PRAGMATIK (Peribahasa - Bahasa Kiasan)

PRAGMATIK

Oleh :
Pn. Nor Abidah Karudin,
SMK Kuala Kubu Bharu.

KONSEP PRAGMATIK

• Ialah cabang ilmu linguistik
• yang mengkaji makna ujaran
• berdasarkan konteks budaya sesuatu

masyarakat
• ataupun penggunaan bahasa dalam

konteks yang sebenar.

PERIBAHASA

• Susunan kata yang dipilih khas, kemas, ringkas,
mempunyai makna tertentu, mengandungi
pengajaran.

• Zaaba, 2 jenis :

– 1 lapis / selapis (bidalan & pepatah) - makna tersurat.
– 2 lapis (perumpamaan & kiasan) - tersurat & tersirat.

BIDALAN

• Kata-kata umum yang sudah lama dipakai
orang.

• Terdapat teladan dan pengajaran.
• Bidalan menggunakan perkataan yang

menunjukkan peringatan seperti :

jangan, hendaklah, usah, biar,

kalau dan ingat.

BIDALAN

• Rajin bekerja, mudah belanja.
• Buat baik berpada-pada, buat jahat jangan

sekali.

PEPATAH

• Hampir menyamai bidalan.
• Memberatkan rangkai kata yang berkerat-kerat
• Cara pengucapan satu per satu.
• Kurang menitikberatkan pengajaran & teladan.
• Alah biasa tegal biasa.
• Hati hendak, semua jadi.
• Untung sabut timbul, untung batu tenggelam.

PERUMPAMAAN

• Membandingkan sesuatu perkara dengan atau kejadian
lain.

• Menggunakan kata bandingan.

– Bagai tikus membaiki labu.
– Seperti belut pulang ke lumpur.

• Tidak menggunakan kata bandingan.

– Ukur baju di badan sendiri.
– Siapa makan lada dialah terasa pedas

SIMPULAN BAHASA

• Rangkai kata tersimpul dengan susunan khas

• 2 patah perkataan

• Makna berlapis / 2 lapis (makna tersurat & tersirat)

• Terhasil drp :

– Kisah2 masyhur - Kepercayaan orang ramai

– Kejadian di persekitaran kita - Kebiasaan / resaman bhs

• Pak Kaduk, makan sumpah, kucing bertanduk,

PERBILANGAN

• Bentuknya sama seperti bidalan dan pepatah
• Disusun berangkap seperti puisi
• Setiap rangkap ada 2 baris atau lebih
• Disebut satu persatu seperti membilang
• Memperkatakan tentang adat istiadat, undang-undang,

peraturan masyarakat.

PERBILANGAN

• Yang mencincang, memapas
• Yang membunuh, membangunkan
• Yang menjual, memberi balas

KIASAN

• Memperkatakan sesuatu dengan mengiaskannya
kepada perkara lain.

• Ada yang sebut bandingan, ada yang tidak sebut.
• Manis seperti lautan madu
• Bibirnya bak delima merekah
• Mat Jenin
• Pelanduk dua serupa



KIASAN

• Tujuan kiasan : • Jenis kiasan :

– Menambah kejelasan – Kiasan asal
– Mencantikkan bahasa – Kiasan berpindah
– Mengelakkan – Kiasan permanusiaan
– Kiasan berkacau
memperkatakan perkara
kurang elok
– Menguatkan maksud

KIASAN ASAL

• Menerangkan sesuatu perkara dengan
menggunakan sesuatu yang lain sebagai
perbandingan.

• Menggunakan kata bandingan....bagai, macam,
umpama

• Pahit bagai hempedu
• Matanya merah seperti biji saga

KIASAN PERMANUSIAAN

• Memberikan sifat manusia kepada objek (mengorangkan
objek)

• Daun nyiur melambai-lambai
• Anggerik pun mengilai
• Jari-jemari ombak menggeletek kaki senja

KIASAN BERKACAU

• Kiasan yang menimbulkan kekeliruan disebabkan fakta-
fakta yang bertentangan antara satu sama lain.

• Jika diikutkan hati, budak itu kutelan hidup-hidup
(marah)

• Ketika terserempak dengan lembaga itu, mahu aku
masuk ke perut ibuku (takut).

KIASAN BERPINDAH

• Tidak menggunakan kata-kata perbandingan.
• Kata yang hendak dibandingkan terus digandingkan

dengan perkara atau benda yang hendak dibuat
perbandingan.
• 7 jenis :

- Kiasan sandar - Kiasan terus

- Kiasan berangkap - Kiasan berbunga

- Kiasan pemanis - Kiasan melompat

- Kiasan melarat

KIASAN SANDAR

• Susunan kata yang menyandarkan sesuatu perkara.
• Perlakuan individu disandarkan kepada benda lain

yang mempunyai persamaan dengan perkara yang
hendak dikiaskan.
• Perkataan kedua merupakan unsur alam (haiwan dan
tumbuhan)
• Diam ubi
• Mandi kerbau
• Nyawa-nyawa ikan

KIASAN TERUS

• Menyatakan sesuatu perkara dengan dikaitkan terus
kepada benda lain tetapi mempunyai makna yang
berbeza daripada makna asal perkataan itu sendiri.

• Ayam tambatan – makna deno dan makna kono berbeza
• Kutu embun
• Pisau pencukur
• Harimau berantai

KIASAN BERANGKAP

• Menunjukkan perbandingan secara berirama atau
mempunyai pertentangan bunyi antara perkara yang
diperkatakan dengan benda yang dikiaskan.

• Terima kasih daun keladi, kalau boleh hendak lagi.
• Sudah gaharu cendana pula, sudah tahu bertanya pula.
• Sebab pulut santan binasa, sebab mulut badan binasa.

KIASAN BERBUNGA

• Menggambarkan sesuatu maksud dengan menggunakan
perkataan yang berbunga dan indah.

• Pendengar seolah-olah melihat lukisan yang cantik.

• Benih kemajuan (HASIL YANG BAIK)
• Canai fikiran (PROSES BERFIKIR)
• Tangga kejayaan (PROSES UNTUK BERJAYA)
• Hancur luluh hatinya. (BENAR2 KECEWA)

KIASAN PEMANIS

• Menyebut sesuatu maksud dengan diisyaratkan sahaja
kepada perkataan yang berlainan maksud.

• Tujuannya untuk mengelakkan daripada menyebut
sesuatu yang tidak baik.

• Berlapik
• Ke sungai kecil atau besar
• Berbadan dua
• Penyakit orang baik-baik
• Datang bulan

KIASAN MELOMPAT

• Menyatakan sesuatu dengan melangkah satu tingkat
daripada susunan yang sepatutnya.

• Memasak nasi (memasak beras untuk dijadikan nasi)
• Mencucuk atap (mencucuk daun untuk dijadikan atap)
• Menggali perigi (menggali tanah untuk dijadikan perigi)
• Menjahit baju (menjahit kain untuk dijadikan baju)

KIASAN MELARAT

• Kiasan yang menyimpang daripada maksud asal.

• Mengarang surat
• Lautan air mata
• Muka bumi