abdullah dengan ikan duyung

Abdullnh and The Merman rr9 or") r$\r*

lJ.!
..;(.t

4Y }{

\fu ..,

$

BAHASA INGGERIS .P

Abdullah PUSAT SUMBER
SMK. TASEK UTARA 2

JOHOR AAnnu

dengan lkan Duyung

Abdullah
and The Merman

Nor Azlip Jopor

@Junior Pages P NSa,P',E"F?&E HAN : -........J.1..9*1:..........

t4$eLcc

PerpustakaanNegaralVlalaysia rrfimOg kFANgg?l3Art. nerbita n
aaaaalataaaaaaaaaaaaaaaaaa

Nor Azlin Japar : nUOuf I 1ftgner man / Nor Azlin Ja iol tf>tts
I
Abdullah dan ikan duyung aaaaaaaaaaaa.aaaaaaaaaa
laiT6fl
(Siri rama-rama)
(set) I I
ISBN 978-962-oaos-eg-+ |
tJ
ISBN 978-967-0363-43- 1
I
1. Folk literature, [Valay. 2. Folk literature, English.
t,'
I. Judul : Abdullah and the merman., ll. Judul. lll. Siri llli9ltl8li0lll6ilr0]l0l]ililililillllt

398.2 t _ _,

t

tDicetak oleh: IVly *og(g1|$d n. E hU,__

E,

Terdopot seorong nelogon Uong
miskin bernomo Abdulloh. Dio mempungoi
sembilon orong onok. Podo suotu hori, diq
pergi menongkop ikon. Dio menohon pukot
di dolom lout.

There once Iived o poor fishermon
colled Abdulloh. He hqd nine children. One
dou he wenl fishing. He cosl his net into
the seo.

2

? \ovt^

CJJ
t \rjrI (J")tl 9.9
.1(.,^* tJ

\-

,b-, $ .,i\ ir:\ jt^s" ,, +;) .C\r^e
,S;;ct* d;).;(.t ..-i(i, ,5; d;) ,g;,\c

)la og \rr

3

Abdulloh lertongkop seekor ikon
duuung. Ikon duuung merouu Abdulloh
supouo meleposkonngo. Dio jugo
meminlo buoh-buohon doripodo Abdulloh.
Dio okon memberikon Abdulloh mulioro.

Abdulloh cought o mermolr. The

Mermon osked Abdulloh lo let him go,

He will give him peorls in return. He olso
osked for fruits from Abdulloh.

,::; --.:.:-. :a"-..' --..
i,,r'.: t ., ,', - : "I'iiSlI

- :'.." l.

4

t't .Lrr, t't ,-&.L.-i(:i iil\r*

sr d;) .;K*"tl" !B:- iil\r* y"F Lrr,

.F,1r S #) .r$\r,^e Sr, ;Fb-rb Ui-(

.!F:" i[\**

-Z:,1?271

zn?{?z:'-

a .)::.4 :: .' .

1{l::..+iriill+l

5

Abdulloh meleposkon ikon duuung
don memberikqnnuo buoh-buohqn. Ikon
duuung memberikon Abdulloh mulioro.
Abdulloh pulong lolu memberi mutioro
kepodo isleringo.

Abdulloh gqve the Mermon some fruits
ond let him go. The Mermon gove him
peorls. Abdulloh then went home ond gove
some of the peorls to his wife.

ffiffi

6

cl(* j\, Lrr, t't 6.-il iil\r*
.!F:" C\**.FX'Uot ;(.t .;pb-,b
tuf
a !f:" q;ur) U i[\r*
ti

7

Abdulloh menunjuk mulioro kepodo
tukong permoto. Tukong permolo fikir ilu
permolo Uong dicuri. Abdulloh dibowo ke
islono.

Abdulloh showed the rest of lhe peorls
to lhe jeweller. The jeweller thought the
peorls were stolen. Abdulloh wos brought
to the King.

r ."-,, ..n!;

I"AfrATU ,\"rc, 1- . xfid:
Uflrrggl..q r.'E.?k-,_,
, iCL B

!

a &t"j {; rK!f:" o-#-riil\r*
'€:-ft ) \fl-," .-,[ ,* jfj
J S ci.\ {;

.;[.-*^,_K b!, C\**

PUSAT SUMBER
SMK, TASEK UTARA 2
q JOH OR BAHRU

Abdulloh memberitohu rojo tentong ikon
duuung. Rojo percouo kepodo Abdulloh.
Bogindo melontik Abdulloh sebogoi wozir.

Abdulloh told the King qboul the
Mermon. The King believed Abdulloh wos
lelling the truth. He even mode Abdulloh

his Wozir.

t0

d tij.9(\- JoU.rJo) ,lJ'(..\' L zrL\tJ.cJ[r.--,rn: r ,,il\-r^g
.

Jr j;+$ \-u{ . ri \r.^s t{qr+i
a.N l-t^g

.:j\:qgKf,,

ll

Podo suolu hori, ikon duuung
menjempul Abdulloh melowol keluorgonuo.
Dio menuuruh Abdulloh melumur mingok
khqs podo bodonngo. Dengon ilu, Abdulloh
boleh mengelom ke dolom lout.

One dou, lhe Mermon inviled Abdulloh
lo visil his fqmilg. He ssked Abdullqh to put
some speciol oil on his bodg. He lhen could

go into the seo.

cji"+:"'Uot t't ,g;1\a i\-r -G

otr\** os.,ff d;) .fr\_{rr)t iil\r*

,&\ ;..Lr.ir! -ri J.V'9,1" )y-#

.cr'Y l\-rf,l.," {y iil\**

E#r\IrE\S1."'#\-*d;.r1:-\ltgF,uEf>=!:: -...-"/ t

1

.S

U)

l2

jt3 ll

Abdulloh membowo buoh-buohqn
kepodo keluorgo ikon duuung. Keluorgo
ikon dugung songot gembirq. Tibo-libo
pengowol-pengowol rojo lout membowo
Abdulloh pergi.

Abdullqh brought fruits for the
Mermqn's fomilU. Theg were veru hoppu.
Suddenlg the seo king's guords come to
loke Abdulloh owou.

t4

t't S)\S6.Fb-,b. !\"r i[ \r-^c
I

Y[$.LJ$L* Lrr, (r S)t,K.Lr.r,
,,{;iil\** U"l c:') d lJ:s

t5

hL\r

Abdulloh dibowo ke islqno. Rojo loul
tidqk pernoh melihqt monusio Uong odo koki.
Bogindo memberi bonuok mutiqro kepodo

Abdulloh.

Abdulloh wqs token to the poloce. The
seo king hod never seen o mon wllh Iegs. He
gove Abdulloh more peorls.

e:i ,.J+ c:') d.e[--^oK b!, iil\**
!f:".-i,! L:* \.l;5.JKr\ C-rrt

tK.ojJ\r,^g
I

t6

Siri Rama-rama memaparkan pelbagai kisah dongeng yang popular dari Tanah Arab dan
Parsi. Cerita-cerita ini sangat menarik hati dan kaya dengan unsur-unsur teladan yang sesuai
untuk bacaan kanak-kanak.

Kisah-kisah dongeng ini diterbitkan dalam dua bahasa iaitu Bahasa Malaysia dan Bahasa
Inggeris serta tulisan |awi dengan tujuan meningkatkan kemahiran bahasa dan menguasai
kemahiran membaca tulisan Jawi. Ilustrasi berwarna-warni yang menarik hati dapat
memupuk minat membaca kanak-kanak.

Diharap penerbitan Siri Rama-rama ini dapat dijadikan sebagai satu pendekatan untuk

membudayakan amalan membaca di kalangan kanak-kanak.

Judul-.judul dalam siri ini:

Pemda AMM[hh

pmgffitu dhmgnmilMrBW

%1.4,44,4 /-.
'

Kdffi tuemglM Safteham
@wrutsm!
@ffiml pmgffiuru

kwaeb n_;* n\!drt.,4n ;.-li,'

m&wmWtu A@dBe@m mffiry@WflBmr
*erqfr ;!i,-!r

ixAI}DPENIRB ITR N PENERBITAN ADDIN @02062227.K1 -ISBN 5?8-5t7-0381- r

#1710, Level 'l 7, Block A, Damansara lntan, ilt Nt
No. 1, Jalan 5520127,47400 Petaling Jaya,
Selangor Darul Ehsan, Malaysia. 9 8967 36343
Tel: 603-7781 9662, 77839031 Fax: 603-7781 9682
Email: [email protected]