ThaiSmile : Issue 178

SMILE SENIORS

เสริมิ สร้า้ งกระดููก ลดความ รักั ษาโรค ในพระพุุทธศาสนา ได้้กล่่าว
ให้แ้ ข็ง็ แรง เสี่่�ยงเบา ต้้อหินิ ถึึงประโยชน์์ของการเดิินไว้้
การเดิิน ช่่วยเสริิมสร้้างกระดููกให้้ หวาน การเดิิน ช่่วยรัักษา เช่่นเดีียวกััน ที่�่เราชาวพุุทธทั้้�ง
แข็็งแรง การเดิินเป็็นประจำำ�จะช่่วย การเดินิ ช่ว่ ยลดความ โรคต้อ้ หินิ สำ�ำ หรับั คน หลายรู้้�จัักกัันดีีคืือ ‘การเดิิน
เสริิมสร้้างกระดููกและข้้อต่่อได้้อย่่าง เสี่ย�่ งของโรคเบาหวาน ที่�เ่ ป็็นต้อ้ หิิน การเดินิ จงกรม’ กล่่าวไว้้ในจัังกมสููตร
ดีี และยังั หลีีกเลี่ย�่ งโรคกระดููกพรุนุ ได้้ เพีียงแค่่เดิินวัันละ เป็็นการช่่วยลดการ พระสุุตตัันตปิิฎก เล่่มที่่� 22
ด้้วย สำำ�หรัับผู้้�หญิิงสููงอายุุ เพีียงเดิิน 20-30 นาทีีต่อ่ วันั ก็็ กดดันั ลููกตาจากงาน อัังคุุตตรนิิกาย ปััญจก-ฉััก
แค่่สััปดาห์์ละครึ่�งชั่�วโมง ก็็สามารถ สามารถป้้องกัันโรค วิิจััยพบว่่า การเดิิน กนิิบาต ว่่าการเดิินจงกรมมีี
ลดความเสี่่�ยงที่่�จะเป็็นโรคกระดููก เบาหวานได้้ และยััง สััปดาห์์ละ 3 ครั้�ง อานิิสงส์์ (ประโยชน์์ที่่�ได้้รัับ)
พรุนุ ลงได้ถ้ ึงึ 30 เปอร์เ์ ซ็น็ ต์์ สามารถลดน้ำำ�� ตาล ส า ม า รถลด ค ว า ม 5 ประการ คืือ
ใ น เ ลืื อ ด ไ ด้้ อ ย่่ า ง ดัันลููกตาได้้อย่่างมีี • ทำ�ำ ให้เ้ ป็น็ ผู้�เดินิ ทางไกลได้ท้ น
ต่่อเนื่�่อง ตลอด 24 ประสิิทธิิภาพที่ส่� ุุด • ทำ�ำ ให้เ้ ป็น็ ผู้้�ทำ�ำ ความเพีียรได้ท้ น
ชั่ว� โมง • ทำ�ำ ให้เ้ ป็น็ ผู้�มีความเจ็บ็ ไข้น้ ้อ้ ย
• ทำ�ำ ให้้อาหารที่�่กิิน เคี้้�ยว ดื่่�ม
รักั ษารููปร่า่ ง เพิ่่�มความสามารถของปอด ย่อ่ ยได้ด้ ีี
การเดิิน ช่่วยรัักษา และหััวใจ •สมาธิทิ ี่ไ�่ ด้ข้ ณะเดินิ จงกรมนั้้น�
รููปร่่างของเราให้้ได้้ การเดินิ และการออกกำ�ำ ลัังตามปกติิ ช่่วยเพิ่่ม� จัักตั้้�งอยู่ไ่� ด้น้ าน
สัดั ส่ว่ น จริงิ ๆ แล้ว้ ไม่่ ความสามารถของปอดและหััวใจให้้ทำ�ำ งาน อานิิสงส์์ทั้้�ง 5 ประการนี้้�
จำ�ำ เป็็นต้้องใช้้เวลา ได้ด้ ีี มีีประสิทิ ธิภิ าพ ขณะเดินิ อัตั ราการหายใจ มีี ค ว า ม ยิ่ � ง หย่่ อ น ไ ม่่ ด้้ อ ย ไ ป
หลายๆ ชั่�วโมงเพื่่�อ ของคุณุ จะเพิ่่ม� ขึ้น� ทำำ�ให้อ้ อกซิเิ จนผ่า่ นกระแส กว่่ากััน แต่ส่ ำำ�หรัับผู้้�สููงอายุุนั้้น�
ออกกำ�ำ ลัังกายแบบ เลืือดได้้ดีีและเร็็วขึ้้�น ช่่วยกำ�ำ จััดของเสีียเก่่าๆ จะมีีความเจ็็บไข้้ได้้ป่่วยน้้อย
คาร์์ดิิโอ เพีียงการ และยังั เพิ่่ม� ความแข็ง็ แกร่ง่ ให้แ้ ก่ร่ ่า่ งกาย ช่ว่ ย หมายถึึงมีีสุุขภาพแข็็งแรง
เ ดิิ น อ ย่่ า ง เ ดีี ย วก็็ ซ่อ่ มแซมส่ว่ นที่�ส่ ึึกหรอได้อ้ ย่่างรวดเร็็ว ไม่่เจ็็บป่่วย มีีการวิิจััยทางการ
สามารถหลีีกเลี่�่ยง แพทย์ป์ ัจั จุบุ ันั พบว่า่ ประโยชน์์
การเพิ่่�มน้ำ�ำ�หนัักได้้ ข อ ง ก า ร เ ดิิ น เ ป็็ น ผลดีีต่่ อ
สำำ�หรัับผู้้�หญิิงที่่�รัับ สุุขภาพ เฉพาะอย่่างยิ่�งใน
ประทานอาหารตาม ผู้้�สููงอายุเุ พราะช่่วยฟื้้น� ฟููระบบ
ปกติิ เพีียงเดิินวันั ละ การทำำ�งานของร่่างกาย และ
1 ชั่�วโมง จะสามารถ ช่่วยลดหรืือบรรเทาอาการ
รักั ษารููปทรงได้อ้ ย่า่ งดีี ของโรคเรื้�อรัังต่่างๆ ได้้อย่่าง
ดีีเยี่ย�่ ม

49

Smile

STORY

เลมูื่กู่�อ
ถูกู
แกล้ง้

50

SMILE STORY

โสภาพร ควร์์ซ

อัันที่่�จริิงต้้องบอกว่่า การไปโรงเรีียนประถม ซาร่า่ โมโหมากที่ค่� รููไม่ท่ ำ�ำ อะไรเลย “อย่า่ งน้อ้ ย
ได้้สร้้าง/เพิ่่�ม ความมั่่�นใจให้้เอมม่่าเป็็นอย่่าง ที่�่สุุดก็็ต้้องย้้ายเด็็กคนนี้้�ไปนั่่�งที่่�อื่�่น ไม่่ใช่่ให้้
มาก จากเด็็กที่�่ขี้�อาย เมื่่�อไปเจอคนใหม่่ๆ นั่่�งก่่อกวนตลอดอย่่างนี้้�ทุุกวััน เธอลองนึึกดููสิิ
หรืือสภาพแวดล้้อมใหม่่ๆ จะยืืนแอบอยู่�่ หลััง จััสมิินจะเรีียนรู้�เรื่่�องได้ย้ ังั ไง จะเครีียด จะกลััว
พ่่อแม่่เสมอ  ขนาดไหน” 

ในห้อ้ งเรียี นเช้า้ วันั พุุ ธ เมื่่อ� เดืือนที่่แ� ล้ว้ ตอนนี้้�เอมม่่าสะพายกระเป๋๋าเดิินเข้้าโรงเรีียน “เด็็ก ป.1 เพิ่่�งเข้้าโรงเรีียนใหม่่ ต้้องปรัับตััว
ฉันั ได้พ้ บกับั ซาร่า่ โดยบังั เอิญิ ไปอย่่างมั่่�นใจ และมัักอยากทำ�ำ อะไรด้้วย มากมาย ลำำ�พัังแค่่เรื่�่องเรีียน ดููแลข้้าวของ
(ชื่่อ� คนอื่่น� นอกเหนืือจากครอบครัวั ฉันั ตนเอง พอพ่่อแม่่จะช่่วย ก็็มัักจะปฏิิเสธ เครื่�องใช้้ส่่วนตััว เดิินไปเข้้าห้้องเรีียนให้้ทััน
ในเรื่่อ� งเล่า่ นี้้� เป็น็ นามสมมติทิ ั้้ง� สิ้้น� ) พร้้อมกัับบอกว่่า เอมม่่าโตแล้้ว เป็็นเด็็ก ตามกำ�ำ หนดเวลาก็็เยอะแล้้ว ยัังต้้องมาโดน
ประถมแล้ว้ นะ ทำ�ำ เองได้้ แกล้ง้ อีีก แถมครููก็ไ็ ม่ท่ ำำ�อะไร” พููดมาถึงึ ตอนนี้้�
ซาร่า่ เป็น็ คุณุ แม่ช่ าวเยอรมันั ซึ่ง่� ลิลิ ลี่่� ซาร่า่ ยิ้ม� ดีีใจไปกับั ฉันั ด้ว้ ย แล้ว้ เล่า่ ว่า่ ลิลิ ลี่เ�่ อง ซาร่่าทั้้ง� เสีียงดััง เสีียงแข็็ง เธอโมโหจริงิ ๆ
ลููกสาวคนเล็ก็ ของเขา เพิ่่�งขึ้้น� ชั้้น� ป. 1 ตอนนี้้ก� ็ป็ รับั ตัวั ได้แ้ ล้ว้ เพีียงแต่ช่ ่ว่ ง 2 สัปั ดาห์์ ซาร่่าบอกว่่า ถึึงจะไม่่ใช่่เรื่อ�่ งที่่เ� กิิดขึ้้น� โดยตรง
และไปโรงเรียี นประถมเดียี วกับั เอมม่า่ แรก ลููกดููเครีียดไม่อ่ ยากไป เหตุเุ พราะมีีพี่ส�่ าว กับั ลููกของเธอ แต่ก่ ็ไ็ ด้ร้ ับั ผลกระทบ เธอสัมั ผัสั
ลููกสาวของฉันั แต่อ่ ยู่่�คนละห้อ้ ง ซึ่�งไปโรงเรีียนเดีียวกััน และได้้เห็็นว่่าพี่่�ต้้อง ได้ว้ ่า่ ลิลิ ลี่เ่� องก็ม็ ีีความกลัวั กังั วล ไม่ม่ ีีความสุขุ
ทำ�ำ การบ้า้ นมากน้อ้ ยเพีียงใดในช่ว่ งที่โ่� รงเรีียน จากการที่่เ� ห็น็ เพื่�อ่ นสนิิทของเธอโดนแกล้้ง 
เราไถ่ถ่ ามสารทุกุ ข์ส์ ุขุ ดิบิ ตามประสาแม่ๆ่ ปิิดเพราะโควิิด เลยทำ�ำ ให้้รู้้�สึึกว่่าตััวเองไม่่เก่่ง เพราะทั้้ง� สองครอบครัวั บ้า้ นอยู่ไ่� ม่ไ่ กลกันั ลิลิ ลี่�่
เขาถามว่า่ เอมม่า่ เป็น็ อย่า่ งไรบ้า้ ง ยัังทำ�ำ แบบที่�่พี่่�สาวทำ�ำ ไม่ไ่ ด้้ กลัวั โดนครููดุุ กลััว เดิินไปโรงเรีียนกัับจััสมิินทุุกวััน คุุณแม่่ของ
กับั การเป็น็ นักั เรียี นชั้้น� ประถม ไปหมด ทั้้�งสองคนก็็ได้้คุุยกัันทุุกเช้้า ซาร่่าจึึงได้้รัับรู้�
ซึ่ง�่ ฉันั ก็ต็ อบไปว่า่ เรียี บร้อ้ ยดีี แต่่ตอนนี้้�ลููกเข้้าใจ มีีความสุุขดีี ฉัันก็็ดีีใจกัับ เรื่�่องราวตลอด เธอได้้เห็็นกัับตาว่่าจััสมิิน
ไม่ม่ ีปี ัญั หา ลููกชอบไปโรงเรียี น ซาร่า่ ด้ว้ ยเช่่นกััน แต่ด่ ููเธอเหนื่�่อย เครีียด และ เครีียด ไม่่อยากไปโรงเรีียน บางครั้�งถึึงกัับ
เหมืือนนอนน้้อย ริ้�วรอยบนหน้้าผากของเธอ ร้อ้ งไห้้อยู่�่ หน้้าโรงเรีียน ไม่่ยอมเข้า้ ไป
Words ปรากฏเป็็นเส้น้ ขึ้�นมาชัดั มาก  ซาร่า่ แนะนำำ�ให้ค้ ุณุ แม่ข่ องจัสั มินิ เขีียนอีีเมลไป
SOPAPORN KURZ - โสภาพร ควร์ซ์ ฉันั เลยถามว่า่ มีีอะไรไม่ส่ บายใจหรืือเปล่า่ เธอ คุุยกัับคุุณครููประจำำ�ชั้้�นโดยตรง เมื่่�อติิดต่่อไป
Illustrate บอกว่า่ เธอกังั วลใจเรื่อ่� งเพื่อ่� นสนิทิ ของลููกที่ช่� ื่อ่� คุณุ ครููบอกว่า่ ขอให้ค้ ุณุ แม่เ่ ชื่อ่� ใจทางโรงเรีียน
SHUTTERSTOCK จัสั มิิน ซึ่ง� เรีียนอยู่�ใ่ นชั้น� เดีียวกันั ว่า่ จัดั การได้้ (ครููมองว่า่ การก่อ่ กวนในชั้น� เรีียน
.......... เป็็นเรื่�อ่ งปกติิ เดี๋๋ย� วก็็หายไป) 
จััสมิิน นั่่�งข้้างเด็็กผู้้�ชายที่่�ชื่่�อเอมิิล และโดน แต่่เนื่�่องจากเหตุุการณ์์ยัังเกิิดอย่่างต่่อเนื่่�อง
แกล้้งตลอด ทั้้�งผลััก ทั้้�งตีี ทุุบหััว ทุุบหลััง จะทำ�ำ อะไรมากไปกว่่านี้้� คุุณแม่่ของจััสมิินซึ่�ง
ผรุุสวาทด้้วยคำำ�ไม่่ดีี ใช้้คำ�ำ ไม่่สุุภาพเรีียกเธอ เป็็นคนต่่างชาติิ ยัังใช้้ภาษาเยอรมัันไม่่คล่่อง
เป็็นมาอย่่างนี้้�ตลอด 5-6 สััปดาห์์ ที่�่โรงเรีียน ก็ท็ ำ�ำ ไม่ถ่ นัดั และต้อ้ งให้ส้ ามีีเป็น็ คนตัดั สินิ ใจ*
เปิดิ มา ทำำ�ให้ก้ ารติดิ ต่อ่ กับั โรงเรีียนเป็น็ ไปอย่า่ งล่า่ ช้า้
พอบอกให้้จััสมิินบอกครููประจำ�ำ ชั้้�น คุุณครููก็็ *คุุณพ่่อ คุุณแม่่ของจััสมิินเป็็นคนต่่างชาติิ
เพีียงแต่ท่ ำำ�เสีียงดุุ บอกเอมิิลหยุดุ ซะ เงีียบซะ จากประเทศแถบแอฟริกิ าตอนเหนืือ (หน้้าตา
แล้้วก็็สอนต่่อไป เอมิิลหัันหน้้ากลัับมาเยาะ แหมืือนแขกขาว) คุุณพ่่อต้้องไปทำำ�งานที่่�
เย้้ยจัสั มิินด้้วย ประมาณว่า่ เห็น็ ไหม บอกครูู ตะวันั ออกกลางเป็น็ เวลาหลายเดือื น เลยมีีแต่่
ไป มันั ก็็ไม่่ช่ว่ ยเธอหรอก คุณุ แม่ท่ ี่พ�่ ูดู เยอรมันั ไม่ค่ ่อ่ ยคล่อ่ ง คอยดูแู ลลูกู
อยู่่�คนเดีียว

51

SMILE STORY

การกลั่่�นแกล้้งยัังคงดำำ�เนิินมาต่่อเนื่�่องทุุกวััน อยากบอกลููกว่่า ถ้้าเขาแกล้้งอีีก หนููต้้องพููด ฉัันยัังเอาความกัังวลใจเรื่่�องเหตุุรุุนแรงใน
และหนัักข้้อขึ้�นเรื่่�อยๆ ที่่�หนัักสุุดคืือเมื่่�อวานนี้้� เสีียงดััง เสีียงเข้้มให้้เขาหยุุด แล้้วไปบอกครูู โรงเรีียนนี้้�ไปคุุยกัับคุุณแม่่คนอื่�่นๆ ด้้วย
เอมิลิ ผลักั หััวจัสั มิินลงไปกระแทกกัับพื้้น� แล้ว้ ถ้า้ เขายังั ไม่ห่ ยุดุ แกล้ง้ อีีก บอกแม่่ เดี๋๋ย� วแม่จ่ ะ พบว่่าแทบทุุกห้้องมีีเด็็กลัักษณะนี้้� คุุณแม่่
ชี้�หน้า้ บอกว่่า พรุ่่�งนี้้ฉ� ันั จะฆ่า่ เธอ!!! ไปจัดั การ ไปพููดกับั คุณุ ครููเอง แต่่ละคนที่่�คุุยด้้วย ล้้วนมีีลููกสาวหรืือลููกชาย
คุุณพระ... นี่�่มัันหนัังหรืืออะไรวะเนี่่�ย!!! ฉััน ตกเย็็นพอได้ถ้ ามอย่่างนี้้� เอมม่่ารีีบร้้อง แม่่... ที่่�โดนใครสัักคน (หรืือกลุ่�ม) ผลัักหััวกระแทก
อุุทาน อ้้าปากค้า้ ง ไม่ต่ ้อ้ ง! เอมม่า่ จัดั การได้้! พร้้อมสาธิติ วิธิ ีีเตะ ข้้างฝา เตะขา ต่่อยท้อ้ ง ฯลฯ
หลังั จากเหตุกุ ารณ์์นี้้� คุุณแม่จ่ ััสมิินต้้องพาลููก หว่า่ งขาที่�ต่ าพ่่อสอนลููกสาวไว้้* ให้้ฉัันดูู แล้้ว คุณแม่ท้ังหลาย โดยเฉพาะคนท่ีมีลูกเรียน
ไปพบจิติ แพทย์์เด็ก็ หมอเขีียนใบลาให้้จััสมิิน ก็เ็ ตะมาที่ฉ่� ันั จริงิ ๆ ซึ่ง� เจ็็บนะ (ฮา)  ช้ันสูงขึ้นไปแล้ว พูดเป็นเสียงเดียวกันว่า เรา
หยุดุ เรีียน 2 วันั เพราะเด็ก็ มีีอาการเครีียดและ ดููลููกจะไม่อ่ ยากให้แ้ ม่เ่ ข้า้ ไปยุ่่�มย่า่ มที่โ่� รงเรีียน ในฐานะพ่อแม่ต้องเฝ้าระวัง จะคาดหวังให้
หวาดกลัวั ให้ม้ ากนักั และเอมม่า่ ก็บ็ อกว่า่ เด็ก็ คนนั้้น� เขา ครูประจ�ำชั้นสังเกตเห็น ดูแลทั่วถึงนั้นเป็นไป
.......... กำ�ำ ลัังปรัับปรุุงตััวเอง แกล้้งคนน้้อยลง เขาดีี ได้ยาก เพราะเด็กเยอะ และครูก็ต้องวุ่นวาย
ฟัังเรื่่�องนี้้�แล้้วพลอยให้้นึึกถึึงตอนที่่�เอมม่่า ขึ้ �นนะแม่ ่ หลายอย่าง โดยเฉพาะตอนน้ีท่ีมีมาตรการ
มาเล่า่ ว่า่ โดนเด็ก็ ผู้้�ชายในห้อ้ งผลักั หัวั ซึ่ง� เรื่อ� ง ฉันั ดีีใจที่ไ่� ด้เ้ ห็น็ ว่า่ ลููกมีีจิติ ใจเมตตา มองคนใน เกย่ี วกบั โควดิ เข้ามาเพ่ิมอีก ถ้าเหตกุ ารณ์เกดิ
ที่�่ลููกเราโดน กลายเป็็นเรื่อ�่ งกระจอกไปเลย แง่่ดีี ให้้โอกาสคน แต่่ขณะเดีียวกันั ฉันั ก็ร็ ู้้�สึกึ ซ�้ำ ตอ้ งรีบแจ้ง อยา่ ปลอ่ ยไวน้ าน
ฉันั ถามซาร่า่ ว่่า แล้ว้ ตอนนี้้เ� รื่่อ� งไปถึงึ ไหน ว่า่ ฉันั จะไม่ไ่ ว้ว้ างใจ นิ่่ง� นอนใจ หากเหตุกุ ารณ์์ นัับว่่าเป็็นการเปิิดหููเปิิดตา เปิิดโลกทััศน์์
ซาร่่าถอนหายใจแล้้วเล่่าต่่อว่่า ตอนนี้้�จััสมิิน เกิิดขึ้้�นซ้ำ��ำ และเป็็นไปในทิิศทางที่�่เลวร้้ายลง คุุณแม่่เด็็กนัักเรีียนประถมมืือใหม่่อย่่างฉััน
หยุดุ เรีียนอยู่่�ที่บ�่ ้า้ น ส่ว่ นเรื่อ่� งติดิ ต่อ่ คุณุ ครูู คุณุ ฉัันต้้องรีีบลงมืือทำ�ำ อะไรบางอย่่าง ไม่่ปล่่อย เป็น็ อย่า่ งยิ่ง� นอกจากสรรหาเตรีียมอุปุ กรณ์ใ์ ห้้
พ่่อของจััสมิินเขีียนอีีเมลไปหาครููประจำำ�ชั้้�น ทิ้้ง� ไว้้นาน พร้อ้ มตื่น�่ เช้า้ มาทำ�ำ กับั ข้า้ วใส่ก่ ล่อ่ งไปให้ล้ ููกกินิ
แล้้ว กำ�ำ ลังั นััดคุยุ ทางโทรศัพั ท์์ ซึ่�งซาร่า่ ก็็เสนอ *ตอนที่เ่� อมม่า่ มาเล่า่ ให้ฟ้ ังั ว่า่ โดนแกล้ง้ ตาพ่อ่ ตอนพักั เอาใจใส่เ่ รื่�อ่ งการเรีียน การบ้้านแล้้ว
พวกเขาไปว่่า ถ้้าคุุณครููยัังไม่่ตอบรัับ ไม่่เกิิด รีีบสอนลููกทัันทีีให้้สู้�กลัับ อย่่ายอม พร้้อมทั้้�ง ก็็ต้้องคอยระแวดระวัังเรื่�่องการประทุุษร้้าย
การเปลี่ย่� นแปลง ให้เ้ อาเรื่อ� งไปคุยุ กับั ครููใหญ่่ สอนลูกู ให้เ้ ตะหว่า่ งขาด้้วย ตอนแรกฉันั ก็็มอง ทางร่า่ งกายจากเพื่อ่� นนัักเรีียนอีีกด้้วย 
เลย ถ้า้ ติดิ ขัดั เรื่อ่� งภาษา ต้อ้ งการให้เ้ ธอไปด้ว้ ย หน้า้ สามีีเป็น็ นัยั ว่า่ มันั จะมากเกินิ ไปหรือื เปล่า่ ..........
ก็บ็ อกมาได้้ เธอยินิ ดีีไปช่่วย ที่่�สอนให้้ลููกลงไม้ล้ งมืือ  ฉันั นึกึ ถึงึ ซาร่า่ ทุกุ วันั รอว่า่ เมื่่อ� ไรเธอจะมาเล่า่
ฉันั บอกซาร่า่ ว่า่ เธอเล่า่ ให้ฉ้ ันั ฟังั มาถึงึ ขนาดนี้้� แต่ส่ ามีีบอกว่า่ เราทำ�ำ เพื่อ่� ป้้องกันั ตัวั เอง ถ้า้ ลููก อััปเดตให้้ฟััง ถึึงจะไม่่ได้้รู้้�จัักจััสมิินเป็็นการ
แล้้ว เธอต้้องมาเล่่าต่่อด้้วยว่่าตกลงแล้้วสรุุป ถููกแกล้้งแล้้วหงอ จะโดนแกล้้งต่่อไปเรื่�อยๆ ส่่วนตััว แต่่พอนึึกถึึงแล้้วก็็อดเป็็นห่่วงไม่่ได้้
ผลเป็น็ อย่า่ งไร ฉันั รอฟังั อยู่น�่ ะ ซาร่า่ ตอบตกลง ไม่่มีีวัันจบสิ้้�น เราต้้องให้้ลููกแสดงให้้เห็็นว่่า เห็็นตััวความกลััว กังั วลใจของตััวเองชััดมาก
ว่่า ได้เ้ ลย ก่่อนที่�่เราจะแยกย้้ายกันั ไป ลููกสู้� ไม่ย่ อม (นอกเหนืือไปจากที่ต�่ ้้องไปบอก กระทัง่ อาทติ ยต์ อ่ มา ฉนั ไดพ้ บกบั ซารา่ อกี ฉนั
......... คุุณครูู) รวมทั้้�งบอกให้้ฉัันไปหาคอร์์สป้้องกััน กร็ ีบถามวา่ เปน็ ไงบ้าง มคี วามคบื หน้าไหม?
ขอสารภาพว่่า หลัังจากที่�่ได้้ฟัังเรื่่�องนี้้� วัันนั้้�น ตัวั เองให้ล้ ููกเรีียนด้ว้ ย  ซาร่าซึ่งหน้าตาดูเครียดน้อยลงไปมากเล่า
ฉัันอยู่่�ไม่่เป็็นสุุขเลย รอลููกกลัับมาบ้้านแทบ ได้ฟังเรื่องเล่าจากซาร่า ฉันจะไปหาคอร์สให้ ว่า สรุปคุณพ่อของจัสมินได้โทรศัพท์คุยกับ
ไม่่ไหว เพราะอยากถามลููกว่่า เด็็กคนที่�่เคย ลูกเรียนศิลปะป้องกันตัวจรงิ ๆ ล่ะ เลขาของครูใหญ่ ซึ่งบอกว่าไม่ทราบเรื่องเลย
แกล้ง้ ลููกนั้้�น ยังั แกล้้งอยู่่�อีกไหม? ......... ว่ามีเหตุการณ์ลักษณะน้ีเกิดข้ึน และจะช่วย
ดูแลให ้

52

SMILE STORY

วันั แรกที่จ�่ ัสั มินิ ไปโรงเรีียนได้้ ยังั ดููกล้า้ ๆ กลัวั ๆ โดนเด็็กผู้้�ชายคนหนึ่่�งผลัักศีีรษะจนเซ ก่่อนที่่� เป็น็ คุณุ ครููเอง เผื่อ่� จะเป็น็ ประโยชน์ก์ ับั ใครบ้า้ ง
ไม่่อยากเดิินเข้้าไปในโรงเรีียน เย็็นวัันนั้้�นซา จะได้ท้ ำำ�อะไร เอมิลิ โผล่ม่ าจากที่ไ�่ หนไม่รู่้� แล้ว้ ไม่ม่ ากก็น็ ้อ้ ยนะคะ
ร่่ารีีบหาจัังหวะถามลิิลลี่�่ว่่า ที่�่โรงเรีียนเป็็น ตะโกนใส่เ่ ด็ก็ ผู้้�ชายคนนั้้น� ว่า่ หยุดุ เดี๋๋ย� วนี้้!� นาย ..........
อย่่างไรบ้้าง ลููกตอบว่่าดีีค่่ะแม่่ เอมิิลแกล้้ง ทำำ�อย่า่ งนี้้�ไม่ไ่ ด้น้ ะ! เมื่�่อลููกถููกแกล้้งในห้อ้ งเรีียน
จััสมิินอีีกไหม? ซาร่่าถามลููก คุณุ พระ... หนังั คนละม้้วน!! ฮีีโร่ม่ าเอง!! สอนให้้ลููกรัักและเคารพร่่างกายของตนเอง
ลิิลลี่ต่� อบว่่า ไม่ค่ ่่ะ เอมิิลแกล้้งจััสมิินอีีกไม่ไ่ ด้้ ตอนที่�่เล่่า ซาร่่าก็็ยัังช็็อกอยู่่� เธอเชื่�่อว่่าการ ใครมาทำำ�อะไรรุนุ แรงใส่่ให้ต้ ะโกนบอกให้ห้ ยุดุ
แล้้ว เพราะจััสมิินไม่่ได้้นั่่�งข้้างเขาแล้้ว และ ย้า้ ยที่น�่ ั่่ง� นั้้น� ต้อ้ งมาจากการที่ไ�่ ด้น้ ำ�ำ เรื่อ่� งไปถึงึ หากไม่่หยุุด ให้้บอกคุุณครููประจำ�ำ ชั้้น�
จััสมินิ ก็็มีีความสุุขมาก  ครููใหญ่่แน่่ๆ (เด็็กย้า้ ยที่่ก� ัันเองไม่่ได้้)  สร้้างความเชื่่�อมั่่�น ไว้้เนื้้�อเชื่�่อใจให้้ลููก ลููกมีี
ซาร่่าหัวั ใจพองฟูู ดีีใจกัับการเปลี่่ย� นแปลงใน แต่เ่ ธอก็ต็ อบไม่ไ่ ด้ว้ ่า่ อะไรทำำ�ให้เ้ ด็ก็ ชายเอมิลิ อะไรต้้องกล้า้ บอกเรา
ทางที่�่ดีีขึ้้�น เธอถามลููกต่่อว่่าแล้้วใครนั่่�งข้้าง เปลี่ย่� นไปได้ข้ นาดนี้้� เธอยอมรับั ว่า่ ตกใจมากที่่� พ่อ่ แม่่ควรหมั่่�นสอบถาม เอาใจใส่ส่ ุขุ อนามัยั
เอมิลิ ล่ะ่ ลููก? ใจเธอคิดิ ว่า่ คุณุ ครููควรจะย้า้ ยให้้ ได้รู้้�ว่า่ กลายเป็น็ ลููกสาวตัวั เองที่ต�่ ้อ้ งมานั่่ง� ข้า้ ง ลููก ดููว่า่ มีีร่่องรอยการถููกทำ�ำ ร้้ายหรืือไม่่ 
ไปนั่่�งด้า้ นหน้า้ ข้้างๆ โต๊ะ๊ ครููนั่่น� ล่ะ่ เด็็กชายตััวป่่วนคนนี้้� แต่่ในเมื่�่อพฤติิกรรม สอบถามผู้้�ปกครองคนอื่่�นของเพื่่�อนลููกด้้วย
หนเู องค่ะแม่ ลลิ ลี่ตอบ ทุุกอย่า่ งเปลี่่ย� นไปในทางที่ด่� ีี (ถึงึ ดีีมาก) และ ว่่าโดนลัักษณะเดีียวกัันหรืือไม่่ หากมีี ย่่อม
ซาร่า่ บอกว่า่ วินิ าทีีนั้้น� เธอเหมืือนโดนเอาอะไร ลููกสาวเธอก็็มีีความสุุขกัับการไปโรงเรีียน ทำำ�ให้้กรณีีของคุุณแม่่ที่่�จะไปแจ้้งคุุณครููนั้้�นมีี
ฟาดหัวั จังั ๆ เธอมึนึ อึ้ง� งง รู้�สึกเหมืือนมีีก้อ้ นจุกุ เธอก็็มีีความสุขุ เช่น่ กันั น้ำำ�� หนัักมากยิ่�งขึ้�น (มีีคนโดนหลายคน ฉัันไม่่
แน่่นในคอเต็ม็ ไปหมดจนพููดไม่่ออก ได้้แต่อ่ ้า้ ......... ได้้คิิดไปเอง)
ปากค้้าง ต้้องใช้้เวลารวบรวมสติิหลายวิินาทีี โชคดีีเหลืือเกิินที่่�เรื่่�องนี้้�จบแบบผลิิกโผ และดีี แจ้้งคุุณครููประจำ�ำ ชั้้�นให้้ทราบแต่่เนิ่่�นๆ หาก
ก่่อนจะถามลููกต่่อว่่า แล้้วเป็็นอย่่างไรบ้้าง? เกินิ คาด จนต้อ้ งเอามาเล่า่ สู่่�กัันฟังั ต่อ่ นี่ล�่ ่่ะค่ะ่ เหตุุการณ์์เกิิดขึ้้�นซ้ำำ�� อย่่าปล่่อยทิ้้�งช่่วงนาน
เขาแกล้้งหนููไหม? ฉัันได้้คุุยกัับคุุณแม่่สามีี ซึ่�งเป็็นอดีีตคุุณครูู เพราะสุุขภาพจิิตของเด็็กที่�่ถููกกระทำ�ำ จะแย่่
ไม่เ่ ลยค่ะ่ เขาน่่ารัักดีี เขาชมด้้วยว่่าหนููวาดรููป มััธยม มีีประสบการณ์์สอนในโรงเรีียนเกืือบ เกิินเยีียวยา 
สวย ลิลิ ลี่ต่� อบ 40 ปีี คุุณแม่่บอกว่่า การที่่�เด็็กนัักเรีียน เวลาแจ้้ง ควรพููดด้้วยน้ำ��ำ เสีียงหนัักแน่่น
ซาร่่าบอกว่่าเธอประหลาดใจเป็็นที่่�สุุด 6 บางคนกลั่่�นแกล้้งหรืือใช้้ความรุุนแรง เป็็น ว่่า ต้้องการให้เ้ กิิดการเปลี่�ย่ นแปลงอย่า่ งเป็็น
สัปั ดาห์ท์ ี่ผ�่ ่า่ นมา ไม่เ่ คยได้ย้ ินิ ว่า่ เอมิลิ พููดอะไร ปรากฏการณ์ท์ ี่�เ่ กิิดขึ้้น� อยู่เ�่ สมอ เพราะเมื่่อ� เข้้า รููปธรรมเช่่นไรบ้้าง (เช่่น ให้้ย้้ายที่่�นั่่�ง ฯลฯ)
เชิิงบวกแบบนี้้� มีีแต่่คำ�ำ พููดเชิิงลบและความ มาในโรงเรีียน/สภาพแวดล้้อมใหม่่ เด็ก็ หลาย อย่่าพููดเพีียงแค่่เบาๆ ว่่า ฝากคุุณครููดููด้้วย
รุุนแรง คนจะต้อ้ งการทดสอบขอบเขตความสามารถ/ เพราะมักั จะไม่่เกิดิ การเปลี่่�ยนแปลง
ซาร่่าถามว่่า ลููกมีีความสุุขไหม? กลััวไหม? อำ�ำ นาจของเขา อาการนี้้จ� ะเป็น็ อยู่ใ่� นราวครึ่ง� ปีี ไม่่เจรจา พููดจากัับผู้้�ปกครองของเด็็กคู่่�กรณีี
ลิิลลี่�่ตอบว่่าเธอมีีความสุุขดีีและไม่่ได้้กลััว แล้้วส่่วนใหญ่่จะปรัับตััวได้้ ทุุกอย่่างจะเข้้าที่�่ เรื่อ่� งนี้้เ� กิดิ ขึ้้น� ในโรงเรีียนให้แ้ จ้ง้ คุณุ ครููประจำ�ำ ชั้้น�
อะไร อัันที่�่จริิงวัันนี้้�คืือวัันที่�่ดีีที่�่สุุด มีีความสุุข เข้้าทาง ส่่วนคนที่่�มีีปััญหาพฤติิกรรมจริิงๆ ก็็ คุุณครููและโรงเรีียนต้้องจัดั การ
ที่ส�่ ุดุ พร้อ้ มกับั ยิ้ม� ร่า่ ซาร่า่ จึงึ ไม่ซ่ ักั อะไรลููกอีีก มีีโรงเรีียนสำำ�หรัับเด็็กที่�่ต้้องการการดููแลเป็็น หากแจ้้งไปแล้้ว ไม่่เกิิดการเปลี่�่ยนแปลง
แต่ค่ อยคุยุ ด้้วยตอนเย็็นหลัังเลิกิ เรีียนทุกุ วันั พิเิ ศษ และลููกยัังคงโดนแกล้้งต่อ่ ควรนำ�ำ เรื่่อ� งไปแจ้ง้
เธอเล่่าว่่าวัันต่่อมาลิิลลี่่�เล่่าให้้ฟัังว่่า ระหว่่าง อย่่างไรก็็ดีี หากลููกหลานของเราเป็็นผู้�ได้้รัับ ฝ่่ายบริิหารของโรงเรีียน
ต่อ่ คิวิ เข้า้ รัับอาหารกลางวััน เอมิลิ ถามว่่า เธอ ผลกระทบจากพฤติิกรรมดัังกล่่าว ก็็มีีสิ่่�งที่่�
จะมาอยู่ด�่ ้า้ นหน้า้ ฉันั ไหม ฉันั ให้เ้ ธอไปก่อ่ นได้้ เราในฐานะผู้้�ปกครองสามารถกระทำำ�ได้้ โดย
แต่่ไฮไลต์์อยู่�่ในอีีกวัันต่่อมา ลิิลลี่่�เล่่าว่่า เธอ ฉัันสรุุปมาจากการพููดคุุยกัับคุุณแม่่ราว 10
ท่่าน ทั้้�งที่�่ลููกเพิ่่�งเข้้า ป.1 ลููกอยู่�่ มััธยม และ
ลููกเรีียนจบมหาวิทิ ยาลัยั แล้ว้ รวมทั้้ง� คุณุ แม่ท่ ี่่�

53

Smile

FAM I LY

AThrerival

Words / Photography PASSAMON HALL
Illustrate SHUTTERSTOCK
54

S M I L E FA M I LY

สวััสดีีแฟนเพจทุุกท่่านฮะ
บ้า้ นฮอลล์ไ์ ม่่ได้ห้ ายไปไหนนะฮะ เราเพีียงแต่ต่ ้้องปรับั ปรุุงการใช้ช้ ีวี ิติ
ในแบบ New Normal เพื่่�อให้ต้ ารางเวลาของชีีวิติ ยังั มีีความสมดุุล

และยัังได้ใ้ ช้้เวลาร่ว่ มกันั ภายในครอบครัวั ทุุกวัันเหมืือนปกติิ

สถิิติิผู้้�ติิดเชื้�อโควิิคที่�่ UK นี่่�พุ่�งขึ้�นเรื่่�อยๆ จน ต้อ้ งมีีเวลาเป็็นของเราเองอย่า่ งน้้อย 1 ชั่�วโมง
ไม่่อยากพููดถึึงแล้้วฮะ เรามาใช้้ชีีวิิตด้้วยสติิ เพื่่�ออยู่�่ กัับตััวเอง…
กัันดีีกว่า่ ในความเป็็นจริิง กัับชีีวิิตที่�่ต้้องต่่อสู้�ดิ้�นรน
หม่า่ มี้้�กุ๊�กไก่ม่ ีีความเชื่�่อว่า่ ในวัันหนึ่่ง� หนึ่่ง� คน ปากกััดตีีนถีีบ ในช่่วงสถานการณ์์ที่่�มีีโรค
เราควรมีีเวลาตื่�่นเช้้ามาทบทวนเรื่�องของเมื่่�อ ระบาดทั่่�วโลกแบบนี้้� ก็็แลดููจะยากสัักหน่่อย
วานอย่่างน้้อยสััก 5 นาทีี หากเมื่่�อวานมีีข้้อ แต่่ถ้้าเราบริิการจััดการเวลาดีีๆ หนึ่่�งวัันนอก
ผิิดพลาดประการใด วัันนี้้�เราก็็จะไม่่หาทำำ�ซ้ำำ�� เหนืือจากการทำ�ำ มาหากิินแล้้ว เรายัังทำำ�อะไร
อีีก เมื่่อ� มีีเวลาทบทวนแล้้ว ก็ไ็ ปทำำ�หน้้าที่�่ของ ต่่อมิิอะไรได้้อีีกเยอะเลยฮะ และเวลาอััน
ตนตามลำ�ำ ดัับความสำ�ำ คััญในสิ่่�งที่�่จะต้้องทำำ� เหลืือเหลืือที่ว�่ ่า่ นั่่น� หมดไปกับั กิจิ กรรมภายใน
แล้้วก็็กลัับมาใช้้เวลาร่่วมกัันในตอนเย็็นตาม ครอบครััว
ประสาแก๊ง๊ สามทหารเสืือ สุุดท้้ายของวันั เรา

55

S M I L E FA M I LY

อย่่างไรก็็ดีีพี่�่ปีี 7 ก็็ยัังพอมีีเวลาถ่่ายทอด
เรื่่�องราวการไปโรงเรีียนใหม่่วัันแรกจากหน้้า
บ้้านไปถึึงโรงเรีียน ในรููปแบบแฟนตาซีีมาให้้
แฟนเพจได้อ้ ่่านกัันนะฮะ
หม่า่ มี้้ก�ุ๊�กไก่ย่ ังั ไม่ม่ ีีความสามารถพอที่จ�่ ะสอน
ให้้พี่่�ปีี 7 ถ่่ายทอดเรื่่�องราวเป็็นภาษาไทยได้้
ระดัับการเขีียนภาษาไทยของพี่�่ปีี 7 ยัังอยู่่�ที่่�
ประมาณ ป.3 บ้า้ นเราน่า่ จะได้้

ถ้้าให้้เขีียนเป็็นภาษาไทยเราก็็อาจจะได้้แฮรี่่�
ขี่�่เจ้้าแก่่ ชููใจเลี้้�ยงฮิิปโปกริิฟฟ์์ ดัับเบิ้้�ลดอร์์
ปลููกข้้าวอยู่�่ในนาฮะ หม่่ามี้้�กุ๊�กไก่่ขออนุุญาต
ฝากนักั เขีียนหน้า้ แป้้นเอาไว้้ตรงนี้้�

หลัังจากที่�่ลููกเข้้าไปเรีียนในระดัับชั้ �นมััธยม กว่่าเดิิม พี่่�ปีี 7 ชื่่�นชอบและสนุุกกัับการไป สำำ�หรัับท่่านที่่�อ่่านแล้้วคิิดว่่า การเขีียนครั้�งนี้้�
ทำ�ำ ให้้เรารู้�เลยว่่าเราจะต้้องใช้้เวลากัับลููกให้้ โรงเรีียนใหม่ม่ าก เพราะโตขึ้้น� หม่า่ มี้้ก� ับั แดดดี้้� ของนัักเขีียนใหม่่หน้้าแป้้นพอจะให้้ความ
มากขึ้�น ให้้ลููกเล่่าเหตุุการณ์์ที่่�โรงเรีียนใน ก็ใ็ ห้อ้ ิสิ ระมากขึ้น� บันั เทิงิ ได้้ และอยากติิดตามตอนต่อ่ ไป ก็็ฝาก
แต่ล่ ะวัันให้้ฟังั รับั รู้� และรับั ฟัังลููกในทุกุ ๆ วััน แต่…่ คำ�ำ ว่า่ ‘อิสิ ระ’ ที่ใ่� ห้ไ้ ปนั่่น� พ่ว่ งความรับั ผิดิ คอมเมนต์์ติิชมกันั ได้เ้ ต็ม็ ที่เ�่ ลยฮะเป็น็ กำำ�ลังั ใจ
เพราะในความเป็็นจริิง การใช้้ชีีวิิตมัันไม่่ใช่่ ชอบแบบเต็็มสููบไปด้ว้ ย ต่อ่ นักั เขีียนหน้า้ แป้้นตอนกลับั มาจากโรงเรีียน
มีีแค่่ผิิดหรืือถููก ขาวหรืือดำำ� ส่่วนใหญ่่จะเป็็น พี่่�ปีี 7 มีีหน้้าที่�่ทำ�ำ งานในบ้้านบางส่่วน ดููแล ส่ว่ นแฟนเพจท่า่ นใดที่ม�่ ีีความถนัดั ในการแปล
เทาๆ เสมอ ทางเดีียวที่่�จะเข้้าใจชีีวิิตอย่่าง ห้อ้ งหับั ของตัวั เอง โต๊ะ๊ ทำ�ำ งาน เสื้้อ� ผ้า้ อุปุ กรณ์์ และเรีียบเรีียง และพอที่่�จะสละเวลาอัันมีีค่่า
ถ่อ่ งแท้ก้ ็ค็ ืือ การใช้้ชีีวิติ ลููกแม่ย่ ัังต้้องใช้้เวลา ชุุดกีีฬา ชุุดนัักเรีียน การจััดตารางเรีียนไป แปลให้้ หม่า่ มี้้�กุ๊�กไก่่ยินิ ดีีเป็น็ อย่า่ งยิ่ง� ถืือเป็น็
สััมผััส และเรีียนรู้�อี กมาก ตรงนี้้�คนเป็็นแม่่ โรงเรีียน ที่ส�่ ำำ�คัญั พี่ป่� ีี 7 มีีการบ้า้ นเกืือบทุกุ วันั ! วิิทยาทานให้้แก่่ผู้ �ผ่่านมาอ่่านและตััวหม่่ามี้้�
ไม่่รีีบฮะ! และยัังต้้องช่่วยหม่่ามี้้�รัับ-ส่่งอาหารไทยให้้ กุ๊ �กไก่่เองฮะ
1 เทอมผ่่านไปกัับรั้�วโรงเรีียนมััธยมใหม่่ ใหญ่่ ลููกค้า้ ด้ว้ ยฮะ ไปค่ะ่ แฟนเพจ ไหนๆ เราก็เ็ คยท่่อง ก. เอ๋๋ย กอ
ไก่่ แบบฮาร์์ดคอร์์ด้้วยกัันมาแล้้ว วัันนี้้�เรามา
เดิินไปโรงเรีียนใหม่พ่ ร้้อมกัันค่่ะ

56

S M I L E FA M I LY

AThrerivalCHAPTER ONE

“Bye Mum!” the world, possibly the universe. Came a cry from a brave little year 7.
“Bye Dylan!” “Ready?” I grinned, gesturing There were hushed noises of
I gave my mum a final hug before toward the road. curiosity from the other year 7s as
setting off on a journey that would “Ready.” My friend beamed back. more paths emerged. Until there
change my career, life, and future. Me and Dom approached the lane were just under than 50 paths.
I was going to high school for the of mystery. Only the high school “ENTER!” came a booming voice
first time. My name is Dylan and pupils went there, and only the from the fog, and as if in sync, the
I was a ninja, sort of, but in truth high school pupils came out. There fog turned into solid rock. It was
I wasn’t. But I acted like one, and was a thick layer of fog surround- a maze.
what's the difference? As I made ing the entrance to what was In unison, all the older students
my way down the road I saw other presumably the school, rendering it approached the maze, with none of
children, some as tall as build- all but useless if you were trying to the mangled looks of curiosity, fear
ings, chatting and playing about, peer inside and confusion - this was evidently
dressed in the same jet black suit “There, by that orange bin!” I a normal way to get to school for
with an image of a house with the nudged him, nodding my head these kids.
door open and bright light shining toward a clustered group of curious A few of the older kids had turned,
through it. year 7 kids. “Let's go join them.” some yelled things like “come on!”
“Hi, Dylan!” Me and my friend navigated or “What are you waiting for?”.
Before I could stop myself, I through the other students, occa- The year sevens carefully advanced.
twirled through the air, my hand sionally catching small snippets of The braver ones, including me,
reaching for the speakers face, until conversation. Halfway toward the at the lead. By now all the older
I gained control again, my hand group, and there was an almighty students had gone in.
coming to an abrupt and yet con- crash that echoed through the “Do we go in?” burst out another cry.
trolled halt, just millimeters from street. All eyes diverted toward the “Maybe...?” Came another voice.
their face. source of the noise, which seemed “Come in!” Came a cry from
“Whoa, Easy there.” Said my best to be coming from the fog itself. somewhere within the depths of
friend, small Dom (yes, that is, in At which point the fog seemed to the maze.
fact, his name). Small Dom was, part, clearing a path, no, 2 paths... So I did. Ninja skills (and packed
in fact, huge, leveling at 7 feet tall. wait, 5,8,9 paths? lunch) at the ready.
Despite his looming appearance, “What on Earth is happening?”
he was probably the softest heart in

57

Smile

SHORT STORY

แมเกจ้้าโนแมเล่ี่ ีย

58

SMILE SHORT STORY พรทิิพย์์ สาทิสิ สะรััต

“ห๊๊ะว่า่ ไงนะ เหตุทุ ี่ส�่ องคนต้อ้ งพึ่่ง� หมอผีี คนทรงเจ้า้ เพราะ ท่่าเป็น็ พญาวานร ร้อ้ งหาผัวั ผััว ผัวั เป็็นชะนีี
จะชวนฉันั ไปตำ�ำ หนักั ร่า่ งทรง ตอนนี้้�พวกเขาทุุกข์์ใจมากที่่�ใกล้้ๆ นี้้�กำ�ำ ลัังจะ แล้้วต่่อจากนั้้�นสิ่่�งที่�่ไม่่คาดฝัันได้้เกิิดขึ้้�น เธอ
เฮ้ย้ มันั มีมี าถึึงที่่อ� ังั กฤษ ตกงานเนื่่�องจากสถานการณ์์ไวรััสกระบืือบิิด ถอดชุดุ กิิโมโนออก ให้เ้ ห็็นเรืือนร่่างอัันเปลืือย
เลยเหรอ” ทำ�ำ ให้้ร้้านอาหารที่�่พวกเขาทำำ�อยู่่�ขายไม่่ค่่อย เปล่่าของเธอหมดจด ไม่่มีีอะไรคลุุมแม้้แต่่
พี่่�ปููถาม ‘เอก’ เพื่่�อนรุ่่�นน้อ้ ง ได้้ พนัักงานออฟฟิิศไม่่กลัับมาทำำ�งาน ไม่่มีี ชิ้�นเดีียว เธอนั่่�งบนพรมประทัับ จุุดบุุหรี่�่หนึ่่�ง
ที่่ท� ำ�ำ งานร้า้ นอาหารมาด้ว้ ยกันั คนมากิินข้้าวกลางวัันแบบแต่่ก่่อน ‘ป้้าแจ๊๊ด’ กำำ�ใหญ่่ ดููดเข้้าปอดอึึกๆ เหมืือนกระหายมา
หลายปีี จู่่�ๆ เขาก็ช็ วนไปดููดวง เจ้้าของร้้านจอจอ บ่่นอุุบว่่าขาดทุุนมาหลาย เป็น็ แรมปีี
กับั คนทรงเจ้า้ เข้า้ ผีี เดืือนแล้ว้ แกกะว่า่ ต้อ้ งลดจำำ�นวนพนักั งานลง “เรีียกกููมาทำ�ำ ไม กููกำ�ำ ลังั จะไปเฝ้้าพระอินิ ทร์์
“เจ้า้ แม่แ่ มกโนเลียี ท่า่ นดังั มาก ทำำ�ให้้พวกเขากลุ้�มใจมาก กลััวว่่าจะเป็็น อยู่�่เชีียว นี่�่ถ้้าพระพรหมท่่านไม่่มาดัักหน้้า
ดููดวงได้แ้ ม่น่ ยำ�ำ ยังั กะตาเห็น็ พวกเขาที่ต่� ้้องตกงาน ไว้้ก่่อน กููคงไม่่ได้้มาโปรดสััตว์์เล็็กๆ แบบ
ดููอดีตี ถึึงแก่น่ แท้้ เห็น็ อนาคต เอกจึึงหาที่่�พึ่่�งโดยการไปดููหมอเพื่�่อคลาย พวกมึงึ หรอก เอ้า้ บอกกููมา มีีปัญั หาอะไรกันั ”
ยังั กะนั่่ง� ไทม์แ์ มชีนี ไปดููด้ว้ ยตา เครีียดเขาเจอเว็็บไซต์์เจ้้าแม่่แมกโนเลีีย มีีคน เจ้้าแม่่แมกโนเลีียประทัับทรงแล้้ว เสีียงใส
ตัวั เองเลย ไปนะพี่่� ไปกันั ” คอมเมนต์ม์ ากมายว่า่ เจ้า้ แม่ด่ ังั มาก ทายแม่น่ ตอนแรกกลายเป็็นเสีียงคนแก่่
เอกทำ�ำ ตาปริบิ ๆ ยังั กะจับั วาง แต่ใ่ ช่ว่ ่า่ จะจองคิวิ เจ้า้ แม่ไ่ ด้ง้ ่า่ ยๆ เอกและปููได้แ้ ต่น่ ั่่ง� อึ้ง� เพราะตอนนี้้ต� ่อ่ หน้า้ เขา
เขาพยายามจองอยู่่�หลายวััน จู่�ๆ่ มีีคนยกเลิกิ คืือหญิงิ สาวนั่่ง� แก้ผ้ ้า้ ชันั เข่า่ สููบบุหุ รี่ค่� วันั ขโมง
Words พรทพิ ย์ สาทิสสะรตั ทำำ�ให้เ้ ขาเสีียบคิวิ ได้้ในวันั พรุ่่�งนี้้� อยู่�่ ตรงหน้้า เอกได้้สติิก่่อนจึึงพยายามกลัับ
Illustrate SHUTTERSTOCK พอมาถึึงตำ�ำ หนัักเจ้า้ แม่่ โอ้ว้ … นี่ม่� ัันคฤหาสน์์ มาสู่�่ความเป็็นจริิง แม้้ว่่าเขาจะอึ้�งที่่�เห็็นสาว
ชััดๆ สวยงาม ตั้้ง� เด่่นเป็็นสง่า่ เจ้า้ แม่่ต้อ้ งรวย สวยแก้้ผ้้า แต่่เขาไม่่ใช่่คนที่�่ชอบทางนี้้� นี่่�ถ้้า
มากๆ ถึึงได้้เช่่าคฤหาสน์์ใหญ่่ขนาดนี้้�มาทำำ� เปลี่่�ยนจากเจ้้าแม่่ เป็็นเจ้้าพ่่อต้้นโอ๊๊ก กล้้าม
ตำำ�หนักั ได้้ พวกเขาถููกต้้อนให้ไ้ ปนั่่ง� รอในห้้อง เป็น็ มััดๆ ก็ค็ งดีี
ห้้องหนึ่่�งอยู่�่นาน กว่่าจะได้้เรีียกตััวไปเข้้าเฝ้้า “คืือพวกลููกช้้างลููกม้้าอยากจะถามว่่า
เจ้า้ แม่่ ช่่วงนี้้�ใครจะดวงตก ใครจะได้้ออกจากงาน
พอเข้า้ ไปถึงึ ห้อ้ งประทับั ทรง กลับั เจอหญิงิ สาว พะย่่ะค่่ะ” เอกยกมืือขึ้�นถวายบัังคมจนพี่�่ปูู
วัยั ใส หน้า้ ตาน่า่ รักั นั่่�งอยู่บ�่ นพรม เธอสวมชุดุ สะกิดิ
กิิโมโนลายดอกแมกโนเลีีย เธอเอ่่ยด้้วยน้ำำ�� “อีีบ้า้ นี่เ�่ จ้้าแม่น่ ะ ไม่ใ่ ช้้เจ้า้ ในลิเิ ก เอามืือ
เสีียงอัันไพเราะ ลงเลย” พี่�่ปููกลััวเจ้้าแม่่คิิดว่่าล้้อเลีียน เกิิดไม่่
“พวกพี่�่มาเข้้าเฝ้้าเจ้้าแม่่ใช่่ไหม หนููเป็็น พอใจขึ้�นมา ออกจากร่่างทรงก่่อนได้้คำ�ำ ตอบ
ร่่างทรงของเจ้้าแม่่ เดี๋๋�ยวนี้้�จะอััญเชิิญเจ้้าแม่่ ก็็จบกัันพอดีี
ให้้ แต่่พวกพี่่�ต้้องรีีบถามนะ ถ้้าเจ้้าแม่่ให้้ทำำ� “พวกเอ็็งสองคนมีีปััญหาแค่่นี้้�น่่ะเหรอ
อะไรก็็ทำ�ำ ตาม เพราะเจ้้าแม่่ท่่านเอาแน่่ไม่่ ต้้องให้้กููถ่่อลงมาถึึงเมืืองมนุุษย์์นี่่� กููจะบอก
ได้้ บางทีีก็็ประทัับนาน คุุยกัันเป็็นวััน บางทีี ให้้ เอ็็งสองคนน่่ะ...” เจ้้าแม่่นิ่่�งไป เอกรอฟััง
5 นาทีีก็อ็ อก เพราะฉะนั้้น� เตรีียมคำ�ำ ถามไว้ด้ ีีๆ” คำ�ำ ตอบ ในใจภาวนาขอให้อ้ ย่า่ เป็็นเขา เพราะ
สาวน้้อยวัยั ใสยิ้้�มให้อ้ ย่่างร่า่ เริิง เขาต้้องหาเงิินไปจ่่ายค่่าช้้อปปิ้้�งให้้เด็็กหนุ่่�ม
จากนั้้�นเธอก็็เอนตััวไปมาซ้า้ ยขวา วนอยู่�่แบบ ลููกครึ่�งตุุรกีีที่เ�่ พิ่่ง� คบ หล่อ่ แรงแซงโค้ง้ เงิินต้อ้ ง
นั้้น� แล้ว้ เธอก็็เอามืือข่ว่ นพรม คล้้ายเสืือกำำ�ลังั หนาหน่่อย ไม่ง่ั้น� คนอื่น�่ อาจคาบไปได้้
ตะไบเล็็บตััวเอง คำ�ำ รามออกมาเสีียงดััง แล้้ว “เอ็็งสองคนน่่ะ... ดวงซวยทั้้ง� คู่�่ กูรู้� กููเห็็น
เธอก็็เลื้้�อยเป็็นงูู ขดตััวไปมา เลื้้�อยลงมาวน เอ็็งต้้องตกงานทั้้�งคู่�่ แล้้วพวกเอ็็งก็็หมดบุุญ
อยู่�่ รอบๆ ปููกัับเอก จากนั้้�นเธอลุุกขึ้�น เปลี่่�ยน วาสนาที่จ่� ะอยู่่�ที่น่� ี่แ�่ ล้ว้ เอ็ง็ ต้อ้ งกลับั ไปใช้ก้ รรม

59

SMILE SHORT STORY

ที่โ�่ น่น่ เมืืองร้อ้ น เมืืองที่เ่� อ็ง็ ทิ้้ง� บ้า้ นเกิดิ กันั มา พวกเอ็็งจะแก้้กรรม กููจะนำ�ำ ร่่ายรำ��ให้้ได้้ ทางเหนืือคล้้ายฟ้้อนเล็็บ สลัับกัับเต้้นเร็็วๆ
กลัับไป พวกเอ็็งต้้องไปใช้้กรรมที่�่พวกเอ็็ง แต่่ให้้ไว กููได้้ยิินแว่่วๆ ว่่าท่่านพระพรหม แบบทางใต้้ แล้้วมาฟ้้อนกระติิบแบบทาง
ก่่อกัันไว้้ พวกเอ็็งต้้องติิดคุุก โดนกัักขััง ใกล้้จะเสร็็จกิิจแล้้ว เดี๋๋�ยวกููต้้องรีีบไปเฝ้้า อีีสาน และจบที่่�รำ��ฉุุยฉายแบบภาคกลาง
แต่่ไม่่นานหรอก พวกเอ็็งก็็จะถููกปล่่อยตััว พระอิินทร์์ตามนััดหมาย ก่่อนที่่�จะมีีใครมา จากนั้้�นเจ้้าแม่่ก็็ชัักกระตุุกๆ แล้้วลงไปนอน
จากนั้้�นพวกเอ็็งจะเคว้้งคว้้าง ชีีวิิตอยู่่�ไปก็็ ตััดหน้้ากููอีีก พัักหลัังๆ นี้้�นังั ศศิธิ รชอบมาตัดั แน่น่ ิ่่ง� กับั พื้้น�
ไร้้ค่่า แต่่พวกเอ็็งก็็ต้้องทน เพราะพวกเอ็็ง หน้้าอยู่่�เรื่อ�่ ย” เจ้า้ แม่่กระทืืบเท้้าปัังๆ ขััดใจ ประตููถููกเปิิดออก พนัักงานในชุุดชมพููสอง
จะต้้องชดใช้้กรรมให้้หมดสิ้้�น จะได้้ไม่่ต้้อง ได้้อีีก นึึกถึึงเรื่อ�่ งพระจัันทราชอบแซงคิวิ คนวิ่ �งกรููกัันเข้้ามาเอาชุุดคลุุมให้้ร่่างทรง
มาตามใช้้กรรมกัันต่่อในชาติิหน้้า” เจ้้าแม่่ “แก้เ้ จ้า้ ค่ะ่ แก้้พวกเราจะแก้ก้ รรมเจ้า้ ค่ะ่ ” แล้้วอุ้้�มเธอเข้้าไปอีีกห้้อง แต่่ก่่อนจะปิิด
นั่่�งชันั เข่า่ สููบบุหุ รี่่อ� ึึกๆ พร้้อมเอาหมากฝรั่ง� ทั้้ง� สองยกมืือไหว้ท้ ่ว่ มหัวั ประตูู หนึ่่�งในนั้้�นหัันมาพููดว่่า
ขึ้น� มาเคี้้�ยว มับั ๆ “เอ้้า งั้�นก็็ยืืนขึ้�น หัันหน้้าไปทางพระ “พวกคุณุ แก้ก้ รรมเสร็จ็ แล้ว้ ใส่เ่ สื้้อ� ผ้า้ ได้้
“แล้้วพวกเราจะหมดกรรมเมื่่�อไรล่่ะ สุุริิยะ แล้้วถอดอาภรณ์์ที่�่ท่่านไม่่ประสงค์์ แล้ว้ อีีกสักั พักั จะมีีพนักั งานนำ�ำ ทางพวกคุณุ
เจ้า้ แม่”่ เอกกลัวั จนตัวั สั่่น� ตกงานแถมต้อ้ งมา ออกซะ จากนั้้น� ก็ร็ ่า่ ยรำ��ตามกูู” เจ้า้ แม่ล่ ุกุ ขึ้น� กลัับออกไป” เธอกล่า่ ว
ติดิ คุกุ นรกล่ะ่ “น่า่ จะอีีก 2 ปีี หรืือราวๆ ต้น้ ปีี เดินิ ไปทางผ้า้ ม่า่ นที่ก�่ ำ�ำ ลังั เปิดิ ตัวั เองออกให้้ “เดี๋๋�ยวก่่อน แล้้วพวกเราต้้องจ่่ายค่่า
ถัดั จากปีีหน้า้ โน่่นแหละ” เจ้า้ แม่่หรี่่ต� ามอง เห็น็ ท้อ้ งฟ้้า แสงแดด ส่อ่ งเข้า้ มาสว่า่ งไสว พี่่� ยกครููเท่า่ ไร” เอกยัังห่่วงเรื่่อ� เงินิ
“แล้้วมีีอะไรพอจะให้้บรรเทาลงได้้บ้้าง ปููและเอกหันั มองหน้า้ กันั “ไม่่ต้้อง ถ้้ามีีการแก้้กรรม เจ้้าแม่่สั่่�งไว้้
ไหมเจ้า้ คะ”พี่ป่� ููถามบ้า้ งจากตอนแรกไม่ค่ ่อ่ ย “เจ้า้ แม่ใ่ ห้เ้ ราแก้ผ้ ้า้ ออกให้ห้ มดเหรอบ้า้ ไม่่ต้้องจ่่าย เพราะพวกคุุณทุุกข์์หนัักหนา
เชื่่�อ ตอนนี้้�เชื่่�อสนิิทใจ เพราะจากร่่างทรง ถึงึ ฉัันแก่่แล้ว้ และถึงึ แกจะไม่่ใช่่ผู้้�ชาย แต่่ แล้้วเจ้้าแม่่ท่่านใจบุุญ” แล้้วพนัักงานก็็ปิิด
ผู้้�น่่ารักั กลายมาเป็น็ ผู้้�หญิิงสููงอายุุ ไม่ม่ ีีคน ฉันั ก็อ็ ายนะ”พี่ป�่ ููยืืนบิดิ ในขณะที่เ่� อกรีีบถอด ประตููห้้องนั้้�น ปล่่อยให้้สองคนยืืนงง และ
ปกติทิ ำ�ำ ได้้หรอก นอกจากผู้้�วิิเศษเท่่านั้้�น เสื้้�อผ้า้ ออกให้ห้ มด รีีบหยิิบเสื้้�อผ้า้ มาใส่่กันั แก้เ้ ขินิ
“ถ้้าพวกเอ็็งแก้้กรรม บางทีีอาจผ่่อน “อย่่ายึกึ ยักั ถอดๆ ไป จะได้แ้ ก้ก้ รรมกันั ณ ห้อ้ งอาหารจอจอ…
หนักั ให้้เป็็นเบา ไม่เ่ กิินปลายปีหี น้้าพวกเอ็็ง เร็็วๆ จะได้้กลัับ สนใจมองออกไปข้้างนอก ป้้าแจ๊๊ดสรุุปว่่า ใครต้้องเสีียสละตำำ�แหน่่ง
อาจได้้รับั ข่่าวดีี” เจ้้าแม่ต่ ่่อบุุหรี่่�กำำ�ใหม่่ ก็็พอ ไม่ต่ ้้องหัันมามองกันั ” เอกว่า่ ตััวเองบ้้าง สรุุปคืือป้้าแจ๊๊ดเก็็บลุุงเจิิดไว้้
“แก้ย้ ังั ไงคะเจ้า้ แม่่” พี่�ป่ ููสนใจมาก จากนั้้น� ทั้้ง� สามพากันั ร่า่ ยรำ��ถวายให้แ้ ก่พ่ ระ คนเดีียวเพราะลุุงเจิิดเป็็นพ่่อครััว สามารถ
“หึึ หึึ ก็็แค่่ทำ�ำ ให้้พระสุุริิยะท่่าน สุุริิยะ ด้้วยจิิตและร่่างกายอัันบริิสุุทธิ์�ที่�่ไม่่มีี ทำำ�งานได้ร้ อบด้้าน มากกว่่าพนัักงานผู้�ช่่วย
พอพระทััยโดยการเต้้นระบำ�ำ บููชาท่่าน ถ้้า สิ่่�งแปลกปลอมปนอยู่่� พวกเขาร่่ายรำ��แบบ

60

SMILE SHORT STORY

แบบพี่�่ปููและเอก ที่่�สำ�ำ คััญลุุงเจิิดเป็็นสามีี ณ คฤหาสน์แ์ มกโนเลียี … “โธ่่ แกก็็แค่่เกิินๆ ไปบ้้าง แต่่พอเรา
ของป้้าแจ๊๊ดแน่่นอนว่่าใครจะไล่่สามีีตััวเอง ‘เดวิิด’ เจ้้าของคฤหาสน์์ ผู้�ซึ่�งได้้รัับมรดก ให้้แกได้้ปลดปล่่อย แกก็็มีีสติิกลัับมา คุุณ
ออกได้้ สรุุปป้้าแจ๊๊ดต้้องลงมาช่่วยลุุงเจิิด ตกทอดมาจากบรรพบุุรุุษ เขาจึึงได้้ ไม่่เห็็นเหรอ ก่่อนทรงเจ้้าแกทำ�ำ การบ้้าน
ทำ�ำ งานในครัวั ด้ว้ ยเพื่่�อประหยััดเงินิ   ครอบครองกิิจการค้้าน้ำ�ำ� มัันและคฤหาสน์์ โดยหาข้้อมููลส่่วนตััวของลููกค้้า แล้้วแกก็็
“โอ้ย้ เจ้า้ แม่ท่ ่า่ นแม่น่ จริงิ ๆ ดููสิิ วันั รุ่�งขึ้น� หรููหลังั นี้้� เขาได้แ้ ต่ง่ งานกัับ ‘เสาวนีีย์์’ ผู้�ซึ่�ง ชอบอ่่านข่่าวอย่่างรายล่่าสุุด เป็็นฉัันก็็ทาย
ตกงานทัันตาเห็็น แถมได้้ยิินข่่าวร้้านอื่�่นๆ มีีลููกติิดจากสามีีคนไทยนามว่่า ‘เสาวรส’ ถููก พวกเขาตกงานแน่่ๆ เศรษฐกิิจแบบนี้้�
ก็เ็ ลย์อ์ อฟ ขนาดร้้านไทกลมยัังฝืืนไว้ไ้ ม่่ไหว ทั้้�งสองได้้ย้้ายมาอยู่่�กัับเดวิิดตั้้�งแต่่เสาวรส ร้้านเล็็กๆ ไปไม่่รอดหรอก เมื่่�อตกงาน
ต้้องเชิิญคนออก พวกนั้้�นมีีประสบการณ์์ ยัังเป็็นเด็็กๆ เดวิิดรัักเสาวรสมากดั่่�งลููก พวกเขาไม่่มีีเงิินจ่่ายค่่าเช่่าบ้้าน ก็็ต้้อง
จากร้้านใหญ่่กว่่าเรา น่่าจะหางานได้้ แต่่ แท้้ๆ ตามใจทุุกอย่่าง แต่่พอเสาวรสโตขึ้้�น กลัับประเทศไทย ซึ่�งที่�่นั่่�นต้้องให้้กัักตััว
พวกเราเบี้้ย� น้อ้ ยหอยน้อ้ ย คงได้ก้ ลับั ไปตาก นางกลัับมีีอาการประหลาดชอบคิิดว่่า นั่่�นคืือเหมืือนกัับการติิดคุุกดีีๆ นี่่�เอง
เบี้้�ยตากหอยกัันที่�่เมืืองไทยแน่่ๆ เพราะฉััน ตััวเองเป็็นอีีกคน มีีความสุุขที่่�ได้้แสดง แล้้วกว่่าพวกเขาจะหางานใหม่่ได้้คงสัักพััก
ไม่่มีีเงิินจ่่ายค่่าเช่า่ ห้้องแล้ว้ นะ ยิ่่�งอยู่่�ยิ่ง� เข้้า ออกว่่าตััวเองพููดคุุยกัับเทวาเทพได้้ ไป ส่ว่ นที่ว�่ ่า่ จะดีีขึ้้น� ก็ค็ ืือเมื่อ่� มีีวัคั ซีีนออกมาเจ้า้
เนื้้�อ คงต้้องลงทะเบีียนขอกลัับประเทศไทย รัักษาหมอที่่�ไหนก็็ไม่่หาย จนมาเจอหมอ ไวรัสั กระบืือบิดิ ก็ค็ ่อ่ ยๆหมดไปแล้ว้ ทุกุ อย่า่ ง
ล่่ะ” พี่่ป� ููนั่่ง� ลงอย่า่ งหมดอาลัยั ตายอยาก ฝรั่�งเศสท่า่ นหนึ่่ง� บอกว่า่ ให้ป้ ลดปล่่อยสิ่่�งที่�่ ก็จ็ ะกลับั มาตามเดิมิ ” เสาวนีีย์ส์ วมกอดสามีี
“ผมก็ด็ ้ว้ ย ผมคงไม่ม่ ีีเงินิ จ่า่ ยค่า่ เช่า่ ห้อ้ ง นางอยากเป็น็ จะทำำ�ให้น้ างอาการดีีขึ้้�น นั่่�น ผู้�เป็็นที่�่รััก ทั้้�งสองมองเสาวรสที่�่กำ�ำ ลัังเต้้น
เหมืือนกััน ผมเอาเงิินไปซื้้�อนาฬิิกาให้้เด็็ก คืือที่่�มาของเว็็บไซตต์์เจ้้าแม่่แมกโนเลีีย ที่่� ถวายพระสุุริิยะอย่่างมีีความสุุข ก่่อนที่่�
น้้อยหมดแล้้ว เราสองคนคงต้้องแบกหน้้า เปิิดให้้บริิการผู้้�คนได้้มาปลดปล่่อยความ พระอาทิิตย์์จะตกดินิ
กลัับไทยกัันจริิงๆ ล่่ะ แงๆๆๆ” ว่่าแล้้วสอง ทุกุ ข์์ด้ว้ ยกััน
คนพากัันกอดคอร้้องไห้้ นึึกถึึงดวงซวยขั้�น “แต่ผ่ มสงสััย ลููกสาวเรารู้�ได้้อย่า่ งไรว่่า
ต่อ่ ต้อ้ งติดิ คุกุ ขอให้ก้ ารแก้ก้ รรมช่ว่ ยบรรเทา จะทายอนาคตพวกเขายังั ไง” เดวิดิ ถาม
ทีีเถิดิ

61

ครสิ ต์มาส Thai Christians in the UK
เครือข่ายคริสเตยี นไทยในยเู ค

พอถงึ เดอื นธนั วาคมที ไรใจก็จะบอกวา่ มารยี ค์ หู่ มนั้ ซงึ่ กาํ ลงั ตงั้ ครรภ์ ในขณะ
ใกลว้ นั ครสิ ตม์ าสแลว้ และมคี วามสุขท่ี พวกเขาอยทู่ นี่ ่ันก็ถงึ กาํ หนดทมี่ ารยี จ์ ะ
จะไดฉ้ ลองวนั ครสิ ตม์ าส แตแ่ ลว้ ความ คลอดบตุ รเนื่องจากไมม่ ที วี่ า่ ง พวกเขา
วรคงิ่สู้ เรึกขสิ นา้เีม้กต็คายี ในอ่นยมคๆาวนเาลมานอ่ืคนแดิ ไลปถะเงึ รพแคู้ รมวาว้าะมา่ วตหา่ วัมมเสี อา่ิงยงอขเปนื่ อ็ นเTทงคี่ hจรตอaงึอ้อ้ อืจมงiาํ คพตขลอ้นัCองา่ทไดhปายบรพกตุrคกั แรiใชนลsราะคtยวสิ อทiากงaนี่เสไ่ัวตัตนn้ ใวนน์ยี มsราางานรงเiยีอหnไจ์าญผทงึ า้ า้ tยhใeนยUูเKค
วนั ครสิ ตม์ าส แตก่ ็มกั จะกงั วลวา่ , เพราะในบา้ นไมม่ ที วี่ า่ งใหพ้ วกเขา
?ครกสิ าตรม์ตาดิ สตจอ่ าสง่ือไปสจาารกระคหวาวมา่ งคพดิ ี่นเ้อพงรคาระสิ เตยี นคไทลยอใดนบยูเุตครชเพาือ่ยชแ่วลยะในเขกาาจระเสเรยีมิ กสทรา้่างนคววา่ ามสใัมคพรมนั าธบ์ แา้ นละฯหลนฯุน” ใกจ็คซง่ึงหกมนั ดไป เหลอื ไว้
“ครสิ ตม์ าสนี้ ตอ้ งแตง่ บา้ น, ตอ้ งเตรยี ม เนื่องจากผคู้ นเดนิ ทางมาขนึ้ ทะเบยี น ทกุ คนจาํ ตอ้ งอยบู่ า้ นกบั ครอบครวั
การด์ ครสิ ตม์ าส, ตอ้ งฝึ กรอ้ งเพลง, ตอ้ ง สาํ มะโนครวั ” และในเหตกุ ารณ์ ทงั้ หมด ดงั นั้นความกงั วลทว่ี า่ , “ตอ้ งแตง่ บา้ น,
NTC คือ..?ซอื้ ของขวญั , ตอ้ งเตรยี มอาหาร และ นี้เป็นจรงิ ตามทอ่ี งคพ์ ระผเู้ ป็นเจา้ ได้ ตอ้ งเตรยี มการด์ ครสิ ตม์ าส, ตอ้ งฝึก
ตอ้ งคดิ วา่ จะเชญิ ใครมาบา้ น ฯลฯ” ทาํ นายไวล้ ว่ งหน้าแลว้ วา่ รอ้ งเพลงครสิ ตม์ าส, ตอ้ งซอื้ ของขวญั ,
จนNทTาํ ใCห:ภ้ NาeพtwขoอrงkสoันfตTสิ hุขaiแCหhง่ rวiนั stians in the U“Kหหญริงอื พเครหรอืมขจา่ ายรคจี ระสิ ตเตัง้ คยี นรรไทภย์แใลนะยเู ค จตดั อ้ตงงั้ เขตนึ้รยีเพมอ่ื เาปห็ นารชแ่องลทะาตงอ้ ในงคดิ วา่ จะเชญิ

มวั นแอตก่ ไจปากงันวี้ยลังกใชบั ้เสพิ่ง่อื เน่ื ป็ นๆศทนู ่ีไมยก์่ ไลดา้ งในการกอริมะมจานยขูเ้อมลลู”ขซ่าึง่ วแสปารลเวกา่ ี่ย“วพกับระคเรจสิ ้าเทตรยี งนไทยแในตค่สหวารมาชจรองิาทณว่ี าา่ จักร เป็ นอีก
เกหยี่ วนข่ึงอ้ คงอกมบั มควิ วนาิมตหที้ มี่เปาิ ดยทรบั แ่ี คทนจ้ รไทงิ ขยอทงกุ วคนั น ทอัง้ ยทู่กี่เปับ็ นเรคา”รสิ เตียนและไม่ ได้เป็ นครสิ เตียนท“ีม่หคี ญวิงาพมสรนหใมจจอายราจี กะรตจู้ ังก้ คกรับรภ์และ
ครพสิ ตระม์ เายสซกูคเ็ ลรยสิ ตตอ้ ์ งขกอลเบชั ไิญปผอสู้า่ นในจเข้ารว่ มสามคั คซธี ง่ึรแรมทกจ้ บัรงิพแวลกว้ เวรนัาไคดรท้ สิ ุกตทม์ ่ที าว่ัสปครอื ะวเทนั ศไดค้ ะ่ลอดบุตรชายและเขาจะเรยี กท่านวา่
พระคมั ภรี เ์ พอ่ื ทจ่ี ะเตอื นใจ *** ทพี่ ระเยซคู รสิ ตท์ รงมาบงั เกดิ ทาํ ใหด้ งึ อิมมานูเอล” ซง่ึ แปลวา่ “พระเจ้าทรง

“ ในตอนนั้นซซี ารอ์ อกสั ตสั ทรง ความคดิ กลบั มาสู่ความเป็ นจรงิ วา่ ในวนั อยู่กับเรา”
ทพี่ ระเยซมู าบงั เกดิ เป็ นวนั ทป่ี ราศจาก
ออกพระราชกฤษฎกี าใหท้ าํ ทะเบยี น การตกแตง่ ปราศจากของขวญั ปราศจาก ขอพระเจา้ อวยพระพร
เพอ่ื นฝงู ไม่ ไดส้ วยงามเลยแต่ ไมป่ ราศจาก ทกุ ทา่ นในวนั ครสิ ตม์ าสนี้
กลุม่ ตา่ งๆสํามะโนครวั ท่วั ทงั้ จกั รวรรดิ โรมนั พระเจา้ เพราะวา่ เป็ นวนั ทพ่ี ระเจา้ บอก Merry Christmas!
วา่ “พระเจ้าทรงอยู่กับเรา” และใน By Natalie Storey
นี่เป็ นการขนึ้ ทะเบยี นครงั้ แรกในสมยั ที่
ครสิ ตม์ าสปี 2020 นี้ คงจะยงิ่ แตกตา่ ง
ครี Cนิ aิอสั rเlปi็sนlผeวู้ า่ การแควน้ ซีเรยี ทกุ คน ไปจากทกุ ปี เพราะวา่ โควดิ -19
ตา่ Wงไป.ยMงั เมidอื งlขaอnงตdนsเพอื่ ขนึ้ ทะเบยี น
(ซMงึ่ ทaพี่ nกั แcรhมeก็เsตt็มeไมrม่ ที วี่ า่ งเลย) *ม**ทั พสธวิร1ะม15ค:2มัา02ภ-ช2รี +3์ ใิกนลกู าบทที่ 2:1-7,
โยBเซaฟrกr็ตoอ้ wงไปขนึ้ ทะเบยี นทนี่ ่ันกบั

Hemel Hempstead ทว่ั UK!
South Shields
Huntington คุณอยากทราบเก่ียวกับครสิ ตมาส เรยี น
Birmingham รมู้ ากขึน้ เกี่ยวกับการเป็ นครสิ เตียน(ความ
Worthing เชื่อ) หรอื มีคําถาม สามารถติดต่อเราได้ท่ี:
London
[email protected]

ติดต่อพวกเราได้ที่ /groups/ThaiChristiansUK

อ. เดวดิ โรบินสนั อ. แมรี่ โรบนิ สัน คณุ ณชั
(+44) 07526 548981 (+44) 07784 510553 (+44) 07463 561661
[email protected] [email protected] [email protected]

Thai_Smile_page_ad_03.indd 1 02/12/2020 11:03