เจ้าหญิงคะงุยะ かぐや姫

かぐや姫เจ้าหญิงคะงุยะ



กาลครั้งหนึ่ ง ณ ป่าไผ่อันอุดมสมบูรณ์ ชายชราพบ
เด็กทารกอยู่ด้านในไม้ไผ่ที่เรืองแสงออกมา เนื่องจาก
เขาและภรรยาไม่มีลูก จึงนำเด็กทารกคนนั้นกลับบ้าน
และได้เลี้ยงดูเด็กด้วยความรักพวกเขาได้ตั้งชื่อเธอว่า
“คางุยะ ฮิเมะ”

หลังจากที่ชายชราได้พบกับคางุยะ ฮิเมะ ในทุก
ครั้งที่เขาเข้าไปในป่าเพื่อตัดไม้ไผ่ เขาก็จะพบทองคำ
จำนวนหนึ่ งอยู่ในไม้ไผ่ลำที่เขาตัดเสมอ ซึ่งทำให้
ทั้งสองร่ำรวยขึ้นในเพียงเวลาไม่นาน เมื่อเติบโตขึ้น
เธอมีรูปร่างหน้าตาที่สวยงาม เป็นที่หมายปองของ
บรรดาชายหนุ่ มมากมาย

ต่อมาจักรพรรดิมิคาโดะก็ได้ยินคำร่ำลือเกี่ยวกับความงามของคางุยะ
ฮิเมะ และเมื่อได้พบกับเธอ พระองค์ก็ขอเธออภิเษกทันที แต่ก็ถูกปฏิเสธเช่น
กัน เธอให้เหตุผลว่า เธอไม่ใช่คนของดินแดนแห่งนี้ จึงไม่สมควรแต่งงาน
กับพระองค์ เมื่อพระองค์จะบังคับ จู่ ๆ เธอก็หายวับไป พระองค์จึงทราบว่า
เธอไม่ใช่คนธรรมดา

3 ปีต่อมา คางุยะ ฮิเมะ ได้หันหน้าไปมองท้องฟ้าด้วยสายตาที่
โศกเศร้า แล้วบอกความจริงว่าเธอเป็นหญิงสาวผู้ที่มาจากดินแดน
บนดวงจันทร์ ถูกส่งให้มาใช้ชีวิตอยู่บนโลกมนุษย์ และตอนนี้ ก็ถึง
เวลาที่เธอจะต้องกลับไปแล้ว

ชายชราตกใจมากจึงไปปรึกษากับทางจักรพรรดิมิคาโดะ
เมื่อถึงคืนวันเพ็ญตามกำหนดที่คางุยะ ฮิเมะ ต้องกลับดวงจันทร์

จักรพรรดิได้สั่ งให้เหล่าทหารซ่อนตัวเธอและปิดบ้านให้มิดชิด
แต่สุดท้ายก็มีขบวนสวรรค์ก็สามารถลงมารับเธอไปได้

จากนั้นเหล่าทหารได้นำของที่เธอฝากให้จักรพรรดิมาถวายให้ หลัง
อ่านจดหมายแล้วพระองค์เศร้าใจมาก จึงได้ถามทหารว่าภูเขาลูกไหน
อยู่ใกล้กับท้องฟ้ามากที่สุด จึงสั่งให้นำจดหมายตอบของพระองค์ไป
เผาที่ยอดเขาแห่งนั้น โดยหวังว่าข้อความจะถูกส่งไปถึงคางุยะ ฮิเมะ

แล้วพระองค์ยังสั่งให้เผายาอายุวัฒนะที่เธอมอบให้ เพราะพระองค์ไม่ปรารถนา
ที่จะมีชีวิตอยู่อย่างยืนยาวได้หากไม่มีโอกาสที่จะได้พบหน้ าคางุยะอีก

不死ตำนานนี้ทำให้เชื่อกันว่าชื่อของ “ภูเขาไฟฟูจิ” มีที่มาจากคำว่า

แปลว่า ไม่มีวันตายหรืออมตะ ส่วนการออกเสียงในภาษาญี่ปุ่นนั้นคือ
富士山fuji หรือ fushi และถ้าหากเขียนชื่อภูเขาเป็นตัวคันจิ “
” จะ

สามารถแปลตรงตัวได้ว่า “ภูเขาที่เต็มไปด้วยนักรบ” นักรบในที่นี้

หมายถึง เหล่าทหารที่ได้รับคำสั่งจากจักรพรรดิให้นำจดหมายและยา

อายุวัฒนะมาเผาที่นี่ ซึ่งควันได้ล่วงลอยขึ้นไปสู่สรวงสวรรค์ โดยเชื่อว่า

ในสมัยก่อนภูเขาไฟฟูจิน่าจะยังระอุ และส่งควันลอยกรุ่นอยู่นั่นเอง

ผู้จัดทำ

นางสาวอนุสรา คำนวนวัย สาขาวิชาการสอนภาษาไทย
คณะครุศาสตร์ มหาวิทยาลัยราชภัฏพระนครศรีอยุธยา




ผลงานชิ้นนี้ เป็นส่วนหนึ่ งของรายวิชา 9001311 วิถีโลก
ผศ.ศุภกาณฑ์ นานรัมย์