The words you are searching are inside this book. To get more targeted content, please make full-text search by clicking here.
Discover the best professional documents and content resources in AnyFlip Document Base.
Search
Published by vn vsg, 2019-12-18 23:46:29

742

742

Lam Khai Hoan Co.,Ltd

Tttecls:[email protected]:[email protected] The world’ s pr emier LCL pr ovider
www.vanguardlogistics.com

HOANG SA ISLAND
TRUONG SA ISLAND

運有司

T.S. CONTAINER

F.18. E.town Central Building, 11 Doan Van Bo Street, Ward 12, District 4, HCMC, Vietnam.

Tel: (84) 28.36367389 - Fax: (84) 28.36367388

JTV: HO CHI MINH - HONGKONG - XIAMEN - JAPAN - KOREA DIRECT SERVICES NEW
DIRECT SERVICE
FEEDER VOY ETD ETA
CAT LAI KWY
SHEKOU HKG (HIT) XIAMEN KEELUNG OSAKA UKB MOJI PUS 11-Jan
6-Jan 18-Jan
WILLIAM 0TV4ON 30-Dec 1-Jan 2-Jan 3-Jan 3-Jan 13-Jan 7-Jan 9-Jan 10-Jan
HANSA DUBURG 19017N 6-Jan 8-Jan 9-Jan 10-Jan 10-Jan 14-Jan 16-Jan 17-Jan

NTV: HO CHI MINH - KAOHSIUNG - JAPAN DIRECT SERVICES NEW
DIRECT SERVICE
FEEDER ETD ETA
VOY YOK UKB
KHH TYO 7-Jan NGO 11-Jan
VICT 14-Jan 18-Jan
2-Jan 5-Jan 8-Jan
APL PUSAN 0CG0GN1NC 30-Dec 9-Jan 12-Jan 15-Jan
APL JEDDAH 0CG0IN1NC 6-Jan

NCX: HO CHI MINH - HONGKONG - CHINA PORTS DIRECT SERVICES NEW
DIRECT SERVICE
FEEDER ETD HKG (HIT) XINGANG ETA QINGDAO
VOY 4-Jan DALIAN 7-Jan LIAN YUNGANG
11-Jan 14-Jan 8-Jan
CAT LAI 5-Jan 15-Jan
12-Jan
BOMAR SPRING 0XK4GN 27-Dec 29-Dec

TIM-S. 0XK4IN 3-Jan 5-Jan

JMV: HO CHI MINH - HONGKONG - SHEKOU - KAOHSIUNG - JAPAN DIRECT SERVICES NEW
DIRECT SERVICE
FEEDER ETD ETA
SPITC HKG SKU KHH TYO
OSA UKB NGO YOK 21-Jan
21-Jan 21-Jan 28-Jan
CALANDRA 119N 29-Dec 21-Jan 21-Jan 21-Jan 21-Jan 21-Jan 28-Jan 28-Jan

BRIGHT 1913N 5-Jan 28-Jan 28-Jan 28-Jan 28-Jan 28-Jan

IA2:HO CHI MINH - THAILAND - HONGKONG - JAPAN DIRECT SERVICES NEW
DIRECT SERVICE
FEEDER ETD ETA
VOY NEW PORT UKB
THLCB HKG MTL TYO YOK NGO 13-Jan
PHU HUU 2-Jan 11-Jan 20-Jan
9-Jan 18-Jan
JOSEPHINE MAERSK 952N 26-Dec 29-Dec 9-Jan 10-Jan

SEOUL TOWER 953N 2-Jan 5-Jan 16-Jan 17-Jan

SH 1: HO CHI MINH - HONGKONG-NINGBO-SHANGHAI DIRECT SERVICES NEW
DIRECT SERVICE
ETD ETA
FEEDER VOY SHEKOU INCHON ULSAN
5-Jan
CAT LAI 4-Jan 12-Jan
11-Jan
CALIFORNIA TRADER 946B 29-Dec 31-Dec
MAERSK VLADIVOSTOK 941B 5-Jan 7-Jan

RNV: HO CHI MINH - HONGKONG - SHEKOU - DALIAN - XINGANG - QINGDAO DIRECT SERVICES

ETD ETA NEW
DALIAN DIRECT SERVICE

FEEDER VOY CAT LAI HONGKONG SHEKOU 3-Jan XINGANG QINGDAO
10-Jan 4-Jan 5-Jan
LIOBA 020N 25-Dec 28-Dec 29-Dec 11-Jan 12-Jan
RACHA BHUM 132N 1-Jan 4-Jan 5-Jan

ANX NB: HO CHI MINH - HONGKONG - SHEKOU - KOREA DIRECT SERVICES NEW
DIRECT SERVICE
ETD ETA
FEEDER VOY INCHON
CAT LAI HKG (HIT) SHEKOU PUSAN ULSAN
31-Dec 3-Jan 5-Jan 6-Jan
KENT TRADER 1903N 27-Dec 30-Dec 7-Jan 10-Jan 12-Jan 13-Jan

TS TAICHUNG 19013N 3-Jan 6-Jan

ANX SB: HO CHI MINH - LAEM CHABANG - JAKARTA DIRECT SERVICES IA 10: HO CHI MINH - KAOHSIUNG - JAPAN - KOREA DIRECT SERVICES NEW
DIRECT SERVICE
FEEDER ETD ETA FEEDER ETD ETA
VOY VOY HAKARTA
2-Jan
CATLAI LAEM CHABANG JAKARTA CATLAI KAOHSIUNG MOJI HIBIKISHINO PUSAN 9-Jan

TS TAICHUNG 19013S 23-Dec 25-Dec 29-Dec AISOPOS II 952N 23-Dec 27-Dec 30-Dec 31-Dec 1-Jan

KMTC SURABAYA 1913S 30-Dec 1-Jan 5-Jan MCC MEDAN 953N 30-Dec 3-Jan 6-Jan 7-Jan 8-Jan

Sales Dept: Ops:Mr. Duan 0978 3855 44 - (08) 3742 2174
Mr. Senh (0903 886 698) - Reefer Mr. Huan 0902 535 588 - Mr. Dung 090 818 7180
Mr. Minh (0909 564 820) - Australia, Malaysia,
Philippines, India, M.E, Thailand Customer Service Dept: Ms. Kim Oanh (121), Ms. Tuong Vy (155), Ms. Truc Ly (121),
Ms. Tram: (0931 812 270) - Japan, Korea, Taiwan Ms. Bao Tho (136), Ms..My Yen (136), Ms. Thuan (117), Ms. Anh Phuong (123)
Mr. Kien (0937 796 891) - China, Hongkong Documentation Dept: Ms. Diem Phuc (104), Ms. Kim Anh (105),
Ms. Kim Loan (112), Ms. Hong Ngoc (108), Ms. Kim Ngoc (110), Ms. Kim Thoa (141)
Sales Manager: Mr. Hoang (0979728118)

德翔海運股份有限公司

T.S. CONTAINER

T.S. CONTAINER LINES HA NOI COMPANY LIMITED

Room 520, 5th Floor, TD Plaza Business Centre, Lot 20, Le Hong Phong Str., Hai Phong City, Viet Nam
Tel: 0225.3552270 Fax: 0225.3652557

Email: [email protected] Website: www.tslines.com

JTK (Every Sun): HPH-QNZ-SKU-HKG-TYO-YOK-NGO-YKK-OSA-UKB

HAIPHONG QINZHOU SHEKOU HONGKONG TOKYO YOKOHAMA NAGOYA OSAKA KOBE

VESSEL VOYAGE ETD ETA ETA (2days) ETA (3days) ETA (7days) ETA (8days) ETA (9days) ETA (10days) ETA (10days)
NAM HAI QINZHOU
LANTAU BRIDGE 19004N DINH VU TERMINAL CCT HIT AOMI A2 HONMOKU BC NABETA DICT PC-18
TS YOKOHAMA 19003N
ESTIMA 19048N 29/12 30/12 01/01 02/01 06/01 07/01 08/01 09/01 09/01
LANTAU BRIDGE 20001N 05/01 06/01 08/01 09/01 13/01 14/01 15/01 16/01 16/01
15/01 16/01 20/01 21/01 22/01 23/01 23/01
12/01 13/01 22/01 23/01 27/01 28/01 29/01 30/01 30/01

19/01 20/01

JTK 2 (Every Wed): HPH-QNZ-SKU-HKG-TYO-YOK-NGO-OSA-UKB

HAIPHONG QINZHOU SHEKOU HONGKONG TOKYO YOKOHAMA NAGOYA OSAKA KOBE

VESSEL VOYAGE ETD ETA (1day) ETA (2days) ETA (3days) ETA (7days) ETA (8days) ETA (9days) ETA (10days) ETA (11days)

LANTAU BEE NAM DINH VU QINZHOU CCT HIT NYK OHI HONMOKU BC NABETA DICT PC-18
ULTIMA TERMINAL
19018N 25/12 27/12 28/12 01/01 02/01 03/01 OSA(4/Jan.), KOBE(5/Jan.) OMIT during JPN New Year
19031N 01/01 26/12 03/01 04/01 08/01 09/01 10/01
02/01 10/01 11/01 15/01 16/01 17/01 11/01 12/01
17/01 18/01 22/01 23/01 24/01
TS SHANGHAI 19043N 08/01 09/01 18/01 19/01
LANTAU BEE 20001N 15/01 16/01
25/01 26/01

NV1-LOOP1 (Every Thu): HPH - HK1 - TAO - SHA

HAIPHONG HAIPHONG QINGDAO SHANGHAI

VESSEL VOYAGE ETD ETD ETA (7days) ETA (9days)
HICT VIP GREEN PORT QQCTN SMCT(WGQ5)

HANSA MAGDEBURG 952N 24/12 25/12 01/01 03/01
YM HAWK 270B 31/12 01/01 08/01 10/01
KALLIROE 954N 07/01 08/01 15/01 17/01
CAPE NABIL 20001B 14/01 15/01 22/01 24/01

NV1-LOOP2 (Every Fri): HPH - SHA - NBO

HAIPHONG HAIPHONG NINGBO SHANGHAI

VESSEL VOYAGE ETD ETD ETA (3days) ETA (4days)

HICT VIP GREEN PORT NBCT SMCT(WGQ5)

KALLIROE 952W 25/12 27/12 30/12 31/12
CAPE NABIL 19016D 01/01 03/01 06/01 07/01
HANSA MAGDEBURG 954W 08/01 10/01 13/01 14/01
YM HAWK 270D 15/01 17/01 20/01 21/01

NIX (Every Tue): HPH-TAO-SHA-NBO-DCB

HAIPHONG QINGDAO SHANGHAI NINGBO DACHAN BAY

VESSEL VOYAGE ETD ETA (6days) ETA (8days) ETA (10days) ETA (13days)

E.R. AMSTERDAM E1907 HICT QQCTN SIPG ZCT(WGQ2) MEISHAN DACHAN BAY
ITAL UNICA 131E 01/01
IAN H 13E 24/12 30/12 08/01 03/01 06/01
E.R. KOBE 19E 31/12 06/01 15/01 10/01 13/01
07/01 13/01 22/01 17/01 20/01
14/01 20/01 24/01 27/01

Besides, we provide transship services to Philippines (North/ South Manila), Thailand (Bangkok, Laem Chabang), India (Nhava Sheva, Chennai, Mundra, ect,...),
Indonesia (Jakarta), Australia (Sydney, Melbourne, Brisbane), Cambodia (Sihanoukville), Pakistan (Karachi), A.U.E (Jebel Ali, Abu Dhabi), Iran (Bandar Abbas),
and West Pearl River Districts, etc,...

Sales Dept: Docs dept.
Mr Jacky Chung (0902101090)- Sale manager Ms Lan Anh (109), Ms Phuong (110)
Mrs Alice Yen (0987414015) Customer service dept.
Mr Happy Phuc (0902062596) Ms Yen (106), Ms Phuong (102), Ms Phuong Carol (109)
Mr Ethan Tuong (0986847470) Ops dept.
Mr Manh (0989092264); Mr Cuong (0936864896)

Dec. 23, 2019 3

HAI PHONG-HA NOI OFFICE General Agent: SITC Vietnam Co., Ltd.

1. Japan main ports direct services

HAIPHONG OSAKA KOBE NAGOYA TOKYO YOKOHAMA HAKATA MOJI (via SHA)
ETA ETA ETA ETA ETA ETA
ETD ETA
Sat - 8 days Mon - 10 days Sun - 10 days Sat - 9 days Sun - 7 days Tue - 11 days
Thu Tue - 9 days Fri - 12 days
Fri Sat - 8 days Tue - 9 days Wed - 10 days
Sun Mon - 8 days

2. Japan main out ports direct services 3. China tranship services

HAIPHONG KAWASAKI YOKKAICHI SHIMIZU HAIPHONG FANGCHENG LIANYUNGANG YANTAI WEIHAI
ETA ETA ETA ETA
ETD ETA ETA ETD ETA
Thu Sat - 9 days Mon - 10 days Wed - 10 days Wed 5 - 7 days Thu - 13 days Fri - 19 days Sat - 15 days
Fri Thu - 18 days
Sun Sat - 9 days Fri

Sun

4. Hongkong - China direct services

HAIPHONG HONGKONG QINZHOU SHEKOU XIAMEN TAICANG SHANGHAI NINGBO QINGDAO XINGANG DALIAN SHIDAO
ETA ETA ETA ETA ETA ETA ETA ETA ETA
ETD ETA ETA
Tue - 1 days Mon - 6 days Mon - 4 days Mon - 6 days Fri - 12 days Sat - 13 days Mon-15days
Mon Thu - 1 days Sat - 4 days Sun - 4 days Wed - 8 days Mon - 13days
Tue Fri - 2 days Tue - 5 days Fri - 9 days
Wed Thu - 1 days Sat - 2 days Wed - 5 days
Fri - 5 days
Thu Mon - 2 days

Fri

Sun Fri - 5 days

5. Korea direct services INCHON PYEONGTAEK BUSAN KWANGYANG DAESAN ULSAN
HAIPHONG ETA ETA ETA ETA ETA ETA
ETD
Mon Sat - 5 days Sat - 5 days Mon - 7 days Wed - 12 days Sat - 11 days Mon - 12 days
Tue Thu - 9 days Fri - 10 days Sat - 13 days
Wed Wed - 7 days Tue - 11 days
Thu Fri - 12 days
Fri
Sun

6. Thailand direct services LAEM CHABANG BANGKOK (T/S VIA LCB)
HAIPHONG ETA
ETD ETA PAT ETA TPT ETA SCT ETA LKB
Wed Tue - 5 days
8-10 days

7. Indonesia tranship services JAKARTA SURABAYA SEMARANG MAKASSAR
ETA (Direct) ETA ETA ETA
HAIPHONG
ETD Fri - 9 days Wed - 9 days Tue - 15 days Fri - 18 days
Mon Sat - 18 days Tue - 14 days Fri - 17 days
Tue Wed - 14 days Tue - 13 days Fri - 16 days
Wed Wed - 13 days Tue - 12 days Fri - 15 days
Thu Wed - 10 days Tue - 16 days Fri - 19 days
Sun

8. Philippine tranship services

HAIPHONG MANILA (N) MANILA (S) CEBU SUBIC BATANGAS CAGAYAN DE ORO DAVAO GENERAL SANTOS
ETA ETA ETA ETA ETA ETA ETA
ETD ETA Tue - 8 days
Mon Wed - 9 days Thu - 10 days Tue - 13 days Tue - 16 days Thu - 15 days Wed - 9 days Sat - 22 days Mon - 24 days
Wed Wed - 14 days Thu - 15 days Tue - 12 days Wed - 14 days Sat - 20 days Mon - 22 days
Thu Wed - 13 days Thu - 14 days Sat - 15 days Wed - 13 days
Tue - 9 days Sat - 13 days Wed - 19 days
Fri Thu - 11 days Wed - 17 days
Sun Wed - 10 days

9. Malaysia tranship services

HAIPHONG BINTULU KOTA KINABALU KUCHING MIRI SIBU TAWAU SANDAKAN LABUAN
ETA ETA ETA ETA ETA ETA ETA
ETD ETA Tue - 15 days Tue - 15 days
Mon Sat - 12 days Mon - 14 days Tue - 15 days Tue - 20 days Tue - 20 days Mon - 21 days Wed - 23 days Thu - 17 days
Wed Sat - 17 days Mon - 19 days Tue - 20 days Tue - 19 days Tue - 19 days Mon - 26 days Wed - 28 days Thu - 22 days
Thu Sat - 16 days Mon - 18 days Tue - 19 days Tue - 16 days Tue - 16 days Mon - 25 days Wed - 27 days Thu - 21 days
Sun Sat - 13 days Mon - 15 days Tue - 16 days Mon - 22 days Wed - 24 days Thu - 18 days

10. CJV5 - Direct Service: Danang-Hongkong-Shanghai-Ningbo 11. CKV - Direct Service: Danang-Shekou-Xiamen-Inchon-Pyeongtaek-Daesan

DANANG HONGKONG SHANGHAI NINGBO DANANG SHEKOU XIAMEN INCHON PYEONGTAEK DAESAN
ETD ETA ETA ETA ETD ETA ETA ETA ETA ETA
Wed Fri
Fri - 2 days Mon - 5 days Wed - 7 days Sat - 1 days Mon - 3 days Thu - 6 days Fri - 7 days Sat - 8 days

We also provide T/S service from Haiphong and Danang to:

China Ports: Nanjing, Nantong, Zhenjiang, Yangzhou, Zhangjiagang, Changshu, Wuhu, Ma'anshan, Taizhou, Taicang, Jiangyin, Changzhou, Wuhan, Huangshi, Jiujiang, Tongling, Chizhou, Anqing,
Japan Ports: Nanchang, Yichang, Yueyang, Changsha, Jingzhou, Kunshan, Suzhou, Wuxi, Hangzhou, Chongqing, Luzhou, Lianyungang.
S.E.A Ports:
Fujian (Fuzhou); Guangdong(Shantou), Zhongshan(Hangyun, Xiaolan, Shenwan), Panyu(Nansha old, Lianhuashan), Nansha(new port), Nanhai(Sanshan, Nangang),
Shunde(Rongqi, Leliu, Beijiao), Nanjiubu, Yantian, Jiangmen(Gaosha, Waihai), Sihui(Mafang), Zhaoqing(Sanrong, Gaoyao), Yunfu (Liudu), Foshan (Lanshi, Newport),
Zhuhai(Jiuzhou), Guangxi(Guigang, Wuzhou), Huangpu, Guangzhou(Huadu, Xinfeng, Jiaokuo, Jiaoxin) …

Osaka, Kobe, Nagoya, Tokyo, Yokohama, Moji, Hakata, Shimizu, Yokkaichi, Kawasaki, Toyohashi, Matsuyama, Tokuyama, Sendai, Tomakomai, Hachinohe, Omaezaki, Sakaisenboku,
Kamashi, Mizushima, Takamatsu, Hiroshima, Fukuyama, Nakanoseki, Imari, Iwakuni, Tokuyama.

Philippines: Manila (N), Manila (S), Cebu, Subic, Batangas, Cagayan De Oro, Davao, General Santos, Bacolod, Iloilo, Tacloban, Bohol, Ormoc, Catbalogan.
Thailand: Bangkok (PAT, TPT, LKB, SCT) ; Cambodia: Sihanoukville, Phnompenh.
Indonesia: Jakarta, Cikarang Dry Port, Semarang, Surabaya, Bandung, Makassar, Pontianak, Banjarmasin, Samarinda, Padang, Bengkulu.
Malaysia: Bintulu, Sibu, Miri, Kota Kinabalu, Muara, Kuching, Port K'lang, Sandakan, Tawau.

SITC Vietnam Head Office: Hanoi Representative Office: Danang Representative Office:
TD business center, lot 20A, Le Hong Phong Str., Haiphong 15th Fl., C'land Tower, 156 Xa Dan II Str., Ha Noi 01st Fl., Petrolimex Da Nang Building.
Tel: (84-225) 3757800 Email : [email protected] Tel: (84-24) 39747077 Email: [email protected] 122 - 2nd September Blvd St., Da Nang
Contact points : Contact points : Contact points :
Mr. Phạm Quang Hiệp - Mobile : 090-4353-289 Mr. Trần Thái Ninh - Mobile : 091-239-7479 Mr. Huỳnh Viết Tịnh - Mobile : 098-293-6255
Mr. Lê Trung Hậu - Mobile : 097-2600-911 Mr. Lê Quang Minh - Mobile : 091-264-8855 Ms. Châu Thị Ngọc Tú - Mobile : 0905540808
Mr. Phạm Văn Duy - Mobile : 098-4623-599

HOCHIMINH OFFICE General Agent: SITC Vietnam Co., Ltd.

NEW SERVICE: DEPART ON SUNDAY, VTX3: CAT LAI - NAGOYA - TOKYO - KAWASAKI - YOKOHAMA

NEW SERVICE: DEPART ON WED, CKI: CAT LAI - SHANGHAI - BUSAN - KWANGYANG

FREQUENCY - DIRECT SERVICE - TRANSIT TIME NEW

COUNTRY POD MON TUE WED THU FRI SAT SUN

JAPAN NAGOYA 10 DAYS 8 DAYS 7 DAYS 10 DAYS 7 DAYS
TOKYO 11 DAYS 8 DAYS 11 DAYS 8 DAYS
YOKOHAMA 12 DAYS 7 DAYS 9 DAYS
OSAKA 7 DAYS 6 DAYS 9 DAYS
KOBE 5 DAYS 8 DAYS 5 DAYS 9 DAYS
KAWASAKI
YOKKAICHI 14 DAYS
SAKAI SENBOKU
SHIMIZU
NINGBO

CHINA 7 DAYS 5 DAYS 7 DAYS 12 DAYS
5 DAYS
SHANGHAI

THAILAND LEAM CHANBANG 3 DAYS 4 DAYS 4 DAYS
BANGKOK 2 DAYS 3 DAYS 3 DAYS

CAMBODIA SIHANOUKVILLE 2 DAYS 2 DAYS
KOREA BUSAN 12 DAYS
8 DAYS 8 DAYS
KWANGYANG 9 DAYS 9 DAYS

MANILA 9 DAYS
BATANGAS
PHILIPPINE

14 DAYS

INDONESIA JAKARTA 4 DAYS
MALAYSIA SEMARANG 7 DAYS
MAKASSAR 10 DAYS

BINTULU 5 DAYS

CHINA SERVICE TRANSIT AT SHANGHAI: Taicang, Nantong, Zhangjiagang, Changshu, Jiangyin,
Zhenjiang, Changzhou, Yangzhou, Nanjing, Hefei, Maanshan, Wuhu, Anqing, Chizhou, Tongling, Jiujiang,
Huangshi, Nanchang, Wuhan, Changsha, Yueyang, Yichang, Jingzhou, Chongqing, Luzhou, Chengdu,
Kunshan, Suzhou, Taizhou, Jiaxing, Anji, Changshu, Wujang, Wanzhou, Changsha
CHINA SERVICE TRANSIT AT NINGBO: WENZHOU, ZHAPU, DAIMAYU
CHINA SERVICE TRANSIT AT KOBE: LIANGYUNGANG, DALIAN, XINGANG
JAPAN SERVICE TRANSIT AT SHANGHAI: TOKYO, NAGOYA, YOKOHAMA, OSAKA, KOBE, HAKATA,
MOJI, KAWASAKI, HATACHINAKA, SHIMIZU, YOKKAICHI, MATSUYAMA, TOKUYAMA, TOYOHASHI
MALAYSIA SERVICE TRANSIT AT SHANGHAI: BINTULU, SADAKAN, TAWAU, KOTA KINABALU
INDO SERVICE TRANSIT AT SHANGHAI: MAKASSAR, POTIANAK
SERVICE TRANSIT AT LEAM CHABANG: SPT, BMTP, LKB, JAKARTA

Hochiminh Branch: Customser Service dept:
HMC BUILDING - 8 .Floor, 193 Dinh Tien Hoang St, Dakao Ward, Dist.1, HCMC Booking:[email protected]
Tel: 84-28-5404 7415 - Fax: 84-28-5404 7420
Sales manager: Mr. Nguyen Quoc Binh ( Ext 108 ) - Email: [email protected] - Mobile: 0903 824 676 Doc: [email protected]
Sales dept : Email: [email protected] Free time: [email protected]
Mr. Nghiem Duc Vinh (Ext: 117) - Mobile: 0938529748 Terminal office: Mr.Thomas - 0918 567 489
Mr. Le Anh Khoa ( Ext 109) - Mobile: 0906 434 738

6 Dec. 23, 2019

TAICANG CONTAINER LINES CO., LTD

Honesty, Cooperation and Win-Win

1. HO CHI MINH TO TAICANG, XIAMEN, LIANYUNGANG (DIRECT SERVICE) 2. EX HO CHI MINH TO THAILAND (DIRECT SERVICE)

HO CHI MINH XIAMEN LIANYUNGANG TAICANG HO CHI MINH BANGKOK LAEM CHABANG
ETD 2 days 4 days
VESSEL VOYAGE 3 days 6 days 8 days VESSEL VOYAGE
ETD

JOSCO SHINE 1916N 27/Dec (Fri) 30/Dec (Mon) 02/Jan (Thu) 04/Jan (Sat) JOSCO REAL 1917S 27/Dec (Fri) 29/Dec (Sun) 31/Dec (Tue)
JOSCO REAL 1917N 03/Jan (Fri) 06/Jan (Mon) 09/Jan (Thu) 11/Jan (Sat) JOSCO LUCKY 1917S 03/Jan (Fri) 05/Jan (Sun) 07/Jan (Tue)
JOSCO LUCKY 1917N 10/Jan (Fri) 13/Jan (Mon) 16/Jan (Thu) 18/Jan (Sat) JOSCO SHINE 2001S 10/Jan (Fri) 12/Jan (Sun) 14/Jan (Tue)
JOSCO SHINE 2001N 17/Jan (Fri) 20/Jan (Mon) 23/Jan (Thu) 25/Jan (Sat) JOSCO REAL 2001S 17/Jan (Fri) 19/Jan (Sun) 21/Jan (Tue)

3. HO CHI MINH TO JAPAN PORTS (T/S VIA TAICANG)

VESSEL VOYAGE HO CHI MINH TAICANG YOKOHAMA TOKYO NAGOYA OSAKA KOBE HAKATA MOJI KAWASAKI
14 days 16 days 17 days 18 days 16 days 16 days 20 days
ETD 8 days 15 days

JOSCO SHINE 1916N 27/Dec (Fri) 04/Jan (Sat) 11/Jan (Sat) 10/Jan (Fri) 12/Jan (Sun) 13/Jan (Mon) 14/Jan (Tue) 12/Jan (Sun) 12/Jan (Sun) 16/Jan (Thu)
JOSCO REAL 1917N 03/Jan (Fri) 11/Jan (Sat) 18/Jan (Sat) 17/Jan (Fri) 19/Jan (Sun) 20/Jan (Mon) 21/Jan (Tue) 19/Jan (Sun) 19/Jan (Sun) 23/Jan (Thu)
JOSCO LUCKY 1917N 10/Jan (Fri) 18/Jan (Sat) 25/Jan (Sat) 24/Jan (Fri) 26/Jan (Sun) 27/Jan (Mon) 28/Jan (Tue) 26/Jan (Sun) 26/Jan (Sun) 30/Jan (Thu)
JOSCO SHINE 2001N 17/Jan (Fri) 25/Jan (Sat) 01/Feb (Sat) 31/Jan (Fri) 02/Feb (Sun) 03/Feb (Mon) 04/Feb (Tue) 02/Feb (Sun) 02/Feb (Sun) 06/Feb (Thu)

WE ALSO ACCEPT CARGO TO OTHER PORTS/DESTINATIONS IN CHINA VIA TAICANG AS FOLLOWS :

- YANGTZE RIVER PORTS VIA TAICANG:CHANGSHU, NANTONG, ZHANGJIAGANG, JIANGYIN, CHANGZHOU, TAIZHOU, YANGZHOU, ZHENJIANG, NANJING, HUAI'AN
JIAXING, HEFEI, WUHU, JIUJIANG, HUANGSHI, WUHAN, YUEYANG, JIANGZHOU, SHASHI, YICHANG, NANCHANG, CHANGSHA, CHONGQING, LUZHOU, YIBIN

AGENT: MARINE CONNECTIONS VIETNAM C/O BEN LINE AGENCIES VIETNAM

HO CHI MINH OFFICE: HA NOI OFFICE:
Email: [email protected]; [email protected] Email: [email protected]; [email protected]
Tel: 84-28-3825 6148 - Fax: 84-28-3825 6150 Tel: 84-24-3518 2941 - Fax: 84-24-3518 3496

Sales: Mr. Dương (0913 717 456) Ms. Hương (Ext: 118) Sales: Mr. Quí (0912 087 125)
Mr. Thông (0903 003 053) Mr. Lực (0918 872 305) Mr. Khao (0904 411 040)

Export CSD/Docs: Ms. Lê Anh (Ext: 162)/Ms. Linh (Ext: 292) Mr. Vũ (0903 373 397) Export CSD/Docs: Ms. Hải (Ext: 111) Ms. Thanh Hương (Ext: 105)
Import Docs: Ms. Thu Hăǹ g (Ext: 183) Ms. Haỉ (Ext: 206) Import Docs: Ms. Minh Hương (Ext: 204)

GLOBGALLOLBOAGLILSOTIGCISSTAICNSDANTRDATNRASNPSOPROTRCTOCMOMPAPANNYYLLIIMMIITTEEDD---HDAAI PNHOANNGGOOFFFFICICEE

Add: No.545 Ngo Quyen Str., An Hai Bac Ward, Son Tra Dict., Da Nang City
Tel : (+84 236) 3572 051 - Fax: (+84 236) 3572 052

Skype: oversea02.hpg.glotransvn - Hotline: (+84) 936 807 887
Email: [email protected] - Website: www.glotransvn.com.vn

Facebook: https://www.facebook.com/glotransdanang

Professional and efficient transit service to Laos via EWEC

HOANG SA ISLAND

TRUONG SA ISLAND

OUR NETWORK: HAIPHONG, HANOI, BACNINH, DANANG, QUYNHON, NHATRANG, VUNGTAU, CANTHO, HOCHIMINH

Dec. 23, 2019 7

HAIAN LINES

HAIAN CONTAINER TRANSPORT LTD

SCHEDULE OF HAIAN LINES

SQ VESSEL'S NAME VOY.NO HAIPHONG VUNG TAU DANANG HO CHI MINH DANANG HAIPHONG
(HAP) (TCIT/CMIT) (TIEN SA) (VICT/CLI) (TIEN SA) (HAP)
1 HAIAN SONG
2 HAIAN BELL ETD ETA ETD ETA ETD ETA ETD ETA ETD ETA
3 HAIAN PARK
4 HAIAN TIME 174S/N TUE 17-Dec WED18-Dec WED18-Dec FRI 20-Dec FRI 20-Dec SUN 22-Dec MON 23-Dec TUE 24-Dec
5 HAIAN SONG
6 HAIAN BELL 104S/N THU 19-Dec SAT 21-Dec SAT 21-Dec SAT 21-Dec SUN 22-Dec WED 25-Dec
7 HAIAN MIND 195S/N SUN 22-Dec TUE 24-Dec TUE 24-Dec TUE 24-Dec WED 25-Dec SAT 28-Dec
8 HAIAN TIME
9 HAIAN SONG 188S/N MON 23-Dec TUE 24-Dec TUE 24-Dec THU 26-Dec FRI 27-Dec SAT 28-Dec SUN 29-Dec MON 30-Dec

175S/N WED 25-Dec SAT 28-Dec SAT 28-Dec SAT 28-Dec SUN 29-Dec WED 1-Jan
105S/N
FRI 27-Dec SAT 28-Dec SAT 28-Dec MON 30-Dec TUE 31-Dec WED1-Jan THU 2-Jan FRI 3-Jan

021S/N SUN 29-Dec TUE 31-Dec TUE 31-Dec TUE 31-Dec WED 1-Jan SAT 4-Jan

189S/N TUE 31-Dec WED1-Jan WED1-Jan FRI 3-Jan FRI 3-Jan SUN 5-Jan MON 6-Jan TUE 7-Jan

176S/N THU 2-Jan SAT 4-Jan SAT 4-Jan SAT 4-Jan SUN 5-Jan WED 8-Jan

* HAIPHONG OFFICE. * HANOI OFFICE
5th Fl., Hai An Building, Dinh Vu Str, Hai An Dist, Hai Phong City. No. 45, Trieu Viet Vuong St., Hanoi City
P.I.C:Mr.Hieu (HP: 0909 467 986, email: [email protected]) P.I.C: Ms.Chi (HP: 0912 391 829, email: [email protected])

Ms.Nhung (HP: 0982 956 284, email: [email protected]) * VUNG TAU OFFICE
Mr.Kien (HP: 0982 114 085, e-mail: [email protected]) Lot 17, Phu My Vil, Phu My Town, Tan Thanh Dist, Ba Ria-Vung Tau City
Ms.Thuy (HP: 0979 044 460, e-mail: [email protected]) P.I.C: Mr. Cuong (HP: 0988 189 090, email: [email protected])

* HOCHIMINH OFFICE * LCL Domestic (HPH- HCM/HCM-HPH)
7th Floor, 217 Nguyen Van Thu, Da Kao Ward, Dist.1, Ho Chi Minh City Mr.Phuong (HP: 0986 895 278, email: [email protected])
P.I.C: Mr. Hoan (HP: 090 336 9188 , email: [email protected]) Mr. Phan Anh (HP: 0989 432 422, email: [email protected])

Mr. Hoai (HP: 0964 176 799, email: [email protected])
Mr. Son (HP: 0989 993 379, email: [email protected])

8 Dec. 23, 2019

Dec. 23, 2019 9

10 Dec. 23, 2019

WEEKLY LCL SAILING SCHEDULE HOCHIMINH-QINGDAO

CSCL SAO PAULO 061N WAREHOUSE NO.05 THU - 11:30 am 19-Dec SAT 21-Dec 27-Dec
CSCL PANAMA 1053N GATE 05- CAT LAI THU - 11:30 am 26-Dec SAT 28-Dec 3-Jan

WEEKLY LCL SAILING SCHEDULE HOCHIMINH-HONGKONG

MCC YANGON 948B FRI - 11:00 20-Dec SUN 22-Dec 25-Dec
HARIS WAREHOUSE NO.05 FRI - 11:00 27-Dec SUN 29-Dec 1-Jan

GATE 05- CAT LAI
951B

WEEKLY LCL SAILING SCHEDULE HOCHIMINH-TAIWAN

WAN HAI 265 N307 WAREHOUSE 5 - CAT WED 16:00 PM 1-Jan SAT 4-Jan 7-Jan 8-Jan 10-Jan
WAN HAI 271 N147 LAI PORT WED 16:00 PM 8-Jan 17-Jan
SAT 11-Jan 14-Jan 15-Jan

WEEKLY LCL SAILING SCHEDULE HAIPHONG-HONGKONG

JJ TOKYO 1950N FRI- 12:00 20-Dec SUN 22-Dec 24-Dec
31-Dec
CHUN JIN 1951N FRI- 12:00 27-Dec SUN 29-Dec
3-Dec
WEEKLY LCL SAILING SCHEDULE HAIPHONG-KEELUNG

YM HEIGHTS 314N FRI- 09:00 27-Dec SUN 29-Dec

Dec. 23, 2019 11

CK LINE CO., LTD

www.ckline.co.kr

HO CHI MINH / HAI PHONG TO KOREA - JAPAN - CHINA - THAILAND - HONG KONG

1. NEW DIRECT SERVICE (HIX) EX HAI PHONG TO SHANTOU - FUZHOU - BUSAN - KWANGYANG - SHANGHAI - MOKPO - MAWEI (VIA FUZHOU)

VESSEL VOY. ETD HPH ETA SHANTOU ETA FUZHOU ETA BUSAN ETA ETA SHANGHAI MOKPO
KWANGYANG (T/S VIA BUSAN)

SUNNY LOTUS 1925N 28-Nov Fri 30-Nov 1-Dec 4-Dec 5-Dec 7-Dec -
-
SKY HOPE 1923N 6-Dec Thu 8-Dec 9-Dec 12-Dec 13-Dec 15-Dec

2. DIRECT SERVICE (HPX) HAI PHONG - XIAMEN - INCHEON - BUSAN - MOKPO (T/S) - POHANG (T/S)

VESSEL VOY. ETD HPH ETA QINZHOU ETA ETA XIAMEN ETA INCHON ETA BUSAN POHANG (T/S VIA MOKPO (T/S VIA
HONG KONG
28-Dec 29-Dec BUSAN) INCHON)
7-Jan 8-Jan
BELAWAN 0061N 22-Dec Thu 23-Dec - 25-Dec - 10-Jan
XIUMEI SHANGHAI 1937N 1-Jan Mon 2-Jan - 4-Jan - 20-Jan

3. DIRECT SERVICE (KVX): HAI PHONG - SHEKOU - INCHEON - BUSAN

VESSEL VOY. ETD HPH ETA SHEKOU ETA INCHEON ETA BUSAN

GREEN OCEAN 0003N 26-Dec Sat 25-Dec 28-Dec 30-Dec
KMTC TOKYO 1918N 2-Jan Thu 5-Jan 8-Jan 10-Jan

4. DIRECT SERVICE (I.H.S) EX HAI PHONG TO SHEKOU - XIAMEN - INCHEON

VESSEL VOY. ETD HPH ETA SHEKOU ETA XIAMEN ETA INCHEON

SUNNY ROSE 1926N 28-Dec Mon 30-Dec 1-Jan 4-Jan
PEGASUS UNIX 0058N 4-Jan Sat 6-Jan 8-Jan 11-Jan

5. SERVICE EX HAI PHONG TO JAPAN (T/S VIA BUSAN)

VESSEL VOY. ETD HPH ETA BUSAN MOJI/ OSAKA/ KOBE/ YOKKAICHI/ YOKOHAMA/ NIGATA/ NAOETSU/ TOMAKOMAI/
HAKATA/ TOYOHASHI/ NAGOYA/ IYOMISHIMA/ CHIBA/ TOYAMA SHINKO/
HIROSHIMA/ TOKYO/ UBE KANAZAWA/ AKITA/SAKAI MINATO/
SHIMIZU WAKAYAMA/ MIZUSHIMA TSURUGA/ 13-Dec
TAKAMATSU NIIGATA 6-Jan MAIZURU
SUNNY LOTUS 1925N 28-Nov Fri 5-Dec 9-Dec 10-Dec 12-Dec 12-Dec 10-Jan 14-Dec
11-Dec 7-Jan
BELAWAN 0061N 22-Dec Thu 29-Dec 2-Jan 3-Jan 4-Jan 5-Jan 5-Jan 11-Jan
8-Jan 9-Jan
GREEN OCEAN 0003N 26-Dec Sat 2-Jan 6-Jan 7-Jan 9-Jan

6. NEW DIRECT SERVICE EX HO CHI MINH TO LAEM CHABANG - BANGKOK (VTX - SB) 7. NEW DIRECT SERVICE EX HO CHI MINH TO KWANGYANG - BUSAN (VTX - NB)

VESSEL VOY. ETD HCM ETA ETA ETA NEW VESSEL VOY. ETD HCM ETA ETA NEW
BANGKOK LAEM LAT KWANGYANG PUSAN
( UNITHAI) CHABANG KRABANG

SM JAKARTA 1917W 26-Dec Thu 29-Dec 30-Dec 31-Dec STARSHIP PEGASUS 1917E 25-Dec Wed 1-Jan 2-Jan

NORDOCELOT 1908W 2-Jan Thu 5-Jan 6-Jan 7-Jan SM JAKARTA 1917E 1-Jan Wed 8-Jan 9-Jan

8. NEW DIRECT SERVICE EX HO CHI MINH TO INCHON - BUSAN (KST - NB) 9. NEW DIRECT SERVICE EX HO CHI MINH TO - LAEM CHABANG - BANGKOK (KST - SB)

VESSEL VOY. ETD HCM ETA ETA VESSEL VOY. ETD HCM ETA ETA ETA
INCHON PUSAN LAEM BANGKOK LAT
CHABANG ( UNITHAI) KRABANG

KMTC NAGOYA 1911N 27-Dec Thu 3-Jan 5-Jan GUANGZHOU TRADER 1917S 27-Dec Fri 29-Dec 30-Dec 30-Dec
GUANGZHOU TRADER 1917N 2-Jan Thu 10-Jan 12-Jan
STARSHIP AQUILA 1919S 3-Jan Fri 5-Jan 6-Jan 6-Jan

10. DIRECT SERVICE EX HO CHI MINH TO - SHANGHAI - BUSAN - KWANGYANG (PCI) 11. DIRECT SERVICE EX HO CHI MINH TO - KWANGYANG - BUSAN (KVT)

VESSEL VOY. ETD HCM ETA ETA BUSAN ETA VESSEL VOY. ETD HCM ETA ETA BUSAN
SHANGHAI KWANGYANG KWANGYANG

NORTHERN VOLITION 1912N 26-Dec Tue 1-Jan 4-Jan 5-Jan STARSHIP TAURUS 0042N 25-Dec Wed 30-Dec 1-Jan
POSEN 1912N 31-Dec Tue 6-Jan 9-Jan 10-Jan SABRE TRADER 1913N 31-Dec Tue 5-Jan 7-Jan

12. DIRECT SERVICE EX HO CHI MINH TO - INCHON (NTX)

VESSEL VOY. ETD HCM ETA ETA ETA
INCHON KWANGYANG PUSAN
STARSHIP TAURUS 0042N 25-Dec Wed
SABRE TRADER 1913N 31-Dec Tue 30-Dec 1-Jan 3-Jan
5-Jan 7-Jan 9-Jan

13. DIRECT SERVICE EX HO CHI MINH TO LAEM CHABANG - BANGKOK - XIAMEN (VTS) 14. DIRECT SERVICE EX HO CHI MINH TO BANGKOK - LAEM CHABANG (NTX + KTS + KVT)

VESSEL VOY. ETD HCM ETA LAEM ETA ETA VESSEL VOY. ETD HCM ETA LAEM ETA ETA
XIAMEN CHABANG BANGKOK BANGKOK
CHABANG BANGKOK
PAT UNITHAI

SKY ORION 1917S 29-Dec Thu 31-Dec 1-Jan 8-Jan SABRE TRADER 1913S 27-Dec Thu 29-Dec - skip

NORDAMSTEL 0132S 2-Jan Thu 4-Jan 5-Jan 12-Jan KMTC KEELUNG 1916S 28-Dec Fri 30-Dec 31-Dec -

KMTC BANGKOK 2001S 9-Jan Thu 11-Jan 12-Jan 19-Jan PANCON CHAMPION 1917S 29-Dec Sun 31-Dec 31-Dec

15. EX HO CHI MINH TO JAPAN (T/S VIA BUSAN)

VESSEL VOY. ETD HCM BUSAN OSAKA/ TOKYO/ AKITA / NIIGATA / TOYOHASHI/ NAGOYA / UBE / KANAZAWA/
KOBE / SHIMIZU/ MOJI / CHIBA/ NAOETSU/ IYOMISHIMA / YOKKAICHI / TSURUGA/
NORTHERN VOLITION 1912N 26-Dec Tue 1-Jan MIZUSHIMA / TAKAMATSU
STARSHIP URSA 0106N 30-Dec Sun 8-Jan HAKATA YOKOHAMA/ WAKAYAMA TOYAMA SHINKO
SAKAI MINATO MAIZURU 10-Jan
7-Jan 8-Jan 9-Jan 8-Jan 14-Jan
8-Jan
11-Jan 13-Jan 12-Jan
12-Jan 12-Jan

WE ALSO ACCEPT CARGO TO FOLLOWING PORTS IN CHINA WITH TRANSSHIPMENT VIA BUSAN : QINGDAO, NINGBO, SHANGHAI, DALIAN, XINGANG, LIANYUNGANG
TERMINAL AT HO CHI MINH: CAT LAI, ICD TRANSIMEX

TERMINAL AT HAI PHONG: HAI PHONG NEW PORT (HPX/HIX), DINH VU PORT (KHP)

CK LINE VIETNAM CK LINE ( VIETNAM) CO., LTD - HANOI OFFICE
6th Floor, TNR Buidling, 180-192 Nguyen Cong Tru St.,Nguyen Thai Binh Ward, Dist.1, HCMC, VN. 9th Floor, CDC Buidling, Le Dai Hanh Str., Hai ba Trung Dist., Ha Noi, Vietnam
Tel: 84-28-3821 2217 - Fax: 84-28-3821 2248 Tel: (+84 24) 3632 1797 | Fax: (+84 24) 3632 1796
Email: [email protected]; [email protected]
HAI PHONG AGENT:
ROOM 810 – 8TH FLOOR – TD BUSSINESS CENTER – LOT 20A – LE HONG PHONG – HAIPHONG – VIETNAM
TEL: (+84 225) 325 0106 | FAX: (+84 225) 325 0057
BEN LINE AGENCIES (VIETNAM) c/o MARINE CONNECTIONS VIETNAM

Dec. 23, 2019 1399

14 Dec.23, 2019

Vol.16 No.47 (742) Mon, Dec. 23, 2019

INDUSTRY NEWS

Responsible for publishing and contents: Page 16-20 : Shipping + Logistics info 16
Director & Editor in Chief: TRAN CHI DAT
Editor: Le Thai Thanh Vietnamese shipping industry adequate to meet rising demand: Vinalines
INFORMATION AND COMMUNICATION PUBLISHING HOUSE
6th Floor 115 Tran Duy Hung Street, Cau Giay District, Hanoi Goods through the seaport increased sharply at the end of the year 17
China finances research study for Lao Cai – Hanoi – Hai Phong 18
HO CHI MINH CITY BRANCH railway project
221 D2 Street, Ward 25, Binh Thanh District, HCM City
Vietnam remains top destination for cross-border investment:
LAM KHAI HOAN SERVICE & TRADING CO., LTD Survey

Valéo Building, 3rd Floor, Room 3.2 , No 318/5 Trinh Dinh Trong Street, Maersk expands with new logistics centre 19
Hoa Thanh Ward, Tan Phu District, HCMC
Tel: (84 28) 3957 5976/77/78/79 – Fax: (84 28) 3957 5975 Expanded ASEAN Maritime Forum opens in Da Nang 20
Email: [email protected]
Website: www.vietnamshippinggazette.com

Associate partner: ITAXA ONE MEMBER CO., LTD
Address: 126 Nguyen Thi Minh Khai, Ward 6, District 3, HCMC
Printed 5000 copies, size 19x27cm, at ITAXA ONE MEMBER CO., LTD
Address: 126 Nguyen Thi Minh Khai, Ward 6, District 3, HCMC
Publishing permit No: 510-2019/CXBIPH/1-23/TTTT
Publication decision No:673/QD-NXB TTTT. 18th Dec, 2019
Copy right deposit in 2019.

MKT TEAM, PLEASE CONTACT Page 21 : Aviation Cargo

HOTLINE : 0948 493 779

Follow us on: Facebook 21DHL Q3 profits rise despite slide in airfreight volumes and revenues

Website Page 22 : Bulk News

Will 2020 Mark the Return of the Dry Bulk Market to Form? 22

MAXPEED SVN CO., LTD
Add: 7Fl, 39B Truong Son St., 4 Ward, Tan Binh Dist.,Ho Chi Minh, Viet Nam
Tel : (+84-28) 3848 9177 Fax: (+84-28) 3848 9176
Email: [email protected]

Maxpeed Hanoi CO.,LTD
Add: unit 702, 7th V.E.T Building, 98 Hoang Quoc Viet Road, Hanoi, VietNam.
Tel: (84-24) 3755 8393 (6 lines) Fax: (84-24) 3755 8390
Email: [email protected]

MAXPEED DA NANG - REP OFFICE
Add: Room 5.7, Danabook Building, 76-78 Bach Dang St., Hai Chan Dist.,
Da Nang City, Viet Nam.
Tel: (+84-236) 353 0289 Fax: (+84-236) 353 0889
Email: [email protected]; [email protected]

MAXPEED HAIPHONG - REP OFFICE
Add: Unit 301, Tasaco Building, Km 104+200 Nguyen Binh Khiem Road,
Hai Phong City, Viet Nam.
Tel: (+84-225) 361 4217/8/9 Fax: (+84-225) 361 4220
Email: [email protected]

Vietnamese shipping industry adequate
to meet rising demand: Vinalines

Viet Nam's ports and shipping industry is more both extremely difficult and expensive and usually
than sufficient to meet the country's demand requires both extensive knowledge and financial
in import-export activities. resources, requirements that can only be met by a
handful of large shipping companies.
That is the response from the Vietnam National
Shipping Lines (Vinalines) to a Bloomberg report “In order to develop our own lines and to give
claiming container shipping may need to grow at domestic companies incentives to invest in growing
almost twice the pace of the last decade, which was their fleets, the country must come up with a vision for
reported at 10-12 per cent annually, to keep up with the shipping industry and support policies now,” said
new, surging demand. the official.

Bloomberg also claimed the country is facing a US$4 In addition, Vietnamese shipping companies must
billion shortfall in developing its ports with no major work to improve technical capacity and join forces
projects nearing completion in the near future. with alliances in the global shipping industry.
Overcoming such an issue can prove to be a daunting
task as the cases of early developers such as Japan and According to the Vietnam Maritime Administration,
Korea have shown. the country has more than 1,500 ships with a total
capacity of 7.8 billion tonnes, ranking 4th in ASEAN
A high-ranking Vinalines official told the Vietnam and 30th in the global fleet ranking. With an average
News Agency the inauguration of deepwater port age of 15.6 years old, the Vietnamese fleet has seen
Lạch Huyện in northern port Hải Phòng City has rapid growth in recent years from 19 ships in 2013 to
significantly increased northern region's shipping 39 ships this year.
capacity. In the southern region, port complex Cái
Mép-Thị Vải in Bà Rịa-Vũng Tàu Province is and will The fleet has carried more than 81 million tonnes of
be able to meet with the country's rising demand in goods this year, a 16 per cent increase year-on-year,
years to come. meeting the demand of domestic goods transport. So
far its international lines are mostly to ports in China,
“Some 18 million TEU of goods - twenty-foot Japan, Korea and ASEAN countries due to modest
equivalent unit for the capacity of container ships and size and limited financial capacity.
container terminals - passed through Vietnamese
ports every year,” said the Vinalines official. There are some 281 ports operating across the country
with a total capacity of 550 million tonnes per year.
“We anticipated this figure to reach 30-40 million in Major ports in key logistics region including Hải
2030. By that time, the country must have a number of Phòng City, Bà Rịa-Vũng Tàu and HCM City have
additional ports built in both the northern and the seen a significant upgrade in infrastructure to be able
southern regions.” to receive ships with up to 30,000 DWT (Deadweight
tonnage). At the same time, central region's ports in
The Vietnamese fleet which comprises 39 ships, Đà Nẵng and Cam Ranh have seen fast-growth in
however, only accounted for 1.2-1.3 million TEU or recent years, according to a report on logistics by the
just over 7 per cent. Establishing new shipping lines is administration.

The report, however, pointed out a number of
shortcomings and limitations that have been
hindering growth. As of now, Hải Phòng Port is the
only one that has been connected to the national
railway. Poor infrastructure on both national road and
waterway system has resulted in time wasted and
increased logistics cost for shipping companies.

Source: VNS

16 Dec. 23, 2019

Goods through the seaport increased

sharply at the end of the year

In November 2019, cargo throughput continued to significantly from the process of trade exchange and
increase by 11% compared to the same period last development. of the country.
year.
“Statistics show that the total import-export turnover of
Representative of the Department of Transport and goods in the first 11 months of 2019 is estimated at US $
Maritime Services (Vietnam Maritime Administration) 473.73 billion, of which export turnover reached more
said that according to statistics, in November 2019, the than US $ 241.4 billion, up 7.8% over the same period last
volume of goods through the seaport was estimated at year. Currently, more than 90% of Vietnam's import and
54.4 million tons, up 11% over the same period. last year. export goods are transported by sea, so the import and
In particular, exports reached more than 13 million tons export turnover increases, meaning that the volume of
(up 8%), imports were estimated at nearly 17 million tons goods through the port block will also increase, "the
(up 11%), domestic goods were estimated at 24.3 million representative said.
tons (up 12%).
Also according to the representative of the Vietnam
“Generally for 11 months of 2019, the volume of goods Maritime Administration, it is expected that by the end of
through the seaport is estimated at nearly 599 million tons 2019, the volume of goods through Vietnam's seaport is
(excluding transit goods not handled at the port), an estimated at nearly 610 million tons, an increase of about
increase of 12% over the same period in 2018. In 16% compared to 2018, of which, the amount of contianer
particular, container cargo is estimated at nearly 17.6 is estimated to reach 19.8 million Teus (an increase of
million Teus (up 7%), "said the representative, adding about 11%).
that the increase in cargo throughput has contributed
Source: baogiaothong

China finances research study for

Lao Cai – Hanoi – Hai Phong railway project

The total investment capital of the project is As a result, the existing rail route Hanoi – Lao Cai with
estimated at VND100 trillion (US$4.3 billion). 1,000-millimeter rail tracks would no longer be used
after the completion of the project.
The Chinese government has provided non-refundable
aid for Vietnam worth over VND32 billion (US$1.37 According to the MoT, the Chinese consultant is
million) to conduct a survey and a master plan for the Lao finalizing the final report of the study. The project is
Cai – Hai Phong – Hanoi railway project connecting with subject to approval by Vietnam's NationalAssembly.
China, according to the Ministry of Transport (MoT). During the process of pre-feasibility study, the project
The financial support was a result of high level talks would be subjected to broad consultation with the public,
between the two countries in 2015, stated the MoT in a experts, government agencies, and related
statement. provinces/cities, as well as to the possibility of capital
mobilization.
As of present, the Beijing-based China Railway Fifth
Survey and Design Institute Group, the consultant of the With transportation capacity of 10 million tons per
project, has completed the master plan for the whole year, the project is designed to go through eight
railway route with length of 392 kilometers and 39 provinces/cities of Lao Cai, Yen Bai, Phu Tho, Vinh
stations, capable of carrying both passengers and cargo. Phuc, Hanoi, Hung Yen, Hai Duong and Hai Phong. The
The result of the research study would be reviewed by the railway will run across 73 bridges with a total length of
Vietnam Railway Authority and incorporated in the over 130 kilometers. Alongside the railway project, 96
master plan of Vietnam's railway network until 2030, bridges, 25 tunnels and 29 train stations will be built.
with vision to 2050, which is subject to the Vietnamese
prime minister's approval. The existing railway running from Lao Cai to Hai
Phong allows an average speed of 50 kilometers per hour
Vice Minister of Transport Nguyen Ngoc Dong said the and a maximum speed of 80 kilometers per hour.
consultant estimated the total investment capital of the The proposed railway project, however, has faced protest
project at VND100 trillion (US$4.3 billion), including from Vietnamese netizens and experts, saying that it
the construction of new rail tracks with a global standard would be a waste and benefit the Chinese side more than
gauge of 1,435 millimeters, instead of using the existing the Vietnamese one.
1,000-millimeter rail tracks.
Source: hanoitimes

Dec. 23, 2019 17

Vietnam remains top destination
for cross-border investment: Survey

In addition to being positive on cross-
border investment, 62% of
respondents in Vietnam expect to
increase their domestic investment in the
next 12 months, higher than other
economies such as China, Japan and
Singapore.

Among Asia-Pacific Economic

Cooperation (APEC) business leaders

with a footprint in Vietnam, 44% plan to

increase investment in the country over

the next year, making the country once

again the most attractive destination for Approximately 80% of business leaders in Vietnam see
technology advancement as a strategic priority. Thus, it is
foreign investment. encouraging that a majority plan to increase budget
allocation, especially in integrating data and systems, as
Leaders' prospects for revenue growth in their principal well as accelerating digital skills development in the next
two years.
economy in the next 12 months. Source: PwC's APEC
However, as automation and AI advances in the
CEO Survey 2019. The findings are extracted from workforce, this year's survey highlights that employee
roles are also being redefined. 23% of business leaders in
PwC's latest survey “Doing business across borders in Vietnam struggle to recruit people with appropriate skills
to accommodate automation. And only 5% of
Asia Pacific 2019-2020”. Survey results include Vietnamese leaders, as compared to 12% of total APEC
businesses, say with automation, they are creating more
responses of over 1,000 business leaders from 21 APEC jobs with the right talent fit.

economies who collectively account for half of world Strategic stewardship of automation grows trust
While 80% of business leaders surveyed in Vietnam
trade and more than half of the world's GDP. show that adoption of advanced technology has
improved trust among their customers, only 49% believe
In addition to being positive on cross-border investment, there is improved public trust. In addressing the areas
62% of the respondents in Vietnam expect to increase that need additional regulation to enhance the public
their domestic investment in the next 12 months, higher trust, both Vietnamese and APEC leaders acknowledge
than other economies such as China, Japan and ethical use of cybersecurity, AI and data privacy as top
Singapore. concerns.
Moreover, business leaders in Vietnam are more
optimistic about prospects for their own organizations, In order to innovate and grow in the digital economy,
with 49% “very confident” of revenue growth in the year business leaders want oversight, guidance and
ahead, as compared to 34% ofAPEC business leaders. predictability.

“Amidst anticipated pressure from increased challenges “Business leaders don't often call for more regulation,
to cross border activities, Vietnam is holding on to its but companies are acutely aware of the risk that
momentum for continuous growth with business leaders' disconnected or ineffective policies in areas such as AI,
confidence boosted with uplifted optimism, and the cyber security and privacy protection can have on their
economy continues to attract investments not only from plans for investment and the trust that consumers have in
overseas but also from its expanding domestic force,” business,” added Bob Moritz, PwC's global chairman.
said Dinh Thi Quynh Van, PwC Vietnam's general
director. Source: hanoitimes

Finding new pathways through technological and
workforce changes

The responses from business leaders in Vietnam showed
noticeable prioritization on advanced technology and
equipping the workforce with the necessary skills to stay
competitive in the market, which are both in line with
global trends.

18 Dec. 23, 2019

Maersk expands with new logistics centre

Maersk’s new logistics centre in Bac Ninh hopes occupied by Turkish home appliances company
to address the needs of a high-demand north Vietbeko, while the remaining capacity is filled by
Vietnamese market. customers from various segments including automotive
The new warehouse offers premium warehousing and and fast-moving consumer goods. The Bac Ninh
distribution solutions to support customers and the logistics centre will enable Maersk to offer end-to-end
significant trade growth in the region. solutions to Vietnamese customers and thus better meet
their specific requirements.
On December 11, the opening ceremony for the new
Maersk logistics centre in Bac Ninh was attended by “Maersk has a longstanding commitment to Vietnam and
Danish Ambassador to Vietnam Kim Højlund Christen- we are continuously reviewing our value proposition to
sen, and senior Maersk executives, among others. ensure we offer competitive end-to-end solutions to fuel
our Vietnamese customers’ business ambitions,” said
Maersk Logistics Marco Civardi, Maersk Vietnam managing director.
Centre in VSIP Bac Ninh “With this investment in this new logistics centre, the
Warehouse area: 10,848sq.m (officially opened company is proud to provide agile capacity and thus help
December 11) facilitate the continuous trade growth and development
Clearance height: nine metres of North Vietnam.”
Dock leveller: 12 units
Normal dock: 10 units Speaking at the ceremony, Vietbeko head of supply chain
Floor payload: four tonnes per square metre Quang Le said, “The opening of Maersk’s new logistics
100-per-cent fire sprinkler equipped centre demonstrates the company’s continuous
24/7 CCTV surveillance innovation and development to support our business
growth in the Vietnamese market. It not only marks an
Constructed by Mapletree Logistics Park Bac Ninh important milestone in our collaboration going forward
Phase 3, the 11,000 square-metre warehouse is but the investment is also a crucial step for North
strategically located at VSIP Industrial Park in Bac Ninh, Vietnam to become a viable and globally competitive
within 25km to Hanoi centre and 120km to Haiphong trade hub.”
port. The fully Maersk-operated facility is equipped with Over the past five years, Vietnam has been in the fastest-
the latest technology to enable automation and provide growing range compared to other Asian countries. In
best-in-class warehousing and distribution solutions. 2018, the country was ranked the eighth-biggest
export/import country in Asia, and based on this growth
Approximately 40 per cent of the new warehouse is rate, Vietnam is expected to be ranked the fourth-biggest

Dec. 23, 2019 19

by 2023. North Vietnam is seeing continuous growth in Maersk operates in 130 countries and employs roughly
electronics, automotives, and retail segments. 76,000 people. Its mission is to enable and facilitate
global supply chains and provide opportunities for our
A.P. Moller Maersk is an integrated container logistics customers to trade globally.
company working to connect and simplify customer
supply chains. As the global leader in shipping services, Source: vir

Expanded ASEAN Maritime

Forum opens in Da Nang

Da Nang, December 6 (VNA) – The 7th Expanded particularly in the East Sea.
ASEAN Maritime Forum (EAMF-7) was
opened in the central city of Da Nang on These challenges are hampering potential and prospects
December 6, gathering over 90 governmental officials for maritime partnership in the region, the deputy FM
and scholars from ten ASEAN nations and eight ASEAN said.
Dialogue Partners.
He asked participating countries to comprehensively
Sea and ocean play a crucial part in every nation around review the maritime cooperation in recent years and
the world, and marine cooperation has always been given recommend ways to beef up maritime ties in the coming
high priority in regional cooperation mechanism, time. He also called for the forum’s greater role in
programmes and plans, Vietnamese Deputy Minister of coordinating martime cooperation in the region.
Foreign Affairs Nguyen Quoc Dung stated in his opening
remarks at the event. The participating nations should also review the
adherence to the 1982 UN Convention on the Law of the
Dung recognized progress in regional martime Sea (UNCLOS) and discuss ways to ensure all maritime
cooperation over recent years, highlighting initiatives to activities on regional waters comply with it, he added.
response to marine environmental pollution, manage
ocean waste, combat illegal fishing and sustainably use The EAMF-7 is scheduled to include an open discussion
marine resources. on the 25-year enforcement of the 1982 UNCLOS, and a
closed session to exchange views on the regional
He also outlined multiple challenges facing the region, maritime security and partnership and to consider
including transnational organised crime at sea, marine recommendations and new initiatives on maritime
pollution, ocean acidification, security and safety of issues.
fishermen and seafarers and escalating tension at sea,
Source: VNA

20 Dec. 23, 2019

DHL Q3 profits rise despite slide in
airfreight volumes and revenues

DHL Global Forwarding, the leading measures."
international provider of air, sea and road The improved profitability would also have been
freight services, and a division of Deutsche helped by the usual lag when it comes to carrier rate
Post DHL Group, has posted a 0.9 per cent year-on- decreases making it through to the customer.
year increase in revenues to EUR3.7 billion (US$4.1 The wider Deutsche Post DHL business saw third-
billion) and a 17 per cent surge in earnings before quarter revenues increase by 4.7 per cent on last year
interest and tax to EUR124 million. to EUR15.5 billion while EBIT reached EUR942
million from EUR376 million last year, with the
However, the company's airfreight business reported prior-year figure being impacted by non-recurring
that volumes for the third quarter were down 5.1 per expenses of EUR392 million at Post & Parcel
cent year on year to 502,000 tonnes, revenues slipped Germany.
by 4.7 per cent to EUR1.1 billion and gross profit
climbed 2.1 per cent to EUR238 million. Frank Appel, chief executive of Deutsche Post DHL
Currency gains helped boost performance, the Group, said: "We had a very good third quarter. All
company said. five divisions performed well despite the
challenging global economic environment.
The decline in volumes mirrors current market
conditions, although it performed better than rival "Thanks to our broad portfolio and the market-
Kuehne+Nagel which reported a 7.5 per cent decline, leading position of our divisions, we are growing
reports London'sAir Cargo News. even in uncertain times. For the fourth quarter, we
anticipate a traditionally strong holiday season."
"As in the second quarter, the global air freight The company also said that during the third quarter
market remained weak," the company said. "Global the express division added two more B777Fs into
Forwarding, Freight nonetheless succeeded in service.
markedly improving profitability thanks to the
consistent implementation of cost-efficiency Source: aircargonews

Dec. 23, 2019 21

Will 2020 Mark the Return of the

Dry Bulk Market to Form?

With a couple of weeks still remaining for countries, is expected to post a modest decrease of
yet another year of a rollercoaster ride in only 0.1% in 2019”,Allied’s analyst said.
the dry bulk market, analysts are
pondering whether 2020 will be any better. In a recent “However, with industrial prospects being relatively
report, Allied Shipbroking said that “the uncertainty positive and given that prices are likely to be
witnessed this year in the iron ore trade has been sustained close to today’s levels, steel demand should
extraordinary making for a very volatile freight rebound to around 0.6% in 2020. From the side of
market for the Capesize sector, which varied wildly iron ore producers, further investing has been
from a low of US$3,460 to a high of US$38,014 in announced from key players recently, signaling a
the year so far. However, the improvement being positive outlook. Rio Tinto has approved the
witnessed since Q3, has boosted overall perception as investment of the Western Turner Syncline Phase 2
to the prospects of the iron ore market in 2020”. project in Australia, which will facilitate in the life
extension of one of their key mines. At the same time,
According to Mr. Yiannis Vamvakas, Research BHP Group has also decided to invest in its South
Analyst with Allied, “Expectedly, China is the key Flank mine in Australia, a facility that will be ready in
player in this trade, with the biggest majority of
Australian and Brazilian cargoes being swallowed up 2021, expanding as such their production. On the
by Asian’s giant. The increases in traded volume other side of the world, another key player, Vale has
noted in the second half of the year has led inventories announced that its iron ore sales will reach 307-312
in the country to reach relatively high levels to say the million tonnes for 2019, while the Brazilian miner
least. However, according to Shanghai Metals expects to increase its production by another 30mt
Market, iron ore stocks across 35 Chinese ports fell next year. Translating all these on to shipping terms,
last week to 114.17 million tonnes, due to fewer port mixed signals will be dominating the market for
arrivals. This is likely to be a temporary fall, as further 2020. The positive prospects regarding improved iron
increase in imports are anticipated over the following ore and steel demand are countered by a significant
weeks. For 2020, demand for infrastructure purposes number of newbuilding vessels that are expected to
are expected to ramp up, following the decision by be delivered in 2020 (approx. 120). This is a 36% rise
the Chinese government earlier this year to double the compared to the number of vessels that were
value of large-scale infrastructure projects. More originally anticipated for 2019. As such, the level of
specifically, the National Development and Reform demand growth will be ever more crucial for how the
Commission (NDRC) has approved 21 projects, freight market and will be able to sustain its current
worth at least 764.3 billion yuan (US$107.8 billion)”. earnings over the next 12 months”, Vamvakas
concluded.
“On the other hand, as we move deeper into the
winter season, steel demand in the country is Source: hellenicshippingnews
expected to slow down as part of the winter pollution
curbs. At the same time, requests for higher grades of
iron ore could drive for further increases in import
volumes, as mills look to maximize their productivity
with the same amount of emissions. Another key
factor to note is the usual practice of steel mills to re-
stock ahead of the Lunar New Year holidays, which is
in late January 2020. In terms of industrial
production, the recent Beijing stimulus measures
seem to have helped push the Chinese PMI
unexpectedly to 50.2 in November, above the 50-
point mark that separates growth from contraction. In
the rest of the world, steel demand in developed

22 Dec. 23, 2019

SHIPPING CANDIDATES RESUMES

WWWWWW..VVIIEETTNNAAMMSSHHIIPPPPIINNGGJJOOBBSS..CCOOMM

SC: 977

Position Applying: IMPORT EXPORT STAFF

- Sex: Male
- Age: 26
- Working Experience:

Have been nearly than 1 year of working experiences in shipping department of TST
LOGISTICS SERVICES CORP. with the same position and such working details:

· Booking the container, take the vessel schedules, from the shipping line.
· Coordinating to sales departments to keep track of status of orders, arrange booking, trucking, fumigating,
loading... on time
· Caring the present customers, find the new customers.
· Releasing bill, contract, invoice, packing list, …
· Buying the cargo insurance
· Resolving the shipment ex Vietnam to USA, EU, submit ISF, ENS
· Coordinating to accounting departments to keep track of status of payments with suppliers, partners...
· Following status of accounting statements with customer
· Communication skills
· Hard work and trustworthy. Expected to work hard and under pressure. Overtime can be required.
· Good computer operation skill, email and window based on applications.
· Communication skills in English, write email in English well.

Companies who are interested to contact any of the above candidates for an interview,
please call (028) 39575976/77/78/79 or email [email protected]

Dec. 23, 2019 23

SJ 00008040: TUYỂN DỤNG SJ 00008041: TUYỂN DỤNG

v NHÂN VIÊN MARKETING CÔNG TY TNHH SAFROUND
- Lập kế hoạch và triển khai thực hiện hỗ trợ LOGISTICS VIỆT NAM
Phòng sales
- Nghiên cứu, xây dựng và triển khai thực hiện 1. VỊ TRÍ: Nhân viên chứng từ hàng xuất
khai thác thị trường dịch vụ logistics
- Xây dựng, tư vấn giải pháp logistics 2. SỐ LƯỢNG: 01 người
- Quản lý Website, Fanpage của công ty
- Xây dựng chương trình marketing 3. MÔ TẢ CÔNG VIỆC

v NHÂN VIÊN CHĂM SÓC KHÁCH HÀNG - Theo dõi quy trình và làm chứng từ hàng xuất(SI
KIÊM CHỨNG TỪ XUẤT / NHẬP cho hãng tàu, check Bill, làm Bill)
- Đặt chỗ (booking space) các hãng tàu hoặc
hãng hàng không cho các lô hàng. - Làm việc với đại lý nước ngoài
- Chuẩn bị bộ chứng từ hàng xuất/nhập
- Theo dõi lô hàng xuất/nhập trên đường vận - Update ETA và ETD cho khách hàng.
chuyển
- Thường xuyên cập nhật thông tin cho khách - Làm Debit Note gửi khách hàng, Đại lý
hàng / đại lý về chuyến hàng đang thực hiện
- Kết hợp với kế toán theo dõi công nợ khách - Chi tiết trao đổi khi phỏng vấn
hàng kết hợp kế hoạch làm hàng ...
- Giải quyết khiếu nại của khách hàng và các 4. YÊU CẦU
vấn đề liên quan đến hàng hóa.
- Kinh nghiệm: ít nhất 1 năm kinh nghiệm làm chứng
v YÊU CẦU CÔNG VIỆC từ hàng xuất.
- Có ít nhất một năm kinh nghiệm.
- Tốt nghiệp Cao đẳng trở lên chuyên ngành -Ưu tiên ứng viên có kinh nghiệm làm hàng Trucking
kinh tế, quản trị KD, xuất nhập khẩu hải quan
- Cẩn thận, chăm chỉ, cầu tiến, trung thực, - Yêu cầu kỹ năng tiếng Anh viết và đọc(check mail,
nhanh nhẹn, chịu được áp lực công việc và trả lời mail với khách hàng, đại lý
gắn bó với công ty. nước ngoài).
- Khả năng sử dụng máy tính tốt (excel,
words). 5. QUYỀN LỢI

DACO LOGISTICS - Tham gia BHXH, BHYT, BHTN.
Địa chỉ: Tòa Nhà Viconship, Số 06-08, Đoàn
Văn Bơ, Phường 09, Quận 04, Tp. Hồ Chí Minh - Nghỉ lễ tết, ngày nghỉ phép theo quy định luật
Điện thoại: 0934.249.923 lao động.
Người liên hệ: Ms. Trang
Email : [email protected] - Làm việc trong môi thân thiện và năng động được
học hỏi nhiều và được hướng dẫn công
[email protected] việc chi tiết.

- Phát triển khả năng ngoại ngữ

6.ĐỊA CHỈ LÀM VIỆC:

163 Nguyễn Văn Trỗi P11 Quận Phú Nhuận

** THÔNG TIN LIÊN HỆ:
Nộp hồ sơ qua email: [email protected]
SDT: 028 3844 1375- Ms.Như

24 Dec. 23, 2019

SJ 00008042: Chuyên Viên Marketing - SJ 00008044: TUYỂN DỤNG
Business Development
v Vị trí tuyển dụng:
-Yêu cầu: - Nhân viên kinh doanh sales forwarder /
- Có trình độ chuyên môn từ cử nhân trở lên. Sales Executive (Logistics, Forwarder)
(Ngoại thương, kinh tế, hàng hải, GTVT…) v Mô tả công việc:
- Có ít nhất 1 năm làm việc và kinh nghiệm trực - Thực hiện chào bán các dịch vụ giao nhận
tiếp công tác marketing & BD dành cho B2B vận tải và tiếp vận của công ty.
thuộc các Công Ty về: Khai thác Cảng, Logistics. - Tìm kiếm khách hàng mới (khách hàng là
- Sử dụng thành thạo các ứng dụng văn phòng: các công ty XNK trong và ngoài nước), hỗ trợ,
MS Office. chăm sóc và tư vấn cho khách hàng để đưa
- Tiếng Anh: Toeic trên 600 hoặc tương đương đến giải pháp tối ưu.
- Giao tiếp, làm việc nhóm, quản lý thời gian tốt - Có trách nhiệm phối hợp với các bộ phận
CÔNG TY CỔ PHẦN GEMADEPT-HCM liên quan để phục vụ KH.
6 Lê Thánh Tôn,Quận 1,TP.HCM v Chế độ lương thưởng:
TEL: (028)38236236 ext:197 - Lương cơ bản và thưởng cao theo doanh
Email: [email protected] số.
- Được hưởng các chế độ BHXH, BHYT thực
SJ 00008043: Customer Service Staff hiện theo đúng bộ luật lao động nước
CHXHCN Việt Nam ban hành..
REQUIREMENTS v Yêu cầu kỹ năng:
-Candidate must possess at least a College - Có khả năng giao tiếp tốt, trình bày thuyết
Degree, Bachelor's Degree, Economics, phục, tạo ấn tượng tốt cho người nghe, biết
Finance/Accountancy/Banking, xử lý tình huống trong quá trình đàm phán với
Logistic/Transportation, Maritime Studies, khách hàng.
Commerce or equivalent. - Yêu thích kinh doanh, quyết tâm hoàn thành
- Required language(s): English nhiệm vụ.
- Preferred fresh graduation - Am hiểu các dịch vụ ngoại thương và tiếp
- Full-Time position(s) available. vận (Incoterm 2000, UCP500)...
- Having sense of responsibility, good in - Ưu tiên những người có kinh nghiệm làm
teamwork việc trong những công ty cùng ngành nghề.
- Ngoại ngữ chứng chỉ loại B (Anh văn).
BENEFITS: - Tin học: khai thác Internet, Email, thành thạo
- Full policy insurance care Microsoft Office.
- Có khả năng cộng tác, chia sẻ cùng tổ, đội,
CÔNG TY TNHH YANG MING SHIPPING (VIỆT nhóm, có sức khỏe tốt, trung thực trong công
NAM) - HỒ CHÍ MINH việc, có tinh thần trách nhiệm cao.

Địa chỉ: Tầng 19, Tòa nhà Ree Tower, 9 Đoàn CÔNG TY TNHH DỊCH VỤ GIAO NHẬN AOM
Văn Bơ, P.12, Q.4, Tp.HCm, VN Địa chỉ: Số 5 (Lầu 06) Đống Đa, Phường 2,
Email: [email protected] Quận Tân Bình, Tp.HCM
Số điện thoai: (028) 38254589 (PNS) Người liên hệ: Mr. Tony Tran
Số điện thoại: 028.3848 6971
Email liên hệ: [email protected]

[email protected]

Dec. 23, 2019 25

SJ 00008045: SCM Data Executive SJ 00008047: Booking Customer
Service Staff Coordinator
*REQUIREMENTS:
- Fresher or 1 -3 years experience in the v Qualifications
Logistics sector is a plus
- Prefer Data input, manual update and system 1. Bachelor Degree holder major in either
management. Economics, Foreign Trade
- Good writing in English. 2. Good command of written / spoken English,
- Basic computer skills. Chinese language capability will be an
- Enthusiastic to learn new systems. advantage.
- Result-oriented with carefulness. 3. Proficiency in computer literate, such as
- Good time management skills. Excel, Word, Outlook and PowerPoint.
- Be able to work independently and willing to 4. Good communication skill, customer
co-ordinate with other team colleagues. focused, achievement driven, teamwork and
MAERSK VIETNAM LTD. - HỒ CHÍ MINH able to work under pressure.
Địa chỉ: Zen Plaza Building, 54-56 Nguyen Trai 5. Recently minimum 1 year experience in
St, Ben Thanh Ward, Ho Chi Minh City. shipping and/or logistics related field.
Người liên hệ: Mr. Lê Thanh Bình – Human
Resources Department. v Job accountabilities
Email: [email protected]
Số điện thoại: 0283 520 3931 - Handling of customer enquiries and requests
professionally to maximize customers'
SJ 00008046: TRƯỞNG PHÒNG KINH satisfaction.
DOANH LOGISTIC MẢNG QUỐC TẾ - To receive booking information as well as
ensure the equipment arrangements for
v MÔ TẢ CÔNG VIỆC: Operation Dept. timely follow-up.
-Tìm kiếm, tư vấn và báo giá cho khách hàng mới - Creating booking in system, Updating &
có nhu cầu sử dụng dịch vụ Logistics quốc tế và Sending Booking Acknowledge to customer
các vấn đề liên quan đặc biệt là cước tàu biển QT within timeframe;
-Quản lý, duy trì hệ thống khách hàng vendor mới - Booking & vessel clean-up within timeframe
và cũ thuộc mảng logistics quốc tế. - Verify/Update Customer Profile in the system
-Theo dõi,cập nhật tình hình các đối thủ cạnh tranh. - Tactful in dealing with customer concerns,
-Lập kế hoạch, tư vấn cho giám đốc biết chiến lược services recovery and special service
phát triển mảng kinh doanh đang phụ trách requirements.
-Thực hiện các nhiệm vụ khác theo sự phân công - Improve bottom line results by collecting
của Giám Đốc Kinh Doanh. customer feedback for management review
v YÊU CẦU CÔNG VIỆC: and/or suggesting ways to enhance work
-Tiếng anh giao tiếp tốt efficiency.
-Ưu tiên nam, có kinh nghiệm 2 năm trở lên ở vị trí
tương đương OOCL (VIETNAM) CO., LTD
-Có kỹ năng quản lý, phân công công việc tốt. Add: 13F Saigon Trade Center,
-Giao tiếp tốt, nhanh nhẹn, trung thực, công bằng, Unit 1301-1305, 37 Ton Duc Thang St, Ben
có khả năng làm việc dưới áp lực cao. Nghe Ward, District 1, Ho Chi Minh City.
CÔNG TY TNHH VẬN TẢI BIỂN TRUNG THÀNH Mail: [email protected]
Add : Fl. 02, No. 11 Nguyen Cong Tru St, Dist. 01, Direct Line: (84-8) 3911 6081
HCMC Mobile: (84) 0388 486 098 - Ms. Huynh Ngan
-Người liên hệ: Ms Linh : 0901.860.197 –
[email protected]

26 Dec. 23, 2019

SJ 00008048: NHÂN VIÊN KẾ TOÁN CÔNG NỢ SJ 00008050: CHUYÊN VIÊN KINH DOANH
LOGISTICS
Số lượng: 01 nhân viên
Mô tả công việc: Số lượng: 06 nhân viên
- Quản lý, đối chiếu thu hồi công nợ. Phối hợp Mô tả công việc:
phòng kinh doanh đôn đốc khách hàng thanh - Tìm kiếm, lập kế hoạch, liên hệ, tiếp cận các
toán đúng hạn. công ty, nhà máy có hàng hóa xuất nhập khẩu
- Lập chứng từ thanh toán mỗi tháng. Rút séc, để bán dịch vụ vận chuyển đường biển, đường
rút cược. hàng không, xe tải, dich vụ thông quan hải
- Lập báo cáo ngày/tuần/tháng cho cấp trên quan.
- Phụ trách theo dõi thu chi ngân hàng - Chăm sóc, tư vấn, giải quyết yêu cầu của
- Và những công việc khác được phân công bởi khách hàng.
Trưởng bộ phận - Nhân viên mới sẽ được đào tạo đầy đủ về kiến
Yêu cầu: thức chuyên ngành forwarding, logistics
- Tốt nghiệp các trường cao đẳng, đại học có Yêu cầu:
liên quan - Nam, nữ tốt nghiệp cao đẳng, đại học.
- Kỹ năng tiếng Anh: Đọc, hiểu và giao tiếp - Tiếp nhận sinh viên mới ra trường.
thông thường - Hình thức, giao tiếp khá.
- Sử dụng tốt vi tính văn phòng, ưu tiền đã từng - Nhiệt tình, kiên trì và nghiêm túc.
sử dụng phần mềm kế toán - Tiếng anh, vi tính văn phòng khá.
- Chịu khó, cẩn thận MAXPEED VIETNAM - BAC NINH, HA NAM,
T.S Container Lines Vietnam Co.,LTD HA NOI
ĐC: Tầng 18, TN E.Town Central, số 11, Đường Add: Unit 702, 7FL, VET Building, 98 Hoang
Đoàn Văn Bơ, Phường 12, Quận 4, Tp.HCM, Quoc Viet Rd,Cau Giay dist, Ha Noi City, VN
Việt Nam Ms.Ngô Thị Kim Anh
ĐT: (84-28) 36367389 - 132 (PNS) Tel: +84-24-3.755.8393 (ext: 0)
Ms.Thúy: 0987 178 256 Fax: +84-24-3.755.8390
Email: [email protected] Mail: [email protected]

SJ 00008049: NHÂN VIÊN KINH DOANH SJ 00008051: TUYỂN DỤNG

Số lượng: 5 1. Sales: 02
Mô tả công viêc: 2. Kế toán nội bộ: 01
- Tìm kiếm các công ty forwarder mới tại HCM 3. Nhân viên CS, sea booking: 02 nữ (có kinh
- Tìm hiểu nhu cầu và giới thiệu dịch vụ của nghiệm)
Marble. Lương + phụ cấp, chính sách… thỏa thuận khi
- Báo giá cho Khách hàng phỏng vấn.
- Phối hợp với các bộ phân khác (OPS, chứng
từ, kế toán) CÔNG TY CP TRANS PACIFIC GLOBAL
Địa chỉ: Lầu 6, số 1 Phổ Quang, Phường 2,
MARBLE WORLDWIDE CO.,LTD Quận Tân Bình, TPHCM.
Địa chỉ: Lầu 7, 56 Yên Thế, Phường 2, Quận Tân Người đại diện: Mr. Joseph Phạm Tuân/HRM
Bình, Tp.HCM ĐT: 028.3547.0377
Người liên hệ: Ms. Lan (ĐT: 028.3848.6464)
Email: [email protected] 0938.212.138
Email: [email protected]

Dec. 23, 2019 27

SJ 00008052: NHÂN VIÊN PRICING SJ 00008053: Customer Service Staff
HÀNG NHẬP & Sales Logistics

Điều kiện dự tuyển Điều kiện dự tuyển
- Tuổi từ 23 đến 30.
- Tốt nghiệp Cao đẳng, đại học chuyên ngành 1.Customer Service Staff
Tiếng Anh, Kinh Tế, Marketing, Kinh doanh.
- Đồng ý tiếp nhận sinh viên mới tốt nghiệp. ** Job requirement
- Hiểu biết về nghiệp vụ Vận tải biển hoặc Kinh -Bachelor degree in economics or related fields.
tế, Ngoại thương. Ưu tiên người đã có kinh -At least 1 year-experience in import-export
nghiệm làm giá cước hàng nhập. field, prefer for experience in logistics
- Tiếng Anh trình độ TOEIC (từ 550 điểm trở lên) -Experience in handling Equipment import and
hoặc các chứng chỉ tương đương. Ưu tiên nếu export shipments
biết thêm các ngoại ngữ khác như Trung văn … -Self-motivated, dedicated and hard working
- Tin học: Khai thác Internet, Email, thành thạo -Good skills of computers & Microsoft Office.
Microsoft Office. -Good command in English. Chinese would be
- Khả năng tư duy và giao tiếp tốt, lịch thiệp và advantage.
nhiệt tình. -Full-Time position(s) available in Hochiminh
- Sức khỏe tốt. Có khả năng làm việc với cường
độ cao. 2.Sales Logistics
- Kiên trì, cẩn thận và chủ động để hoàn thành
tốt công việc. Có ý thức tuân thủ các quy định -To source and make potential customer list, in
của nghề nghiệp. order to having plan for approach.
-To approach customers and persuade them to
Mô tả công việc use service with ensure good service and
- Tiếp nhận hỏi giá của khách hàng và các bộ competitive price.
phận, làm việc các với đại lý nước ngoài để cập -To submit sales proposition and quotation to
nhật giá kịp thời. existing and new potential customers and follow-
- Theo dõi và cập nhật tình hình hàng hóa cho up on result.
khách hàng trong suốt quá trình vận chuyển cho -To keep relationship with current customers
đến khi giao hàng. and find out chances to provide new service.
- Hỗ trợ bộ phận Sale & Marketing. -To make sales report in system and reviewed
- Hỗ trợ và tư vấn cho khách hàng về kỹ thuật by Sales Manager.
giao nhận, tiếp vận, xuất nhập khẩu hàng hóa -To support accounting department in pushing
và các dịch vụ liên quan. overdue payment of her/his customers.
- Thường xuyên làm việc với các hãng vận tải -To advise the customers of any amendment or
biển, vận tải hàng không và các dịch vụ vận tải changes in export or import policy and
khác. regulations related to business with them.
- Lập báo cáo và phân tích số liệu báo cáo, thực -To maintain high integrity and confidential of
hiện theo quy trình của công ty. information related to customer and our
- Gửi thư hợp tác cho các đại lý nước ngoài. business.
- Chi tiết công việc sẽ được trao đổi cụ thể trong
buổi phỏng vấn. CÔNG TY TNHH CIMC ZHENHUA LOGISTICS
(VIETNAM)
CHI NHÁNH CÔNG TY TNHH VẬN TẢI VÀ Địa chỉ: Lâu 5, 42/37 Hoàng Diệu, Phường 12,
TIẾP VẬN TOÀN CẦU Quận 4, TP.HCM
Địa chỉ: Lầu 3, số 55 Lê Quốc Hưng, P. 12, Q. 4, Người liên hệ: Ms Vân- TEL: + 84 28 3943 3668
TP. HCM (EXT: 218)
Tel: 028.62616458 Email: [email protected]
Người liên hệ:
- Chị Thủy / [email protected] /
0342 592 204

28 Dec. 23, 2019

SJ 00008054: TUYỂN DỤNG SJ 00008056: KHAI BÁO HẢI QUAN
VÀ GIAO NHẬN TẠI NGHỆ AN
1/ NHÂN VIÊN KINH DOANH LOGISTICS:
Có khả năng đàm phán/thuyết phục khách Mô tả:
hàng và đối tác - Phụ trách hàng Xuất Nhập các loại
Chịu trách nhiệm lợi nhuận bán hàng hình KD/Gia công/ SX.
2/ NHÂN VIÊN CHỨNG TỪ KIÊM KẾ TOÁN: - Biết sử dụng phần mềm hải quan
Trình manifest cho hãng tàu, co-loader, lấy (ECUS VNACCS), thông quan tờ khai
lệnh từ hãng tàu hoặc co-loader xuất nhập tại chi cục hải quan Vinh.
Cấp Delivery Order hoặc vận đơn đường biển
hoặc đường hàng không cho khách hàng Yêu cầu:
Quản lý sổ sách công ty. - Ưu tiên ứng viên T.Nghiệp CĐ/ ĐH
YÊU CẦU: chuyên ngành Kinh doanh XNK, ngoại
Tốt nghiệp cao đẳng/đại học: Ngoại Thương, ngữ tốt.
Kinh tế, Kinh tế vận tải biển, cao đẳng kinh tế - Gắn bó lâu dài, làm việc tại CÔNG TY
đối ngoại. TNHH MAY THỜI TRANG
Tuổi từ 24 đến 30. PERSEPTION USA – NGHỆ AN
CÔNG TY TNHH DỊCH VỤ GIAO NHẬN THẾ AMERASIAN SHIPPING LOGISTICS
KỶ CORP.
Địa chỉ: Số 968 Đường 3/2, Phường 15, Quận Địa chỉ: 31/34A Ung Văn Khiêm, P.25,
11, TP.HCM Q.Bình Thạnh, HCM.
Người liên hệ: Mr. Chiến Người liên hệ: Chị Thảo (028. 3512
Điện thoại: 028.2225.0704 (Ext: 100) 9759)
Email: [email protected] Email: [email protected]

SJ 00008055: Document Staff, Operation Staff SJ 00008057: SALES EXECUTIVE (LOGISTICS)

JOB DESCRIPTION: JOB REQUIREMENTS
- University degree (Priority to Foreign Trade - Male and female from 22 years old
University, Economics University, Maritime University - University graduation in the major of Foreign
or other relative to shipping business) Trade, Economics, Marketing, Business
- Having experience (at least 1 year) in freight Administration.
forwarding is an advantage - Good knowledge about international trade and
- Ability of listening, speaking, reading, writing English exporting market.
or Chinese. Good at both languages is an advantage. - Have 1-2 year as the same position
- Willing to travel for business trip - Fluency in writing and speaking
- Excellent in Computer skill English/Chinese
- Smart, careful, good communication ability SCANWELL LOGISTICS VIETNAM – HCM
DOLPHIN LOGISTICS CO., LTD – HCMC BRANCH
Add: Fl 2, 172 Hai Ba Trung Street, Ward Add: Fl 13, Pearl Plaza, 561A Dien Bien Phu St.,
Dakao, District 1 W. 25, Binh Thanh Dist, HCMC
Pic: Ms. Jenny Pic: Ms. Anny Tran.
Tel: 028.3910.3881 (Ext: 101) Tel: (84)028 3510 6866 (Ext: 110)
Email: [email protected] Email: [email protected]

Dec. 23, 2019 29

Website: www.benlineagencies.com One Flag, Multiple Solutions.
WE ALSO ACCEPT LCL, BREAK BULK CARGO FROM HCM & HAI PHONG

S.E.A - NEW CALEDONIA , FIJI, NEW ZEALAND (SAT SERVICE)

MOTHER VESSEL VOY FEEDER VOY ETD ETA NOUMEA LAUTOKA SUVA MARSDEN AUCKLAND TAURANGA TIMARU CHRIST
KWANGSI 2002S SIN M/V 25/01 28/01 30/01 POINT 05/02 08/02 27/02 CHURCH
THANA BHUM 261S HCM -
KOTA JATI 0127S 10/01 11/02 13/02 16/02 27/02 28/02
CSCL LIMA 072S 03/01 21/02
04/01 28/02
06/01

SZECHUEN 2003S KOTA JATI 0129S 18/01 28/01 23/02 27/02
CSCL LIMA 073S 20/01
THANA BHUM 263S 24/01

S.E.A - PNG & SOLOMON

MOTHER VESSEL VOY FEEDER VOY ETD ETA Port Lae (PNG) Lihir Kimbe Lorengau** Kavieng** Wewak** Oro Bay Rabaul Madang Honiara Noro**
HCM SIN M/V Moresby (PNG) (PNG) (PNG) (PNG) (Solomon
Islands)
-
MOUNT CAMERON 2004S THANA BHUM 259S 27/12 05/01 19/01 29/01 - (25/01) (29/01) (31/01) 23/01 OMIT 02/02 26/01 (09/02)
KOTA JATI 0126S 28/12
119S 30/12
LADY OF LUCK

CARPENTERS SIRIUS 2005S THANA BHUM 261S 10/01 17/01 06/02 10/02 15/02 (15/02) (24/02) (18/02) - - 13/02 - - (16/03)
KOTA JATI 0128S 11/01
120S 13/01
LADY OF LUCK

NAX & NAT SERVICE - PAPUA NEW GUINEA, SOLOMON

FEEDER VOY ETD HCM MOTHER ETA T/S LAE PORT MORESBY RABAUL HONIARA TOWNSVILLE
VESSEL 18/01 26/01 31/01 - - 06/02
WILLIAM 0TV4ON 30/12 27/01 05/02 -
TIM-S. 0XK4IN 03/01 CORONADO BAY 10/02 07/02 14/02
2001S
HANSA DUBURG 19017N 06/01
LORRAINE 19018N 10/01 SOOCHOW
HANSA FRESENBURG 19024N 13/01 2001S

P.N.A- PACIFIC ISLAND (VIA BUSAN)

MOTHER VESSEL VOY FEEDER VOY ETD ETA LAUTOKA SUVA MAJURO TARAWA PAGO PAGO APIA NUKUALOFA PORT VILA SANTO
HCM PUS M/V 06/02

PAPUAN CHIEF 2003S KMTC NAGOYA 1911N 26/12 10/01 04/02 11/02 23/01 25/01 12/02 12/02 09/02 30/01 -
STARSHIP URSA 0106N 29/12

TROPICAL ISLANDER 0133S GUANGZHOU TRADER 1917N 02/01 18/01 10/02 - - 16/02 16/02 14/02 06/02 -
INSPIRE 1917N 05/01

S.E.A - DILI, EAST TIMOR S.E.A - DARWIN

FEEDER VOY ETD HCM MOTHER ETA SIN DILI FEEDER Voy ETD HCM MOTHER VOY ETA SIN DARWIN
VESSEL 18/01 25/01 VESSEL 2003S
10/01
THANA BHUM 262S 10/01 ANTUNG THANA BHUM 262S 11/01 ANTUNG 18/01 28/01
KOTA JATI 0128S 11/01 2002S KOTA JATI 0128S 13/01
LADY OF LUCK 120S 13/01 LADY OF LUCK 120S

S.E.A - GUAM, SAIPAN VOY ETD HCM MOTHER ETA GUAM SAIPAN
VESSEL BUSAN 20/01 21/01
FEEDER 0106N 29/12
1917N 02/01 APL SAIPAN 12/01
STARSHIP URSA 79S
GUANGZHOU TRADER

CARGO ACCEPT IN PHUOC LONG 3, CAT LAI, TANAMEXCO, TRANSIMEX DEPENDING ON FEEDER OPTIONS
** Date in brackets indicate transhipment

BEN LINE AGENCIES (VIETNAM) Sales/Marketing Customer service Documentation
TNR Tower, 180-192 Nguyen Cong Tru St., Ms. Huong 0909 832 208 / Ext 140 [email protected] [email protected]
Nguyen Thai Binh Ward, District 1, Ho Chi Minh City, Vietnam. [email protected]
Ms. Truc 0939 305 711 (Ext 188) Ms. Nhung Ext: (156) Ms. Phuc (Ext: 120)
Tel: (84-28) 38256148 - Fax: (84-28) 38239097 [email protected]
Website: www.benlineagencies.com

QUESTION & ANSWER

Q235 Câu 1:
Q236 Nhờ anh chị tư vấn giúp em trường hợp như sau:
Hiện bên em có bán cho khác 100 sp A và tặng 5 ( tức chỉ tính tiền thanh toán cho 100 sản
phẩm còn 5 sản phẩm không tính tiền)
Theo như em biết thì hàng nhập thì cần phải đóng thuế.
Vậy bây giờ em muốn xin C/O cho khách hàng cho tất cả 105 sản phẩm A thì trên bảng kê
hàng hóa xuất khẩu thì trị giá em sẽ show như thế nào?
1. Giá cho cả 105 sản phẩm bao gồm giá của 100 sản phẩm thanh toán và 5 sản phẩm giá
F.O.C ( tức đơn giá như 100 sản phẩm thanh toán) hay
2. Giá của 100 sản phẩm thôi.

Đại diện công ty Taicang Container Lines Co., Ltd., Integrated Logistics team (SĐT:
028.3825.6148) cho ý kiến:

Theo như các anh (chị) khai hải quan chị tư vấn mình sẽ mở 2 tờ khai, 2 bảng kê hàng
hóa (invoice/packing list)

-Kinh doanh cho 100 sản phẩm, 1 invoice
-Phi mậu dịch cho 5 sản phẩm (sản phẩm biếu tặng), 1 invoice.
-C/O có thể làm chung cho 2 bảng kê

Câu 2:
Em mới bắt đầu xin CO nên khi đọc thông tư 12/2019 có chỗ này không hiểu anh (chị) giải
thích với em với nhé.
Khi nào mình đưa ra tiêu chí PE , anh chị cho em ví dụ để em dễ hiểu ạ
1.Theo em hiểu : nhập nguyên liệu A bên Thái Lan về Việt Nam sản xuất thành sản phẩm B thì
khi làm CO form E ở ô số 8 em số tiêu chí PE phải không ạ?
2. Khi xin CO có cần CO bên Thái Lan gởi cho em hay inv em mua hàng bên Thái Lan không
ạ?

Đại diện công ty Superstar Global Logistics Co., LTD – Anh Quý Đặng (SĐT: 028 3845 0863 )
giữ chức vụ Trưởng phòng Logistics tại công ty cho ý kiến:

1.Theo em hiểu : nhập nguyên liệu A bên Thái Lan về Việt Nam sản xuất thành sản phẩm B thì khi
làm CO form E ở ô số 8 em số tiêu chí PE phải không ạ?
- Đúng vậy.
PE có nghĩa là được sản xuất toàn bộ từ nguyên liệu “có xuất xứ”.
Các trường hợp sau đây có thể được coi là đáp ứng tiêu chí “PE”:
(i) Được sản xuất toàn bộ từ nguyên liệu đáp ứng tiêu chí WO. Ví dụ tại câu số 12 “WO-TPP” có thể
được coi là một trường hợp đáp ứng tiêu chí PE: được sản xuất toàn bộ từ nguyên liệu có xuất xứ
thuần túy;
(ii) Được sản xuất toàn bộ từ nguyên liệu đáp ứng tiêu chí RVC, CTC và/ hoặc tiêu chí Công đoạn
gia công chế biến cụ thể (SP);
(iii) Được sản xuất toàn bộ từ các nguyên liệu đáp ứng tiêu chí PE;
(iv) Được sản xuất toàn bộ từ các nguyên liệu đáp ứng tiêu chí WO, PE hoặc RVC, CTC hoặc SP
2. Khi xin CO có cần CO bên Thái Lan gởi cho em hay inv em mua hàng bên Thái Lan không ạ?
- Cần thiết để chứng minh xuất xứ cùng khu vực.

Dec. 23, 2019 3199

COMPANY INFO.

Room CH2A, Block C, Sky Center Building, No. 5B, Pho Quang Dec. 23, 2019
Street, Ward 2, Tan Binh Dist , Ho Chi Minh City, Viet Nam
Branches : Ha Noi , Hai Phong, Da Nang
Tel +84-28-73067307 Tax Code: 0304629167

32

QĐ.HOÀNG SA

DOMESTIC SCHEDULE

QĐ.TRƯỜNG SA

DOMESTIC PORT NATIONALITY 06/01 (Mo) TRUONG HAI STAR 3 (VIETSUN) 09/01 (Th) (3days)
NGHE AN
CAIMEP VIETNAM 26/12 (Th) VIETSUN PACIFIC (VIETSUN) 27/12 (Fr) (1days)
30/12 (Mo) VIETSUN FORTUNE (VIETSUN) 31/12 (Tu) (1days)
FROM HAIPHONG 04/01 (Sa) VIETSUN PACIFIC (VIETSUN) 05/01 (Su) (1days)
QUANG NAM
PACIFIC GRACE (TRANSIMEX- SAIGON) 28/12 (Sa) TRUONG HAI STAR 3 (VIETSUN) 29/12 (Su) (1days)
03/01 (Fr) VIETSUN HARMONY (VIETSUN) 04/01 (Sa) (1days)
VUNG TAU
23/12 (Mo) HAIAN TIME (HAIAN LINES) 26/12 (Th) (3days)
25/12 (We) HAIAN SONG (HAIAN LINES) 28/12 (Sa) (3days)
29/12 (Su) HAIAN PARK (HAIAN LINES) 31/12 (Tu) (2days)

HOCHIMINH CITY, Vietnam

CHU LAI, VIETNAM 24/12 (Tu) (1days) CUALO 28/12 (Sa) (4days)
27/12 (Fr) (1days) 24/12 (Tu) NASICO NAVIGATOR (GLS SHIPPING) 30/12 (Mo) (4days)
HAIPHONG 02/01 (Th) (2days) 26/12 (Th) ATLANTIC OCEAN (GLS SHIPPING) 05/01 (Su) (3days)
23/12 (Mo) VIETSUN HARMONY (VIETSUN) 05/01 (Su) (2days) 02/01 (Th) NASICO NAVIGATOR (GLS SHIPPING) 08/01 (We) (5days)
26/12 (Th) TRUONG HAI STAR 3 (VIETSUN) 03/01 (Fr) NASICO SKY (GLS SHIPPING) 13/01 (Mo) (3days)
31/12 (Tu) VIETSUN HARMONY (VIETSUN) 31/12 (Tu) (1days) 10/01 (Fr) NASICO NAVIGATOR (GLS SHIPPING)
03/01 (Fr) TRUONG HAI STAR 3 (VIETSUN) 06/01 (Mo) (6days) DANANG 27/12 (Fr) (3days)
HOCHIMINH 06/01 (Mo) (1days) 24/12 (Tu) NASICO NAVIGATOR (GLS SHIPPING) 30/12 (Mo) (5days)
30/12 (Mo) TRUONG HAI STAR 3 (VIETSUN) 09/01 (Th) (1days) 25/12 (We) PHUC THAI (GLS SHIPPING) 28/12 (Sa) (2days)
31/12 (Tu) VIETSUN HARMONY (VIETSUN) 26/12 (Th) ATLANTIC OCEAN (GLS SHIPPING) 28/12 (Sa) (2days)
05/01 (Su) VIETSUN HARMONY (VIETSUN) 30/12 (Mo) (3days) 26/12 (Th) ATLANTIC TRADER (GLS SHIPPING) 04/01 (Sa) (2days)
08/01 (We) TRUONG HAI STAR 3 (VIETSUN) 01/01 (We) (4days) 02/01 (Th) NASICO NAVIGATOR (GLS SHIPPING) 06/01 (Mo) (3days)
02/01 (Th) (3days) 03/01 (Fr) NASICO SKY (GLS SHIPPING) 11/01 (Sa) (1days)
CUALO, VIETNAM 09/01 (Th) (3days) 10/01 (Fr) NASICO NAVIGATOR (GLS SHIPPING)
12/01 (Su) (3days) HAIPHONG 27/12 (Fr) (4days)
HOCHIMINH 13/01 (Mo) (2days) 23/12 (Mo) TRUONG HAI STAR 3 (VIETSUN) 29/12 (Su) (6days)
27/12 (Fr) NASICO SKY (GLS SHIPPING) 17/01 (Fr) (3days) 23/12 (Mo) FORTUNE NAVIGATOR (VOSCO) 28/12 (Sa) (3days)
28/12 (Sa) NASICO NAVIGATOR (GLS SHIPPING) 25/12 (We) PHUC THAI (GLS SHIPPING) 28/12 (Sa) (3days)
30/12 (Mo) ATLANTIC OCEAN (GLS SHIPPING) 08/01 (We) (1days) 25/12 (We) GREEN PACIFIC (GEMADEPT LOGISTICS) 31/12 (Tu) (5days)
06/01 (Mo) NASICO NAVIGATOR (GLS SHIPPING) 13/01 (Mo) (1days) 26/12 (Th) FORTUNE FREIGHTER (VOSCO) 30/12 (Mo) (3days)
09/01 (Th) NASICO NAVIGATOR (GLS SHIPPING) 27/12 (Fr) PHUC HUNG (GLS SHIPPING) 30/12 (Mo) (3days)
11/01 (Sa) PHUC HUNG (GLS SHIPPING) 30/12 (Mo) (6days) 27/12 (Fr) VIETSUN FORTUNE (VIETSUN) 31/12 (Tu) (3days)
14/01 (Tu) NASICO NAVIGATOR (GLS SHIPPING) 03/01 (Fr) (1days) 28/12 (Sa) PACIFIC EXPRESS (GEMADEPT LOGISTICS) 02/01 (Th) (4days)
29/12 (Su) VIETSUN HARMONY (VIETSUN) 01/01 (We) (2days)
DANANG, Vietnam 26/12 (Th) (2days) 30/12 (Mo) HAIAN SONG (HAIAN LINES) 04/01 (Sa) (5days)
27/12 (Fr) (3days) 30/12 (Mo) VIETSUN PACIFIC (VIETSUN) 04/01 (Sa) (3days)
CUALO 30/12 (Mo) (2days) 01/01 (We) GREEN PACIFIC (GEMADEPT LOGISTICS) 05/01 (Su) (4days)
07/01 (Tu) NASICO NAVIGATOR (GLS SHIPPING) 01/02 (Sa) (33days) 01/01 (We) TRUONG HAI STAR 3 (VIETSUN) 05/01 (Su) (3days)
12/01 (Su) NASICO NAVIGATOR (GLS SHIPPING) 01/01 (We) (1days) 02/01 (Th) PHUC THAI (GLS SHIPPING) 07/01 (Tu) (3days)
HAIPHONG 09/01 (Th) (2days) 04/01 (Sa) PACIFIC EXPRESS (GEMADEPT LOGISTICS) 07/01 (Tu) (3days)
24/12 (Tu) HAIAN TIME (HAIAN LINES) 17/01 (Fr) (2days) 04/01 (Sa) ATLANTIC OCEAN (GLS SHIPPING) 09/01 (Th) (3days)
02/01 (Th) HAIAN BELL (HAIAN LINES) 06/01 (Mo) PHUC HUNG (GLS SHIPPING) 11/01 (Sa) (3days)
HOCHIMINH 07/01 (Tu) (1days) 08/01 (We) GREEN PACIFIC (GEMADEPT LOGISTICS) 13/01 (Mo) (3days)
24/12 (Tu) HAIAN TIME (HAIAN LINES) 10/01 (Fr) PHUC THAI (GLS SHIPPING) 14/01 (Tu) (3days)
24/12 (Tu) HAIAN TIME (HAIAN LINES) 28/12 (Sa) (5days) 11/01 (Sa) PACIFIC EXPRESS (GEMADEPT LOGISTICS) 18/01 (Sa) (3days)
28/12 (Sa) HAIAN BELL (HAIAN LINES) 24/12 (Tu) (1days) 15/01 (We) GREEN PACIFIC (GEMADEPT LOGISTICS) 21/01 (Tu) (3days)
30/12 (Mo) HAIAN BELL (HAIAN LINES) 01/01 (We) (5days) 18/01 (Sa) PACIFIC EXPRESS (GEMADEPT LOGISTICS) 25/01 (Sa) (3days)
31/12 (Tu) PHUC THAI (GLS SHIPPING) 28/12 (Sa) (1days) 22/01 (We) GREEN PACIFIC (GEMADEPT LOGISTICS)
07/01 (Tu) PHUC THAI (GLS SHIPPING) 30/12 (Mo) (2days)
15/01 (We) PHUC THAI (GLS SHIPPING)
26/12 (Th) (3days)
HAIPHONG, Vietnam 30/12 (Mo) (5days)
30/12 (Mo) (3days)
CHU LAI 30/12 (Mo) (2days)
06/01 (Mo) TRUONG HAI STAR 3 (VIETSUN) 31/12 (Tu) (2days)
DANANG 08/01 (We) (4days)
23/12 (Mo) HAIAN TIME (HAIAN LINES)
23/12 (Mo) HAIAN TIME (HAIAN LINES)
27/12 (Fr) HAIAN BELL (HAIAN LINES)
27/12 (Fr) HAIAN BELL (HAIAN LINES)
28/12 (Sa) ATLANTIC OCEAN (GLS SHIPPING)
HOCHIMINH
23/12 (Mo) HAIAN TIME (HAIAN LINES)
25/12 (We) HAIAN SONG (HAIAN LINES)
27/12 (Fr) HAIAN BELL (HAIAN LINES)
28/12 (Sa) TRUONG HAI STAR 3 (VIETSUN)
29/12 (Su) HAIAN PARK (HAIAN LINES)
04/01 (Sa) VIETSUN PACIFIC (VIETSUN)

Dec. 23, 2019 33

I.TERMS & DEFINITIONS

2H Second Half
A/S Alongside
AA Always Afloat
AAAA
AAOSA Always Accessible Always Afloat
AARA Always Afloat or Safe Aground Condition for a vessel whilst in port
ABOARD
ABT Amsterdam - Antwerp - Rotterdam Area
On or within the ship
ACCEPTANCE
OF GOODS About

The process of receiving a consignment from a consignor, usually against the issue of
a receipt. As from this moment ad on this place the carriers responsibility for the
consignment begins.

A notification relating to the receipt of e.g.goods, messages and documents. Active
ACKNOWLEDGEMENT inventory covers ran material, work in progress, finish products that will be used or

OF RECEIPT sold within a given period with out extra cost or loss. This term does not cover the so

called reserve inventory.

ACTUAL DEMAND Customers orders and often also the allocation of items, ingredients and/or ran
material to production or distribution

ABBREVIATIONS ADCOM Address Commission
AFFREIGHTMENT The hiring of a ship in whole or part
AGENCYFEE Fee payable by a shipowner or ship operator to a port agent
AFSPS Arrival First Sea Piolt Station (Norway)
AFT At or towards the stern or rear of a ship
AGW All Going Well
AHL Australian Hold Ladders
ANTHAM AntwerpHamburg Range
APS Arrival Pilot Station
ARAG Amsterdam - Rotterdam - Antwerp- Gent Range
ATDNSHINC Any Time Day/Night Sundays and Holidays Included
ATUTC Actual Times Used to Count

BAF Bunker Adjustment Factor.A Fuel Surcharge expressed as a percentage added or
subtracted from the freight amount, reflecting the movement in the market place
price for bunkers

34 Dec. 23, 2019

BALLAST Heavy weight, often sea water, necessary for the stability and safety of a ship ABBREVIATIONS
which is not carrying cargo.
BBB
Before Breaking Bulk
BC Bareboat Charter Method of chartering of the ship leaving the charterer with
almost all the responsibilities of the owner
BDI
BEAM Both Dates Inclusive
BENDS The maximum breadth of a ship
BI Both Ends (Load & Discharge Ports)
BIMCO Both Inclusive
BL1 The Baltic and International Council
Bale
BL2 (Bill of Lading) A document signed by the carrier which acts as a Contract of
Affreightment, a receipt and evidence of title to the cargo.
BM
BOB Beam
BOFFER Bunker on Board
BROB Best Offer
BSS Bunkers Remaining on Board
BSS 1/1 Basis
BT Basis 1 Port to 1 Port
Berth Terms
BUNKERS
Name given for vessels Fuel and Diesel Oil supplies (Originates from coal
BWAD bunkers)
CBFT (or CFT)
CBM Brackish Water Arrival Draft
CFR (or C&F) Cubic Feet
CHOPT Cubic Meter
CHTRS Cost and Freight
Charterers Option
CIF Charterers

CKD Cost, Insurance & Freight. Seller pays all these costs to a nominated port or place of
discharge
COA
Completely knocked down
COACP Contract of Affreightment Owners agree to accept a cost per revenue tonne for
COB cargo carried on a specific number of voyages.
COD
COGSA Contract of Affreightment Charter Party
CONS Closing of Business
COP Cash On Delivery
Carriage of Goods by Sea Act
Consumption
Custom Of Port

Dec. 23, 2019 35

ABBREVIATIONS CP (or C/P) Charter Party
CPD Charterers Pay Dues
CPT Carriage Paid To
CQD Customary Quick Despatch
CR Current Rate
CRN Crane
CROB Cargo Remaining on Board
CST Centistoke
CTR Container Fitted
D.B.A. Doing Business As. A legal term for conducting business under a registered name.

DAMFORDET Damages for Detention. Penalty if cargo is not ready when ship arrives for working
(1st day of Laycan). This is not detention which is charged for ships time on delay.
DAPS If the cargo is ready there is no DAMFORDET.
DDP
DDU Days all Purposes (Total days for loading & discharging)
DEM Delivered Duty Paid.
Delivered Duty unpaid.
DEMDES a specified _Free Time_ period.

DESP Demurrage/Despatch money.(Under vessel chartering terms, the amount to be
DHDATSBE paid if the ship is loading/discharging slower/faster than foreseen.)
DHDWTSBE
DISCH Despatch
DK Despatch Half Demurrage on All Time Saved Both Ends
DLOSP Despatch Half Demurrage on Working Time Saved Both Ends
DNRCAOSLONL Discharge
DO Deck
DOLSP Dropping Last Outwards Sea Pilot (Norway)
DOP Discountless and NonReturnable Cargo and/or Ship Lost or Not Lost
DOT Diesel Oil
Dropping Off Last Sea Pilot (Norway)
DRAUGHT Dropping Outward Pilot
Department of Transport
DUNNAGE Depth to which a ship is immersed in water. The depth (or varies according to the
design of the ship and will be DRAFT) greater or lesser depending not only on the
DWAT (or DWT) weight of the ship and everything on board, but also on the density of the water in
which the ship is lying.
EC Materials of various types, often timber or matting, placed among the cargo for
separation, and hence protection from damage, for ventilation and, in the case
36 of certain cargoes, to provide space in which the tynes of a fork lift truck may be
inserted.
Deadweight. Weight of cargo, stores and water, i.e. the difference between lightship
and loaded displacement.

East Coast

Dec. 23, 2019

EIU Even if Used ABBREVIATIONS
ELVENT Electric Ventilation
ETA Estimated Time of Arrival
ETC Estimated Time of Completion
ETD Estimated Time of Departure
ETS Estimated Time of Sailing
EXW Ex Works
FAS Free Alongside Ship
FDD Freight Demurrage Deadfreight
FDESP Free Despatch
FDIS Free Discharge
FHEX Fridays/Holidays Excluded
FHINC Fridays/Holidays Included
FILO Free In/Liner Out
FIO Free In and Out
FIOS Free In/Out Stowed. As per FIO, but includes stowage costs.
FIOST Free In/Out Stowed and Trimmed.
FIT Free In Trimmed
FIW Free In Wagon
FIXING Chartering a Vessel
FLATPACKING Cargo to be presented stacked and secured as an integral unit.
FM FORCE MAJEUR
FMC Federal Maritime Commission
FO (IFO) Fuel Oil/Intermediate FO
FOFFER Firm Offer
FOG For Our Guidance
FOQ Free On Quay
FOR Free On Rail
FOT Free On Truck
FOW1 First Open Water
FOW2 Free On Wharf

FREE DESPATCH If loading/discharging achieved sooner than agreed, there will be no freight money
returned.
FREE OUT
FWAD Free of discharge costs to owners. Includes seafreight only.
FWDD Fresh Water Arrival Draft
FYG Fresh Water Departure Draft
FYI For Your Guidance
GA For Your Information
General Average

Dec. 23, 2019 37

ABBREVIATIONS GLS Gearless
GN (or GR) Grain (capacity)
GNCN Gencon (General Conditions)
GO Gas Oil
GRD Geared
GRT Gross Restricted Tonnage
GSB Good Safe Berth
GSP Good Safe Port
GTEE Guarantee
HA Hatch
HDWTS Half Despatch Working (or Weather) Time Saved
HHDW Handy Heavy d.w. (scrap)
HMS Heavy Metal Scraps
HO Hold
HW High Water
IMDG International Maritime Dangerous Goods Code
IMO International Maritime Organisation
IN&/OR OVER Goods carried below or on deck
INCOTERMS (Refer comments in covering letter)
IND Indication

INTERMODAL Carriage of a commodity by different modes of transport, i.e. sea, road, rail and air
within a single journey.
ITF
IU Complies on Crewing
IUHTAUTC If Used
IWL If Used, Half Time Actually To Count
Institute Warranty Limits
LANE METER
A method of measuring the space capacity of Ro/Ro ships whereby each unit of
LASH space (Linear Meter) is represented by an area of deck 1.0 meter in length x 2.0
LAT meters in width.
LOA
LOW To hold goods in position by use of Ropes, Wires, Chains or Straps etc.
LS (or LUMPS) Latitude
LSD Length Overall of the vessel
LT Last Open Water
LW Lumpsum
LYCN Lashed Secured Dunnaged
M/V Liner Terms
Low Water
38 Laycan (Layday Cancelling Date)
Motor Vessel

Dec. 23, 2019

NEW PORT CYPRESS JOINT STOCK COMPANY
15th Floor, TNR Tower, No 180-192 Nguyen Cong Tru Str.,
Nguyen Thai Binh Ward, Dist. 1, Ho Chi Minh City.
Tel: 84 28 3914 7748/49/50 - Fax: 84 28 3914 7751
Email: [email protected]

[email protected]
[email protected]

DIRECT SERVICE BETWEEN HAI PHONG / HOCHIMINH / CAI MEP AND PHNOMPENH

** WEST BOUND SCHEDULE FROM HAI PHONG / HOCHIMINH / CAI MEP TO PHNOM PENH **

VESSELS/ VOY ETD ETA VESSELS VOY VUNG TAU - CAI MEP HCM - CAT LAI/ PHNOM PENH
HAI PHONG HCM TAN CANG HIEP PHUOC
NEWPORT CYPRESS 16 100 W ETA
NEWPORT CYPRESS 36 103 W CLOSING DAY ETD CLOSING DAY ETD 1-Jan
NEWPORT CYPRESS 39 105 W 29-Dec 30-Dec 2-Jan
NEWPORT CYPRESS 79 033 W 29-Dec 30-Dec 29-Dec 30-Dec 3-Jan
J29 W 30-Dec 31-Dec 4-Jan
CAI MEP 16 057 W 31-Dec 1-Jan 30-Dec 31-Dec 4-Jan
MK18 100 W 1-Jan 2-Jan 5-Jan
087 W 1-Jan 2-Jan 31-Dec 1-Jan 6-Jan
NEWPORT CYPRESS 19 2-Jan 3-Jan 7-Jan
TAN CANG FOUNDATION 1943S 25-Dec 28-Dec NEWPORT CYPRESS 68 3-Jan 4-Jan 1-Jan 2-Jan

1-Jan 2-Jan

2-Jan 3-Jan

3-Jan 4-Jan

4-Jan 5-Jan

** EAST BOUND SCHEDULE FROM PHNOM PENH TO CAI MEP / HOCHIMINH / HAI PHONG **

VESSELS VOYAGE PHNOM PENH VUNG TAU- HCM - CAT LAI/ TAN CANG HIEP VESSELS / VOY TCVT/VICT PORT HAI PHONG-
CAI MEP PHUOC/TCVT/VICT ETA ETD TC189/TC128
CLOSING DAY ETD
ETA ETA ETA

NEWPORT CYPRESS 16 099 E 27-Dec 28-Dec 29-Dec 30-Dec
NEWPORT CYPRESS 36 102 E 27-Dec 28-Dec 29-Dec 30-Dec

NEWPORT CYPRESS 39 104 E 27-Dec 28-Dec 29-Dec 30-Dec TC PIONEER 1947N 2-Jan 3-Jan 6-Jan
NEWPORT CYPRESS 79 032 E 28-Dec 29-Dec 30-Dec 31-Dec
CAI MEP 16 J28 E 28-Dec 29-Dec 30-Dec 31-Dec

MK18 056 E 28-Dec 29-Dec 30-Dec 31-Dec
E 29-Dec 30-Dec 31-Dec 1-Jan
NEWPORT CYPRESS 19 099

NEWPORT CYPRESS 68 086 E 29-Dec 30-Dec 31-Dec 1-Jan

*** The schedule is subject to change with or without prior notice.
*** Acceptance terminal: TCIT, TCTT, CMIT, Cat Lai, Tan Cang Hiep Phuoc, SPCT, VICT, TCVT (subject to the volume for Ben Nghe, Lotus, Tan Thuan, ICD Tanamexco, Khanh Hoi).

Head Office in Hochiminh City Hai Phong Office NEW PORT CYPRESS CAMBODIA
New Port Cypress JSC TAN CANG SHIPPING JSC., No 797 Preah Monivong Blvd, Sangkat
Sales and Marketing: [email protected] & [email protected] SAIGON NEWPORT CORPORATION Phsar Deum THkov, Khan Chamkarmorn, Phnom Penh
Ms.Tra, Mobile: +84.979 790 798 ; Ms. Vinh: Mobile: +84. 914 156 589 No.02, Tan Cang Sai Gon Building, Tel: +855 23 687 232 - Fax: +855 23 687 1233
Customer Service and Documentation: [email protected] ; [email protected] Le Hong Phong Street, Hai Phong City
Ms.Hieu: Mobile: +84. 903 221 007 Tel: 0225 3556 080/81 (105) - FAX: 0225 3556 083
Operation: [email protected];
Mr. Tung Anh: Mobile: +84. 983 497 605 ; Mr. Thanh: Mobile: +84. 934 509 262

Dec. 23, 2019 39

HYUNDAI MERCHANT MARINE (VIETNAM) CO., LTD

www.hmm21.com/vietnam

TPS SERVICE: EX VIETNAM TO USA AND CANADA

ORIGIN ETD POD - TRANSIT TIME
SGN WED
FRI LONG BEACH OAKLAND LOS ANGELES TACOMA VANCOUVER
HPH 23 days (PS3) 29 days (PS3)
MON 17 days (PS2) 18 days (PN2) 21 days (PN2)
DAD NEW YORK 21 days (PS2) 19 days (PS1) MIAMI NORFOLK
TUE 26 days (AW1)
THU LONG BEACH CHARLESTON SAVANNAH 35 days (AW1) 35 days (AW5)
SUN TACOMA VANCOUVER
22 days (PS2) 30 days (AW1) 33 days (AW1) 22 days (PN2)
THU 28 days (PS1)
SUN 27 days (PS2) OAKLAND LOS ANGELES 19 days (PN2) 29 days (PN2)
TUE
THU 24 days (PS2) 26 days (PS2) 22 days (PS1) 26 days (PN2) 26 days (PN2)

NEW YORK 31 days (PS2) 19 days (PS5) 23 days (PN2) VANCOUVER
37 days (AW1) 20 days (PS1) 24 Days ( PN2)
34 days (AW1) 28 days (PS2) 23 days (PS5) MIAMI
LONG BEACH 24 days (PS1) 46 days (AW1) NORFOLK
31 days ( PS3) CHARLESTON 43 days (AW1)
NEW YORK 41 days (AW1) SAVANNAH
37 days (AW1) 38 days (AW1) 43 days (AW1) TACOMA
40 days (AW1) 21 days ( PN2 )
OAKLAND
37 days ( PS3 ) LOS ANGELES MIAMI
CHARLESTON 21 Days ( PS5 ) 46 days (AW1)
41 days (AW1)
SAVANNAH
44 days (AW1)

EU SERVICE: EX VIETNAM TO NORTH EUROPE & MEDITERRANEAN

ORIGIN ETD ROTTERDAM HAMBURG ANTWERP POD - TRANSIT TIME
SGN FRI 25 days 27 days 30 days SOUTHAMPTON
MON
HPH FRI ALGECIRAS BREMERHAVEN FELIXSTOWE 33 days
22 days 27 days 28 days
DAD THU/MON LE HAVRE GDANSK GOTHENBURG LONDON GATEWAY WILHELMSHAVEN
LA SPEZIA GENOA FOR SUR MER 31 days 31 days 34 days 35 days 41 days
SUN/ THU 25 days 28 days 29 days
HAMBURG VALENCIA BARCELONA PORT SAID
TUE ROTTERDAM 32 days SOUTHAMPTON 24-32 days 22-34 days 33 days
27-34 days ALGECIRAS 34 days
GDANSK 25 days BREMERHAVEN GOTHENBURG WILHELMSHAVEN
36 days GENOA ANTWERP 30-36 days 33 days 40 days
LA SPEZIA 32-35 days 29-38 days
31-34 days HAMBURG FOR SUR MER FELIXSTOWE LE HAVRE LONDON GATEWAY
32-36 days 34-37 days 30-34 days 37-42 days 40 days
ROTTERDAM ALGECIRAS SOUTHAMPTON
29 days 23 days VALENCIA BARCELONA PORT SAID
GDANSK GENOA 35 days 29-32 days 27-30 days 42 days
38 days 37 days ANTWERP
BREMERHAVEN GOTHENBURG WILHELMSHAVEN
LA SPEZIA 31 days 32-35 days 35 days 42 days
36 days FOR SUR MER
FELIXSTOWE LE HAVRE LONDON GATEWAY
39 days 34 days 39 days- 44 days 42 days

VALENCIA BARCELONA PORT SAID
35 days 33 days

We also accept cargoes from Vietnam to other destinations. For schedule details, please visit our website at
www.hmm21.com/vietnam

HO CHI MINH OFFICE HA NOI OFFICE HAI PHONG OFFICE
Add: 12th Fl., Ruby Tower, 81-85 Ham Nghi St., Dist 1 Add: 5th Fl., Kinh Do Building, Add: 5th FL., ACB Building,
Tel: (84 28) 3823 3798 292 Tay Son St., Hanoi 15 Hoang Dieu St., Haiphong
Tel: (84 24) 3944 7008 Tel: (84 225) 356 9215

TRADE FUNCTION PIC CELL PHONE EXT. No. TRADE FUNCTION PIC CELL PHONE EXT. No.
USA-CANADA 0903868080 200 USA & CANADA Sales Mr Khuyen 0989286568 107
EUR. & MED Mr Duc 0985508483 201 EUROPE & MED CSR Ms An 109
0907171192 220 Sales Mr Hung 0903436631 101
INTRA ASIA Sales Mr Nhat 0918134018 306 INTRA ASIA CSR Ms Thanh 0363812035 113
INBOUND Ms Duong 0903368707 202 Sales Mr Le 0903403089 106
0765012764 203 CSR Ms Yen 0901733356 104
Mr Sang 0909359722 204
0908440535 300
CSR Ms Hien 0906995094 302
Ms Chau 0933000621 303
Ms Ly 0933657838 304
0967998727 401
Sales Mr Truc 0906608139 402 DA NANG OFFICE
CSR Ms Nhi 0905941948 405 Add: 8th Fl., 271 Nguyen Van Linh St.,
Sales Ms Anh 0907734004 403 Hai Chau Dist., Danang
Ms Bac 0938636878 404 Tel: (84 236) 393 5393
CSR Mr Tri 0366201396 406
Sales Mr Nguyen 0852848267 407 TRADE FUNCTION PIC CELL PHONE EXT. No.
Mr Tin 0968141837 510 ALL TRADES Sales Mr Hung 0903507229 107
Ms Hanh Sales Mr Nhan 0934716285 106
Ms Phuong CSR Ms Nga 0905200024 101
Ms Le
Ms Thao
Ms Thuc Anh

Website: www.hmm21.com

40 Dec. 23, 2019

HYUNDAI MERCHANT MARINE (VIETNAM) CO., LTD

www.hmm21.com/vietnam

EX VIETNAM TO MIDDLE EAST & INDIA

ORIGIN ETD JEBEL ALI DAMMAM POD - TRANSIT TIME HAMAD MUNDRA
SGN FRI SOHAR 19 days
HPH FRI 16 days 19 days 22 days CHENNAI
THU 24 days 12 days
THU KATTUPALLI KRISHNAPATNAM KARACHI MUNDRA
11 days 13 days NHAVASHEVA 21 days 21 days
16 days
JEBEL ALI DAMMAM HAMAD SAT
22 days 25 days SOHAR 28 days
KATTUPALLI KRISHNAPATNAM 30 days KARACHI 8 days
15 days 16 days NHAVASHEVA 23 days
18 days 2 days

IAS SERVICE: EX HOCHIMINH TO INTRA ASIA SAT
6 days
ORIGIN POD MON TUE FREQUENCY - TRANSIT TIME FRI 8 days
SGN 2 days WED 3 days
LAEMCHABANG 6 days 3 days 3 days
JAKARTA 4 days
5 days 8 days 3days
HONGKONG 8 days 4 days
SHEKOU 5 days & 7 days & 8 days
INCHEON 6 days 8 days & 9 days & 12 days
BUSAN 7 days & 9 days 10 days
ULSAN
5 days 9 days 7 days & 10 days
PYEONGTAEK 6 days & 7 days
GWANGYANG 5 days
9 days 3 days
SHANGHAI 10 days 5 days
SINGAPORE
3 days
YANTIAN
NINGBO
BANGKOK
XIAMEN
TOKYO
YOKOHAMA

IAS SERVICE: EX HAIPHONG TO INTRA ASIA

ORIGIN POD FREQUENCY - TRANSIT TIME
HPH
HONGKONG MON TUE WED THU FRI
SHEKOU 2 days
INCHEON 3 days 3 days 6 days
BUSAN 6 days 5 days 6 days
ULSAN 7 days 2 days 6 days
9 days 3 days
GWANGYANG 6 days 6 days 3 days
SHANGHAI
SINGAPORE 7 days
YANTIAN
NINGBO 6 days 7 days
QINGDAO 7 days
KAOSHIUNG
XIAMEN 2 days

EX VIETNAM TO LATIN AMERICA AND RUSSIA

ORIGIN ETD POD - TRANSIT TIME
SGN FRI
VALPARAISO ENSENADA MANZANILLO LAZARO CARDENAS BALBOA
HPH FRI 43 days 30 days 36 days
SAT 25 days 29 days SANTOS, BRAZIL
BUENAVENTURA ITAGUAI, BRAZIL
SUN 40 days GUAYAQUIL VOSTOCHNY
THU
VALPARAISO 44 days 14 days
THU 45 days
SUN 51 days 29 days 30 days
LAZARO CARDENAS
BUENAVENTURA ENSENADA MANZANILLO
38 days 29 days 32 days 29 days
35 days
26 days 29 days 26 days
GUAYAQUIL VLADIVOSTOK VOSTOCHNY

48 days 12 days 15 days
45 days 16 days 19 days

Dec. 23, 2019 41

42 Dec. 23, 201999

28-12 (Sa) YM INTELLIGENT (YANGMING VIETNAM) 28-01 (Tu) (31 days)
HOCHIMINH 09-01 (Th) (17 days)
19-01 (Su) (21 days)
T/S SINGAPORE
23-12 (Mo) CSCL LIMA (COSCO VIETNAM)
VUNGTAU

T/S SINGAPORE
29-12 (Su) MSC ERMINA (MSC VIETNAM)

AKITA, JAPAN

AARHUS, DENMARK

VUNGTAU 12-02 (We) (45 days)
T/S TANJUNG PELEPAS

29-12 (Su) MSC ERMINA (MSC VIETNAM)

ABIDJAN, CÔTE D`IVOIRE

CAIMEP

T/S COLOMBO 02-02 (Su) (41 days)
23-12 (Mo) MOL PARTNER (OCEAN NETWORK EXPRESS)

CATLAI 09-02 (Su) (42 days) F.18. E.town Central Building,
T/S SINGAPORE 11 Doan Van Bo Street, Ward 12, District 4, HCMC, Vietnam.

29-12 (Su) KOTA JATI (PIL VIETNAM) Tel: (84) 28.36367389 - Fax: (84) 28.36367388

ABU DHABI, UNITED ARAB EMIRATES

CATLAI HOCHIMINH
T/S PUSAN
T/S SINGAPORE 17-01 (Fr) (19 days) 13-01 (Mo) (15 days)
29-12 (Su) KOTA JATI (PIL VIETNAM) 29-12 (Su) KMTC PUSAN (HEUNG-A SHIPPING VIETNAM) 13-01 (Mo) (15 days)
29-12 (Su) KMTC PUSAN (KMTC LINE VIETNAM) 13-01 (Mo) (15 days)
VUNGTAU 24-01 (Fr) (26 days) 29-12 (Su) STARSHIP URSA (CK LINE VIETNAM)
T/S SINGAPORE 24-01 (Fr) (32 days)
ALGECIRAS, SPAIN 13-01 (Mo) (21 days)
29-12 (Su) MSC ERMINA (MSC VIETNAM)
DANANG 20-01 (Mo) (28 days)
ACAJUTLA, REPUBLIC OF EL SALVADOR T/S SINGAPORE 27-01 (Mo) (30 days) SAILING SCHEDULES - Export

CATLAI 23-12 (Mo) KOTA JOHAN (COSCO VIETNAM)
HOCHIMINH
T/S KAOHSIUNG 02-02 (Su) (38 days)
26-12 (Th) ST EVER (EVERGREEN VIETNAM) T/S SINGAPORE
23-12 (Mo) CSCL LIMA (COSCO VIETNAM)
AD DAMMAM, SAUDI ARABIA
ALIAGA, TURKEY
CATLAI 20-01 (Mo) (22 days)
T/S SINGAPORE CAIMEP
T/S SINGAPORE
29-12 (Su) KOTA JATI (PIL VIETNAM)
23-12 (Mo) MOL PARTNER (OCEAN NETWORK EXPRESS)
ADELAIDE, AUSTRALIA DANANG

CATLAI T/S SINGAPORE
28-12 (Sa) YM INTELLIGENT (YANGMING VIETNAM)
T/S SINGAPORE 28-01 (Tu) (31 days) HOCHIMINH
28-12 (Sa) KOTA JATI (PIL VIETNAM)
DANANG

T/S PORT KLANG

Dec. 23, 2019 43

T/S SINGAPORE 20-01 (Mo) (28 days) AQABA, JORDAN 21-01 (Tu) (23 days)
23-12 (Mo) YM INCREMENT (YANGMING VIETNAM) 21-01 (Tu) (24 days)
23-01 (Th) (27 days) CATLAI 14-01 (Tu) (22 days)
ALOTAU, PAPUA NEW GUINEA T/S SINGAPORE 12-01 (Su) (20 days)
30-01 (Th) (38 days)
HOCHIMINH 02-02 (Su) (36 days) 29-12 (Su) KOTA JATI (PIL VIETNAM) 11-01 (Sa) (19 days)
T/S SINGAPORE 26-01 (Su) (34 days) DANANG 18-01 (Sa) (21 days)
27-01 (Mo) (35 days) 18-01 (Sa) (26 days)
27-12 (Fr) THANA BHUM (SWIRE/ BEN LINE VIETNAM) 27-01 (Mo) (35 days) T/S SINGAPORE 11-01 (Sa) (19 days)
27-01 (Mo) (29 days) 28-12 (Sa) YM INTELLIGENT (YANGMING VIETNAM) 18-01 (Sa) (23 days)
ANTWERP, BELGIUM HAIPHONG

DANANG T/S SINGAPORE
T/S SINGAPORE 23-12 (Mo) KING CRIMSON (YANGMING VIETNAM)
HOCHIMINH
23-12 (Mo) KOTA JOHAN (COSCO VIETNAM)
28-12 (Sa) YM INTELLIGENT (YANGMING VIETNAM) T/S SINGAPORE
HAIPHONG 23-12 (Mo) CSCL LIMA (COSCO VIETNAM)

T/S SINGAPORE ASHDOD, ISRAEL
23-12 (Mo) KING CRIMSON (YANGMING VIETNAM)
HOCHIMINH CAIMEP
T/S SINGAPORE
T/S SINGAPORE
23-12 (Mo) CSCL LIMA (COSCO VIETNAM) 23-12 (Mo) MOL PARTNER (OCEAN NETWORK EXPRESS)
QUINHON DANANG

T/S SINGAPORE T/S SINGAPORE
23-12 (Mo) LILA HOCHIMINH (COSCO VIETNAM) 28-12 (Sa) YM INTELLIGENT (YANGMING VIETNAM)
VUNGTAU HAIPHONG

T/S TANJUNG PELEPAS T/S SINGAPORE
29-12 (Su) MSC ERMINA (MSC VIETNAM) 23-12 (Mo) KYOTO TOWER (YANGMING VIETNAM)
HOCHIMINH
APAPA, NIGERIA
T/S SINGAPORE
23-12 (Mo) YM INCREMENT (YANGMING VIETNAM)
26-12 (Th) THANA BHUM (ZIM VIETNAM LLC)

CAIMEP 26-01 (Su) (34 days)
T/S COLOMBO
AUCKLAND, NEW ZEALAND
23-12 (Mo) MOL PARTNER (OCEAN NETWORK EXPRESS)
HOCHIMINH CATLAI
T/S SINGAPORE
T/S PORT KLANG
25-12 (We) VINALINES DIAMOND (GOLD STAR LINE/ZIM VIETNAM LLC) 07-01 (Tu) (13 days) 28-12 (Sa) KOTA JATI (PIL VIETNAM)
HOCHIMINH
APIA, SAMOAN ISLANDS 19-01 (Su) (22 days)
T/S SINGAPORE 19-01 (Su) (22 days)
HAIPHONG 05-02 (We) (44 days) 28-12 (Sa) KOTA JATI (PIL VIETNAM) 30-01 (Th) (32 days)
T/S BUSAN VUNGTAU

23-12 (Mo) HONGKONG VOYAGER (KYOWA/S5 VIETNAM) T/S SINGAPORE
HOCHIMINH 29-12 (Su) MSC ERMINA (MSC VIETNAM)

T/S BUSAN 11-02 (Tu) (45 days) BAHRAIN, BAHRAIN
28-12 (Sa) KMTC OSAKA (KMTC LINE VIETNAM) 11-02 (Tu) (45 days)
28-12 (Sa) KMTC OSAKA (KYOWA/S5 VIETNAM) HOCHIMINH
12-02 (We) (48 days)
T/S PUSAN
26-12 (Th) KMTC NAGOYA (SWIRE/ BEN LINE VIETNAM)

44 Dec. 23, 2019

T/S SINGAPORE 13-01 (Mo) (21 days) 23-12 (Mo) CSCL LIMA (COSCO VIETNAM) 15-01 (We) (23 days)
23-12 (Mo) CSCL LIMA (COSCO VIETNAM) 14-01 (Tu) (20 days) 23-12 (Mo) YM INCREMENT (YANGMING VIETNAM) 22-01 (We) (30 days)
QUINHON
T/S PORT KLANG 03-02 (Mo) (41 days) 26-01 (Su) (34 days)
25-12 (We) VINALINES DIAMOND (HAZEL WRIGHTS) 09-02 (Su) (45 days) T/S SINGAPORE
23-12 (Mo) LILA HOCHIMINH (COSCO VIETNAM) 01-02 (Sa) (34 days)
BALTIMORE, UNITED STATES VUNGTAU

CATLAI T/S SINGAPORE
T/S KAOHSIUNG 29-12 (Su) MSC ERMINA (MSC VIETNAM)

24-12 (Tu) ST EVER (EVERGREEN VIETNAM) BATA, EQUATORIAL GUINEA
HOCHIMINH

T/S NINGBO
26-12 (Th) INGENUITY (ZIM VIETNAM LLC)

BANGKOK, THAILAND

CATLAI 07-01 (Tu) (9 days) HAIPHONG 02-02 (Su) (37 days)
T/S SINGAPORE 27-12 (Fr) (3 days) T/S SINGAPORE 02-02 (Su) (37 days)
29-12 (Su) (3 days) 04-01 (Sa) (6 days)
29-12 (Su) KOTA JATI (PIL VIETNAM) 29-12 (Su) (3 days) 27-12 (Fr) ESPERANZA N (NILEDUTCH/S5 VIETNAM) 04-01 (Sa) (6 days)
CATLAI 29-12 (Su) (3 days) HOCHIMINH 04-01 (Sa) (6 days)
31-01 (Fr) (33 days)
24-12 (Tu) SABRE TRADER (HEUNG-A SHIPPING VIETNAM) 10-01 (Fr) (13 days) T/S SINGAPORE 12-01 (Su) (20 days)
26-12 (Th) SM JAKARTA (PAN OCEAN/MACS SHIPPING) 27-12 (Fr) THANA BHUM (NILEDUTCH/S5 VIETNAM) 23-01 (Th) (25 days)
26-12 (Th) SM JAKARTA (CK LINE VIETNAM) 10-01 (Fr) (12 days)
26-12 (Th) PADIAN 3 (DONGJIN/TRANSIMEX) BEICUN, CHINA
29-12 (Su) (2 days)
DANANG 31-12 (Tu) (4 days) HOCHIMINH
T/S HONG KONG
T/S PORT KLANG 22-01 (We) (30 days)
28-12 (Sa) YM INTELLIGENT (YANGMING VIETNAM) 29-12 (Su) KMTC PUSAN (KMTC LINE VIETNAM)
HAIPHONG 26-01 (Su) (34 days)
29-01 (We) (32 days) BEIHAI, CHINA
T/S SHEKOU
29-12 (Su) LANTAU BRIDGE (T.S.LINES) HOCHIMINH
HOCHIMINH T/S HONG KONG

HOCHIMINH 29-12 (Su) KMTC PUSAN (KMTC LINE VIETNAM)
27-12 (Fr) JOSCO REAL (TAI CANG CONTAINER LINE)
27-12 (Fr) SITC SHANDONG (JJ SHIPPING) BEIJIAO, CHINA

BARCELONA, SPAIN HOCHIMINH
T/S HONG KONG
CAIMEP
T/S SINGAPORE 29-12 (Su) KMTC PUSAN (KMTC LINE VIETNAM)

23-12 (Mo) MOL PARTNER (OCEAN NETWORK EXPRESS) BEIRA, MOZAMBIQUE
DANANG
CATLAI
T/S SINGAPORE T/S SINGAPORE
23-12 (Mo) KOTA JOHAN (COSCO VIETNAM)
28-12 (Sa) YM INTELLIGENT (YANGMING VIETNAM) 29-12 (Su) KOTA JATI (PIL VIETNAM)
HOCHIMINH
BEIRUT, LEBANON
T/S SINGAPORE
HOCHIMINH
T/S SINGAPORE

23-12 (Mo) CSCL LIMA (COSCO VIETNAM)
VUNGTAU

T/S SINGAPORE
29-12 (Su) MSC ERMINA (MSC VIETNAM)

BELAWAN, INDONESIA

Dec. 23, 2019 45

CATLAI 11-01 (Sa) (13 days) DANANG 24-01 (Fr) (29 days)
T/S SINGAPORE 03-01 (Fr) (9 days) T/S KAOHSIUNG 31-01 (Fr) (33 days)
10-01 (Fr) (13 days) 13-01 (Mo) (21 days)
29-12 (Su) KOTA JATI (PIL VIETNAM) 07-01 (Tu) (11 days) 26-12 (Th) YM HARMONY (YANGMING VIETNAM) 23-01 (Th) (25 days)
T/S PORT KLANG HAIPHONG
11-01 (Sa) (13 days) 31-01 (Fr) (36 days)
25-12 (We) VINALINES DIAMOND (RCL VIETNAM) 09-01 (Th) (15 days) T/S SHEKOU
DANANG 29-12 (Su) LANTAU BRIDGE (T.S.LINES)
HOCHIMINH
T/S SINGAPORE
28-12 (Sa) YM INTELLIGENT (YANGMING VIETNAM) T/S SINGAPORE
HOCHIMINH 23-12 (Mo) CSCL LIMA (COSCO VIETNAM)
VUNGTAU
T/S PORT KLANG
27-12 (Fr) LEO PERDANA (EVERGREEN VIETNAM) T/S SINGAPORE
29-12 (Su) MSC ERMINA (MSC VIETNAM)
BINTULU, MALAYSIA
BUENAVENTURA, COLOMBIA
CATLAI
T/S SINGAPORE CATLAI
T/S KAOHSIUNG
29-12 (Su) KOTA JATI (PIL VIETNAM)
HOCHIMINH 26-12 (Th) ST EVER (EVERGREEN VIETNAM)

T/S HONG KONG BUENOS AIRES, ARGENTINA
25-12 (We) SPRINTER (EVERGREEN VIETNAM)

BLUFF, NEW ZEALAND

VUNGTAU 28-01 (Tu) (30 days) CATLAI 07-02 (Fr) (40 days)
T/S SINGAPORE 01-02 (Sa) (36 days) T/S SINGAPORE
01-02 (Sa) (36 days) 07-02 (Fr) (41 days)
29-12 (Su) MSC ERMINA (MSC VIETNAM) 26-01 (Su) (34 days) 29-12 (Su) KOTA JATI (PIL VIETNAM)
03-02 (Mo) (36 days) DANANG 16-02 (Su) (52 days)
BOMA, CONGO 18-01 (Sa) (21 days)
T/S SINGAPORE 11-02 (Tu) (44 days)
HAIPHONG 28-12 (Sa) YM INTELLIGENT (YANGMING VIETNAM)
T/S SINGAPORE HOCHIMINH 02-01 (Th) (8 days)
02-01 (Th) (8 days)
27-12 (Fr) ESPERANZA N (NILEDUTCH/S5 VIETNAM) T/S NINGBO 03-01 (Fr) (8 days)
HOCHIMINH 26-12 (Th) INGENUITY (ZIM VIETNAM LLC)
VUNGTAU 03-01 (Fr) (8 days)
T/S SINGAPORE 05-01 (Su) (8 days)
27-12 (Fr) THANA BHUM (NILEDUTCH/S5 VIETNAM) T/S SINGAPORE 06-01 (Mo) (9 days)
29-12 (Su) MSC ERMINA (MSC VIETNAM)
BREMERHAVEN, GERMANY
BUSAN, KOREA
DANANG
T/S SINGAPORE CATLAI
CATLAI
23-12 (Mo) KOTA JOHAN (COSCO VIETNAM)
VUNGTAU 25-12 (We) STARSHIP PEGASUS (CK LINE VIETNAM)
25-12 (We) STARSHIP PEGASUS (PAN OCEAN/MACS SHIPPING)
T/S TANJUNG PELEPAS 26-12 (Th) PADIAN 4 (DONGJIN/TRANSIMEX)
29-12 (Su) MSC ERMINA (MSC VIETNAM) HAIPHONG

BRISBANE, AUSTRALIA HAIPHONG
26-12 (Th) GREEN OCEAN (CK LINE VIETNAM)
CATLAI 28-12 (Sa) PEGASUS PETA (SM LINES VIETNAM)
T/S SINGAPORE 28-12 (Sa) XIUMEI SHANGHAI (NAMSUNG/ VOSA HAIPHONG)

28-12 (Sa) KOTA JATI (PIL VIETNAM)

46 Dec. 23, 2019

HOCHIMINH 02-01 (Th) (9 days) 23-12 (Mo) MOL PARTNER (OCEAN NETWORK EXPRESS) 18-01 (Sa) (26 days)
HOCHIMINH 14-03 (Sa) (78 days) CATLAI 23-01 (Th) (25 days)
14-03 (Sa) (78 days) 21-01 (Tu) (25 days)
24-12 (Tu) STARSHIP TAURUS (NAMSUNG/ VITAMAS) 05-01 (Su) (10 days) T/S SINGAPORE 21-01 (Tu) (25 days)
29-12 (Su) KOTA JATI (PIL VIETNAM)
CABINDA, ANGOLA HAIPHONG 10-02 (Mo) (46 days)

HAIPHONG T/S SINGAPORE 02-02 (Su) (38 days)
T/S SINGAPORE 27-12 (Fr) ESPERANZA N (NILEDUTCH/S5 VIETNAM)
HOCHIMINH
27-12 (Fr) ESPERANZA N (NILEDUTCH/S5 VIETNAM)
HOCHIMINH T/S SINGAPORE
27-12 (Fr) THANA BHUM (NILEDUTCH/S5 VIETNAM)
T/S SINGAPORE
27-12 (Fr) THANA BHUM (NILEDUTCH/S5 VIETNAM) CARTAGENA, COLOMBIA

CAGAYAN DE ORO, PHILIPPINES HOCHIMINH
T/S NINGBO
HOCHIMINH
T/S KAOHSIUNG 26-12 (Th) INGENUITY (ZIM VIETNAM LLC)

26-12 (Th) ST GREEN (EVERGREEN VIETNAM) CAUCEDO, DOMINICA

CALCUTTA, INDIA CATLAI
T/S KAOHSIUNG

26-12 (Th) AMALIA C (EVERGREEN VIETNAM)

CEBU, PHILIPPINES

CATLAI 18-01 (Sa) (20 days) CATLAI 08-01 (We) (12 days)
T/S SINGAPORE 08-01 (We) (14 days) T/S SINGAPORE 16-01 (Th) (18 days)
04-01 (Sa) (10 days) 09-01 (Th) (14 days)
29-12 (Su) KOTA JATI (PIL VIETNAM) 27-12 (Fr) THANA BHUM (RCL VIETNAM) 08-01 (We) (12 days)
T/S PORT KLANG 04-02 (Tu) (40 days) 29-12 (Su) KOTA JATI (PIL VIETNAM) 11-01 (Sa) (16 days)
DANANG
25-12 (We) VINALINES DIAMOND (RCL VIETNAM) 30-01 (Th) (35 days) 29-01 (We) (30 days)
HOCHIMINH T/S KAOHSIUNG 22-01 (We) (30 days)
04-02 (Tu) (40 days) 26-12 (Th) YM HARMONY (YANGMING VIETNAM) 07-02 (Fr) (41 days)
T/S PORT KLANG HOCHIMINH
25-12 (We) VINALINES DIAMOND (GOLD STAR LINE/ZIM VIETNAM LLC)
T/S SINGAPORE
CALDERA, COSTA RICA 27-12 (Fr) THANA BHUM (RCL VIETNAM)

CATLAI T/S KAOHSIUNG
T/S KAOHSIUNG 26-12 (Th) ST GREEN (EVERGREEN VIETNAM)

26-12 (Th) ST EVER (EVERGREEN VIETNAM) CHARLESTON, UNITED STATES

CALGARY, CANADA CAIMEP
T/S SINGAPORE
HOCHIMINH
T/S SHANGHAI 30-12 (Mo) SEROJA ENAM (HYUNDAI MERCHANT MARINE)
CAIMEP
26-12 (Th) INGENUITY (ZIM VIETNAM LLC)
23-12 (Mo) MAERSK SAIGON (ZIM VIETNAM LLC)
CALLAO, PERU DANANG

CATLAI T/S SINGAPORE
T/S KAOHSIUNG 28-12 (Sa) YM INTELLIGENT (YANGMING VIETNAM)

26-12 (Th) ST EVER (EVERGREEN VIETNAM)

CAPE TOWN, SOUTH AFRICA

CAIMEP
T/S SINGAPORE

Dec. 23, 2019 47

HOCHIMINH VUNGTAU
VUNGTAU
T/S HONG KONG
25-12 (We) MAERSK EINDHOVEN (MSC VIETNAM)
25-12 (We) ADVANCE (EVERGREEN VIETNAM) 11-02 (Tu) 23-01 (Th) (29 days)

VUNGTAU CHITTAGONG, BANGLADESH

VUNGTAU 29-01 (We) DANANG
30-12 (Mo) SEROJA ENAM (MSC VIETNAM)
T/S SINGAPORE
CHENNAI, INDIA 28-12 (Sa) YM INTELLIGENT (YANGMING VIETNAM) 11-01 (Sa) (14 days)
HAIPHONG 06-01 (Mo) (10 days)
CATLAI
HAIPHONG
T/S SINGAPORE 27-12 (Fr) MAX KING (HAZEL WRIGHTS)
HOCHIMINH
29-12 (Su) KOTA JATI (PIL VIETNAM) 10-01 (Fr)

T/S PORT KLANG

25-12 (We) VINALINES DIAMOND (RCL VIETNAM) 06-01 (Mo) T/S SINGAPORE
23-12 (Mo) CSCL LIMA (COSCO VIETNAM)
HAIPHONG 02-01 (Th) (10 days)

T/S SHEKOU HOCHIMINH
29-12 (Su) LANTAU BRIDGE (T.S.LINES)
16-01 (Th) 25-12 (We) VINALINES DIAMOND (HAZEL WRIGHTS) 12-01 (Su) (18 days)

HOCHIMINH T/S PORT KLANG

T/S SINGAPORE 25-12 (We) VINALINES DIAMOND (GOLD STAR LINE/ZIM VIETNAM LL1C1)-01 (Sa) (17 days)

23-12 (Mo) CSCL LIMA (COSCO VIETNAM) 04-01 (Sa)

HOCHIMINH

27-12 (Fr) WAN HAI 231 (INTERASIA LINES VIETNAM) 09-01 (Th)

T/S PORT KLANG
25-12 (We) VINALINES DIAMOND (GOLD STAR LINE/ZIM VIETNAM LLC) 16-01 (Th)

25-12 (We) VINALINES DIAMOND (HAZEL WRIGHTS) 16-01 (Th)

CHIBA, JAPAN

W

TNR Tower, 180-192 Nguyen Cong Tru St., CINCINNATI, UNITED STATES
Nguyen Thai Binh Ward, District 1,
Ho Chi Minh City, Vietnam. CAIMEP

Tel: (84-28) 38256148 - Fax: (84-28) 38239097 CAIMEP 23-01 (Th) (31 days)
23-12 (Mo) MAERSK SAIGON (ZIM VIETNAM LLC)

CLEVELAND, OH, UNITED STATES

CAIMEP

HAIPHONG CAIMEP 23-01 (Th) (31 days)
T/S SHEKOU 23-12 (Mo) MAERSK SAIGON (ZIM VIETNAM LLC)

29-12 (Su) LANTAU BRIDGE (T.S.LINES) 10-01 (Fr) COCHIN, INDIA (12 days)
HOCHIMINH 13-01 (Mo) 14-01 (Tu) (16 days)
CATLAI
T/S PUSAN 23-01 (Th) (31 days) T/S SINGAPORE
29-12 (Su) STARSHIP URSA (CK LINE VIETNAM) 17-01 (Fr) (25 days)
30-01 (Th) (33 days) 29-12 (Su) KOTA JATI (PIL VIETNAM)
CHICAGO, UNITED STATES 23-01 (Th) (28 days)
COEGA, ITALY
CAIMEP
CAIMEP HOCHIMINH

23-12 (Mo) MAERSK SAIGON (ZIM VIETNAM LLC) T/S PORT KLANG
HAIPHONG 25-12 (We) VINALINES DIAMOND (GOLD STAR LINE/ZIM VIETNAM LLC) 23-01 (Th) (29 days)

T/S HONG KONG VUNGTAU 25-01 (Sa) (27 days)
23-12 (Mo) FENGYUNHE (COSCO VIETNAM) T/S SINGAPORE

T/S KWANG YANG 29-12 (Su) MSC ERMINA (MSC VIETNAM)
28-12 (Sa) PEGASUS PETA (SM LINES VIETNAM)
COLOMBO, SRI LANKA
T/S PUSAN
26-12 (Th) HAIAN LINK (SM LINES VIETNAM) CATLAI

T/S SINGAPORE

48 Dec. 23, 2019

27-12 (Fr) THANA BHUM (RCL VIETNAM) 09-01 (Th) CATLAI
T/S SINGAPORE
29-12 (Su) KOTA JATI (PIL VIETNAM) 09-01 (Th)
29-12 (Su) KOTA JATI (PIL VIETNAM)
DANANG 04-02 (Tu) (37 days)
CURACAO, NETHERLANDS ANTILLES 29-01 (We) (34 days)
T/S SINGAPORE
CATLAI
28-12 (Sa) YM INTELLIGENT (YANGMING VIETNAM) 21-01 (Tu) T/S KAOHSIUNG

HOCHIMINH 26-12 (Th) AMALIA C (EVERGREEN VIETNAM)

T/S SINGAPORE DA CHAN BAY, CHINA

27-12 (Fr) THANA BHUM (RCL VIETNAM) 09-01 (Th)

HOCHIMINH

27-12 (Fr) WAN HAI 262 (INTERASIA LINES VIETNAM) 10-01 (Fr)

T/S PORT KLANG

25-12 (We) VINALINES DIAMOND (HAZEL WRIGHTS) 07-01 (Tu)

25-12 (We) VINALINES DIAMOND (GOLD STAR LINE/ZIM VIETNAM LLC) 07-01 (Tu)

VUNGTAU

T/S SINGAPORE

29-12 (Su) MSC ERMINA (MSC VIETNAM) 18-01 (Sa)

No.01 Nguyen Van Dau St, Phu Nhuan Dist, HCMC

COLON, PANAMA 27-01 (Mo) HAIPHONG 06-01 (Mo) (13 days)
25-01 (Sa) HAIPHONG
CATLAI 27-01 (Mo) (33 days) 03-01 (Fr) (9 days)
T/S KAOHSIUNG 20-01 (Mo) (28 days) 24-12 (Tu) E.R.AMSTERDAM (T.S.LINES) 05-01 (Su) (9 days)
29-01 (We) (34 days) 12-01 (Su) (14 days)
26-12 (Th) AMALIA C (EVERGREEN VIETNAM) 28-01 (Tu) (36 days) DALIAN, CHINA 13-01 (Mo) (15 days)
11-01 (Sa) (13 days)
COLUMBUS, UNITED STATES CATLAI 07-01 (Tu) (12 days)
CATLAI
CAIMEP 30-01 (Th) (33 days)
CAIMEP 25-12 (We) LIOBA (T.S.LINES) 23-01 (Th) (28 days)
27-12 (Fr) BOMAR SPRING (RCL VIETNAM) 25-01 (Sa) (31 days)
23-12 (Mo) MAERSK SAIGON (ZIM VIETNAM LLC) HAIPHONG
VUNGTAU 17-01 (Fr) (25 days)
T/S HONG KONG
VUNGTAU 29-12 (Su) LANTAU BRIDGE (T.S.LINES)
25-12 (We) MAERSK EINDHOVEN (MSC VIETNAM) HOCHIMINH

CONSTANZA, ROMANIA T/S PUSAN
29-12 (Su) KMTC PUSAN (KMTC LINE VIETNAM)
HOCHIMINH 29-12 (Su) STARSHIP URSA (CK LINE VIETNAM)
T/S SINGAPORE
T/S KAOHSIUNG
23-12 (Mo) CSCL LIMA (COSCO VIETNAM) 26-12 (Th) ST GREEN (EVERGREEN VIETNAM)

CORINTO, NICARAGUA DALLAS, UNITED STATES

CATLAI HAIPHONG
T/S KAOHSIUNG T/S KWANG YANG

26-12 (Th) ST EVER (EVERGREEN VIETNAM) 28-12 (Sa) PEGASUS PETA (SM LINES VIETNAM)
T/S PUSAN
COTONOU, BENIN
26-12 (Th) HAIAN LINK (SM LINES VIETNAM)
CAIMEP VUNGTAU
T/S COLOMBO
VUNGTAU
23-12 (Mo) MOL PARTNER (OCEAN NETWORK EXPRESS) 25-12 (We) MAERSK EINDHOVEN (MSC VIETNAM)

DAMMAM, SAUDI ARABIA

HAIPHONG
T/S SINGAPORE

23-12 (Mo) KYOTO TOWER (YANGMING VIETNAM)
HOCHIMINH

5

5 49

Dec. 23, 2019

T/S SINGAPORE 14-01 (Tu) (22 days) DONGGUAN, CHINA 04-01 (Sa) (6 days)
23-12 (Mo) CSCL LIMA (COSCO VIETNAM) 27-01 (Mo) (29 days) 27-01 (Mo) (29 days)
VUNGTAU HOCHIMINH 06-02 (Th) (41 days)
16-01 (Th) (18 days) T/S HONG KONG 06-02 (Th) (41 days)
T/S SINGAPORE 18-01 (Sa) (26 days) 01-01 (We) (7 days)
29-12 (Su) MSC ERMINA (MSC VIETNAM) 29-12 (Su) KMTC PUSAN (KMTC LINE VIETNAM) 20-01 (Mo) (28 days)
10-01 (Fr) (14 days)
DAR ES SALAAM, TANZANIA 11-01 (Sa) (13 days) DOUALA, CAMEROON
10-01 (Fr) (14 days)
CATLAI 12-01 (Su) (17 days) CATLAI
T/S SINGAPORE T/S SINGAPORE

29-12 (Su) KOTA JATI (PIL VIETNAM) 29-12 (Su) KOTA JATI (PIL VIETNAM)
HOCHIMINH HAIPHONG

T/S SINGAPORE T/S SINGAPORE
23-12 (Mo) CSCL LIMA (COSCO VIETNAM) 27-12 (Fr) ESPERANZA N (NILEDUTCH/S5 VIETNAM)
HOCHIMINH
DAVAO, PHILIPPINES
T/S SINGAPORE
CATLAI 27-12 (Fr) THANA BHUM (NILEDUTCH/S5 VIETNAM)
T/S SINGAPORE
DOUMEN, CHINA
27-12 (Fr) THANA BHUM (RCL VIETNAM)
29-12 (Su) KOTA JATI (PIL VIETNAM) HOCHIMINH
HOCHIMINH T/S HONG KONG

T/S SINGAPORE 25-12 (We) SPRINTER (EVERGREEN VIETNAM)
27-12 (Fr) THANA BHUM (RCL VIETNAM)
DUNKIRK, UNITED STATES
T/S KAOHSIUNG
26-12 (Th) ST GREEN (EVERGREEN VIETNAM) HOCHIMINH
T/S SINGAPORE
DENVER, UNITED STATES
23-12 (Mo) CSCL LIMA (COSCO VIETNAM)

DUOMEN, HONGKONG

VUNGTAU 23-01 (Th) (29 days) HOCHIMINH 04-01 (Sa) (6 days)
VUNGTAU 25-01 (Sa) (33 days) T/S HONG KONG
24-01 (Fr) (27 days)
25-12 (We) MAERSK EINDHOVEN (MSC VIETNAM) 08-01 (We) (16 days) 29-12 (Su) KMTC PUSAN (KMTC LINE VIETNAM)

DETROIT, UNITED STATES DURBAN, SOUTH AFRICA

CAIMEP CAIMEP
CAIMEP
T/S SINGAPORE 12-01 (Su) (20 days)
23-12 (Mo) MAERSK SAIGON (ZIM VIETNAM LLC) 23-12 (Mo) MOL PARTNER (OCEAN NETWORK EXPRESS) 20-01 (Mo) (22 days)
CATLAI
DIAMETTA, EGYPT
T/S SINGAPORE
DANANG 29-12 (Su) KOTA JATI (PIL VIETNAM)
T/S SINGAPORE HOCHIMINH

28-12 (Sa) YM INTELLIGENT (YANGMING VIETNAM) T/S PORT KLANG
25-12 (We) VINALINES DIAMOND (GOLD STAR LINE/ZIM VIETNAM LL1C8)-01 (Sa) (24 days)
DJIBOUTI, DJIBOUTI
VUNGTAU
HOCHIMINH T/S SINGAPORE
T/S SINGAPORE
29-12 (Su) MSC ERMINA (MSC VIETNAM)
23-12 (Mo) CSCL LIMA (COSCO VIETNAM)

22-01 (We) (24 days)

50 Dec. 23, 2019


Click to View FlipBook Version