199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209 Hình Trưởng Sếu trên các số báo Liên Lạc (Canada) Nguồn Thật (Australia) Khai Phá (U.S.A.) Chân dung Trưởng Sếu Siêng Năng Trần Văn Khắc, khắc trên thân cây gỗ lớn bởi Tr. Trần Công Hoàng tại Trại Họp mặt Hướng đạo Trưởng niên 2004 (Fort Wilderness, Orlando, Florida, Hoa Kỳ)
210 Tráng đoàn Trần Văn Khắc, Victoria, Úc. Các em trong Liên đoàn Lam Sơn (Ảnh: Hồ Đăng, hình bên phải) và Liên đoàn Lĩnh Nam (hình bên dưới) thuộc Miền Tây Nam Hoa Kỳ đều có mang phù hiệu “Tinh thần Trần Văn Khắc” để nhắc nhở đoàn sinh luôn luôn nêu cao tinh thần của người sáng lập. Phù hiệu “Tinh thần Trần Văn Khắc” (Ảnh: Nguyễn Mạnh Kym)
211 “Cảm tưởng của một buổi lễ—Chào cờ Hướng Đạo Đoàn” của Trung Lập, đăng trên tờ Bắc Kỳ Thể Thao (Số 116, Ngày 28 Février 1933) Một buổi chào cờ của một đơn vị ở Huế. Nguồn: Bộ sưu tập của Thái Thuần.
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222 Các từ ngữ Hướng đạo thường dùng trong phong trào vào thời kỳ tiên khởi đã được Trưởng Hoàng Đạo Thúy (bút hiệu Ba Tô) dịch từ Pháp ngữ sang Việt ngữ, đăng trên tờ Bắc Kỳ Thể Thao (số 99, ra ngày 18 tháng 10 năm 1932).
223 TÀI LIỆU THAM KHẢO: Lịch Sử Hướng Đạo Việt Nam, hồi ký của Sếu Siêng Năng Trần Văn Khắc, do Liên đoàn Chi Lăng HĐVN tại Toronto, Canada xuất bản và phát hành, 1985. Hội Hướng Đạo Việt Nam (Hoàng Đạo Thúy), 1990, Hà Nội. Youth Mobilization in Vichy Indochina (Anne Raffin), Nhà xuất bản Lexington Books, 2005. Vài nét phác họa về Lịch sử Hướng Đạo Việt Nam lúc khởi thủy (Hồng Sơn Dã Mã Võ Thanh Minh), bản đánh máy, chưa in, 1966.. Đoàn Hướng đạo, thêm một bài thể thao rễ tập (Ba Tô dịch). Nhà xuất bản Đông Tây Hà Nội, 1930. Kỷ Yếu Hướng Đạo Việt Nam (Phạm Văn Nhơn), Nhà xuất bản Văn Nghệ, 2009. Lịch sử Hướng đạo Việt Nam (Tôn Thất Đông—Cò Yêu Đời). Ban Tu thư Huấn luyện Miền II, Tái bản lần 3, Lưu hành Nội bộ, 2006. Tập san Kỷ niệm Cựu Hướng đạo—Đạo Lâm Viên Đà Lạt (Lưu hành nội bộ). 2011. Vietnamese Tradition on Trial 1920-1945 (David G. Marr), University of California Press, 1981. One World One Promise: The Promise & Law of 800 million Scouts & Guides (Compiled by Robert Lynn Horne, M.D.), The Las Vegas International Scouting Museum (U.S.A.), Fourth Edition 2015. Phong trào Hướng đạo Việt Nam 1930-2000 (Mai Liệu-Nguyễn Trung Thoại-Trần Anh Tuấn biên soạn và sao lục). Ấn bản lưu niệm tại Trại Họp bạn HĐVN 2000 tại San José, California (Hoa Kỳ). Kỷ yếu Kỷ niệm 90 năm Hướng đạo Việt Nam 1930-2020 (HĐVN-Pathfidert Scouts Vietnam). Lưu hành nội bộ, 2020. Kỷ yếu 60 năm Hướng đạo Việt Nam 1930-1990 (Ấn bản tại Trại Họp bạn “Thẳng Tiến III”), 1990. Hướng đạo Việt Nam trong quá khứ 1930-1975 (Kỷ yếu Xuân Hòa 40). Tư liệu, 1997. Những dấu ấn 85 năm Hướng đạo Việt Nam 1930-2015 (Lê Ngọc Bưu sưu tầm và tổng hợp). Lưu hành nội bộ. Siết bàn tay trái (Kỷ yếu Hướng đạo sinh Biên Hòa). Nhà xuất bản Thông Tấn, 2016. Le Comité Central d’Instruction Physical et de Préparation Militaire de l’Indochine (Ministére des Colonies - Institut National d’Agronomie Coloniale, Paris, 1931. Sổ tay Trưởng Hướng đạo - Những gì một Trưởng HĐ cần nên biết (Cọp Gia Lai Tôn Thất Hy), Cuu Long 689 xuất bản, San José, California 2014. Hướng đạo Việt Nam thời vàng son (Phạm Văn Nhơn), tác giả xuất bản, 2008. Các báo, tạp chí: CHEF (Organe Officiel des Chefs de la Fédération Indochinoise de Scoutisme). Hướng Đạo (Nguyệt báo. Cơ quan chánh thức của Tổng cuộc Hướng đạo Nam Kỳ). Sài Gòn. Hướng Đạo Thẳng tiến (Cơ quan của anh em Hướng đạo Đông dương), Hà Nội. Trưởng (Nội san Huynh trưởng Hướng đạo Việt Nam) Sài Gòn. Bắc Kỳ Thể Thao (Tuần báo xuất bản ngày thứ Ba), Hà Nội.
224 Đuốc Nhà Nam (Nhật báo, cơ quan Chánh trị và Kinh tế), Sài Gòn Phụ Nữ Tân Văn (Tuần báo xuất bản ngày thứ Năm), Sài Gòn. Sports Jeunesse d’Indochine (Tuần báo xuất bản tại Hà Nội) Liên Lạc (Tiếng nói của Hướng đạo Trưởng niên, Nhóm “Tinh thần Baden Powell”), Canada. Nguồn Thật (Nội san Tráng đoàn Trần Văn Khắc), Victoria, Australia. Sắp Sẵn (Liên đoàn Chi Lăng HĐVN tại Toronto), Ontario, Canada. Đặc san Khai Phá (Bản tin liên lạc nội bộ), Portland, Oregon, U.S.A. Bách Hợp (Ban Báo chí Hội đồng Trung ương Hướng đạo Việt Nam thực hiện), U.S.A. Giữ Vững Mối Dây (HĐVN, lưu hành nội bộ), Sài Gòn. Tùng Nguyên (Bản tin Hội đồng Quốc gia Chi nhánh Hoa Kỳ), California, U.S.A. Thẳng Tiến (Bản tin trại Họp bạn HĐVN hè 1985 tại Pháp). Phù Sa (Hướng đạo Việt Nam, Úc Đại Lợi), Australia. Phụ Nữ Tân Văn (Nhựt báo), Sài Gòn. Tràng An báo (Xuất bản hàng ngày), Hà Nội. Sóng Bạch Đằng (Tráng đoàn Bạch Đằng, Đạo Hoa Lư) Sài Gòn. Bước Đường Đầu, (Nội san của Chi nhánh HĐVN-CHLB Đức). Sài Gòn (Báo ra hàng ngày), Sài Gòn. Điễn Tín (Xuất bản hằng ngày), Sài Gòn. Lục Tỉnh Tân Văn (Xuất bản hàng ngày), Sài Gòn. Công Luận (Nhật báo, xuất bản hằng ngày), Sài Gòn. Hà Thành Ngọ báo, Nhật báo xuất bản hằng ngày tại Hà Nội. Bản tin Hướng đạo Việt Nam Hải ngoại, U.S.A. Le Scout de France (Revue Officielle des Scouts de France) từ 1926-1939. Ngày Nay (Xuất bản tại Hà Nội). Bạch Mã (Tin tức Huấn luyện và Diễn đàn Tráng sinh), Hoa Kỳ. L’Echo d’ Annamite (Báo Pháp ngữ, xuất bản tại Sài Gòn). Vừng Hồng (Bản tin của Xóm Tráng niên, Portland, Oregon), Hoa Kỳ. Giúp Ích (Tạp chí Nghiên cứu Văn hóa Dân tộc, Giáo dục), Hoa Kỳ. Trung Hòa Nhật báo, (Xuất bản hằng ngày tại Sài Gòn).
225 THAY LỜI KẾT Không còn bao lâu nữa, chúng ta sẽ kỷ niệm 100 năm Hướng đạo Việt Nam (1930-2030)! Nhưng với cái khoảng thời gian gần kề đó, chúng ta hãy tự hỏi, phong trào Hướng đạo Việt Nam đã làm được gì cho chúng ta? Tôi tin chắc chắn rằng, có rất nhiều người đã thành công và thực sự trưởng thành trong giá trị của cuộc sống Hướng đạo! Nhưng, cũng có một số người rơi rớt lại, và tự bị sa thải vì chơi không đúng và không phù hợp với phong trào! Tập sách này trên tay bạn, chỉ nhằm mục đích chia sẻ những khát vọng và đam mê của một trưởng Hướng đạo, người đã sáng lập ra phong trào Hướng đạo Việt Nam đầu tiên ở Hà Nội, đó chính là Tr. Sếu Siêng Năng Trần Văn Khắc. Lần theo dấu chân của Trưởng, qua những tài liệu và những bài báo đã đăng từ những năm xa xưa…, qua những lời kể của một số người đương thời, và ký ức của các trưởng lão thành, chúng ta sẽ nhìn thấy được bao quát hơn về những thăng trầm của lịch sử phong trào Hướng đạo Việt Nam. Kèm theo là những câu chuyện kỳ thú mà có lẽ chúng ta chưa từng được nghe, hoặc một vài hình ảnh mà chúng ta chưa từng thấy! Chúng ta sẽ không ngờ rằng, những quá khứ đó có thể bị lãng quên nếu như chúng ta không ôn lại? Trong quá trình thực hiện dự án, biên soạn một khối tài liệu xưa, chắc chắn sẽ không tránh khỏi những thiếu sót và sai lầm có thể xảy ra (kể cả những nguồn xuất xứ không rõ ràng). Để hoàn chỉnh hơn trong lần tái bản sắp tới, kính mong quý Trưởng và các bạn thân hữu cho ý kiến đóng góp, phản hồi và bổ sung thêm bằng cách gởi điện thư qua địa chỉ: [email protected]. Nhân đây cũng xin chân thành cảm ơn quý Trưởng: Trần Quang Thanh Trang, Nguyễn Mạnh Kym, Tô Văn Phước, Nguyễn Bá Nghiệp, Lê Huỳnh Trí, Nguyễn Thị Thu Hằng, Hồ Đăng, Nguyễn Hùng Quốc Dũng và anh Thái Thuần đã ủng hộ, tận tình giúp đỡ Gấu Tận Tụy hoàn thành dự án này. Cuối hè năm 2023
226 CHÂN THÀNH CẢM ƠN * Trưởng TRẦN QUANG THANH TRANG Trưởng NGUYỄN MẠNH KYM Trưởng TÔ VĂN PHƯỚC Trưởng NGUYỄN BÁ NGHIỆP Trưởng LÊ HUỲNH TRÍ Trưởng NGUYỄN HÙNG QUỐC DŨNG Trưởng NGUYỄN THỊ THU HẰNG Trưởng HỒ ĐĂNG và anh THÁI THUẦN
MỤC LỤC Lời giới thiệu - Trần Quang Thanh Trang…..Trang 5 CHƯƠNG I Bóng dáng Hướng đạo sinh đầu tiên ở Việt Nam…..Trang 7 CHƯƠNG I I Những người tiên phong gieo mầm Hướng đạo trên đất Thăng Long…..Trang 12 CHƯƠNG III Dòng máu Hướng đạo sôi sục ở phía Nam…..Trang 32 CHƯƠNG IV Trôi theo dòng đời…..Trang 120 CHƯƠNG V Hết dấu đi đường…..Trang 150 CHƯƠNG VI Vô cùng thương tiếc…..Trang 151 CHƯƠNG VII Uống nước nhớ nguồn…..Trang 173 PHỤ TRANG Trang 192 Thay lời kết…..Trang 225
This page intentionally left blank.
THEO DẤU CHÂN CỦA SẾU Gấu Tận Tụy Trần Anh Mỹ * Thiết kế bìa: Kiến Chăm Chỉ Nguyễn Hùng Quốc Dũng Trình bày: KP Phiên bản eBook nhân kỷ niệm Sinh nhật lần thứ 122 Trưởng Sếu Siêng Năng TRẦN VĂN KHẮC (1902-2024) GTT@eBook_2024