Abu Nawas Memikul Masjid

Abu Nawas Jar,^^ tj3fu .fU -*\
Carries a Mosque

.._"\i BAHASA INGGERIS
\
\c

I

SMPJKOUHISAAOS,TRESBKUAUAHITBRAEURRA 2

Abu Nawas
Memikul Masjid

Abu Nautas *\;tK-rla'v.J*-lo)JJ', ^,\

Carries a Mosque

d"r,qNor Azlin- r N,g6',,E H A . . . - . . . . . .t.'..f .:.7.*. . .. . . . . .. . .

@Junior Pages P ,1, ui t

I 1 9o65 3 I

Perpustakaan Negara Malaysia Data hqu'+nrrc @ltf;Ner9l[4r.......................,....

Nor Azlin Japar t

f*'-:Abu Nawas memikul masjid Abu N Hr mosque / Nor A.zlin Jap.ar. t B.r-)o/ S

(Siri rama-rama)
lsBN 978-967-0363-39-4 (set)
lsBN 978-967 -0363-46-2

1. Folk literature, lValay. 2. Folk literature, English.

l. Judul : Abu Nawas carries a mosque. Il. Judul. lll. Siri. rrufluffiill[Iiluuffiffi

3e8.2 i

Dicetak oleh:lVy Bb***UUt*r""g&.g-*** ,- --*** )

ffi

ffi

Abu Nowos, penosihol sulton. Apobilo
dio jotuh sokil jironnuo Uong boik hoti
membowokon dio mokonqn. Abu Nqwos
sembuh.

Abu Nowqs wos odviser to the Sultqn.
When he fell ill his kind neighbour brought
food for him. Abu Nowos soon recovered.

2

,rle *;) Jt' lL .;tL b*i (o,,gg.\
te

'rft d;) Sb\Ja J\.,o.r" lr i'.v. v@
l)J.,'
tJ rJ
\-

.o9tS, .,r! y.\

3

Sullon memberilohu penosihot-
penosihot Uong loin, bogindo hendok
menguji Abu Nowos. Penosihot-penosihot
sullon berfikir itu codongon Uong boik.

The Sulton told the other odvisers
he wonted to test Abu Nowos. The olher
odvisers thought it wos o good ideo.

4

-K ! \tLU&n(
LJ"
tJ Y -?"bj{ j

l-
jltL Y d:=^"rri .L,pU -*\ .fr rilrA
! 'irL &\ nG,..l)&")
tJ tr " J.. ,t J'

\- l)

,ffi=?4i€;:a.

5

Soloh seorong penosihot sullon
melowot Abu Nowos. Dio memberilqhu
Abu Nowos supouo pergi ke mosjid. Sulton
hendok berjumpo dengonnuq.

One of lhe odvisers visited Abu Nowos.
He told Abu Nowos to go to the mosque.
The Sulton wonted to see him.

6

j{\ c:$ ;tL, u*s'? tr, 4t-
\,

,{;a ^"-S !.8:- ,.rU 9.\ JA\ru{ d;) ..rU

.grb-: Vf, ri-t^A;tI-,

7

\

Abu Nowos tohu Uong sulton hendok
menguji kepinlorqnngo. Dio berfikir perkoro

opq Uong sulton okon bertonuo kepodonuo.

Abu Nowqs knew the Sulton wonted lo
lest him. He wondered whol the Sullon wos
going to osk him.

6* rirA;tL 0 9b ,-rU -t\
!Sr*,Setl-., Li\
#) f.. It
a
tt

tK ju;. 1..

da

,1:::
8

Abu Nowos lohu Uong sulton hendok
menguji kepintoronngo. Diq berfikir perkqro
opo Uong sultqn okon bertonuo kepodonuo.

Abu Nowos knew lhe Sulton wonled to
lest him. He wondered whqt the Sulton wos
going lo osk him.

qnj'" rirA gtl* C-r"b .,n'U -*\

S;tL,0.;\ ISr*, e) aU#

tK u;. 1..

da ,J

.t

I

8

L

G

I PUSAT SUMBER
q SMK. TASEK UTARA2
)
JOHOR BAHRU
s--_=*_:

a-

i

Abu Nowos pergi ke mosjid. Sulton
memerintohkon Abu Nowqs memindohkon
mosjid ke seberqng jolon.

Abu Nowos went lo the mosgue. The
sultqn ordered Abu Nqwqs to move the
mosque qcross the rosd,

-a-

Abu Nowos pergi ke mosjid. Sulton
memerintohkon Abu Nowqs memindqhkon
mosjid ke seberong jolon.

Abu Nqwos went to the mosgue. The
sultqn ordered Abu Nqwqs to move the
mosque qcross the rosd.

L6 tr.r(p;stL.rJ 5;.aJt "."U e\
-F*
v ul,:.^f , r*J Jo,J
at

Jr

E

Abu Nowos memberitohu sullqn, dio
perlukon pertolongon. Dio meminto orqng
romoi mengqngkol mosjid ke olos bohunuo.

Abu Nowos told lhe Sulton he needed
help. He osked the people lo put the
mosque on his shoulders.

t2

t

S;; d;, ,;Ll* -?"bj{ ,.rU -*\
,r);;d[\'Ut\g..r\'1,"*o*
Ui^r +;) a

.j:o! d.jfJa.,.^.o

r3

Orong romoi memberitohu sulton
: ffiereko tidok boleh mengongkot mosjid-
ke olos bohu Abu Nqwos. Sulton tertowq.
Bogindo memberilohu orong romoi Abu

Nowos berjouo dolom ujion itu.
The people soid theg could nol pul

the mosque on Abu Nowos' shoulder.
The Sulton Ioughed. He soid Abu Nowos
possed the tesl.

faiiri:i:i

t4

.e-r; l,r j\tl* -?"bj{ ,ft! Lrrt

;tl- .Lr! y.\ ,"! djfJa*^^ d^fu 4y.

QVr.,nD y.\ ,ft! Q:\ -r"b;f \-u5 .!bi

.+.\ ;*.J\ J\r

t5

Sullon memberi hodioh wong emos Uong
bqnuq,k kepodo Abu Nowos. Abu Nowos
menggunqkon wqng itu untuk membontu
orong miskin,

The Sullon reworded Abu Nowos with o
lot of gold coins. Abu Nowos used his moneu
to help lhe poor.

[r\9.\ ,K..-!,! Lb a.,rA q*;tl^,

-f\r og:\ .-r.\ Lb t[r*r .rU y.\ ..,rU

Q:I

a

Siri Rama-rot:il?

Siri Rama-rama memaparkan pelbagai kisah dongeng yang popular dari Tanah Arab dan t
Parsi. Cerita-cerita ini sangat menarik hati dan kaya dengan unsur-unsur teladan yang sesuai
untuk bacaan kanak-kanak.

Kisah-kisah dongeng ini diterbitkan dalam dua bahasa iaitu Bahasa Malaysia dan Bahasa
Inggeris serta tulisan Jawi dengan tujuan meningkatkan kemahiran bahasa dan menguasai
kemahiran membaca tulisan lawi. Ilustrasi berwarna-warni yang menarik hati dapat
memupuk minat membaca kanak:kanak.

Diharap penerbitan Siri Rama-rama ini dapat dijadikan sebagai satu pendekatan untuk

membudayakan amalan membaca di kalangan kanak-kanak.

Judul-judul dalam siri ini:

ffiEHffi remffi* pMmbgrM AMb{M
pmgm&k
tu)era\nL, ;-a. @m-mker@
tuJ4vlb !:'i
le''."'

ffimmffi, MAd&MWffihW
@ffim
*_P:': )

M@a@ea@ tuD@eBM@@

&xt &turtu@, .',.:.:.-:..

AI}DiI{PENTRBITNN PENERBITAN ADDIN (002062227-K) rsBN 9?A-tt?-03b3-q6-e

#1710, Level 17, Block A, Damansara lntan, ,illJlllJilU[u[

No. 1, Jalan 5520/)1 ,47400 Petalirrg Jaya,
Selangor Darul Ehsan, Malaysia.
Tel: 603-7781 9662,7783 9031 Fax: 603-7781 9682
Email: [email protected]

Siri Rama-rama'

Siri Rama-rama memaparkan pelbagai kisah dongeng yang popular dari Tanah Arab dan

untuk bacaan kanak-kanak.

Kisah-kisah dongeng ini diterbitkan dalam dua bahasa iaitu Bahasa Malaysia dan Bahasa
Inggeris serta tulisan Jawi dengan tujuan meningkatkan kemahiran bahasa dan menguasai
kemahiran membaca tulisan )awi. Ilustrasi berwarna-warni yang menarik hati dapat
memupuk minat membaca kanak-kanak.

Diharap penerbitan Siri Rama-rama ini dapat dijadikan sebagai satu pendekatan untuk
membudayakan amalan membaca di kalangan kanak-kanak.

Judul-judul dalam siri ini:

remM M AbdMkh

remgmffik pgffiho tuffimkmW

o,t4-t 44t4 ;-a.?

retrH @@MM MM ffi
@meMh Wmg@
MmtredW

tuwatua ;ir/ tu]d-"btu r-l!,

;@s@@M @@ tu@M@M
@ekd

tr:*#*,@ -r',''-

AI}DiNP I N T R B I TR N PENERBITAN ADDI N @02o6222i,K) ISBN 3?A-917-0313-qt-E

#1710, Level 17, Block A, Damansilra lntan, ,IIIIIIJilULUI
No. 1, Jalan SS20l)1 ,47400 Petalirlg Jaya,
Selangor Darul Ehsan, Malaysia.
Tel: 603-7781 9662, 7783 9031 Fax: 603-7781 9682
Email: [email protected]