Uighurs in China

CIUNHIGIHNUARS

PR4I1N7C-E44O1FTSROANNGSKLLAATIUONNIVFEORRSSITPYECPIAFITCTAPNUIRCPAOMSEPSUS

คํานาํ

หนังสืออิเล็กทรอนิกส์ (E-Book) เล่มนี เปน
ส่วนหนึงของวิชา 417-441 การแปลเฉพาะด้าน
(Translation for Specific Purposes) จัดทํา
ขึน เพือเผยแพรข่ ้อมูลเกียวกับสถานการณ์ทีเกิด
ขึนกับชาวอุยกูรใ์ นประเทศจีน ณ ปจจุบัน

คณะผู้จัดทําขอขอบคุณ อาจารย์ฟาตีเม๊าะห์
เจ๊ะอาแซ ทีให้คําปรกึ ษาตลอดการทํารายงาน และ
หวังว่า หนังสืออิเล็กทรอนิกส์ (E-Book) เล่มนี
จะเปนประโยชน์ต่อการเรยี นรูข้ องผู้อ่านทุกท่าน
หากมีข้อผิดพลาดประการใด คณะผู้จัดทําขออภัย
มา ณ ทีนีด้วย

คณะผู้จัดทํา

Content

สารบญั

1 History of Uighurs

ประวตั ิศาสตรข์ องชาวอุยกรู ์

What is this conflict all about? 11

สาเหตขุ องความขดั แยง้ ระหวา่ งชาวจนี
ฮันและชาวอุยกรู ์

27 Why are the Uighurs targeted?

ทําไมชาวอุยกรู ถ์ ึงตกเปนเปาหมาย

What is at the heart of the unrest? 33

สาเหตขุ องความไมส่ งบ

Global response to the plight of Uighurs 43

39 ท่าทีของนานาชาติทีมตี ่อสถานการณ์

ของชาวอุยกรู ์

Who’s to blame?

ใครอยูเ่ บอื งหลัง

1

HISTORY OF UIGHURS

- QUOTE OF THE DAY -

Turkic-speaking people of interior Asia,

It does notUighurs live for the most part in northwestern

China. In the Uygur Autonomous Region of
Xinjiang, a small number lives in the Central

matter howAsian republics. There were some 10,000,000

Uighurs in China and at least a combined total

slowly you goof 300,000 in Uzbekistan, Kazakhstan, and

Kyrgyzstan in the early 21st century.

as long as you
do not stop.

- CONFUCIUS -

Autonomous (Adj.) - ซงึ ปกครองตนเอง

2

ป ร ะ วั ติ ข อ ง ช า ว อุ ย กู ร์

- QUOTE OF THE DAY -

It does notในชว่ งตน้ ศตวรรษที 21 ชาวอยุ กรู อ์ าศยั อยทู่ าง

ตะวนั ตกเฉยี งเหนอื ของประเทศจนี ใชภ้ าษาเตอรก์ กิ

matter howแถบเอเชยี กลางในการสอื สาร และยงั มปี ระชากรอกี

สว่ นนอ้ ยอาศยั อยใู่ นสาธารณรฐั เอเชยี กลาง ทอี ยใู่ น

slowly you goเขตปกครองตนเองซนิ เจยี ง-อยุ กรู ์ โดยในประเทศจนี

มชี าวอยุ กรู อ์ าศยั อยปู่ ระมาณ 10,000,000 คน และ

as long as youอาศยั อยใู่ นประเทศอซุ เบกสิ ถาน คาซคั สถาน และ
do not stop.ครี ก์ ซี สถาน รวมแลว้ อยา่ งนอ้ ย 300,000 คน

- CONFUCIUS -

3

HISTORY OF UIGHURS

- QUOTE OF THE DAY -

The Uighur language is part of the Turkic
group of Altaic languages, and the Uighurs are

It does notamong the oldest Turkic-speaking peoples of

Central Asia. They are mentioned in Chinese

matter howrecords from the 3rd century CE. They first

rose to prominence in the 8th century, when
they established a kingdom along the Orhon

slowly you goRiver in what is now north-central Mongolia.

In 840, this state was overrun by the Kyrgyz,

as long as youhowever, and the Uighurs migrated

southwestward to the area around the Tien

do not stop.(Tian) Shan (“Celestial Mountains”). There

were the Uighurs formed another independent
kingdom in the Turfan Depression region, but
this was ov-erCthOroNwFnU CbI yU S th- e expanding
Mongols in the 13th century.

migrated (V.) - อพยพ
overthrown (V.) - โค่นล้ม

4

ป ร ะ วั ติ ข อ ง ช า ว อุ ย กู ร์

- QUOTE OF THE DAY -

ชาวอุยกรู ไ์ ด้ถกู กล่าวถึงในประวตั ิศาสตรจ์ นี นับตังแต่

It does notศตวรรษที 3 วา่ เปนผทู้ ีใชภ้ าษาเตอรก์ ิกทีเก่าแก่ทีสดุ ในเอเชยี

กลางในการสอื สาร หลังจากนันชาวอุยกรู ไ์ ด้ก่อตังอาณาจกั ร
รมิ แมน่ ําโอรค์ อน ในพนื ทีทางตอนเหนือของมองโกเลียตอน

matter howกลาง และเรมิ เปนทีรูจ้ กั ตังแต่ศตวรรษที 8 เปนต้นมา ต่อมา

ในปพ.ศ. 1383 ชาวคีรก์ ีซเขา้ มาโจมตีอาณาจกั ร สง่ ผลใหช้ าว

slowly you goอุยกรู อ์ พยพไปยงั บรเิ วณรอบ ๆ เทือกเขาเทียนชาน (เทือก

เขาแหง่ สวรรค์) ทางทิศตะวนั ตกเฉียงใต้ และชาวอุยกรู ไ์ ด้ก่อ

as long as youตังอาณาจกั รเสรขี นึ อีกในภมู ภิ าคทรูปน ดีเปรสชนั (The

Turfan Depression Region) แต่ถกู ชาวมองโกลโค่นล้ม

do not stop.ในศตวรรษที 13

- CONFUCIUS -

5

HISTORY OF UIGHURS

T-  hQe UUOigThuErsO aFreT mH EainDlyAaY  s-edentary
village-dwelling people who live in the

It does notnetwork of oases formed in the valleys and

lower slopes of the Tien Shan, Pamirs, and
related mountain systems. The region is one of

matter howthe most arid in the world; hence, for

centuries they have practiced irrigation to

slowly you goconserve their water supply for agriculture.

Their principal food crops are wheat, corn

as long as you(maize), kaoliang (a form of sorghum), and

melons.

do not stop.

sedentary (Adj.) - อยูป่ ระจาํ
arid (Adj.) - แห-ง้ แCลO้ง N F U C I U S -
irrigation (N.) - การชลประทาน
agriculture (N.) - การเกษตร

6

ป ร ะ วั ติ ข อ ง ช า ว อุ ย กู ร์

- QUOTE OF THE DAY -

ชาวอุยกรู ส์ ว่ นใหญ่อาศัยอยูท่ ีหมูบ่ า้ นในเขตพนื ที

It does notแหง้ แล้ง ซงึ ตังอยูใ่ นหบุ เขาและพนื ทีลาดชนั ของเทือก

เขาเทียนชาน เทือกเขาปามรี ์ รวมถึงภเู ขาบรเิ วณใกล้

matter howเคียง ภมู ภิ าคแหง่ นีเปนภมู ภิ าคทีแหง้ แล้งทีสดุ แหง่ หนึง

ของโลก ดังนันชาวอุยกรู จ์ งึ ใชก้ ารชลประทานเปนการ
กักเก็บนํา เพอื การเกษตรมาเปนเวลาหลายทศวรรษ พชื

slowly you goทีเปนอาหารหลักของชาวอุยกรู ค์ ือ ขา้ วสาลี ขา้ วโพด เกา
as long as youเหลียง (ขา้ วฟาง) และเมล่อน

do not stop.

- CONFUCIUS -

7

HISTORY OF UIGHURS

- QUOTE OF THE DAY -

The chief industrial crop is cotton, which

has long been grown in the area. Many

It does notUighurs are employed in petroleum extraction,

mining, and manufacturing in urban centres.

matter howThe chief Uighur cities are Ürümqi, the capital
of Xinjiang, and Kashgar (Kashi), an ancient

slowly you gocentre of trade on the historic Silk Road near

the border between Russia and China. The
Uighurs have lacked political unity in recent

as long as youcenturies, except for a brief period during the

19th century when they were in revolt against

do not stop.Beijing. Their social organization is centred on
the village. The Uighurs of Xinjiang are Sunni

Muslims. - CONFUCIUS -

crop (N.) - สว่ น, กล่มุ
extraction (N.) - การสกัด
mining (N.) - การขุด
revolt (Adj.) - ต่อต้าน

8

ป ร ะ วั ติ ข อ ง ช า ว อุ ย กู ร์

- QUOTE OF THE DAY -

สว่ นพชื อุตสาหกรรมหลกั คอื ฝาย ซงึ เปนพชื ทมี กี าร

It does notปลกู มาอยา่ งชา้ นาน ชาวอุยกรู ส์ ว่ นมากนนั ทํางานสกดั ขดุ
และผลติ นํามนั ในใจกลางเมอื ง เมอื งหลกั ของชาวอุยกรู ์

matter howคอื เมอื งอูรมุ ชี เปนเมอื งหลวงของซนิ เจยี งและคชั การ์

หรอื คาชิ และเปนศนู ยก์ ลางการคา้ โบราณบนเสน้ ทาง

slowly you goรสั เซยี และจนี ชาวอุยกรู ข์ าดเอกภาพทางการเมอื งในชว่ ง
สายไหมในประวตั ศิ าสตร์ ตงั อยใู่ กลช้ ายแดนระหวา่ ง

หลายศตวรรษทผี า่ นมา ไมน่ บั ในชว่ งศตวรรษที 19 ครนั

as long as youเมอื พวกเขาไดล้ กุ มาตอ่ ตา้ นปกกงิ องคก์ รทางสงั คมของ
ชาวอุยกรู ต์ งั อยทู่ ศี นู ยก์ ลางของหมบู่ า้ น และชาวอุยกรู ท์ ี

do not stop.อยใู่ นซนิ เจยี งนบั ถอื ศาสนาอสิ ลามนกิ ายซนุ นี

- CONFUCIUS -

9

HISTORY OF UIGHURS

- QUOTE OF THE DAY -

Large numbers of Han (ethnic Chinese)

It does notbegan moving into Xinjiang after the

establishment of the autonomous region in the

matter how1950s. The influx became especially

pronounced after 1990, and by the late 20th
century the Han constituted two-fifths of

slowly you goXinjiang’s total population.
as long as you
do not stop.

- CONFUCIUS -

(https://www.britannica.com/topic/Uighur
)

10

ป ร ะ วั ติ ข อ ง ช า ว อุ ย กู ร์

- QUOTE OF THE DAY -

ในช่วงศตวรรษที 1950- 1959 ชาวจีนฮัน

It does notจาํ นวนมากเริมอพยพเข้าสู่ซินเจียง หลังจาก

การก่อตังเขตปกครองตนเอง โดยเฉพาะหลั ง

matter howจากป 1990 ชาวฮันได้อพยพเข้ามาเปนจาํ นวน

มาก ต่อมาในช่วงศตวรรษที 20 ในซินเจียงมี
ประชากรทีเปนชาวฮันคิดเปน 2 ใน 5 ของ

slowly you goประชากรทังหมด
as long as you
do not stop.

- CONFUCIUS -

11

WHAT IS THIS
CONFLICT ALL ABOUT?

"The 10 hours of class they would teach one
day were the exact same 10 hours they'd teach
the next. The goal was to change our minds, our
faith, our beliefs. It was a plot to force us to
renounce our religion." (PBS) This is just one of
the testimonials of former detainees place in
Chinas so called vocational training and
reeducation camps.

renounce (V.) - ปฎิเสธ, ละทิง
testimonial (N.) - คําใหก้ าร
detainees (N.) - ผตู้ ้องขงั

12

ส า เ ห ตุ ข อ ง ค ว า ม ขั ด แ ย้ ง
ร ะ ห ว่ า ง ช า ว จี น ฮั น แ ล ะ ช า ว อุ

ย กู ร์

หนึงในคําใหก้ ารของอดีตผู้ต้องขังทีถูกขังใน
สถานทีทีได้ชอื ว่า เปนศูนย์ฝกอบรมและค่ายปรบั
ทัศนคติในประเทศจีน ได้กล่าวว่า

“ถ้าหากวันนีพวกเขาใชเ้ วลาในการสอนพวกเรา
10 ชวั โมง พรุง่ นีพวกเขาก็ใชเ้ วลา 10 ชวั โมงใน
การสอนในเรอื งเดิม ๆ เพือเปลียนแปลงความ
คิด ความศรทั ธา และความเชอื อีกทังเปน
แผนการบังคับเพือใหพ้ วกเราเปลียนศาสนาอีก
ด้วย”

13

WHAT IS THIS
CONFLICT ALL ABOUT?

The conflict between the Han Chinese and
Uyghur Muslims stretches far and wide rooting
itself in ethno-nationalism, and has resulted in
one of the largest systematic oppression of
human rights in the 21st century. The Chinese
government has promoted mass migration Han
Chinese, with promise of jobs and political
positions, into the Uyghur territory of Xinjiang
diluting the Uyghur demographic. This
sparked a separatist movement and ethnic
oppression throughout Xinjiang. (World
Without Genocide)

stretch (V.) - แพรข่ ยาย
oppression (N.) - การกดขี
territory (N.) - ดินแดน
dilute (V.) - เจอื จาง
demographic (N.) - สติถิประชากร

14

ส า เ ห ตุ ข อ ง ค ว า ม ขั ด แ ย้ ง
ร ะ ห ว่ า ง ช า ว จี น ฮั น แ ล ะ ช า ว อุ ย กู ร์

ความขดั แยง้ ระหวา่ งชาวจนี ฮนั และชาวอุยกรู ใ์ น
ศตวรรษที 21 ไดแ้ ผข่ ยายออกไปอยา่ งกวา้ งขวาง และฝง
รากลกึ ในชาตพิ นั ธนุ์ ยิ ม อกี ทงั ยงั สง่ ผลใหเ้ กดิ ระบบการ
กดขที ใี หญท่ สี ดุ ของสทิ ธมิ นษุ ยชนอกี ดว้ ย ตอ่ มารฐั บาล
จนี ไดส้ ง่ เสรมิ ใหช้ าวจนี ฮนั จาํ นวนมากอพยพไปยงั ดนิ แดน
อุยกรู ใ์ นซนิ เจยี ง โดยใหส้ ญั ญาเกยี วกบั หนา้ ทกี ารงานและ
ตําแหนง่ ทางการเมอื ง สง่ ผลใหป้ ระชากรอุยกรู ล์ ดนอ้ ยลง
ดว้ ยเหตนุ จี งึ ทําใหเ้ กดิ การเคลอื นไหวของกลมุ่ แบง่ แยกดนิ
แดน และการกดขที างชาตพิ นั ธนุ์ ยิ มทวั ทงั ซนิ เจยี งหรอื
โลกทปี ราศจากการฆา่ ลา้ งเผา่ พนั ธุ์

15

WHAT IS THIS
CONFLICT ALL ABOUT?

The northwestern province officially known
as the Xinjiang Uyghur Autonomous Region
(XUAR), was declared in 1955. This region has
been under different political control over the
centuries, even some Uyghur republics in the
1900s, but has been claimed by China since the
Chinese Communist Party (CCP) took power in
1949. Uyghurs and the mostly Han Chinese
government disagree on who's irredentist claim
to the Xinjiang region is more legitimate.

irredentist (N.) - ผเู้ รยี กรอ้ งดินแดนคืน
legitimate (Adj.) - โดยชอบธรรม

16

ส า เ ห ตุ ข อ ง ค ว า ม ขั ด แ ย้ ง
ร ะ ห ว่ า ง ช า ว จี น ฮั น แ ล ะ ช า ว อุ ย กู ร์

ในปพ.ศ.2498 จังหวัดในประเทศตะวัน
ต ก เ ฉี ย ง เ ห นื อ ไ ด้ ร ับ ก า ร ป ร ะ ก า ศ ใ ห้ เ ป น ที รู ้จั ก
อย่างเปนทางการในนาม เขตปกครองตนเอง
ซินเจียงอุ ยกูร์ (XUAR) ซึงเขตนีอยู่ภายใต้การ
ป ก ค ร อ ง ที ใ ช้ ก ฎ ห ม า ย พิ เ ศ ษ ม า ห ล า ย ศ ต ว ร ร ษ ที
ผ่านมา รวมถึงสาธารณรัฐของอุ ยกูร์บางแห่ง
ในช่วงศตวรรษที 19 อีกด้วย แต่แล้วในป พ.ศ.
2492 พรรคคอมมิวนิสต์จีน (CCP) ได้เข้ายึด
อํา น า จ แ ล ะ อ้ า ง ว่ า เ ข ต นี เ ป น ข อ ง ป ร ะ เ ท ศ จี น
โดยชาวอุ ยกูร์และรัฐบาลจีนฮันส่วนใหญ่ไม่เห็น
ด้ ว ย กั บ ข้ อ เ ร ีย ก ร ้อ ง ที ต้ อ ง ก า ร ใ ห้ เ ข ต ซิ น เ จี ย ง
เ ป น เ ข ต ที มี ค ว า ม ช อ บ ธ ร ร ม ม า ก ขึ น ข อ ง ก ลุ่ ม
เ ร ีย ก ร ้อ ง ดิ น แ ด น คื น

17

WHAT IS THIS
CONFLICT ALL ABOUT?

Historically, Uyghurs believe their ancestors
were indigenous to the area, but the
government policy considers present-day
Xinjiang to have belonged to China since around
200 BC. Uyghurs are classified as a National
Minority (Political Economy); they are
considered to be no more indigenous to
Xinjiang than the Han, who currently dominate
the region economically and politically.

indigenous (Adj.) - พนื เมอื ง
Minority (N.) - ชนกล่มุ น้อย
dominate (V.) - ปกครอง

18

ส า เ ห ตุ ข อ ง ค ว า ม ขั ด แ ย้ ง
ร ะ ห ว่ า ง ช า ว จี น ฮั น แ ล ะ ช า ว อุ ย กู ร์

ในอดีตชาวอุยกรู เ์ ชอื วา่ บรรพบุรุษของพวกเขาเปน

ชนพนื เมอื งในพนื ทีนี แต่นโยบายของรฐั บาลถือวา่ ซนิ

เจยี งในปจจุบนั เปนของจนี มาประมาณ 200 ปก่อน

ครสิ ตกาล ต่อมาชาวอุยกรู ถ์ กู จดั ใหเ้ ปนชนกล่มุ น้อยแหง่

ชาติ ซงึ รฐั บาลถือวา่ พวกเขาไมใ่ ชช่ นพนื เมอื งเหมอื นกับ

ชาวฮัน ทีปจจุบนั เปนผปู้ กครองภมู ภิ าคทังในเชงิ

เศรษฐกิจและการเมอื งในซนิ เจยี ง

19

WHAT IS THIS
CONFLICT ALL ABOUT?

Over the past 40 the tensions between the
Han Chinese and Uyghurs has risen due to oil
reserves and distribution, islamophobic laws
and overall oppression. Riots and terrorist
attacks have led the Chinese government to
declare a "People's War on Terror" directing
their focus to the Uyghur population. In 2014,
Chinese vocational training and reeducation
facilities started popping up in Xinjiang,
promoting Chinese devotion and Chinese
norms.

islamophobic (Adj.) - อาการกลัวศาสนาอิสลามหรอื
มุสลิม
Riot (N.) - การจลาจล
pop (V.) - เกิดขนึ
devotion (N.) - ความจงรกั ภักดี
norm (N.) - บรรทัดฐาน

20

ส า เ ห ตุ ข อ ง ค ว า ม ขั ด แ ย้ ง
ร ะ ห ว่ า ง ช า ว จี น ฮั น แ ล ะ ช า ว อุ ย กู ร์

ความตึงเครยี ดระหวา่ งชาวจนี ฮันและชาวอุยกรู เ์ พมิ
ขนึ จากสาเหตกุ ารกระจายและการกักเก็บนํามนั รวมถึง
กฎหมายต่อต้านอิสลามและการกดขที ังหมดตลอดระยะ
เวลา 40 ป การจลาจลและการโจมตีของผกู้ ่อการรา้ ย สง่
ผลใหร้ ฐั บาลจนี ประกาศสงครามต่อต้านการก่อการรา้ ย
ของมนุษย์ โดยมุง่ เน้นไปทีประชากรอุยกรู เ์ ปนหลัก ต่อ
มาในปพ.ศ. 2557 ศูนยฝ์ กอบรมอาชพี ในประเทศจนี และ
ค่ายปรบั ทัศนคติเรมิ เกิดขนึ ในซนิ เจยี ง เพอื สง่ เสรมิ ความ
จงรกั ภักดีและบรรทัดฐานของจนี

21

WHAT IS THIS
CONFLICT ALL ABOUT?

Recent report has exposed the facilities
and modern concentration camps where
Uyghur muslims are forcibly detained. Website
journalist had observed satellite imagery
which exposed that thirty-nine of the camps
almost tripled in size between April 2017 and
August 2018; they cover a total area roughly
the size of 140 soccer fields. (Foreign Policy)
(Reuters)

concentration camp (N.) - ค่ายกักกัน
detain (V.) - กักขงั
satellite (Adj.) - เกียวกับดาวเทียม

22

ส า เ ห ตุ ข อ ง ค ว า ม ขั ด แ ย้ ง
ร ะ ห ว่ า ง ช า ว จี น ฮั น แ ล ะ ช า ว อุ ย กู ร์

รายงานล่าสดุ ของสาํ นักขา่ วรอยเตอรจ์ ากนิตยสาร
Foreign policy กล่าววา่ ในชว่ งระหวา่ งเดือนเมษายน
พ.ศ. 2560 ถึงเดือนสงิ หาคม พ.ศ. 2561 เผยใหเ้ หน็ ถึง
อุปกรณ์และภายในของค่ายกักกัน ทีชาวมุสลิมอุยกรู ถ์ กู
บงั คับควบคมุ ตัว ซงึ ผสู้ อื ขา่ วออนไลน์ได้สงั เกตภาพจาก
ดาวเทียมทีเผยใหเ้ หน็ วา่ มคี ่ายกวา่ 39 แหง่ ซงึ มขี นาด
ใหญ่เกือบสามเท่าของสนามฟุตบอล 140 สนามรวมกัน

23

WHAT IS THIS
CONFLICT ALL ABOUT?

Detainees are forced to pledge loyalty
to the CCP and renounce Islam, they say, as
well as sing praises for communism and
learn Mandarin. Some former detainees
have reported prison-like conditions, with
cameras and microphones monitoring their
every move and utterance. Others said they
were tortured and subjected to sleep
deprivation during interrogations. Women
have shared stories of sexual abuse, with
some saying they were forced to undergo
abortions or have contraceptive devices
implanted against their will. Some released
detainees contemplated suicide or
witnessed others kill themselves. (Council
of Foreign Relations)

pledge (V.) - สาบาน, utterance (N.) - นําเสยี ง,
deprivation (N.) - ภาวะขาด, interrogation (N.) -
การสอบสวน, abuse (N.) - การขม่ เหง, abortion (N.)
- การทําแท้ง, contraceptive (Adj.) - การคลมุ กําเนิด,
implanted (V.) - ฝง, contemplate (V.) - คิด, ใตร่
ตรอง

24

ส า เ ห ตุ ข อ ง ค ว า ม ขั ด แ ย้ ง
ร ะ ห ว่ า ง ช า ว จี น ฮั น แ ล ะ ช า ว อุ ย กู ร์

ผตู้ ้องขงั เล่าวา่ เขาถกู บงั คับใหส้ าบานตนวา่ จะภักดี
ต่อพรรคคอมมวิ นิสต์จนี และใหเ้ ลิกนับถือศาสนาอิสลาม
ทังยงั ใหร้ อ้ งเพลงสรรเสรญิ ใหก้ ับลัทธคิ อมมวิ นิสต์และ
เรยี นภาษาจนี อีกด้วย อดีตผตู้ ้องขงั บางคนเล่าวา่ สภาพ
ของพวกเขาเหมอื นนักโทษทีอยูใ่ นคกุ ทีมที ังกล้องถ่ายรูป
และไมโครโฟน คอยสงั เกตการกระทําและนําเสยี งของ
พวกเขาอยูต่ ลอดเวลา ผตู้ ้องขงั อืนเล่าอีกวา่ ระหวา่ งทีมี
การสอบสวน พวกเขาถกู ทรมานและถกู บงั คับใหอ้ ดนอน
อีกด้วย และผตู้ ้องขงั ผหู้ ญิงยงั เล่าถึงสงิ ทีพวกเธอต้อง
เจอในเรอื งการล่วงละเมดิ ทางเพศวา่ พวกเธอถกู บงั คับให้
ทําแท้งและใหม้ กี ารฝงยาคมุ กําเนิด รวมถึงบางคนเล่าวา่
พวกเขาคิดจะฆา่ ตัวตาย ซาํ ยงั เหน็ ผอู้ ืนฆา่ ตัวตายอีกด้วย

25

WHAT IS THIS
CONFLICT ALL ABOUT?

In August 2018 the United Nations called
upon China to end the detention, but
government officials denied the existence of
the camps.

detention (N.) - การควบคมุ ตัว
existence (N.) - การมอี ยู่

(https://storymaps.arcgis.com/stories/618d4979a1f54b8ba4d97
5752c0f549f?fbclid=IwAR0FZQlt8JKqAwjJMBqB6ZjO0jrV3F-
DY2zJLYgNfuqyjnstLvNGznjG5q8)

26

ส า เ ห ตุ ข อ ง ค ว า ม ขั ด แ ย้ ง
ร ะ ห ว่ า ง ช า ว จี น ฮั น แ ล ะ ช า ว อุ ย กู ร์

ในเดือนสงิ หาคม พ.ศ. 2561 องค์กรสหรฐั ประชาชาติ
(UN) ได้เรยี กรอ้ งใหจ้ นี ยุติการควบคมุ ตัวชาวอุยกรู ์ แต่
เจา้ หน้าทีรฐั ได้ปฏิเสธการมอี ยูข่ องค่าย

27

WHAT IS THIS
CONFLICT ALL ABOUT?

Over time economic disparities and ethnic
tensions grew between the Uighur and Han
populations that eventually resulted in protests
and other disturbances. A particularly violent
outbreak occurred in July 2009, mainly in
Ürümqi, in which it was reported that nearly
200 people (mostly Han) were killed and some
1,700 were injured.

ethnic (Adj.) - เกียวกับชาติพุนธุ์
disturbance (N) - การรบกวน
outbreak (N) - การเกิดขนึ อยา่ งรุนแรงและทันทีทันใด

28

ทํา ไ ม ช า ว อุ ย กู ร์ ถึ ง ต ก เ ป น
เปาหมาย ?

ความเหลือมลําทางเศรษฐกิจและความตึงเครยี ด
ทางชาติพนั ธุร์ ะหวา่ งชาวอุยกรู แ์ ละชาวจนี ฮันเพมิ ขนึ ตาม
กาลเวลา จนในทีสดุ ก็สง่ ผลใหเ้ กิดการประท้วงและความ
วุน่ วายต่าง ๆ โดยเฉพาะอยา่ งยงิ ในเมอื งอุรุมชี ได้เกิดการ
จลาจลอยา่ งรุนแรง ต่อมาในเดือนกรกฎาคม พ.ศ. 2552
มรี ายงานวา่ มผี เู้ สยี ชวี ติ เกือบ 200 คน โดยสว่ นใหญ่เปน
ชาวจนี ฮันและมผี ไู้ ด้รบั บาดเจบ็ อีก 1,700 คน

29

WHAT IS THIS
CONFLICT ALL ABOUT?

Violent incidents increased after that and
included attacks by knife-wielding assailants
and by suicide bombers. Chinese authorities
responded by cracking down on Uighurs
suspected of being dissidents and separatists.
The authorities’ actions included shootings,
arrests, and long jail sentences until 2017, when
the Chinese government-initiated a thorough
crackdown on Uighurs in Xinjiang. Citing a
need for greater security, the government set
up cameras, checkpoints, and constant police
patrols in Uighur-dominated areas.

knife-wielding (Adj.) - ใชม้ ดี เปนอาวุธ
assailant (N.) - ผโู้ จมตี
crackdown (N.) - การลงโทษขนั รุนแรง
patrol (N.) - การลาดตระเวน

30

ทํา ไ ม ช า ว อุ ย กู ร์ ถึ ง ต ก เ ป น
เปาหมาย ?

ตังแต่นันมาก็มีเหตุการณ์ความรุนแรงเพิมขึน

รวมถึงเหตุโจมตีโดยการใช้มีดและการระเบิดพลีชีพ

อีกด้วย ทางการจีนจึงตอบโต้ด้วยการปราบปราม

ชาวอุยกูรท์ ีถูกสงสัยว่าเปนผู้ทีไม่เห็นด้วยและ

ต้องการแบ่งแยกดินแดนอย่างรุนแรง ต่อมา

รฐั บาลจีนเรมิ มีการปราบปรามชาวอุยกูรใ์ นซินเจียง

อย่างจรงิ จัง ด้วยวิธีการยิง การจับกุม และการ

ตัดสินจาํ คุกจนถึงป พ.ศ. 2560 โดยรฐั บาลได้ตัง

กล้องและจุดตรวจ รวมถึงให้มีการลาดตระเวนของ

ตํารวจอย่างต่อเนืองในพืนทีทีมีชาวอุยกูรอ์ าศัยอยู่

โดยอ้างว่าเปนมาตรการในการเพิมความปลอดภัย

31

WHAT IS THIS
CONFLICT ALL ABOUT?

The most controversial governmental
undertaking—which was met by protests from
human-rights organizations—was the indefinite
detention of up to one million Uighurs in
“political training centres” heavily fortified
buildings that were likened to the reeducation
camps of the Mao Zedong era.

controversial (Adj.) - เปนทีถกเถียง
undertaking (N.) - การดําเนินการ
fortified (Adj.) - ทีเปนปอมปราการ

(https://www.pbs.org/newshour/features/uighurs/?
fbclid=IwAR1wJ0NiO8DeQ1hejQSZ0TZLro6m-
UC6B6nA5p6aa6gwR8F5BzHxC6afngg)

32

ทํา ไ ม ช า ว อุ ย กู ร์ ถึ ง ต ก เ ป น
เปาหมาย ?

การดําเนินการของรฐั บาลเปนทีถกเถียงกันอย่าง
มาก คือการกักขังชาวอุยกูรจ์ าํ นวนมากถึงหนึงล้าน
คนอย่างไม่มีกําหนดในศูนย์ฝกอบรมทางการเมือง ที
มีปอมปราการขนาดใหญ่ ซึงศูนย์นีมีความคล้ายคลึง
กับค่ายปรบั ทัศนคติในยุคเหมา เจ๋อ ตง

33

WHAT IS AT THE HEART
OF THE UNREST?

While the situation is complex, many
say that ethnic tensions caused by economic
and cultural factors are the root cause of
the recent violence. Major development
projects have brought prosperity to
Xinjiang's big cities, attracting young and
technically qualified Han Chinese from
eastern provinces. The Han Chinese are
said to be given the best jobs and the
majority do well economically, something
that has fueled resentment among Uighurs.

prosperity (N.) - ความเจรญิ รุง่ เรอื ง
fuel (V.) - กระต้นุ
resentment (N.) - ความไมพ่ อใจ

34

ส า เ ห ตุ ข อ ง ค ว า ม ไ ม่ ส ง บ

ในขณะทีสถานการณ์มคี วามซบั ซอ้ น หลายคน
กล่าววา่ ความตึงเครยี ดทางชาติพนั ธุ์ ทีเกิดจากปจจยั
ทางเศรษฐกิจและวฒั นธรรมนัน เปนสาเหตขุ องความ
รุนแรงในปจจุบนั โดยโครงการการพฒั นาทีสาํ คัญได้นํา
ความเจรญิ รุง่ เรอื งมาสเู่ มอื งใหญ่ของซนิ เจยี ง และ
ดึงดดู คนหนุ่มสาว รวมถึงชาวจนี ฮันตะวนั ออกทีมี
ศักยภาพ ทําใหช้ าวจนี ฮันได้รบั งานทีดีทีสดุ และพวกเขา
ก็ทําได้ดีในเชงิ เศรษฐกิจอีกด้วย สง่ ผลใหช้ าวอุยกรู ไ์ ม่
พอใจ

35

WHAT IS AT THE HEART
OF THE UNREST?

Activists say Uighur commercial and
cultural activities have been gradually curtailed
by the Chinese state. There are complaints of
severe restrictions on Islam, with fewer
mosques and strict control over religious
schools. Rights group Amnesty International, in
a report published in 2013, said authorities
criminalized "what they labelled 'illegal
religious' and 'separatist' activities" and clamped
down on "peaceful expressions of cultural
identity".

curtail (V.) - ลดทอนลง
restriction (N.) - ขอ้ จาํ กัด

36

ส า เ ห ตุ ข อ ง ค ว า ม ไ ม่ ส ง บ

นักกิจกรรมยังกล่าวอีกว่า กิจกรรมทางการ
ค้าและวัฒนธรรมของชาวอุยกูรค์ ่อย ๆ ถูกลดทอน
ลงโดยรฐั บาลจีน อีกทังยังมีการรอ้ งเรยี นเกียวกับ
ข้อจาํ กัดทีรุนแรงต่อศาสนาอิสลาม จากการทีมี
มัสยิดน้อยลงและมีการควบคุมอย่างเข้มงวดใน
โรงเรยี นสอนศาสนา ในรายงานทีตีพิมพ์ในป พ.ศ.
2556 กลุ่มสิทธิมนุษยชนระหว่างประเทศกล่าวว่า
เจ้าหน้าทีทําให้สิงทีพวกเขาให้คํานิยามว่า "กิจกรรม
ของศาสนาทีผิดกฎหมายและการแบ่งแยกดินแดน"
เปนอาชญากรรม และจาํ กัดการแสดงออกอย่าง
สันติ ของอั ตลั กษณ์ทางวัฒนธรรมของชาวอุ ยกูร ์

โ

37

WHAT IS AT THE HEART
OF THE UNREST?

In July 2014, some Xinjiang government
departments banned Muslim civil servants
from fasting during the holy month of
Ramadan. It was not the first time China had
restricted fasting in Xinjiang, but it followed a
slew of attacks on the public attributed to
Uighur extremists, prompting concerns the ban
would increase tensions.

fasting (N.) - การถือศีลอด
holy (Adj.) - อันประเสรฐิ
restricted (V.) - หา้ ม
slew (N.) - จาํ นวนมาก
extremist (N.) - พวกหวั รุนแรง
prompt (V.) - กระต้นุ

(https://www.bbc.com/news/world-asia-china-26414014)

38

ส า เ ห ตุ ข อ ง ค ว า ม ไ ม่ ส ง บ

ต่อมาในเดือนกรกฎาคม พ.ศ. 2557 หน่วยงาน

ของรฐั บาลซนิ เจยี งบางแหง่ สงั หา้ มขา้ ราชการ

มุสลิมถือศีลอดในชว่ งเดือนรอมฎอนอันประเสรฐิ

ซงึ นีไมใ่ ชค่ รงั แรกทีจนี หา้ มการถือศีลอดในซนิ เจยี ง

โดยสาเหตมุ าจากชาวอุยกรู ห์ วั รุนแรงได้ออกมาโจมตี

ในทีสาธารณะ ทําใหเ้ กิดความกังวลวา่ การหา้ มครงั นี

จะเพมิ ความตึงเครยี ดมากยงิ ขนึ

39

GLOBAL RESPONSE TO THE
PLIGHT OF UIGHURS

In a July letter to the U.N. Human Rights
Council, 22 countries, mainly European and
excluding the United States, responded to
“disturbing reports of large-scale arbitrary
detentions of Uighurs" by condemning
Chinese leadership. Notably, four days later,
37 countries defended China's "remarkable
achievements in the field of human rights" by
protecting their country from “terrorism,
separatism and religious extremism." The list
of signatories included the Muslim-majority
countries Saudi Arabia, Egypt and Qatar.

arbitrary (Adj.) - อยา่ งไรก้ ฏเกณฑ์
condemning (N.) - การประณาม
signatory (N.) - ผลู้ งนาม

40

ท่ า ที ข อ ง น า น า ช า ติ ที มี ต่ อ
ส ถ า น ก า ร ณ์ ข อ ง ช า ว อุ ย กู ร์

ในจดหมายฉบบั เดือนกรกฎาคมทีสง่ ถึงคณะ
รฐั มนตรสี ทิ ธมิ นุษยชนแหง่ สหประชาชาติ (UNHRC)
ได้ระบุวา่ มี 22 ประเทศ ซงึ สว่ นใหญ่เปนประเทศทีอยู่
ในทวปี ยุโรปโดยไมน่ ับรวมประเทศสหรฐั อเมรกิ า ได้
ตอบสนองต่อรายงานทีน่าสะเทือนใจ เกียวกับการ
กักขงั ชาวอุยกรู จ์ าํ นวนมากอยา่ งไรก้ ฎเกณฑ์ โดยการ
ประณามถึงผนู้ ําจนี ซงึ 4 วนั ถัดมา อีก 37 ประเทศ ได้
ออกมาแก้ต่างใหก้ ับความสาํ เรจ็ อันยอดเยยี มในด้าน
สทิ ธมิ นุษยชนของจนี โดยการปกปองประเทศตัวเอง
จากการก่อการรา้ ย การแบง่ แยกดินแดน และลัทธสิ ดุ
โต่งทางศาสนา และในรายชอื ผลู้ งนามมปี ระเทศทีมี
ชาวมุสลิมเปนสว่ นใหญ่ เชน่ ซาอุดิอาระเบยี อียปิ ต์
และกาตารร์ วมอยูด่ ้วย

41

GLOBAL RESPONSE TO THE
PLIGHT OF UIGHURS

Last week, the U.S. condemned China on
the global stage at the U.N. General Assembly
with more than 30 other countries calling the
camps a “horrific campaign of repression."

repression (N.) - การปราบปราม

(https://www.pbs.org/newshour/features/uighurs/?
fbclid=IwAR1wJ0NiO8DeQ1hejQSZ0TZLro6m-
UC6B6nA5p6aa6gwR8F5BzHxC6afngg)

42

ท่ า ที ข อ ง น า น า ช า ติ ที มี ต่ อ
ส ถ า น ก า ร ณ์ ข อ ง ช า ว อุ ย กู ร์

เมือสัปดาห์ทีผ่านมา สหรฐั อเมรกิ าและอีกกว่า
30 ประเทศได้ประณามจีน ณ ทีประชุมสมัชชาใหญ่
แห่งสหประชาชาติ โดยการเรยี กสถานกักกันนีว่า
แหล่งปราบปรามการต่อสู้อันโหดรา้ ย

43

WHO’S TO BLAME?

China has often blamed ETIM - the
East Turkestan Islamic Movement - or
people inspired by ETIM for violent
incidents both in Xinjiang and beyond the
region's borders. ETIM is said to want to
establish an independent East Turkestan in
China. The US State Department in 2006
said ETIM is "the most militant of the
ethnic Uighur separatist groups".

border (N.) - บรเิ วณโดยรอบ
separatist (N.) - กลุ่มแบ่งแยกดินแดน

44

ใ ค ร อ ยู่ เ บื อ ง ห ลั ง

จี น มั ก จ ะ โ ท ษ ข บ ว น ก า ร อิ ส ล า ม เ ต อ ร ์กิ ส ถ า น
ตะวันออก (ETIM) หรือกลุ่มคนทีได้รับแรง
จูงใจจากกลุ่มนีสาํ หรับเหตุการณ์ความรุนแรงที
เกิดขึนทังในซินเจียงและบริเวณโดยรอบ และได้
มีการกล่าวหาว่ากลุ่ม ETIM ต้องการสถาปนา
เตอร์กิสถานตะวันออก เปนรัฐอิสระในจีน โดย
ในปพ.ศ. 2549 กระทรวงการต่างประเทศสหรัฐ
ระบุว่า ETIM เปนกลุ่มแบ่งแยกดินแดน
ชาติพันธุ์อุ ยกูร์ทีแข็งแกร่งมากทีสุด

45

WHO’S TO BLAME?

The scope of ETIM's activities remains
unclear with some questioning the group's
capacity to organize serious acts of
extremism. ETIM has not said it was behind
any of the attacks. Chinese authorities said
the Turkestan Islamic Party - which it says
is synonymous with ETIM - released a
video backing the Kunming attack,
however. With the recent apparent
escalation in Xinjiang-related violence, the
question of who and what is driving it is
likely to attract greater scrutiny.

extremism (N.) - พวกสุดโต่ง
escalation (N.) - การเพิมขึน
scrutiny (N.) - การตรวจสอบ

(https://www.bbc.com/news/world-asia-china-26414014)

46

ใ ค ร อ ยู่ เ บื อ ง ห ลั ง

ในสว่ นของขอบเขตกจิ กรรมของกล่มุ ETIM นนั

ยงั ไมเ่ ปนทแี นช่ ดั เนอื งจากมกี ารตงั คําถามถงึ ความ

สามารถของกล่มุ ในการจดั การกบั การกระทําของพวก

สดุ โตง่ และ ETIM เองไมไ่ ดอ้ อกมาบอกวา่ ตนอยูเ่ บอื ง

หลังเหตกุ ารณโ์ จมตใี ด ๆ ซงึ จากเหตกุ ารณค์ วามรนุ แรง

ทเี พมิ ขนึ จนเหน็ ไดช้ ดั ในซนิ เจยี ง ทําใหค้ ําถามทวี า่ ใคร

และอะไรทเี ปนตวั จุดชนวนนนั กลายเปนเหมอื นตวั

กระตนุ้ ใหม้ กี ารตรวจสอบอยา่ งละเอียดมากยงิ ขนึ

REFERENCES

- https://www.bbc.com/thai/resources/idt-
sh/China_hidden_camps_thai
- https://www.halallifemag.com/wp-
content/uploads/2018/08/uyghur-muslims-
img.jpg
- https://www.khaosod.co.th/around-the-
world-news/news_3240287
- https://www.thairath.co.th/content/510507
- http://www.alittlebuddha.com/News%202012/
October%202012/02%20October%202012.html
-https://th.wikipedia.org/wiki/%E0%B8%81%
E0%B8%A5%E0%B8%B8%E0%B9%88%E0%B8%A1
%E0%B8%84%E0%B9%88%E0%B8%B2%E0%B8%
A2%E0%B8%9B%E0%B8%A3%E0%B8%B1%E0%B8
%9A%E0%B8%97%E0%B8%B1%E0%B8%A8%E0%
B8%99%E0%B8%84%E0%B8%95%E0%B8%B4%E0
%B8%8B%E0%B8%B4%E0%B8%99%E0%B9%80%
E0%B8%88%E0%B8%B5%E0%B8%A2%E0%B8%87