โครงงาน เรื่อง การใช้ภาษาของกลุ่มพันธมิตร

โครงงานภาษาไทย






ั
้
์
ุ่
เรื องการใชภาษาในการพากยหนงของกลมพนธมตร
ิ
ั





























































คณะผจดทํา
ู้
ั



ั
ี
่
์
นาย จกรพนธ แจมศร เลขท 13
ั
ี

ี
ี
ั
นาย พนกร ดมาก เลขท 17


ิ
ี
นาย ณรงคฤทธ มลทอง เลขท 4
์


ั
ิ
นาง สาวศรประภา บวทอง เลขที 40









ู
ครผสอน
ู้



นาย ธรพงษ คงดวง
ิ
์
้





่
รายงานโครงงานฉบบน เป นสวนหน งของรายวิชาภาษาไทย ท 33102
ี
ั
ึ


ี
ี
ึ
ภาคเรยนท 2 ป การศกษา 2563


ี
์
โรงเรยนทปราษฎรพทยาจงหวัดสราษฎรธาน ี
์
ั
ี
ิ
ุ

โครงงานภาษาไทย






ั
์
้
ุ่
เรื องการใชภาษาในการพากยหนงของกลมพนธมตร
ิ
ั


















คณะผจดทํา
ั
ู้



ั
ี
่
์
นาย จกรพนธ แจมศร เลขท 13
ั
ี

ี
ี
ั
นาย พนกร ดมาก เลขท 17


ิ
ี
นาย ณรงคฤทธ มลทอง เลขท 4
์



ั
ิ
นาง สาวศรประภา บวทอง เลขที 40









ู
ครผสอน
ู้



นาย ธรพงษ คงดวง
ิ
์
้





่
รายงานโครงงานฉบบน เป นสวนหน งของรายวิชาภาษาไทย ท 33102
ี
ั
ึ


ี
ี
ึ
ภาคเรยนท 2 ป การศกษา 2563



์
ี
โรงเรยนทปราษฎรพทยาจงหวัดสราษฎรธาน ี
์
ี
ิ
ั
ุ

คํานํา






ึ
ุ่
ี
่
่
ี

ู

ั
่
ึ
้
ั
ั
รายงานเลมน เปนสวนหน งของกลมสาระการเรยนรวิชาภาษาไทยช นมธยมศกษาปที 6 ตวอยาง
ั
้
ี
ึ
ี
ั
ื
ี
ื
รายงานเลมน จะมเน อหาเก ยวกบการจดทําโครงงานภาษาไทยเร องการศกษาภาษาในการใชพากยหนัง
่
์
ี
ื
์
ื
ั
ั
่
ึ
ของกลมพนธมตรซ งจะมการกลาวถงข นตอนในการทําส อวดีทศน์เร องขององคประกอบตางๆข นตอนใน
ุ่
่
ึ
ั
ี
ิ
ั
ั
ุ่
์
้
การทําโครงงานและการวดความรความเขาใจของกลมผู้รับชมภาพยนตรจํานวน 6โรงมีการวดคะแนน
ั
้
ู
ุ่
ั
ี
ี
้
เฉล ยท งกอนและหลงการรับชมวดีโอทศนของคณะผจดทํากลมตวอยางที รบชมวดโอทัศน์ได
ั
่
ั
ี
ั
์
ี
่
ั
ั
ู้
ั
ี
ิ
การจดทําโครงงานรายวชาภาษาไทยเร องการสรางส อวดีโอทศน์การใชภาษาในการพากย ์
้
้
ั
ื
ื
ี
ั
ิ
้
ั
ู
ั

ั

่
หนงของกลมพนธมตรในครั งน คณะผจดทําหวังเปนอย่างยิ งวาการจัดทําเอกสารฉบบนี มีขอมลที เปน
ุ่
ู้
ประโยชนตอผที สนใจไมมากกน้อยหากมขอผิดพลาดประการใดทางคณะผจัดทําขออภยไวณที นี
ู้
่
์
ู้
็
้
ี
ั
้
่
ั
คณะผจดทํา
ู้

ิ
ิ
กตตกรรมประกาศ



ึ
้
ิ
์
ุ่
ในการทําโครงานรายวชา ภาษาไทย เร อง ศกษาการใชภาษาในการพากยหนังของกลม
ื

ิ
์
้
่
้
้
พนธมตรเปนโครงงานหน งท ชวยให้ผู้รับชมภาพยนตรไดรับความรและความเขาใจในการใชภาษาในการ
ี
ึ
้
ู
ั
ึ
ึ
ี
้
ู้
ั
่
้
ี
ิ
้
ั
์
พากยหนงเร องตางๆไดมากย งข น ซ งผู้ท รับชมยังสามารถเผยแพรไดอกดวยและคณะผจัดทําไปปรบใช้ใน
ื
่
ั
ิ
ชวตประจําวน
ี

ู้
ี
สดทายน ขออทศความดท มในการศกษาโครงงานน แด เพื อนๆทั งหลายของคณะผจัดทํา
่
ุ
ี
ี
ี
ิ
ุ
ี
ึ
้
ั
ู้
ุ
์
และขอขอบคนเพ อนๆนกเรยนช น6/3โรงเรยนทปราษฏรพิทยาผช่วยเหลอคณะผจัดทําและให้กําลังใจมา
ื
ี
ู้
ื
ั
ี
ี
โดยตลอด

ั
ู้
คณะผจดทํา

สารบญ
ั

เรื อง หน้า





ํ
ี
บนท 1บนนา 1
ความเปนมาและความสําคญ 1
ั

ุ
์
ั
วตถประสงค 1
้
ขอบเขตของการคนควา 1
้
์
่
้
ประโยชนท คาดวาจะไดรบ 1
ี
ั
ั
ิ
นยามศพทเฉพราะ 2
์
ิ
บนท 2 เอกสารและงานวจยท เก ยวของ 3
ี
ั
้
ี
ี
ั
ุ่
ิ
์
ตวอยางในการพากยหนงของกลมพนธมตร 3-4
่
ั
ั
์
การพากย 5
ั
หนง 5
YouTube 5-6
ี
บทท 3 วธดําเนนการวจย 7
ิ
ิ
ิ
ี
ั
ู
่
แหลงขอมล 7
้
เกณฑในการวเคราะห 8
์
ิ
์
็
้
ู
การเกบรวบรวมขอมล 8
ิ
ระยะเวลาในการดําเนนการ 8
้
ู
ิ
บทท 4 การวเคราะหขอมล 9
ี
์
ศกษาภาษาในการใชพากยหนงของกลมพนธมตร 9-10
ั
์
ิ
ุ่
้
ึ
ั
์
ั
ี
ั
ส อวดทศน ในการพากยหนงของกลมพนธมตร 11
ิ
ิ
ื
ั
ุ่
์
์
ั
ี
ิ
การเผยแพรส อวดทศน 11
่
ื
บทท 5 สรปอภปรายผลและขอเสนอแนะ 12
้
ิ
ี
ุ
้
ุ
ู
การสรปผลขอมล 12 -13
อภปรายผล 13
ิ
้
ขอเสนอแนะการคนควา 13
้
้
ุ
บรรณานกรม 14

ั
สารบญตาราง

เร อง หนา
ื
้



์
์
ตารางท 1 การวิเคราะหการพากย 9-10
ี



์
ี
ตารางท 2 บาพากยและความหมาย 10



ตารางท 3 คะแนนการทดสอบการรบชม 12
ี
ั

1




ี
บทท 1

บทนํา




























้
ความเปนมาและความสําคัญของการศึกษาค้นครา




เนื องด้วยในโลกปจจุบันนี โลกของเราเปลี ยนไปตามยุคสมัย ยิ งในยุดศตรววษที 21นี

ื
โลกของเรานั นพัมนาไปไกลมากทั งในเร องของเทคโนโลยีการเดินการสื อสาร สื อ สารสนเทศที


ั
ิ
มากมายจนไปถึงการใช้ชิวตประจําวน ยกตัวอย่างการใช้ชีวิตประจําวนของเรา เช่นการไปเที ยว
ั
สมัยนี เราไม่ต้องไปไกลถึงที เพื อตามหาที พัก แต่เราสามารถเพียงแค่กดเป ดแอปแล้วค้นหาที พักที


เราต้องการในราคาที เราสามารถจ่ายได้ถ้าเราอยากได้ดุหนังก็ไม่ต้องไปไกลถึงโรงหนังเพื อนที จะ


ื
ู
้
ดุแต่เราสามารถดุในโทรศันท์ได้ และสมัยหากคุณขี เกียจดูหนังแต่คุณก็อยากรเร องราวของเรา
หนังเร องนั นๆคุณก็เพียงฟง การพากย์ของกลุ่มพันธมิตรเท่านั น แค่นี คุรก็ไม่ต้องไปนั งรถเพื อน
ื

ื
ไปดูหนังหรอไปดูที ภาคเสียงภาษาต่างประเทศเปนเร องๆ
ื

ิ

่
มื อพูดถึงตรงนี แล้วผู้วจัยได้คิดวาการพากย์หนังตลกเปนที นิยมในสมัยเป นอย่างมากเลยทีเดียว
ั
ซึ งการพากย์หนังของพันธมิตรนันแบ่งคามการพากย์นั น





พากย์ ที ใช้ในภาษาไทยคําวาให้เสียงภาษา ที เปนกรยาซึ งเรามักจะพบได้บ่อยๆใน2กรณีแต่
ิ

่
ื
ิ
ื
ทางผู้วจัยขอยกตัวอย่างเพียงข้อมูลที เกี ยวข้องเท่านั น ที ใช้กับหนังหรอ อนิเมะ หรอการบรรยา
่

้
ใดๆ ซึ งจะแปลวาเปนการเอาจุดเพลิกผัน การใช้เสียงพากย์ให้กับตัวละครต่างๆทําใหคนที ยังไม่
ื
ื
้
์
ได้ชมภาพยนตร แบบภาคไทยเพือให้ได้อารมณ์ลุ้มหรอความเต้นตื นเราใจเวลาการรับชมหรอ
การฟงเสียงตัวละครต่างๆในเร องนั นๆ(กลุ่มพันธมิตร)มีทั งคนพากย์ในหนังภาพยนตร ต่างๆ
์
ื

หรอหนังที กําลังเข้าในโรงภาพยนตรที เข้ามาฉายในประเทศไทยต่างๆ การใช้ภาษา วิธีการ พูด
์
ื
และอื นๆอีกมากมาย ที กล่าวมานั นผู้วจัยได้ทําการศึกษาค้นคราเกี ยวกับการพากย์หนังเพื อให ้
้
ิ
เข้าใจในตัวหนังมากยิ งขึ น












วตถุประสงค์ในการศึกษาค้นครา
ั
้
เพื อการศึกษาลักษณะขจองการใช้ภาษาในการพากย์ของกลุ่มพันธมิตร


เพื อรวบรวมภาษาในการพากย์ที ใช้การพากย์หนังจากกลุ่มพันธมิตร


เพื อศึกษาอิทธิพลของการพากย์หนังของกลุ่มพันธมิตร













้
้
ขอบเขตของการศกษาคนครา
ึ
ั
ู
ิ
์
ั
ั
ู้
้
ึ
้
้
คณะผจดทําไดศกษาและคนคราข้อมลของภาษาในการพากยหนงของกลุ่มพนธมตร
ประโยชนท คาดว่าจะไดรบ
์
ี
้
ั
ั
ั
ิ
ึ
ุ่
ไดศกษาลกษณะของการใชภาษาของกลมพนธมตร
้
้
ไดรวบรวมภาษาท ใชในการพากยหนงของกลมพนธมตร
์
้
ิ
้
ี
ั
ุ่
ั
์
ไดศกษาเทคนคการพากยของแต่ละเร องที ได้จดทํา
ั
ิ
ื
้
ึ

2









นิยามศัพท์




ื
1. การใช้ภาษา หมายถึง การติดต่อสื อความหมายในสังคมให้เปนที เข้าใจกันด้วยการฟงผู้อ น
่

2. ภาษา หมายถึง กริยาอาการที แสดงออกมาแล้วสามารถทําให้เข้าใจกันได้ ไม่วาจะเปนระหว่าง
์
มนุษย์กับมนุษย์มนุษย์กับสัตว หรือสัตวกับสัตว ์
์


3. การศึกษา หมายถึง การเล่าเรียนหรือการฝกฝนและอบรมเพื อให้เกิดความร้และทักษะต่างๆ
ุ
ิ
4. สื อ หมายถึง ตัวกลางที ช่วยในการถ่ายทอดเรื องราว ข่าวสาร ความร้ เหตุการณ์ แนวคด
ู
็
5. YouTube หมายถึง เวบไซต์ที ให้บริการแลกเปลี ยนวิดีโอระหว่างผู้ใช้

6. พากย์ หมายถึง การให้เสียงภาษาต่างๆหรือการพากย์หนังภาพยนตร์ต่างๆให้สนุกมากยิ งขึ น

3

บทท 2
ี

ี
้
เอกสารและงานวจยท เก ยวของ
ิ
ั
ี














์
้
การศึกษาเกี ยวกับการพากษหนังของกลุ่มพันธมิตรคณะได้จัดการค้นควาเกี ยวกับความร ู ้
ี
์
ของความเข้าใจของนักเรยนชั นมัธยมศึกษาปที 6เกี ยวกับภาษาที ใช้ในการพากษหนังใน

แต่ละเร องของกลุ่มพันธมิตร มีประเด็ดนที จะศึกษามี ดังนี
ื

์
1.ตัวอย่างที ใช้ในการพากษของกลุ่มพันธมิตร





2.การพากย์


-ความหมายของการพากย์


-ความสําคัญของการพากย์


ื
-องค์ประกอบของการพาย์ในแต่ละเร อง





3.หนังที ใช้ในการพากย์



-หนังจากต่างประเทศ






4.YouTube


-ประโยชน์ของYouTube


_ความหมายของYouTube







่
ิ
ั
ุ่
ั
์
ั
1.ตวอยางในการพากยหนงของกลมพนธมตร


ื
1.เร องคนเล็กหมัดเทวดา





ฉากพูดคุย..คนไหนจะตัดผม ลูกพี ชั นตัด เชิญนั งลูกพี แฟชั นหลุดตูดของเด็กแนว



อุบาต


้
แก๊สขวานซิ งนอนอยุ่ในรานใครอยากตายก้เข้ามาได้เลยโถ่ว เลือดไหลเปนโลหิต

เอาใครต่อไอเตี ยนั นอะนั งอ้าปากจะขบหัวใครอย่าแอบอยู่หลังชาวบ้านถึงคิวเจ็บ


ื
็
แหละมาเรว ห้ะผู้หรอก คนหรอเปรตวะนั นฉันไม่ชอบการตกตาคนอื นนะกลับไป
บ้านที นั งสิเปรตกู้เค้าบอกยิ งสู้ยิ งหนาวผมเลยนั ง






ื

2.เร องว งปล้นฟด
ิ





่
ฉากไล่ล่า..ตัวอะไรคล้ายคนเหมือนจะเปนรถ ถามมันด้วยวาเปนรถหรอคน จับมันๆ
ื
ึ
มันเป นรถรคนตามไปถามมันเพื อนกูสงสัย

มันอยู่ใต้ท้องรถนี และมันก้ไปโน้นแล้ว มันอยุ่นี แล้วมันก็ไปโน้นแล้ว มันอยู่ทางนี


ึ
ี
ถามมันสิวารถรคน เดี ยวมันต้องเสรจด้วยหนามทุเรยน
่
็

3.นักเตะเสี ยวหลินยี







ฉากพูดคุย..ผมบอกวาฟตบอลมันไม่ควรจะเตะอย่างนั นเลยงะและมันควรเตะยัง
่
ุ
ไงไม่ทราบหะเจ้าขนมอิ ม หลักสําคัญเอวขารวมเปนหนึ ง เอวขารวมกันนั นมัน


ุ
่
ุ
ั
ข้าวต้มมัดแล้วไม่ใช้เตะฟตบอล วยรนไฟปรง

4

























เดดพลู1


้
ฉากต่อสู้. แตกมั ย เกาะไวนะ กลิ มเต่าแกเหมือนกับลูกวัวตายในท้องเลย ฉันมา

หาตนชื อแฟชิบ



เคยเห็นคนนี ไม มีปนไม่รจะใช้ แล้วก้อย่ากลืนเข้าไปละเดี ยวไม่มีที จุดบุหร ี

้
ุ
ิ
ํ
่
กรรมถ้าพรบคว าหัวจะหลุดไม่วะเนี ย เดี ยวนายอาจจะสงสัยวาทําไมชั นต้อง
ใส่ชุดแดงเพือไม่ให้คนรายเห็นชั นเลือดไหลไง ไอหมอนี สิรจรงใส่กางเกงสีนํา
้
ิ
ู
้
้
ตาลมาพรอมเลยเห้นมะ ก็ได้ชั นมีกระสุนอยู่โหลนึง พวกแกต้องแบ่งกันแล้ว

ิ
เร มนับถึงหลังนะ โถ่วไอ เห็บเปด แม๋งเอ่ยไอหัวขวต 10เน่า 9แชด 8ตายเช็ด
ดอยพูลเดส 7เดดพลูเจ่ง เวลายิงเสือกไม่นับ 6 นัดที 5ซ่าฟดๆ 4 เสณ้จหนูฮ้า
ุ

ั

3-2โปรโมชั นรบคนเดียวเนื อๆ ยิงปนนัดเดียว หมาตายสามตัว แฟชิบ อะไร

ของเองวะหายตัวได้อ้อเองอยุ่ได้วะแฟชิบ แกไม่ใช้แฟชิบ ถามจรง ใส่แขนยาว
ิ


์
่
มาทําไมวะ คุณอาจจะคิดวาแฟนชั นบอกวานี มันเปนหนังชุปเปอรฮีโร แต่ทําไม
่
่
ผู้ชายใส่ชุดแดงถึงเสียบผุ้ชายอีกคนเปนฺBBQย่างละค้าา หะผมอาจจะสุดยอด

่
้
แต่วา ไม่ใช้ฮีโรคราาบโดย หลักแล้วนี คือการฆาตกรรม แต่วาหนังโรแมนติก
่
่
ื
บางเกิดจากการฆ่า และนี ก้คือสิ งที หนังเร องนี เปน






























เดดพูล2 ฉากทักทาย นี ฉันแกลนะฉันชอบชูทของนายวะ เอาเปนวะฉันพูด

่
ภาษากวางตุ้งไม่ได้ เอาเปนวาไม่อ่านแม่งละแต่วาฉันเคยเรยนภาษาสเปน
ี

่
ตอน ป.2 ฉันไม่ต่อรองกับแกไอฟกต้นมะนาวดอง ฉากต่อสู้..ชั นยังไม่ตาย

่
ี
หรอกแต่บุหร จะทําให้เธอตาย ดีเจเปดเพลงสิ ฉันก็แค่รางทรง4Gก็แค่นั นตัด

มือโตรสะโจรจะได้ถือปนไม่ได้ สบายกันดีหรอไอพวกชั ว กัปตันอเมรกาทํางี ได้

ิ
ปะ BILOXI สาวสวยมั ยพี OSAKA โอ้ยเดี ยวขอเวลานอกแปปนึงเลือดเข้าตา


ชั นเต็มไปหมดเลยอะหึ ขอผ้าเช็ด อะไรอะไม่ใช้มังกรรหนอยชาเขียว ไส้เดือน
ึ


์
ชัดๆทัวรของผมมาจบที ไอหมอนี เซอรเกล วาลิชนิคอฟ อีกสักเดียวจะเล่าให้
์
้
ู
ู
ื

้
ิ
ฟง ผมรนะคุณคิดอะไรอยุ่ดีใจที หนีลูกมาดุเร องนี ได้จรงๆใช่ม่า รไมคุณคิดผิด
แล้วเพราะพี เลี ยงที ดุลกคุตอนที มันกําลังเมาเลี ยงเหมือนหมา แล้วคุรจะเชื อ

ไมว่าเดดพูล2อะ เปนหนังครอบครัวจริงๆ พูดจริงๆ หนังครอบครัวที ดีทุก
เรื องอะ เริ มจากการฆ่ากันThe Lion King ซอภาค7 ถ้าไม่เชื อก็ดูคนนี สิ


ตัวเค้าติดไฟจริงๆนะเราไม่ได้ใช้4Gตัวเค้าไหม้ไฟจริงๆนะ

5


2.การพากย์








ื
2.1ความหมายของการพากย์ คือการพากย์ในเสียงภาษาในหนังเร องต่างๆที เปน
ภาษาต่างประเทศเพื อในเข้าใจกับการกระทําของตัวละครต่างๆในแต่ละบทบาทเพื อ


ให้เกิดอารมณ์ที หลากหลายที การดูหนังต่างๆ






2.2ความสําคัญของการพากย์ คือการทําให้ตัวละครก้ความน่าสนใจทําให้หนังเร อง
ื

นั นๆสนุกและน่าติดตามมากยิ งขึ น เข้าใจหนังมากยิ งขึ น






2.3องค์ประกอบของการพากย์ คือ บทตัวละครในหนัง


ภาษาที ต้องใช้กับตัวละครเพื อให้เกินคาวมแตกต่าง



ผู้พากย์จะต้องมีความเป นมืออาชีพในการให้เสียงพากย์





3.หนังที ใช้ในการพากย์












ื
3.1หนังที ใช้ในการพากย์ นักเตะเชี ยวหลินยี ว งปล้นฟด คนเล็กหมัดเทวดา และเร อง

ิ
ต่างๆอีกมากมาย ล้วนแล้วเป นหนังสากลที เข้ามาจากต่างประเทศทั งหมดที ใช้ในการ


พากย์ เพื อให้ผู้ชมได้เข้าใจในหนังเร องต่างๆที มีการใช้ภาษาอย่างหลากหลายในการ
ื

แสดงในแต่ละฉากของเร องที กําลังดําเนินการอยู่นั นเอง
ื








4.YOUTUBE






ประโยชน์ของYoutube






ิ
ั
1.แหล่งความบันเทิง-ในการรบชมคลิปวดีโอต่างๆในโลกบนอินเตอรเน็ต นอกจากนั น
์
่
่
ยังมีคลิปวิดีโอทั วไปของบางคน บางบรษท ก็ได้มีคลิปวิดีโอมาเผยแพรสิ งต่างๆไม่วา
ั
ิ
ื
้
ี
้
ู

ู
จะเปนความรด้านไอที ความรด้านการทําอาหารแนะนําหนังเร องต่างๆและอื นๆอก
มากมาย



ิ
่
ู
2.แหล่งความร-เปนอีกสิ งหนึ งที สามารถหาได้อย่างแพรหลายในยูทูบ นั นคือวธีการทํา

้
ื
่
ื
เร องๆต่างๆให้ง่ายขึ นไม่วาจาเป นการทําอาหาร การทํางานหรอแม้กระทั งการหาสถาน
ที ต่างๆในยุทุบและสิ งที สนใจอย่างการหาความรการเรยนบนยูทูบที พบบ่อยอีกด้วย
ี
้



้

3.แหล่งสรางรายได้-ยูทุบเป นแหล่งการสรางรายได้อย่างหนึ งที เปนที นิยมในตอนนี เป
้
ื
นอย่างมากเลยทีเดียวเพราะสามารถทํารายจากทางบ้านหรอที ต่างๆได้อย่างง่ายดาย

ั
เพียรการลลงคลิปวดีโอต่างๆเพื อให้มีคนมารบชมอย่างต่อเนื องเพื อการหารายได้เสริม
ิ
ื
หรออาจจะกลายเป นรายได้หลักอีกด้วยเลยทีเดียว





4.แหล่งความสารต่างๆ-ยุทูบก็เปนอีกช่องทางหนึ งในการรบข่าวสารต่างๆแทนการดู

ั
โทรทันศ์และยังสามารถย้อนกลับเพื อดูย้อนหลังและยังติดตามได้ตลอดเวลาเพื อไม่ให้


พลาดข่าวสารต่างๆที ต้องการจากช่องข่าวต่างๆในยุทูบอีกด้วย.






่
5.การโปรโมทตัวเอง-ปจจุบันนี มีการใช้ยุทูบอย่างแพรหลายและใช้ในกานนําเสนอ
ื
ู
งานหรอสินค้าต่างๆบนอินเตอรเน็ตเพ่อให้มีผู้คนรจักมากยิ งขึ น
้
ื
์

6




ความหมายของYOUTUBE






ิ
็
ี
่
คือเวบไซต์ที ให้บรการแลกเปลี ยนภาพวิดีโอระหวางผู้ใช้ได้ฟรโดยนําเทคโนโลยี
Adobe Flash Plyreมาใช้กับการแสดงภาพวดีโอ โดยผู้ใช้สามารถเข้าดูวิดีโอ
ิ
ี
้
ิ
ต่างๆ พรอมทั งเปนอัปโหลดวดีโอผ่านYouTubeได้ฟรเมื อสมัครสมาชิกแล้วผู็ใช้


ั
จะสามารถใส่ภาพวดีโอเข้าไปในช่องของตนเพือแบ่งปนวิดีโอให้ผู้คนได้รบชมอีก
ิ
ด้วยแต่หากไม่ได้สมัครสามาชิกก็สามารถเข้าไปเป ดดูวดีโอที ใช้คนอื นๆใส่ไวได้
้
ิ
ิ
ในYouTubeสามารถเป นผู้อัปโหลดวดีโอได้

ิ
้
วดีโอที สามารถอัพโหดลได้ลงยูทูบได้ ต้องมีความยาวไม่เกิน15นาทียกเวน
ั
์
์
วดีโอจากพารทเนอรของยูทูบที ได้รบอนุญาตจากยูทูบขนาดไฟล์ไม่เกิน2Gสามารถ
ิ
ั
ิ
รบFileวดีโอที สามารถอัพโหลดเข้ามาได้นามสกุลต่างๆได้แก่AVI MOV MP4
ั
FLV Divx รวมทั งรปแบบMPEG VOB และWMV นอกจากนั นยังรองรบไฟล์
ู
่
สกุล3GPที อัพโหลดเข้ามาทางโทรศันท์มือถืออีกด้วยในการรบชมวิดีโอต่างๆผานยู
ั
ทูบนั นผู้ใช้งานสามารถเลือกรบชมวดีโอคุณภาพต่างๆได้อย่างง่ายดาย standard
ั
ิ

quality (SQ) High quality (HQ) หรอ High dgfintion (HD) ตามความชอบ
ื

และตามความเหมาะสมของความเรวในการดาวน์โหลด โดยการรบชมวดีโอจาก
ั
็
ิ
์
เวบไชต์ เดิมผู้ชมต้องติดตั งAdobe Flash Plyer ลงในเวบเบราเซอรจึงจะ
็
็
็
สามารถดูได้ แต่ในปจจุบัน ยูทูบได้เป ดบรการเวบเวอรชั นใหม่ให้สามารถรบชม
ิ
์

ั

็
ั
วดีโอผ่านเวบไซต์ต่างๆ ที รองรบมาตารฐาน HTML5 ซึ งทําให้ผู้ใช้งานไม่จําเปน
ิ
ต้องติดตั ง Flsash Player อีกต่อไป

7





ี
บทท 3


ั
ิ
ิ
ี
ิ
วธดําเนนการการวจย














การศึกษาเกี ยวกับภาษาในการใช้พากย์หนังของกลุ่มพันธมิตรได้ทําการศึกษาความร ้ ู


ิ

ความเข้าใจของผู้ชมทางบ้านและได้จัดทําการสื อวดีทัศน์ขึ นมาเพื อนเปนการทําความเข้าใจ
ั
เกี ยวกับการพากย์หนังของกลุ่มพันธมิตรซึ งมีวตถุประสงค์ เพื อศึกษาการพากย์หนังและ

ทําความเข้าใจเกี ยวกับหนัง








ิ
โดยมีขั นตอนการดําเนินวจัยดังนี






1.เลือกหนังที มีการพากย์ของกลุ่มพันธมิตร






2.ศึกษาภาษาในการพากย์ของแต่ละเร อง
ื





้
ื
3.วางแผนขั นตอนขอบเขตการศึกษาเร องที จะค้นควา




็
4.รวบรวมข้อมูล ภาษาในการพากย์จากหนังและYouTubecและช่องเวบไซต์






ื
5.ดําเนินการวเคราะห์หัวข้อตามเร องที กําลังศึกษา
ิ




ุ
้
6.สรปและอภิปายผลข้อมูลการศึกษาค้นควา




้
7.จัดทํารปเล่มรายงานการศึกษาค้นควา
ู




้
8.นําเสนอผลการศึกษาค้นควา














แหล่ง.ข้อมูลการศึกษาที ใช้ในการค้นควาภาษาที ใช้ในการพากย์ของกลุ่มพันธมิตรครั งนี
้

ื

ได้แก่ หนังเร องเดดพูล1 เดดพูล2 นักเตะเสี ยวหลินยี วิ งปล้นฟดและสื ออินเตอรเน็ต โดย
์
รงบรวมการพากย์ของกลุ่มพันธมิตร เพื อนํามาเสนอการใช้ภาษาที คณะได้จัดทําขึ นมาเผย


ี
่
แพร ให้ผู้ที จะต้องการศึกษาได้เรยนรและเข้าใจหนังในเร องต่างๆมากยิ งขึ น
ื
ู
้

8


เกณฑในการวเคราะห ์
์
ิ




1.เนื อหาที ใช่ในการพากย์จะต้องมีความสําคัญกับทบของตัวละครที คณะผู้จัดทําได้ศึกษาและ


ต้องการที เผยเเพร ่






2.สื อที สรางขึ นจะต้องมีเนื อหาที ถูกต้องตรงกับเนื อหาของตัวละครนั นๆ
้






3.เเละเป นสื อที เหมาะสมกับวัยที ควรดู







4.สื อที มีการพากย์คําที พูดซับซ้อนจะต้องเปนคําที ผ็ูในวัยนั นๆเข้าใจได้





ิ
5. เป นสิ งที มีคุรภาพเทคนิคการผลิตที ดีเยี ยม มีความชัดเจนและเป นความจรง












การเกบรวบรวมขอมล
ู
้
็



ั
้
็
ในการศึกษาค้นคราคร งนี คณะผู้จัดทําต้องรวบรวมข้อมูลที ใช้การวิเคราะห์จากเวบ
ไชต์ www.037hdmovie






ซึ งมีขั นตอนการดําเนินดังต่อไปนี






ื
1.รวบรวมการพากย์ของกลุ่มพันธมิตรที มีอยู่ในเร องต่างๆโดยรวบรวมทาง หนังที มี

อยู่ในเวบไซต์ www.037hdmovie
็





ื
ั
2.ศึกษาภาษาที ใช้ในการพากย์โดยการดูหนังเร องที ได้รบการพากย์จากกลุ่มพันธมิตร





3.ศึกษาเทคนิคการใช้ภาษาอย่างหลากหลายในการพากย์หนัง






ู
4.ตรวจสอบและแก้ไขข้อมูลการจัดทํารปเล่มรายงาน





้
5.นําเสนอผลการค้นครา







ระยะเวลาในการนําเนินการ










ั
ลําดับที ขั นตอนการศึกษา ช่วงเวลา ผู้รบผิดชอบ
1 รวบรวมขอมลเอกสาร วนท 17 เดอน ธนวาคม 2563 ผจดทํา
ุ
้
ั
ั
ื
ู้
ั
ี
และงาน
2 วเคราะหภาษาในการ วนท 23 เดอน มกราคม 2564 ผจดทํา
ี
ุ้
ื
ั
ิ
์
ั
ั
พากยหนงเร องตางๆ
์
ื
่
ุ
ิ
ั
ี
3 สรปและอภปายรายงาน วนท 25 เดอนมกราคม 2564 ผจดทํา
ั
ู้
ื
ู
ขอมล
้

9





บทท 4
ี


การวเคราะห ์
ิ






















้
ื
การศึกษาค้าคราเร อง การศึกษาการพากย์หนังของกลุ่มพันธมิตรคณะผู้จัดทําได้แบ่งการ
วเคราะห์ข้อมูลออกเปน2ประเด็น ตามวัตถุประสงค์ในการศึกษาค้นครา ได้แก่ เพือศึกษาการใช้
้

ิ
้
้
ู
้
ู
ภาษาในการพากย์ของกลุ่มพันธมิตรของการรบชมหนังอย่างมีความร เพือสรางความร และ
ั
ความเข้าใจ ผ่านทางเวบไซต์www.037movie
็



1.ศึกษาการใช้ภาษาในการพากย์หนังของกลุ่มพันธมิตร






การวเคราห์ ข้อมูลการภาษาการพากย์ คณะการจัดทําได้ใช้เกณฑ์ การวิเคราะห์ภาษาการ
ิ

พากย์ของกลุ่มพันธมิตร







































ทมพากย ์ หนงท ใชพากย ์ บทพากย ์
้
ั
ี
ี
่
ั
่
ุ
์
ั
่
ั
ั
ปริภณฑ วชรานนท ์ ผมบอกวาฟตบอลมนไมควรจะเตะอยางน น
่
ั
้
ั
สภาพ ไชยวสทธกล เลยงะและมนควรเตะยงไงไมทราบหะเจาขนม
ุ
ิ
ิ
ุ
ุ
ิ
ั
นกเตะเซ ยวล มย ี
ี
ึ
ั
ิ

ั
ั
อรนช ลาดพนนา อ ม หลกสําคญเอวขารวมเปนหน ง เอวขารวม
ุ
้
้
ั
ั
ั
้
กนน นมนขาวตมมดแลวไมใชเตะฟตบอล วย
ั
ั
้
ุ
่
รนไฟปรง
่
ุ
ื
ั
้

ตวอะไรคลายคนเหมอนจะเปนรถ ถาม
มนดวยวาเปนรถหรอคน จบมนๆมนเป
ั
ื
ั

ั
ั
้
่
ื
ั
ั
ึ
นรถรคนตามไปถามมนเพ อนกสงสย
ู
์
ั
ปริภณฑ วชรานนท ์
ั
ั
ั
้
ู่

้
้
้
้
ว งปลนฟด มนอยใตทองรถน และมนกไปโน้นแลว
ี
ิ
ุ
ิ
ุ
ุ
สภาพ ไชยวิสทธกล
ู่
ั
้
ี
้
ั
มนอยน แลวมนกไปโนนแลว มนอยทางน ี
ั
ุ่
็
้
อรนช ลาดพนนา
ั
ุ
็
ถามมนสว่ารถรคน เด ยวมนตองเสรจ
ั
ี
ิ
ึ
ั
้
ุ
ี
ดวยหนามทเรยน
้

10







ั
ี
ั
ั
ิ
ู
ู
.คนไหนจะตดผม ลกพ ช นตด เชญนั งลกพี
แฟช นหลดตดของเดกแนว อบาต
็
ุ
ู
ุ
ั
ิ
๊
แกสขวานซ งนอนอยในรานใครอยากตายก ้
ุ่
้
้
้
ื
ิ
่
ั
์
ั
ปริภณฑ วชรานนท ์ เขามาไดเลยโถว เลอดไหลเป นโลหต
คนเลกหมดเทวาดา
ั
้
ั
้
ั
่
ี
ั
ุ
ุ
ุ
สภาพ ไชยวิสทธกล เอาใครตอไอเต ยน นอะน งอาปากจะขบหว
ิ
ั
ิ
่
้
็
ู่
ึ
ั
ุ
อรนช ลาด พนนา ใครอยาแอบอยหลงชาวบานถงควเจบ
แหละมาเรว หะผหรอก คนหรอเปรตวะน น
ั
ู้
็
ื
้
ื
ั
่
ฉนไมชอบการตกตาคนอ นนะกลบไปบานที
ั
้
ั
ิ
้
ู้
ั
ิ
ิ
น งสเปรตกเคาบอกย งสย งหนาวผมเลยน ง
ู้
ั
ฉากทกทาย.สวดดสงสยใชไมวาผมตองไปเลย
ั
้
้
่
ี
ั
ี
ั
ั

ึ

ี
ั
่
ไขใครถงม หนงเปนของตวนะมนเปนความลบ
ั
่
ั
์
ปริภณฑ วชรานนท ์
ั
์
ั
้
่
ี
บอกไมได แตช อมาเคามาพรอมกบวูลฟเวอรน
ื
่
้
้
สภาพ ไชยวิสทธกล เดดพล1
ิ
ุ
ุ
ู
ุ
ั
จะบอกอะไรใหเอามาย ใตเขมขดของเคานะม ี
้
้
่
็
้
ั
อรนช ลาด พนนา
ุ
็
ี
ู
ี
ุ่
ั
ลกตนอนเบอรเริม ยงไงกเหอ ผมมท ต้องไปม ี
์
้
ั
้
ั
หนงตองซอมและโอ มคนรายใหฆาดวย !!ทน
ี
ุ่
้
้
่
้
้
่
พลงเตมรอย
้
ั
็

ี
ั
น ฉนแกลนะฉนชอบชทของนายวะ เอาเปนวะ
ั
ู
์
ั
ั
ปริภณฑ วชรานนท ์
่
่
่
้
ั
ุ้
ู

่
เดดพล2 ฉนพดภาษากวางตงไมได เอาเปนวาไมอาน
ู
ิ
ุ
สภาพ ไชยวิสทธกล
ุ
ุ
่
ั
่
แมงละแตวาฉนเคยเรยนภาษาสเปนตอน
่
ี
อรนช ลาด พนนา
ุ
ั
่
ั

ป.2 ฉนไมตอรองกบแกไอฟกตนมะนาวดอง
้
่
ั
บทพากย ์ ความหมาย
่
่
่


่
เอาเปนวาไมอานแมงละ เอาเปนไมอานลอานละ
่
่
่
ู
ุ
่
ั
ฉนพดภาษากวางตนไมได ้ ฉนพดภาษาคณไมได ้
ู
ุ่
่
ั
ั
่
ั
้

ฉนไมตอรองกบแกไอฟกตน
่
ั
่
ุ
ั
ฉนไมตอรองกบคณ
่
มะนาวดอง
ั
น งอาปากจะขบหวใคร น งอาปากจะกดหวใคร
ั
ั
ั
้
้
ั

11





ี
ั
์
2.ส อวดทศน การพากยหนง
ื
ิ
์
ั
ี
ั
ั
์
ิ
การวิเคราะหส อวิดทศนภาษาในการพากยของกลมพนธมตร คณะได้จดทําการใช้เกณฑ์การ
ื
ั
ุ่
ื
์
ั
ื
์
ู้
ู้
์
ิ
ึ
ั
้
ื
วิเคราหจาก ผชมภาพยนตรโดยการใหผชมภาพยนตร รบส อวดีทศน์ท คณะผจดทําได้ทําข นเพอใหความ
ั
ู้
ี
้
์
ั
่
ิ
ิ
้
ั
ู้
้
่
ั
์
เขาใจแกผรบชมภาพยนตรมาย งขึ นจากการท คณะผจดทําไดเผยแพรสื อวดีทศนใหกบผรบชมภาพยนตร ์
ั
ั
ู้
์
ี
้
ู้
้
้
ุ
ึ
ู
้
ี
้
ั
ทําใหมคณภาพจะทําใหผชมไดรบความรความเขาใจมากข น
ู้
้

์
ิ
3.การเผยแพรส อวิดทศนการพากย ์
่
ั
ื
การวิเคราะหชองทางผานการเผยแพร คณะไดจดทําโดยการใช้เกณฑ์การวเคราะห ดังน ี
่
ั
์
์
่
ิ
้
่
ิ
้
้
1.ผใชงานอนเตอรเนตสวนมากใชงาน
็
์
ู้
่
ิ
2. เป นเว็บไซตท ใหบรการแลกเปล ยน
้
ี
ี
์
ึ
ู
ั
3.สําหรบคนท ตองการศกษาหาความรในการใช้ภาษาในการพากย์หนัง
้
้
ี
้
ื
4.สามารถกําหนดเน อหาไดตามตองการ
้

12



บทท 5
ี

สรป อภปรายผล และขอเสนอแนะ
ิ
้

















ุ่
ั
ุ
ิ
ั
้
ื
ิ
ั
้
้
ื
์
ึ
ึ
การศกษาคนคราเร อง การสรางส อวดีทศนการพากย์ของกลมพนธมตร มัวตถประสงคในการศกษา
์
์
้
ื
้
ั
ื
้
้
ู
ั
้
ิ
ึ
คนควาเพ อการศกษาภาษาในการพากยหนงของกลมพนธมตร เพ อสรางความรความเขาใจในการพากย ์
ุ่
ื
ื
ื
้
ู
ี
หรอการใหเสยงเพอเผยแพรส อความร โดยแหลงขอมลหรอรปแบบรายงาน การพากยเทคนิคการ
้
่
ู
ื
่
ู
้
์
้
ุ่
ี
ั
้
ิ
็
่
์
์
รวบรวมภาษาที ใชในการใหเสยง จากหนงภาพยนตร และเวบไซตตางๆบนอนเตอรเน็ต และวกลม
์
่
้
ั
ู้
ตวอยาง ผเขาชมโรงภาพยนตร ์
ซ งไดกําหนดวธการศกษาดงน ี
ี
ึ
ิ
้
ึ
ั
์
ื
่
ุ่
์
ั
ิ
1. รวบรวมการพากยของกลมพธมตร โดยรวบรวมการพากย์จากภาพยนตรเร องตางๆ
่
ู
้
้
2. สรางแบบทดสอบความรกอนรับชมภาพยนตร ์
ั
ึ
ื
3. สรางส อการศกษาภาษาในการพากย์หนง
้
้
ู
การสรปผลขอมล
ุ
ั
คณะผจดทําไดสรปผลการวจยตามวัตถประสงคในการศกษาคนควา ดงรายละเอียดตอไปนี
้
ั
ู้
่
้
้
ึ
ุ
ิ
์
ุ
ั
ั
ั
่
ึ
1. ผลการศกษา การทําแบบทดสอบกอนรบชมและหลงจากจบการรบชมภาพยนตร ์
ั
ี
ั
ี
ลําดบโรงภาพยนตร คะแนนเฉล ยกอนรับชม คะแนนเฉล ยหลงรับชม
ั
่
์
โรงท 1 17.5 29
ี
ี
โรงท 2 18,67 20.17
ี
โรงท 3 19.83 24.5
ี
โรงท 4 15.5 27.17
ี
โรงท 5 17,83 27,17
โรงท 6 16.16 23.5
ี
ี
คะแนนเฉล ย 17.58 25.30

13





ุ
ั
ั
ั
2.สรปคะแนนเฉล ยท งหมดในการทําแบบทดสอบกอนรบชมและหลังรบชม การใช้ภาษาในการพากย์
ี
่
ิ
ั
ั
ู้
ุ่
หนงของกลมพนธมตร ของผท เข้ามารบชมภาพยนตร ์
ี
ั
ิ
อภปราย
ึ
์
ั
้
่
ื
ุ้
ในการศกษาคนคว้าและสรางส อ การใชภาษาในการพากยหนงของกลุ่มพนธมตรคณะได้พบวาผชม
้
ั
้
ิ
ื
ุ่
ุ
้
ั
ั
ึ
้
ิ
้
ั
ิ
ไดรบความรความใจในการใชภาษาในการพากยของกลมพนธมตรมากย งข นจากการรบชมสื อวดีโอและ
ิ
ั
ทําแบบทอดสอบกอนรบชมและหลงรบชมภาพยนตรของคณะผจดทําข น
่
ั
ั
ู้
ั
ึ
์
์
ั
ุ
ั
ตามหลกวัตถประสงคไว้ดงน ี
ึ
้
์
1. การศกษาการใชภาษาในการพากยของภาพยนตร ์
ิ
ั
์
ั
ื
ุ่
ี
้
2. สรางส อการศกษาเรยนรเร องการพากยหนงของกลมพนธมตร
ื
ุ
้
ึ
3. เผยแพรส อความรเร องการพากยของกลมพนธมตร
ื
ุ่
ิ
่
ื
ั
์
้
ู

ี
ื
ื
ุ้
ี
ั
ี
เป นเร องท ยอดเย ยม และสามารถนําความรท ได้จากส อที คณะผจัดทําข นไปปรบใช้ได้ในชีวตประจํา
ิ
ู
ึ
้
้
ั
วันของทานผชมและยงสามารถนําไปเผยแพรไดอกเช่นกนทําใหผคนท วไปเขาถงได้งาย
่
ึ
้
่
ุ้
้
ี
ั
่
ุ้
ั

้
ั
ขอเสนอแนะในการศกษาคนควาคร งต่อไป
้
ึ
้
ี
1.ควรศกษาภาษาท ใชในการพากย ์
ึ
้
2.ควรหาชองทางการเผยแพร ่
่
่
ื
ั
้
ี
3.ควรพฒนาส อใหมความนาสนใจ

14





บรรณานุกรม












ื
ื
้
ิ
https://www.google.com/search?qพนธมตร สบคนเม อ 11/มกราคม/2564
ั

https://www.canva.com/design/DAEUBlz-BBA/yY8AV7kIG-ELJfUdNtCsXw/edit สืบคน
้

เม อ13/มกราคม/2564
ื




ุ
ื
้
ื
ุ
ุ
ิ
https://th.wikipedia.org/wiki/สภาพ_ไชยวิสทธกล สบคนเม อ14/มกราคม/2564
ี
https://th.wikipedia.org//wiki/ทมพากยพันธมตร สอคนเมื อ17/มกราคม/2564
ื
ิ
้
์