Lembing Awang terkena dayang

tu

Autang's Spear Ue\, K-, t_r\

Strikes Doy*g

L.

o( BAHASA INGGERIS

Lembing K K UTAM2

8Attfi.ltJ

Terkena Dayang

Awang\ Spear l,\: \-,f; i,.\ ll
Strihes Dayang
lL{!U ) lJ t-'

Nor Azlin Jopor
@Junior Pages Publications 2013

Perpustakaan Negara [Vlalaysia Data Pengkatalogan -da lam -re IIEI

NorAzrinJapar ...:.:,f,:.:,8, NO' PEROLEHAN i.......

:Lembing Awang terkena Dayang R*rnf ', spear strikes Dayang / Nor Azlin Japar"
(Siri kupu-kupu)
lsBN e7e-e67-0360-oe-6 (set) I PANGGIIAN ?g*7 7
. attllata
ISBN e7B-967-0360-1 5-7 ;*U' t a a.. a a a a a a a t-, t i a.. a a t

:I /v"lcl!"t"1"""'z..o...r....../.s. .a
l,:1X:T:l:::: Till,tl;::Jlil?:i,ffiffiX',1m,,,, ,s.
II
398,2 t
;i*"'""'---''':-'
r
Dicetak oleh: lVy Bookpal Sdn. Bhd

, rilrflirfl/tiililu,,

: !*ErF I

-lG]trr.E*

Lembing K TASE K UTAM2
aAttRld

Terkena Dayang

Autang\ Spear |.\ lIl,\:(a
Strikes Dayang
U!U
\.'f.' l-'
-) IJ

Nor Azlin Jopor

OJunior Pages Publications 2013

PerpustakaanNegaraMalaysiaDataPengkat#,d;_l

NorAzrinJapar ;No'PEROLEHAN' tt{t/8
Lembing Awang terkena Dayang': n*rni', spear strikes Dayang, ni";ffi;:;0rr"""""t"'t""
(Siri kupu-kupu)
rsBN e7e*e67-0360-0e-6 (set) I PANGGIIAN ?'oS7 7

ISBN,9T8-967-0360-15-7 ,'*U' "rtrr"rr"""'r'trhrt"'..>
I

1. Folk literature, IVlalay. 2. Folk literatu[e,.Enqlish. :"^L-""'"'1lo""/"t"-'/r:'a t<-
,,r,.I. Judut. lt. Judut : Awans's spear strikeq ##Hi'Xtt
3gB'2
I u*"*"--,*-:-,*-.-, I

Dicetak oleh: lVy Bookpal Sdn. Bhd f

I /ilrflitfl/flru,u/rflilt/ilil

I

r i!€h.

Awqng seorong pemudo Uong miskin.
Dio linggol bersomo ibunuq. Terdopot
seorong gqdis bernomo Degong. Dogcng
leloh ditunongkon dengon Awong.

\

Awong wos o poor mon. He lived with
his mother. There wos o womon colled
Dogong. She wos engqged to Awong.

Jq t i+;) Oatr\-.'\r*..!i(\-,oJJ'L.(J^

)r [r.a!.ttl -/ \-

"r4.rfUr\\-
dj\ry.J,1* \ ,\-*, J,.,
\

f.?(\-Jo \ ..F") e t\'

l:iliti t

tli:f1+:tlj

i
I
!
I

t\

!
i
I
I
I

3

7

;

'*
E
E

I

L4

Awong pergi mencori rezeki di tempot
loin. Dio hendok menguboh nosibngo Uqng
miskin itu. Setohun sudoh berlolu nomun
tiodo khobor berito doripodo Awong.

Dogong beroso susoh hoti.

Awong went to work in onolher ploce.
He wonted to eorn more moneu. Afler o

Ueor there wqs slill no news from Awong.

Dogong wos sod.

I;iiirv

!,i3td;) a (./"
tta): #;8,

i-?A . (-<l (li". Vt.y..r.*; +ri" JllA

a ?(\-Jo)b. P."t19,'!r/' rb jJ"[ -J!-t o)g^,,

a)l ) .. I

\- .

4*r,t).4t t

"rlLo €\-\

Dogong mendengor fitnoh, Awong
sudoh berkohwin. Ibunuo menguruh
Dogong berkohwin dengon Jolqk. Douqng
berseluju. Keluorgonuo teloh memuluskon
pertunongon Dogong dengon Awqng.

Dogong heord o rumour lhqt Awong
hod morried someone else. Dquong's
mother told her to morru Jolok qnd she
ogreed. Her fomilg broke her engogement

with Awong.

J-}c.\.j.r{' o)g*,,t'U\ ,a,lii i-r- U)
.C\-;;r U6r!r.J.'>Jo.i,l-elr/.', gI \:
o-t,ff

ea 9\(-Jo ) it.JII )
l-

',

t,

7

:
I

I

:I:

=

:*=i=

t

:

E
a

-

B dl

Podo hori perkohwinon Dogong, Awong
pulong ke kompung. Sohobot Awong
memberilohungo tentong perkohwinon

Jqlok dengon Dogong. Awong beroso
terkejul.

On the dou of Dquqng's wedding,
Awong returned lo the villoge. Awong,s
friend told him obout Jolok morrging
Dogong. Awong wqs shocked.

.L-*.KU U\ ,ti\, u6jgrr6 -G ,
fr ll.

e6j ilVjr"bjr;Lr

U"!Jl.
,/ t- - ^ r !.

ry
.rart:
,-r\.Ut .U,
"-5>5;

P USAT S U M B E R
SM K TAS E K UTARA 2

J o H o R BA H R U

ll

*

ill

Podo hori perkohwinon Dogong, Awong
pulong ke kompung. Sohobot Awong
memberilohungo tentong perkohwinon

Jolok dengon Dogong. Awong beroso
terkejul.

On the dou of Dquqng's wedding,
Awong relurned to the villoge. Awqng's
friend told him obout Jolok mqrrging
Dogong. Awong wqs shocked.

.L:,.KU U\ ,ti\, e.6jgr,\A -G
,f ) y i:cbir U\ 4v
"t\. e6-e
.i)?{j t\U\ .ti\,

P USAT S U M B E R
SM K TAS E K UTARA 2

J o H o R BA H R U

Awong beroso moroh. Diq pulong lolu -J
mengombil Iembing pusoko ouohngo.
Ibunuo menosiholi Awong nomun tidok
dihiroukonnuo. Dio terus pergi ke rumoh
Dogong.

Awong felt ongrg. He went home ond
took his lole fqther's speor. His mother
tried to stop him but he ignored her. Awong
went to Dogong's house.

d U u\b\J**t"rY
trI\Jalj,r l,)'J\ 6^ ?(\-Jo \ d;).oJL Su*;

*tf)tt 9,e)r-,o/.,-t" a L/ (..

,5; t-ruj d;) o
tf
.a) I

\-s{!*,/aa

t0

I
I

Dengon perosoon moroh, Awong
melontor lembingnuo ke dodo Jolok. Jolok

mencobul lembing ilu. Dio melonlor ke
oroh Awong. Lembing ilu tertusuk ke perut

Dogong.

Awong ongrilg threw his speor ol
Jolok's chest. Jqlok pulled oul the speor.
He threw bock lhe speor of Awong. The
speqr enlered Dogong's stomoch.

aC
t
u t:
t
t
*

I0

I

t2

\r\K#iJ" U\ ,o;L j'LF;tr

I ,rKi$.!dr;).cdri.;\{&o]. -craij..h*,,.\"rCl.J.j.lp\.t

L
r3

Dogong don Jqlqk meninggol dunio. 7
Awong beroso songol menuesol okon
perbuotonnuo itu. Dio kehilongon I
orqng Uong disogongingo. Ibu Awong
menosiholinUq

Dogong qnd Jolok possed owog.
Awong regretted his octions. He hod lost
the womqn he hqd loved. Awong's mother

tolked lo him.

'l

t4

\-

d\U\ f:' j i.t
\ ) ill )
j\fd;).di. "r\. \-
\ilrbj
j(J*.,1" dil*^,

t5

Sejok kejodion itu, Awong don ibunuo '!
diholou dori kompung itu. Iniloh okibolngo

jiko tidok berfikir dohulu sebelum melokukon
sesuotu, fikir Awong.

Awong ond his mother were chosed
from lhe villoge ofter whot hod hoppened.
This is whot hoppens if we do things without
lhinking, Awong reolised.

6ie!\,,.: j,a.\ ;\r U\ ,&\ ;r[f tr
l*, L*(-Jr", ,.9r.; -G j+b 4+.\ .ci.l

rfr.ZeJr\J., rr ,i\3*^,*,,56t

?+ I

.= .l' . t' I
t

I
I

Siri Kupu-kupu memaparkan pelbagai kisah Melayu klasik yang popular. Cerita-cerita
ini sangat menarik hati dan kaya dengan unsur-unsur teladan yang sesuai untuk bacaan
kanak-kanak.

Kisah-kisah Melayu klasik ini diterbitkan dalam dua bahasa iaitu Bahasa Malaysia dan
Bahasa Inggeris serta tulisan fawi dengan tujuan meningkatkan kemahiran bahasa dan
menguasai kemahiran membaca tulisan |awi. Ilustrasi berwarna-warni yang menarik hati
dapat memupuk minat membaca kanak-kanak.

Diharap penerbitan Siri Kupu-kupu ini dapat dijadikan sebagai satu pendekatan untuk
membudayakan amalan membaca di kalangan kanak-kanak.

Judul-judul dalam siri ini:

t) ri;'r -&
:il!:*
a

*.d

tu AZILA MEDIA (00205223r-u) lSBN 9?A-iE?-0310-1

148, Jalan Petaling Utama 8, Taman Petaling Utama, ,llllff
Batu 7, Jalan Klang 1ama,46000 Petaling Jaya,
Selangor, Malaysia.
Tel: 603-7781 9662, 7783 9031 Fax: 603-7781 9682
Email: [email protected]