การเปรียบเทียบภาษาพูดและภาษาเขียน

การเปรยี บเทยี บ
ภาษาพดู และภาษาเขยี น

ระดบั ชน้ั มธั ยมศกึ ษาปที ่ี ๑

การเปรียบเทียบภาษาพูดและภาษาเขียน

ภาษาพูด

มงุ่ ส่อื สารอย่างรวดเร็วทาใหใ้ ชค้ าในประโยคไมส่ มบรู ณ์ กากวม
อาจทาใหผ้ รู้ บั สารเขา้ ใจผดิ เช่น ขอหอมหนอ่ ย อาจหมายถงึ ขอตน้ หอม
หรือ ขอหอม (แกม้ ) ก็ได้

ภาษาเขยี น

มงุ่ สอื่ สารให้เขา้ ใจ รู้จกั คดิ และตีความ ผเู้ ขียนมีเวลาในการ
กลั่นกรองถ้อยคา ผอู้ า่ นมเี วลาในการพิจารณาสาร

การเปรียบเทยี บภาษาพูดและภาษาเขยี น

ภาษาพูด

ใชภ้ าษาไม่ประณตี ใช้ภาษาระดบั กันเอง และภาษาสนทนาหรือ
กง่ึ ทางการ

ภาษาเขียน

มีการใชภ้ าษาประณีตกวา่ ภาษาพดู เพราะผู้เขียนมีเวลาในการ
ขัดเกลาภาษา

การเปรียบเทยี บภาษาพูดและภาษาเขยี น

ภาษาพูด

มักพูดคาไทยปนกบั ภาษาตา่ งประเทศ และเลยี นเสียง
ภาษาต่างประเทศ

ภาษาเขยี น

มกี ารใชภ้ าษาต่างประเทศในงานเขียนท่ีเปน็ วิชาการ หากเขยี น
จะอธบิ ายความหมายของคาน้ัน

การเปรยี บเทยี บภาษาพดู และภาษาเขียน

ภาษาพดู

การพดู ไม่สามารถใช้เปน็ หลักฐานอา้ งอิง นอกจากการบนั ทกึ เสยี ง
หรือบนั ทกึ ภาพ

ภาษาเขยี น

การเขยี นเปน็ ลายลักษณ์อกั ษรใช้เป็นหลักฐานอา้ งอิงได้

การเปรยี บเทียบภาษาพดู และภาษาเขียน

ภาษาพูด

การพดู เปน็ การส่ือสารเฉพาะหน้า ผพู้ ดู มเี วลาคดิ คาตอบน้อย 3
อาจเกิดการผดิ พลาดได้

ภาษาเขยี น

การเขยี นมเี วลาในการคดิ คาตอบ หาข้อมูล หรอื อา้ งองิ ทาให้
น่าเชื่อถอื

การเปรียบเทียบภาษาพูดและภาษาเขียน

ภาษาพดู

การพดู เป็นการสื่อสารประจันหนา้ อาจจะมที ั้งคาพดู ที่ถูกใจหรือ
ไม่ถกู ใจผู้ฟัง อาจเกดิ การตอบโตไ้ ด้

ภาษาเขยี น

การเขยี นตอบโต้โดยไม่เห็นหน้ากัน อาจจะลดการขดั แยง้

การเปรยี บเทยี บภาษาพดู และภาษาเขียน

ภาษาพดู

การพดู ปัจจบุ นั มักออกเสียงผิดเพ้ยี น ทาให้ภาษาเกดิ การ
เปล่ียนแปลง

ภาษาเขยี น

การใช้ภาษาในงานเขียน ผ้เู ขยี นมีอิทธพิ ลต่อการใช้ภาษา
มักสร้างคาใหม่ สานวนใหม่

ตัวอยา่ ง
ภาษาพดู และภาษาเขยี น

ระดบั ชนั้ มธั ยมศกึ ษาปที ี่ ๑

ตวั อยา่ งภาษาพูดและภาษาเขยี น

ภาษาพดู

อาจารย์คะ หนรู ู้สกึ ไม่สบายใจและปวดหวั ตัวรอ้ นเปน็ ไข้ สงสยั จะ
เป็นไขห้ วัดใหญ่ หนูขออนุญาตหยดุ เรยี น ๒ วัน นะคะ

ภาษาเขยี น

กราบเรียนอาจารย์ทเ่ี คารพ ดิฉันร้สู กึ ไม่ใครส่ บายมอี าการปวด
ศีรษะ ตัวร้อน มไี ข้ แพทย์บอกว่าเป็นไข้หวดั ใหญ่ จึงขออนุญาตลาปว่ ย
เปน็ เวลา ๒ วนั

การเปรียบเทียบภาษาพูดและภาษาเขยี น

การพดู และภาษาเขยี น มคี วามสาคญั ในการส่อื สาร

มคี วามสัมพันธเ์ กย่ี วข้องกนั เพราะภาษาเขยี นบนั ทกึ ภาษาพูด
ตามท่เี ป็นจรงิ สะท้อนความคิด ความเชอ่ื

ผู้เรียนจึงควรเรียนรูแ้ ละสงั เกตการใช้ภาษาวา่ ใชอ้ ย่างไร
จงึ จะถูกตอ้ งตามหลกั ไวยากรณ์ ตรงตามความหมาย เหมาะสม
กับระดับบุคคล เพ่ือให้การสอ่ื สารบรรลตุ ามวตั ถปุ ระสงค์

ระดบั ชน้ั มธั ยมศกึ ษาปที ่ี ๑