E-BOOK MAT PIBG 2021家协常年大会电子手册

吉兰丹中华国民型华文中学家长教师协会
Persatuan Ibu Bapa & Guru

Sekolah Menengah Jenis Kebangsaan Chung Hwa
Kota Bharu, Kelantan

2021年度

Mesyuarat Agung

( Dalam Talian )

大会开幕人：
董事会主席黄博谆先生

Dirasmikan oleh :
Encik Wee Pock Soon.

Pengerusi LPS

1

ISI KANDUNGAN
目录

Bil Perkara事项 MUKA
序 SURAT

1. Tentatif Majlis大会流程 页数
3
Jawatankuasa PIBG Sesi 2020-2021 4
2. 2020-2021年度家协理事会 7
3. Senarai Biro PIBG家协各小组名表 8

Minit Mesyuarat Agung Tahun 2020 (Versi Bahasa Cina) 12
4. 2020年常年大会会议报告（华文版）
17
Minit Mesyuarat Agung Tahun 2020 (Versi Bahasa Melayu) 18
5. 2020年常年大会会议报告（国文版）
19
Laporan Aktiviti Tahun 2020年会务报告 19
6. i. Kehadiran理事会议出席率 19
19
ii. Laporan Aktiviti Tahunan PIBG 19
家协常年活动报告 20
21
iii. Laporan Biro各小组报告 23
1. Biro Akademik学术组
2. Biro Kebajikan福利组 24

3. Biro Keceriaan美化校园小组 25
4. Biro Pembangunan Fizikal硬体设备小组
26
4. Biro Kokurikulum课外活动小组 27

5. Biro Bimbingan & Kaunseling辅导小组

6. Unit Disiplin纪律小组

7. Penyata Pendapatan & Perbelanjaan Tahun 2020
2020年财政进支报告

8. Penyata Pendapatan & Perbelanjaan Projek Cintai Sekolah

Tahun 2020年度爱校储蓄运动进支报告

9. Usul MAT PIBG Tahun 2021
2021年度家协常年大会提案

10. Jawatankuasa Kerja MAT Tahun 2021
2021年度家协常年大会工委会

11. Sekalung Penghargaan鸣谢

Tentatif Majlis大会流程 3

9.30 pagi Log masuk pautan Zoom oleh semua VIP/ibu bapa/penjaga/guru
全体出席者链接Zoom平台出席会议

10.00 pagi Mesyuarat Agung Tahunan PIBG Tahun 2021 bermula
2021年度家协常年大会开始

-Ucapan alu-aluan oleh Pengetua SMJK Chung Hwa
本校王宝宝校长致欢迎词

-Ucapan oleh Yang Dipertua PIBG, Encik Lee Min Fei.
家教协会主席李明辉先生致词

-Ucapan Perasmian oleh Pengerusi Lembaga Pengurus

Sekolah, Encik Wee Pock Soon
董事长黄博谆先生致开幕词

-Pengesahan Minit Mesyuarat Agung Tahunan Yang Lepas
(Tahun 2020)
覆准前期议案(2020年度)

-Perkara-perkara berbangkit
讨论前期议案

-Pembentangan dan Penerimaan Laporan Aktiviti Tahun 2020.
提呈及接纳2020年度会务报告
-Pembentangan dan Penerimaan Penyata Kewangan 2020
-提呈及接纳2020年度财政进支报告
-Pembentangan Usul
讨论会员大会提案

-Pembubaran Jawatankuasa Tahun 2020-2021
解散2020-2021年度理事会

-Pemilihan Jawatankuasa Tahun 2021-2022
遴选2021-2022年度理事会

-Ucapan Yang Dipetua PIBG Tahun 2021-2022
2021-2022年度新届主席致词

-Hal-hal Lain
意见发表

-Penerangan Tentang Sarana Ibu Bapa dan Sekolah
家长与学校方略简介

Majlis Bersurai散会 3

4

Jawatankuasa Sesi 2020-2021
2020-2021年度理事会名表

Penasihat Kehormat En. Lim Jit Keng 林日经先生
名誉顾问 En. Leong Wai Mun
En. Loo Hock Guan 梁渭民校长
En. Tan Khun 吕福源校长
En. Lim See Kiat 陈 侃校长
Pn. Wong Ah Yin
En. Loo Swee Jin 林诗杰校长
En. Goh Yuen Wah
En. Choo Kheng Pin 黄婉仪女士
Pn. Lim Pui Ling
Dato’ Paduka Tan Kok Hooi 吕瑞麟先生
JP
En. Lee Kim Hwa 吴元华先生
En. Lim Jit Hun 朱庆平校长
Cik Ong Poh Poh
Puan Chang Kim Huay 林佩玲校长

Pn. Nor Riha bt Abdullah 拿督巴杜卡陈国辉局绅

Penasihat顾问 En. Kok Chin Ling 李健华先生
林日汉校长
Ex-Officio当然理事 Cik Lim Lua Keow 王宝宝校长
张景惠副校长
Yang Dipertua主席 En. Lee Min Fei
Naib Yang Dipertua副主席 诺丽哈副校长
Setiausaha 秘书 En. Law Wan Khoon
Bendahari财政 郭振能副校长
Pn. Sim Siew Choo
林若娇副校长
En. Yeap Kuang Wei
李明辉先生
1. En. Wee Kim San
2.En. Foo Siang Cheng 刘远昆先生
3. En. Hee Wan Boon
4. En. Foo Chek Yee 沈秀珠师
5. En. Gan Tiong Keng
叶光威律师
6. En. Lee Fey Siang
Ibu Bapa 7. En. Ng Yin Huat 黄金衫先生
家长 8. Cik Lai Hooi Ming
9. Pn. Lew Yuen Seng 符祥证先生
Ahli 委员 10. Pn. Tan Geok Ban 许环文先生
11. Pn. Khor Yoke Hwe 符绩羽先生
Guru 12. Cik Leang Hwee Ting
教师 En. Lua Tat Sing 颜中秦先生
Cik Aw Tui Jee
Juruaudit查账 Ibu Bapa家长 李辉祥先生 4
Guru教师
黄印发先生

赖卉茗师

廖润清师
陈玉满师
许玉惠师
梁慧婷师
赖德城先生
欧瑞玉师

Jawatankuasa PIBG SMJK Chung Hwa 5
Sesi 2020-2021

2020-2021年度家协理事

Penasihat顾问

CIK ONG POH POH
王宝宝校长

Ex-Officio当然理事 Ex-Officio当然理事
PN. CHANG KIM HUAY CIK LIM LUA KEOW

张景惠副校长 林若娇副校长

Ex-Officio当然理事 Ex-Officio当然理事
PN. NOR RIHA BT. EN. KOK CHIN LING

ABDULLAH 郭振能副校长

Yang Dipertua主席 Naib Yang Dipertua 副主席

EN. LEE MIN FEI EN. LAW WAN KHOON
李明辉先生 刘远昆先生

Setiausaha秘书 Bendahari财政 5

PN. SIM SIEW CHOO EN. YEAP KUANG WEI
沈秀珠师 叶光威律师

AHLI JAWATANKUASA理事 6
(IBU BAPA家长)

EN. WEE KIM SAN EN. FOO CHEK YEE

黄金杉先生 EN. HEE WAN BOON 符绩羽先生 EN. NG YIN HUAT

许环文先生 黄印发先生

EN. GAN TIONG KHENG EN. FOO SIANG CHENG EN. LEE FEY SIANG
颜中秦先生 符祥证先生 李辉祥先生

AHLI JAWATANKUASA理事
(GURU教师)

PN. LEANG HWEE TING PN. LEW YUEN SENG
梁慧婷师 廖润青师

CIK. LAI HOOI MING PN. KHOR YOKE HWE
赖卉茗师 许玉惠师

PN. TAN GEOK BAN
陈玉满师

Juruaudit查账（Ibu bapa家长） Juruaudit查账（Guru教师）
CIK. AW TUI JEE 6
EN. LUA TAT SING 欧瑞玉师
赖德城先生

Senarai AJK Biro PIBG Tahun 2020-2021年度家协小组名表 7

BIRO AKADEMIK 学术小组 BIRO DISIPLIN纪律小组

Ketua Biro组长 Hee Wan Boon Ketua Biro组长 Lee Min Fei

Setiausaha秘书 Tan Geok Ban Setiausaha秘书 Wan Phen

Chua Bee Nee Yap Beng Kiat

Wong Hwee Hoon Lew Yuen Seng

AJK委员 Lai Hooi Ming AJK委员 Zaiviah bt Teh

Khairiah bt Mohamed Quick Tan Sua

Dalilah bt Daud Yudith Baharin

BIRO BIMBINGAN辅导小组 BIRO KEBAJIKAN福利小组

Ketua Biro组长 Law Wan Khoon Ketua Biro组长 Lua Tat Sing

Setiausaha秘书 Chan Yau Lee Setiausaha秘书 Tan Eng Kiat

Aida bt. Salleh Nor Riha bt Abdullah

AJK委员 Nor Yusnida AJK委员 Leang Hwee Ting

Rozita bt Mohamed Hasmady b Che Mat

BIRO KECERIAAN美化校园小组 BIRO PEMBANGUNAN FIZIKAL

硬体设备小组

Ketua Biro组长 Foo Siang Cheng Ketua Biro组长 Foo Chek Yee
Setiausaha秘书 Aw Tui Jee
Ooi Lay Ling Setiausaha秘书 Tan Chew Tin
AJK委员 M.Marzuki b. Ibrahim
Chuti A/P Cha Chut Ong Poh Poh

AJK委员 Lim Lua Keow

Chang Kim Huay

BIRO KANTIN食堂监督小组 BIRO KOKURIKULUM课外活动小组

Ketua Biro组长 Gan Tiong Keng Ketua Biro组长 Ng Yin Huat

Setiausaha秘书 Kee Kim Nee Setiausaha秘书 Nor Asiah bt. Mat

Khor Yoke Hwe Kok Chin Ling
Lai Hooi Ming
AJK委员 AJK委员 Khairul Azlan b

Ooi Siew Tin Ho May Chen

BIRO MAKLUMAT资讯小组 KUMPULAN SOKONGAN IBU BAPA (KSIB)

Ketua Biro Wee Kim San Ex-Officio Ong Poh Poh

Setiausaha Yeap Kuang Wei Yang Dipertua Lee Min Fei

Thao Po Suan Naib Yang Dipertua Law Wan Khoon
AJK Zulikha Banu
Setiausaha Sim Siew Choo

SARANA IBU BAPA & GURU Bendahari Yeap Kuang Wei

Sebaran Tan Eng Kiat Ketua Biro KSIB Lee Fey Siang

Pengumpulan Data Yusnida bt Mohamad Semua Penasihat PIBG

Pemprosesan Data Chan Yau Lee Semua AJK PIBG

Album Wawasan Mohd Husaini Semua Kaunselor

GOOGLE CLASSROOM & GOOGLE MEET Sukarelawan Dari Guru

Ketua Nurul Izyan AJK Sukarelawan Dari Ibu
Bapa
Thau Po Suan
Sukarelawan Dari
AJK Johan bin. Yusoff Komuniti

M. Asri bin Junoh Bekas Guru

Bekas Pelajar

2020年度会员大会会议记录 8

日期 ：6.3.2020（星期五）
时间 ：早上9时
地点 ：中华国民型华文中学阅读室
列席嘉宾 ：黄博谆先生
出席者 ：363人
记录 ：蔡美妮老师（马来文）、黄秀珍老师（华文）

1. 家协主席李明辉先生致词
1.1 李主席感谢在座的家长及老师们拨冗出席2020年度的家教协会常年大会。

家教协会是家长与老师之间顺利沟通的一道桥梁。大家不分彼此，共同合作，发展
学校硬软设备，提升学生素质，为社会造福英才。今天的中华华中已今非昔比，无
论在学习环境、考试成绩、学术表现及课外活动上有了很大的改进。这全归功于学
校三大机构、正副校长、老师们以及家长们无私地付出，持续地艰辛奋斗。
1.2 李主席感谢大家，在他任期之内，大家给予鼎力支持与信任。他也感谢理事会
成员的付出和努力，以让家协各项任务都能圆满举行。结束前，李主席呼吁今

天出席的家长会员能谨慎选出一个真正关心学校、关注孩子教育以及愿意贡献自己
的新一届家协理事会成员。
1.3 家协将在6月19日举办义卖会，希望全体同仁出钱出力，给予鼎力支持，达
至筹款目标。

2. 董事长黄博谆先生致开幕词
2.1 黄董事长感谢家长们愿意抽空出席会员大会。他感激校方邀请他出席家协大会
并致开幕词。董事长对于家长们关心孩子的学业以及学校的发展，大大表示欣慰。
2.2 黄董事长表示家长应当多多了解学校的推动活动，孩子们在学校学习的环境与

情况，这对孩子的学习与成长带来更好的积极成果。家协与董事会一向合作无间，
家协以及教师们都付出了很多时间、精神和精力，以致中华硕果累累。
2.3 黄董事长希望未来的家协都能够秉持爱护中华精神，永远为中华服务。
2.4 黄董事长强调，家教协会是家长接触学校与教师的重要桥梁，可以帮助家长更

加了解学校的行政，以及孩子在校内的情况。如有任何疑问，家长可以直接通过家
教协会去了解实况与解决疑难。董事长表示校方是依据教育局所推动的教学方针进
行，这都是为了孩子们的未来发展。董事长表示董事会与家教协会一定会共同努力
帮助中华子弟。
2.5 家协将在6月19日举办义卖会，届时希望大家能够鼎力支持。
2.6 黄董事长继而告知学校需要热心人士热烈响应校方举办之筹款活动，所筹获的款项
将用来购买新土地，建设一所新食堂，那么中小学将不须共用一间食堂，能够有效
解决食堂拥挤问题。除此之外，校方也需要一笔为数不菲的经费以提升体育馆设备。

3. 复准前期议案（2019年）
李健华先生提议复准，郭振能老师附议，大会一致通过。

4. 检讨前期议案
无人提出异议，大会一致通过。

5. 接纳2019年度会务报告
蔡新沐先生提议接纳，蔡章义老师附议，大会一致通过。

8

6. 接纳2019年度财政进支报告 9

财政陈振声老师进行财政进支报告，2019 年度的收入共有RM199,810.89，支

出则有RM207,108.41 ，不敷RM7,297.52。这是因为本会于2019年未有进行任

何筹款活动，故造成进支不敷。

叶光威先生提议接纳，江粉鸳老师附议，大会一致通过。

7. 遴选2020/2021年度理事会
7.1 以下是2020/2021年度理事会成员：

2020/2021年度理事会

主席 李明辉先生
副主席
秘书（校方委任） 提议: Yudith Baharim Baharudin老师
财政
委员 附议：陈英杰老师

查账员 刘远昆先生

提议: 符祥证先生 附议：许环文先生

沈秀珠老师

叶光威先生

提议: 符绩羽先生 附议：叶恬琼老师

家长 1. 符祥证先生

教师 提议: 蔡章义老师 附议：李健华先生
（校方委任）
2. 颜中秦先生
家长
教师 提议:Yudith Baharim Baharudin老师
（校方委任）
附议：符绩羽先生

3. 符绩羽先生

提议: Rosnani Husain老师 附议：黄慧雯老师

4. 黄印发先生

提议:Jalaini Ibrahim老师 附议：李明辉先生

5. 黄金杉先生

提议:梁慧婷老 师 附议：江粉鸯老师

6. 许环文先生

提议: 叶明杰老师

附议：Yudith Baharim Baharudin老师

7.李辉祥先生

提议:郭振能老师 附议：陈英杰老师

8. 赖卉茗老师

9. 郭振能老师

10.廖润清老师

11.陈玉满老师

12.许玉惠老师

13.梁慧婷老师

赖德城先生

提议:郭振能老师

附议：刘远昆先生

欧瑞玉老师

新任家协主席李明辉先生感谢家长以及老师们的厚爱以及支持。主席希望
校方与家长们能够继续互相配合，提升校务以及学生纪律，也全力支持家教协会。

9

10

8. 意见发表
8.1 校园霸凌案件
家长林徐证先生提出校园霸凌的担忧。王宝宝校长解释到目前为止，本校严重
的霸凌事件还没出现，并吁请家长们放心，霸凌案件会第一时间呈报到警察局
处理。

8.2 家长给予校方合作
王校长呼吁家长们配合校方，以便妥善处理学生的纪律问题。小部分学生生性狡
猾，颠倒黑白是非，因此各方都必须十分慎重解决。

8.3 教师在上课天出席会议
家长Lee Po Teen先生提出诸多教师因参与会议及各项课程而导致未能按时进班
执教一事。王宝宝校长申明教师不会也不能出席私人性质的会议或活动。教师
在上课天出席的会议或工作坊，全部都是已经获得县教育局、州教育局和教育部
的公函指令，校方是不准违抗而缺席。

8.4 设置小空间的储柜收存学生手机
李明辉家协主席建议，校方设置收费的小空间收存全校学生的手机。众人踊跃
深度讨论之后，发现校方会在每一个上课天，花费更长的时间和更大的精力，
处理储存手机和分发手机。最后议决，大会以大多数反对票，决议不通过此建议。

8.5 家长谭瑞云女士认为家长们不须让子女带手机来学校，校方只要设立多几架公
共电话，其操作良好，那么就可以大大减轻家长的金钱负担。

8.6 数理教学的课堂使用语
家长林徐证先生吁请校方在数理教学上运用英语教课，使学生受益。王校长申明
目前校方尚欠缺数理科教师，她本人已经积极向教育局反映，并希望教育局能尽
快委派合格数理科教师。

8.7 讨论学生问题时不打开手机播音
家长洪俪菽女士吁请教师于班上联系学生家长讨论学生的问题时，避免打开智能
手机的免提播音系统，以免班上其他同学听见对话，而造成相关学生自尊心受伤
害。王校长承诺将知会教师们，不让此事再度发生。

8.8 家长有更大的责任让子女成功深造
家长 En. Zukifli Hussin 提出本校学生未能100%进入大学升学原因，
陈英杰辅导老师呼吁家长们在百忙中真真切切地鼓励和协助子女成功深造，校方
一直以来都是给予家长百分百的从旁协助。

8.9 补习班学费、学术提升费用及家协费用
大会一致通过开始向学生收费：2020年补习班费RM30，学术提升费用RM10，
家协费用每户家庭RM10，以及每本校刊RM25，,四项款额皆是维持不变。

10

11

9. 家长与学校方略简介
9.1 陈英杰辅导老师提出：
“学校与家长方略”
为了配合教育部所推行的2013-2025年教育大蓝图（PPPM 2013-2025）里的第
九项教育革新(Anjakan ke-9)，教育部提出“学校与家长方略”（Sarana Ibu
Bapa）。在家长方略中，父母将能随时参与学生的课业与成绩进展，以协助
学生迈向成功。以下是家长须注意事项：

（一）学习环境
陈老师表示家长须给孩子准备合适的读书角落。此外，家长确保孩子能
够规划好自己的时间表，并把时间表黏贴在墙上。家长也要确保孩子无
时无刻把读书角落保持整洁以及远离智能手机，这会让孩子们在学习上
有更多的专注力。家长也应买些参考书陪伴孩子温习功课。提供一个合
适的学习环境是非常重要的，因为学生们的成长与进步很多时候都受身
边环境所限制，因此身为家长更是须要多加关注。

（二）沟通交流
家长须多与孩子进行沟通，在互动的过程中家长须多聆听孩子们的谈话
内容。家长可以尝试多抽时间与孩子共餐或交流，以增加家人之间的互
动。在道德教育方面，家长应教导孩子辨别好与坏，但须在教导孩子时
应以适当的态度与方法。

（三）多与孩子沟通
家长应向孩子们了解他们的学习情况。在沟通的过程中，家长可借机让
孩子知道父母内心的想法，甚至是父母对孩子们未来的期许。

（四）学业上的支持
家长应在学业上给予孩子们绝对的支持与辅导，帮助孩子们达成他们的
学习目标，如：指导孩子回答课业上的难题。陈老师表示家长应充当孩
子们的家庭老师，提升孩子们的学业。此外，家长也可成为孩子们的生
活导师。若孩子做得好，家长应给予奖励，若孩子做得不理想，家长则
应给予鼓励，以提升孩子们的信心。除了教师与校方的鼓励之外，家长
是孩子在迈向成功的重要支持者之一。因此家长应该全力支持孩子的梦
想。为了让父母更能融入孩子们的世界，家长在家中可扮演他们朋友的
角色，聆听他们的想法和意见，这是因为孩子们其实也像大人一样拥有
自己的意见。

最后，陈老师也提到孩子的教育从来不是学校单方面的努力就可以达成
的。对此，陈老师呼吁家长们应多关注并参与校方与家教协会所举办的活动，
共同监督与提升孩子们的成绩与品行。

10. 散会时间：上午11时20分

11

MINIT MESYUARAT AGUNG TAHUNAN 2020 12

Tarikh : 6 Mac 2020

Masa : 9.00 pagi

Tempat : Bilik Bacaan

Kehadiran : 363 orang

Pencatat Minit : 1. Pn. Chua Bee Nee (Bahasa Melayu)

2. Cik Wong Siew Chin (Bahasa Cina)

1. Ucapan Yang Dipertua PIBG, Encik Lee Min Fei

Encik Lee Min Fei mengalu-alukan kedatangan ibu bapa dan guru-guru ke mesyuarat Agung

PIBG pada tahun ini. Beliau mengucapkan ribuan terima kasih kepada semua pihak kerana

memberi kepercayaan kepadanya untuk menyandang jawatan ini.

Yang Dipertua PIBG amat berbesar hati dan berbangga kerana Jemaah Pengelola, PIBG,

ALUMNI dan pihak sekolah khasnya guru-guru sanggup memberi sokongan dan sumbangan

kepada sekolah demi kepentingan pelajar-pelajar. Menurutnya, kejayaan sekolah dari segi

akademik dan bukan akademik amat memuaskan terutamanya dalam peperiksaan SPM 2020.

Kejayaan ini adalah hasil daripada tungkus lumus semua guru serta kerjasama yang amat erat

antara lima pihak iaitu Jemaah Pengelola, PIBG, ALUMNI, sekolah dan ibu bapa.

Selain itu, ibu bapa juga dinasihatkan supaya prihatin terhadap masalah disiplin anak-anak

bagi mengelakkan mereka terjebak dalam gejala negatif seperti bercinta, merokok dan lain-lain.

Menurut Yang Dipetua, masalah disiplin yang berlaku akan mempengaruhi pembelajaran anak-

anak. Bukan itu sahaja, mereka secara tidak langsung akan mempengaruhi pelajar-pelajar yang

lain. Nasihat ini khasnya ditujukan kepada pelajar-pelajar Tingkatan 3 dan Tingkatan 5.

Sebelum mengakhiri ucapannya, Encik Lee menyentuh berkaitan aktiviti pasar ria sekolah

yang akan diadakan pada 19 Jun 2020 bagi mengumpul dana. Beliau menyeru kepada pihak ibu

bapa agar dapat mengambil bahagian dan memberi sokongan sepenuhnya dalam menjayakan

aktiviti tersebut.

Akhir sekali beliau berharap ibu bapa dapat memilih ahli-ahli PIBG baharu yang prihatin

akan hal-hal sekolah dan dapat memberi sumbangan yang ikhlas demi kepentingan pelajar. Beliau

memohon maaf kepada mana-mana pihak jika ada sebarang kesilapan dan masalah yang wujud

sepanjang beliau menyandang jawatan Yang Dipertua PIBG.

2. Ucapan Perasmian oleh Pengerusi Lembaga Jemaah Pengelola Sekolah, Encik Wee Pock Soon.
Encik Wee Pock Soon berterima kasih kepada pihak PIBG kerana memberi peluang

kepadanya untuk menyampaikan ucapan perasmian Mesyuarat Agung PIBG tahun 2020 dan juga
berterima kasih kepada pihak ibu bapa yang sanggup meluangkan masa untuk menghadiri
mesyuarat pada hari ini.

Encik Wee berasa bersyukur kerana hubungan antara pihak PIBG dengan Lembaga
Jemaah Pengelola Sekolah amat baik. Hal ini penting untuk menjaga kebajikan dan disiplin
pelajar. Oleh itu, mana-mana ibu bapa yang menghadapi sebarang masalah, bolehlah
menghubungi pihak PIBG. Ibu bapa juga dinasihatkan supaya cakna terhadap masalah disiplin
anak-anak bagi mengelakkan mereka terjebak dalam gejala sosial.

Encik Wee sekali lagi menekankan perkara berkaitan pengumpulan dana seperti yang
dinyatakan oleh pengerusi PIBG, En Lee Min Fei. Beliau juga berharap agar ibu bapa dapat
melibatkan diri dalam aktiviti pasar ria yang akan diadakan pada 19 Jun 2020. Beliau

12

13

berharap agar dana sekolah dapat dikumpul sebanyak yang mungkin dalam masa 10 tahun akan datang
bagi tujuan mengubahsuai stadium sekolah. Anggaran peruntukan yang diperlukan adalah lebih kurang 3
juta Ringgit Malaysia. Selain itu, pihak sekolah dan Jemaah Pengelola juga akan berusaha untuk
menambahbaik kawasan kantin bagi menampung bilangan pelajar yang semakin ramai.

Akhir sekali, beliau menyeru kepada semua pihak agar bersama-sama menyumbangkan usaha
demi kepentingan pelajar-pelajar dan SMJK Chung Hwa.

3. Pengesahan Minit Mesyuarat Agung Tahunan yang Lepas (Tahun 2019)

Pencadang : Encik Lee Kim Hwa Penyokong : Encik Kok Chin Ling

4. Perkara Berbangkit
Tiada perkara berbangkit.

5. Pembentangan dan Penerimaan Laporan Aktiviti Tahun 2019
Pencadang : Encik Chai Sin Muh Penyokong : Encik Chua Chang Gi

6. Pembentangan dan Penerimaan Penyata Kewangan Tahun 2019

Bendahari PIBG, Encik Tan Chin Seng membentangkan Laporan Kewangan Pendapatan dan

Perbelanjaan PIBG Tahun 2019. Jumlah perbelanjaan ialah RM207,108.41dan jumlah pendapatan pula

ialah RM199,810.89. Defisit belanjawan adalah sebanyak RM7,297.52. Hal ini kerana tiada aktiviti

pengumpulan dana dilaksanakan pada tahun 2019.

Pencadang : Encik Yeap Kuang Wei Penyokong : Pn Kang Hoon Eyan

7. Pemilihan AJK Tahun 2020 - 2021
Berikut adalah ahli-ahli jawatankuasa baharu yang dipilih dalam Mesyuarat Agung Tahunan

PIBG pada tahun ini.

Jawatan Nama Pencadang /Penyokong
Yang Dipertua En. Lee Min Fei Pencadang : En. Yudith Baharim

Naib Yang Dipertua En. Law Wan Khoon Baharudin
Setiausaha Pn. Sim Siew Choo Penyokong : En. Tan Eng Kiat
Bendahari En. Yeap Kuang Wei Pencadang : En. Foo Siang Cheng
Penykong : En. Hee Wan Boon
1. En. Foo Siang Cheng Dilantik oleh Pihak Sekolah
Pencadang : En. Foo Chek Yee
Ahli 2. En. Gan Tiong Keng Penyokong : Pn. Yap Tian Kheng
(Wakil Ibu Bapa) 3. En. Foo Chek Yee Pencadang : En. Chua Chan Gi
4. En. Ng Yin Huat Penyokong : En. Lee Kim Hwa
Pencadang : En.Yudith Baharim

Baharudin
Penyokong : En. Foo Chek Yee
Pencadang : Pn. Rosnani Husain
Penyokong :Pn. Wong Hwee Hoon
Pencadang : En. Jailani Ibrahim
Penyokong : En. Lim Min Fei 13

5. En. Wee Kim San Pencadang : Pn. Leang Hwee Ting 14
Penyokong : Pn. Kang Hoon Eyan
6. En. Hee Wan Boon Pencadang : En. Yap Beng Kiet
Penyokong : En. Yudith Baharim
Ahli (Wakil Guru) 7. En. Lee Fey Siang
Baharudin
Juruaudit 1. Cik Lai Hooi Ming Pencadang : En. Kok Chin Ling
(Ibu bapa) 2. En. Kok Chin Ling Penyokong :En. Tan Eng Kiat
Juruaudit (Guru) 3. Pn Leaw Yuen Seng
4. Pn. Tan Geok Ban Dilantik oleh Pihak Sekolah
5. Pn.Khor Yoke Hwe
6.Pn.Leang Hwee Ting Pencadang : En. Kok Chin Ling
Penyokong : En. Law Wan Khoon
En. Lua Tat Sing Dilantik oleh Pihak Sekolah

Cik Aw Tui Jee

Yang Dipertua PIBG yang dipilih, Encik Lee Min Fei mengucapkan terima kasih kepada semua
ibu bapa dan guru kerana memberikan kepercayaan dan sokongan kepada beliau sekali lagi untuk
menyandang jawatan ini. Beliau berharap pihak ibu bapa dan sekolah dapat bekerjasama untuk
meningkatkan kecemerlangan sekolah. Dengan sokongan dan kerjasama daripada ibu bapa, barulah
beliau dapat menjalankan tugas dengan baik.

8. Hal-hal Lain
8.1 Cadangan menyediakan penyewaan loker untuk menyimpan telefon bimbit

Yang Dipertua PIBG, En Lee Min Fei mencadangkan perkara di atas dilaksanakan oleh pihak
sekolah kerana banyak pelajar yang terpaksa membayar RM2 untuk menyewa loker di luar sekolah
bagi menyimpan telefon bimbit apabila ada aktiviti pada sebelah petang. Namun, usul yang
dicadangkan oleh En. Lee ditolak kerana akan wujud masalah yang lebih banyak jika loker disediakan
seperti pelajar akan mengambil masa yang panjang untuk menyimpan dan mengambil semula telefon
sebelum dan selepas waktu persekolahan. Di samping itu, Pn. Tham Swee Hoon mencadangkan agar
pihak sekolah dapat menyediakan lebih banyak perkhidmatan telefon awam supaya masalah berkaitan
telefon dapat diatasi. Selain itu, cadangan tersebut juga dapat mengurangkan masalah kewangan ibu
bapa untuk membeli telefon bimbit.

8.2 Cadangan pembayaran yuran
Majlis telah sebulat suara bersetuju meluluskan usul pembayaran

i. Yuran kelas tambahan berjumlah RM30 setahun oleh pelajar-pelajar yang terpilih menghadiri
kelas tambahan sahaja.

ii. Yuran peningkatan prestasi sebanyak RM10 setiap pelajar.
iii. Tabung PIBG sebanyak RM10 sekeluarga.
iv. Majalah Sekolah sebanyak RM25 sebuah

8.3 Selaku ibu bapa dan juga guru SMJK Chung Hwa, Puan Chan Yau Lee mencadangkan supaya
pihak sekolah menyediakan loker atau rak untuk menyimpan buku latihan dan buku teks bagi
mengurangkan beban pelajar membawa beg yang sangat berat ke sekolah. Namun, usul ini juga tidak
diluluskan memandangkan saiz kelas yang kecil untuk menampung bilangan pelajar yang banya1k4 serta
khuatir pelajar tidak membawa pulang kerja rumah yang diberikan oleh guru.

8.4 Encik Lee Po Teen menyuarakan kebimbangannya terhadap masalah buli 15

dan gangsterism di SMJK Chung Hwa. Pengetua telah memberi penjelasan bahawa tiada

masalah serius yang berlaku di sekolah ini kerana pihak sekolah akan mengambil tindakan

dengan segera jika terdapat sebarang laporan berkaitan kes tersebut dan pihak sekolah tidak

pernah membiarkan masalah berkenaan berlarutan. Tambahan pula, dengan adanya bantuan

daripada pihak PDRM, masalah buli tidak akan menular. Selain itu, pihak sekolah juga

mengadakan program permuafakatan antara pihak sekolah dengan pihak ibu bapa bagi pelajar-

pelajar yang terlibat dalam kes disiplin. Dengan adanya kerjasama seperti ini, segala masalah

dapat diselesaikan dengan segera.

8.5 Encik Lee Po Teen juga menyatakan bahawa banyak guru yang tidak masuk ke kelas
kerana menghadiri mesyuarat dan aktiviti-aktiviti lain. Pengetua memberi penjelasan bahawa
masalah ini tidak dapat dielakkan kerana semua mesyuarat dan aktiviti yang dihadiri oleh guru
adalah atas arahan JPN atau PPD.

8.6 En Lee Po Teen menyuarakan masalah guru-guru yang mengajar subjek Sains dan
Matematik tidak fasih Bahasa Inggeris. Beliau juga menyuarakan masalah guru tidak
mencukupi di sekolah. Pengetua memberi penjelasan bahawa pihak sekolah telah
memaklumkan masalah ini kepada pihak JPN dan pihak sekolah masih menunggu tindakan
daripada pihak JPN berkaitan perkara tersebut. Oleh itu, bagi mengatasi masalah kekurangan
guru di SMJK Chung Hwa, pihak PIBG telah mengambil tindakan dengan mengupah guru
ganti supaya pelajar tidak ketinggalan dalam pelajaran.

8.7 Pn Ang Yan Choo ingin berterima kasih kepada pihak sekolah dan juga guru yang
prihatin terhadap masalah anaknya. Namun, beliau berharap agar pihak sekolah dapat memberi
perhatian kepada guru yang sengaja membuka pembesar suara telefon bimbit supaya perbualan
antara beliau dengan guru tersebut didengari oleh semua rakan sekelas. Hal ini secara tidak
langsung akan memalukan anaknya. Pengetua memberi jaminan bahawa pihak sekolah akan
memastikan perkara berkenaan tidak akan berlaku lagi.

8.8 En. Zukifli Hussin membangkitkan pencapaian pelajar yang dapat melanjutkan
pelajaran ke peringkat universiti tidak mencapai 100% . En Tan Eng Kiat selaku kaunselor
sekolah menyarankan ibu bapa memainkan peranan utama dalam mengatasi masalah tersebut.
Tambahan pula, data yang diperoleh adalah tidak meliputi semua aspek kerana dapatan data
berkenaan diperoleh daripada pelajar-pelajar sahaja.

9. Penerangan Tentang Sarana Ibu Bapa dan Sekolah
Encik Tan Eng Kiat selaku kaunselor sekolah menjelaskan bahawa sarana ibu bapa

merupakan Anjakan ke-9 dalam PPPM dan inisiatif kerajaan yang dilancarkan sejak tahun
2013 untuk melibatkan ibu bapa dalam proses pembelajaran anak-anak supaya pelajar boleh
memberikan sumbangan kepada negara pada masa akan datang. Beliau menjelaskan empat
aspek penting dalam sarana ibu bapa.

15

9.1 Suasana Pembelajaran 16

Ibu bapa perlu menyediakan bilik atau tempat yang sesuai untuk pembelajaran anak-anak

di rumah. Jadual belajar juga perlu supaya anak dapat belajar secara sistematik. Ibu bapa

juga perlu memastikan tempat belajar kemas dan selesa untuk mewujudkan suasana

pembelajaran yang kondusif. Selain itu, ibu bapa juga perlu menemani anak-anak dan

memastikan tiada sebarang gangguan semasa anak-anak belajar.

9.2 Interaksi Sosial
Ibu bapa perlu berinteraksi dengan anak setiap hari. Ibu bapa harus sentiasa

meluangkan masa bersama-sama anak. Contohnya makan bersama-sama anak atau
melancong bersama-sama anak pada masa cuti. Ibu bapa juga perlu memberikan didikan
agama dan moral kepada anak-anak. Ibu bapa juga disarankan tidak terlalu garang
dengan anak-anak tetapi tegas dalam perkara tertentu.

9.3 Komunikasi dengan Anak
Ibu bapa perlu sentiasa berkomunikasi dan berbual-bual dengan anak-anak.

Contohnya bertanya kepada anak-anak tentang perkara yang dipelajari oleh mereka di
sekolah. Selain itu, ibu bapa juga perlu bertanya kepada anak-anak berkaitan pencapaian
mereka di sekolah.

9.4 Sokongan Akademik
Ibu bapa perlu memberi sokongan kepada anak-anak dalam bidang akademik.

Sehubungan dengan itu, ibu bapa bolehlah memainkan peranan sebagai pembimbing
untuk membantu anak-anak membuat tugasan sekolah. Selain itu, ibu bapa juga perlu
menunjukkan minat dan membantu anak untuk meneroka sesuatu perkara yang baharu.
Seterusnya, ibu bapa juga boleh bertindak sebagai mentor dengan memberikan pujian,
bimbingan, keyakinan dan sokongan kepada anak-anak. Ibu bapa juga perlu mewujudkan
persekitaran pembelajaran yang selesa dengan menjadikan anak-anak sebagai sahabat. Di
samping itu, ibu bapa juga perlu bertimbang rasa, tegas dan bukannya menunjukkan
kuasa terhadap anak-anak.

Akhir sekali, Encik Tan mengalu-alukan penyertaan ibu bapa dalam program-
program sekolah untuk membantu kecemerlangan pelajar-pelajar di SMJK Chung Hwa.
Beliau juga memberi penjelasan berkaitan keputusan peperiksaan SPM 2019. Menurut
beliau, pada tahun lepas banyak pelajar yang gagal memperoleh sijil SPM. Walau
bagaimanapun, berlaku peningkatan dari segi jumlah pelajar yang memperoleh “Straight
A’s” dalam peperiksaan SPM 2019. Oleh itu, beliau berharap agar ibu bapa akan lebih
prihatin terhadap pelajaran anak-anak supaya mereka mempunyai masa depan yang

cerah.

Mesyuarat Agung Tahunan ditangguhkan pada pukul 11.20 pagi.

16

Laporan Aktiviti Tahun 2020 17
2020年度会务简报

1. Kehadiran AJK理事会议出席率

No. Nama AJK理事姓名 2020 2021
序号
24.3.20 16.6.20 19.1.21 17.2.21 7.5.21

1. Cik Ong Poh Poh 王宝宝校长 √ √ √ √√

2. Pn. Chang Kim Huay 张景惠副校长 √ √ √ √√

3. En. Kok Chin Ling 郭振能师 √ √ √ √√

4. Cik Lim Lua Keow 林若娇副校长 √ √ √ √√

5. En. Lee Min Fei 李明辉先生 √ √ √ √√

6. En. Law Wan Khoon 刘远昆先生 √ √ √ √√

7. Pn. Sim Siew Choo 沈秀珠师 √ √ √ √√

8. En. Yeap Kuang Wei 叶光威律师 √ √ √ √√

9. En. Wee Kim San 黄金衫先生 √ √ √ √√

10. En. Foo Siang Cheng 符祥证先生 √ √ √ √√

11. En. Hee Wan Boon 许环文先生 √ √ √ √√

12. En. Foo Chek Yee 符绩羽先生 √ √ √ √√

13. En. Gan Tiong Keng 颜中秦先生 √ √ √ √√

14. En. Lee Fey Siang 李辉祥先生 √ √ √ √√

15. En. Ng Yin Huat 黄印发先生 √ √ √ √√

16. Cik Lai Hooi Ming 赖卉茗师 √ √ √ √√

17. Pn. Lew Yuen Seng 廖润清师 √ √ √ √√

18. Pn. Tan Geok Ban 陈玉满师 √ √ √ √√

19. Pn. Khor Yoke Hwe 许玉惠师 √ √ √ √√

20. Cik Leang Hwee Ting 梁慧婷师 √ √ √ √√

21. En. Lua Tat Sing 赖德城先生 Juruaudit查账员
22. Cik Aw Tui Jee 欧瑞玉师

X 因事请假/ Cuti Bersebab

17

Laporan Aktiviti Tahun 2020 18
2020年度家协活动报告

Pada tahun 2020, atas sebab pandemik COVID-19 , pelbagai aktiviti PIBG yang
dirancang telah tergendala atau terpaksa dibatalkan. Namun, di bawah pimpinan YDP
PIBG, Encik Lee Min Fei, ahli-ahli PIBG, bersama-sama semua warga SMJK Chung
Hwa telah menjayakan pelbagai aktiviti seperti yang berikut.

基于新冠肺炎肆虐，政府颁布行动管治令，故本会数项活动被迫取消或展
延。无论如何，在本会主席李明辉先生的领导下，本会全体理事、教职员、学生
及各热心人士给予合作与配合，本会于本年度还是成功举办了以下活动。

Aktiviti-aktiviti yang telah dijalankan sepanjang tahun 2020 adalah seperti yang
berikut:本会于本年度所进行/举办的活动如下：

Bil Tarikh Aktiviti
序 日期 活动

1. Sepanjang Kelas Kemahiran Automobil Tan Chong Education
Tahun全年 陈唱教育服务技职课程

2. Jan-Feb Pertandingan Melukis Poster Sempena Tahun Baru Cina
一月至二月 新春绘画比赛

3. 16.1.2020 Kem Kepimpinan Badan Pengawas dan Pekadis
风纪团及纪律监督员领袖训练营
4. 22.01.2020
Majlis Sambutan Tahun Baru Cina
5. 17.2.2020 庚子年新春庆典
Majlis Pelancaran Program “Jom Ke Sekolah ！”
6. 5.3.2020 “走！上学去！”推介礼
Majlis Penyampaian Keputusan Cemerlang SPM.
7. 6.3.2020 2019年SPM成绩优异生颁发仪式
Mesyuarat Agung Tahunan 2020
8. 18.6.2020 召开2021年度常年大会
Menghadiri Majlis Penyampaian Sumbangan NGO
9. 24.6.2020 出席丹华堂、吉兰丹爱心教育协会、青运丹州分会、Carlsberg皇
10. 10.7.2020 帽集团、南洋商报及杨文轩先生赞助防疫物件及配备。
11. 16.7.2020
12. 29.8.2020 Membantu pihak sekolah menyukat suhu dan mengawasi pelajar yang
13. 18.9.2020 hadir ke sekolah.协助校方为复课学生测量体温及维持秩序。

Membantu pihak sekolah membuat persediaan awal pembukaan sekolah

协助校方进行复课准备。

Majlis Persaraan Puan Rosnimi bt Hj. Alias
Puan Rosnimi bt Hj. Alias 荣休仪式
Majlis Penganugerahan Pelajar Cemerlang
学术及课外活动优异生颁奖仪式

Jamuan Makan Tengah Hari sempena Ulang tahun Sekolah Ke-1802
102周年校庆聚餐

Laporan Biro各小组报告 19

1. Biro Akademik 学术组

1. Mengupah guru ganti.
聘请代课老师

2. Sumbangan wang tunai untuk pelajar sempena Majlis Penganugerahan Pelajar Cemerlang.
颁奖日奖励金

2. Biro Kebajikan 福利组

Sumbangan Ang Pau untuk semua pelajar, guru dan staf sokongan sempena

1. Tahun Baru Cina
派发新春红包

2. Sumbangan wang untuk Majlis Solat Hajat
赞助校内巫裔学生（会考班）祈福会经费

3. Cenderahati untuk semua guru sempena Hari Guru 2020
于教师节赠送教师纪念品

4. Air Mineral 饮用水
5. Bantuan kewangan kepada pelajar miskin资助家境贫寒学生

6. Sumbangan wang untuk Jamuan Makan sempena Ulang Tahun Sekolah
赞助全体教职员校庆聚餐席金

7. Iklan/Kalung Bunga Takziah untuk ahli keluarga AJK LPS, PIBG & Guru
董事、家协理事，教员至亲离世讣告

8. Cenderamata persaraan Puan Rosnimi bt. Haji Alias

Rosnimi老师荣休纪念品

9. Cenderahati untuk pengawas Tingkatan 5 dan Tingkatan 6 Atas

中五及中六风纪团员纪念品

10. Sumbangan “ Front Shield Mask” untuk pelajar Tingkatan 5 dan Tingkatan 6.
赠送防疫面罩于中五及中六复课学生

11. Menaik taraf pautan internet网络设备提升

3. Biro Keceriaan 美化校园小组
1. Banner dan poster memerangi Covid-19防疫布条与海报

4. Biro Pembangunan Fizikal硬体设备小组

1. Pemasangan langsir di bilik guru装置教师办公室窗帘
2. Pemasangan projektor di bilik bacaan购置阅读室投影仪
3. Pembelian projektor untuk kegunaan PdPC购买投影仪供教学用途
4. MIPRO音响

5. Biro kokurikulum 课外活动小组

Sumbangan wang tunai untuk Majlis Penyampaian Hadiah Pertandingan
1. Penulisan Kreatif Bahasa Cina peringkat negeri. 赞助全丹文学创作比赛 19

经费

6. Laporan Biro Bimbingan dan Kaunseling辅导小组报告 20

Kaunselor辅导员: Pn. Nor Yusnida bt. Mohamad 诺优妮妲师

En. Tan Eng Kiat 陈英杰师

Pn. Chan Yau Lee 曾瑶莉师

• Bidang Tugas Rasmi辅导工作范围
1. Perkhidmatan Bimbingan dan Kaunseling辅导服务
2. Pendidikan Kerjaya Murid职业辅导
3. Psikososial dan Kesihatan Mental社会及心理健康
4. Konsultasi Keibubapaan家长咨询辅导
5. Pembangunan Dan Sahsiah Diri Pelajar学生自我身心发展
6. Perkhidmatan Pencegahan dan Pemulihan防毒品/抽烟教育及爱滋病辅导
7. Peningkatan Disiplin Diri Murid 学生自我自律提升
8. Pengurusan dan Pentadbiran行政管理

Program Induk Unit Bimbingan & Kaunseling 辅导小组主办的活动

1.1 Orientasi Pelajar Baharu 新生迎新活动

a. Peralihan dan Tingkatan 1预备班及中一新生

b. Tingkatan 4 Sains dan Kemanusiaan 中四理科及文科生

c. Tingkatan 6 Rendah Sains dan Sastera中六理科及文科生

1.2 Taklimat Permohonan UPU本地大学

1.3 Taklimat Permohonan Program Matrikulasi dan PISMP大学预科班
1.4 Program Derma Darah捐血运动

1.5 Program Mentor Mentee 导师计划

1.6 Program Guru Penyayang爱心老师计划

1.7 Taklimat Institusi Pengajian Tinggi Swasta私立学院汇报会

1.8 Ceramah Motivasi Tingkatan 3, Tingkatan 5 dan Tingkatan 6

中三、中五及中六激励营

1.9 Ceramah Hala tuju selepas SPM dan STPM升向讲座

1.10 Taklimat Kelas Automotif Tan Chong 陈唱技职课程汇报会
1.11 Program Pembangunan Kepimpinan Muda青年领袖培育计划

1.12 Ceramah Minda Sihat Aura Bestari身心健康讲座

2.0 Biasiswa助学金

a. Biasiswa Kecil Persekutuan联邦助学金

Pelajar 学生: 80 orang 名

b. Biasiswa Kelas Persediaan Universiti 大学先修班助学金(BKPU)

Pelajar 学生: 24 orang 名

c. Biasiswa Sukan 体 育 助 学 金
Pelajar 学生: Tiada

d. Biasiswa Tengku Anis(BTA) Tengku Anis助 学 金 20

Pelajar 学生: Tiada

3.0 Kumpulan Wang Amanah Pelajar Miskin (KWAPM) 贫 寒学 生 援 助 基 金 21
Pelajar 学生: 23 orang 名

4.0 Elaun Murid Berkeperluan Khas (EMK)特殊学生津贴
Pelajar 学生: 7 orang 名

5.0 Bantuan Dato Sri Sunny Ung 拿督斯里洪英發教育基 金
Pelajar 学生: 20 orang 名

6.0 Programmes ”Allowances that Allow”计划
Pelajar 学生: 6 orang 名

7.0 Bantuan Pendidikan Encik Chua Yew Beng蔡尤明教育基金
Pelajar 学生: 6 orang 名

8.0 Bantuan Yayasan Teo Chew 潮州会馆助学金
Pelajar 学生: 4 orang 名

9.0 Bantuan Cermin Mata 关爱护眼活动
Pelajar 学生: 2 orang 名

10.0 Bantuan Pertubuhan Pendidikan Prihatin Kelantan
吉兰丹爱心教育协会“人间有爱特别援助金”
Pelajar 学生: 12 orang 名

7.0 LAPORAN UNIT DISIPLIN 纪律小组报告

Tahun 2020 merupakan tahun yang sangat mencabar kerana seluruh dunia
berhadapan dengan ancaman penyakit “Covid – 19”. Walau bagaimanapun tugas
mengawal disiplin murid yang diamanahkan kepada AJK Disiplin tetap
dilaksanakan demi memastikan sekolah dalam keadaan kondusif dan selamat
sebagai tempat untuk murid menimba ilmu. Sehubungan dengan itu, pelbagai
usaha telah dilaksanakan oleh pihak sekolah untuk menangani masalah disiplin
dalam kalangan murid. Antara usaha tersebut adalah seperti berikut:

2020年是充满挑战的一年，因为全球都面对新冠肺炎的侵袭。为此，我校
纪律组对于防范学生纪律问题方面更不可松懈，以期让学校成为一个安全及有助
于让学生汲取知识的地方。我校为维护学生纪律，已做出以下几项措施：

i) Penggunaan Buku Catatan Kehadiran, Kawalan dan Keluar Masuk Murid
(Buku 3KMP) 采用学生出席及进出班级记录簿

ii) Slip Murid Lewat untuk mengenal pasti murid yang datang lewat ke sekolah.
学生迟到记录

iii) Buku Kawalan Disiplin untuk murid yang sukar dikawal oleh guru mata
pelajaran.学生个人纪律记录簿

21

22

i) Sistem Sahsiah Diri Murid (SSDM) untuk merekod salah laku dan amalan baik murid.
学生品德记录系统

i) Vest dan slip kebenaran daripada guru mata pelajaran untuk murid keluar dari kelas学生
进出课室特准外套

ii) Bulan Penghayatan Disiplin 纪律月

Walaupun pelbagai usaha telah dilaksanakan oleh pihak sekolah seperti mana yang

disenaraikan di atas, namun jumlah kes salah laku yang direkodkan dalam SSDM masih

menunjukkan jumlah yang tidak memuaskan. Berikut merupakan catatan kes salah laku yang

direkodkan dalam SSDM.
虽然校方已竭尽所能维护学生纪律，但效果亦差强人意。校内学生品德记录系

统记录如下：

Bil Kesalahan Jumlah kes

1 Buli 欺凌 2019 2020
2 Rokok 抽烟
3 Ponteng 旷课 35 4
4 Tingkah laku lucah 猥琐行为
5 Tingkah laku kurang sopan 行为不捡 16 14
6 Kesalahan vandalisme 破坏公物
8 Tingkah laku tidak amanah 不诚信 55 20
9 Kenakalan 顽劣
10. Tingkah laku tidak pentingkan masa 不惜时 21 19
11. Kekemasan diri 个人整洁
28 6
Jumlah总数
13 0

31

65 63

15 2

85

259 134

Berdasarkan jadual tersebut jumlah keseluruhan kes salah laku murid pada tahun
2020 adalah sebanyak 134 kes manakala pada tahun 2019 adalah sebanyak 259 kes. Walau
bagaimanapun jumlah tersebut tidak boleh dijadikan sebagai ukuran bahawa berlakunya
penurunan kes salah laku pada tahun 2020. Hal ini berlaku kerana bilangan hari belajar
secara bersemuka pada tahun 2020 adalah lebih sedikit berbanding dengan bilangan hari
belajar bersemuka pada tahun 2019. Oleh sebab bilangan hari belajar sedikit pada 2020
maka sebab itulah jumlah kes salah laku pada tahun tersebut nampak seolah-olah
menurun daripada tahun lepas (2019). Hakikatnya kes salah laku murid masih belum
menunjukkan berlakunya penurunan.

根据上表，2020年的总计为134， 2019年为259， 但以上数据并不能作为纪律问题
有好转的准绳。因为2020年的上课天数与2019年相比，减少了许多，而导致以上数据的
下降，实际并不如此。

Oleh itu, pihak sekolah memohon kepada semua pihak agar dapat memberikan

kerjasama dalam usaha menangani masalah disiplin murid demi kecemerlangan SMJK

Chung Hwa. 22
因此，本校希望大家在维护学生纪律方面能继续给与合作。

Laporan Kewangan 23
财政进支报告

收入 STATEMENT OF INCOME AND EXPENDITURE JUMLAH
公众捐款 ( 01 JANUARY 2020 - 31 DISEMBER 2020 ) 9,652.00
义卖会 PENDAPATAN 16,800.00
课外活动 Public Donation 2,800.00
校刊 Pasar Ria 14,325.00
Aktiviti Kokurikulum 12,000.00
学生福利 /辅导 Majalah 31897.48
杂项 87,474.48
总收入 Kebajikan Pelajar (Bimbingan Kaunseling)
Pelbagai JUMLAH
支出 JUMLAH PENDAPATAN 2,412.54
学校维修 18,760.00
代课老师津贴 PERBELANJAAN 1,600.00
账务助理津贴 Repairs / Renovation 7,930.25
学校用品 Allowance Guru Ganti 411.88
银行收费 Allowance Pembantu Kewangan 18,427.00
课外活动 Peralatan Sekolah 127.00
文具 Bank Charges 4,710.00
聚餐席金 Activity Co-Curriculum 400.00
捐款 Alat Stationery 16,000.00
学生福利 /辅导 Jamuan 463.68
保安保险 Sumbangan 25,000.00
校刊 Kebajikan Pelajar (Bimbingan Kaunseling) 96,242.35
总支出 Insurance Jaga
Majalah 33,454.07
承前页 Jumlah Perbelanjaan 3,170.81
承现金 87,474.48
总收入 Balance b/f Akaun Semasa 124,099.36
总计 Cash b/f 96,242.35
总支出 Jumlah Pendapatan
Jumlah Besar 27,857.01
结存 Jumlah Perbelanjaan 577,060.07
定期存款 Balance ( Bank RM 27,710.20 + Cash 604,917.08
总计 RM 146.81 )
Fixed Deposit
JUMLAH

———————————— —————————— —————————————
Juruaudit 1查账（一） Juruaudit 2查账（二） Bendahari财政

Encik Lua Tat Sing赖德城先生 Cik Aw Tui Jee欧瑞玉师 Encik Yeap Kuang Wei叶光威律师

23

24

Laporan Kewangan
PROJEK CINTAI SEKOLAH 2020

2020年爱校储蓄运动进支报告

STATEMENT OF INCOME AND EXPENDITURE
FOR THE YEAR ENDED 31 DECEMBER 2020

INCOME收入 9132.46 9175.81
Interest Fixed Deposit 定期存款利息 42.85
Baki Tabung Kelas 班费（余额） 0.50
Caj Bank 2019 Dibatalkan 2019银行收费（取消）

LESS : EXPENDITURE支出

Cheque Process 支票与消费税 53 31.00

Bengkel Panataran BM Ting 4 中四国文课程 200.00

Kejohanan Badminton MSSD KB 105.00
哥打巴鲁县学联羽球锦标赛

Accounting Fee 会计费 150.00

Sewa Khemah 租借帐篷费用 270.00

Pembelian Projektor购买投影机 9150.00 9906.00

Excess Of Expenditure Over Income 不敷 -730.19

———————————— ——————————— ————————
Juruaudit查账 Pengerusi主席 Bendahari财政

Encik Gan Kheng Chiong Puan Tan Geok Ban Cik Lai Hooi Ming
颜竟重师 陈玉满师 赖卉茗师

24

25

USUL MAT PIBG TAHUN 2021
2021年度家协常年大会提案

BIL序 USUL提案

USUL 1 AJK PIBG sedia ada dikekalkan untuk sesi 2021-2022.
提案 现有的理事会保留至2021-2022年度。
Pencadang提案人：Puan Noor Atiqah bt. Amin
（一）

USUL 2 Cadangan yuran atau pembayaran bagi tahun 2021
提案 adalah seperti yang berikut：
建议向学生征收以下费用：
（二） i. Yuran peningkatan prestasi sebanyak RM10 setiap

pelajar.
学术提升费用RM10

ii. Tabung PIBG sebanyak RM10 sekeluarga.
家协会费（每户家庭）RM10

iii. Majalah Sekolah sebanyak RM25 sebuah
校刊每本RM25。

*Semua yuran dan bayaran yang dicadangkan adalah

seperti Tahun 2020
以上征收费用皆维持不变。

Pencadang提案人：J/K PIBG理事会

25

Jawatankuasa Kerja MAT Tahun 2021 26

2021年度家协常年大会工委会

Penasihat顾问: Cik Ong Poh Poh王宝宝校长

Pengerusi主席: Encik Lee Min Fei李明辉先生

Naib Pengerusi I副主席: Encik Law Wan Khoon刘远昆先生

Setiausaha秘书: Pn. Sim Siew Choo沈秀珠师

Bendahari财政: Encik Yeap Kuang Wei叶光威律师

Persiapan Tempat场地: Encik Kok Chin Ling郭振能副校长

Pengacara Majlis大会司仪: Encik Yap Beng Kiet叶明杰师
Encik Mohd Nazeli b. Ahmad Ariffin

Google Meet/Rakaman/Pendaftaran: Encik Foo Siang Cheng符祥证先生
谷歌平台、会议录制、报到
Pn. Noratiqah bt. Mohd Amin

Pn. Nurul Izyan bt Mat Razi
Pn. Thau Po Suan张葆碹师

Jemputan Ibu Bapa/Hebahan/Sambutan: Encik Gan Tiong Kheng颜中秦先生
邀请、宣传、招待 Pn. Tan Geok Ban陈玉满师
Pn. Khor Yoke Hwe许玉惠师

Pn. Aida bt. Salleh

Pencatat Minit会议记录: Pn. Ooi Siew Tin黄秀珍师 (BM马来文)
Pn. Khuan Daau a/p Eh Tik丽棉师(BC华文)

Siar Raya/LCD/Laptop: Encik Lua Tat Sing赖德城先生
播音系统、投影仪、手提电脑 Wan Muhd Jamil b. Wan Sulaiman

Encik Ahmad Zaki b. Chik

Backdrop背景: Encik Ng Yin Huat黄印发先生

Buku Program/手册: Encik Foo Chek Yee符绩羽先生
Pn. Chang Kim Huay张景惠副校长

Pn. Nor Riha bt Abdullah
Pn. Sim Siew Choo沈秀珠师

Urusetia PIBG家协秘书处
Laporan Unit小组报告: Unit Bimbingan dan Kaunseling辅导处

Unit Disiplin纪律处

Pengiraan dan Pencatat Undi: Encik Hee Wan Boon许环文先生
选票计算及记录 Pn. Lew Yuen Seng廖润请师
Cik Lai Hooi Ming赖卉茗师
Pn. Leang Hwee Ting梁慧婷师

Sarana Ibu Bapa dan Sekolah: En. Tan Eng Kiat陈英杰师
家长与学校方略简介

Persegaran茶水: Encik Wee Kim San黄金杉先生
Cik Lim Lua Keow林若娇副校长

Fotografi摄影： Encik Lee Fei Siang李辉祥先生 26
Cik Aw Tui Jee欧瑞玉师

27

吉兰丹中华国民型华文中学家长教师协会
Persatuan Ibu Bapa & Guru

Sekolah Menengah Jenis Kebangsaan Chung Hwa
Kota Bharu, Kelantan

Sekalung penghargaan dan
ucapan terima kasih kepada
semua pihak atas sokongan dan
kerjasama yang telah diberikan
kepada pihak PIBG dan pihak

sekolah dalam usaha
mencemerlangkan pelajar dan

SMJK Chung Hwa.

感谢您的出席！

27