CA761564-C476-4E43-A24C-FD0E3384EEB4

เอกสารประกอบการสอน




รายวิชาภาษาจีนสำหรับช่างกลโรงงาน
(2000)

《中文工厂机械》Chinese for factory mechanics






อธิป คำณะ
คุณครูประจำหลักสูตรภาษาจีนสำหรับช่างกลโรงงาน
แผนกช่างกลโรงงาน





วิทยาลัยเทคนิคลำปาง
19 กรกฎาคม 2565

เอกสารประกอบการสอน




รายวิชาภาษาจีนสำหรับช่างกลโรงงาน
(2000)

《中文工厂机械》Chinese for factory mechanics






อธิป คำณะ
คุณครูประจำหลักสูตรภาษาจีนสำหรับช่างกลโรงงาน
แผนกช่างกลโรงงาน





วิทยาลัยเทคนิคลำปาง
19 กรกฎาคม 2565

Chinese for factory mechanics《 中文工厂机械 》

前言 คำนำ

รายวิชาภาษาจีนสำหรับช่างกลโรงงาน(2000) Chinese for factory
mechanics แผนกช่างกลโรงงาน วิทยาลัยเทคนิคลำปาง เป็นรายวิชาปรับปรุง
พ.ศ. 2565 โดยในปัจจุบันนี้ภาษาจีนได้เข้ามามีบทบาทเป็นอย่างมากกับอาชีพ
ช่างกลโรงงาน เพราะผู้บริหารส่วนใหญ่ที่เข้ามาทำธุรกิจด้านสายอาชีพนี้เป็น
คนจีน ด้วยเหตุนี้แผนกช่างกลโรงงานจึงจำเป็นที่จะต้องเรียนรู้ภาษาจีน ไว้
สำหรับการ ฟัง พูด อ่าน เขียน เพื่อการสื่อสารกับคนจีน

รายวิชาภาษาจีนสำหรับช่างกลโรงงาน(2000) Chinese for factory
mechanics แบ่งออกเป็น 3 บทหลัก โดยจะเน้นการสอนคำศัพท์ต่างๆ เช่น คำ
ศัพท์ที่เกี่ยวกับเครื่องมือ คำศัพท์ที่เกี่ยวกับเทคนิคงานช่าง และ คำศัพท์ที่เกี่ยว
กับชิ้นส่วนเครื่องจักร เป็นต้น โดยในแต่ละบทเรียน ผู้เรียนจะได้เรียนรู้คำ
ศัพท์ภาษาจีน พินอิน และคำแปล และการทำแบบฝึกหัดหลัง

ดังนั้น การเรียนรายวิชาภาษาจีนสำหรับช่างกลโรงงาน(2000) Chinese
for factory mechanics ผู้เรียนสามารถนำองค์ความรู้ที่ได้เรียนคำศัพท์ต่างๆ
นำไปใช้ในชีวิตประจำวัน และการประกอบอาชีพในอนาคตได้อย่างมี
ประสิทธิภาพ

อธิป คำณะ
19 กรกฎาคม 2565

ก

Chinese for factory mechanics《 中文工厂机械 》

目录 สารบัญ

คำนำ 前言 ก
ข
สารบัญ 目录
1
บทที่ 1 : เครื่องมือ 第一课 《 工具 》
5
• บทนำ
• คำศัพท์ 9
• คำศัพท์เพิ่มเติม
• บทสรุป 13
• แบบฝึกหัด 17

บทที่ 2 : เทคนิคงานช่าง 第二课 《 技艺 》 ข

• บทนำ
• คำศัพท์
• เกร็ดความรู้ภาษาจีน
• บทสรุป
• แบบฝึกหัด

บทที่ 3 : เครื่องกัด 第三课 《 铣床 》

• บทนำ
• คำศัพท์
• บทสรุป
• แบบฝึกหัด

ภาคผนวก

แหล่งอ้างอิง

• 第一课 《 工具 》Chinese for factory mechanics《 中文工厂机械 》 •
• บทที่ 1 : เครื่องมือ •

内容导入 บทนำ

จุดประสงค์การเรียนรู้
เพื่อให้ผู้เรียนได้เรียนรู้ศัพท์ภาษาจีนที่เกี่ยวกับเครื่องมือ
เพื่อให้ผู้เรียนได้ฝึกทักษะการฟัง พูด อ่านและเขียนเป็นภาษาจีน
เพื่อให้ผู้เรียนสามารถนำองค์ความรู้ภาษาจีนที่เกี่ยวกับเครื่องมือ
ไปใช้ในชีวิตประจำวันได้

บทนำ
การเรียนการสอนในบทนี้จะมุ่งเน้นให้ผู้เรียนได้รู้จักกับคำศัพท์

ภาษาจีนที่เกี่ยวกับเครื่องมือ เนื่องจากผู้เรียนแผนกช่างกลโรงงาน
มีความจำเป็นที่จะต้องใช้เครื่องมือเหล่านี้ ดังนั้น จึงหยิบนำคำศัพท์
เหล่านี้มาใช้ในการเรียนการสอน เพื่อที่จะให้ผู้เรียนได้เรียนรู้คำศัพท์
เครื่องมือที่เป็นภาษาจีน โดยในการเรียนการสอน ผู้เรียนจะได้ใช้
ทักษะการฟัง พูด อ่าน และเขียนภาษาจีน และการทำแบบฝึกหัดการ
เลือกเติมคำในช่องว่าง

1

Chinese for factory mechanics《 中文工厂机械 》

生词 คำศัพท์

锉 扳手 钳子
cuò bān shǒu qián zi

ตะไบ ประแจ คีม

锤子 墨盒米 螺丝刀

chuí zi mò hé mǐ luó sī dāo

ค้อน ตลับเมตร ไขควง

断路器 螺栓 2

duàn lù qì luó shuān

เบรกเกอร์ไฟฟ้า น็อต

Chinese for factory mechanics《 中文工厂机械 》

补充生词 คำศัพท์เสริม

• หน่วยวัดของตลับเมตร

ในการใช้ตลับเมตร จะมีหน่วยวัดที่เห็นได้ชัดๆ เลย
ทั้งหมด 3 หน่วยวัด คือ

1. นิ้ว
2. เซนติเมตร
3. มิลลิเมตร

寸 厘米 毫米

cùn lí mǐ háo mǐ

นิ้ว เซนติเมตร มิลลิเมตร

内容总结 บทสรุป

บทสรุป บทที่ 1 เรื่อง…เครื่องมือ
เป็นการเรียนคำศัพท์ภาษาจีนที่เกี่ยวข้องกับเครื่องมือการช่าง เพื่อให้ผู้เรียนได้จดจำคำ

ศัพท์ และนำไปใช้ในวิชาชีพได้
ในการเรียนการสอนผู้เรียนจะได้ฝึกทักษะ ดังนี้
• การฟัง ด้วยการ ที่ผู้สอนอ่านคำศัพท์ภาษาจีนที่เกี่ยวข้องกับเครื่องมือให้ผู้เรียนได้รู้ว่า คำ
ศัพท์คำนี้ ออกเสียงว่าอย่างไร
• การอ่าน ด้วยการ ให้ผู้เรียนอ่านคำศัพท์ตามผู้สอนทีละคำ
• การเขียน ด้วยการ ให้ผู้เรียนจดคำศัพท์หลังจากอ่านคำศัพท์คำนั้นเสร็จ
• การพูด ด้วยการ ให้ผู้เรียนทำกิจกรรมเติมคำให้ตรงกับรูปภาพ โดยการให้ผู้เรียนพูด
คำศัพท์ที่ถูกต้องออกมาโดยที่ไม่ดู

3

Chinese for factory mechanics《 中文工厂机械 》

练习 แบบฝึกหัด

คำชี้แจง : ให้ผู้เรียนเติมคำศัพท์ภาษาจีนลงในช่องว่างให้ถูกต้อง

……… ………

cuò bān shǒu qián zi

ตะไบ ประแจ คีม

……… ……… ………

chuí zi mò hé mǐ luó sī dāo

ค้อน ตลับเมตร ไขควง

……… ……… 4

duàn lù qì luó shuān

เบรกเกอร์ไฟฟ้า น็อต

• 第二课 《 技艺》Chinese for factory mechanics《 中文工厂机械 》 •
• บทที่ 2 : เทคนิคงานช่าง •

内容导入 บทนำ

จุดประสงค์การเรียนรู้
เพื่อให้ผู้เรียนได้เรียนรู้ศัพท์ภาษาจีนที่เกี่ยวกับเทคนิคงานช่าง
เพื่อให้ผู้เรียนได้ฝึกทักษะการฟัง พูด อ่านและเขียนเป็นภาษาจีน
เพื่อให้ผู้เรียนสามารถนำองค์ความรู้ภาษาจีนที่เกี่ยวกับเทคนิค
งานช่างไปใช้ในชีวิตประจำวันได้

บทนำ
การเรียนการสอนในบทนี้จะมุ่งเน้นให้ผู้เรียนได้รู้จักกับคำศัพท์

ภาษาจีนที่เกี่ยวกับเทคนิคงานช่าง ไม่ว่าจะเป็น การกลึง การกัด
การเจาะ การสี และการตัด เนื่องจากผู้เรียนแผนกช่างกลโรงงาน
มีความจำเป็นที่จะต้องใช้เทคนิคเหล่านี้ ในการควบคุมเครื่องจักร
หรือการใช้งานเครื่องมือช่าง ดังนั้น จึงหยิบนำคำศัพท์เหล่านี้มาใช้
ในการเรียนการสอน เพื่อที่จะให้ผู้เรียนได้เรียนรู้คำศัพท์ที่เป็นภาษา
จีน โดยในการเรียนการสอน ผู้เรียนจะได้ใช้ทักษะการฟัง พูด อ่าน
และเขียนภาษาจีน และการทำแบบฝึกหัดการเลือกเติมคำในช่องว่าง

5

Chinese for factory mechanics《 中文工厂机械 》

生词 คำศัพท์

锐化 测量

ruì huà cè liáng

การตะไบ การลับ การวัด

车削 钉

chē xiāo dìng

การกลึง การตอก

钻

zuàn

การเจาะ

6

Chinese for factory mechanics《 中文工厂机械 》

语言点 เกร็ดความรู้ภาษาจีน

• 汉字部首 อักษรนำภาษาจีน

• มารู้จัก หมวดอักษรนำภาษาจีนกัน!
อักษรนำนั้น จะเป็นส่วนบ่งชี้ว่า ตัวอักษรจีนตัวนี้มีความเกี่ยวข้องกับอะไร และถ้าเราเข้าใจและ
สามารถจำได้ จะช่วยในการจดจำคำศัพท์ได้อย่างดี
และในบทที่ 2 นี้ก็มีอักษรนำเหมือนกัน เช่น

• 金字旁 หมวดอักษรนำที่เกี่ยวข้องกับโลหะ

โดยในบทที่ 2 นี้ เราจะได้เห็นหมวดนี้อยู่ในคำศัพท์คำว่า 锐花 ที่แปลว่าการตะไบ
นั่นเอง และยังมีคำอื่นอยู่อีกด้วย ทั้งนี้ เมื่อเราเห็นคำศัพท์ที่มีหมวดอักษรชนิดนี้อยู่
เราจะสามารถเดาได้เลยว่า คำศัพท์คำนี้ ต้องมีสิ่งที่เป็นโลหะเกี่ยวข้องด้วยแน่นอน
เพราะ ตะไบ ก็ทำมาจากโลหะเช่นกัน

• 立刀旁 หมวดอักษรนำที่เกี่ยวข้องกับมีด

หมวดต่อไปก็คือหมวดที่มีความเกี่ยวข้องกับมีด หรือการใช้มีดนั่นเอง โดยคำศัพท์ที่จะ
พบเจอในบทนี้ก็คือคำว่า 车削 ที่แปลว่า การกลึง แน่นอนว่าการกลึงนั้นมีความ
เกี่ยวข้องกับคมมีดอย่างชัดเจน โดยการจะกลึงเหล็ก จะต้องใช้ใบมีดของเครื่องกลึง
กรีดเหล็กส่วนที่ไม่ต้องการออก

内容总结 บทสรุป

บทสรุป บทที่ 2 เรื่อง…เทคนิคงานช่าง
เป็นการเรียนคำศัพท์ภาษาจีนที่เกี่ยวข้องกับเทคนิคงานช่างต่างๆ เพื่อให้ผู้เรียนได้จดจำคำ

ศัพท์ และนำไปใช้ในวิชาชีพได้
ในการเรียนการสอนผู้เรียนจะได้ฝึกทักษะ ดังนี้
• การฟัง ด้วยการ ที่ผู้สอนอ่านคำศัพท์ภาษาจีนที่เกี่ยวข้องกับเทคนิคงานช่างให้ผู้เรียนได้
รู้ว่า คำศัพท์คำนี้ ออกเสียงว่าอย่างไร
• การอ่าน ด้วยการ ให้ผู้เรียนอ่านคำศัพท์ตามผู้สอนทีละคำ
• การเขียน ด้วยการ ให้ผู้เรียนจดคำศัพท์หลังจากอ่านคำศัพท์คำนั้นเสร็จ
• การพูด ด้วยการ ให้ผู้เรียนทำกิจกรรมเติมคำให้ตรงกับรูปภาพ โดยการให้ผู้เรียนพูด
คำศัพท์ที่ถูกต้องออกมาโดยที่ไม่ดู

7

Chinese for factory mechanics《 中文工厂机械 》

练习 แบบฝึกหัด

คำชี้แจง : ให้ผู้เรียนเติมคำศัพท์ภาษาจีนลงในช่องว่างให้ถูกต้อง

锐化 测量

ruì huà cè liáng

การตะไบ การลับ การวัด

车削 钉

chē xiāo dìng

การกลึง การตอก

zuàn

การเจาะ

8

• 第三课 《 铣床 》 •Chinese for factory mechanics《 中文工厂机械 》
• •บทที่ 3 : เครื่องกัด

内容导入 บทนำ

จุดประสงค์การเรียนรู้
เพื่อให้ผู้เรียนได้เรียนรู้ศัพท์ภาษาจีนที่มีความเกี่ยวข้องกับเครื่อง
กัด หรือ เครื่องมิลลิ่ง
เพื่อให้ผู้เรียนได้ฝึกทักษะการฟัง พูด อ่านและเขียนเป็นภาษาจีน
เพื่อให้ผู้เรียนสามารถนำองค์ความรู้ภาษาจีนที่มีความเกี่ยวข้อง
กับเครื่องกัด หรือ เครื่องมิลลิ่ง

บทนำ
การเรียนการสอนในบทนี้จะมุ่งเน้นให้ผู้เรียนได้รู้จักกับคำศัพท์

ภาษาจีนที่มีความเกี่ยวข้องกับเครื่องจักรที่มีชื่อว่าเครื่องกัด หรือ
เครื่องมิลลิ่ง ( Milling Machine ) เช่น ชิ้นส่วนต่างๆ ของ
เครื่องจักรชนิดนี้ เนื่องจากเครื่องจักรชนิดนี้สามารถทำงานได้หลาก
หลายรูปแบบ เช่น การเจาะ การกลึง และเป็นเครื่องจักรที่ผู้เรียน
แผนกช่างกลโรงงานมักจะได้พบเจอในการประกอบอาชีพ จึงมี
ความจำเป็นที่จะต้องเรียนรู้คำศัพท์เหล่านี้ โดยในการเรียนการสอน
ผู้เรียนจะได้ใช้ทักษะการฟัง พูด อ่าน และเขียนภาษาจีน และการทำ
แบบฝึกหัดการเลือกเติมคำในช่องว่าง

9

Chinese for factory mechanics《 中文工厂机械 》

铣床 เครื่องกัด หรือ เครื่องมิลลิ่ง

机头 手柄

jī tóu shǒu bǐng

หัวเครื่อง มือจับควบคุม

钻头 控制台

zuàn tóu kòng zhì tái

ดอกสว่าน แผงควบคุม

滑动平台

huá dòng píng tái

แท่นเลื่อน โต๊ะงาน

钳住 底座

qián zhù dǐ zuò

ปากกาจับชิ้นงาน ตัวฐาน

10

Chinese for factory mechanics《 中文工厂机械 》

内容总结 บทสรุป

บทสรุป บทที่ 3 เรื่อง…เครื่องกัด หรือ เครื่องมิลลิ่ง
เป็นการเรียนคำศัพท์ภาษาจีนที่เกี่ยวข้องกับส่วนประกอบของเครื่องกัด หรือ

เครื่องมิลลิ่ง เพื่อให้ผู้เรียนได้จดจำคำศัพท์ และนำไปใช้ในวิชาชีพได้
เนื่องจากเครื่องมิลลิ่งนั้น เป็นเครื่องจักรที่สามารถทำงานได้หลากหลายรูปแบบ
ที่ตรงกับสายงานช่างกลโรงงาน ทั้งการกลึง การเจาะ การปาดหน้าชิ้นงานให้
เรียบ ดังนั้นจึงหยิบเครื่องจักรชนิดนี้มาให้ผู้เรียนแผนกช่างกลโรงงานได้เรียนรู้
คำศัพท์ภาษาจีนที่เกี่ยวข้องกับส่วนประกอบของเครื่องกัด หรือ เครื่องมิลลิ่ง
ในการเรียนการสอนผู้เรียนจะได้ฝึกทักษะ ดังนี้
• การฟัง ด้วยการ ที่ผู้สอนอ่านคำศัพท์ภาษาจีนที่เกี่ยวข้องกับส่วนประกอบ
ของเครื่องกัด หรือ เครื่องมิลลิ่งให้ผู้เรียนได้รู้ว่า คำศัพท์คำนี้ ออกเสียงว่า
อย่างไร
• การอ่าน ด้วยการ ให้ผู้เรียนอ่านคำศัพท์ตามผู้สอนทีละคำ
• การเขียน ด้วยการ ให้ผู้เรียนจดคำศัพท์หลังจากอ่านคำศัพท์คำนั้นเสร็จ
• การพูด ด้วยการ ให้ผู้เรียนทำกิจกรรมเติมคำให้ตรงกับรูปภาพ โดย
การให้ผู้เรียนพูดคำศัพท์ที่ถูกต้องออกมาโดยที่ไม่ดู

11

Chinese for factory mechanics《 中文工厂机械 》

练习 แบบฝึกหัด

คำชี้แจง : ให้ผู้เรียนเติมคำศัพท์ภาษาจีนลงในช่องว่างให้ถูกต้อง

12

ภาคผนวก

13

Chinese for factory mechanics《 中文工厂机械 》

练习 แบบฝึกหัด

คำชี้แจง : ให้ผู้เรียนเติมคำศัพท์ภาษาจีนลงในช่องว่างให้ถูกต้อง

锉 …扳…手… …钳…子…

cuò bān shǒu qián zi

ตะไบ ประแจ คีม

…锤…子… 墨…盒…米… …螺…丝…刀

chuí zi mò hé mǐ luó sī dāo

ค้อน ตลับเมตร ไขควง

断…路……器 …螺…栓… 14

duàn lù qì luó shuān

เบรกเกอร์ไฟฟ้า น็อต

Chinese for factory mechanics《 中文工厂机械 》

练习 แบบฝึกหัด

คำชี้แจง : ให้ผู้เรียนเติมคำศัพท์ภาษาจีนลงในช่องว่างให้ถูกต้อง

锐锐化化 测测量量

ruì huà cè liàng

การตะไบ การลับ การวัด

车车削削 钉钉

chē xiāo dìng

การกลึง การตอก

钻

zuàn

การเจาะ

15

Chinese for factory mechanics《 中文工厂机械 》

练习 แบบฝึกหัด

คำชี้แจง : ให้ผู้เรียนเติมคำศัพท์ภาษาจีนลงในช่องว่างให้ถูกต้อง

手柄

机头 控制台
钻头 滑动平台

钳住 底座

16

แหล่งอ้างอิง

17

• ภาษาจีนดอทคอม (ม.ป.ป) ตารางหมวดนำตัวอักษรจีน
https://pasajeen.com/chinese-radical-ep2/

• Pasajeen.com (n.d) ตารางหมวดนำตัวอักษรจีน
https://pasajeen.com/chinese-radical-ep2/

• พีแคมซีเอ็นซีดอทคอม (ม.ป.ป) เครื่องมิลลิ่ง

https://www.pcamcnc.com/product/bench-milling-zx30/

• PCAMcnc.com (n.d) Milling machines

https://www.pcamcnc.com/product/bench-milling-zx30/

• ทีเร็กส์ (ม.ป.ป) พจนานุกรมภาษาอังกฤษ

https://tr-ex.me/%E0%B8%81%E0%B8%B2%E0%B8%A3%E0%B9%81%E0%B8%9B%E0%B8%A5/%E0%B9%84%E0%B8%97%E0%B8%A2-
%E0%B8%AD%E0%B8%B1%E0%B8%87%E0%B8%81%E0%B8%A4%E0%B8%A9/%E0%B8%82%E0%B8%B1%E0%B8%99%E0%B8%AA%E0%B8%81%E0%B8%A3%E0%B8%
B9%E0%B9%83%E0%B8%AB%E0%B9%89%E0%B9%81%E0%B8%99%E0%B9%88%E0%B8%99#gref

• TREX.com (n.d) Dictionary

https://tr-ex.me/%E0%B8%81%E0%B8%B2%E0%B8%A3%E0%B9%81%E0%B8%9B%E0%B8%A5/%E0%B9%84%E0%B8%97%E0%B8%A2-
%E0%B8%AD%E0%B8%B1%E0%B8%87%E0%B8%81%E0%B8%A4%E0%B8%A9/%E0%B8%82%E0%B8%B1%E0%B8%99%E0%B8%AA%E0%B8%81%E0%B8%A3%E0%
B8%B9%E0%B9%83%E0%B8%AB%E0%B9%89%E0%B9%81%E0%B8%99%E0%B9%88%E0%B8%99#gref

• โรงเรียนสอนภาษาพรรัตน์ สอนภาษาจีน ติวสอบ แปล ล่าม พิธีกร นาฏศิลป์ การแสดง
(2558,23 ธันวาคม). เทคนิคงานช่าง

https://m.facebook.com/oecschool/posts/926834197500670?locale2=zh_CN

• Pornrat Language School teaches Chinese, tutoring, translating, interpreting,
ceremonies, dancing arts, acting (2018,December 23 ). Technique

https://m.facebook.com/oecschool/posts/926834197500670?locale2=zh_CN

18

บทที่ 1 : เครื่องมือ

ภาพที่ 1 : ตะไบ ภาพที่ 5 : ตลับเมตร
แหล่งที่มา : https://pin.it/41t269G แหล่งที่มา : https://pin.it/6wddfIW

ภาพที่ 2 : ประแจ ภาพที่ 6 : ไขควง
แหล่งที่มา : https://pin.it/4TT7Uhg แหล่งที่มา : https://pin.it/1UevyS2

ภาพที่ 3 : คีม ภาพที่ 7 : เบรกเกอร์ไฟฟ้า
แหล่งที่มา : https://pin.it/zPWttX3 แหล่งที่มา : https://pin.it/1qIbsDv

ภาพที่ 4 : ค้อน ภาพที่ 8 : น็อต
แหล่งที่มา : https://pin.it/6jiAz6K แหล่งที่มา : https://pin.it/69d2RX7

บทที่ 2 : เทคนิคงานช่าง

ภาพที่ 1 : การตะไบ หรือ การลับคม

แหล่งที่มา : https://images.app.goo.gl/WgNcjoNxfzXy9YS18
ภาพที่ 2 : การวัด

แหล่งที่มา : https://images.app.goo.gl/Hi8pupxSivhMTQdY8
ภาพที่ 3 : การกลึง

แหล่งที่มา : https://images.app.goo.gl/yFRTTnc2q7z95LWh8
ภาพที่ 4 : การตอก

แหล่งที่มา : https://images.app.goo.gl/c3T6iXDhDwTQJ7qF8
ภาพที่ 5 : การเจาะ

แหล่งที่มา : https://images.app.goo.gl/NBuicBJXG4tfiyWd8

บทที่ 3 : เครื่องกัด

ภาพที่ 1 : เครื่องมิ่ลลิ่ง เครื่องกัด ภาพที่ 3 : ปากกา

แหล่งที่มา : https://pin.it/4QsknLq แหล่งที่มา :
ภาพที่ 2 : ดอกสว่าน https://images.app.goo.gl/yfvjh2jzyjBe3Fn
b9

แหล่งที่มา : https://images.app.goo.gl/moNmxhta3FELaFBm9 19