La légende de Sin Sai

㊸ Le démon Kumphane enlève Sumontha et Sin Sai

Kumphane ne peut se comporter en accordance avec les espoirs du dieu Vessuvane. Il
revient en cachette à Pengchan et enlève Sumontha et Sin Sai ㊸. À Anorat, il enferme Sin Sai
dans une prison : il veut le faire bouillir et le servir comme plat spécial.

Siho et Sang Thong prennent quelques soldats et suivent Kumphane à Anorat. Sang Thong
se transforme en petite grenouille et saute dans la grande jarre dont un démon se sert pour
prendre de l’eau et la verser dans le grand pot où Sin Sai sera bouilli ㊹. Sang Thong arrive à
aider Sin Sai. Libéré, Sin Sai se dirige vers Kumphane et se bat contre lui encore une fois.

㊹ La grenouille Sang Thong saute dans la jarre

42

Le combat entre Sin Sai et Kumphane

dure longtemps. Le dieu Vessuvane vient

leur dire d’arrêter, mais en vain. À la fin,

le dieu Indra doit descendre du ciel ㊺. Il

réconcilie les deux camps en montrant les

mauvais résultats du combat et leur conseille de

résoudre leurs problèmes pacifiquement. Sin

Sai et Kumphane suivent les conseils du dieu

Indra. La paix revient.

Le conflit terminé, Kumphane vient à

la ville de Pengchan et une cérémonie est

organisée pour qu’il demande pardon à Sin

Sai. Après, Kumphane présente une demande ㊺ L’intervention du dieu Indra pour arrêter le combat
de mariage avec Sumontha qu’il accompagne

de nombreux cadeaux comme dot ㊻. Sin Sai accorde sa tante à Kumphane. Sin Sai lui fait

connaître les enseignements du Bouddha. Finalement, Kumphane et Sumontha s’en retournent

à la ville d’Anorat.

㊻ Kumphane demande pardon à Sin Sai puis présente une demande de mariage

43

㊼ Les renaissances

Sin Sai renaît en Bouddha,

Sumontha en Visakha,
Si Ho en Moine Anon,
Sang Thong en Moine Saribut,
Kumphane en Moine Mokhala,
le dieu Indra en Moine Anirutthera,
le roi Kutsarat en roi Suthothane et
Phraya Naga en Moine Sivali.

44





La légende de Sin Sai

Hup Taem, les peintures murales du temple Chai Si

Auteurs : Chalermkiat MINA et Michel ROCHAT

Homhuan Buarapha

Songwit Pimpakan

Comité de lecture : Professeur agrégé Dr. Kulthida Tuamsuk

Conseiller : Phra Khru Boonchayakon
HowFun Studio
Design du livre :

Date d’impression : le premier septembre 2020

Imprimerie de l’université de Khon Kaen