raja yunan dan doktor rayyan

King Yunan and Doctor Rayyan *\ tStr ;\r dUe"

!I

ll

BAHASA MALAYSIA
BAHASA INGGERIS

King Yunan and Doctor Rayyan *\ t$tr ;\r Ue d

lt

BAHASA MALAYSIA
BAHASA !NGGERIS

PUSAT SUMBER
SMK. TASEK UTARA 2

JOHOR BAHRU

Raja Yunan

dan Doktor RaYYan

King Yunan and tu! rr(r'o\'JY" e!
Doctor RaYYan

I

Nor Azlin JoPot'--'-'-

o J u n ior Pages Pu bl icgt$otttpftodE. E Fi A N /l6ev 7 I

I I Eo$S'1 I

Perpustakaan Negara [ValaYsia D ata Pe ng tJt, t o9, n-ou la m-Pe nerbita n

NO. PANGGILAN

Nor Azlin JaPar

: IRaja Yunan dan doktor Rayyan
I and doctor Rayyan / Nor Azlin Japar' J 3" a. )erlS

King Yuna

(Siri rama-rama) I TARIKH

lsBN 978-967-0363-39-4 (set) t
lsBN 978-967-0363-51 -6 I

I

1. Folk literature, IVlalay. 2' Folk llterature' [nglish
l. Judul : King Yunan and doctor Rayyan' ll'rJudul' lll. Slri

398.2 It 1ff9iil8il0ili6lr5ilfilil ruilililf]

Dicetak oleh: [VlY Boo I pel Sdn. Bhd.

k

I

t

\

i

2

Rojo Yunqn menghidop pengokit

kusto. Tidok odo tobib bogindo Uong
dopot mengembuhkon pengokit -bogindo.
Podo suolu hori, Doktor RoUUon

menziorohi Rojo Yunon.

The King of Yunon suffered from
leprosg. None of his doctors could cure
him. One dou, Doctor RoUUon visited the

King.

) \Ja $ o \r*'fdl\j il<i" J,q.t,
at aaf

*K clu
ta fataa
*+a
..Fr*" ei\r e-\*i(

d !.r )S)ei,t \ ,6)\6 n\3-' J9
d,ry"!

. l)aaYJA,J'

l

3

I

Doktor Roguon memberitohu Rojo
Yunon dio boleh menuembuhkon bogindo.
Rojo Yunon berkolo kepodo Doktor

RoUUon jiko dopot mengembuhkon
pengokitngo diq okon diberikon hodioh.

Doctor Roguqn told the King he could
cure him. The King soid if he could cure
him, he will reword him.

4+:.

4,-Sl rdt;),Jg{Jei(. ,drJ"eb.d:.,\-*u".!K,-.{.Frtr.*

.fd;) $$ ;$-",.-!\r -G gt,-!

lA. a...Jr ',( .!.r,

V

5

Doktor Roguqn membuot bet don bolo.

Dio memberitohu Rojo yunon supouo
memukul bolo dengon bet itu. Rojo yunon
mengikut orqhon Doktor RqUUon.

Doclor Rouuon mode o bot ond boll. He
put medicine in the bot. He told the King to
hi! the boll with the bqt. The King foilowed
the doctor's instruction.

6

d;).!ea j\r +.c!"c Cry"! t-$r,

lfg*.rf ) !e.I !.8:- Je, -c\,, J.cLr'!*. r
aa"

.,V'f.,sJ, I a ) jAJ\ gJ l)rlJAJ,' =\-\, O 9..

Jl \

7

Podo hori berikutnuo, Rojo Yunon
sembuh doripodo pengokit kusto. Bogindo
beroso gembiro don memberi hodioh
kepodo Doklor Roguon

The nexl dou, the King wos cured. He
wos hoppu ond reworded Doclor Roguon.

B

olcx J-i,d i{.! gtr\A -G
q*j\r U"f t\ \-rK \r*,fcfp
tta

.i;51! tg{r; tK ar"IA

PUSAT SUMBER

q SMK. TASEK UTARA 2
JOHOR BAHRU

I

Wozir songol cemburu kepodo Doktor
RoUUqn. Dio memberilohu Rojo Yunon,

jiko Doklor Roguon boleh menuembuhkon
pengokit, dio jugo boleh membunuh

bogindo.

The Wozir wos jeolous. He told the King
if Doctor RqUUon could cure him, he could
olso kill him.

t0

.c#"! ) K::_fi &t\- ;j\:

4y. c#"! t-{rt -G ,Je,dr"bj{ d;)

a \-u( ,-i-# 4y. Sr d;r,cl[j.F-n

I

t

r,

Rojo Yunon beroso tokut. Bogindo
menuduh Doktor Roguon mohu
membunuhngo. Oleh itu bogindo hendok
membunuh Doklor Roguon.

The King wos frighlened. He qccused

Doctor Roguon of wonting lo kill him.

Therefore the King wonled to beheod

him.

t2

:-{-t, oyy t*5.cfb ,-r\ Je,d
+\JrrA \-u5 .4.\ .jog:^r 9o[ Cry"!

.cry-! ,-{rt ri-f

r3

Doktor Roguon meminlo izin doripodo
Rojo Yunon untuk pulong. Dio mohu
memberikon Rojo Yunon buku rohsio. Dio
memberi buku itu kepodo Rojo Yunon.

Doctor Roguon qsked the King's
.

permission to go home, He wqnted lo give
him o book of secrets. He gove lhe book to
the King.

t4

\

ci:, { rj) ,J",.,,, L/"J.r.\ Uir-. (,V'r...{,rJ\,JJ J

d;).L*^^A, f, J9.,d..Fj{ g[ e).U

'U9'd ^{..4't $'Q*

++;*,ti,f:i1lri.{..!

i*ffi'm;t

t5

E

Muko-muko surol buku melekot. Rojo
Yunon menjilot oir liur untuk membuko
muko-muko surol ilu. Terdopot rocun podo
mukq-muko surot don rojo mongkot

The poges were sluck together, The King
licked his finger to open the poges. There
wos poison in the poges ond the King died.

dl)',iJo"J a dKt 6, i-t_r \ S-r :I

o)_y\S-r -{a.rfr\ ; trt

j\) itr \ S-r ri j-97! &i\rj .di.\

. (-.aa\taM./.,O -\\-,

r6

*

Siri Rama-rama memaparkan pelbagai kisah dongeng yang popular dari Tanah Arab dan
Parsi. Cerita-cerita ini sangat menarik hati dan kaya dengan unsur-unsur teladan yang sesuai
untuk bacaan kanak-kanak.

Kisah-kisah dongeng ini diterbitkan dalam dua bahasa iaitu Bahasa Malaysia dan Bahasa

Inggeris serta tulisan Jawi dengan tujuan meningkatkan kemahiran bahasa dan menguasai
kemahiran membaca tulisan Jawi. Ilustrasi berwarna-warni yang menarik hati dapat
memupuk minat membaca kanak-kanak.

Diharap penerbitan Siri Rama-rama ini dapat dijadikan sebagai satu pendekatan untuk

membudayakan amalan membaca di kalangan kanak-kanak.

Judul-judul dalam siri ini:

ffioekMk ftMb A&dMlbh

remer8&& WmgMbs @FeltueW
*sdnb
,-1',

@redb AbnMs

@ffiM M$SeW

@B@,m@I Hlda"mmkmmoarn @mgm

Adili*&dk @ffiadj dbm@€@rmWil

fi\try"itkry@' .-.;.-.,...

.iitrtifi PEN ERBITAN ADDI N @0206222i -K) rsBN 978-tE7-03E3-51,-E

#1710, Level 17, BlockA, Damansara lntan, ,IllllllJllu[ullu[
No. I, Jalan 5520127,47400 Petaling Jaya,
Selangor Darul Ehsan, Malaysia.
Tel:503-7781 9662,7783 9031 Fax: 603-7781 9682
Email: [email protected]