ThaiSmile 179

SMILE STORY

โสภาพร ควร์์ซ

สมััยที่่�เรีียนประถม คุุณครููมัักสอนว่่าคนไทย ฉัันถามว่า่ เขาประทับั ใจอะไรมากที่�ส่ ุุด
ใจดีี มีีน้ำำ�� ใจ ภาพของมานีี มานะ ปีีติิ ชููใจ  
ในสัังคมชนบท ไปบ้้านไหนก็็มีีตุ่�มน้ำ�ำ�ไว้้หน้้า นอกจากธรรมชาติิ ป่่าไม้้ คุุณเพตราบอกว่่า
บ้้านให้้ตัักดื่่�มแก้้กระหาย เป็็นภาพปกติิที่�่ฉััน ที่่�ประทัับใจที่่�สุุดคืือ Hilfsbereichschaft - 
จินิ ตนาการตามจากที่�่คุุณครููบอก ความพร้้อมจะช่ว่ ยเหลืือของคนไทย
   
แต่ฉ่ ันั โตมาในสังั คมเมืืองกรุุงเทพฯ ไม่่ได้เ้ ห็็น พร้้อมกัับเล่่าว่่า ครั้�้งหนึ่่�งเธอจะเดิินทางไป
ตุ่�มน้ำำ�� แบบนี้้� เพื่่�อนบ้้านเราก็็ไม่่รู้�จัก ต่่างคน อุทุ ยานที่ไ่� หนสักั แห่ง่ แล้ว้ หลงทาง ถามทางคน
ต่า่ งอยู่�่ ทุุกอย่่างเป็็นเงินิ เป็็นทอง แถวนั้้น� ได้ค้ วามว่า่ ต้อ้ งไปอีกี สิบิ กว่า่ กิโิ ลเมตร
  ชาวบ้า้ นคนนั้้�นขับั รถไปส่่งเธอถึงึ ที่�่ เธอให้เ้ งินิ
ฉัันมาเจอกัับคำำ�ว่่า “น้ำำ��ใจ” แบบชััดๆ เมื่่�อ ก็็ไม่ร่ ับั
ตอนที่ย�่ ้้ายมาอยู่�เ่ ยอรมนีแี ล้ว้ ช่ว่ งปีที ี่่ส� อง ฉััน  
รับั ทำำ�งานวิจิ ัยั เกี่ย� วกับั ร้า้ นนวดไทยในเยอรมนีี เธอเล่่าด้้วยน้ำ��ำ เสีียงไม่่อยากจะเชื่�อ ดวงตา
ทำำ�ให้ต้ ้้องเดินิ เข้้าออกร้้านนวดกว่่า ๒๐ ร้้าน เป็น็ ประกาย
   
แทบทุุกร้้านที่่�ฉัันเข้้าไป ฉัันได้้รัับการต้้อนรัับ ดููเขาประทัับใจมาก ฉัันก็็เลยถามว่่า แล้้วคน
ขัับสู้�อย่่างดีี และหลายครั้�ง พี่่�เจ้้าของร้้านจะ เยอรมัันไม่ช่ ่่วยเหลืือคนอื่�นเหรอ?
ทัักว่่า “กิินอะไรมาหรืือยััง? กิินข้้าวด้้วยกััน  
ก่อ่ นสิิ” นัักเรีียนทั้้�งสี่่�คนมองหน้้ากััน แล้้วส่่ายหััว
  พวกเขาบอกว่่า คนเยอรมัันก็็ช่่วย แต่่ไม่่ใช่่
ฉัันรู้้�สึึกว่่า ฉัันเป็็นคนอื่�น คนที่่�พี่่�เขาไม่่รู้้�จััก แบบนี้้� คนเยอรมัันจะไม่่มีีทางหยิิบยื่ �นให้้
แท้้ๆ แต่่เขาก็็ชวน และจริิงจัังจริิงใจกัับ เองก่่อน ถ้้าเราไม่่เอ่่ยถามหรืือร้้องขอความ
คำำ�ชวนนี้้�มากๆ ด้้วย หลายครั้้�งรู้้�สึึกว่่า ถ้้าไม่่ ช่ว่ ยเหลืือ
กิิน พี่่�เขาจะเสียี ใจ  
  หากเหตุุการณ์์หลงทางนี้้�เกิิดที่่�เยอรมนีี
ฉันั ได้้รับั “น้ำำ��ใจ” ที่่�พี่่�ๆ มีใี ห้ฉ้ ันั นัักเรีียนทั้้�ง ๔ คน ไม่่คิิดว่่าจะมีีใครอาสา
  ทำำ�ให้้แบบที่่�คนไทยทำำ�
..........  
  ฉัันได้้แต่่ยกมืือไหว้้ขอบคุุณพวกเขาที่่�เล่่า
เมื่่�อปลายปีีที่่�แล้้ว ฉัันเปิิดคอร์์สสอนภาษา ให้้ฟััง ปลื้�้มใจ ดีีใจที่่�พวกเขาประทัับใจใน
ไทยแบบชิมิ ลาง ๒ วันั (เสาร์-์ อาทิติ ย์)์ สำำ�หรับั เพื่่อ� นร่่วมชาติขิ องฉััน มันั ตื้้�นตัันใจนะ ที่ไ่� ด้ฟ้ ังั
ผู้�สนใจทั่่�วไป ที่่�อยากจะรู้�ว่าภาษาไทยเป็็น เรื่�องราวดีๆี อย่า่ งนี้้�จากปากคนอื่น�
อย่่างไร มาลองเรีียนดููก่่อนสัักนิิด ก่่อนจะ  
ตัดั สิินใจว่่าจะไปต่่อกัับภาษานี้้�ไหม เรื่�องนี้้� ติดิ หััว ติดิ ใจ ฉันั มิิรู้�ลืม ฉัันรู้้�สึึกว่่า สิ่่ง� ที่�่
  เขาประทับั ใจ ก็ค็ ืือ ความมีี "น้ำ��ำ ใจ" ของคนไทย
มีีนัักเรีียน ๔ คน หนึ่่�งในนั้้�นคืือ คุุณเพตรา นี่่แ� หละ เพีียงแต่ไ่ ม่ม่ ีีคำำ�นี้้�ในภาษาของเขา
ผู้�ไปเมืืองไทยมาแล้ว้ ๕ ครั้�ง้ และพร้้อมจะไป  
อีกี ทัันทีีที่่�เปิดิ ประเทศ ไม่ต่ ้อ้ งกัักตัวั ๑๔ วันั .........

49

SMILE STORY

เช้า้ วันั อาทิติ ย์์เอมม่า่ ลููกสาวคนโตทำ�ำ การบ้า้ น มืือหนึ่่ง� ยกทาบอกลููกแล้ว้ พููดว่า่ อันั นารู้�ไหมคะ
เสร็จ็ แล้ว้ อยากออกไปสนามเด็ก็ เล่น่ ส่ว่ นอันั นา แม่ภ่ ููมิใิ จในตัวั อันั นาที่ส่� ุดุ เลย อันั นาน่า่ รักั มาก
ลููกสาวคนเล็็ก บอกว่า่ อยากอบคุุกกี้้ก� ่อ่ น เป็็นคนดีี มีีน้ำ�ำ� ใจ เอาคุุกกี้้�มาฝากเพื่่อ� น
   
เราสองคนสามีภรรยาคิดว่าก็ดีเหมือนกัน ที่ ลูกย้ิมกว้าง ดใี จ ภมู ิใจ
ต่างคนต่างแยกกันเล่นบ้าง ได้ท�ำสิ่งที่ตัวเอง  
ตอ้ งการ ไมต่ อ้ งตวั ตดิ กันตลอดเวลา พดู ไป กน็ กึ ขน้ึ ได้วา่ ลูกจะรู้จักค�ำนี้ไหมนะ ก็
  เลยถามว่า อันนารูจ้ กั น�้ำใจไหมลูก
ฉัันกัับอัันนาช่่วยกัันอบคุุกกี้ �ช็็อคโกแลตชิิพ  
จนเสร็จ็ ฉัันเห็็นว่า่ เราอบได้ต้ ั้้ง� สามสิิบกว่า่ ชิ้�น อัันนาพยัักหน้้าทะเล้น้ พร้้อมกัับพููดว่่า น้ำ�ำ� ใจ
น่า่ จะเอาไปแบ่ง่ คนอื่น� ๆ บ้า้ ง เดินิ เอาไปวางไว้้ เสียี งดััง
หน้้าบ้้านเพื่่�อน เป็็นกุุศโลบายชวนอัันนาเดิิน  
ออกกำำ�ลังั กายด้ว้ ย ท่่าทางเหมืือนหยอกแม่่ว่่า น้ำ��ำ กัับ ใจ ไงแม่่
  แต่่ใบหน้้าก็็มีีความจริิงจัังอยู่�่ในนั้้�น ฉัันเลย
อัันนาเห็น็ ดีดี ้ว้ ย กุุลีีกุุจอช่ว่ ยเอาคุกุ กี้้�ใส่่กล่่อง ถามต่อ่ ว่า่ อันั นารู้�เหรอลููกว่า่ หมายความว่า่ ไง
พร้้อมทั้้�งคิิดใหญ่่ว่่าจะเอาไปให้้เพื่่�อนคนไหน อัันนาพยักั หน้้า
บ้้าง  
  ฉนั เลยถามวา่ มนั แปลวา่ อะไรคะ
อนั นาไปหาตะกรา้ มาดว้ ย ใหแ้ มถ่ อื ไปไดอ้ ยา่ ง  
สะดวกสบาย อันนาตอบเลยโดยไม่ต้องหยุดคิด Liebe - 
  ความรัก
สรุุปเราได้้คุุกกี้ �สามกล่่อง อัันนาเลืือกเพื่่�อน  
สามคน ระยะทางไปถึึงทั้้�งสามบ้้านรวมกััน ฉันนง่ิ อ้งึ ไปสามวนิ าที
น่่าจะอยู่่�ในราว ๕- ๖ ป้้ายรถเมล์์ ซึ่�่งไม่่ใช่่  
ระยะทางน้อ้ ยๆ สำำ�หรัับเด็ก็ ๕ ขวบ แต่่อัันนา สำ�ำ หรัับเด็็กเล็็ก ๕ ขวบ น้ำ��ำ ใจ คืือ ความรััก
เดิินโดยไม่บ่ ่น่ เลย เล่น่ สนุุกไปตามทางตลอด หรืือนี่่�
พููดคุยุ กับั ต้น้ ไม้บ้ ้า้ ง พููดกับั ตัวั เองเหมืือนกำำ�ลังั  
เล่่นละครบ้า้ ง จริงิ ด้ว้ ยสินิ ะ ถ้า้ เราไม่ร่ ักั เขา เราก็ไ็ ม่ม่ ีนี ้ำำ��ใจให้้
  ฉันั ถามลููกเพื่่อ� ย้ำ�ำ� ความเข้้าใจที่ถ�่ ููกต้้อง อันั นา
ทุกุ บ้า้ นที่เ�่ ราไปถึงึ อันั นาบรรจงวางกล่อ่ งคุ้�กกี้� หมายความว่่า เพราะเรารัักเขา เราถึึงมีีน้ำ�ำ� ใจ
อย่่างดีี เลืือกตำำ�แหน่่งที่่�คิิดว่่าจะมองเห็็นได้้ เอาคุุกกี้ม� าให้้ ใช่่ไหมลููก
ชััดที่่�สุุด เมื่่�อเพื่่�อน หรืือพ่่อแม่่ของผู้้�ปกครอง  
ของเพื่่�อน เปิิดประตููออกมา อนั นาตอบวา่ ใช่
   
ฉนั สมั ผสั ไดอ้ ยา่ งชดั เจนถงึ ความตงั้ ใจของลูก ...........
   
พอไปถึึงบ้้านสุดุ ท้า้ ย เมื่่อ� วางคุุกกี้เ� สร็็จ ความ เรามีีน้ำ�ำ� ใจให้ใ้ คร ก็็เพราะเรารัักคนนั้้�น
รู้้�สึึกคืือทำำ�ภารกิิจสำ�ำ เร็็จลุุล่่วงไปด้้วยดีีแล้้ว เช่น่ นี้้แ� ล้ว้ อัตั ลักั ษณ์ค์ วามเป็น็ ไทย เรื่อ� งความ
ฉัันเลยคุุกเข่า่ ลงไปอยู่�ใ่ นระดับั สายตาของลููก มีีน้ำำ��ใจนี้้� ก็็แปลได้้ว่า่ เราคนไทยมีีความรักั ให้้

50

SMILE STORY

กัับผู้�อื่�น แม้้กระทั่่�งคนที่่�เราไม่่รู้�จัก คนแปลก
หน้า้ ต่่างถิ่่น�
 
เฮย้ ... เราเปน็ ชาตทิ ี่ย่งิ ใหญ่มากนะ
 
เรามีคี วามรักั ให้้กัับทุกุ คน เราพร้อ้ มให้้ พร้้อม
ช่่วยเหลืือ และสิ่่�งนี้้� คนต่่างชาติิต่่างภาษาที่�่
ได้ร้ ับั เขารู้้�สึึกได้้ สัมั ผัสั ได้้ และประทับั ใจ
 
นี่่�แหละน้ำำ��ใจของคนไทย หััวใจของพวกเรา
ยิ่่�งใหญ่ข่ นาดนั้้น�
 
ณ วินาทีนั้น เด๋ี ยวน้ัน กลางถนน รู้สึกภูมิใจ
ท่สี ุดทไี่ ด้เกิดมาเปน็ คนไทย
 
น�้ำตาไหลพร่างพรู...
 
..........
 
อันนาถามว่าเราจะไปไหนต่อ ฉันรีบบอกว่า
กลบั บา้ นคะ่ ลูก อนั นาวงิ่ รา่ น�ำหนา้ ออกไปเลย
ลูกสนกุ และมคี วามสขุ มาก
 
ลูกคงไม่รู้ว่า แม่เดินตามหลังไป น�้ำตานอง
หน้า
 
ค�ำท่ีเราหาความหมายมานาน มาได้ค�ำตอบ
จากเดก็ นอ้ ยนเ่ี อง ไดจ้ ากความบรสิ ทุ ธ์ิ ของลูก
 
ดีใจที่ได้เดินไปส่งคุกก้ีกับอันนา และเกิดบท
สนทนานี้
 
ดีใี จที่ม�่ ีลี ููก ดีใี จที่ไ่� ด้เ้ ป็น็ แม่ค่ น พวกหนููมาบอก
มาสอนอะไรแม่่เยอะแยะเหลืือเกินิ

51

Smile

FAM I LY

Sndoownia

Words / Photography PASSAMON HALL
Illustrate SHUTTERSTOCK
52

S M I L E FA M I LY

Passamal Hall

บันทกึ
ของ คนโง่

ชั่่ว� ชีวี ิิตของการทำ�ำ งานที่่�ผ่่านมาเป้า้ หมายมีสี ิ่่ง� เดีียวคืือหาเงิิน หาโอกาส
มาเพื่่�อสนอง "จิิตที่่ป� รุงุ แต่่งด้ว้ ยความคิิดอัันมีคี วามอยากเป็น็ ที่่ต� ั้้ง� "

ต่อ่ ให้้ทำำ�งานจนตายแล้ว้ ได้ข้ ึ้น�้ ไปมีีความสุุขอยู่่�บนสวรรค์์
แล้้วต้อ้ งอยู่่�สวรรค์์ชั้้น� ไหนถึงึ จะพอ เพราะจิติ มีคี วามอยากเกิดิ ขึ้้�นตลอดเวลา

ก็็ต้อ้ งไขว่่คว้า้ หาทางอยู่่�สวรรค์ช์ ั้้น� ที่่ส� ููงขึ้้�นไปเรื่่�อยๆ อยู่่�ดีี
เหนื่่�อยกันั ตั้้�งแต่ค่ วามคิดิ

แล้้วชีวี ิติ จะไม่เ่ หนื่ิิ��อยได้้อย่่างไร

เวลาครึ่�งชีีวิิตที่�่เสีียไปกัับจิิตที่�่ปรุุงแต่่ง ความ ไม่่เอาอ่่ะ ปลายทางของเรายัังไม่่ใช่่นิิพพาน!
มุ่�งมั่่น� ความขยันั ความตั้้ง� ใจในการทำำ�กิจิ การ หม่่ามี๊๊�กุ๊�กไก่่บอกตััวเองด้้วยความคิิดโง่่ๆ !!!
การงานมีีเต็็มที่�่ แต่่ขาดปััญญา ความสุุขที่่� นิิพพานไม่่ใช่่เรื่�องง่่ายๆ ที่่�ใครจะไปได้้สัักกะ
เกิิดจากสิ่่�งของที่่�ได้้มา หรืือเกิิดจากคนอื่�น หน่่อย!
ทำำ�ให้้เรามีีความสุุขนั้้�นเป็็นความสุุขแบบ งั้ �นสัังเกตความคิิดของตััวเองและอยู่่�กัับธรรม
ชั่�วคราว เดี๋๋�ยวก็็หายไป หมดไป ชาติิบ่่อยๆ ล่่ะกััน สบายใจดีี เมื่่�อความรู้้�สึึก
ไม่่มีีใครทำำ�ให้้เรามีีความสุุขได้้นอกจากตััว "ว่่าง" เกิิดขึ้�นกัับจิิต บ่่อยๆ เข้้ามัันเลยทำำ�ให้้
เราเอง... เห็็นชีีวิิตในมุุมอื่�นๆ มากขึ้�น ปลดล็็อค ความ
9 ปีีให้้หลััง หม่่ามี๊๊�กุ๊�กไก่่ได้้ใช้้ชีีวิิตใกล้้ชิิดกัับ คิิดแคบๆ ของตััวเอง ความเป็็นตััวกููในจิิต
ธรรมชาติิมากขึ้�น มองเห็็นความเป็็นไปรอบๆ ลดลง จึึงเริ่�มหััดกำำ�หนดสมาธิิในการใช้้ชีีวิิต
ตััว จนลืืมความคิิดจากจิิตของตััวเองที่�่นึึกถึึง เผื่่�อที่�่จะมีีสติิ คอยจัับความคิิดที่่�เค้้ามาปรุุง
แต่่ความเป็็น "ตััวกูู" มานาน พอจิิตลืืมความ แต่่งจิิตออกไป....
เป็็นตััวกููได้้เป็็นบางช่่วงขณะ จิิตเกิิดความ วันั ที่ค่� วามเป็น็ ตัวั กููลดลง วันั นั้้น� จิติ ใจเราสููงขึ้น�
สงบขึ้�นในบางครั้�ง จนตััวเองสััมผััสได้้ว่่า เห้้ย ทัันทีี...
ความรู้้�สึึก "ว่่าง" ที่�่เกิิดจากจิิตที่่�สงบมัันดีีจััง!! เข้้าใจตััวเองมากขึ้�น หลัักธรรมอัันแสนน่่า
ทำำ�ยัังไงให้้มัันอยู่่�กัับเราได้้นานๆ ล่่ะ? เบื่่�อดัันมาสอดคล้้องกัับความรู้้�สึึกใหม่่ที่่�เกิิด
อยู่่�ๆ ก็็มีีเสีียงบอกเกิิดขึ้�นในใจ ขึ้�นกัับชีีวิิตอย่่างไม่่น่่าเชื่�อ! แบบไม่่ต้้องมีี
"ปฏิิบััติิธรรมซิิ เธอรู้�อยู่่�แล้้วว่่ามัันดีี เธอเติิบโต ปาฏิิหาริิย์์ใดๆ ...
กัับพระธรรมคำำ�สอนมาเมื่่�อครั้�้งยัังเด็็กที่่�เธอ
ต้้องติิดตามยายไปวััด"

53

S M I L E FA M I LY

ใจเกิิดความปิิติิ ยิินดีีพออกพอใจกัับตััวเอง ไม่่ยึึดติิดความสบาย ไม่่กลััวความลำำ�บาก มัันเป็็นความรู้้�สึึกดีีๆ ที่่�อยากบอกต่่อ การ
พอจิิตสงบมัันเกิิดความเข้้าใจอาการที่่�เกิิด มองเห็็นความปลอม ความเปลืือกของคน ปฏิิบััติิธรรม ไม่่จำำ�เป็็นต้้องเอาตััวไปอยู่่�ที่�่
ขึ้ �นกัับตััวเองคืือ และสิ่่�งแวดล้้อม วััดนี่่�น่่า
หููดัับ คืือ ไม่่ได้้ยิิน สิ่่�งที่่�ไม่่จำำ�เป็็น และทำำ�ให้้ ไม่่ยึึดติิดให้้ค่่าราคาใดๆ กัับวััตถุุ สิ่่�งของ อ่่านหนัังสืือธรรมะเป็็นพัันเล่่ม ฟัังธรรมทุุกวััน
ใจเป็็นทุุกข์์ ไม่่มองปััญหาเป็็นอุุปสรรค แต่่มองเห็็นเป็็น เช้้า เย็็น ไปวััดฟัังพระสวดทุุกวัันพระ แต่่
ตาปิิด คืือ มองไม่่เห็็นสิ่่�งที่�่ไม่่มีีสาระ หรืือคน เรื่ �องธรรมดา ไม่่รู้้�จััก หยิิบหลัักธรรมมาใช้้จริิงก็็ไม่่เกิิด
ที่่�จะเข้้ามาทำำ�ให้้ใจเป็็นทุุกข์์ มีีความยิินดีีกัับการแค่่วัันนี้้�ตื่่�นมาแล้้วยััง ประโยชน์์อัันใดอยู่่�ดีี ถ้้าไม่่ลงมืือ กระทำำ�
สองอาการนี้้�เบื้้�องต้้นมัันก็็ทำำ�ให้้หม่่ามี๊๊�กุ๊ �กไก่่ หายใจอยู่่� ร่่างกายครบ 32 ชีีวิิตไปต่่อได้้ ความทุุกข์์จะทำำ�อะไรเราไม่่ได้้เลยหากจิิตเรา
ใช้ช้ ีวี ิติ ฝ่่าความเสียี ดทานของสังั คมในปัจั จุบุ ันั ตื่่�นมาเพื่่�อที่�่จะมีีโอกาสตั้้�งใจ มีีสติิกัับการ พร้้อมตลอดเวลา
มาได้้อยู่่�หลายต่่อหลายครั้�้ง... ใช้้ชีีวิิตให้้ดีีกว่่าเมื่่�อวาน เค้้าว่่ากัันว่่าธรรมะคืือธรรมชาติิ ที่่�ต้้องสััมผััส
ไม่่อ่่อนไหวในวัันที่�่อ่่อนแอ เรีียนรู้�เข้้าใจด้้วยตััวเอง ไม่่ใช่่ให้้ใครมาบอก
ไม่่ได้้มาเป็็นแบบผง ชงละลายน้ำำ��ดื่่�ม ต้้อง
ศึึกษา เรีียนรู้� และเข้้าใจด้้วยตััวเองเท่่านั้้�น
จริิงๆ

ทั้้� ง ห ม ด นั้้� น เ ป็็ น บัั น ทึึ ก ที่�่ เ ขีี ย น ขึ้� น จ า ก
ประสบการณ์์การใช้้ชีีวิิตของหม่่ามี๊๊�กุ๊ �กไก่่ใน
ช่่วงปีีหลัังๆ มานี้้�ฮะ ไม่่เกี่ �ยวกัับรููปภาพใน
อััลบั้้�มใดๆ เป็็นเพีียงบัันทึึกส่่วนตััวที่่�เขีียนขึ้�น
เพื่่อ� สำำ�รวจความคิิด อารมณ์์ จิติ ใจ ของตััวเอง
ในแต่่ละปีี เพราะมีีแฟนเพจท่่านหนึ่่�งส่่ง
ข้้ อ ค ว า ม ม า ถ า ม ว่่ า ห ม่่ า มี๊๊� กุ๊ � ก ไ ก่่ รัั บ มืื อ กัั บ
ปััญหาชีีวิิต หรืือการเปลี่่�ยนแปลงต่่างๆ ที่�่เข้้า
มาอย่่างไร ไม่่รู้�จะตอบแฟนเพจอย่่างไรฮะ
เลยคััดลอกเอาบัันทึึกส่่วนตััวมาตอบว่่า

54

S M I L E FA M I LY

รัับมืือด้้วยการฝึึกจิิตฝึึกใจให้้พร้้อมเสมอฮะ ท่่องเที่่�ยวตามธรรมชาติิ ภููเขา ทะเล ซึ่่�งก็็
ยอมรัับความจริิง มองเหตุุการณ์์ตามความ เหมาะกัับสไตล์์การเที่�่ยวของเราสามคน
จริิง และอยู่่�กัับความจริิงฮะ อยู่่�แล้้วฮะ หม่่ามี๊๊�กุ๊�กไก่่เตรีียมข้้าวปลา
อััลบั้้�มนี้้�เป็็นทริิปที่�่เราสามคนตััดสิินใจเพีียง อาหารไปทำำ�เองทุุกมื้�้ออยู่่�แล้้ว สถานที่่�
ชั่�วข้้ามคืืนในช่่วงเดืือนเมษายนต้้นปีีนี้้� หลััง ที่�่เราเลืือกไป เรีียกง่่ายๆ ว่่าเที่่�ยวแวะเที่่�ยว
จากที่่�แผนการพาพี่่�หน้้าแป้้นกลัับไปหายาย ทุุกที่่� ที่�่ไม่่มีีคนฮะ เราพัักกัันที่�่เมืือง Criccieth
ที่่�เมืืองไทยถููกเลื่่�อนมา 2 ครั้�งแล้้วด้้วยเหตุุผล และขัับรถไปเที่�่ยวกัันตามเมืืองต่่างๆ ใน
อัันจำำ�เป็็นต่่างๆ และคาดว่่าปีีนี้้�ก็็คงจะไม่่ได้้ แต่ล่ ะวันั คร่า่ วๆก็ม็ ีีLlandanwy,Beddgelert,
กลัับไปอีีก เพราะตามแผนที่�่กำำ�หนดไว้้ก็็จะ Harlech, Cernafon, Anglesey, Conwy
กลัับเมืืองไทยสิ้้�นเดืือนนี้้�ฮะ แต่่สถานการณ์์ และเมืือง Llanfairpwllgwyngyllgogerychw-
โควิิดทางนี้้�ก็็ใช่่ว่่าจะสู้้�ดีีเพื่่�อความปลอดภััย wyrndrobwllllantysiliogogogoch ใช่่ค่่ะ
ปีีนี้้�ก็็คงงดไปก่่อนฮะ นี่่�คืือชื่�อเมืืองจริิงๆ แต่่ก็็ยัังสั้้�นกว่่าชื่�อเต็็ม
ทริิปนี้้�เราไปสโนโดเนีียอยู่่�ทางตอนเหนืือของ กรุุงเทพมหานครฯ ของเรานะฮะ วัันนี้้�เอา
ประเทศเวลส์์ฮะ ในช่่วงเวลาที่�่เราไปนั่่�น รููปธรรมชาติิมาให้้แฟนเพจทุุกท่่านที่�่ผ่่านมา
ทุกุ อย่า่ งปิดิ หมดฮะ โรงแรม สถานที่ท�่ ่อ่ งเที่ย�่ ว ทางหน้้าเพจนี้้�ชม ให้้ใจร่่มๆ กัันไปก่่อน วัันใด
ร้้านอาหาร ห้้างสรรพสิินค้้า เปิิดแต่่ที่่�พััก ฟ้้าเปิิด เดิินทางกัันได้้อย่่างปลอดภััยเราคง
แบบที่่�เราประกอบอาหารเองและสถานที่�่ ได้้เจอกัันนะฮะ
บุุญรัักษาทุุกคนค่่ะ

55

SMILE SHORT STORY

14 คืนื  15 วันั  
กัักตัวั หลอน

“โอ๊๊ย เอกไม่่อยากจะเชื่่�อเลยพี่่�ปูู ว่่าเจ้้าแม่่แมกโนเลีียจะแม่่นอะไรได้้ขนาดนี้้� 
ดููสิิ ในที่่�สุุดเราสองคนก็็ต้้องกลัับประเทศไทยจริิงๆ ใครจะอยู่่�ไหว อัังกฤษล็็อค
ดาวน์์หลายรอบ ทำ�ำ งานก็็ไม่่ได้้ ไหนจะค่่าเช่่าบ้้านไหนจะกิิน ไหนจะหาเงิินส่่ง
ครอบครััวที่่�ไทย ไม่่ไหวล่่ะ กลัับบ้้านโลด” เอกหนุ่่�มหล่่อที่่�สาวเห็็นแล้้วกรี๊๊�ด เพราะ
เขามีีกล้้ามใหญ่่แต่่รัักษาหุ่่�นให้้ลีีน ไม่่มีีไขมััน ดููแลตััวเองสะอาดสะอ้้าน แต่่เอกไม่่
เคยภููมิิใจที่่�สาวๆมากรี๊๊�ดเพราะเขามองว่่าพวกชะนีี ร้้องหาผััว ผััว ผััว ที่่�เอก
โวยวายออกมาเพราะเขาหััวเสีียกัับสถานการณ์์โรคระบาดที่่�ระบาดมานานไม่่มีีที่่�ท่่า
ว่า่ จะสงบลง เขาบ่่นเป็น็ หมีกี ิินผึ้้ง� ตั้้�งแต่่มาถึงึ สนามบินิ ลอนดอน

Words พรทพิ ย์ สาทสิ สะรตั
Illustrate SHUTTERSTOCK

“จริงิ ของแก เจ้า้ แม่แ่ มกโนเลียี เขาทายว่า่ อัังกฤษนานแล้้ว ภาษาอัังกฤษไม่่กระดิิก
เราต้้องกลัับไปบ้้านเมืืองที่�่ร้้อนระอุุ กลัับไป แม้แ้ ต่น่ ้อ้ ย
แล้ว้ ต้อ้ งติดิ คุกุ ติดิ ตาราง ดููสิ ิ จริงิ ดั่่ง� คำำ�เจ้า้ แม่่ “โอ๊๊ยยยยย (เอกลากเสีียงยาว) อีีพี่่�ปูู ผีีมีี
ทุุกคำำ� หาเงิินค่่าเครื่ �องบิิน กระเสืือกกระสน จริิงที่่�ไหน คนเขากลัับกัันตรึึม ที่่�น่่ากลััวน่่าจะ
อยากกลัับประเทศไทยแทบตาย แต่่พอ เป็็นพวกจิ้ �งจกตุ๊ �กแกมากกว่่า ถ้้าเอกต้้องอยู่่�
เหยีียบแผ่่นดิินไทย โดนจัับไปกัักตััว ไม่่ได้้ กัับพวกมัันตลอดสองอาทิิตย์์ เอกตายแน่่ๆ
ออกไปไหน ติิดคุุกดีีๆ นี่่�เอง ว่่าแต่่ทำ�ำ ยัังไงเรา แล้้วอีีกอย่่าง พวกหอยน้้อย เบี้้�ยน้้อย อย่่าง
ถึึงจะได้้รู้ �ว่า เราจะได้้พัักโรงแรมอะไรล่่ะเนี่่�ย  เรา จะมีีปััญญาไปรู้้�ล่่วงหน้้าไหม ว่่าจะได้้ไป
ฉัันละลุ้�นจนฉี่่จ� ะราด กลััวได้โ้ รงแรมเก่่าๆ ฉััน โรงแรมอะไร นี่่�ถ้้ามีีกิ๊ �กเป็็นพี่่�ทหารรููปหล่่อ
กลััวผีีนะแก” ปููสาวใหญ่่ เพื่่�อนรุ่�นพี่่�ที่่�สนิิท อาจหาทางสืืบมาได้้” เอก ทำำ�ท่่าฝัันหวาน
กัับเอกจากการทำ�ำ งานร่่วมกััน นางขึ้�นคานที่่� อยากมีีสามีีเป็็นรั้้�วของชาติิมานานล่่ะ แต่่ไม่่
ไม่่ทีีท่่าว่่าจะได้้ลงจากคาน เพราะวัันๆ หมก เคยได้ส้ ัักที ี เพราะเขาไม่่มอง 
ตััวอยู่่�แต่่ในครััวร้้านอาหารไทย แม้้ว่่ามาอยู่่�

56

SMILE SHORT STORY

พรทิิพย์์ สาทิสิ สะรััต

ณ สนามบิินสุวุ รรณภููมิิ กันั มาก ก่อ่ นจะปิดิ ประตููห้อ้ ง โบกมืือร่ำ��ลากันั  
ทั้้ง� สองคนเดินิ ออกจากเครื่อ� งตามคนข้า้ งหน้า้ เพราะอีกี  15 วันั ถึงึ จะได้เ้ จอกันั  ภายในห้อ้ งมีี
มีีเก้้าอี้ �ตั้้�งเรีียงราย ให้้นั่่�งรอเพื่่�อตรวจเอกสาร ของใช้้จำำ�เป็็นต่่างๆ พร้้อมน้ำำ�� ดื่่�ม การตกแต่่ง
จากนั้้น� ก็ร็ อเดินิ ตามคิวิ  มีที หารคอยตรวจตรา ดููเหมืือนสมััย ร. 5-7 ที่่�ผสมผสานไว้้ระหว่่าง
อยู่่�ทุุกจุุด ใครคิิดจะหนีี ไม่่ยอมกัักตััว ไม่่มีี ไทยเดิมิ กับั ฝรั่ง� มั่่ง� ค่า่  ถึงึ จะดููเก่า่ ไปหน่อ่ ย แต่่
ทางซะล่ะ่  พวกเขาถููกต้อ้ นขึ้น� รถบัสั  รอ รอ รอ  ก็ส็ วยไปอีกี แบบ เอกเดินิ ไปเปิดิ หน้า้ ต่า่ งชมวิวิ  
สัักพัักใหญ่่ๆ รถออกตััว โดยมีีรถตำ�ำ รวจ “อืืม ถึึงเมืืองไทยแล้้วสิินะ วิิวทุ่�งนา” เขา
นำำ�หน้า้ แหม่ ่ นึกึ ว่า่ เป็น็ คนใหญ่ค่ นโต ครั้ง� แรก กวาดตามองรอบๆ มีีแต่่ท้้องนา ต้้นไม้้ ไม่่มีี
เลยนะเนี่่ย�  ทั้้�งสองลุ้�นมาก ว่า่ รถจะพาไปไหน สิ่่�งปลููกสร้้างอื่ �นๆ เหมืือนกัับว่่าโรงแรมนี้้�ตั้้�ง
เวลาผ่่านไปสัักพััก รู้้�สึึกได้้ว่่า ถนนข้้างทางดูู อยู่่�โดดเดี่่ย� วในป่่าใหญ่่เพียี งลำำ�พังั
ทุรุ กัันดารขึ้้น� “เฮ้้ๆ ทางนี้้�” เอกได้้ยิินเสีียงเรีียก เขาหััน
  “อีพี ี่่ป� ูู ตื่่น� ๆ ช่ว่ ยดููสิ ิ เขาพามาที่ไ�่ หน พัทั ยา ไปดูู เห็น็ อีพี ี่่ป� ููชะโงกหน้า้ ออกมาจากหน้า้ ต่า่ ง
ก็ไ็ ม่ใ่ ช่ ่ สมุทุ รปราการก็ไ็ ม่เ่ ชิงิ ” เอกชะโงกหน้า้ ห้้องของนาง 
ออกไปดูู  “เราตะโกนคุุยกัันทางนี้้�ได้้นะ ถ้้าเหงา
“เอ้้า ฉัันจะรู้�ไหม แกคอยดููทาง ไม่่เห็็น อย่่างน้้อยก็็ได้้เห็็นหน้้ากัันตััวเป็็นๆ” พี่่�ปูู
ป้า้ ยเหรอ” ปููชะโงกหน้า้ ออกไปดููบ้า้ ง โบกมืือให้ ้
รถบััสเข้้ามาจอดหน้้าโรงแรมขนาดใหญ่่ “ห้้องพี่่ป� ููเป็็นไงบ้้าง” เอกถาม 
แห่่งหนึ่่�ง ดููๆ แล้้วเหมืือนเคยเป็็นโรงแรมที่�่ “ดีเี ลยล่ะ่  ห้อ้ งใหญ่ก่ ว่า่ ห้อ้ งเช่า่ ที่ล�่ อนดอน
มีชีื่อ� เสียี งระดับั ห้า้ ดาวมาก่อ่ น แต่ด่ ููจากสภาพ เยอะเลย” พี่่�ปููตะโกนกลับั มา
ตึึก น่่าจะเคยเป็็นแบบนั้้�นเมื่่�อห้้าสิิบปีีที่่�แล้้ว  “จริิงสิิ อย่่างน้้อยในความโชคร้้าย ยัังมีี
ซึ่ง่� ปัจั จุบุ ันั คงไว้แ้ ต่ต่ ัวั ตึกึ เก่า่ ๆ คราบดำ�ำ รอยร้า้ ว เรื่ �องโชคดีีอยู่่�บ้้าง ภายในครึ่ �งเดืือนนี้้� เขาไม่่
มีีอยู่่�รอบๆ ตึกึ   ต้อ้ งจ่า่ ยค่า่ เช่า่ ห้อ้ งพักั  แถมมีอี าหารทานสาม
“หืือ ทำ�ำ ไมมันั ดููเก่า่ แบบนี้้เ� นี่่ย�  เข้า้ เนตดููสิ ิ มื้อ�้  สำำ�หรับั คนที่ไ�่ ม่ม่ ีตี ังั ค์แ์ บบเขา ถืือว่า่ ช่ว่ ยได้้
ประวัตั ิคิ วามเป็น็ มายังั ไง  มาก” เอกคิดิ
“โรงแรมอาทิติ ยาบงกช” สาบานนะว่า่ ชื่อ� นี้้ � คืืนแรก เอกนอนไม่่หลัับ แม้้ว่่าจะเหนื่่�อยกัับ
ยัังกะชื่อ� เจ้้าลิเิ ก” เอกส่่ายหน้้า  การเดิินทาง แต่่เพราะเวลาต่่างกัันมาก มััน
“มีีผีีป่่ะวะแก” พี่่ป� ููเริ่�มเสียี วสัันหลััง  ทำำ�ให้้เขาตาค้้าง เขาเลยมานั่่�งเล่่นอิินเตอร์์
“เก่่าขนาดนี้้� จะไปเหลืือเหรอ” เอกกรอก เนตแก้เ้ บื่่อ�  
ตาบน ประมาณว่่า กลััวนัักใช่่ไหม เดี๋๋�ยวแม่่ “ไหนดููสิิ โรงแรมอาทิิตยาบงกช ประวััติิ
จะหลอกให้เ้ ข็็ด ความเป็็นมาเป็็นอย่่างไร” เขากะจะหาข้้อมููล
พอถึึงคิิว ทั้้�งสองลงจากรถ โดยมีีเจ้้าหน้้ายืืน เล่่นๆ แต่่สิ่่�งที่่�เขาเจอ คืือบัันทึึกของนััก
คุุมอยู่่�ทุุกจุุด เอาบััตรประชาชนให้้เขาเพื่่�อ โบราณคดีีท่่านหนึ่่�ง ที่่�มีีเพจเกี่ �ยวกัับสถานที่�่
ยืืนยัันตััวตน จากนั้้�นได้้คีีย์์การ์์ด แล้้วเดิินไป โบราณต่่างๆ หนึ่่�งในนั้้�นคืือ โรงแรมอาทิิตยา
หาห้้องตัวั เอง ทั้้ง� สองได้ห้ ้อ้ งติดิ กันั  ทำำ�ให้ด้ ีใี จ บงกช เป็็นโรงแรมของพระยาสิินศรีีโสธิินกร
สร้้างเมื่่�อปลายสมััยรััชกาลที่่�ห้้า” เอกไล่่อ่่าน
ไปเรื่ �อยๆ 

57

SMILE SHORT STORY

“อืืม นั่่น� มันั ร้อ้ ยปีมี าแล้ว้ นะ ถึงึ ว่า่ ทำ�ำ ไม บ่่ายกว่า่ วันั ต่อ่ มา บ้้างแล้้ว แต่่อีีกหลายๆ ห้้อง ยัังมีีอาหารตั้้�ง
ดููทรุดุ โทรมแต่ย่ ังั คงไว้ถ้ ึงึ ความอลังั การ ว๊า๊ ว มีเี สียี งเรียี กเข้้าจากไลน์ ์ เอกรับั สาย  อยู่ห่� น้้าห้้อง คงตื่่�นสายแบบเอกนี่่�แหละ
โรงแรมนี้้�มีีประวััติิ ต้้องโทรไปเม้้ากัับอีีพี่่�ปูู”  “ตื่่น� สายจริงิ เชียี ว ต้อ้ งปรับั ตัวั นะยะ จะ ตกกลางคืืน สัักสี่่�ทุ่ �มกว่่า พี่่�ปููโทรมา 
ว่่าแล้้วเอกโทรไลน์ห์ าพี่่ป� ููข้้างห้อ้ ง  มากินิ  นอน ตื่่น�  แบบเวลาอังั กฤษไม่ไ่ ด้น้ ะ”  “ไม่ไ่ หวล่ะ่  ง่ว่ ง ฉันั จะนอนล่ะ่ นะ ไม่ต่ ้อ้ ง
“โหล  มีีไร นอนแล้้ว พรุ่�งนี้้�ค่่อยคุุย” เสีียงพี่่ป� ููแหววๆ ออกมาตามสาย  โทรมากวนอีกี ล่ะ่  แล้ว้ ห้า้ มเคาะผนังั ห้อ้ งอีกี
เสีียงงััวเงีียของพี่่�ปููตอบมา แล้้วนางก็็วาง “ใครจะกิินแล้้วนอน หลัับง่่ายตื่่�นยาก นะ” พี่่ป� ููโทรมาสั่่ง�  ส่ว่ นเอกรับั คำ�ำ แบบขอไปทีี
สาย ทำำ�เอาเอกหงุุดหงิิด  แบบพี่่ล� ่่ะ” เอกเถีียง  เอาที่ส�่ บายใจ จะรีบี นอนไปไหน ยังั ต้อ้ งอยู่�่กันั
“อีีพี่่�ปูู เวลาจะคุุยทีีไร นอนทุุกทีีสิิน่่า” “ใช่่สิิ เพราะฉัันหลัับง่่าย ไม่่งั้�นเมื่่�อคืืน อีกี นาน เขาก็น็ ั่่ง� เล่น่ เนต หาดููภาพหนุ่�มหล่อ่
เอกลุุกขึ้�นยืืน ขยัับคลายเส้้น นึึกเบื่่�อๆ เลย แม่่จะลุุกมาแหกอกเธอล่่ะ ดึึกๆ ดื่่�นๆ เคาะ จากเพจดังั สำ�ำ หรับั กลุ่�มทางเลืือกแบบเขา 
เดิินไปเปิิดหน้้าต่า่ ง สููดอากาศบริสิ ุุทธิ์์ � ผนังั ห้้องอยู่ไ�่ ด้ ้ รำ��คาญมาก” พี่่�ปููบ่่น  “โอ๊ย๊  คนนี้้ง� านดีจี ริงิ ๆ ต้อ้ งส่ง่ หัวั ใจเพชร
“อากาศเมืืองไทยยามค่ำำ��คืืนนี่่�สดชื่�น “ใครเคาะอะไร” เอกงง เขาลุุกขึ้�นนั่่�ง ไปให้”้  เขาเตรียี มจะกดส่ง่  แต่น่ ึกึ ขึ้น� ได้ ้ ไม่ม่ ีี
จริิงๆ” เขามองเหม่่อออกไปข้้างนอก แม้้ว่่า ประติิดประต่่อเรื่ �อง เมื่่�อคืืน เขานั่่�งดููทีีวีีจน เงินิ ในบัญั ชีีให้้ตัดั เงินิ ออกนี่่�หว่่า 
มองไม่เ่ ห็น็ อะไรนอกจากความมืืดก็ต็ าม แต่่ หลัับไป ตอนตีีสองกว่่าๆ เห็็นจะได้้ เขาไม่่ “เฮ้้อ หมดเนื้�้อหมดตััว เพราะกระบืือ
แล้้วหางตาของเขาเห็็นเงาอะไรบางอย่่าง ได้้เคาะอะไร บิิดแท้้ๆ เมื่่�อไรจะจบสัักทีีนะเรื่ �องนี้้�” เขานึึก
แว็บ็ ๆ มาทางห้อ้ งพี่่ป� ูู เขาหันั ไปมอง เงานั้้น� “อย่่ามาอำ�ำ กััน ถ้้าเอกไม่่เคาะ แล้้วใคร หงุุดหงิิด เลยเดิินไปเปิิดหน้้าต่่าง มุุมที่่�เขา
หายไปแล้ว้ จะเคาะ ก็็ผนัังข้้างที่�่ดััง คืือข้้างที่่�ติิดกัับห้้อง ชอบที่่�สุดุ  เพราะได้ส้ ููดอากาศบริิสุุทธิ์์�
เขาจึึงไม่่สนใจอีีก คงจะตาฝาดไปเอง แต่่ เอกไง” พี่่�ปููเอาเหตุผุ ลเข้า้ เถียี ง  และมัันก็็เป็็นแบบเดิิม คืือเขาเห็็นแว่่บๆ มีี
สัักพััก เขารู้้�สึึกได้้ว่่ามีีใครสัักคน กำำ�ลัังมอง “พี่่�ปููนั่่�นแหละ อย่่ามาอำำ�กััน เมื่่�อคืืน คนชะโงกหน้้าออกมาจากหน้้าต่่างห้้องพี่่�
เขาอยู่่�จากทางหน้้าต่่างของห้้องพี่่�ปูู เอก  โทรไปหา บอกว่่านอนแล้้ว แต่่แอบชะโงก ปููอีกี แล้ว้
คิดิ ในใจ  หน้้าต่่างมาแกล้้งเค้้า นึึกว่่ารู้�ไม่่ทัันเหรอ”  “หนอยอีีพี่่�ปูู แกล้้งอีีกแล้้วใช่่ไหม” เขา
“แกล้้งฉัันใช่่ไหมอีีพี่่�ปูู” เอกเลยหัันขวัับ เอกโวยวายบ้า้ ง  เลยหัันหน้า้ ไปทางนั้้น� ตลอดเวลา 
กะจัับให้้ได้้ แต่่หน้้านั้้�นหลบเข้้าไปห้้องได้้ “ใครๆ ฉัันนอนแล้้วจริิงๆ ตอนที่�่เธอโทร “คอยดููนะ ยื่น� หน้า้ ออกมาอีกี  ได้เ้ จอส้ม้
ทัันอีกี   มา เอ้้าๆ ไม่่เถีียงกัันล่่ะ ลุุกขึ้ �นมาทานข้้าว ปาหน้้าแน่”่  
“หนอย เร็็วจริิงอีีพี่่�ปูู นี่่�ถ้้าออกจากห้้อง ได้้แล้้ว อาหารอยู่�่หน้้าห้้อง เช้้า-ผััดหมููใส่่ เขาเอาส้ม้ มาด้ว้ ยจากอังั กฤษ กะเอาไว้ท้ าน
ได้้ จะเดิินไปจัับผิิดถึึงที่�่เชีียว” เอกส่่ายหน้้า วิญิ ญาณผักั มื้อ�้ กลางวันั -ผัดั ไก่ใ่ ส่ว่ ิญิ ญาณ ระหว่่างกัักตััว แล้้วก็็เป็็นดั่่�งทีีเขาคิิด มีีหน้้า
แล้้วเดิินกลัับมานั่่�งดููทีีวีีบนเตีียง ไม่่อยาก พริิกหยวก” พี่่�ปููวางสาย เอกลุุกขึ้ �นอย่่าง
ใส่่ใจพี่่ป� ููอีกี งััวเงีีย เปิิดประตููไปเอาอาหาร เขามองออก
ไปทางเดิิน บางห้้องออกมาเอาอาหารไป

58

SMILE SHORT STORY

หนึ่่�งชะโงกออกมาดููเขาจริิงๆ แต่่คนๆ นั้้�น “อะไรนะ ใครเข้า้ มาในห้อ้ งพี่่ � เธอรู้�ได้ย้ ังั ไปได้ด้ ี ี ได้ก้ ำำ�ไรให้เ้ จ้า้ คุณุ พ่อ่ เป็น็ ล่ำำ�� เป็น็ สันั  
ไม่่ใช่่พี่่�ปูู เป็็นผู้�หญิิงที่�่ดููสวยมาก เธอกำ�ำ ลััง ไง” พี่่ป� ููสงสัยั   ไม่่นานนััก ลููกสาวทั้้�งสอง พบรัักกัับขุุนนาง
ชะโงกหน้้ามาทางเอก พอเธอเห็็นเขา เธอ “เมื่่�อคืืนผมยืืนอยู่่�ที่�่ริิมหน้้าต่่าง ผมเห็็น ฝรั่ �ง ย้้ายไปอยู่่�เมืืองนอกด้้วยกัันทั้้�งคู่่� ท่่าน
ยิ้ม� ให้เ้ ขา ทำำ�เอาเอกตะลึงึ ในความงาม เธอ มีีคนชะโงกหน้้าออกมาจากห้้องพี่่� เป็็น เจ้า้ พระยาจึงึ บริหิ ารงานเอง และได้แ้ ต่ง่ งาน
สวยเหมืือนภาพวาดไม่่ปาน แล้้วเธอก็็ยื่ �น ผู้ �หญิิง สวยมากด้้วย สวยเหมืือนนางฟ้้า ใหม่่กัับสาวรุ่�นลููก มีีชีีวิิตปั้้�นปลายที่่�สงบ
ผ้้าเช็็ดหน้้าออกมา ลมพััดผ้้าเช็็ดหน้้าปลิิว เลยพี่่”�  เอกนึกึ ถึงึ ใบหน้า้ ของเธอ  โดยยกโรงแรมให้้ภรรยาใหม่่บริหิ าร 
มาทางเขา ปลิิวมาช้้าๆ จนเข้้ามืือเอก แล้้ว “เดี๋๋�ยวนะอีีเอก นี่่�จะเบี่่�ยงเบนประเด็็น “เอ... อ่่านดูู ก็็ไม่่มีีอะไรนี่่� ประวััติิดีี น่่า
สาวนางนั้้�นก็็กลัับเข้า้ ห้อ้ งไป โดยทำ�ำ เป็็นว่่ามีีผีีในห้้องฉัันเหรอ แกรู้�ว่า จบได้้สวย แล้้วเรื่�องผีีๆ จะมีีได้้ไง” เอกเกา
เอกยกผ้า้ เช็ด็ หน้า้ ขึ้น� มาดูู มันั เป็น็ ผ้า้ เช็ด็ หน้า้ ฉัันกลััวผีี แล้้วยัังจะมาหลอกผีีฉัันอีีกเหรอ หัวั แกรกๆ 
ที่่�สวยมาก ปลายผ้้าถัักลายสวยงาม ตรง ไอ้้น้อ้ งบ้า้ ” คราวนี้้พ� ี่่ป� ููแผดเสีียงแปดหลอด ตกกลางคืืน เอกพยายามมองออกไปที่น่� อก
มุุมปัักตััวอัักษร “เอ บีี” กลิ่่�นหอมกรุ่�นบุุหงา “ผมไม่ไ่ ด้โ้ กหกนะ ผมเห็น็ กับั ตา มีคี นอยู่ใ่� น หน้า้ ต่า่ งอีกี  เผื่่อ� ว่า่ จะเจอสาวสวยคนนั้้น� อีกี
แบบไทย แม้้ว่่าเอกจะไม่่ชอบผู้ �หญิิง แต่่ ห้้องพี่่�จริิงๆ นะ” เอกยัังคงยืืนยััน ส่่วนปููนั้้�น แต่แ่ ล้ว้ จู่่�ๆ มีีเม็็ดถั่่ว� ถููกปามาทางเขา 
คราวนี้้ � นางนั้้น� ทำ�ำ เอาเขาตะลึงึ  เขาเดินิ กลับั วางสายลงอย่า่ งโมโห เธอมองไปรอบๆ ห้อ้ ง  “ชิ ิ มาดููว่า่ จะผีอี อกมาจกห้อ้ งอีกี ใช่ไ่ หม
มานอนที่�่เตีียง เอาผ้้าเช็็ดหน้้านั้้�นมาไว้้ใต้้ “สรุุปห้้องเรามีีผีีจริิงๆ เหรอวะเนี่่�ย”  ล่่ะ จะทำำ�ให้้มัันเป็็นความจริิงว่่าผีีจริิงๆใช่่
หมอน แล้ว้ หลับั ไปอย่่างสบายใจ เธอรีีบไปหยิิบสมุุดสวดมนต์์มาหััดท่่อง  ไหม” พี่่�ปููถืือรองเท้้าข้้างหนึ่่�ง เตรีียมปามา
บ่่ายกว่า่ ๆ อีกี วันั ต่่อมา คงได้้ใช้แ้ น่่คืืนนี้้� ถ้้าเอก 
กริ๊ง� ๆ เสียี งเรียี กเข้า้ จากพี่่ป� ููเจ้้าเดิิม ด้้านเอกนั้้�น พยายามลำ�ำ ดัับเหตุุการณ์์ว่่า “โห อีีพี่่�ปูู ยัังไม่่นอนอีีกเหรอ ไหนบอก
 “ฉันั บอกแล้ว้ ใช่ไ่ หม ว่่าดึกึ ๆ อย่่าเคาะ เกิิดอะไรขึ้้�น  ชอบนอนแต่่หััววััน นี่่�จะตีีหนึ่่�งแล้้วนะ” เอก
ผนังั ห้อ้ ง คนจะหลับั จะนอน รำ��คาญนะโว๊ย๊ ” “ผู้�หญิิงคนนั้้�นเป็็นใคร หรืือว่่าเป็็นผีี ตะโกนกลับั  
พี่่ป� ููโวยวายทันั ทีที ี่เ่� อกรับั สาย จริิงๆ แบบที่่�พี่่�ปููว่่า จริิงสิิ ใครจะเข้้ามาใน “ใครจะนอนลงวะ มาบอกว่่าเจอผีีใน
“อืือ... ใครเคาะอะไรนะพี่่�” เอกงััวเงีีย  ห้อ้ งพี่่ป� ููได้ไ้ ง ยิ่ง� ตึกึ นี้้เ� ป็น็ ตึกึ ที่พ่� วกกักั ตัวั อยู่�่ ห้้องฉััน นี่่�ถ้้าไม่่ติิดกัักตััวนะ แม่่จะย้้าย
ลุกุ ขึ้�นนั่่ง�   ข้้างล่่างมีีเจ้้าหน้้าที่�่คุุมอยู่่�เต็็มไปหมด” เอก โรงแรมล่่ะ น่่ากลััวชมััด โรงแรมอะไรเนี่่�ย”
“แกเคาะผนัังห้้องอีีกแล้้วเมื่่�อคืืนนี้้� พยายามนึกึ  ผ้า้ เช็ด็ หน้า้ ผืืนนั้้น�  ปักั ตัวั อักั ษร  พี่่�ปููด่่าเสร็็จ ก็็หายเข้้าไปในห้้อง พร้้อมปิิด
อย่่าบอกนะว่่าไม่่ได้้ทำำ� มีีแกอยู่่�คนเดีียว เอบี ี มีีความหมายว่่าอะไร  หน้้าต่า่ งปิิดม่่านอย่่างดีี
ในห้้องนั้้�น” พี่่�ปููเหลืืออด เพราะเมื่่�อคืืนนาง เขาจึึงเข้้าเนตหาข้้อมููลของโรงแรมเพิ่่�มขึ้ �น ฝ่่ายเอกกลัับมานอนดููทีีวีี คืืนนี้้�เขาคงไม่่
ต้้องทนฟัังเสีียงก๊๊อกๆ ทั้้�งคืืน จะลุุกมาด่่าก็็ ในเพจบอกว่่า โรงแรมอาทิิตยาบงกชเป็็น เจอสาวสวยอีีกเป็็นแน่่ แล้้วเขาก็็เผลอไป
ขี้เ� กีียจ กำำ�ลังั หลัับสบาย  โรงแรมสุุดล้ำ�ำ�เมื่่�อร้้อยปีีมาแล้้ว สมััยนั้้�น ในที่่�สุุด แต่่ด้้านพี่่�ปููนั้้�น นอนไม่่หลัับตลอด
“เอกเปล่่าทำ�ำ จริิงๆ นะพี่่� เมื่่�อคืืนเอก เวลาข้้าราชการระดัับขุุนน้ำำ��ขุุนนางจะ คืืน คราวนี้้�เธอไม่่ได้้ยิินแค่่เสีียงเคาะผนััง
หลัับไปตอนไหนยัังไม่่รู้�” เอกพยายามคิิด ต้้อนรัับแขกบ้้านแขกเมืือง พวกฝรั่ �งมั่่�งค่่า เธอได้้ยิินเสีียงคนพููดกัันเบาๆ เป็็นผู้ �หญิิง
ว่่าเกิิดอะไรขึ้้�น เอ๊๊ะ เขาจำำ�ได้้แล้้ว เมื่่�อคืืน ใครก็็พากัันมารัับรองที่่�โรงแรมนี้้� โดยมีี สองคน กำ�ำ ลังั พููดกันั ด้ว้ ยเสีียงเศร้า้ สร้้อย 
เขาได้้ผ้้าเช็็ดหน้้ามาผืืน เอาไว้้ใต้้หมอน ลููกสาวสองคนของพระยาสิินศรีีโสธิินกร “พี่่ต� ะวันั  เราจะทำ�ำ อย่า่ งไรดี ี เจ้า้ คุณุ พ่อ่
เอกเปิิดหมอนออกดูู แต่่ไม่่พบอะไร เขา เป็็นคนดำำ�เนิินการ คนพี่่� “อาทิิตยา” สาว รู้ �เรื่ �องของเราแล้้ว เจ้้าคุุณพ่่อขัังเราไว้้กััน
ลองเอาหมอนขึ้ �นดม กลิ่่�นบุุหงายัังหอม สวยมาดมั่่�น ทำ�ำ งานคล่่องแคล่่ว ไม่่แพ้้ชาย คนละห้้องแบบนี้้� ให้้เราได้้อยู่�่ใกล้้กััน แต่่
กรุ่ �นติิดหมอน เขาไม่่ได้้ฝัันไป มัันเป็็นเรื่ �อง อกสามศอก ถนััดด้้านการเงิิน คอยบริิหาร เราไม่่ได้้เห็็นหน้้ากััน ทำ�ำ ไมเจ้้าคุุณพ่่อถึึง
ที่�เ่ กิิดขึ้�นจริงิ ดููแลจััดการด้้านเงิินทั้้�งหมด ส่่วนคนน้้อง ได้้ใจร้้ายกัับเรานััก” เสีียงของสาวนางหนึ่่�ง
“พี่่�ปูู เมื่่�อคืืนพี่่�หลัับไปตอนไหน พี่่�รู้้�สึึก “บงกช” สาวสวย อ่อ่ นหวาน ถนัดั ด้า้ นภาษา ที่�่ปููรู้้�สึึกได้้ว่่า นางนั้้�นกำำ�ลัังนั่่�งอยู่่�ในห้้องกัับ
ตััวบ้้างหรืือเปล่่า ว่่ามีีคนเข้้ามาในห้้องพี่่�” เธอพููดภาษอังั กฤษและฝรั่ง� เศสได้แ้ ตกฉาน เธอด้้วย
เอกถาม  เพราะเจ้้าคุุณพ่่อ ส่่งเรีียนกัับมิิชชิินนารีี “บััว ไม่่ต้้องร้้องไห้้ พี่่�จะอธิิบายให้้เจ้้า
ตั้้ง� แต่เ่ ด็ก็ ๆ ทั้้ง� สองช่ว่ ยกันั บริหิ าร จนกิจิ การ

59

SMILE SHORT STORY

คุุณพ่่อ ให้้เข้้าใจให้้จงได้้ แต่่ถ้้าเจ้้าคุุณพ่่อ ผู้�คนคงไม่อ่ าจรับั รู้�ความจริงิ และนินิ ทาท่า่ น
ไม่่เข้้าใจในความรัักของเรา เราคงอัับจน ได้ ้ ส่ว่ นคุณุ หนููก็จ็ ะได้อ้ ยู่่�ร่วมบ้า้ นเดียี วแบบ
หนทางที่่�จะได้้ครองคู่�่ กัันอย่่างแน่่นอน” อีีก ที่ค�่ ุณุ ต้อ้ งการ” ปานบอกคุณุ บัวั  ส่ว่ นอ่า่ งเอง
เสียี งที่ต�่ อบโต้น้ั้้น�  เป็น็ เสียี งของผู้�หญิงิ อีกี คน  ก็บ็ อกแบบเดีียวกัับคุณุ ตะวััน
ที่่เ� หมืือนว่า่  เสีียงมาจากห้อ้ งของเอก  “คุุณตะวัันรีีบทานให้้หมดสำ�ำ รัับเลย
“ถ้้าเราเห็็นว่่า เจ้้าคุุณพ่่อจะจัับเรา ขอรับั  เพราะพรุ่�งนี้้จ� ะออกเดินิ ทางแต่เ่ ช้า้  จะ
แต่่งงานออกเรืือนไป เพื่่�อให้้เราแยกจาก ได้้มีีแรง และพรุ่�งนี้้�ก็็จะได้้เจอคุุณบััวแล้้ว
กััน พี่่�จะส่่งสััญญานเคาะห้้อง ให้้น้้องเปิิด ขอรัับ” อ่่างยกสำ�ำ รัับเข้้าไปให้้ใกล้้ ทั้้�งตะวััน
หน้า้ ต่า่ ง แล้ว้ ปีนี ลงไปข้า้ งล่า่ ง หนีตี ามพี่่ไ� ป  และบััว พอได้้รัับข่่าวนี้้� ทั้้�งสองดีีใจมาก จึึง
น้อ้ งจะว่่าอย่่างไร” ตะวันั ถามน้อ้ งบัวั   พากันั รับั สำำ�รับั จนหมด และเป็น็ ไปตามที่ท่� ั้้ง�
“ไปจ๊ะ๊  ฉันั ไปตามพี่่ท� ุกุ ที่ �่ ฉันั จะรอสัญั ญาน สองคนวางแผนไว้้ ทั้้�งคู่�่เกิิดชัักกระตุุก 
จากพี่่น� ะ ฉันั จะคอยมองพี่่จ� ากทางหน้า้ ต่า่ ง น้ำ��ำ ลายฟููมปาก ขาดใจตายไปในที่่�สุดุ
พี่่�เคาะผนัังห้้องเมื่่�อไร เราจะปีีนออกจาก อ่่างยกร่่างของนายสาว “คุุณตะวััน” ใส่่ลง
ห้อ้ ง แล้ว้ หนีไี ปไกลจากเจ้า้ คุณุ พ่อ่ กันั ” เสียี ง หีีบที่่�เตรีียมไว้้ พร้้อมทั้้�งบุุหงาจำำ�นวนมาก 
ของสาวนางนั้้น�  เงียี บหายไป ทำ�ำ ให้ป้ ููต้อ้ งวิ่ง� แล้ว้ ล็อ็ คด้ว้ ยกุญุ แจขนาดใหญ่ ่ ปิดิ ด้ว้ ยยันั ต์์
ไปเปิิดไฟ  สะกดวิิญญานไว้้ในห้้อง ตามที่่�ท่่านพระยา
“ใครวะ ใครพููด” ว่า่ แล้ว้ ปููรีบี นั่่ง� สวดมนต์์ สั่่�ง ให้้มัันได้้อยู่่�คู่�่ กััน แต่่ไม่่ให้้มัันได้้เจอกััน
บนเตีียง สาธุ ุ สาธุุ หน้้าตลอดไป ซึ่่�งปานเองก็็ทำ�ำ แบบนั้้�นกัับ
ด้้านเอกที่�่กำำ�ลัังหลัับสนิิท เขาฝัันว่่าตััวเอก นายสาว “คุณุ บัวั ” เช่่นกันั
เดิินตามขุุนนางท่่านหนึ่่�ง เจ้้านายท่่านนั้้�น เมื่่�อท่่านพระยารัับทราบว่่างานสำ�ำ เร็็จไป
กำำ�ลัังเกรี้ย� วกราด  ด้้วยดีี ท่่านจึึงไปบอกคนอื่�นๆ ที่�่ถามหา
“ข้า้ มีลี ููกสาวสองคน แต่ล่ ููกสาวข้า้  กลับั ลููกสาวทั้้�งสองของท่่าน ว่่าได้้ตามคนรััก
รัักเพศ รัักเพศเดีียวกัันยัังไม่่พอ ยัังมารััก ย้า้ ยไปอยู่�่ ต่่างประเทศกันั แล้้ว และท่่านเอง
กัันเอง ข้้าจะเอาหน้้าไปไว้้ที่่�ไหน ข้้าต้้องไม่่ ได้้แต่่งงานใหม่่ “เฉลา” ลููกสาวคนสวยของ
ให้้ใครรู้้�เรื่ �องนี้้� เอ็็ง ไอ้้อ่่างกัับนางปาน คืืนนี้้� แม่่ฉลวย เพื่่�อนของท่่านเอง ท่่านพระยา
เข้้าไปจััดการมัันทั้้�งคู่�่ อย่่าให้้มัันได้้ออกมา หลงเมีียใหม่่คนนี้้�มาก ยอมยกทุุกอย่่างให้้
ทำำ�ให้้ข้้าได้้อัับอายอีีก เสร็็จแล้้วจััดการให้้ แม้้กระทั่่�งโรงแรม แต่่มีีข้้อแม้้ว่่าต้้องเก็็บ
มัันได้้อยู่่�ในห้้องที่�่พวกมัันรััก ให้้มัันได้้อยู่่� ห้้อง “อาทิิตยาและห้้องบงกช” ไว้้ ไม่่เปิิด
ใกล้้กััน แต่่ไม่่ได้้เห็็นหน้้ากัันตลอดไป ท่่าน ให้้แขกเข้้ามาพััก ขอให้้เป็็นอนุุสรณ์์ความ
เจ้า้ พระยา ส่ง่ ซองยาซองน้อ้ ยๆ ให้ท้ั้้ง� สองบ่า่ ว รักั ของท่า่ นที่ม�่ ีตี ่อ่ ลููกสาวทั้้ง� สองของท่า่ น ซึ่ง่�
เย็น็ วันั นั้้น�  สองบ่า่ ว ท่า่ นรับั ใช้ผู้้�ซื่อ� สัตั ย์์ เฉลาเองเป็็นเพื่่�อนกัับทั้้�งสองอยู่่�แล้้ว แต่่ไม่่
ของคุณุ หนููทั้้ง� สอง เอาสำำ�รับั เข้า้ ไปให้ ้ พร้อ้ ม ค่อ่ ยลงรอยกันั  เพราะแข่ง่ กันั มาตั้้ง� แต่เ่ ด็ก็ ๆ 
บอกข่า่ วดีกี ับั คุณุ ๆ ว่า่  ท่า่ นพระยาจะปล่อ่ ย จึึงไม่่ติิดใจและไม่่อยากสนใจ 
ตััวคุุณทั้้�งสอง แล้้วให้้ย้้ายไปอยู่่�ที่�่เชีียงใหม่่ แต่่ความลัับไม่่มีีในโลก สาวรัับใช้้ของเฉลา
กัับเจ้้าคุุณป้้าของคุุณหนููๆ คืือท่่านพระยา
ไม่อ่ ยากให้ผู้้�คนรับั รู้� เมื่่อ� คุณุ หนููย้า้ ยไปแล้ว้  

60

SMILE SHORT STORY

ได้ย้ ินิ นางปานกับั ไอ้อ้ ่า่ งคุยุ กันั  เรื่อ� งที่ไ่� ด้เ้ งินิ “หยุดุ ๆ จะบ้า้ เหรอ นั่่น� มันั ความฝันั  และ จนกระทั่่�งถึึงวััน ที่�่ได้้กลัับบ้้าน ทางราชการ
จำ�ำ นวนมากจากท่า่ นพระยา เพราะช่ว่ ยงาน ถึงึ เป็น็ ความจริงิ  มันั ก็เ็ ป็น็ ชาติกิ ่อ่ นป่่ะ ชาตินิี้้� มีีรถไปส่่งตามจัังหวััดต่่างๆ พวกเขาลง
ปิิดปากลููกสาวทั้้�งสองได้้สำำ�เร็็จ ทำ�ำ ให้้เฉลา ฉัันเคยไปฆ่่าใครที่่�ไหน” พี่่ป� ููตีเี อกป้า้ บๆ ทะเบีียนขอกลัับจัังหวััดทางเหนืือ บ้้านเกิิด
เอะใจเรื่ �องห้้องที่่�ปิิดตาย นางเข้้าไปในห้้อง ในระหว่่างที่่�ทั้้�งสองกำ�ำ ลัังเถีียงกัันไปเดิินขึ้�น ของพวกเขา ระหว่่างที่่�รถแล่่นออกจากตััว
จนพบหีีบขนาดใหญ่่ พร้้อมยัันต์์ ทำ�ำ ให้้รู้�ว่า ตึึกกัันไป สายตาไปเหลืือบเห็็นหน้้าต่่างที่่� ตึึก พวกเขาหัันไปมอง มัันไม่่ใช่่โรงแรมที่่�
ท่า่ นพระยาได้้ฆ่า่ ลููกสาวทั้้�งสองแล้ว้ ห้้องตััวเอง มีีเงาของผู้ �หญิิงยืืนอยู่่�ทั้ �งสอง พวกเขาพััก มัันกลายเป็็นโรงแรมทัันสมััย
นางเฉลารู้้�สึึกได้้ถึึงความเหี้้�ยมของสามีี  ห้้อง วิินาทีีนั้้�น ทั้้�งเอกและพี่่�ปููสะดุ้ �งสุุดตััว ธรรมดา ที่ด�่ ููปกติมิ าก พี่่ป� ููและเอกหันั มามอง
ไม่่อยากจะโดนแบบนั้้�นกัับตััวเองบ้้าง ทำ�ำ เอาแข้ง้ ขาชา ก้า้ วเดินิ ไม่อ่ อก ใครจะกล้า้ หน้า้ กันั  เอกรีบี เข้า้ เนต หาข้อ้ มููลเพิ่่ม� เติมิ  แต่่
 ถ้้าตััวเองขััดใจท่่าน เฉลาจึึงหาทางกำ�ำ จััด กลัับเข้้าไปในห้้องที่่�มีีผีี แต่่ถ้้าไม่่กลัับเข้้า เขาไม่่เจอเพจของนัักโบราณคดีีคนนั้้�นอีีก
ผััวแก่่ซะ โดยการซื้�้อตััวคนรัับใช้้ทั้้�งสอง ห้อ้ ง คงได้เ้ ข้า้ คุกุ จริงิ ๆ เป็น็ แน่ ่ ทั้้ง� สองพากันั แล้ว้  และไม่ม่ ีีรายชื่่อ� โรงแรมอาทิติ ยาบงกช
มาเป็็นพวก ให้้ไปใส่่ยาในน้ำำ�� ชาของท่่าน กอดกัันนััวเนีีย ร้้องไห้้ออกมาเมื่่�อมาถึึง อยู่ใ่� นสารระบบของราชการที่ใ�่ ห้้กัักตัวั ฟรีี
ให้ท้ านกลายเป็็นอัมั พาต แล้้วยึดึ โรงแรมไว้้ หน้้าห้้อง ยังั ไงก็ต็ ้้องกลับั เข้า้ ไปสินิ ะ คืืนแรกหลัังออกจากกัักตััว 
เป็็นของตระกููลตััวเองตั้้�งแต่่นั้้�นเป็็นต้้นมา  แต่ต่ อนนี้้เ� ป็น็ ตอนกลางวันั  คงไม่ม่ ีอี ะไรมาก เอกและพี่่ป� ููฝันั พร้้อมกันั อีีกครั้้�ง 
และไม่่สนใจที่�่จะปลดปล่่อยวิิญญาน ทั้้ง� สองวีดี ีโี อคอลหากันั  ตกลงกันั ว่า่ จะหาหีบี “ขอบใจพวกเจ้้ามาก ถึึงแม้้ว่่าตอนนั้้�น
ทั้้�งสองด้้วย เพราะสะใจที่�่ไม่่มีีคนมาเทีียบ ใบนั้้�นให้้เจอ แล้้วปลดปล่่อยวิิญญานของ ทำ�ำ ไปเพราะความจน แต่่ตอนนี้้�พวกเจ้้าได้้
รัศั มีไี ด้อ้ ีกี  แต่เ่ หมืือนต้อ้ งคำ�ำ สาป กิจิ การที่ด่� ีี คุุณทั้้�งสอง แต่่หาทุุกซอกทุุกมุุมก็็หาไม่่เจอ ปลดปล่่อยเราทั้้�งสอง ที่�่ไม่่มีีใครเจอหีีบ
กลัับถอยลงคลอง ไม่่มีีคนมาเข้้าพัักแบบ จนมาถึึงเวลากลางคืืน ทั้้�งเอกและพี่่�ปูู พา เ พ ร า ะ เ ฉ ล า ไ ม่่ อ ย า ก ใ ห้้ ใ ค รรู้้� เ รื่ � อ ง ศ พ ใ น
แต่่ก่่อน จนต้้องปิิดตััวลง ประกาศขาย กัันสวดมนต์์ ขอให้้คุุณพระคุุณเจ้้าคุ้ �มครอง โรงแรม เธอให้้หมอผีีมาทำำ�พิิธีี เอาศพเรา
ก็็ไม่่มีีคนซื้้�อ เลยต้้องปล่่อยให้้ปิิดร้้างไว้้ แต่่ใครเล่่าจะคุ้ �มครองคนไม่่ดีี ทั้้�งสองได้้ยิิน ออก ตััดแต่่เส้้นผมไว้้ ซ่่อนพวกเราไว้้ ถึึง
แบบนั้้�นเป็น็ ต้น้ มา เสีียงทุุบอะไรสัักอย่่าง คล้้ายสิ่่�งนั้้�นอยาก แม้้ว่่าเราจะตายไปแล้้ว แต่่เธอก็็ยัังไม่่ชอบ
สายของอีกี วััน ออกมา พวกเขาพยายามเงี่ย� หููฟังั  จนไปเจอ พวกเรา เวลาผ่่านไป เฉลาขายโรงแรมทิ้้�ง
กริ๊ �งๆ เสีียงโทรศััพท์์ของทางโรงแรมดัังขึ้ �น พื้�้นที่�่มีีแผ่่นไม้้เผยอออกมา ทั้้�งคู่�่เปิิดออกดูู ให้้นายทุุนมาสร้้างโรงแรมใหม่่ที่่�สวยงาม
เอกและปููรัับโทรศััพท์พ์ ร้อ้ มกันั   พร้้อมกััน ภายใต้้แผ่่นไม้้นั้้�น มีีห่่ออะไรสััก กว่่าเก่่า แต่่เพราะเฉลามีีเส้้นสาย เธอเอา
“ช่่วยลงมาตรวจหาเชื้�้อโควิิดที่�่ชั้�นสอง อย่่าง ที่่�ห่่อด้้วยยัันต์์สีีแดง เอกเก็็บขี้ �นมา พวกเรากลัับมาไว้้ที่่�เดิิม ตามคำ�ำ สาปแช่่ง
ด้้วยครัับ” เจ้้าหน้้าที่�่ตามทั้้�งสอง เพราะ เปิิดออกดูู ข้้างในมีีเส้้นผมและบุุหงา เอก ของเจ้้าคุุณพ่่อ พวกเราจึึงต้้องติิดอยู่�่ใน
ทุุกคนลงไปจนครบหมดแล้ว้ รู้้�ทัันทีี ว่่านี่่�คืือเส้้นผมของคุุณตะวัันหรืือ โรงแรมแห่่งนั้้�น จนมาเจอพวกเธอ เพราะมีี
“เมื่่อ� คืืนฉันั ฝันั แปลกๆ ฝันั ถึงึ คนยุคุ สมัยั อาทิติ ยา เพราะในฝันั  เส้น้ ผมของคุณุ ตะวันั เวรกรรมร่่วมกัันมา ทำำ�ให้้เราติิดต่่อกัับพวก
ก่อ่ น ตัวั ละครเยอะแยะเลยแก” พี่่ป� ููบอกเอก หยักั เป็น็ ลอน ส่ว่ นพี่่�ปููก็เ็ จอเช่น่ กััน เธอได้ ้ เอาเป็น็ ว่า่  พวกเราอโหสิใิ ห้ ้ ขอให้เ้ ลิกิ
ในขณะที่ก่� ำ�ำ ลังั เดิินกลัับห้อ้ งพักั   ทั้้�งคู่�่ตกลงกัันว่่า จะเก็็บไว้้จนได้้ออกจาก แล้้วต่่อกััน เราจะไปตามทางของพวกเรา 
“ฝัันเกี่ �ยวกัับอะไร ใช่่ฝัันเรื่�องคุุณตะวััน กัักตััว จะนำ�ำ ไปวััด ให้้พระท่่านสวดปลด ส่ว่ นพวกเจ้า้  ก็อ็ ย่า่ มัวั เห็น็ แต่เ่ งินิ  ขอให้เ้ ป็น็
กัับคุณุ บงกชหรืือเปล่่า” เอกถาม  ปล่่อยวิิญญาณ แต่่ทั้้�งคู่�่ไม่่รู้�เลยว่่า ทำำ�ไม คนดี ี แล้ว้ ชีวี ิติ ของพวกเจ้า้ จะดีขีึ้น� เอง” แล้ว้
“เฮ้ย้  รู้�ได้ไ้ งอ่ะ่  มันั มีแี กอยู่ใ�่ นฝันั ของฉันั ศพในหีีบศพ กลายมาเป็็นห่่อผ้้าเส้้นผมได้้ ภาพของคุุณทั้้ง� สอง ก็ค็ ่อ่ ยๆ เลืือนหายไป 
ด้ว้ ยนะไอ้อ้ ่า่ ง” พี่่ป� ููตบหัวั เอกดัังป้้าบ  ที่่�แน่่ๆ หลัังจากที่�่เจอห่่อผ้้า พวกเขาไม่่เจอ เพราะเรื่ �องของคุุณอาทิิตยาและคุุณบงกช 
“ผมก็ฝ็ ันั  และในฝันั ของผมก็ม็ ีพี ี่่อ� ยู่่�ด้ว้ ย อะไรแปลกๆ อีีกเลย ทำ�ำ ให้ ้ 14 คืืน 15 วันั  กักั ตัวั หลอนนี้้ � จะอยู่ใ่� น
นัังปาน นัังคนใจชั่ �ว ฆ่่าได้้แม่่กระทั่่�งนาย ความทรงจำำ�ของพวกเขาตลอดไป    
ตััวเอง” เอกหันั ไปจะบีีบคอพี่่ป� ูู 

61

เTคhเTรaคhอื รiaขอื iCขา่ Chย่าhยrคriคisรsรtสิtสิ iiaaเเตตnnียsียsนiนniไทnไทtยhtยใeนhใยeนUเู ยKคUูเKค

NTCNTคCือค..ือ?..?NTC: Network of Thai Christians in the UK หรอื เครอื ข่ายครสิ เตยี นไทยในยเู ค จัดตงั้ ขึน้ เพ่ือเป็นช่องทางใน

?TC: Netกwาoรตr kดิสติoอ่fบิ สแT่ือปhสดaเาดiืรือรCนะhนหับัrวiตัา่้s้�งงtแพiตa่ีน่เ่nก้ิอิดsงกiคาnรแสิtพhเตรe่ร่ ยีะUนบาไKทดขยหอในงรเชอืยื้้อ�เู คโเคควเิพริดอื-ือ่1ขช9 ่ว่าชียยีวิติใคนขรอกสงิาครเนเตสทั้้ยีง�รโมินลสกไรเทปาล้ ียง่่ย�คในนวแายปมูเลสคงัมพจัดนธต์ แงั้ ขละึน้ หเนพุนือ่ ใเจปซ็ น่ึงกชนั ่องทางใน

?รตดิ ตอ่ สนื่อกสจจาากรกทรี่น�ด่ะำีำ�้ยหเงันิวในิ ชา่ ชี้เงีวพิพิตอ่ืแีน่เบปบ้อ็ นปงศกคตนู ิริ มยสิ า์กเเลปต็า็นงยี ไใมน่่ปไกทาติริยหกใรืรนือะทียจ่�่เขาเู ยาคเขรีียเ้อพกมกัูลื่อนั ขชว่า่ ่วคยสวใาานรมเปกก่ียาตวริิใกเหสับม่คร่ “มิNรสิeสwเรตnา้ยี oงนrคmไทaวlยา”ใมทีน่�ท่ สุสุกัมหคนพรราู้้ันช�สึึกอธอาึดึ์ ณแอัดัาลจแะักลหะรไนเม่ป่คุุน้็ �นใเอคจีกยซึ่งกนั
นอก่ึงจคาอกมนมหพี้ยิวนังรนะึ่ใง เจิชเปตคน็ทยน็้เอกที้ ซุพสมรัีเ่งัะกุูคม่อืปคทคั่ริว่มิเ�งนดสินปทใตห้รตา็ิตอ้นมงบั่์งทีร้ข่ทศยีาค่ี่เต่�อช้ปนู บอ้นมเิัชดงทยัณีไใ่ิญรฑจ�่ทสก์ ่บัิะห่ผลยิตอคนู้ส้ยยาทูา้น่เTน�่ใสงกนคกุไภใใาทhกนจาคกรฏยตเaเ้นกขขททอ้อื้ี่้าi่ไ�ง้าาุกหมขแรทร่คาCอ่วต่ ก่่ากันยงม้ง่ัhันรตยาัทส้้อกทง�ะrาคคยอี่เจ่มังi้ ณา่ยปูsทร่าคัง่�็ เะนเยtชี่เคสิปก่็ปi่นขน็ธีรคa็เนรปร้อตตม้รnรกอ้คมกมสิตงยี sิารอูลิกเรคสิยนบูขับต่นัiเ่�บัญพn้ตใ่าไียา้ นทวญนียวนคัสกtนยตัทริำเาแhอิศำ�รแัใรบงพั าeนลาลเคทไน์กดระะใ์ยัจัวUหทไ้ี่ยไาอเูมมมกวกุา่Kค่น่ีบจก้ทไ้่้ข�จึ้าไ้ดบัท่ีน�ะนด้เมนัว่คำปเ้เาำ�ปว็้รปคนน้ “รสิ็วNระนคาะeเเมยรทwตคะไสิ ศมหยีnร่เ่่ปoไ่าตนสิ ดrงลmียเไค้อทaตนดะ่ lภ”ยทียััยคืใี่มืนมอนีคาทสสวู่า่ค�หี่มมมรอีครปสบากวนคชตาิใรใิัอมจัวหขอามส่อยณ่ นหงาตรืกาใือนจจรเฐอจู้อกั างักยนรกวาิเถิับกีปชี ี็รวี นิติจู้ ใอักหกี มก่่ ับ
ระเยซูครสิ ตตล์อขดอเวเลชาเิญกืือผบูส้ อนงปใีจี ที่เท่� ขุุก้าครนว่ต้มอ้ งสอยาู่่�ใมนคักาครดธีำ�ำ รเนรินิมชีกวี ิิตับทีพ่่�เรียีวกกว่เ่ารคาวไาดมท้ปกุกติทแิ บ่ที บ่วั ใหปม่ร่ ะเทศไดค้ ะ่

และไม่่มีใี ครบอกได้ว้ ่า่ จะต้อ้ งอยู่่�แบบนี้้�อีีกนานเท่่าไหร่่ ถึงึ แม้ว้ ่า่ รััฐบาลจะสั่่ง� ให้้มีีเปิดิ การล็็อกดาวน์แ์ ล้้วก็็ตาม

NTC คอื ..?เราก็็ยังั ต้้องตระหนักั ว่่าเชื้้�อโควิดิ -19 ก็จ็ ะยังั คงวนเวีียนอยู่่�กัับเรา และโควิิดนี่่�เองที่่�บางครั้้�งทำ�ำ ให้เ้ ราหมดหวังั และขาดความชื่�นชมยิินดีี

กลุ่มต่างๆ ในพระคำ�ำ ของพระเจ้า้ ที่เ่� ขีียนขึ้�นโดย อาจารย์์เปาโลที่อ่� ธิษิ ฐานเผื่่�อผู้�เชื่�อว่่า

กลมุ่ ตา่ งๆ ?WCหกนNานอTaรกึ่งCต.จคแ“ r:ดิ าMอNMลตกlมiขeaนะอ่ มtsyสสีw้ยiวิัื่ออังนัodนltสใhพreิตชตkาิelร้เรสิที้oพaุะรGุขีเ่fะเอ่ืปTจใnหoิเ้ดhนป้าวdรa็นdคแา่ บัiงoศวหCคพ่sfานูง่hนีน่ มhคยrไ้อioท์กเวsงชtืpลยา่คi�อaาทeมรงnกุสิเหใfsพนiคเืlว่iตl่ันnก�องั yยีาทtทนoรท่h่ากuไeังร้ ทนรทงUะwยจโ่ีเจKใปปiะนาt็รhนยไหยดดขรคเู้aคอ้อ้เืใรปlมีหlส่ิเเ้่�ยพูลคj้ทเo่ขตมรื่อ่าyอื่าชียดนวข้น่วa้วสา่ยบnยาแยใรdนรคคลิเบิรกกะวูpสิู่ยีาไารeเรมณวมตaเ์ก่สไยีหcด์ับดร้นeวว้คมิั้เไงัยรปทสinสิ็ครนยเา้ใวfตคงนaาคยีรยiมtนสิวูเhาคชเไื่มทต�นsจสยียoชัดัมในนมตพtทhสงัย้ ันิaขหีม่ ินธtนึีคร้ ด์าแyวเีชพีาoลอมอ่ืuะาสเหณปนoน็นvาใุนจจชeอักใr่อจยfรงlซoาทเกึ่งปwาก็รนงจันู้ใwอนักกีiกthับhope by the power of the Holy Spirit."
กลุ่มต่างๆMWaa.rnMlicsihdlSHBMeพelรoaeaะasเ โ urยmดnnซtrยtูoคceฤGfyfdehiiรlloทllhwสิoธrิluyy์sตd์eoo�เS์oดขHouuvsชอfhewwเแehtชriiifหottิญle่omhhep่งผwพeraplสู้ รdlepน wlะaใjiวsจotscิhญิเye ขt h้าญieรnoว่า p aมfณeaส idาt บhมรคัิ สิ คุทุ ธธี สิร์์ร”� มัโกพบเรปบัมีนั่รร่ิย�พบิะต1ูิมวูเิส5รจกุดณ้ขุ:้า้เ์1้วรใแ์ดา3ย้นไห้วคด่คย่งท้ววคคากุาววมทมาา่ทีหเมมช่วัืว่หัชป�อืงั่ว�นรัะังชเมทศยิไนิ ดดค้ีีะ่ 150+
สมาชิก

ท่ัว U15K0! +
oiaeururmnmrttoehiiwnnlWLHBBSHBMWCHSggoaioaeuiaHu.rorurrmnmnhth แ ขnMlrnmtirอteoตocseh่iiidขiใat่เthwndlnปlหpในmeehni็้ieoนSglgo็นอถ้าmnHan้ภwsพต้อiคhthlnneotnายdgาeวรgpiaคeวdะลmาrenำีmtghะเมrี�ำsoslsจสนทod้pีหีf้้า่aต้�เ่tsจ�วtsอรnัอhงัาะmtวeeรจกีนeยียำำา์�ำHำ�พaa์ กลคoรัdพงัวะldyอราพะยมSูร่เ�ใ่คหจp่น้iว้าะ่ rัคังทiีtว่ม จ่� าาะมใเผหไ้มชเ้่ิรแ่ญิ าน่กไโใ่ัมบัดจ่่ใยสใิ่ช่นฤง�่่เทอทพีธ่ินจ�่ ์ร์ะาา�เดเคะกชติตัดิแวั ใแหเน่รลง่ าอพะเนอขราางะคดวิิญตควญามาณหวบัสทังรน1ิี้สิม่ัว้�ุ5ทุ ธิา0U์์�ช+Kกิ ! สมาชิก
ทัว่ UK!

WoonrdthoตiWLnnoongrดิdthoinnตg อ่ พวกเราได้ที่ /groups/ThaiChristiansUK

ติด(อ+.4เต4ด)วอ่0ิด7พโ5ร2บ6วิน5สก4ัน8เ9ร81าไดท้ ี่ อ. แมร/ี่ gโรroบuินpสsนั /ThaiChristiansUK คณุ ณชั
(+44) 07784 510553 (+44) 07463 561661

อD. เaดvวดิidโ.รRบoินbสันinson@omfmaiอl..cแoมmร่ี โรบินสMัน ary.Robinson@คoณุ mณfชั mail.com [email protected]
ติดต่อพวกเราได้ที่ /groups/[email protected] [email protected] [email protected]
(+44) 07526 548981 (+44) 07784 510553 (+44) 07463 561661

ADVERTISING

WITH US

CALL
020 3478 3757
079 8561 8228

EMAIL
[email protected]

โรซา่ รบั สมคั ร เชฟ และ

ตำาแหน่ง เสรฟิ หลายสาขาทั่ว
ลอนดอน

- ค่าจ้าง (แล้วแต่ตำาแหน่ง) + เซอร์
วซิ ชารจ์
- วนั ลาพกั รอ้ น 28 วนั
- เพนชนั่
- ส่วนแบง่ แชรบ์ รษิ ัท
- และโบนัสพนักงานดีเด่นอื่นๆอีก
มากมาย

สนใจส่งใบสมคั รได้ที่
[email protected]

วิมิ ุตุ ิิไทยแท็็กซี่�่ ติิดต่่อรถท่อ่ งเที่�ย่ ว UK
ออฟฟิิศเปิดิ แล้้วที่�่ไทย
Email [email protected]
หมู่่บ� ้้านเดอะซิิมโพนี่่�
UK 189/1 ถ.นวลจัันทร์์
ซ.นวมิินทร์์ 163 แขวงนวลจันั ทร์์
ติดิ ต่อ่ คุุณวิมิ ุุติิ เขตบึึงกุ่ม่� กรุุงเทพมหานคร

LTeinle00ID4(w0)i7m7u8t9th8a7i2ta5x6i7

TH

เมืืองไทย ติิดต่่อ

LTEeimnleaคุiุIlณDWแwมimว[email protected]

64

T h a iMETHODS
1. Heat 2 tbsp of oil in a wok on a
STIR FRIED CHICKEN medium heat. Then add 2 diced cloves
of garlic, 1/4 cup of diced onion and

WITH CASHEW NUTS 2 dried chillies to the wok and stir fry
for 1 minute.

INGREDIENTS 2. Add 300g sliced chicken breast,
2 tbsp of oyster sauce, 1 1/2 tbsp soy
300g chicken breast (sliced) sauce, and 1 tbsp of sugar. Stir fry for
1 1/2 tbsp soy sauce about 1 to 2 minutes until the chicken
2 tbsp oyster sauce is half cooked.
1/3 cup cashew nuts
2 spring onions cut into 1 inch pieces 3. Add 1/4 cup of diced bell peppers
2 cloves of garlic diced and turn the heat up to a high heat.
1/4 cup of diced bell peppers Stir fry until the chicken is almost
1/4 cup of diced onion cooked.
2 dried chilli
1 tbsp sugar 4. Add 2 spring onions cut into 1 inch
pieces and 1/3 cup of cashew nuts.
Stir fry for 1 minute and then serve!

A TEANSJTOEYOF
ORTIHEENT!

New Loon Moon Supermarket

Oriental & South East Asian Cuisine

Address 9A Gerrard Street, W1D 5PN
London, United Kingdom
Tel. 020 7734 3887 Fax 020 7439 8880

66