การบัญญัติศัพท์

การบญั ญัตศิ พั ท์

การบญั ญตั ศิ พั ท์

การใช้คาจากภาษาไทยหรอื
ภาษาบาล-ี สนั สกฤต

แทนคาภาษาองั กฤษ หรือบางคา
อาจใช้การทับศพั ท์ คือ การถา่ ยเสยี ง

คาในภาษาองั กฤษมาเปน็
ตวั อกั ษรไทย

ขั้นตอนการบญั ญตั ศิ พั ท์

๑. เลอื กบญั ญตั ิจากคาไทยกอ่ น

acid soil บัญญัติเป็น ดินกรด, ดนิ เปรย้ี ว
network บญั ญตั ิเป็น เครือขา่ ย
black market บญั ญัติเป็น ตลาดมดื
dry ice บญั ญตั ิเปน็ นา้ แข็งแหง้
automatic บญั ญตั ิเปน็ อตั โนมตั ิ
open sea บัญญัติเป็น ทะเลหลวง

ขัน้ ตอนการบญั ญตั ศิ พั ท์

๒. หากหาคาไทยแทม้ าบัญญัติไมไ่ ด้ ให้ใช้คาภาษาสันสกฤตแทน
แต่ต้องสะดวกในการออกเสียง ถ้าเปน็ คาท่มี ีเสียงและความหมาย
ใกล้เคียงกบั ภาษาเดมิ ดว้ ยก็จะดี

seminar บัญญตั ิเป็น สมั มนา
communication บญั ญัตเิ ป็น คมนาคม
culture บญั ญตั ิเปน็ วัฒนธรรม
video signal บญั ญัตเิ ป็น สัญญาณภาพ
pollution บญั ญัติเปน็ มลพษิ

ข้นั ตอนการบัญญัตศิ ัพท์

๓. ถา้ หาคาจากขอ้ ๑ และขอ้ ๒ ไมไ่ ดใ้ หใ้ ชค้ าทบั ศพั ทไ์ ปก่อน
จนกวา่ จะหาคาที่เหมาะสมมาบญั ญตั ิได้ คาท่ีทบั ศพั ทแ์ ลว้
จะตอ้ งมีเสียงตามระบบเสียงของภาษาไทย

physics บญั ญตั ิเป็น ฟิ สิกส์
chemistry บญั ญตั ิเป็น เคมี
fashion บญั ญตั ิเป็น แฟชน่ั
cream บญั ญตั ิเป็น ครีม
film บญั ญตั ิเป็น ฟิ ลม์

สรปุ ขั้นตอนการบญั ญตั ศิ พั ท์
ความรู้
เลือกบญั ญัติจากคาไทยกอ่ น
ศัพท์
บญั ญัติ หากไมม่ ีคาไทยให้ใช้
คาบาลีสันสกฤต

หากไม่มที ง้ั คาไทยและคาบาลี
สันสกฤตใหใ้ ชค้ าทับศัพท์