๋�วนี้้�อาจทำ�ำ ให้้ สถานการณ์ฉ์ ุกุ เฉิิน วิกิ ฤติิโควิิดนี้้อ� ยู่�
ก็็เป็็นกัังวลอยู่่�ลึึกๆ อีีกตั้้�ง 2 วััน กว่่าจะบิิน เรามีีศักั ดิ์์แ� ละสิทิ ธิ์์น� ้อ้ ยกว่า่ คนจ่า่ ยเงินิ อาจถููก ขอบคุณุ เจ้า้ หน้า้ ที่ท�่ ุกุ คนที่ส�่ นามบินิ ทุกุ คนเสี่ย�่ ง
ในสถานการณ์อ์ ย่า่ งนี้้� กลัวั เหลือื เกินิ ว่า่ เขาจะ เตะออกจากระบบได้้ปรากฏว่า่ ทุกุ อย่า่ งผ่า่ นไป กว่่าใคร แต่่ก็็ยัังต้้องปฏิิบััติิหน้้าที่�่ของตนเอง
ยกเลิกิ เที่ย่� วบินิ ไปเสีียก่อ่ นก็ไ็ ด้แ้ ต่ภ่ าวนาในใจ อย่่างสะดวกราบรื่�นและรวดเร็็ว ในสนามบิิน ชื่น� ชมจากใจค่ะ่
ขณะเดีียวกัันฉัันก็็แจ้้งกัับทุุกคนในครอบครััว ไม่ไ่ ด้โ้ ล่ง่ โหวงเหวง แต่ถ่ ้า้ เทีียบกับั ปกติกิ ็ถ็ ือื ว่า่ ขอบคุุณครอบครััวทุุกคนที่่�เข้้าใจว่่าเวลาที่่�ได้้
โรงเรีียนลููก และเพื่่�อนอีีกมากมายที่่�นััดว่่าจะ บางตามาก ฉันั กับั ลููกไปรอขึ้น�้ เครื่อ� งก่อ่ นเวลา อยู่่�กัับเด็ก็ ๆ ลดน้้อยลงไปเกือื บครึ่�ง รวมทั้้ง� ยััง
เจอกันั ทุกุ คนตอบเป็น็ เสีียงเดีียวกันั ว่า่ เข้้าใจ (ปกติฉิ ันั จะเอ้อ้ ระเหยเดินิ ดููของ)และเมื่่อ� ได้น้ั่่ง� มีีธุุระปะปังั ที่�่ยัังไม่ไ่ ด้้ทำำ�ให้้ แล้ว้ จะกลับั ไปทำำ�
ดีีแล้้ว เป็็นห่่วงอยู่�เหมืือนกัันหลัังจากได้้ยิิน ลงบนที่น่� ั่่ง� ความรู้้�สึึกหนักั ๆ หน่ว่ งๆ ในใจก็เ็ ริ่ม� ให้เ้ ร็็วที่่�สุดุ เท่า่ ที่ส�่ ถานการณ์์จะอำำ�นวยนะคะ
ข่า่ ว EU คลายลง ได้ก้ ลัับแน่่ๆ แล้ว้ สินิ ะ ขอบคุุณสามีี ที่�่รัักและเป็็นห่่วงลููก เมีีย ดููแล
เย็็นวัันพุุธ สามีีโทรมาแจ้้งว่่าเช็็กอิินออนไลน์์ 11 ชั่�วโมงต่อ่ มา เราก็็ถึึงแฟรงก์เ์ ฟิริ ์ต์ ไม่่มีีการ บริิหารจััดการให้้ทุกุ อย่่าง
ให้้ไม่่ได้้ เขาเป็็นกัังวลว่่ามีีปััญหาทางเทคนิิค ตรวจอุุณหภููมิิเพื่่อ� คัดั กรอง แต่่มีีตำำ�รวจมายืนื ส่่วนประเทศไทยที่ร�่ ักั ช่ว่ งนี้้�เราคงต้อ้ งห่า่ งกััน
อะไรหรือื เปล่า่ ที่ท่� ำำ�ให้เ้ ราไม่อ่ ยู่�ในระบบ (และ ขอดููเอกสารการเดิินทางหลัังจากลงเครื่ �อง สักั พัักนะจ๊๊ะ จนกว่า่ เขาจะบิินใหม่่
จะไม่ไ่ ด้บ้ ิิน) ฉัันบอกสามีีว่่า ดึึกแล้้ว โทรถาม ได้้ไม่่นาน (ยังั ไม่ท่ ันั ถึึง ตม.) เรีียกว่า่ ประกาศ
ก็็คงไม่่ได้้เรื่�องอะไรแล้้วล่่ะ ไปลุ้�นที่่�สนามบิิน ของ EU นั้้�น มีีผลบังั คัับใช้้จริงิ หากไม่ไ่ ด้้เป็็น
แล้้วกััน แต่่เชื่�อว่่าคงไม่่ได้้เป็็นอะไรหรอก ใน พลเมืืองครอบครััวของพลเมืือง และผู้�้ มีีสิิทธิ์์�
ภาวะเช่่นนี้้�เขาคงต้้องการตรวจดููเอกสารการ พำำ�นักั ไม่ส่ ามารถเข้า้ เมืืองได้้ในขณะนี้้�
เดินิ ทางของผู้โ้� ดยสารทุกุ คน

53

Smile

FAM I LY

Words / Photography PASSAMON HALL
Illustrate SHUTTERSTOCK
54

S M I L E FA M I LY

ผลการคััดเลืือกนัักแสดงที่่�พี่่� ป.6 ก็็ประเมิินสถานการณ์์กัันไปเป็็นรายวัันฮะ ไม่่ได้้หมายความว่่าจะซื้�อได้้ทุุกสิ่่�ง เพราะมััน
ไปแคสมา ปรากฏว่่าสมใจหมาย ได้้บท เมื่่�อเดืือนที่�่แล้้วหม่่ามี้้�กุ๊ �กไก่่ยัังจััดหาหน้้ากาก ไม่ม่ ีีขาย! แต่ถ่ ้า้ ไม่ม่ ีีเงินิ ก็อ็ ยู่�ไม่ไ่ ด้้ สถานการณ์์
1 ใน 7 นัักแสดงนำำ�ที่่�ไม่ต่ ้อ้ งร้อ้ งเพลง อนามััยจากพี่่�ที่�่อยู่ �ประเทศอเมริิกาส่่งไปให้้ ที่�่ต้้องแบ่่งรัับแบ่่งสู้�้ แบบนี้้�เราก็็ต้้องมาจัดั วาง
แต่่สถานการณ์์การระบาดของไวรััส เพื่่�อนที่�่ประเทศฮ่่องกงอยู่�เลย ชั่�วเวลายัังไม่่ และลำำ�ดับั สิ่่ง� ที่ส่� ำ�ำ คัญั ต่อ่ การดำ�ำ รงชีีวิติ กันั ใหม่่
Covid 19 โรงเรียี นพี่่� ป.6 ต้อ้ งปิดิ และ ข้้ามเดืือนดีี สถานการณ์ท์ ุุกสิ่่�งก็เ็ ปลี่�่ยนแปลง ประชาชนส่่วนใหญ่่ก็็ต้้องปรัับเปลี่�่ยนวงจร
คาดว่า่ จะปิดิ ไปจนถึึงสิ้้น� เทอมการศึึกษา ไป... ชีีวิิตกัันใหม่่ แด๊๊ดพีีทก็็ต้้องทำำ�งานจากที่่�บ้้าน
การแสดงคงจะต้อ้ งหยุดุ ไป ซึ่่�งพี่่� ป.6 ในช่่วงแรกๆ คนที่่�นี่�่ (UK) เค้้าไม่่ใช้้หน้้ากาก พี่่�ดีีแลนท์์ก็็ต้้องเรีียนออนไลน์์ในช่่วงเช้้า
ก็็จะเลื่่�อนชั้้�นไปโรงเรีียนใหม่่ หรืือ อนามััยกัันเลยฮะ ถ้้าไม่่ป่่วย (ในความจริิง ช่ว่ งบ่า่ ยก็ช็ ่ว่ ยหม่า่ มี้้เ� ด็ด็ หางถั่่ว� งอกใบกะเพรา
โรงเรีียนจะเปิิดก่่อนตอนไหน ก็็ยัังไม่่ ที่ป�่ ่ว่ ยก็ไ็ ม่เ่ ห็น็ ใส่น่ ะ)โดยปกติหิ น้า้ กากอนามัยั ใส่่กัับข้้าวขาย ช่่วงนี้้�ก็็จะขายดีีหน่่อย เพราะ
สามารถมีีใครบอกได้้ เพราะการแพร่่ ที่่�นี่่�ก็็ไม่่มีีขายตามร้้านสะดวกซื้�ออยู่�แล้้ว ยิ่ �ง เราทำำ�อาหารตามสั่่�ง ให้้ลููกค้้าสั่่�งล่่วงหน้้า
กระจายการติดิ เชื้อ�้ และจำ�ำ นวนผู้้�เสียี ชีวี ิติ มามีีเหตุุการณ์์แบบนี้้�ก็็ยิ่ �งหายากเข้้าไปอีีก มาทางเพจ จ่่ายเงิินกัันแบบออนไลน์์เท่่านั้้�น
ก็ย็ ังั เพิ่่�มขึ้้�นเรื่่อ� ยๆ รวมไปถึึงหมอพยาบาลในฌรงพยาบาลก็ไ็ ม่ม่ ีี แล้้วก็็มารัับกัับข้้าวกัับปลาตามวัันเวลาที่�่
ใช้ด้ ้้วย ชาวบ้้านในวิลิ เลจเล็ก็ ๆ อย่า่ งพวกเรา นััดแนะกัันไป กิิจการข้้าวแกงเล็็กๆ ของเรา
ต่่างช่่วยกัันนำ�ำ ผ้้าปููที่่�นอนเก่่ามาซัักให้้สะอาด ถึึงแม้้จะขายดีี แต่่ในความเป็็นจริิงแล้้วการ
ตััดเป็็นหน้้ากาก ส่่งไปให้้หมอพยาบาลใช้้กััน ออกไปหาซื้�อวััตถุุดิิบ ก็็เป็็นเรื่�องที่่�เสี่่�ยงต่่อ
ส่่วนที่�่เหลืือก็็นำำ�มาขายคนในวิิลเลจพอให้้ การติิดเชื้้�อในขณะนี้้�มากฮะ ต้้นทุุนในการ
เป็็นทุนุ เพื่่�อนำำ�ไปซื้�อ ผ้า้ และแผ่น่ กรอง มาตัดั หาวััตถุุดิบิ สููงขึ้้น� และหายากมากขึ้น�้ ร้า้ นรวง
ทำ�ำ เป็็นหน้้ากากชุุดใหม่่ จำำ�กััดเวลาในการขาย จำำ�นวนของที่่�ซื้�อแต่่ละ
ในวัันที่่�โบสถ์์ปิิดพร้้อมกัับคาสิิโนนั้้�น มีีเงิิน ครััวเรืือน เพื่่อ� ป้อ้ งกันั ปัญั หาสินิ ค้า้ ขาดแคลน
เหมืือนช่่วงแรกๆ ที่เ�่ กิดิ การระบาดใหม่่ๆ

55

S M I L E FA M I LY

โรงพยาบาลกลัับกลายเป็็นสถานที่่�หนึ่่�งใน
การแพร่เ่ ชื้้�อในครั้ง� นี้้!�

การออกไปหาซื้อ� วัตั ถุดุ ิบิ มาประกอบอาหารขาย อย่่างละ 2 สิ่่�งขึ้�้นไป เพราะแด๊๊ดดี๊๊�พีีทจะทน สำ�ำ หรับั UK นั้้น� ผู้�ท้ ี่ต่� ิิดเชื้้�อในระยะแรกๆ และ
และของใช้้ที่่�จำ�ำ เป็็นนี่�่ใช้้เวลาทั้้�งวัันเลยฮะ กัับคำ�ำ ว่่า ซื้อ� 3 จ่า่ ย 2 ไม่่ได้้ กลับั มาทีีไรหม่่ามี๊๊� อาการไม่่หนักั หมอเค้้าก็จ็ ััดยา และให้ร้ ักั ษา
เพราะต้้องไปต่่อคิิวย้้าววยาวถึึงดาวอัังคาร กุ๊๊ก� ไก่่มองบนทุกุ ทีี! ตััวเองอยู่�ที่่�บ้้าน กัักตััว ดููอาการกัันไป ถ้้า
กว่่าจะได้้เข้้าไปซื้�อ และเมื่่�อได้้เข้้าไปแล้้วก็็ สถานการณ์์ปััจจุุบัันมัันบัังคัับให้้เราต้้องใช้้ อาการหนัักเมื่่�อใด ก็็ค่่อยมาว่่ากัันอีีกทีี แต่่ก็็
ต้้องปฏิิบััติิตามกฏระเบีียบอย่่างเคร่่งครััด ชีีวิิตอย่่างมีีสติิให้้มากขึ้�้น ระวัังเนื้้�อระวัังตััว ไม่่ได้้แปลกใจอะไร ระบบการแพทย์์ของที่�่นี่่�
รัักษาระยะห่่าง เด็็กไม่่ได้้รัับอนุุญาตให้้เข้้า เวลาออกไปข้้างนอก (แต่่ถ้้าชีีวิิตมีีทางเลืือก เป็็นแบบนี้้�มานานแล้้ว เราก็็เลยเคยชิินกัับ
ไปด้้วย หลายครั้�งก็็จะเห็็นพ่่อบ้้านออกมา ไม่่ต้้องออกได้น้ ่่าจะดีีที่�่สุุด!) การดููแลตััวเองให้้ไม่่เจ็็บไม่่ป่่วยให้้มากที่�่สุุด
จัับจ่่ายแทนแม่่บ้้าน และก็็แทบจะตีีกัันทาง เลืือกใช้้ จัับจ่่ายในสิ่่�งที่�่จำ�ำ เป็็นจริิงๆ ไม่่ต้้อง ถ้า้ อาการเจ็บ็ ป่ว่ ยทั่่ว� ไปที่ไ่� ม่ห่ นักั ถึึงขึ้น้� ติดิ เชื้อ�้
โทรศััพท์์เนื่่�องจากพ่่อบ้้านหาสิ่่�งที่่�คนที่่�อยู่ � กักั ตุุนอะไร ถึึงแม้ม้ าตรการการช่ว่ ยเหลือื ของ จริิงๆ ก็็คงดููแลตััวเองให้้ดีีที่�่สุุดก่่อน ทุุกวัันนี้้�
ปลายสายต้อ้ งการไม่่เจอ ก็เ็ ป็็นภาพที่่�ตลกขำำ� รััฐบาลจะมีีอยู่� แต่่ก็็ไม่่ได้้หมายความว่่าจะ ล้้างมืือกัันจนเส้้นวาสนาหายแล้้วฮะ สเปรย์์
ในเหตุุการณ์เ์ ทาๆ แบบนี้้�ฮะ เข้้าถึึงประชาชนทุุกคน หมอ พยาบาล และ แอลกอฮอล์์ที่�่หัันหััวผิิดด้้านฉีีดเข้้าหน้้านี่่�ก็็
ส่่วนบ้้านฮอลล์์นั้้�น คนที่�่ออกไปซื้�ออาหาร พนักั งานในโรงพยาบาลที่ท�่ ำ�ำ งานกันั หนักั มาก หลายเพลาอยู่ �!
และของจำำ�เป็็นคืือหม่่ามี้้�กุ๊ �กไก่่คนเดีียวเลย ในขณะนี้้� มีีผลตรวจยืืนยัันว่่าติิดเชื้�้อนี้้�แล้้ว รวมๆ แล้้วสถานการณ์ท์ างนี้้�ยัังอยู่่�ดีี มีีแรงฮะ
เพราะถ้้าปล่่อยให้้แดดดี๊๊�พีีทไปซื้�อนั้้�น เราจะ กว่่าครึ่ �ง!! หม่า่ มี๊๊แ� ละแด๊๊ดดี๊๊ไ� ม่เ่ คร่ง่ ครัดั มากกับั การเรีียน
ได้้สิ่่�งของที่�่เราต้้องการและไม่่ต้้องการเพิ่่�ม ออนไลน์์ของพี่�่ดีีแลนท์์ คืือให้้เรีียนวัันละ
3 ชั่�วโมงในตอนเช้้า ช่่วงบ่่ายช่่วยแม่่เก็็บ ทำ�ำ
งานบ้้าน ล้้างจาน ฝึกึ ทัักษะการใช้ช้ ีีวิติ ล้้วนๆ
งานบ้้านต้้องแบ่่งเป็็นตารางหน้้าที่�่ช่่วยกัันทำ�ำ
ในช่่วงเย็็น หลัังจากเสร็็จสิ้้�นภาระกิิจในการ
ทำ�ำ มาหากินิ ส่ว่ นใหญ่เ่ ราก็็จะเล่่นบอร์์ดเกมส์์
กันั ฮะ ที่บ่� ้า้ นมีีบอร์ด์ เกมส์เ์ ล่น่ ตั้้ง� แต่ร่ ะดับั อายุุ
3-100 ขวบเลย เราเล่่นกัันมานานหลายปีี
ก็็เลยสะสมไปเรื่�อยๆ หากไม่่เล่่นบอร์์ดเกมส์์
ก็เ็ พ้น้ ท์โ์ มเดลรถถังั Warhammer40kหรือื ไม่ก่ ็็
Dungeons and Dragons และ X wing ซึ่�ง
โมเดลทั้้�งหมดนั่่น� ก็ค็ ืือบอร์ด์ เกมส์์ด้ว้ ยฮะ

56

S M I L E FA M I LY

วัันไหนเหนื่่�อยมากหน่่อยจากการทำ�ำ กัับข้้าวขาย ก็็เหลืือแค่่
การเล่น่ Card Game บนเตีียงนอน ทุุกสิ่่ง� จบสิ้้�นที่�เ่ วลา 3 ทุ่�ม
แยกย้า้ ยค่ะ่ พี่่� ป.6 ไปนอนอ่า่ นหนังั สือื วรรณกรรมที่ต่� ัวั เองชอบ
ในห้อ้ งนอน(ห้อ้ งนอนของพี่่�ป.6ไม่ม่ ีีอุปุ กรณ์อ์ ิเิ ล็ค็ ทรอนิกิ ส์ใ์ ดๆ
นอกจากโคมไฟ ไว้อ้ ่า่ นหนังั สือื แด๊๊ดดีีพีีทก็ล็ งไปดููทีีวีีโปรแกรม
หนังั ส่ว่ นหม่า่ มี้้ก� ็ม็ ีีนัดั กับั ซีีรีีย์ท์ ี่แ่� ฟนเพจแนะนำ�ำ มาในโพสต์ก์ ่อ่ น
แต่ก่ ็ย็ ังั ดููไปได้ไ้ ม่ถ่ ึึงไหนฮะบอกตรงๆว่า่ การ Lockdown ในครั้ง� นี้้�
เราใช้้ชีีวิิตด้้วยกัันจริิงๆ รัับผิิดชอบหน้้าที่่�ในแต่่ละวัันด้้วยกััน
แต่่ก็็ต้้องมีีเวลาส่่วนตััวของใครของมัันอย่่างน้้อย 1 ชั่�วโมง
พอหมดวััน ก็็หลับั กัันแบบหลัับไม่่ฝัันเลยฮะ
กำำ�ลัังใจในชีีวิิตเกิิดจากการใช้้ชีีวิิตให้้มีีสติิอยู่่�กัับเหตุุการณ์์
ปััจจุุบััน ยอมรัับ รัับผิิดชอบตััวเอง ครอบครััว และรัับผิิดชอบ
ต่่อสัังคมส่่วนรวม และพยายามช่่วยเหลืือตััวเองก่่อนให้้ได้้
มากที่่�สุุด ไม่่เสพดราม่่า ไม่่ให้้ค่่ากัับคนคิิดลบ พอความสงบ
เกิิดขึ้�น้ ในใจ ความสุุขเล็็ก เบาๆ ไม่่หวือื หวามันั ก็เ็ กิิดขึ้�น้ เองฮะ
ช่ว่ งนี้้ถ� ้า้ ออกไปยืนื ในสวนหลังั บ้า้ น เราจะได้ย้ ินิ เสีียงธรรมชาติิ
ดังั กว่า่ ปกตินิ ะเออ
- บุญุ รักั ษานะคะทุุกคน -

57

Smile

SHORT STORY

อลััน…ที่�่

อรัญั

‘อลันั ’ เด็ก็ น้อ้ ยที่่เ� พิ่่�งจบประถม 6 จากกรุงุ เทพฯ
พ่่อของเขาเป็น็ ทหาร ต้อ้ งย้า้ ยมาประจำ�ำ การที่่อ� รัญั ประเทศ
ทำ�ำ ให้อ้ ลันั ต้อ้ งย้า้ ยตามพ่่อมาด้ว้ ย
เขาต้อ้ งมาเข้า้ โรงเรียี นมัธั ยมต้น้ ที่่อ� ยู่ไ่� ม่ไ่ กลจากค่า่ ยทหาร
แน่น่ อนว่า่ ค่า่ ยทหารย่อ่ มตั้้ง� ไม่ห่ ่า่ งจากชายแดนของประเทศเพื่่�อนบ้า้ น
นั่่น� ทำ�ำ ให้อ้ ลันั ไม่พ่ อใจนักั ที่่ต� ้อ้ งตามพ่่อมาอยู่�่ ถึึงชายแดน
แต่อ่ ลันั ไม่ม่ ีที างเลืือก จำ�ำ ต้อ้ งเดินิ ทางมาปฐมนิเิ ทศในวันั นี้้�
และต้อ้ งค้า้ งที่่โ� รงเรียี น 1 คืืน

Words พรทพิ ย์ สาทสิ สะรตั
Photo SHUTTERSTOCK

ณหอประชุมุ โรงเรียี นมัธั ยม,หลังั อาหารเย็น็ รถไฟฟ้า้ จริิงๆ” ตอนหลังั มันั อยากเป็น็ ฝรั่่ง� มันั เลยเปลี่ย�่ นเอง
ในขณะที่่�อลัันกำำ�ลัังนั่่�งอยู่�ในแถว ฟัังรองครูู “นายหมายถึึงรถไฟฟ้า้ ใช่ไ่ หม? มันั ไม่ส่ ููง เป็น็ คริสิ ”นัทั กรอกตาบนประมาณว่า่ เบื่่อ� ฝรั่่ง�
ฝ่่ายปกครองพููดเรื่�องที่่�เราจะทำ�ำ ช่่วงค่ำ�ำ�นี้้�อยู่� ขนาดนั้้�นหรอก นายไม่่เคยไปกรุุงเทพฯ เลย ขี้�นกแถวๆ นี้้�
เพลินิ ๆ เหรอ” อลันั ถามกลับั “ส่ว่ นฉันั เรีียกฉันั ว่า่ ‘แก้ว้ ’ ฉันั ย้า้ ยมาจาก
“นาย นาย นายนั่่น� แหละ” เสีียงเด็ก็ ผู้้�ชาย “ไม่เ่ คยไปน่ะ่ สิิพ่อ่ บอกว่า่ จะพาไปพาไป จันั ทบุรุีีแม่ฉ่ ันั มาเปิดิ ร้า้ นผลไม้ใ้ นตลาดกำ�ำ ลังั
คนหนึ่่�งทักั ทำำ�ให้อ้ ลัันหัันไปมองตามเสีียง แต่่ไม่่เคยพาไปสัักทีี หรููสุดุ ของเราก็็สระแก้้ว จะเป็็นร้้านขายผลไม้้ที่่�ใหญ่่ที่�่สุุดในอรััญ”
“นายมาจากโรงเรีียนอะไร เรามาจาก ไกลสุดุ ที่พ�่ ่อ่ เคยพาไปได้ม้ าเข้า้ ม.ต้น้ ที่อ�่ รัญั นี่�่ เด็็กผู้�้หญิิงไว้้ผมสั้้�น หน้้าตามั่่�นใจในตััวเอง
อำ�ำ เภอคลองหาด เราชื่�อ ‘นัทั ’ หรืือนัทั เฉีียบ” ถือื ว่า่ พ่อ่ ใจดีีมากแล้ว้ นะ เพราะคลองหาดอยู่� สุดุ ๆเธอแนะนำำ�ตัวั อย่า่ งโอ้อ้ วดทำำ�เอา3หนุ่�ม
เขายัักคิ้้ว� ให้้ ไม่ไ่ กลจากที่น�่ ี่�่ไปเช้า้ เย็น็ กลับั ได้”้ นัทั ทำ�ำ หน้า้ เซ็ง็ ที่่�นั่่ง� คุยุ กัันอยู่�วงแทบแตก เพราะไม่่นึึกว่่าจู่�ๆ
“เออ…เราชื่อ� ‘อลันั ’เรามาจากกรุงุ เทพฯ” “ว่า่ แต่ท่ ำำ�ไมนายให้้เราเรีียกว่่า นัทั เฉีียบ จะมีีเด็ก็ ผู้�้หญิงิ มานั่่ง� ใกล้ๆ้
แม้้ว่่าอลัันจะงง ไม่่นึึกว่่าจู่�ๆ จะมีีคนมาทััก ล่ะ่ ” อลัันสงสััย “ตกใจอะไรกััน นี่�่… มองไม่่ออกเหรอ
แต่ก่ ็ห็ ัันไปตอบ “ก็็เพราะมัันคิิดว่่ามัันเฉีียบที่�่สุุดแล้้วใน ว่า่ เราไม่ใ่ ช่ป่ ระเภทตุ๊๊�กตาหน้า้ รถ ที่่�พอผู้�้ ชาย
“โห...เด็็กเทพหรืือเนี่�่ย ว้้าว กรุุงเทพฯ คลองหาดน่่ะสิิ” เด็็กผู้้�ชายอีีกคนเข้้ามานั่่�ง เห็็นแล้้วใจต้้องสั่่�น คิิดเสีียว่่าเราเป็็นเหมืือน
เป็็นไง ใหญ่่ไหม เคยขึ้�้นรถไฟลอยฟ้้าเปล่่า ใกล้้ๆ พวกเขา พวกนายก็แ็ ล้ว้ กันั ” แก้ว้ เอามือื มาตบไหล่น่ ัทั
มัันสููงเห็็นเมฆไหม” นััทตาโตวาว อลัันมอง “ส่่วนเรา ให้้เรีียกเราว่่า ‘คริิส’ หรืือจะ ที่่�พยายามถอยหนีีจากเธอให้้ไกลที่่�สุุด ส่่วน
หน้า้ เขา แล้้วคิดิ ตาม คริสิ โตเฟอร์ก์ ็ไ็ ด้”้ เด็ก็ คนนั้้น� เอานิ้้ว� โป้ง้ ปาดจ อลัันมองเธอแล้้วคิิดในใจทัันทีี ‘อย่่าบอกนะ
“ไอ้น้ ี่ม่� ันั จะกวนทีีนเราเปล่า่ วะนี่ม�่ ันั กำำ�ลังั มููกกลมๆ ของเขา ว่่ายายนี่่เ� ป็น็ ทอม’
ล้้อเราเล่่นอยู่�หรืือเปล่่า หรืือมัันไม่่เคยเห็็น “หรือื นายจะเรีียกมันั ว่า่ ‘ไอ้ค้ ิดิ ’ก็ไ็ ด้้เพราะ “แต่ถ่ ้า้ พวกนายอยากมีีผู้ห้� ญิงิ น่า่ รักั ใสๆ
พ่่อมัันตั้้�งชื่�อมัันว่่าสมคิิดตอนมัันเกิิด แต่่ แบ๊๊วๆ อยู่�ในกลุ่�ม โน่่นเลย” แก้้วชี้�ไปทาง

58

SMILE SHORT STORY พรทิิพโยส์์ภสาาพทิริสสควะรรั์ัต์ซ

เด็ก็ ผู้ห�้ ญิงิ คนหนึ่่ง� หน้า้ ตาน่า่ รักั มาก ไว้ผ้ มม้า้ ได้แ้ ล้ว้ ” ครููเอนกโบกมือื ไล่่ นักั เรีียนแถวหน้า้ พลอยตัดั สินิ ไม่ถ่ ููกเลย”พลอยหันั มาบอกหนุ่�มๆ
ถัักเปีีย ผููกโบว์์ ปากนิิดจมููกหน่่อย เธอทำ�ำ ให้้ ลุกุ ขึ้น้� ก่่อนแล้ว้ ทั้้�งหมดพากัันทยอยออกไป “แต่พ่ วกฉันั ไม่เ่ อาด้ว้ ยหรอก แค่ต่ ้อ้ งเรีียน
เด็ก็ ผู้้�ชาย 3 คน ถึึงกัับตาค้้าง กลุ่ �มของอลัันพากัันเดิินตามพวกข้้างหน้้า ให้ผ้ ่่านในแต่่ละเทอมก็ย็ ากแล้ว้ นี่่ต� ้้องมาเข้้า
“ชอบใช่่ไหมล่่ะ เดี๋๋�ยวเราไปชวนเธอมา พวกเขาคิดิ ว่า่ เกาะกลุ่�มกันั ไว้จ้ ะได้ไ้ ม่ห่ ลงทาง ชมรม เท่่ากัับเพิ่่�มชั่�วโมงเรีียน ขอบาย” คริิส
เข้า้ กลุ่�มกับั พวกเรา” ว่า่ แล้ว้ แก้ว้ ก็ล็ ุกุ โดยไม่ฟ่ ังั “เฮ้้ย ชมรมช่่างคนเยอะมากเลยว่่ะ จะต่่อ ยกมือื ขึ้น�้ ทำำ�ท่่าบ๊๊ายบายพร้้อมกันั กับั นััท
เสีียงของหนุ่�มๆ แล้้ววิ่ง� ไปหาเธอทัันทีี แถวรอเข้้าไปกัันไหม” นัทั หัันมาถาม ชมรมคณิิตศาสตร์์
“ใครให้้ยายทอมนั่่�นเข้้ากลุ่�มเราวะ” คริิส “แถวยาวขนาดนี้้� น่่าจะรอนาน จะทำำ�ให้้ “โอ้้ บอกเลยชมรมนี้้�พวกฉัันก็็ขอบาย”
โวยวาย เราไปดููชมรมอื่น� ไม่ค่ รบก่อ่ นหมดเวลา เราไป นััทกัับคริิสทำ�ำ ท่่าย่่อตััวลงเหมืือนจะลาจาก
แต่ไ่ ม่น่ ่า่ เชื่อ� แก้ว้ จููงมือื เธอกลับั มาหาพวกเขา ชมรมถััดก่่อนดีีกว่่า”อลัันออกความคิิดเห็็น โดยใช้้โต๊๊ะบังั ตััว
“เราขอแนะนำ�ำ น้้องใหม่ข่ องกลุ่�มเรา นี่ค่� ืือ “พลอยเห็็นด้้วย พลอยชอบเรีียนทำำ�ขนม “เลขแม่ง่ คือื วิชิ าที่ห�่ ินิ ที่ส่� ุดุ เราตกทุกุ เทอม
‘พลอย’มาจากสระแก้ว้ ”แก้ว้ ผายมือื ไปทางเธอ ไปชมรมคหกรรมก่่อนก็็ดีี” พลอยยิ้�มหวาน เลยเชื่�อไหม” คริสิ หัวั เราะแห้ง้ ๆ
“คืือพ่่อเราต้้องย้้ายไปทำำ�งานที่่�ประจวบฯ ให้ท้ ุกุ คนทำำ�เอาหนุ่�มๆใจละลายพากันั เดินิ ลิ่่ว� ๆ “เชื่อ� ก็ก็ ููเรีียนประถมมากับั มึึง เราเพื่่อ� นกันั
พ่อ่ ไม่อ่ ยากเอาเราไปด้ว้ ย พ่อ่ เลยให้เ้ รามาอยู่� นำ�ำ หน้้าไปชมรมคหกรรมทัันทีี ตกก็ต็ กด้ว้ ยกันั สิวิ ะ” นัทั ตบบ่า่ คริสิ แล้ว้ 2 คน
กับั ย่า่ นี่เ�่ ป็น็ ครั้ง� แรกที่เ�่ รามาโรงเรีียนนี้้”� พลอย ชมรมคหกรรม ก็ห็ ัวั เราะเสีียงดังั
พููดไปก้้มหน้า้ ไป เธอดููไม่ม่ ั่่น� ใจตัวั เอง ทั้้ง� ๆ ที่�่ “จะว่า่ ไป เรีียนทำ�ำ อาหาร ทำ�ำ ขนมก็น็ ่า่ สนุกุ “แต่่ผมชอบเลขนะ ผมอยู่่�ชมรมนี้้�แหละ”
หน้้าตาเธอน่่ารัักมาก ดีีนะ ดููสิิ พลอยสวยเขาชอบมากเลย เขาต้อ้ ง อลันั เอ่ย่ ขึ้น้� เบาๆ ทำ�ำ เอา 2 หนุ่�มหันั ไปมองอลันั
“ไม่ต่ ้อ้ งห่ว่ ง เพราะพวกเราทุกุ คนไม่ม่ ีีใคร เลือื กชมรมนี้้แ� น่ๆ่ ถ้า้ พวกเราเข้า้ ชมรมนี้้� เราจะ ด้ว้ ยความหมั่่น� ไส้้ประมาณว่า่ หล่อ่ สููงแต่ง่ ตัวั ดีี
เคยมาโรงเรีียนนี้้�ด้้วยกัันทั้้�งหมดนั่่�นล่่ะ” นััท ได้้อยู่่�กัับพลอยสวยบ่่อยๆ ไง” คริิสทำำ�ตา เด็ก็ เทพ แล้้วยัังเสืือกฉลาดอีีก
ปลอบใจพลอยเพราะรู้�สึกได้ว้ ่า่ เธอประหม่า่ มาก มีีเลศนััย ชมรมศิิลปะ
“ครูชื่อ� ‘เอนก’ เป็น็ รองครููฝ่า่ ยปกครอง คงรู้้� “จะบ้า้ เหรอ จะได้ถ้ ููกล้อ้ ว่า่ เป็น็ ตุ๊๊ด� สิิ มึึงไม่่ “อัันนี้้�พวกฉัันก็็ขอบาย ตอน ป.6 ครููให้้
ใช่่ไหมว่่าฝ่่ายปกครองทำ�ำ หน้้าที่�่อะไร แต่่ครูู แหกตาดููเหรอว่า่ คนที่ฝ�่ ึกึ ทำ�ำ ขนมอยู่�นั่น� รวมทั้้ง� วาดภาพเลีียนแบบ ไอ้้ภาพที่�่ดอกทานตะวััน
ใจดีี ไม่่ต้้องกลััว มีีอะไรมารายงานครููได้้ บรรดารุ่�นพี่่� มีีแต่่หน้้าขาว ติิดกิ๊๊�บเก๋๋กัันทั้้�งนั้้�น ในแจกันั ไอ้น้ ัทั มันั วาดออกมาแล้ว้ เป็น็ ตัวั หนอน
ตลอดเวลา ส่่วนครูู ‘เอกภพ’ ครููฝ่า่ ยปกครอง อีีกอย่า่ งถ้า้ พ่อ่ กููรู้้�ว่า่ ส่ง่ กููมาเรีียนถึึงอรัญั แต่ม่ า สีีเหลือื งอ้ว้ นๆ” คริสิ ขำ�ำ ตััวงอ
ไปประชุมุ ที่ก�่ รุุงเทพฯ ซึ่ง� ครููเอกภพจะกลับั มา เรีียนทำ�ำ ขนม พ่่อเตะกููแน่”่ นัทั โวยวาย “เอ่อ่ … แล้้วพระจัันทร์ห์ ลายดวง คล้า้ ยๆ
ทันั ช่ว่ งค่ำำ�� นี้้� เดี๋๋ย� วนักั เรีียนคงได้เ้ จอ แล้ว้ จะได้รู้้้� “เฮ้ย้ กููล้อ้ เล่น่ ขืืนเราอยู่่�ชมรมนี้้� คงไม่พ่ ้น้ กาแลกซีีของนายล่ะ่ มันั เหมือื นดอกทานตะวันั
ว่า่ การทำำ�ผิดิ กฎ ต้อ้ งถููกลงโทษอะไรบ้า้ ง จำ�ำ ไว้้ โดนพวกรุ่�นพี่�่กิินตัับแน่่” คริิสส่่งสััญญาณให้้ ตรงไหน” นััทกระโดดเตะเพื่่อ� น
ว่า่ ครููเอกภพ ไม่เ่ คยลดโทษให้ใ้ คร แต่ค่ รููเอนก นััทมองไปทางพวกบรรดารุ่�นพี่่�สาวประเภท “สำ�ำ หรับั ผมศิลิ ปะมันั ไม่ย่ ากเท่า่ ไรโดยเฉพาะ
น่า่ รักั และใจดีีเสมอนะจ๊๊ะ” ครููเอนกแนะนำำ�ตัวั สองที่พ่� วกนั้้น� กำำ�ลังั มองมาทางพวกเขาเหมือื น วาดแบบแวนโก๊๊ะ จริิงๆ ชมรมนี้้�ผมก็็ชอบ”
ติิดตลก ว่า่ แกไม่น่ ่า่ กลัวั บอกได้เ้ ลยว่่า ยังั ไง กระต่า่ ยในกำ�ำ มืือ อลัันหัันไปคุุยกัับแก้้วและพลอย ทำำ�เอาคริิส
แล้ว้ สำ�ำ หรับั นักั เรีียนทั้้ง� หมด ทุกุ คนต้อ้ งกลัวั แก แล้้วทั้้ง� หมดพากัันเดิินฉัับๆ ออกมาอย่า่ งด่ว่ น และนััทหัันไปมองหน้้ากััน ประมาณว่่า จ้้ะ
แน่่นอน ชมรมภาษาอังั กฤษ ณเดชน์์ หล่อ่ รวย ไฮโซ เก่ง่ เลข วาดภาพก็ไ็ ด้้
“จากที่อ่� ธิบิ ายไปข้า้ งต้น้ ช่ว่ งค่ำ��ำ นี้้� ใครใคร่่ “ว้า้ ว ชมรมนี้้ท� ำำ�ดีีอะ มีีการจำ�ำ ลองสถานที่�่ ชมรมเกษตร
จะเข้้าไปดููงานของชมรมไหน ไปได้เ้ ลย จะได้้ สำ�ำ คัญั ของประเทศอังั กฤษ นั่่น� ๆ ‘บิ๊๊ก� เบน’ พวก “ชมรมนี้้�ไม่่เลวนะ เลิิกเรีียนก็็ไปที่�่สวน
ตััดสิินใจกัันได้้ว่่าพอเปิิดเทอมแล้้วอยากจะ นายรู้�จักั ไหม” แก้ว้ มองไปรอบๆ อย่า่ งตื่่น� เต้น้ หลังั โรงเรีียนปลููกผักั รดน้ำ��ำ ต้น้ ไม้้ได้ว้ิ่ง� เล่น่ กันั ”
เข้า้ ชมรมอะไร เริ่ม� จากซุ้�มแรกซ้า้ ยมือื เป็น็ ของ “เออ ว่ะ่ เสานาฬิกิ าของฝรั่่ง� มันั แปลกดีีนะ นััทหัันไปถามความเห็น็
ชมรมช่า่ งจากนั้้น� ซุ้�มจะเรียงต่อ่ ๆกันั เป็น็ วงกลม สีีทองสวยดีี ของจริิงมัันใหญ่่ไหม” คริิสมอง “จริิงวะ เป็็นการได้้วิ่�งเล่่นโดยที่�่ครููไม่่ด่่า”
ต่่อด้้วยชมรมคหกรรม ชมรมภาษาอัังกฤษ รอบๆ บิ๊๊�กเบนจำำ�ลอง คริสิ เห็็นด้ว้ ย
ชมรมคณิิตศาสตร์์ ชมรมศิิลปะ และจบที่�่ “เราเคยดููในยููทููบ มัันใหญ่่มากๆ เลย” “เราก็็ชอบนะ เห็็นผัักที่่�เราปลููกมัันออก
ชมรมเกษตร จากนั้้น� ใครเสร็จ็ ก่อ่ นให้แ้ ยกย้า้ ย อลันั บอก ดอกออกผล แล้ว้ มันั ชื่น� ใจ” แก้ว้ คล้อ้ ยตาม แต่่
ไปที่่�เรืือนนอน พัักผ่่อนตามอััธยาศััย อย่่าลืืม “ใหญ่เ่ ท่า่ ตึึกเลยไหม”นัทั หันั มาถามตาแวว 2 หนุ่�มมองหน้้ากัันอีีกครั้�งแล้้วคิิดประมาณ
ว่่าต้้องกลัับมารายงานตััวที่่�เรืือนนอนไม่่เกิิน “สููงกว่่าตึึกในอรััญทั้้�งหมดก็็แล้้วกััน” ว่า่ ถ้า้ อยู่่�ชมรมเดีียวกับั ยายทอมนี่�่ แล้ว้ ถ้า้ เกิดิ
2 ทุ่�มครึ่�ง โรงเรีียนของเราไม่่มีีร้้องเพลงรอบ แก้ว้ ทำำ�หน้า้ แบบว่่า ฉันั คือื ผู้�้รู้�ตัวั จริิง นางปลููกผัักได้้ผลดีีกว่่า พวกเขาลููกผู้�้ ชาย
กองไฟนี่ไ่� ม่ใ่ ช่ช่ ุมุ นุมุ ลููกเสือื กลับั ไปรายงานตัวั “จะว่่าไปชมภาษาอัังกฤษก็็น่่าสนใจนะ อกสามศอก ไม่ข่ ายหน้า้ หรอกเหรอ
ให้ต้ รงเวลา ไม่อ่ ย่า่ งนั้้น� พวกคุณุ จะโดนลงโทษ
ที่พ่� วกคุณุ จะนึึกไม่ถ่ ึึงกันั เลยล่ะ่ เอาล่ะ่ ออกไป

59

SMILE SHORT STORY

แล้้วพวกเขาเดิินๆ เล่่นๆ หััวเราะกัันไปอย่่าง “ชมรมนี้้�ทำำ�ซะเหมืือนเลยว่่ะ ถึึงจะรู้�้ ว่่าใช้้ นอนดีีกว่่า” คริิสเสนอ 
สนุุกสนานจนเดิินกลัับมาที่�ช่ มรมช่า่ งอีีกครั้�ง เครื่�องกลไก แต่่แม่่งเหมืือนจริิงมากๆ” คริิส แล้ว้ พวกเขาก็พ็ ากันั เดินิ ให้เ้ บาที่ส่� ุดุ เพราะมอง
“เฮ้้ย ไม่่มีีคนแล้้วว่่ะ” คริิสยืืนมองอยู่�ที่�่ ขาสั่่�นแทบยืนื ไม่อ่ ยู่� เวลาแล้ว้ ก็เ็ ลยเวลารายงานตัวั มาพอสมควร
ทางเข้้า “พลอยได้ย้ ินิ มาว่า่ โรงเรีียนนี้้ป� ระกวดเรื่อ� ง “ทั้้�งหมดหยุุดเดี๋๋�ยวนี้้�” มีีเสีียงหนึ่่�งออก
“เออ ว่่ะ คนหายไปไหนกันั หมด เมื่่�อกี้้ย� ััง ช่า่ งกล ชนะได้ร้ างวัลั ที่่� 1 ทุุกปีี ไม่แ่ ปลกนะ ที่�่ คำำ�สั่่�ง พวกเขาหัันไปมอง เป็็นครููท่่านหนึ่่�งที่�่
เข้้าแถวกันั ” นัทั เองก็ง็ ง พวกเขาจะเก่่งขนาดนี้้�” พลอยนึึกขึ้้�นได้้ว่่า ไม่่เคยเห็น็ หน้้า
“ผมว่า่ ทางเข้า้ มันั ดููแปลกไปจากเมื่่อ� กี้น� ะ” พ่อ่ เคยเล่า่ ให้ฟ้ ััง “ซวยละ กููว่่าครููฝ่่ายปกครองที่�่เพิ่่�งกลัับม
ทั้้�งหมดยืืนมองที่่�ป้า้ ยทางเข้้า “ฐานต่่อไป พวกเราไม่่ต้้องกลััวนะครัับ าจากกรุงุ เทพฯ แน่ๆ่ ” นััทหันั ไปสะกิดิ อลันั
บ้้านผีีสิิง (ชมรมช่่าง) ในเมื่่�อพวกเรารู้�อยู่ �แล้้วว่่ามัันเป็็นของปลอม” “ทำ�ำ ไมมาเดิินกัันอยู่�ตรงนี้้� จริิงๆ พวกเธอ
“ชมรมช่่างมาแปลกว่่ะ ทำำ�เป็็นบ้้านผีีสิิง อลัันพยายามให้้กำ�ำ ลังั ใจเพื่่อ� นๆ ควรอยู่�ในเรือื นนอนกันั ได้แ้ ล้้ว” ครููถาม
ถึึงว่า่ เมื่่อ� กี้ค� นต่อ่ แถวกันั เยอะแยะ” นัทั มองไป พวกเขายัังเดิินกัันต่่อไป คราวนี้้�ทางแคบลง “คือื พวกเราหลงทางกันั ครัับ” คริสิ แก้ต้ ัวั
รอบๆ วกเข้า้ พากันั เดินิ ผ่า่ นซุ้�มประตููไปข้า้ งใน ไปอีีก ต้อ้ งเดิินเรีียงหนึ่่�งเท่่านั้้�น “ชมรมช่า่ งทำ�ำ บ้า้ นผีีสิงิ น่า่ กลัวั มากเลยครับั
บรรยากาศน่่ากลัวั มืดื วังั เวง “เราขอเดิินคนแรกเลย เกิิดอะไรขึ้้น� เราจะ พวกผมกลัวั มาก จนวิ่�งกันั ออกไปไกล กว่า่ จะ
“ชมรมนี้้เ� ก่่งว่ะ่ ทำ�ำ ซะเหมือื นของจริงิ เฮ้ย้ จััดการให้้ก่่อน” คริิสเสนอตััว แล้้วเขาก็็เดิิน หาทางเดินิ กลับั ก็เ็ ลยใช้เ้ วลานานน่ะ่ ครับั ” นัทั
ดููนั่่�น ผีีตากผ้้าอ้้อม” คริิสชี้�ไปทางที่�่ผีีผู้�้หญิิง อาดๆนำำ�หน้า้ ทุกุ คนไปแต่ร่ ะหว่า่ งทางแคบๆนี้้� ช่่วยแก้ต้ ัวั ด้ว้ ย
นุ่�งโจงกระเบน อุ้�มลููก ยืืนตากผ้า้ อ้้อมอยู่� โดน นอกจากจะมีีเสีียงเพลงโหยหวนประกอบ มีี “อะไรนะ บ้้านผีีสิงิ อะไร ชมรมช่่างปีีนี้้เ� ขา
ราวผ้า้ เลื่่อ� นไปมาซ้า้ ยขวา มืือผีี มีีใบไม้้หล่่นลงมาบ้้างพอให้้ตื่่�นเต้้น โชว์พ์ วกเครื่อ� งกลที่เ่� ขาชนะเลิศิ มาไม่ใ่ ช่่เหรอ”
“เราว่า่ มีีมอเตอร์์ทำ�ำ ให้้มันั เลื่่�อนได้้ สมกับั แต่่นอกนั้้�นก็็ไม่่มีีอะไร ทำ�ำ ให้้พวกเขาโล่่งใจ ครููกล่า่ วทำำ�เอากลุ่�มของนัทั มองหน้า้ กันั เลิกิ ลั่่ก�
ชมรมช่า่ งจริงิ ๆ” แก้้วเอ่ย่ ปากชม ว่า่ คงหมดแล้ว้   “แล้้วที่�่พวกเราเห็็น ผีีตากผ้้าอ้้อมเอย ผีี
โลงศพเอย คือื อะไรน่่ะครัับ” คริิสถาม
พวกเขาเดิินต่่อไป ผ่่านช่่องทางเล็็กๆ ซึ่�ง จากนั้้�นไม่่นาน เด็็กๆ ก็็เดิินมาถึึงห้้องเล็็ก มีี “ไม่รู่้้�สิิแต่ท่ ี่แ�่ น่ๆ่ ไม่ม่ ีีชมรมไหนทำ�ำ บ้า้ นผีีสิงิ
แคบลงทุุกทีี ทางบัังคัับให้้เดิินได้้ทีีละ 2 คน โลงศพตั้้ง� อยู่�หลายโลง แน่น่ อนเอาล่ะ่ พวกเธอทั้้ง� หมดกลับั ไปเรือื นนอน
เท่า่ นั้้น� อลันั นำ�ำ หน้้า ตามด้้วยแก้ว้ และพลอย “เขาตั้้�งไว้้หลอกพวกเราน่่ะ” คริิสหัันมา กันั ได้แ้ ล้ว้ พรุ่�งนี้้เ� ช้า้ มาพบครูที่ห�่ ้อ้ งฝ่า่ ยปกครอง
ส่่วนคริิสกัับนััทเดิินปิิดท้้าย แต่่แล้้วก็็มีีเสีียง ให้้กำ�ำ ลัังใจเพื่่�อนๆ แต่่พอพวกเขากำ�ำ ลัังจะ 8 โมงเช้้านะ” ครููพููดจบ พร้้อมชี้�มืือให้้ทุุกคน
ตัังตุ้�บ! เหมืือนมีีอะไรหล่่นลงมาระหว่่างอลัั เดิินผ่่าน จู่�ๆ ก็็มีีศพเด้้งขึ้้�นมาจากโลง เดินิ จากไป
นกัับแก้้ว ทำำ�เอาสาวๆ ร้้องเสีียงหลง เพราะ ทำำ�เอาทุุกคนตกใจ แต่่พอคิิดได้้ว่่ามัันมีีกลไก “ซวยจริงิ ๆเลยว่ะ่ สรุปุ บ้า้ นผีีสิงิ นั่่น� ของจริงิ
มองไปที่่�เท้้ามัันคืือหััวคนมีีผมยุ่�งเหยิิง กำ�ำ ลััง ซ่่อนอยู่� มัันคืือหุ่�น เลยทำำ�ให้้ไม่่คิิดอะไรมาก เหรอวะ พวกเราโดนผีีหลอกเหรอเนี่�่ย กููก็็ว่่า
แลบลิ้้�นใส่่พวกเขา พอสาวๆ เห็็นก็็พากัันวิ่�ง พวกเขาเดิินมาถึึงโลงสุุดท้้าย ศพมัันก็็เด้้ง ทำ�ำ ไมทำ�ำ ซะเหมือื นจริงิ ที่แ่� ท้ข้ องจริงิ เกิดิ มาเพิ่่ง�
นำ�ำ หน้า้ ไปไกลร้อ้ งแหกปากกันั เสีียงดังั ในขณะที่�่ ขึ้�้นมาตามเดิิม แต่่คราวนี้้�มัันจัับข้้อมืือของ เคยเจอผีีหลอกจะๆก็ค็ ราวนี้้”� นัทั เกาหัวั แกรกๆ
คริิสกัับนััทยัังไม่่ทัันมองว่่าร้้องเสีียงดัังเรื่�อง พลอยสวยไว้แ้ น่่น ส่ว่ นพลอยร้อ้ งไห้้ซิกิ ๆ นึึกถึึงมือื เย็น็ ๆ ที่�ม่ าจับั
อะไรกันั แต่พ่ วกเขาก็ว็ิ่ง� ตามเพื่่อ� นๆไปอย่า่ งเร็ว็ “ว้้ายยย ช่่วยด้้วย” พลอยร้้องเสีียงหลง ตัวั เธอ แก้้วต้้องคอยปลอบใจเธอ คริิสกัับนัทั
เพื่่อ� นๆ หันั ไปดูู เห็น็ ว่า่ นอกจากศพตัวั ที่จ่� ับั มือื พากัันพนมมือื
จนมาถึึงห้้องโถงลัักษณะเหมืือนเรืือนไทย มีี พลอยสวยไว้้นั้้น� ศพอื่น� ๆ ก็็พากันั ลุกุ ออกจาก “ขอให้้เจ้้าที่�่ปกป้้องคุ้�มครอง อย่่าให้้โดน
ต้น้ กล้้วยประดัับมากมาย โลงด้ว้ ยนัทั เห็น็ ดังั นั้้น� เลยกลั้้น� ใจวิ่ง� ไปกระโดด หลอกอีีกเลย” แล้้วทั้้�งหมดก็็พากัันแยกย้้าย
“เมื่่อ� กี้้ร� ้อ้ งอะไรกันั ” นัทั หอบแฮกๆ แต่่ยััง ถีีบศพตััวที่่�จัับมืือพลอยไว้้แน่่นซะหน้้าหงาย เข้้านอน 
ไม่่ทันั ที่่�สาวๆ จะตอบ คริิสเข้้าไปกระทืืบซ้ำ�ำ� อััก อััก แก้้วเตะเข้้า 8 โมงเช้้า ณ ห้้องครููฝ่่ายปกครอง
“น่ะ่ นะ นัทั มึึงดููรอบๆ เราสิิ กููว่า่ นี่ม่� ันั เรือื น ชายโครงดัังปัักๆ แล้้วพาพลอยวิ่�งหนีีออกมา นัทั คริสิ แก้ว้ และพลอยมารวมกันั ที่ห�่ น้า้ ห้อ้ ง
แม่่นาคเปล่า่ วะ” คริิสเขย่่าตััวเพื่่อ� น ช่่วงชุุลมุุนนี้้ท� ั้้ง� หมดพากันั วิ่ง� อย่า่ งทุุลักั ทุุเล “อลัันล่ะ่ ” แก้้วถาม
“เราว่า่ ใช่่ ดููนั่่�นสิิ เปลเด็ก็ ...” แก้ว้ ชี้ไ� ปทาง “ไม่่รู้�้ เดี๋๋�ยวมัันคงตามมา สายแล้้วเข้้าไป
ขวามือื แล้้วเสีียงกล่่อมเด็็กก็ด็ ัังขึ้้�น โอละเห่.่ .. “อลััน เมื่่�อกี้้�นายจะยืืนดููทำำ�บื้้อ� อะไร ทำ�ำ ไม กันั เถอะ” นัทั ตอบ แล้ว้ ก็พ็ ากันั เคาะประตููห้อ้ ง
“กููว่่าใช่่” นัทั มองขึ้น้� ไปบนหลังั คา ไม่ช่ ่่วยเตะมันั วะ” นัทั โวยวาย แต่่อลัันหน้า้ ซีีด “เข้้ามาได้้” เสีียงครููที่่�อยู่�ในห้้องเชิิญ
แล้ว้ ทั้้ง� หมดก็แ็ หกปากดังั ลั่่น� เพราะสิ่่ง� ที่เ�่ ห็น็ คือื “แต่ท่ ี่น่� ายเตะนั่่น� เขาอาจจะเป็น็ รุ่�นพี่�่ หรือื ทั้้�งหมดพากัันเดิินเข้้าไป แต่่ต้้องแปลกใจที่�่
มีีผู้�ห้ ญิิงผมยาวกำ�ำ ลัังห้้อยหััวลงมาหาพวกเขา อาจจะเป็น็ ครููก็ไ็ ด้น้ ะ”อลันั ตอบทำ�ำ เอาทั้้ง� หมด คนที่่�นั่่�งอยู่�โต๊๊ะนั้้น� ไม่่ใช่่ครููฝ่่ายปกครอง
ชายสไบยาวเหยีียดคล้า้ ยจะมาพันั คอพวกเขา หน้า้ เสีีย “เอ่่อ… คืือเมื่่�อคืืนครููเอกภพให้้พวกเรา
ได้้ แน่น่ อนว่า่ พวกเขาไม่ห่ ยุุดดููนาน พากันั วิ่ง� “เถอะน่า่ มันั มืดื จะตาย พวกเขาไม่รู่้ห� รอก มาพบครับั ” นัทั เริ่�มก่่อน
ออกจากห้อ้ งโถงนี้้อ� ย่า่ งไม่ค่ ิดิ ชีีวิิต ว่า่ ใครทำ�ำ ตอนนี้้พ� วกเราแยกย้า้ ยกันั กลับั เรือื น

60

SMILE SHORT STORY

“ครููเหรอ ครููไม่่เคยบอกให้้พวกเธอมาพบครููนี่�่”
ครููคนนั้้น� ส่่ายหน้้า
“ผมหมายถึึง ครููฝ่่ายปกครอง ครููเอกภพน่่ะครัับ”
นัทั ยังั คงทำ�ำ หน้้าที่่ห� ัวั หน้้ากลุ่�ม 
“ก็็ครููนี่่�แหละ ครููเอกภพ ครููฝ่่ายปกครอง” ครูู
ท่า่ นนั้้�นลุุกขึ้�น้
“ครููได้้รัับรายงานว่่า เมื่่�อคืืนมีีนัักเรีียนรุุมกระทืืบ
รุ่�นพี่�่ ม.3 ที่�่บ้้านผีีสิิง ถ้้าให้เ้ ดา คงเป็น็ พวกเธอใช่่ไหม”
ครููถาม
“แต่่ว่่า... เมื่่�อคืืนครููบอกว่่า ไม่่มีีชมรมไหนทำ�ำ
บ้้านผีีสิิงไงคะ” แก้้วยกมือื ขึ้้น� ถาม
“มีีสิิ ก็ช็ มรมช่า่ งไง ปีนี ี้้เ� ขาทำ�ำ บ้า้ นผีีสิงิ มีีคนเข้า้ ไปดูู
มากมาย และกลุ่�มสุุดท้้ายที่�่เข้้าไป มีีรููปยืืนยัันจาก
กล้อ้ งว่า่ เป็น็ พวกเธอ” ครููส่ง่ ภาพมาให้พ้ วกเขาดูู 
“ไม่่นึึกเลยว่่าเด็็กนัักเรีียนใหม่่จะกล้้าทำำ�กัันถึึง
ขนาดนี้้� ทำ�ำ เอารุ่�นพี่่� ม.3 เจ็บ็ หนักั ครููต้อ้ งเรีียกผู้ป�้ กครอง
ของพวกเธอมาตัักเตืือนเรื่ �องมารยาทกัันหน่่อยแล้้ว”
ครููฝ่่ายปกครองให้้พวกเขาเซ็็นชื่�อรัับทราบ แต่่นััทยััง
สงสััยไม่่เลิิกว่่ามัันเกิิดอะไรขึ้้�นกัันแน่่ ทำ�ำ ไมเรื่�องราว
มัันกลัับตาลปััตรแบบนี้้� จนเขาเหลืือบไปเห็็นรููปที่่�ติิด
ข้้างฝา
“ครููครัับ นี่�่ใครครัับ” นััทถาม พลางชี้�ไปที่�่รููปของ
คนคนหนึ่่ง� ซึ่�งหน้า้ ตาเหมือื นครููคนเมื่่�อคืืน
“เขาเป็็นอดีีตครููฝ่่ายครอง ที่่�เสีียชีีวิิตในหน้้าที่่�เมื่่�อ
หลายปีีมาแล้้ว” พอครููตอบ ทุุกคนหัันไปมองหน้้ากััน
ในใจคิดิ นี่่�แหละผีีหลอกของจริงิ
“งั้�นที่�่เจอเมื่่�อคืืนก็็ผีีครููสิิวะ” คริิสกระซิิบ แต่่พอ
จะเดิินออกจากห้้อง แก้้วดัันเห็น็ อีีกภาพเป็็นเด็็กผู้้�ชาย
หน้า้ ตาดีี ยืนื ถือื ถ้ว้ ยรางวัลั อยู่่�คู่่�กับอดีีตครููฝ่า่ ยปกครอง
“นี่่�มัันอลัันนี่่�คะ ทำ�ำ ไมถึึงมีีรููปคู่่�กัับครูู...” แก้้วชี้�ให้้
ทุกุ คนดูู
“เธอรู้้�จัักอลัันได้้อย่่างไร อลัันเคยเป็็นนัักเรีียน
เรีียนดีีของที่น่� ี่�่ เขาเก่่งคณิิตศาสตร์์ สอบได้้ที่�่ 1 ระดัับ
ประเทศแต่ม่ ีีอยู่่�ปีนี ึึงเขาสอบได้ท้ ี่่�2ทำ�ำ เอาเขาเสีียใจมาก
จะกระโดดตึึกฆ่า่ ตัวั ตายอดีีตครููฝ่า่ ยปกครองขึ้น้� ไปห้า้ ม
แต่่พลััดตกลงมาเสีียชีีวิติ ทั้้ง� คู่� น่า่ สงสารทั้้ง� 2 คนมาก”
ครููเอกภพกล่่าว
ทั้้ง� หมดเดินิ คอตกออกจากห้้อง
“คราวนี้้พ� วกเธอรู้แ้� ล้ว้ ใช่ไ่ หม ว่า่ ทำ�ำ ไมเช้า้ นี้้� พวกเรา
ถึึงหาอลันั ไม่เ่ จอที่เ�่ รือื นนอนผู้�้ ชาย”คริสิ หันั ไปถามสาวๆ 
พวกเขานึึกไม่่ถึึงเลยว่่า อลััน เพื่่�อนใหม่่ของพวกเขา
จริิงๆ แล้้วจะมาเข้้าปฐมนิิเทศที่�่โรงเรีียนนี้้�ทุุกปีี ทุุกปีี
ทุกุ ปีี...

61

Thai Christians in the UK
เครือขา่ ยครสิ เตียนไทยในยูเค

NTC คอื ..?NTC: Network of Thai Christians in the UK หรอื เครอื ข่ายครสิ เตยี นไทยในยูเค จัดตงั้ ขึน้ เพอ่ื เป็ นช่องทางใน

?การตดิ ตอ่ ส่ือสารระหวา่ งพี่น้องครสิ เตยี นไทยในยูเค เพื่อช่วยในการเสรมิ สรา้ งความสัมพันธ์ และหนุนใจซึ่งกนั

นอกจากนี้ยงั ใช้เพ่อื เป็ นศนู ย์กลางในการกระจายข้อมูลขา่ วสารเกีย่ วกบั ครสิ เตยี นไทยในสหราชอาณาจกั ร เป็ นอีก
หน่ึงคอมมิวนิตที้ เี่ ปิ ดรบั คนไทยทุกคน ทัง้ ที่เป็ นครสิ เตียนและไม่ ได้เป็ นครสิ เตียนทีม่ คี วามสนใจอยากรจู้ ักกับ
พระเยซูครสิ ต์ ขอเชิญผ้สู นใจเขา้ รว่ มสามัคคธี รรมกับพวกเราไดท้ กุ ทท่ี ว่ั ประเทศไดค้ ะ่

กลุม่ ต่างๆ 150+
สมาชิก
Carlisle ทัว่ UK!
W. Midlands
Manchester
Barrow
Hemel Hempstead
South Shields
Huntington
Birmingham
Worthing
London

ติดต่อพวกเราได้ท่ี /groups/ThaiChristiansUK

อ. เดวิด โรบนิ สนั อ. แมรี่ โรบนิ สนั คุณณัช
(+44) 07526 548981 (+44) 07784 510553 (+44) 07463 561661
[email protected] [email protected] [email protected]

ADVERTISING

WITH US

CALL
020 3478 3757
079 8561 8228

EMAIL
[email protected]

ร้า้ นอาหาร ภััทรา

รับั สมัคั ร ทีีมงานในลอนดอน
ตำ�ำ แหน่ง่ เชฟ และพนักั งานบริกิ าร
: รายได้ต้ ่อ่ ปีี ตามประสบการณ์์ +
Tronc + ทิิป
: มีีที่่�พักั ให้เ้ ช่่าในราคากัันเอง
: พักั ร้้อน 28 วัันต่อ่ ปีี
: มีชี ุุดทำ�ำ งานและอาหารให้้
: เพ็น็ ชั่น�
สนใจติิดต่่อ
หวิิว [email protected]
โทร. 07767 227 897

วิมิ ุุติิไทยแท็็กซี่�่ ติดิ ต่่อรถท่่องเที่�่ยว UK
ออฟฟิศิ เปิิดแล้้วที่�่ไทย
Email [email protected]
หมู่่�บ้า้ นเดอะซิมิ โพนี่่�
UK 189/1 ถ.นวลจัันทร์์
ซ.นวมินิ ทร์์ 163 แขวงนวลจัันทร์์
ติดิ ต่่อ คุุณวิมิ ุตุ ิิ เขตบึงึ กุ่�่ม กรุุงเทพมหานคร

TLeinle00ID4(w0)i7m7u8t9th8a7i2ta5x6i7 63

TH

เมืืองไทย ติิดต่่อ

ETLeimnleaคุiุIlณDWแwมimว[email protected]

64

ENJOY
THE TASTES OF
THE ORIENT!

PPaornkanCgurry
INGREDIENTS METHOD

1 cup (250ml) coconut cream Combine coconut cream and milk
1 cup (250ml) coconut milk in a bowl. Pour 1/2 the mixture into
1/3 cup basic Thai red curry paste a wok and cook over high heat for
500g pork fillet, thinly sliced diagonally 6-8 minutes or until oil begins to separate.
2 tablespoons palm sugar Add curry paste and cook for 2 minutes
2 tablespoons fish sauce or until fragrant.
8 kaffir lime leaves, 4 torn, 4 shredded Add pork to wok and stir-fry for 2-4 minutes
1/2 cup Thai basil or until cooked, then add remaining coconut
1 long red or green chilli, thinly sliced mixture and bring to the boil. Stir in sugar,
Steamed rice to serve fish sauce and torn kaffir lime leaves.
Simmer for 2-3 minutes, then add 1/2
the basil leaves. Serve curry scattered
with remaining basil, shredded kaffir lime
leaves and chilli, on top of rice.

LAodnddreosns, 9A Gerrard Street, W1D 5PN New Loon Moon Supermarket
United Kingdom
6 5 Oriental & South East Asian Cuisine
Tel. 020 7734 3887 Fax 020 7439 8880

66