selaput lemayung

EM

! & c,jL

The lrrunlung Fruit [--r"U

-:f **

:i

lv1

lo/L Y

BAHASA INGGERIS

JAWI

PUSAT SUMBER
SMK TASEK UTARA2

JOHOR BAHRU

Selaput Lemayung

The Lemayung Fruit t-"U cril*'

Npr Azlin Jopor
@Junior Pages Publications 2013

Perpusta kaa n Nega ra [Vla laysia DartNa POen-onkaFtaRloOoaLn-EdaHlamA-NPe nerbita n ll62x'1
18o6o6
Nor Azlin Japar

kupu-kupu) -r{()Selaput Lemayung = The Lemayurlg Fruit / Nor Azli4 Japar.

(Siri PANGGILAN

lsBN 978-967*0360- 1 3-3 rr/ >/ '€ tsaa !ttlaataaaaaaaaataa.r.aarra
1. Folk literature, IValay. 2. Folk ritetratu'H,t€htrisn. aaI
l. Judul. ll. Judul : The Lemayung Fruit lll. Siri.
398.2

Dicetak oleh:lVy Bookpal Sdn. Bhd

rurururururuffilil

Si ibu sedong sokit. Simboh don Umbqi
menjogo ibu merekq podo setiop molom.
Podo suotu pqgi, si ibu meninggol dunio.
Simbqh don Umboi beroso sedih-

simboh ond umbqi's mother wos sick.
Everg night, theg took core of their mother-
One morning, their molher possed owog-
Simboh ond Umboi were sod-

Z

r

.clL Pt'F:\ ;\: 4^.C*' Ara.J (),!)
i\_r ri. It" iti.,., ri 6 fi.\ 5[,

{ti9\:4^^c*^"f: \
t'b:\ a 6.-l \ ()^/L) ( (,

. du..l*r, l)*\J.

3

Ketuo rumoh ponjong melowot Simboh
don Umbqi. Dio menguruskon pengebumion
ibu Simboh don Umboi. Simboh don Umboi
melowol kubur ibu mereko podo setiop hori.

The heodmon of lhe longhouse visited
Simboh ond Umboi. He helped lhem with
their mother's funerol. Simboh ond Umboi
visited their mother's grove everudou-

4

d).#FI :\t t .. i^J.J)l-rUI hr. r!i. M): \rs

;\:4^-c-

qf .rSVs\ ;\r Art* r-\ ;'.',.ii
iti-, ri 5,.. -?d.\ ;9r! c:$ t'F:\ ;\r

'Q) \A

5

Simboh don Umboi dopot melihot don
berkoto-koto dengon bogong ibu mereko.
Ibu mereko berpeson supouo lidok sekoli-
koli memetik buoh lemogung.

Simboh ond Umboi could see ond lolk
lo their molher's spiril. She odvised them
not to pluck the Iemogung fruil,

-i(rj\r -rt.j\: fF:\ ;\r 4^s- i'(

Fr6 *.1 .-(,;,^ jd.\ t\r f:

i#.LrW o!,. JK-JK*.e+ -tB:-

6

7
I

I
I

a

I
I

I

I

I

I
B

I

Semoso pulong dori kubur, Simboh don
Umboi lernompok buoh lemogung. Umbqi
hendok memetik buoh lemogung tetopi
diholong oleh Simbqh. Simboh terpokso
mengikul kehendok Umbqi.

When lheg were returning home,
Simboh ond Umboi sow some lemogung
fruits. Umboi wonted to pluck the fruit but
Simboh slopped her. Simboh then hqd to
let Umboi pluck lhe fruit.

..#fr\ ;\:4^.# ,)* 6i U,-,p\*^,

frU,U i# rirA fF:t .ir"U,b ii{rl

c;,(ii" L*;ii, 4#.4# +\ $ar Jls

't'F:t C*6

PUSAT SUI/IBER
SMK. TASEK UTARA 2

JOHOR BAHRU

q

Seboik sohojo Umboi mengupos {
seloput Iemogung, guruh berdenlum don
kilot sobung mengobung. Simboh don
Umboi beroso tokut lolu berlori pulong.

When Umboi peeled open the
lemogung, lhere wos thunder ond lightning.
Simboh ond Umboi fell ofroid ond ron bqck

hgme.

i,\LrrU4^,cj*i"r.,'aLr."r "il+t-t'dF:t\i\er[-"l:iri.r';[-^,:' :-j{

.U e:\rr! c:tb..P! t'F:\

t0



Seorong wonito tuo memorohi Simboh
don Umboi kerono melonggor pontong
lorong. Oleh sebob ilu, Simboh don Umboi
tidok okon dopot berjumpo dengon bogong
ibu mereko logi.

An old lodg scolded Simboh ond Umboi
for breqking the rules. Since theg broke lhe
rules, Simboh ond Umboi could no longer
meel their mother's spiril.

I

a

E

t2

t'b:\ ;\r 4# utrk U qb t?(\-JJ\a
,fu ir+\4^.c*.., ,di.\ .-.r*,,
.Lrj UII
V_rrej\r ..f OIt' fF:\
.IrU. I ;;r ..l\r
(v
\-

a (,),4 -(* .y J-.\,'

I3

r

Podo keesokon horingo, Simboh don
Umboi pergi ke kubur ibu mereko. Mereko
memonggil-monggil ibu mereko tetopi
bogong ibu mereko tidok muncul. Benorloh

kolq-koto wonito luo itu.

The next dqu, Simboh ond Umbqi went
to their mother's grove. Theg colled their
mother bul her spirit did not oppeor. The
old lodg hod been right.

,5; t'f,:\ ;\r 4# ,iub..-p:-+.Ks

fi,\ JS." Jrfu6.6^jd.\ )6
4r..M-r.e-rx,6jd.\ rlb. I
l- (, i\:J -(* .:J

q!.di.\ F Y (-,, (

t5

Sejok ilu, Simboh don Umboi selolu
duduk termenung. Mereko teringol okon
ibu mereko. Keluo rumoh ponjong berosq
kosihqn lolu mengojok Simboh don Umboi
tinggol bersomonuo.

Since then, Simboh ond Umboi were

olwogs sod. TheU would think of their

mother. The heodmon of the longhouse

pitied them. He inviled lhem to stog with

him.

trr)[-" t'F:\.-l:):) i'I
d ) nI ^Arv)J ( t-/tJ_ I

a,2)\$.6^ rd.\ S.I,-!r'6.Ut
g;f9\ ;\r 4^r JeU"r! Je(t\H

. "..n I v , lL(rM, ^i.'tir

Lr,s V
V -,/t

Siri Kupu-kupu memaparkan pelbagai kisah Melayu klasik yang popular. Cerita-cerita
ini sangat menarik hati dan kaya dengan unsur-unsur teladan yang sesuai untuk bacaan
kanak-kanak.

Kisah-kisah Melayu klasik ini diterbitkan dalam dua bahasa iaitu Bahasa Malaysia dan
Bahasa Inggeris serta tulisan |awi dengan tujuan meningkatkan kemahiran bahasa dan
menguasai kemahiran membaca tulisan fawi. Ilustrasi berwarna-warni yang menarik hati
dapat memupuk minat membaca kanak-kanak.

Diharap penerbitan Siri Kupu-kupu ini dapat dijadikan sebagai satu pendekatan untuk

membudayakan amalan membaca..di kalangan kanak-kanak.

Judul-judul dalam siri ini:

€)& '{l ra

|tl -&

EM AZItA ilIEDIA (0020G2231-u) ISBN 9?0-ih7-03b0-1,3-3

148, Jalan Petaling Utama 8, Taman Petaling Utama, ra
Batu 7, Jalan Klang Lama, 46000 Petali.ng Jaya,
Selangor, Malaysia. i

Tel: 603-7781 9662, 7783 903'l Fax: 603-7781 9682 ,IrururuiluL 1

Email: [email protected]

1 ,<3-